1
00:00:40,125 --> 00:00:42,460
(BUBNY TUŠUJÍ RYTMIKY)

2
00:01:29,048 --> 00:01:30,842
(ODSVĚDCI HROZÍ
RYTMICKY)

3
00:01:53,740 --> 00:01:57,035
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

4
00:01:57,118 --> 00:02:00,288
<i>Nedívejte se jim do očí</i>

5
00:02:00,371 --> 00:02:03,666
<i>ODSAZENÍ: Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

6
00:02:03,750 --> 00:02:06,920
<i>Jsi tady, dokud nezemřeš</i>

7
00:02:07,003 --> 00:02:09,506
<i>Žádný Bůh nahoře</i>

8
00:02:10,089 --> 00:02:12,884
<i>A dole samotné peklo</i>

9
00:02:13,343 --> 00:02:16,471
<i>ODSAZENÍ: Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,974
<i>Zbývá 20 let</i>

11
00:02:20,058 --> 00:02:22,977
<i>Neudělal jsem nic špatného</i>

12
00:02:23,061 --> 00:02:25,772
<i>Sladký Ježíši, vyslyš mou modlitbu!</i>

13
00:02:26,231 --> 00:02:29,776
<i>ODSAZENÍ: Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

14
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
<i>Sladký Ježíšek to nezajímá</i>

15
00:02:32,862 --> 00:02:35,824
<i>ODSUDEK: Vím, že počká</i>

16
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
<i>Vím, že bude pravdivá</i>

17
00:02:39,327 --> 00:02:42,497
<i>ODSAZENÍ: Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

18
00:02:42,580 --> 00:02:46,084
<i>Všichni na vás zapomněli</i>

19
00:02:46,167 --> 00:02:47,502
<i>Až budu volný</i>

20
00:02:47,585 --> 00:02:50,588
<i>Neuvidíš mě
Tady na prach!</i>

21
00:02:50,672 --> 00:02:51,798
VĚDCI: Huh!

22
00:02:52,257 --> 00:02:55,510
<i>Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

23
00:02:55,593 --> 00:02:58,346
<i>Vždy budeš otrok</i>

24
00:02:58,763 --> 00:03:01,599
<i>Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

25
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
<i>Stojíte
ve tvém hrobě</i>

26
00:03:10,275 --> 00:03:12,026
Získejte vlajku.

27
00:03:27,750 --> 00:03:28,877
(HROZÍ)

28
00:03:59,157 --> 00:04:00,283
(THUDDING)

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,160
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Nyní, vězeň 24601</i>

30
00:04:02,702 --> 00:04:05,747
<i>Váš čas vypršel
A vaše podmínečné propuštění začalo</i>

31
00:04:05,830 --> 00:04:07,665
<i>Víte, co to znamená?</i>

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
<i>Ano. Znamená to, že jsem volný</i>

33
00:04:11,711 --> 00:04:14,672
<i>Ne. Postupujte do písmene
Váš itinerář</i>

34
00:04:14,756 --> 00:04:17,425
<i>Tento odznak hanby
Budeš to ukazovat až do smrti</i>

35
00:04:17,508 --> 00:04:19,928
<i>To vás varuje
nebezpečný muž</i>

36
00:04:20,011 --> 00:04:22,972
<i>Ukradl jsem bochník chleba</i>

37
00:04:24,682 --> 00:04:27,560
<i>Dítě mé sestry
byl blízko smrti</i>

38
00:04:27,644 --> 00:04:28,770
<i>A měli jsme hlad</i>

39
00:04:28,895 --> 00:04:30,063
<i>Zase budeš hladovět</i>

40
00:04:30,146 --> 00:04:33,191
<i>Pokud se nenaučíš
smysl zákona</i>

41
00:04:33,608 --> 00:04:36,903
<i>Znám význam
z těchto 19 let</i>

42
00:04:36,986 --> 00:04:41,366
<i>Otrok zákona!</i>

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,827
<i>Pět let za to, co jste udělali</i>

44
00:04:44,911 --> 00:04:47,205
<i>Zbytek protože
pokusili jste se utéct</i>

45
00:04:47,622 --> 00:04:50,166
<i>Ano, 24601</i>

46
00:04:50,249 --> 00:04:53,294
<i>Jmenuji se Jean Valjean!</i>

47
00:04:53,378 --> 00:04:56,464
<i>A já jsem Javert!</i>

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,675
<i>Nezapomeňte mé jméno</i>

49
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
<i>Nezapomeňte na mě</i>

50
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
<i>24601</i>

51
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
<i>ODSAZENÍ: Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

52
00:05:09,894 --> 00:05:13,147
<i>Vždy budeš otrok</i>

53
00:05:13,231 --> 00:05:16,317
<i>Podívejte se dolů, podívejte se dolů</i>

54
00:05:16,401 --> 00:05:20,571
<i>Stojíte
ve tvém hrobě</i>

55
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
(TĚŽCE DÝCHÁM)

56
00:05:39,340 --> 00:05:40,967
(Dýchání)

57
00:05:43,261 --> 00:05:47,181
<i>(ZPĚV) Konečně svoboda
Jak zvláštní chuť</i>

58
00:05:49,726 --> 00:05:53,438
<i>Nikdy nezapomeň na roky,
odpad</i>

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,776
<i>Ani jim odpustit
za to, co udělali</i>

60
00:05:59,610 --> 00:06:03,531
<i>Oni jsou vinni
Všichni</i>

61
00:06:05,158 --> 00:06:07,994
<i>Den začíná
A teď se podíváme</i>

62
00:06:08,077 --> 00:06:13,416
<i>Co tento nový svět
Postačí mi</i>

63
00:06:30,224 --> 00:06:31,684
mohu pomoci?
Den práce?

64
00:06:31,768 --> 00:06:32,769
DOHLED: Papíry.

65
00:06:40,068 --> 00:06:42,278
Tady žádná práce.

66
00:06:42,904 --> 00:06:46,282
MAIRIE DŮSTOJNÍK: Valjeane, jako nebezpečný
člověče, budeš navždy podmínečně propuštěn.

67
00:06:47,116 --> 00:06:49,911
Nenahlášení
znamená okamžité zatčení.

68
00:06:50,036 --> 00:06:52,747
Buďte v Pontarlier za 30 dní.

69
00:06:59,128 --> 00:07:00,630
Následujte ho.

70
00:07:01,631 --> 00:07:02,673
(VYKŘIKÁ NA NĚVU)

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,300
(křičí)

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
INNKERER: Nechte mě
viz své papíry.

73
00:07:10,973 --> 00:07:12,350
<i>Pane?
Papíry.</i>

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,310
Budu spát ve stáji.
Prosím, mám hlad.

75
00:07:14,393 --> 00:07:15,770
Vypadni.

76
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
(sténání)

77
00:07:28,866 --> 00:07:29,992
(VYDECHUJE)

78
00:07:31,369 --> 00:07:32,453
Hej!

79
00:07:36,499 --> 00:07:39,377
<i>(ZPÍVÁNÍ) Pojďte dál,
pane, protože jste unavený</i>

80
00:07:41,379 --> 00:07:44,382
<i>A noc je chladná
tady</i>

81
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
<i>I když naše životy
jsou velmi skromní</i>

82
00:07:50,221 --> 00:07:54,559
<i>Co máme
Musíme sdílet</i>

83
00:07:56,269 --> 00:07:59,564
<i>Je tam víno
tady, abych tě oživil</i>

84
00:08:01,315 --> 00:08:04,944
<i>Je tam chleba
abys byl silný</i>

85
00:08:06,237 --> 00:08:09,574
<i>Je tu postel
odpočinek do rána</i>

86
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
<i>Odpočiňte si od bolesti
A odpočiňte si od špatného</i>

87
00:08:23,462 --> 00:08:26,174
Požehnej jídlu, které dnes jíme.

88
00:08:27,133 --> 00:08:31,721
Požehnej naší drahé sestře
a náš vážený host.

89
00:08:47,820 --> 00:08:48,946
(VZDYCH)

90
00:09:01,375 --> 00:09:02,460
(Cvakání)

91
00:09:09,592 --> 00:09:11,886
Vstupte tam!
Polož ho!

92
00:09:12,178 --> 00:09:13,221
Zůstaňte tam!

93
00:09:13,554 --> 00:09:14,639
(sténání)

94
00:09:16,140 --> 00:09:17,433
STRÁŽNÍK: Monsignore.

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Máme vaše stříbro.

96
00:09:20,311 --> 00:09:22,271
Chytili jsme tohoto muže
rudý.

97
00:09:22,355 --> 00:09:24,148
Měl na to nervy
řekni, že jsi mu to dal.

98
00:09:25,942 --> 00:09:27,526
<i>(ZPĚV) To je pravda</i>

99
00:09:28,527 --> 00:09:32,073
<i>Ale, příteli,
odešel jsi tak brzy</i>

100
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
<i>Určitě něco
vyklouzl z hlavy</i>

101
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
<i>Zapomněl jsi, že jsem ti dal také</i>

102
00:09:39,080 --> 00:09:44,377
<i>Odešel byste?
nejlepší pozadu?</i>

103
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
<i>Pánové, propusťte ho</i>

104
00:09:51,467 --> 00:09:53,719
<i>Tento muž mluvil pravdu</i>

105
00:09:53,886 --> 00:09:56,806
<i>Chválím vás za vaši povinnost</i>

106
00:09:56,973 --> 00:10:00,893
<i>Teď jde s vámi Boží požehnání</i>

107
00:10:03,646 --> 00:10:06,107
<i>Ale pamatuj si to, můj bratře</i>

108
00:10:08,276 --> 00:10:10,695
<i>Podívejte se v tomto na nějaký vyšší plán</i>

109
00:10:13,114 --> 00:10:15,908
<i>Musíte použít
toto vzácné stříbro</i>

110
00:10:16,826 --> 00:10:22,206
<i>Stát se čestným mužem</i>

111
00:10:22,957 --> 00:10:27,003
<i>Svědectvím mučedníků</i>

112
00:10:27,420 --> 00:10:31,048
<i>Vášní a krví</i>

113
00:10:31,924 --> 00:10:35,553
<i>Bůh vzkřísil
vy ze tmy</i>

114
00:10:36,554 --> 00:10:42,059
<i>Zachránil jsem tvou duši pro</i>

115
00:10:42,977 --> 00:10:48,858
<i>Bože</i>

116
00:11:04,248 --> 00:11:07,168
<i>(ZPÍVÁNÍ) Co jsem udělal?</i>
Sladký <i>Ježíši, co jsem to udělal?</i>

117
00:11:07,251 --> 00:11:10,588
<i>Staňte se v noci zlodějem
Staňte se psem na útěku</i>

118
00:11:10,671 --> 00:11:14,008
<i>Spadl jsem tak daleko
A je ta hodina tak pozdě</i>

119
00:11:14,091 --> 00:11:16,969
<i>Že nic nezůstane
ale výkřik mé nenávisti?</i>

120
00:11:17,053 --> 00:11:19,889
<i>Výkřiky ve tmě
že nikdo neslyší</i>

121
00:11:19,972 --> 00:11:25,436
<i>Tady, kde stojím
přelom let</i>

122
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
<i>Pokud existuje jiný způsob</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:30,691
<i>Před dlouhými 20 lety mi to chybělo</i>

124
00:11:30,775 --> 00:11:33,235
<i>Můj život byla válka
které se nikdy nedalo vyhrát</i>

125
00:11:33,319 --> 00:11:35,738
<i>Dali mi číslo
a zavraždili Valjeana</i>

126
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
<i>Když mě spoutali
a nechal mě mrtvého</i>

127
00:11:38,616 --> 00:11:41,202
<i>Jen za krádež
sousto chleba</i>

128
00:11:41,994 --> 00:11:43,704
(TĚŽCE DÝCHÁM)

129
00:11:52,963 --> 00:11:56,467
<i>Ale proč jsem to tomuto muži dovolil</i>

130
00:11:57,635 --> 00:12:00,846
<i>Dotknout se mé duše
a naučit mě lásce?</i>

131
00:12:01,597 --> 00:12:05,184
<i>Choval se ke mně jako ke každému jinému</i>

132
00:12:05,267 --> 00:12:09,814
<i>Dal mi svou důvěru
Říkal mi brácho</i>

133
00:12:10,523 --> 00:12:14,777
<i>Tvrdí můj život
pro Boha nahoře</i>

134
00:12:15,945 --> 00:12:18,989
<i>Mohou takové věci být?</i>

135
00:12:19,448 --> 00:12:23,285
<i>Protože jsem přišel
nenávidět svět</i>

136
00:12:24,495 --> 00:12:29,959
<i>Tento svět
vždy mě nenáviděl!</i>

137
00:12:30,042 --> 00:12:32,670
<i>Vezmi oko za oko!</i>

138
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
<i>Proměňte své srdce v kámen!</i>

139
00:12:37,842 --> 00:12:41,637
<i>To je vše, pro co jsem žil!</i>

140
00:12:41,720 --> 00:12:48,686
<i>To je vše, co jsem věděl!</i>

141
00:12:50,980 --> 00:12:53,899
<i>Jedno slovo od něj
a já bych se vrátil</i>

142
00:12:55,025 --> 00:12:57,570
<i>Pod řasou,
na stojan</i>

143
00:12:59,321 --> 00:13:02,658
<i>Místo toho mi nabízí
moje svoboda!</i>

144
00:13:02,741 --> 00:13:07,037
<i>Cítím v sobě svůj stud
jako nůž</i>

145
00:13:07,997 --> 00:13:12,001
<i>Řekl mi, že mám duši</i>

146
00:13:13,294 --> 00:13:16,755
<i>Jak to ví?</i>

147
00:13:16,839 --> 00:13:20,301
<i>Jaký duch přichází
posunout svůj život?</i>

148
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
(PLAK)

149
00:13:24,513 --> 00:13:30,019
<i>Existuje jiný způsob, jak jít?</i>

150
00:13:31,353 --> 00:13:35,107
<i>Dosahuji, ale padám</i>

151
00:13:35,608 --> 00:13:39,278
<i>A noc se blíží</i>

152
00:13:39,695 --> 00:13:43,866
<i>Jak zírám do prázdna</i>

153
00:13:44,200 --> 00:13:48,329
<i>Do víru mého hříchu</i>

154
00:13:48,871 --> 00:13:52,333
<i>Teď uteču
z toho světa</i>

155
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
<i>Ze světa Jeana Valjeana</i>

156
00:13:55,586 --> 00:13:58,506
<i>Jean Valjean je teď nic!</i>

157
00:13:58,589 --> 00:14:05,596
<i>Musí začít další příběh!</i>

158
00:14:32,122 --> 00:14:34,124
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

159
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
<i>CHORUS ŽEBRÁKŮ: (ZPĚV) Na závěr
dne, kdy jste o další den starší</i>

160
00:14:53,269 --> 00:14:55,938
<i>A to je vše, co můžeš říct
za život chudých</i>

161
00:14:56,689 --> 00:14:58,691
<i>Je to boj! Je to válka!</i>

162
00:14:58,774 --> 00:15:00,734
<i>A není nic
že někdo dává</i>

163
00:15:00,818 --> 00:15:03,362
<i>Ještě jeden den
K čemu to je?</i>

164
00:15:05,281 --> 00:15:06,865
<i>O jeden den méně života</i>

165
00:15:08,284 --> 00:15:10,911
<i>Na konci dne
jste o další den chladnější</i>

166
00:15:12,371 --> 00:15:14,873
<i>A košili na zádech
neudrží chlad</i>

167
00:15:15,749 --> 00:15:19,837
<i>A spravedliví spěchají kolem Nich
neslyšet ty nejmenší pláč</i>

168
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
<i>A přichází mor
na rychlý Připraven k zabití</i>

169
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
<i>Jeden den blíž k umírání!</i>

170
00:15:27,428 --> 00:15:30,014
<i>Na konci dne
svítá další den</i>

171
00:15:31,265 --> 00:15:33,851
<i>A ráno slunce
čeká na vzestup</i>

172
00:15:34,852 --> 00:15:36,729
<i>Jako vlny
havarovat na písku</i>

173
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
<i>Jako bouře
to se každou chvíli zlomí</i>

174
00:15:38,856 --> 00:15:42,776
<i>V zemi je hlad
zúčtování, které se ještě musí počítat</i>

175
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
<i>A bude to peklo
zaplatit na konci dne!</i>

176
00:15:47,615 --> 00:15:49,199
(TOVÁRNÍ ŽENY (předpokládejme)
(TUŠENÍ)

177
00:15:49,283 --> 00:15:51,785
<i>Na konci dne
nedostanete nic za nic</i>

178
00:15:53,245 --> 00:15:56,040
<i>Sedět na zadku
nekupuje žádný chléb</i>

179
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
<i>Jsou tam děti
zpátky doma</i>

180
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
<i>A děti
musí být krmen</i>

181
00:16:00,711 --> 00:16:02,254
<i>A máš štěstí
být v práci</i>

182
00:16:02,379 --> 00:16:04,006
A v <i>postele</i>
(GASPS)

183
00:16:05,215 --> 00:16:07,051
<i>A počítáme
naše požehnání</i>

184
00:16:08,427 --> 00:16:11,347
<i>Viděli jste, jak
předák se dnes vzteká</i>

185
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
<i>S jeho hrozným dechem
a jeho toulavé ruce?</i>

186
00:16:16,352 --> 00:16:18,354
<i>Je to kvůli malé Fantine
nedá mu cestu</i>

187
00:16:18,437 --> 00:16:20,064
<i>Podívejte se na jeho kalhoty
Uvidíte, kde stojí!</i>

188
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

189
00:16:21,774 --> 00:16:25,944
<i>A šéf, ten nikdy neví
předák je neustále v teple</i>

190
00:16:26,028 --> 00:16:28,947
<i>Pokud se Fantine nepodívá ven,
sledujte, jak jde</i>

191
00:16:30,366 --> 00:16:32,201
<i>Bude
venku na ulici</i>

192
00:16:33,410 --> 00:16:37,164
<i>ŽENY TOVÁRNY: Na konci
den, kdy je další den u konce</i>

193
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
<i>S dostatkem v kapse
vydržet týden</i>

194
00:16:40,751 --> 00:16:44,672
<i>Zaplaťte pronajímateli, zaplaťte obchod Keep
na práci, dokud to půjde</i>

195
00:16:44,755 --> 00:16:48,509
<i>Pokračujte v práci, dokud nespadnete Nebo je
zpět na drobky ze stolu</i>

196
00:16:48,592 --> 00:16:53,597
<i>No, musíš zaplatit
způsobem Na konci dne!</i>

197
00:16:55,641 --> 00:16:58,936
<i>A co tady máme,
malá nevinná sestra?</i>

198
00:16:59,395 --> 00:17:01,939
<i>No tak, Fantine,
pojďme mít všechny novinky</i>

199
00:17:03,649 --> 00:17:05,359
<i>"Milá Fantine,
musíte nám poslat více peněz</i>

200
00:17:05,442 --> 00:17:08,404
<i>"Vaše dítě potřebuje lékaře
Není čas ztrácet“</i>

201
00:17:09,446 --> 00:17:11,532
<i>Dejte mi ten dopis
To není vaše věc</i>

202
00:17:11,615 --> 00:17:12,700
(GASPS)

203
00:17:13,325 --> 00:17:16,161
<i>S manželem doma
a trochu stranou</i>

204
00:17:17,955 --> 00:17:19,665
<i>Je tu někdo
kdo může přísahat před Bohem</i>

205
00:17:19,748 --> 00:17:21,834
<i>Nemá se čeho bát?
Nemá co skrývat?</i>

206
00:17:21,917 --> 00:17:23,752
Přestaň dělat problémy.
Nedělám potíže.

207
00:17:23,836 --> 00:17:25,129
Předák!

208
00:17:25,295 --> 00:17:26,588
co to děláš?

209
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
FOREMAN: No tak, přestaň!
Monsieur Madeleine je tady!

210
00:17:30,801 --> 00:17:34,680
<i>(ZPÍVÁNÍ) O co jde v tomto boji?
Roztrhejte někdo tyhle dva!</i>

211
00:17:34,763 --> 00:17:36,724
<i>Toto je továrna,
ne cirkus</i>

212
00:17:38,142 --> 00:17:41,145
<i>No tak, dámy,
usadit se</i>

213
00:17:41,937 --> 00:17:43,397
<i>Jsem starosta tohoto města</i>

214
00:17:43,480 --> 00:17:45,733
<i>Provozuji firmu s dobrou pověstí</i>

215
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(lehce lapá po dechu)

216
00:18:00,748 --> 00:18:04,168
Smiř se s tím, Foremane.
Buďte tak trpěliví, jak jen můžete.

217
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
Ano,
Pane Madeleine.

218
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
Teď někdo řekne
jak to začalo.

219
00:18:08,756 --> 00:18:10,507
<i>(ZPĚV) Na konci dne
ona to začala!</i>

220
00:18:10,591 --> 00:18:12,134
<i>Je tu jedno dítě
schovávat se v nějakém městečku</i>

221
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
<i>Je tu muž
musí zaplatit</i>

222
00:18:14,178 --> 00:18:16,180
<i>Můžete hádat jak
ona zvedne extra</i>

223
00:18:16,263 --> 00:18:18,849
<i>Můžete se vsadit, že vydělává
spí dál!</i>

224
00:18:20,768 --> 00:18:23,020
<i>A šéf
nelíbilo by se mi to</i>

225
00:18:24,188 --> 00:18:27,149
<i>Ano, je pravda, že tam je dítě
A to dítě je moje dcera</i>

226
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
<i>A její otec opustil
nás, necháme nás byt</i>

227
00:18:32,780 --> 00:18:34,698
<i>Nyní žije s
hostinský muž a jeho žena</i>

228
00:18:34,782 --> 00:18:37,034
<i>A já platím za dítě
Co je s tím?</i>

229
00:18:38,827 --> 00:18:42,581
ŽENY: <i>Na konci dne
nebude nic jiného než potíže</i>

230
00:18:42,664 --> 00:18:45,626
<i>A všichni mají potíže
když je pro jednoho problém</i>

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,170
<i>Zatímco vyděláváme
náš denní chléb</i>

232
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
<i>Ona je ta s
její ruce v másle</i>

233
00:18:50,255 --> 00:18:53,926
<i>Musíte poslat tu děvku pryč, jinak budeme
vše skončí ve žlabu</i>

234
00:18:54,176 --> 00:18:58,972
<i>A jsme to my, kdo bude muset zaplatit
Na konci dne!</i>

235
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
<i>Mohl jsem to vědět
mrcha mohla kousnout</i>

236
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
<i>Mohl jsem to vědět
kočka měla drápy</i>

237
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
<i>Mohl jsem to tušit
vaše malé tajemství</i>

238
00:19:06,855 --> 00:19:12,653
<i>Ach, ano, ctnostná Fantine, která
udržuje se tak čistá a čistá</i>

239
00:19:12,736 --> 00:19:17,574
<i>Ty bys byl příčinou, já ne
pochybnost o nějakých potížích</i>

240
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
<i>Hraješ pannu
ve světle</i>

241
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
<i>Ale není třeba naléhat
v noci</i>

242
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
ŽENA: <i>Smála se jí
ty, zatímco ona má své muže!</i>

243
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
ŽENY: <i>Nebude nic
ale potíže znovu a znovu!</i>

244
00:19:25,582 --> 00:19:29,294
<i>Musíte ji dnes vyhodit!
Vyhoďte dívku ještě dnes!</i>

245
00:19:30,796 --> 00:19:32,673
<i>Správně, děvče moje
Na cestě</i>

246
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
<i>Monsieur le Mayor!
Monsieur le Mayor!</i>

247
00:19:35,092 --> 00:19:36,134
<i>Monsieur le Mayan!</i>

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,761
<i>Monsieur le Mayor!
Monsieur le Mayor!</i>

249
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Prosím!
Prosím, monsieur!

250
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
Mám dítě!
Pane!

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
(cinkání MINCÍ)
Prosím! Prosím.

252
00:19:45,102 --> 00:19:46,311
(vzlykání)

253
00:19:54,278 --> 00:19:55,445
(VZDYCH)

254
00:19:59,074 --> 00:20:01,118
Vítejte, inspektore.

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
<i>Monsieur le</i> Starosta.

256
00:20:07,291 --> 00:20:09,835
<i>(ZPĚV) Prosím
znáš mě jako Javert</i>

257
00:20:10,002 --> 00:20:12,045
<i>Jsem zde na váš příkaz</i>

258
00:20:12,212 --> 00:20:16,049
<i>Se ctí patří každému
A spravedlnost v našich rukou</i>

259
00:20:16,216 --> 00:20:19,303
<i>Žádný muž není mimo náš dosah</i>

260
00:20:19,845 --> 00:20:23,640
<i>Ať si všichni dávají pozor</i>

261
00:20:24,516 --> 00:20:27,853
<i>Vítejte, pane
Přijďte střežit naše zákony</i>

262
00:20:28,020 --> 00:20:31,440
<i>Jsem si jistý, že jsme tady
Ve společné příčině</i>

263
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
<i>Udělali jste městu hrdost</i>

264
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
<i>Jsi chválen
těmi na vysoké</i>

265
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
<i>Váš úspěch
získal sílu</i>

266
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
<i>To nejlepší v Paříži
může dodávat</i>

267
00:20:41,909 --> 00:20:44,703
<i>Vaši lidé prosperují</i>

268
00:20:45,329 --> 00:20:51,043
<i>Důstojnost dřiny
Zůstat naživu</i>

269
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
<i>Zdá se mi
možná jsme se potkali</i>

270
00:20:59,009 --> 00:21:02,679
<i>Vaše tvář není tvář
Zapomněl bych</i>

271
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
<i>PŘEDŘÍDEK: Monsieur Madeleine!
Pardon.</i>

272
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
<i>Monsieur le Mayan!</i>

273
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
(MUŽI HROZÍ)

274
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
<i>Monsieur le Mayan!</i>

275
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
hmotnost,
drtí ho to!

276
00:21:16,234 --> 00:21:17,569
Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.

277
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
(sténání)

278
00:21:19,404 --> 00:21:20,530
(HROZÍ)

279
00:21:22,616 --> 00:21:24,785
(Muž křičí) Drž, drž, drž!
Drž to v klidu.

280
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
Drž to pevně!

281
00:21:30,749 --> 00:21:32,042
(HROZÍ)

282
00:21:39,383 --> 00:21:41,051
To je vše. To je vše.

283
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
(SLAMS KOŠÍKU)

284
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
(MUŽI DÝCHAJÍCÍ)

285
00:21:45,097 --> 00:21:50,060
<i>(ZPÍVÁNÍ) Může to být pravda?
Nevěřím tomu, co vidím</i>

286
00:21:50,894 --> 00:21:56,233
<i>Muž ve vašem věku
Být tak silný jako vy</i>

287
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
<i>Vzpomínka se hýbe</i>

288
00:22:00,445 --> 00:22:02,948
<i>Nutil mě myslet na muže</i>

289
00:22:03,573 --> 00:22:05,617
<i>Před lety</i>

290
00:22:05,784 --> 00:22:08,662
<i>Muž, který porušil podmínečné propuštění</i>

291
00:22:09,246 --> 00:22:11,123
<i>Zmizel</i>

292
00:22:11,289 --> 00:22:14,001
<i>Řekni, co musíš
Nenechávejte to tam</i>

293
00:22:16,920 --> 00:22:20,632
<i>Odpusťte, pane
To bych se neodvážil</i>

294
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
(LODNÍ ZVONEK)

295
00:22:42,529 --> 00:22:43,864
(POzdrav ve francouzštině)

296
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
Kolik za tohle?
Je to moje dcera.

297
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
já ti dám
čtyři franky za to.

298
00:22:48,493 --> 00:22:49,703
Čtyři? Stojí to za 10!

299
00:22:50,287 --> 00:22:51,288
Ne

300
00:22:51,371 --> 00:22:53,957
<i>(ZPÍVÁNÍ) Cítím ženy
Cítit je ve vzduchu</i>

301
00:22:54,291 --> 00:22:56,126
<i>Myslím, že shodím kotvu
V tom přístavu támhle</i>

302
00:22:56,209 --> 00:22:57,210
Pět?

303
00:22:57,294 --> 00:23:00,130
<i>(ZPĚV) Krásná dámo
Budu tě milovat, dokud nebudu na mizině</i>

304
00:23:00,297 --> 00:23:03,258
<i>Sedm měsíců na moři
a teď mám hlad po šťouchnutí!</i>

305
00:23:03,425 --> 00:23:06,595
<i>Dokonce i topiče
potřebujeme trochu přičinění!</i>

306
00:23:06,762 --> 00:23:09,473
<i>PROSTITUTKY: Milé dámy
Čekání na</i> <i>kousnutí!</i>

307
00:23:09,639 --> 00:23:12,476
<i>Čekání na zákazníky
kteří přicházejí pouze v noci</i>

308
00:23:12,642 --> 00:23:15,479
<i>Milé dámy
Připraveni na hovor</i>

309
00:23:15,645 --> 00:23:18,815
<i>Vstávání nebo ležení
Nebo vůbec nějakým způsobem</i>

310
00:23:18,982 --> 00:23:22,027
<i>Výhodné ceny
ke zdi!</i>

311
00:23:22,486 --> 00:23:24,362
<i>Jaké krásné vlasy!</i>

312
00:23:24,613 --> 00:23:27,532
<i>Jaké pěkné zámky
máš to tam!</i>

313
00:23:27,949 --> 00:23:32,496
<i>Jaké máte štěstí
stojí za centime, má drahá!</i>

314
00:23:33,538 --> 00:23:35,499
<i>Vezmu si hodně!</i>

315
00:23:35,665 --> 00:23:38,210
<i>Nedotýkej se mě!
Nechte mě být!</i>

316
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
<i>Udělejme cenu</i>

317
00:23:41,671 --> 00:23:44,508
<i>Dám ti
všech 10 franků</i>

318
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
<i>Jen na to myslete</i>

319
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
<i>Splácí dluh</i>

320
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
<i>Jen na to myslete</i>

321
00:23:52,724 --> 00:23:56,686
<i>Co mohu dělat?
Splácí dluh</i>

322
00:23:56,853 --> 00:24:00,398
<i>Deset franků může
zachraň moji ubohou Cosette</i>

323
00:24:05,195 --> 00:24:07,823
<i>PROSTITUTKY: Milé dámy
Čekání ve tmě</i>

324
00:24:07,989 --> 00:24:10,700
<i>Připraven na tlustou
Nebo jeden rychlý v parku</i>

325
00:24:10,867 --> 00:24:13,912
<i>Dlouho, krátce
Kdykoli, má drahá!</i>

326
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
<i>Stojí trochu navíc
Pokud chcete vzít celý rok</i>

327
00:24:17,124 --> 00:24:19,042
<i>PROSTITUTY: Rychle a levně
je pod molem</i>

328
00:24:19,209 --> 00:24:20,710
Jdi a uvidíš je.

329
00:24:21,545 --> 00:24:23,380
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Pojď sem</i>

330
00:24:23,547 --> 00:24:26,174
<i>Je to 20 franků za zub</i>

331
00:24:26,550 --> 00:24:28,385
PROSTITUTA:
Pojď sem, má drahá

332
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
<i>Dobře vám zaplatím
pro vaše mládí</i>

333
00:24:31,471 --> 00:24:34,766
<i>Bolest nebude trvat
Stále budete moci kousat</i>

334
00:24:35,225 --> 00:24:36,393
(Šeptání)
Jen ty zadní.

335
00:24:36,476 --> 00:24:40,397
<i>(ZPĚV) Dělám to rychle
Své podnikání dobře znám</i>

336
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
<i>Stojí za to jít</i>

337
00:24:44,568 --> 00:24:47,487
<i>Zaplatíš mi jako první
co jsem splatný</i>

338
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
<i>Dostanete dvakrát
když si vezmu dva</i>

339
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
(TLMÉ PROTESTY)

340
00:24:57,873 --> 00:25:00,667
<i>Dej mi tu špínu
Kdo je tam ten kousek?</i>

341
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
<i>Trochu sukně
Je to ona, kdo prodal své vlasy</i>

342
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
<i>Má dítě
Pošle jí vše, co může</i>

343
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
<i>Mohl jsem to vědět
Vždy se najde nějaký muž</i>

344
00:25:09,801 --> 00:25:12,846
<i>Milá paní,
pojďte a přidejte se k nám!</i>

345
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
<i>Milý chlapče)…</i>

346
00:25:17,475 --> 00:25:20,729
<i>No tak, drahoušku,
proč ten povyk?</i>

347
00:25:21,271 --> 00:25:24,608
<i>Nejsi o nic větší
než my ostatní</i>

348
00:25:24,983 --> 00:25:28,528
<i>Život tě shodil
na dně hromady</i>

349
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
<i>Připoj se ke svým sestrám</i>

350
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
<i>Vydělávejte peníze ve spánku</i>

351
00:25:32,824 --> 00:25:36,119
<i>Přesně tak, drahoušku
Ukažte mu, co máte</i>

352
00:25:36,786 --> 00:25:41,833
<i>Přesně tak, drahoušku
Ať má hodně</i>

353
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
<i>PROSTITUTY: Staří muži, mladí
muži Berte je, jak přicházejí!</i>

354
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
<i>Krysy a kočky pouliční
a každý druh špíny</i>

355
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
<i>Chudáci, bohatí muži,
vůdci země</i>

356
00:25:55,847 --> 00:25:58,892
<i>Vidět je se staženými kalhotami
Nikdy nejsou tak velké!</i>

357
00:25:59,059 --> 00:26:02,270
<i>Vše, co je potřeba, je
peníze ve vaší ruce</i>

358
00:26:02,938 --> 00:26:08,401
<i>Milé dámy
Jdu na písničku</i>

359
00:26:08,568 --> 00:26:14,199
<i>Mám hodně volajících
Nikdy ale nezůstanou dlouho</i>

360
00:26:20,163 --> 00:26:25,168
<i>No tak, kapitáne
Můžete nosit boty</i>

361
00:26:26,086 --> 00:26:30,799
<i>Neměňte to
mít dívku, která nemůže odmítnout?</i>

362
00:26:31,216 --> 00:26:35,720
<i>Snadné peníze
Ležící na posteli</i>

363
00:26:36,930 --> 00:26:41,685
<i>Stejně dobře, že nikdy nevidí
Nenávist, která je ve vaší hlavě</i>

364
00:26:43,061 --> 00:26:50,026
<i>Copak nevědí, že dělají?
láska k již mrtvému?</i>

365
00:26:59,035 --> 00:27:01,037
(MUŽ VYDECHUJE)

366
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
(cinkání MINCÍ)

367
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
<i>Byla doba
když byli muži laskaví</i>

368
00:27:24,436 --> 00:27:27,105
<i>Když byly jejich hlasy tiché</i>

369
00:27:29,065 --> 00:27:31,901
<i>A jejich zvoucí slova</i>

370
00:27:33,570 --> 00:27:37,657
<i>Byla doba
když byla láska slepá</i>

371
00:27:37,824 --> 00:27:40,785
<i>A svět byl píseň</i>

372
00:27:42,412 --> 00:27:45,749
<i>A ta píseň byla vzrušující</i>

373
00:27:47,250 --> 00:27:49,753
<i>Byla doba</i>

374
00:27:55,967 --> 00:28:00,430
<i>Pak se to všechno pokazilo</i>

375
00:28:15,111 --> 00:28:20,992
<i>Zdál se mi sen
v minulém čase</i>

376
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
<i>Když byla naděje velká
A život, který stojí za to žít</i>

377
00:28:30,168 --> 00:28:37,092
<i>To se mi zdálo
láska nikdy nezemře</i>

378
00:28:37,675 --> 00:28:42,639
<i>Snil jsem o tom Bohu
by byl shovívavý</i>

379
00:28:45,809 --> 00:28:52,482
<i>Pak jsem byl mladý a nebál jsem se</i>

380
00:28:53,149 --> 00:28:59,781
<i>A sny byly vytvořeny
a použité a promarněné</i>

381
00:29:01,699 --> 00:29:08,456
<i>Nebylo třeba zaplatit žádné výkupné</i>

382
00:29:08,623 --> 00:29:14,003
<i>Žádná nezpívaná píseň,
žádné víno neochutná</i>

383
00:29:17,340 --> 00:29:23,513
<i>Ale tygři přicházejí v noci</i>

384
00:29:25,181 --> 00:29:31,563
<i>S jejich hlasy
měkký jako hrom</i>

385
00:29:32,939 --> 00:29:38,862
<i>Jak roztrhají tvou naději</i>

386
00:29:40,864 --> 00:29:47,871
<i>Jak se otáčejí
zahanbit svůj sen</i>

387
00:29:58,006 --> 00:30:04,220
<i>Spal po mém boku léto</i>

388
00:30:04,387 --> 00:30:09,058
<i>Naplnil mé dny
s nekonečným úžasem</i>

389
00:30:11,561 --> 00:30:17,901
<i>Vzal mi dětství
svým krokem</i>

390
00:30:18,067 --> 00:30:23,364
<i>Ale byl pryč
když přišel podzim</i>

391
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
(vzlykání)

392
00:30:27,911 --> 00:30:34,250
<i>A stále sním
přijde ke mně</i>

393
00:30:34,417 --> 00:30:39,547
<i>Že budeme žít
společné roky</i>

394
00:30:41,424 --> 00:30:47,347
<i>Ale jsou sny
to nemůže být</i>

395
00:30:47,514 --> 00:30:52,769
<i>A jsou bouřky
nemůžeme počasí</i>

396
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
(vzlykání)

397
00:30:58,107 --> 00:31:01,402
<i>Měl jsem sen, jaký bude můj život</i>

398
00:31:03,696 --> 00:31:07,951
<i>Tak odlišné od
tohle peklo žiju</i>

399
00:31:08,117 --> 00:31:15,083
<i>Teď tak jinak
z toho, jak se zdálo!</i>

400
00:31:18,795 --> 00:31:21,548
<i>Nyní</i>

401
00:31:21,631 --> 00:31:28,471
<i>Život zabil sen</i>

402
00:31:34,936 --> 00:31:41,901
<i>Snil jsem</i>

403
00:31:55,665 --> 00:31:59,877
Máš kam jít?
Žádný? Musíte se zahřát.

404
00:32:01,838 --> 00:32:03,006
(FANTINE KAŠEL)

405
00:32:04,090 --> 00:32:05,425
BAMATABOIS:
co pro mě máš?

406
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
PIMP: Tady je
náš nejmladší, pane.

407
00:32:14,350 --> 00:32:15,893
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Nechci tě</i>

408
00:32:15,977 --> 00:32:19,022
Máš nervy, ty malá kurvo.
Máš trochu žluči.

409
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
(Posměšně se směje)
(GASPS)

410
00:32:20,940 --> 00:32:22,066
(KŘIKY)
Ou!

411
00:32:24,277 --> 00:32:26,279
<i>(ZPÍVÁNÍ) Při Kristu, budeš
zaplatit za to, co jste udělali</i>

412
00:32:26,362 --> 00:32:29,073
<i>Zaručuji
Nechám tě trpět</i>

413
00:32:30,158 --> 00:32:31,618
<i>Prosím tě,
nehlaste mě, pane</i>

414
00:32:31,701 --> 00:32:33,119
<i>Udělám cokoliv
můžete chtít</i>

415
00:32:33,202 --> 00:32:34,537
<i>Omluvte se na policii</i>

416
00:32:37,415 --> 00:32:39,500
<i>Rychle mi to řekni
jaký je příběh</i>

417
00:32:39,626 --> 00:32:41,711
<i>Kdo co viděl
a proč a kde?</i>

418
00:32:41,961 --> 00:32:45,882
<i>Nechte ho uvést úplný popis
Nechte ho odpovědět Javertovi</i>

419
00:32:46,758 --> 00:32:50,803
<i>Javerte, věřil bys tomu?
Ztratil jsem se zde ve tmě</i>

420
00:32:50,887 --> 00:32:56,142
<i>Když mě tato prostitutka napadla
Můžete vidět, že zanechala svou stopu</i>

421
00:32:56,225 --> 00:33:00,772
<i>Bude se zodpovídat za své činy
Pokud uděláte úplnou zprávu</i>

422
00:33:01,230 --> 00:33:05,568
<i>Můžete si být jistý, monsieur
Bude se zodpovídat soudu</i>

423
00:33:05,818 --> 00:33:08,321
<i>Je tu dítě
který mě nutně potřebuje</i>

424
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
<i>Prosím, pane,
ona je ale tak vysoká</i>

425
00:33:11,574 --> 00:33:14,535
<i>Svatý Bože, neexistuje žádné slitování?</i>

426
00:33:14,702 --> 00:33:19,040
<i>Pokud půjdu do vězení, zemře</i>

427
00:33:19,165 --> 00:33:24,170
<i>Slyšel jsem takové protesty
každý den po dobu 20 let</i>

428
00:33:24,253 --> 00:33:26,506
<i>Pojďme
žádné další vysvětlování</i>

429
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
<i>Šetři dech,
zachraň si slzy</i>

430
00:33:29,425 --> 00:33:31,969
<i>Poctivá práce, jen odměna</i>

431
00:33:32,136 --> 00:33:35,682
<i>To je způsob
potěšit Pána</i>

432
00:33:36,849 --> 00:33:39,519
<i>Chvilka tvého času, Javerte
Věřím příběhu této ženy</i>

433
00:33:39,686 --> 00:33:41,270
Pane starosto!

434
00:33:42,313 --> 00:33:43,731
<i>Splnil jsi svou povinnost,
nech ji být</i>

435
00:33:43,815 --> 00:33:45,525
<i>Potřebuje lékaře,
ne vězení</i>

436
00:33:45,608 --> 00:33:47,151
Pane starosto!

437
00:33:47,235 --> 00:33:49,153
<i>Může to být?</i>

438
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
<i>Kde skončí</i>

439
00:33:53,074 --> 00:33:56,577
<i>Toto dítě bez přítele?</i>

440
00:34:00,331 --> 00:34:02,792
<i>Už jsem viděl tvůj obličej</i>

441
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
(CHVĚLE)

442
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
<i>Ukažte mi nějaký způsob, jak vám pomoci</i>

443
00:34:12,719 --> 00:34:19,517
<i>Jak jsi přišel ke smutku?
Na takovém místě, jako je toto?</i>

444
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
<i>Pane,
teď se mi neposmívej, modlím se</i>

445
00:34:28,192 --> 00:34:31,779
<i>Je to dost těžké
Ztratil jsem hrdost</i>

446
00:34:34,157 --> 00:34:40,621
<i>Nechal jsi svého předáka
pošlete mě pryč</i>

447
00:34:40,788 --> 00:34:46,294
<i>Ano, byl jsi tam
A otočil se stranou</i>

448
00:34:46,377 --> 00:34:47,462
(SPITS)

449
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
(PLAK)

450
00:34:55,178 --> 00:34:57,346
<i>Nikdy jsem neudělal nic špatného</i>

451
00:34:57,597 --> 00:34:59,223
<i>Je pravda, co jsem udělal...</i>

452
00:35:00,349 --> 00:35:03,144
<i>Moje dcera je blízko smrti</i>

453
00:35:03,311 --> 00:35:05,271
<i>...na nevinnou duši?</i>

454
00:35:05,480 --> 00:35:08,357
<i>Pokud je nahoře Bůh...</i>

455
00:35:08,775 --> 00:35:10,193
<i>Kdybych to věděl jen tehdy</i>

456
00:35:10,359 --> 00:35:14,822
<i>...místo toho by mě nechal zemřít</i>

457
00:35:16,449 --> 00:35:21,370
<i>V Jeho jménu
můj úkol právě začal</i>

458
00:35:23,915 --> 00:35:24,999
vezmu si ji
do nemocnice.

459
00:35:25,166 --> 00:35:26,375
Monsieur le Mayor.

460
00:35:26,542 --> 00:35:28,044
Kde je vaše dítě?

461
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
S hostinským
v Montfermeil.

462
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
Pošlu pro ni
okamžitě.

463
00:35:32,465 --> 00:35:37,887
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Uvidím to hotové!</i>

464
00:35:38,221 --> 00:35:39,388
Odpočívej.

465
00:35:44,060 --> 00:35:45,895
<i>Z Paříže, monsieur.</i>

466
00:36:00,743 --> 00:36:04,664
<i>(ZPĚV) Monsieur le Mayor,
Musím</i> <i>prohlásit trestný čin!</i>

467
00:36:05,873 --> 00:36:10,545
<i>Udělal jsem ostudu
Uniforma, kterou nosím</i>

468
00:36:10,628 --> 00:36:14,757
<i>Udělal jsem ti špatně
Ať se neprojevuje žádné odpuštění</i>

469
00:36:14,882 --> 00:36:18,761
<i>Byl jsem stejně tvrdý
Na každého gaunera, kterého znám</i>

470
00:36:19,971 --> 00:36:25,017
<i>Spletl jsem si tě s trestancem
Podal jsem falešnou zprávu</i>

471
00:36:25,184 --> 00:36:29,522
<i>Teď jsem se dozvěděl, že chytili viníka
Chystá se čelit soudu</i>

472
00:36:29,647 --> 00:36:33,693
<i>A teď to samozřejmě popírá
to byste očekávali od podvodníka</i>

473
00:36:33,860 --> 00:36:38,781
<i>Ale nemohl utíkat věčně
Ne, dokonce ani Jean Valjean</i>

474
00:36:41,951 --> 00:36:43,661
<i>Říkáte, že tento muž to všechno popírá</i>

475
00:36:43,744 --> 00:36:47,331
<i>A nedává žádné známky
porozumění nebo pokání?</i>

476
00:36:47,498 --> 00:36:49,041
<i>Říkáš tento muž
jde k soudu</i>

477
00:36:49,125 --> 00:36:51,627
<i>A to určitě bude
vrátil k výkonu trestu?</i>

478
00:36:52,086 --> 00:36:56,465
<i>Zaplatí a já také</i>

479
00:36:57,133 --> 00:37:00,219
<i>Obžalujte mě, pane</i>

480
00:37:01,637 --> 00:37:04,390
<i>Máš jen
splnil svou povinnost</i>

481
00:37:04,557 --> 00:37:07,310
<i>Je to lehký hřích
maximálně</i>

482
00:37:07,560 --> 00:37:10,146
<i>Všichni máme
udělal chybné úsudky</i>

483
00:37:10,313 --> 00:37:12,940
<i>Vrátíte se, pane,
k vašemu příspěvku</i>

484
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

485
00:37:27,163 --> 00:37:31,834
<i>Myslí si, že ten muž jsem já
Bez druhého pohledu</i>

486
00:37:32,001 --> 00:37:36,464
<i>Toho cizince našli
Tento muž by mohl být mou šancí</i>

487
00:37:36,631 --> 00:37:41,594
<i>Proč bych měl zachraňovat jeho kůži?
Proč bych to měl napravovat špatně?</i>

488
00:37:41,761 --> 00:37:46,349
<i>Když jsem se dostal tak daleko
a bojoval tak dlouho?</i>

489
00:37:48,142 --> 00:37:52,438
<i>Pokud promluvím, jsem odsouzen</i>

490
00:37:54,357 --> 00:38:00,821
<i>Pokud zůstanu zticha,
Jsem proklet!</i>

491
00:38:00,988 --> 00:38:03,324
<i>Jsem pánem
stovky pracovníků</i>

492
00:38:03,407 --> 00:38:05,534
<i>Všichni se na mě dívají</i>

493
00:38:06,452 --> 00:38:11,540
<i>Mohu je opustit? Jak by
žijí, když nejsem svobodný?</i>

494
00:38:13,292 --> 00:38:16,879
<i>Pokud promluvím, budou odsouzeni</i>

495
00:38:18,756 --> 00:38:22,343
<i>Pokud budu zticha</i>

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,888
<i>Jsem proklet</i>

497
00:38:31,811 --> 00:38:33,896
<i>Kdo jsem?</i>

498
00:38:36,107 --> 00:38:38,567
<i>Mohu odsoudit?
tento muž do otroctví?</i>

499
00:38:40,069 --> 00:38:42,738
<i>Předstírat, že ne
cítit jeho agónii?</i>

500
00:38:45,074 --> 00:38:47,201
<i>Tohle nevinné
kdo nosí mou tvář</i>

501
00:38:47,326 --> 00:38:49,453
<i>Kdo jde k soudu
na mém místě</i>

502
00:38:49,578 --> 00:38:50,621
<i>Kdo jsem?</i>

503
00:38:51,414 --> 00:38:54,083
<i>Mohu se schovat
já navždy?</i>

504
00:38:55,126 --> 00:38:58,587
<i>Předstírej, že nejsem
muž, kterým jsem byl předtím?</i>

505
00:39:00,339 --> 00:39:04,093
<i>A musím se jmenovat až do smrti
být nic víc než alibi?</i>

506
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>Musím lhát?</i>

507
00:39:06,762 --> 00:39:10,099
<i>Jak kdy můžu
čelit mým bližním?</i>

508
00:39:10,266 --> 00:39:12,643
<i>Jak kdy můžu
čelit znovu sobě?</i>

509
00:39:14,937 --> 00:39:19,650
<i>Moje duše patří Bohu, já vím
Už dávno jsem to uzavřel</i>

510
00:39:19,817 --> 00:39:22,778
<i>Dal mi naději
když naděje zmizela</i>

511
00:39:23,487 --> 00:39:28,868
<i>Dal mi
sílu jít dál!</i>

512
00:39:29,035 --> 00:39:31,579
<i>Kdo jsem?</i>

513
00:39:35,833 --> 00:39:37,877
<i>Kdo jsem?</i>

514
00:39:38,044 --> 00:39:39,086
<i>Jsem Jean Valjean</i>

515
00:39:40,296 --> 00:39:41,297
(naléhá na koně)

516
00:39:42,256 --> 00:39:43,716
<i>Monsieur le Mayan!</i>

517
00:39:44,175 --> 00:39:46,927
<i>(ZPÍVÁNÍ) A tak,
Vaše Ctihodnosti, vidíte, že je to pravda</i>

518
00:39:47,094 --> 00:39:52,183
<i>Tento muž nese
o nic víc viny než ty!</i>

519
00:39:52,349 --> 00:39:54,769
<i>Kdo jsem?</i>

520
00:39:56,312 --> 00:40:02,610
<i>24601!</i>

521
00:40:03,778 --> 00:40:05,946
MAGISTRÁT: Monsieur <i>le</i> starosta,
není ti dobře.

522
00:40:06,113 --> 00:40:07,114
Musíte jít se mnou.

523
00:40:07,281 --> 00:40:08,783
Pokud mi nevěříš,
zeptejte se inspektora Javerta.

524
00:40:08,908 --> 00:40:10,409
Najdeš mě
v nemocnici.

525
00:40:10,493 --> 00:40:11,827
(PUDIUM ŠUMUMÁ)

526
00:40:28,135 --> 00:40:32,848
<i>(ZPÍVAJÍCÍ) Cosette,
je to tak studené</i>

527
00:40:33,182 --> 00:40:34,475
(SLABÝ KAŠEL)

528
00:40:36,185 --> 00:40:41,816
<i>Cosette,
je po tvém spaní</i>

529
00:40:43,984 --> 00:40:49,573
<i>Odehráli jste celý den</i>

530
00:40:49,740 --> 00:40:56,705
<i>A brzy bude noc</i>

531
00:40:58,207 --> 00:41:03,212
<i>Pojďte ke mně</i>

532
00:41:03,337 --> 00:41:08,676
<i>Cosette, světlo mizí</i>

533
00:41:11,428 --> 00:41:14,723
<i>Copak to nevidíš</i>

534
00:41:15,182 --> 00:41:19,311
<i>Zjevuje se večerní hvězda?</i>

535
00:41:23,107 --> 00:41:25,359
<i>Pojďte ke mně</i>

536
00:41:26,360 --> 00:41:31,198
<i>A opřete se o mé rameno</i>

537
00:41:32,950 --> 00:41:39,498
<i>Jak rychle minuty letí
a každou minutu chladnější</i>

538
00:41:40,332 --> 00:41:41,500
(VALJEAN SHUSHING)

539
00:41:41,584 --> 00:41:47,673
<i>Vážená Fantine,
Cosette tu bude brzy</i>

540
00:41:49,383 --> 00:41:54,847
<i>Vážená Fantine,
bude po tvém boku</i>

541
00:41:56,265 --> 00:41:58,559
<i>Pojď, Cosette</i>

542
00:41:59,268 --> 00:42:03,022
<i>Mé dítě, kam jsi šel?</i>

543
00:42:05,274 --> 00:42:08,068
<i>Buďte v klidu</i>

544
00:42:10,279 --> 00:42:13,949
<i>Buďte stále v klidu</i>

545
00:42:14,909 --> 00:42:17,411
<i>Moje Cosette</i>

546
00:42:17,578 --> 00:42:21,123
<i>Bude žít pod mojí ochranou</i>

547
00:42:23,959 --> 00:42:25,711
<i>Vezmi si ji hned</i>

548
00:42:26,212 --> 00:42:29,548
<i>Vaše dítě bude
nechci nic</i>

549
00:42:32,301 --> 00:42:39,141
<i>Dobrý pane,
přicházíš od Boha z nebe</i>

550
00:42:42,937 --> 00:42:48,484
<i>Řekni Cosette, že ji miluji</i>

551
00:42:50,778 --> 00:42:57,743
<i>A až se probudím, uvidím ji</i>

552
00:43:07,503 --> 00:43:08,671
(zděšeně vzdychne)

553
00:43:18,847 --> 00:43:20,099
(GASPS)

554
00:43:20,182 --> 00:43:26,188
<i>Valjeane, konečně
Vidíme se na rovinu</i>

555
00:43:26,355 --> 00:43:32,695
<i>"Monsieur le Mayor"
Budete nosit</i> <i>jiný řetízek</i>

556
00:43:32,861 --> 00:43:35,698
<i>Než řekneš
další slovo, Javert</i>

557
00:43:35,864 --> 00:43:37,992
<i>Než mě připoutáš
znovu jako otrok</i>

558
00:43:38,909 --> 00:43:43,038
<i>Poslouchejte mě!
Je tu něco, co musím udělat</i>

559
00:43:44,999 --> 00:43:47,543
<i>Tato žena odejde
za trpícím dítětem</i>

560
00:43:47,710 --> 00:43:50,546
<i>Neexistuje nikdo kromě mě
kdo se může přimlouvat</i>

561
00:43:50,713 --> 00:43:55,259
<i>Ve jménu milosti,
tři dny jsou vše, co potřebuji</i>

562
00:43:57,052 --> 00:43:59,596
<i>Pak se vrátím,
Slibuji své slovo</i>

563
00:43:59,763 --> 00:44:00,806
<i>Pak se vrátím</i>

564
00:44:00,889 --> 00:44:02,391
<i>Musíte mě považovat za blázna</i>

565
00:44:02,725 --> 00:44:05,644
<i>Lovila jsem tě
v průběhu let</i>

566
00:44:06,061 --> 00:44:08,439
<i>Muži jako vy
se nikdy nezmění</i>

567
00:44:08,647 --> 00:44:13,861
<i>Muž jako vy!</i>

568
00:44:14,570 --> 00:44:16,030
<i>Věřte mi, čemu chcete</i>

569
00:44:16,155 --> 00:44:17,573
<i>Muži jako vy
se nikdy nezmění</i>

570
00:44:17,740 --> 00:44:18,949
<i>Je tu povinnost
Přísahám, že to udělám</i>

571
00:44:19,074 --> 00:44:20,326
<i>Muži jako já
se nikdy nezmění</i>

572
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
<i>Nevíte nic o mém životě</i>

573
00:44:22,244 --> 00:44:23,829
<i>Ne, 24601!</i>

574
00:44:23,996 --> 00:44:25,039
<i>Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ukradl chleba</i>

575
00:44:25,164 --> 00:44:26,206
<i>Moje povinnost je vůči zákonu</i>

576
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
<i>Nic nevíš
světa</i>

577
00:44:27,624 --> 00:44:28,792
<i>Nemáte žádná práva</i>

578
00:44:28,959 --> 00:44:30,336
<i>To bys udělal dřív
vidět mě mrtvého</i>

579
00:44:30,419 --> 00:44:31,754
<i>Pojďte se mnou, 24601!</i>

580
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
<i>Ale ne dříve
Vidím, že tato spravedlnost byla vykonána!</i>

581
00:44:33,464 --> 00:44:34,673
<i>JAVERT: Teď kolo
se otočil</i>

582
00:44:34,757 --> 00:44:37,468
<i>Jean Valjean
teď nic neznamená</i>

583
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
<i>Opovažuješ se se mnou mluvit
zločinu</i>

584
00:44:39,094 --> 00:44:40,387
<i>Varuji tě, Javerte</i>

585
00:44:40,554 --> 00:44:41,597
<i>A cena
museli jste zaplatit</i>

586
00:44:41,764 --> 00:44:42,848
<i>Jsem zdaleka ten silnější!</i>

587
00:44:43,015 --> 00:44:44,224
<i>Každý člověk se narodil v hříchu</i>

588
00:44:44,350 --> 00:44:45,559
<i>Ještě je ve mně síla!</i>

589
00:44:45,726 --> 00:44:47,102
<i>Každý muž
musí zvolit svou cestu</i>

590
00:44:47,227 --> 00:44:48,604
<i>Můj závod ještě neproběhl!</i>

591
00:44:48,771 --> 00:44:51,190
<i>O Javertovi nic nevíte!</i>

592
00:44:51,357 --> 00:44:53,984
<i>Narodil jsem se ve vězení!</i>

593
00:44:54,151 --> 00:44:56,737
<i>Narodil jsem se
se špínou, jako jsi ty!</i>

594
00:44:56,904 --> 00:44:59,990
<i>Já jsem taky z okapu!</i>

595
00:45:14,421 --> 00:45:16,048
(HRANÍ ŽIVÁ HUDBA)

596
00:45:20,344 --> 00:45:21,929
(DĚTI SE SMĚJÍ)

597
00:45:24,848 --> 00:45:29,436
<i>Na oblaku je hrad</i>

598
00:45:29,603 --> 00:45:34,274
<i>Rád tam chodím ve spánku</i>

599
00:45:34,441 --> 00:45:38,904
<i>Nejsou žádná patra
abych zametl</i>

600
00:45:39,071 --> 00:45:43,409
<i>Ne v mém zámku na oblaku</i>

601
00:45:43,784 --> 00:45:47,746
<i>Je tu dáma celá v bílém</i>

602
00:45:47,830 --> 00:45:51,500
<i>Drží mě a zpívá ukolébavku</i>

603
00:45:51,667 --> 00:45:56,088
<i>Je hezké ji vidět
a je měkká na dotek</i>

604
00:45:56,255 --> 00:46:01,885
<i>Říká: (ŠEPetá) "Cosette,
Moc tě miluji"</i>

605
00:46:02,052 --> 00:46:06,890
<i>Já znám místo
kde se nikdo neztratí</i>

606
00:46:07,057 --> 00:46:11,562
<i>Já znám místo
kde nikdo nepláče</i>

607
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
<i>Není dovoleno vůbec plakat</i>

608
00:46:16,692 --> 00:46:21,989
<i>Ne v mém zámku na oblaku</i>

609
00:46:22,072 --> 00:46:23,198
(GASPS)

610
00:46:23,282 --> 00:46:24,616
<i>Teď se podívejte, kdo je tady!</i>

611
00:46:25,117 --> 00:46:27,453
<i>Malá madam sama</i>

612
00:46:28,203 --> 00:46:33,208
<i>Ještě jednou předstírat
byla tak strašně dobrá</i>

613
00:46:33,834 --> 00:46:37,296
<i>Radši mě nenech mě přistihnout při flákání!
Raději mi nepadat do oka!</i>

614
00:46:37,713 --> 00:46:41,341
<i>Deset shnilých franků, které posílá tvoje matka
já Co to koupí?</i>

615
00:46:42,843 --> 00:46:46,722
<i>Teď si vezmi to vědro
Moje malá mademoiselle</i>

616
00:46:46,889 --> 00:46:49,183
<i>A běž a kresli
trochu vody ze studny</i>

617
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
<i>Nikdy jsme neměli brát
jste na prvním místě</i>

618
00:46:53,270 --> 00:46:54,771
<i>Jak hloupé
věci, které děláme!</i>

619
00:46:54,938 --> 00:46:56,732
<i>Jaká matka, taková dcera,
spodina ulice</i>

620
00:46:59,526 --> 00:47:00,527
mami!

621
00:47:00,611 --> 00:47:03,030
<i>(ZPÍVÁNÍ) Eponine, pojď, můj
drahá Eponine, nech mě vidět</i>

622
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
<i>Vypadáš tam moc dobře
ten malý modrý klobouk</i>

623
00:47:06,742 --> 00:47:07,743
Oh.

624
00:47:08,035 --> 00:47:10,162
<i>Je tu několik malých dívek
kteří vědí, jak se chovat</i>

625
00:47:10,245 --> 00:47:13,749
<i>A oni vědí, co se nosí A já jsem
děkovat za to!</i>

626
00:47:14,750 --> 00:47:18,545
<i>Stále tam, Cosette? Vaše
slzy ti nepomohou!</i>

627
00:47:18,921 --> 00:47:23,091
<i>Říkal jsem ti, přines trochu vody
ze studny v lese</i>

628
00:47:23,258 --> 00:47:27,638
<i>Prosím, ne
pošli mě ven samotného</i>

629
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
<i>Sám ve tmě ne</i>

630
00:47:31,308 --> 00:47:34,436
<i>Teď zavři tvář nebo
Zapomenu být milý!</i>

631
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
<i>Slyšel jsi mě o něco požádat
A nikdy se neptám dvakrát</i>

632
00:47:41,610 --> 00:47:43,612
Wakey-wakey, otevíráme.

633
00:47:43,779 --> 00:47:47,574
miluji tě.
moc tě miluji.

634
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Moje kapela namáčení</i>

635
00:47:58,752 --> 00:48:01,713
<i>Moje doupě rozpuštěných</i>

636
00:48:02,756 --> 00:48:05,425
<i>Moje sprosté vtipy</i>

637
00:48:05,634 --> 00:48:06,635
Fuj!

638
00:48:06,843 --> 00:48:10,264
<i>Vždy jsem naštvaný jako Mloci</i>

639
00:48:11,306 --> 00:48:15,477
<i>Moji synové děvek</i>

640
00:48:16,395 --> 00:48:19,106
Ne, ne, ne.
Dnes večer ne.

641
00:48:19,273 --> 00:48:22,317
(S I N G I N <i>G)
Strávit svůj život v mém hostinci</i>

642
00:48:22,484 --> 00:48:25,279
Wakey-wakey. dobrý kluk,
dobrý chlapec, dobrý chlapec.

643
00:48:25,445 --> 00:48:29,533
(S I N G I N <i>G)
Poštovní holubi naváděcí v</i>

644
00:48:29,700 --> 00:48:33,579
<i>Prolétají mými dveřmi</i>

645
00:48:36,999 --> 00:48:39,710
<i>A vylezou ven
na všech čtyřech</i>

646
00:48:39,876 --> 00:48:41,044
Tati, tady.

647
00:48:41,378 --> 00:48:42,713
Děkuji, drahoušku.

648
00:48:42,879 --> 00:48:44,423
Takový gentleman.

649
00:48:44,590 --> 00:48:47,926
<i>(ZPĚV) Vítejte, monsieur,
posaďte se</i>

650
00:48:48,093 --> 00:48:51,388
<i>A setkat se s těmi nejlepšími
hostinský ve městě</i>

651
00:48:53,181 --> 00:48:56,310
<i>Pokud jde o zbytek
Všichni jsou to podvodníci</i>

652
00:48:56,476 --> 00:49:00,063
<i>Dohání hosty
A vaření knih</i>

653
00:49:01,940 --> 00:49:04,818
<i>Vidíte jen zřídka</i>

654
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
<i>Poctiví muži jako já</i>

655
00:49:08,530 --> 00:49:14,703
<i>Ten s dobrým úmyslem
kdo je spokojen</i>

656
00:49:15,704 --> 00:49:18,457
<i>Pán domu
Rozdávání kouzla</i>

657
00:49:18,624 --> 00:49:21,293
<i>Připraveno podáním ruky
a otevřenou dlaň</i>

658
00:49:21,460 --> 00:49:24,171
<i>Vypráví líbivý příběh
Dělá malý rozruch</i>

659
00:49:24,338 --> 00:49:26,840
<i>Zákazníci oceňují
bonviér</i>

660
00:49:27,257 --> 00:49:30,010
<i>Rád udělám příteli laskavost</i>

661
00:49:30,177 --> 00:49:32,512
<i>Být milý mě nestojí</i>

662
00:49:33,138 --> 00:49:36,058
<i>Ale nic ti nic nedá
Všechno má malou cenu</i>

663
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
<i>Pán domu
Strážce zoo</i>

664
00:49:41,897 --> 00:49:44,650
<i>Připraveni je vysvobodit
jednoho nebo dvou sou</i>

665
00:49:44,816 --> 00:49:47,569
<i>Zalévání vína
Doplnění váhy</i>

666
00:49:47,736 --> 00:49:50,572
<i>Vyzvednutí jejich vychytávek
Když nevidí rovně</i>

667
00:49:50,739 --> 00:49:56,078
<i>Každý má rád hospodáře
Každý je přítel na prsa</i>

668
00:49:56,244 --> 00:49:59,831
<i>Dělám, co se Ježíši líbí!
Nenechám je nakonec vykrvácet!</i>

669
00:50:00,415 --> 00:50:03,251
VŠECHNY: <i>Pán domu!
Rychle upoutat pozornost</i>

670
00:50:03,418 --> 00:50:06,004
<i>Nikdy nechce kolemjdoucího
abych ho minul!</i>

671
00:50:06,171 --> 00:50:08,924
<i>Služebník chudých
Butler k velkému</i>

672
00:50:09,091 --> 00:50:11,927
<i>Utěšitel, filozof
a celoživotní kamarád</i>

673
00:50:12,094 --> 00:50:14,429
<i>Každý je dobrým společníkem</i>

674
00:50:14,680 --> 00:50:17,391
<i>Dozorce všech</i>

675
00:50:17,557 --> 00:50:21,353
<i>Ale zamkněte si kufry, Ježíši!
Nestahuji z tebe kůži až na kost!</i>

676
00:50:21,937 --> 00:50:24,773
<i>Jídlo nesrovnatelné
Jídlo k neuvěření</i>

677
00:50:24,940 --> 00:50:27,859
<i>Smíchejte v mlýnku na maso
A předstírat, že je to hovězí</i>

678
00:50:28,026 --> 00:50:30,237
<i>Koňská ledvina
Kočičí játra</i>

679
00:50:30,320 --> 00:50:31,488
(MEOWS)

680
00:50:31,571 --> 00:50:33,490
<i>Plnění párků
s tím a tím</i>

681
00:50:33,573 --> 00:50:36,410
<i>Obyvatelé jsou
více než vítán</i>

682
00:50:36,576 --> 00:50:39,121
<i>Svatební apartmá je obsazeno</i>

683
00:50:39,287 --> 00:50:43,625
<i>Přiměřené poplatky Plus nějaké
malé doplňky na straně</i>

684
00:50:43,792 --> 00:50:45,210
<i>Ach, Ježíšku!</i>

685
00:50:45,377 --> 00:50:47,963
<i>Nabijte je za vši
Extra pro myši</i>

686
00:50:48,130 --> 00:50:50,382
<i>Dvě procenta pro
dvakrát se podívat do zrcadla</i>

687
00:50:50,549 --> 00:50:53,635
<i>Předejte to! Tady trochu
plátek, tam trochu řez</i>

688
00:50:53,802 --> 00:50:56,638
<i>Tři procenta na spaní
se zavřenými okny</i>

689
00:50:56,805 --> 00:50:59,474
<i>Když to přijde
ke stanovení cen</i>

690
00:50:59,641 --> 00:51:02,394
<i>Je toho hodně
triků, které znám</i>

691
00:51:02,561 --> 00:51:05,147
<i>Jak se to všechno zvyšuje
Všechny ty kousky</i>

692
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
<i>Ježíši!
Je úžasné, jak roste</i>

693
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
(směje se)

694
00:51:10,444 --> 00:51:14,114
Promiň, lásko. musím dostat
něco se s tím udělalo.

695
00:51:18,034 --> 00:51:22,497
<i>(ZPÍVÁNÍ) Kdysi jsem snil
že bych potkal</i> <i>prince</i>

696
00:51:22,664 --> 00:51:24,666
<i>Ale, všemohoucí Bože</i>

697
00:51:25,667 --> 00:51:27,961
<i>Viděli jste
co se stalo od té doby?</i>

698
00:51:28,128 --> 00:51:30,005
<i>Co? Co?</i>

699
00:51:30,464 --> 00:51:34,676
<i>"Pán domu"
nestojí za mé sliny!</i>

700
00:51:35,510 --> 00:51:39,890
<i>Utěšitel, filozof
a celoživotní sračky!</i>

701
00:51:40,849 --> 00:51:42,893
<i>Malý mazaný mozek</i>

702
00:51:43,393 --> 00:51:45,896
<i>Normální Voltaire</i>

703
00:51:46,062 --> 00:51:50,442
<i>Myslí si, že je docela milenec
ale moc toho tam není</i>

704
00:51:51,193 --> 00:51:54,488
<i>Jaký krutý trik přírody</i>

705
00:51:54,863 --> 00:51:57,991
<i>Vysadil mi takovou vši</i>

706
00:51:58,533 --> 00:52:02,370
<i>Bůh ví, jak jsem vydržel žít
s tímhle bastardem v domě</i>

707
00:52:03,163 --> 00:52:04,247
<i>VŠICHNI". Pán domu!</i>

708
00:52:04,414 --> 00:52:05,707
<i>Mistr a půl!</i>

709
00:52:05,874 --> 00:52:07,334
<i>ALL: Utěšitel, filozof</i>

710
00:52:07,501 --> 00:52:08,585
<i>Nerozesměj mě</i>

711
00:52:08,835 --> 00:52:11,213
VŠECHNY: <i>Služebník chudých
Butler k velkému</i>

712
00:52:11,713 --> 00:52:14,549
<i>Pokrytec a
hloupý a opilý!</i>

713
00:52:14,716 --> 00:52:16,802
VŠECHNY: <i>Všichni
žehnej hospodáři!</i>

714
00:52:17,594 --> 00:52:20,222
<i>Všichni
žehnej jeho manželce!</i>

715
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
<i>Všichni zvedněte sklenici!</i>

716
00:52:21,973 --> 00:52:23,308
(VŠECHNE BUDEME)

717
00:52:23,391 --> 00:52:25,352
<i>Zvedněte to
pánův zadek!</i>

718
00:52:25,435 --> 00:52:26,478
(VŠECHNE BUDEME)

719
00:52:26,561 --> 00:52:29,898
VŠECHNY: <i>Všichni zvednou</i> <i>sklenici
pánovi domu</i>

720
00:52:31,066 --> 00:52:32,108
Taky tě miluji.

721
00:52:33,819 --> 00:52:34,986
(směje se)

722
00:52:35,070 --> 00:52:37,364
<i>(ZPĚV) Všichni
požehnej pronajímateli</i>

723
00:52:37,447 --> 00:52:38,615
(ONKEY BRAYS)

724
00:52:40,075 --> 00:52:41,576
(Zpěv COSETTE)

725
00:52:52,671 --> 00:52:54,089
(GASPS)

726
00:52:58,468 --> 00:53:03,598
<i>(ZPĚV) Teď mlč
Neboj se mě</i>

727
00:53:04,516 --> 00:53:08,645
<i>Neschovávej se
Ukaž mi, kde bydlíš</i>

728
00:53:09,980 --> 00:53:13,817
<i>Řekni mi, mé dítě,
jak se jmenuješ?</i>

729
00:53:15,110 --> 00:53:18,363
<i>Jmenuji se Cosette</i>

730
00:53:18,446 --> 00:53:19,531
(GASPS)

731
00:53:21,366 --> 00:53:23,952
<i>Mademoiselle. Mohu</i> <i>pomoci
vy s</i> svým <i>kbelíkem?</i>

732
00:53:25,829 --> 00:53:26,955
Páni!

733
00:53:35,213 --> 00:53:36,715
<i>(ZPÍVÁNÍ) Našel jsem ji
putování v lese</i>

734
00:53:36,882 --> 00:53:40,844
<i>Tohle malé dítě jsem našel
její chvění ve stínech</i>

735
00:53:41,011 --> 00:53:42,679
<i>A jsem tady
pomoci Cosette</i>

736
00:53:42,846 --> 00:53:46,016
<i>Vyrovnám jakýkoli dluh
můžete myslet správně</i>

737
00:53:46,182 --> 00:53:50,729
<i>Zaplatím, co musím zaplatit</i>

738
00:53:51,563 --> 00:53:54,357
<i>Odvést Cosette</i>

739
00:53:56,735 --> 00:53:58,028
miluji tě.

740
00:53:59,863 --> 00:54:02,365
(S I N G I N <i>G)
Toto je</i> <i>povinnost, které musím věnovat pozornost</i>

741
00:54:02,824 --> 00:54:03,992
(ÚSTA)

742
00:54:05,619 --> 00:54:08,914
<i>A existuje
slib, který jsem dal</i>

743
00:54:09,080 --> 00:54:13,460
<i>Protože jsem byl slepý
tomu, kdo to potřebuje</i>

744
00:54:15,253 --> 00:54:18,048
<i>Neviděl jsem
co stálo přede mnou</i>

745
00:54:22,594 --> 00:54:24,596
<i>Nyní je vaše matka u Boha</i>

746
00:54:26,348 --> 00:54:27,474
(GASPS)

747
00:54:28,683 --> 00:54:31,937
<i>Její utrpení skončilo</i>

748
00:54:34,689 --> 00:54:38,777
<i>A já mluvím tady
s jejím hlasem</i>

749
00:54:40,528 --> 00:54:45,158
<i>A já stojím tady na jejím místě</i>

750
00:54:47,452 --> 00:54:49,454
Pojď.

751
00:54:49,621 --> 00:54:52,624
<i>A od tohoto dne
a navždy</i>

752
00:54:52,791 --> 00:54:55,085
<i>Nechte mě vzít
váš kabát, monsieur</i>

753
00:54:55,251 --> 00:54:58,296
<i>Cosette bude žít
v mé ochraně</i>

754
00:54:59,506 --> 00:55:01,466
<i>Jste zde velmi vítáni</i>

755
00:55:01,633 --> 00:55:04,219
<i>Na svůj slib nezapomenu</i>

756
00:55:04,344 --> 00:55:05,387
<i>Napij se</i>

757
00:55:05,512 --> 00:55:07,097
<i>Vezměte si židli</i>

758
00:55:07,263 --> 00:55:11,685
<i>Cosette musí
mít teď otce</i>

759
00:55:15,522 --> 00:55:19,567
<i>Co dělat?
Co říct?</i>

760
00:55:19,734 --> 00:55:23,655
<i>Poneseš?
náš poklad pryč?</i>

761
00:55:23,822 --> 00:55:27,534
<i>Jaký klenot!
Jaká perla!</i>

762
00:55:27,701 --> 00:55:30,870
<i>Za rubíny je
naše holčička</i>

763
00:55:31,746 --> 00:55:35,458
<i>Jak můžeme
mluvit o dluhu?</i>

764
00:55:35,625 --> 00:55:40,880
<i>Nedomlouvejme se
pro milou Colette</i>

765
00:55:41,047 --> 00:55:42,090
<i>Cosette.
Cosette</i>

766
00:55:43,341 --> 00:55:47,679
<i>Vážená Fantine,
odešel na odpočinek</i>

767
00:55:47,846 --> 00:55:50,223
<i>Udělali jsme pro ni
dítě, co je nejlepší?</i>

768
00:55:50,390 --> 00:55:51,474
Myslím, že ano.

769
00:55:51,641 --> 00:55:55,478
<i>Sdíleli jsme náš chléb,
sdílel každou kost</i>

770
00:55:55,645 --> 00:55:58,606
<i>Zacházel s ní jako
ona je jedna z našich vlastních</i>

771
00:55:58,773 --> 00:55:59,983
Ano, naše vlastní.

772
00:56:00,108 --> 00:56:01,401
<i>Jako naše vlastní,
monsieur!</i>

773
00:56:01,568 --> 00:56:02,736
Náklady se sčítají.

774
00:56:02,902 --> 00:56:05,447
<i>Vaše pocity ano
děkujeme, pane</i>

775
00:56:05,572 --> 00:56:08,116
<i>A já se uklidním
rána na rozloučenou</i>

776
00:56:08,283 --> 00:56:12,454
<i>Nemluvme o výhodných nabídkách
a kosti a chamtivost</i>

777
00:56:13,371 --> 00:56:17,375
<i>Teď mohu říci, že jsme se dohodli?</i>

778
00:56:18,334 --> 00:56:22,213
<i>To by bylo
docela odpovídá účtu</i>

779
00:56:22,380 --> 00:56:25,967
<i>Kdyby ne
byl tak často nemocný</i>

780
00:56:26,134 --> 00:56:29,721
<i>Drahá, stojí nás draho</i>

781
00:56:29,888 --> 00:56:33,141
<i>Léky jsou drahé,
monsieur</i>

782
00:56:33,224 --> 00:56:34,392
(OBA KAŠLE)

783
00:56:34,476 --> 00:56:37,812
<i>Ne, že bychom oželeli sou</i>

784
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>Není to víc než
my křesťané musíme udělat</i>

785
00:56:40,732 --> 00:56:43,485
<i>Než my křesťané můžeme udělat</i>

786
00:56:44,486 --> 00:56:47,989
<i>Už žádná slova!
Zde je vaše cena</i>

787
00:56:48,156 --> 00:56:51,076
<i>Patnáct set
za vaši oběť</i>

788
00:56:52,035 --> 00:56:55,538
<i>Pojď, Cosette,
řekni sbohem</i>

789
00:56:55,705 --> 00:56:59,250
<i>Pojďme hledat
nějaké přívětivější nebe</i>

790
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
<i>Děkuji vám oběma za Cosette</i>

791
00:57:03,463 --> 00:57:07,300
<i>Nebere tě to
příliš dlouho na to, abych zapomněl</i>

792
00:57:09,761 --> 00:57:11,346
Sbohem, Cuketo!

793
00:57:11,513 --> 00:57:13,181
Je to "Cosette."
Cosette.

794
00:57:13,348 --> 00:57:15,433
A otevři.

795
00:57:16,392 --> 00:57:17,393
Je to pro tebe.

796
00:57:19,354 --> 00:57:21,981
(S I N G I N <i>G)
Kam půjdu já, tam budete</i>

797
00:57:22,690 --> 00:57:25,860
<i>Budeš?
jako můj táta?</i>

798
00:57:26,653 --> 00:57:29,697
<i>Ano, Cosette
To je pravda</i>

799
00:57:30,615 --> 00:57:33,868
<i>Budu otcem
a matka tobě</i>

800
00:57:34,828 --> 00:57:36,037
(GRUNTS)

801
00:57:40,041 --> 00:57:41,543
<i>Není to špatné.
Ne dost!</i>

802
00:57:41,709 --> 00:57:45,171
<i>U dveří je měď
Co jsi to k čertu udělal?</i>

803
00:57:46,548 --> 00:57:47,715
Kde je dítě Cosette?

804
00:57:49,884 --> 00:57:52,137
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Odešla s</i> <i>gentem</i>

805
00:57:52,220 --> 00:57:54,681
<i>Neřekl nám to
kam šli</i>

806
00:57:54,848 --> 00:57:57,142
<i>Neodešel
jeho domácí adresu</i>

807
00:58:02,063 --> 00:58:04,399
<i>Jsi zatracený hlupák
Podívejte se, co máme</i>

808
00:58:04,566 --> 00:58:07,360
<i>Měl jsem udeřit do železa
Udeř, dokud je horký!</i>

809
00:58:07,527 --> 00:58:10,530
<i>Příště, slibuji
Dostanu hodně</i>

810
00:58:10,697 --> 00:58:11,698
<i>Dobře?</i>

811
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
(S I N G I N <i>G)
Najednou jsi tady</i>

812
00:58:26,880 --> 00:58:29,465
<i>Najednou to začne</i>

813
00:58:30,175 --> 00:58:34,929
<i>Mohou dvě nervózní srdce
porazit jako jeden?</i>

814
00:58:37,140 --> 00:58:39,684
<i>Včera jsem byl sám</i>

815
00:58:39,851 --> 00:58:43,271
<i>Dnes jsi vedle mě</i>

816
00:58:44,355 --> 00:58:47,108
<i>Stále něco není jasné</i>

817
00:58:47,275 --> 00:58:52,655
<i>Něco tu ještě není
začalo</i>

818
00:58:58,036 --> 00:59:03,833
<i>Najednou svět
vypadá na jiném místě</i>

819
00:59:04,334 --> 00:59:08,588
<i>Nějak plný milosti
Plné světla</i>

820
00:59:11,007 --> 00:59:14,802
<i>Jak jsem to měl vědět
že tolik naděje</i>

821
00:59:14,969 --> 00:59:17,639
<i>Byl držen ve mně?</i>

822
00:59:18,765 --> 00:59:21,476
<i>Co bylo předáno, je pryč</i>

823
00:59:21,643 --> 00:59:27,148
<i>Teď jedeme dál
přes noc</i>

824
00:59:28,441 --> 00:59:33,821
<i>Jak jsem to mohl konečně vědět
může štěstí přijít tak rychle?</i>

825
00:59:33,988 --> 00:59:36,741
<i>Věříte mi stejně jako vy</i>

826
00:59:36,908 --> 00:59:39,827
<i>Moc se bojím, že tě zklamu</i>

827
00:59:39,994 --> 00:59:45,667
<i>Jen dítě, které nemůže vědět
To nebezpečí následuje tam, kam jdu</i>

828
00:59:45,833 --> 00:59:48,628
<i>Všude jsou stíny</i>

829
00:59:48,795 --> 00:59:53,174
<i>A vzpomínky, které nemohu sdílet</i>

830
00:59:54,342 --> 00:59:56,844
<i>Už nikdy sám</i>

831
00:59:57,762 --> 01:00:00,515
<i>Už nikdy od sebe</i>

832
01:00:00,682 --> 01:00:04,978
<i>Zahřáli jste mě u srdce
jako slunce</i>

833
01:00:07,855 --> 01:00:14,862
<i>Přinesl jsi dar
život A láska mi tak dlouho odepírala</i>

834
01:00:16,364 --> 01:00:19,158
<i>Najednou vidím</i>

835
01:00:20,034 --> 01:00:23,496
<i>Co jsem neviděl</i>

836
01:00:23,663 --> 01:00:27,959
<i>Něco náhle</i>

837
01:00:29,043 --> 01:00:34,674
<i>Začalo</i>

838
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
(OBSAZENĚ VZDYCHNE)

839
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
Zastavte se!
Podívejme se na vaše papíry.

840
01:00:47,729 --> 01:00:49,314
kam cestuješ?

841
01:00:51,357 --> 01:00:53,109
Cosette. Cosette.

842
01:00:53,192 --> 01:00:54,485
(TUŠENÍ)

843
01:00:55,153 --> 01:00:56,863
Dej mi panenku.

844
01:00:59,907 --> 01:01:01,159
Přijít.

845
01:01:09,792 --> 01:01:11,002
JAVERT: Valjeane!

846
01:01:18,134 --> 01:01:20,720
Pojď, Cosette.
Pojďte rychle!

847
01:01:22,472 --> 01:01:23,890
Pojď.

848
01:01:29,103 --> 01:01:30,563
24601!

849
01:01:31,731 --> 01:01:32,982
(naléhání kůň)

850
01:01:43,076 --> 01:01:44,160
(GASPS)

851
01:02:01,302 --> 01:02:03,763
Cosette. Mám tě.
Pojď, pojď.

852
01:02:06,808 --> 01:02:07,850
Valjeane!

853
01:02:20,780 --> 01:02:21,989
(Dýchání)

854
01:02:22,448 --> 01:02:23,950
(Jeptišky ZPÍVAJÍCÍ)

855
01:02:41,968 --> 01:02:43,219
kdo je tam?

856
01:02:43,386 --> 01:02:45,012
<i>Prosím, pane.</i>

857
01:02:45,179 --> 01:02:47,348
Potřebuji vaši pomoc.

858
01:02:47,515 --> 01:02:49,475
Prosím, prosím.

859
01:02:53,438 --> 01:02:54,522
<i>Monsieur le Mayor'?</i>

860
01:02:54,689 --> 01:02:55,815
kdo jsi?

861
01:02:56,899 --> 01:02:58,359
Fauchelevent.

862
01:02:59,110 --> 01:03:01,779
Spadl jsem pod svůj vozík.

863
01:03:01,946 --> 01:03:03,364
<i>Zachránil jste mého Ne, monsieur.</i>

864
01:03:03,531 --> 01:03:05,074
Fauchelevent.

865
01:03:05,408 --> 01:03:07,994
Potřebujeme místo útočiště,
toto dítě a já.

866
01:03:08,161 --> 01:03:10,037
Musíme zmizet.

867
01:03:10,204 --> 01:03:14,167
<i>(ZPĚV) Poděkujeme
za to, co je uděleno</i>

868
01:03:15,501 --> 01:03:19,005
<i>Co mohou sestry nařídit</i>

869
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Přijďte.

870
01:03:20,673 --> 01:03:24,677
<i>Tady se modlíme
pro nové začátky</i>

871
01:03:25,052 --> 01:03:32,059
<i>Tady jsou naše životy
může začít znovu</i>

872
01:03:50,745 --> 01:03:56,792
<i>(ZPĚV) Tady,
venku ve tmě</i>

873
01:03:56,959 --> 01:04:00,630
<i>Útěk na útěku</i>

874
01:04:00,796 --> 01:04:04,258
<i>Padlo od Boha</i>

875
01:04:04,926 --> 01:04:08,679
<i>Padlo z milosti</i>

876
01:04:08,846 --> 01:04:12,016
<i>Bůh mi buď svědkem</i>

877
01:04:12,183 --> 01:04:15,353
<i>Nikdy se nevzdám</i>

878
01:04:15,520 --> 01:04:18,564
<i>Dokud se nesetkáme tváří v tvář</i>

879
01:04:19,148 --> 01:04:22,902
<i>Dokud se nesetkáme tváří v tvář</i>

880
01:04:23,069 --> 01:04:25,363
<i>Zná svou cestu ve tmě</i>

881
01:04:25,905 --> 01:04:29,992
<i>Moje je cesta Páně</i>

882
01:04:30,159 --> 01:04:33,704
<i>Ti, kteří následují
cesta spravedlivých</i>

883
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
<i>Dostanou odměnu</i>

884
01:04:37,875 --> 01:04:41,587
<i>A pokud spadnou
jak Lucifer padl</i>

885
01:04:41,754 --> 01:04:46,676
<i>Plameny! Meč!</i>

886
01:04:47,802 --> 01:04:53,474
<i>Hvězdy ve vašich zástupech</i>

887
01:04:54,058 --> 01:04:56,978
<i>Sotva k započítání</i>

888
01:04:57,645 --> 01:05:00,982
<i>Vyplnění temnoty</i>

889
01:05:01,148 --> 01:05:04,735
<i>S řádem a světlem</i>

890
01:05:04,902 --> 01:05:08,239
<i>Vy jste strážci</i>

891
01:05:08,406 --> 01:05:11,033
<i>Ticho a jistě</i>

892
01:05:11,367 --> 01:05:13,911
<i>Sledování v noci</i>

893
01:05:14,996 --> 01:05:18,332
<i>Sledování v noci</i>

894
01:05:18,708 --> 01:05:22,003
<i>Znáte své místo na obloze</i>

895
01:05:22,169 --> 01:05:25,047
<i>Držíš kurz
a váš cíl</i>

896
01:05:25,214 --> 01:05:29,218
<i>A každý ve vaší sezóně
vrací a vrací</i>

897
01:05:29,385 --> 01:05:33,097
<i>A je vždy stejný</i>

898
01:05:33,264 --> 01:05:37,101
<i>A když spadneš
jak Lucifer padl</i>

899
01:05:37,268 --> 01:05:41,606
<i>Padáte v plamenech!</i>

900
01:05:41,772 --> 01:05:46,110
<i>A tak to musí být,
neboť tak je psáno</i>

901
01:05:46,277 --> 01:05:49,363
<i>Na dveřích do ráje</i>

902
01:05:49,530 --> 01:05:52,867
<i>To ti, kteří váhají
a ti, kteří padnou</i>

903
01:05:53,034 --> 01:05:56,954
<i>Musí zaplatit cenu</i>

904
01:06:02,710 --> 01:06:05,963
<i>Pane, nech mě ho najít</i>

905
01:06:06,130 --> 01:06:09,216
<i>Abych ho mohl vidět</i>

906
01:06:09,383 --> 01:06:13,054
<i>Bezpečně za mřížemi!</i>

907
01:06:13,220 --> 01:06:19,644
<i>Do té doby si nikdy neodpočinu!</i>

908
01:06:19,810 --> 01:06:22,313
<i>To přísahám</i>

909
01:06:22,480 --> 01:06:28,486
<i>Tohle přísahám při hvězdách!</i>

910
01:06:34,659 --> 01:06:36,619
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

911
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Pojďte, chlapci!

912
01:07:03,062 --> 01:07:04,438
(KLUCI HROZÍ)

913
01:07:07,024 --> 01:07:08,150
Pojď.

914
01:07:12,113 --> 01:07:17,952
<i>CHORUS ŽEBRÁKŮ: (ZPĚV) Podívejte se dolů
a vidět žebráky u svých nohou!</i>

915
01:07:18,119 --> 01:07:24,041
<i>Podívej se dolů a ukaž
trochu slitování, pokud můžete</i>

916
01:07:24,208 --> 01:07:30,131
<i>Podívejte se dolů a uvidíte
zametání ulic!</i>

917
01:07:30,297 --> 01:07:36,262
<i>Podívej se dolů, podívej se dolů
na své bližní!</i>

918
01:07:36,429 --> 01:07:38,806
<i>Jak se máš?
Jmenuji se Gavroche</i>

919
01:07:39,181 --> 01:07:41,934
<i>Toto jsou moji lidé,
tady je můj patch</i>

920
01:07:42,101 --> 01:07:44,687
<i>Není moc na co se dívat,
nic luxusního</i>

921
01:07:44,854 --> 01:07:47,565
<i>Nic takového
zavolali byste do nuly</i>

922
01:07:47,732 --> 01:07:50,317
<i>Toto je moje škola,
moje vysoká společnost</i>

923
01:07:50,484 --> 01:07:53,195
<i>Tady dovnitř
slumy Saint Michel</i>

924
01:07:53,362 --> 01:07:55,740
<i>Žijeme dál
drobky pokorné zbožnosti</i>

925
01:07:55,906 --> 01:07:58,617
<i>Tvrdý na zuby,
ale co to sakra</i>

926
01:07:58,826 --> 01:08:01,537
<i>Myslíš si, že jsi chudý?
Myslíte si, že jste volní?</i>

927
01:08:01,704 --> 01:08:04,331
<i>Následujte mě! Následujte mě!</i>

928
01:08:04,498 --> 01:08:09,754
<i>CHORUS: Podívejte se dolů a ukažte
trochu slitování, pokud můžete!</i>

929
01:08:09,920 --> 01:08:14,300
<i>Podívej se dolů, podívej se dolů
na své bližní</i>

930
01:08:14,467 --> 01:08:15,676
<i>Počkej, Gavroche!</i>

931
01:08:15,843 --> 01:08:18,512
<i>Byla doba
zabili jsme krále</i>

932
01:08:18,679 --> 01:08:21,599
<i>Snažili jsme se změnit
svět je příliš rychlý</i>

933
01:08:21,766 --> 01:08:24,226
<i>Nyní máme dalšího krále</i>

934
01:08:24,393 --> 01:08:27,062
<i>Není o nic lepší než ten předchozí</i>

935
01:08:27,229 --> 01:08:29,857
<i>Toto je země
který bojoval za svobodu</i>

936
01:08:30,024 --> 01:08:32,610
<i>Teď, když bojujeme,
bojujeme o chleba!</i>

937
01:08:32,777 --> 01:08:35,488
<i>Tady je
věc o rovnosti</i>

938
01:08:35,654 --> 01:08:38,365
<i>Všichni jsou si rovni
když jsou mrtví</i>

939
01:08:38,532 --> 01:08:41,118
<i>Zaujměte své místo!
Využijte svou šanci!</i>

940
01:08:41,285 --> 01:08:43,954
<i>Vive la France!
Vive Ia France!</i>

941
01:08:44,121 --> 01:08:49,418
<i>CHORUS: Podívejte se dolů a ukažte
trochu slitování, pokud můžete!</i>

942
01:08:49,585 --> 01:08:55,424
<i>Podívej se dolů, podívej se dolů
na své bližní</i>

943
01:08:55,549 --> 01:08:56,550
<i>Kdy to skončí?</i>

944
01:08:56,675 --> 01:08:57,885
<i>ŽEBRÁK'. Kdy budeme žít?</i>

945
01:08:58,052 --> 01:08:59,220
<i>Něco se teď musí stát</i>

946
01:08:59,386 --> 01:09:00,471
<i>CHORUS: Něco se musí dát</i>

947
01:09:00,554 --> 01:09:03,265
<i>přijde, přijde, přijde
přijde to přijde, přijde to</i>

948
01:09:03,432 --> 01:09:05,935
<i>Kde jsou
vůdci země?</i>

949
01:09:06,101 --> 01:09:08,687
<i>Kde je král?
kdo provozuje tuto show?</i>

950
01:09:08,854 --> 01:09:11,357
<i>Pouze jeden muž,
Generál Lamarque</i>

951
01:09:11,524 --> 01:09:14,401
<i>Mluví pro
lidé zde níže!</i>

952
01:09:14,568 --> 01:09:16,737
<i>Lamarque je nemocný
a rychle mizí</i>

953
01:09:16,904 --> 01:09:19,657
<i>Nevydrží ani týden,
tak říkají</i>

954
01:09:19,824 --> 01:09:22,535
<i>Se vším hněvem
v zemi</i>

955
01:09:22,701 --> 01:09:25,037
<i>Jak dlouho předtím
soudný den?</i>

956
01:09:25,204 --> 01:09:28,541
<i>Než budeme řezat
ty tlusté až do velikosti?</i>

957
01:09:28,707 --> 01:09:29,708
MUŽ 12 Smrt králi!

958
01:09:29,792 --> 01:09:30,876
MAN 2: Svoboda pro Francii!

959
01:09:30,960 --> 01:09:35,923
<i>REFRÉN: (ZPĚV)
Než povstanou barikády?</i>

960
01:09:36,090 --> 01:09:37,174
MUŽ 32 Smrt králi!

961
01:09:37,258 --> 01:09:38,342
(DAV se dožaduje)

962
01:09:40,094 --> 01:09:41,220
Řekněte to svým přátelům.
Přijedeme zítra.

963
01:09:41,303 --> 01:09:43,889
Setkáváme se zde v domě generála Lamarquea.
Přiveďte své přátele.

964
01:09:44,098 --> 01:09:45,558
<i>Vive</i> Generále Lamarque!

965
01:09:46,600 --> 01:09:48,060
Marius!
Dědeček!

966
01:09:48,185 --> 01:09:53,274
Máš nějakou představu o hanbě?
přivádíš naši rodinu?

967
01:09:53,607 --> 01:09:55,609
Naprostá ostuda.

968
01:09:55,776 --> 01:09:56,819
Marius.

969
01:09:56,944 --> 01:10:00,489
<i>Vive</i> Generále Lamarque!
<i>Vive</i> Generále Lamarque!

970
01:10:01,699 --> 01:10:04,285
VŠECHNY: <i>Vive la France!
Vive la France!</i>

971
01:10:04,410 --> 01:10:06,996
<i>Vive la France!
Vive Ia France!</i>

972
01:10:14,962 --> 01:10:17,506
<i>(ZPÍVÁNÍ) Ahoj, monsieur,
co je u tebe nového?</i>

973
01:10:18,048 --> 01:10:20,801
<i>Vykreslování do
svrhnout stát?</i>

974
01:10:21,302 --> 01:10:24,305
<i>Pořád
předstírat, že jsem chudý</i>

975
01:10:24,471 --> 01:10:27,016
<i>No tak,
Vím, že tvůj děda je bohatý</i>

976
01:10:27,308 --> 01:10:29,476
<i>Nevezme si frank
že jsem nevydělal</i>

977
01:10:30,185 --> 01:10:32,646
<i>Všechny ty mosty
byly spáleny</i>

978
01:10:32,813 --> 01:10:35,232
<i>Ten způsob se mi líbí
vy mluvíte, monsieur!</i>

979
01:10:35,399 --> 01:10:38,569
<i>Ten způsob se mi líbí
vždycky škádlíš</i>

980
01:10:43,908 --> 01:10:47,369
<i>Málo toho ví</i>

981
01:10:47,536 --> 01:10:51,832
<i>Málo vidí</i>

982
01:10:52,207 --> 01:10:54,084
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

983
01:10:58,589 --> 01:11:00,382
Tady, vezmi si tohle.

984
01:11:20,110 --> 01:11:21,570
Eponine!

985
01:11:22,613 --> 01:11:24,865
<i>(ZPÍVÁNÍ) Všichni tady,
znáš své místo</i>

986
01:11:25,032 --> 01:11:28,035
<i>Brujon, Babel', Claquesous</i>

987
01:11:28,202 --> 01:11:30,371
<i>Ty, Montparnasse,
pozor na zákon</i>

988
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
<i>S Eponine, opatrujte se</i>

989
01:11:32,998 --> 01:11:36,251
<i>Zapneš slzy
Žádné chyby, moji milí</i>

990
01:11:36,335 --> 01:11:37,419
(FAKE BABY CRY)

991
01:11:38,879 --> 01:11:43,884
<i>Prosím, pane,
pojď sem</i>

992
01:11:44,051 --> 01:11:47,721
<i>Tady je dítě
který se dnes nejí</i>

993
01:11:47,888 --> 01:11:51,892
<i>Zachraňte život, ušetříte duši</i>

994
01:11:52,101 --> 01:11:56,438
<i>Bůh odměňuje všechny
dobro, které děláte</i>

995
01:11:57,231 --> 01:12:00,859
<i>Počkej chvíli!
Poznej tu tvář!</i>

996
01:12:02,736 --> 01:12:06,865
<i>Není svět
pozoruhodné místo!</i>

997
01:12:07,741 --> 01:12:11,245
<i>Muži jako já nezapomínají</i>

998
01:12:11,412 --> 01:12:14,373
<i>Ty jsi bastard
která si půjčila Colette!</i>

999
01:12:14,540 --> 01:12:15,708
Cosette.
Cokoliv.

1000
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
<i>Co je to?
Jste naštvaný?</i>

1001
01:12:19,086 --> 01:12:21,130
<i>Ne, pane,
nevíš, co říkáš!</i>

1002
01:12:21,296 --> 01:12:22,881
<i>Znáš mě! Znám tě!</i>

1003
01:12:23,048 --> 01:12:24,383
<i>A zaplatíte
co jsme splatní</i>

1004
01:12:24,550 --> 01:12:25,801
<i>A radši jděte hluboko</i>

1005
01:12:25,968 --> 01:12:27,720
<i>Protože ona ne
přijít levně</i>

1006
01:12:28,095 --> 01:12:29,263
THENARDIER: Brujone.

1007
01:12:29,430 --> 01:12:30,597
<i>To je policie! Zmizet!</i>

1008
01:12:30,764 --> 01:12:32,599
<i>Utíkej! To je Javert!</i>

1009
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
Cosette!
COSETTE: Tati.

1010
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
<i>Další rvačka na náměstí
Další smrad ve vzduchu</i>

1011
01:12:38,939 --> 01:12:41,608
<i>Byl na to svědek?
Nechte ho mluvit s Javertem!</i>

1012
01:12:41,775 --> 01:12:45,112
<i>Pane, tyto ulice nejsou
bezpečné Ale ať se tato havěť má na pozoru</i>

1013
01:12:45,446 --> 01:12:47,114
<i>To uvidíme
spravedlnost je vykonána</i>

1014
01:12:48,615 --> 01:12:51,118
<i>Podívejte se
tato skvělá sbírka</i>

1015
01:12:51,285 --> 01:12:53,912
<i>Vylezeno z
pod kamenem</i>

1016
01:12:54,079 --> 01:12:56,290
<i>Tento roj
červi a červi</i>

1017
01:12:56,665 --> 01:13:00,461
<i>Mohl si vybrat tebe
až na kost</i>

1018
01:13:00,627 --> 01:13:03,130
<i>Toho muže tady znám
Znám jeho jméno a živnost</i>

1019
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
<i>A na vaše svědectví, monsieur,
Uvidím ho patřičně zaplaceno</i>

1020
01:13:09,511 --> 01:13:10,804
<i>Ale kde je
ten pán je pryč?</i>

1021
01:13:10,888 --> 01:13:13,057
<i>A proč na Zemi
běžel by?</i>

1022
01:13:13,182 --> 01:13:16,351
<i>Budete mít
práce ho najít</i>

1023
01:13:16,518 --> 01:13:19,646
<i>Není vše, čím se zdá být</i>

1024
01:13:19,855 --> 01:13:23,275
<i>A ta dívka
vleče se za ním</i>

1025
01:13:23,817 --> 01:13:27,112
<i>Je to dítě
ukradl mi</i>

1026
01:13:27,279 --> 01:13:28,655
Jo a já.

1027
01:13:28,822 --> 01:13:29,990
Jo, my oba.

1028
01:13:30,157 --> 01:13:35,162
<i>(ZPÍVÁNÍ) Možná je tak starý
vězeňský pták Že příliv nyní zaplavuje?</i>

1029
01:13:35,329 --> 01:13:40,000
<i>Slyšel mé jméno a začal utíkat
Všechna znamení směřují k němu</i>

1030
01:13:40,501 --> 01:13:45,672
<i>V nepřítomnosti oběti</i>

1031
01:13:47,007 --> 01:13:51,345
<i>Vážený inspektore, mohu jít?</i>

1032
01:13:54,515 --> 01:13:56,391
<i>A pamatujte si</i>

1033
01:13:56,975 --> 01:13:58,060
(SPITS)

1034
01:13:58,143 --> 01:14:00,020
<i>Když jste ho škemrali</i>

1035
01:14:00,854 --> 01:14:07,194
<i>Byl jsem to já, kdo vám to řekl</i>

1036
01:14:08,028 --> 01:14:10,906
<i>Nech toho starého muže
pokračuj v běhu</i>

1037
01:14:11,073 --> 01:14:15,369
<i>Spustím ho z nohou!</i>

1038
01:14:18,205 --> 01:14:21,917
<i>Všichni, o vaší firmě
Odstraňte tyto odpadky z ulice</i>

1039
01:14:24,545 --> 01:14:29,049
<i>Cosette! Teď si vzpomínám</i>

1040
01:14:29,925 --> 01:14:34,221
<i>Cosette! Jak to může být?</i>

1041
01:14:35,347 --> 01:14:39,434
<i>Byli jsme spolu děti</i>

1042
01:14:40,769 --> 01:14:45,399
<i>Podívejte se, co se se mnou stalo</i>

1043
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
<i>Eponine! Kdo byla ta dívka?</i>

1044
01:14:50,487 --> 01:14:53,407
<i>Ten buržoazní
věc za dva centy</i>

1045
01:14:53,574 --> 01:14:55,492
<i>Eponine, najdi mi ji!</i>

1046
01:14:55,909 --> 01:14:57,244
<i>Co mi dáš?</i>

1047
01:14:57,411 --> 01:14:58,912
<i>Cokoliv!</i>

1048
01:14:59,079 --> 01:15:03,876
<i>Teď jsem vás všechny vzrušil Ale
Bůh ví, co na ní vidíš</i>

1049
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
<i>Nejste teď všichni potěšeni?</i>

1050
01:15:06,211 --> 01:15:11,008
<i>Ne,
Nechci vaše peníze, pane</i>

1051
01:15:13,677 --> 01:15:17,556
<i>Eponine, udělej to pro mě</i>

1052
01:15:17,723 --> 01:15:20,100
<i>Zjistěte, kde žije</i>

1053
01:15:20,601 --> 01:15:25,939
<i>Ale pozor, jak jdete
Nedejte vědět svému otci</i>

1054
01:15:26,440 --> 01:15:31,695
<i>Eponine! jsem ztracená
dokud ji nenajde</i>

1055
01:15:32,738 --> 01:15:35,532
<i>Vidíš? Řekl jsem vám to</i>

1056
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
<i>Je tu spousta věcí
Já vím</i>

1057
01:15:39,328 --> 01:15:40,370
(směje se)

1058
01:15:40,454 --> 01:15:43,457
<i>'Ponine</i>

1059
01:15:43,540 --> 01:15:50,547
<i>Vyzná se v tom</i>

1060
01:15:55,260 --> 01:15:57,638
(ZPĚV)
Čas <i>je</i> blízko

1061
01:15:58,764 --> 01:16:02,643
<i>Tak blízko se to míchá
krev v jejich žilách</i>

1062
01:16:02,809 --> 01:16:05,729
<i>A přesto pozor!</i>

1063
01:16:06,563 --> 01:16:11,151
<i>Nenechte víno
přejděte do svého mozku</i>

1064
01:16:11,318 --> 01:16:15,155
<i>Potřebujeme znamení
shromáždit lidi</i>

1065
01:16:15,322 --> 01:16:16,823
<i>Povolat je do zbraně</i>

1066
01:16:16,990 --> 01:16:20,077
<i>A dát je do souladu!</i>

1067
01:16:20,244 --> 01:16:23,914
<i>Mariusi, probuď se!
Co je dnes špatně?</i>

1068
01:16:24,081 --> 01:16:25,499
<i>Vypadáš jakoby
viděl jsi ducha</i>

1069
01:16:25,958 --> 01:16:28,835
<i>Trochu vína a
řekni, co se děje</i>

1070
01:16:29,169 --> 01:16:32,297
<i>Duch, říkáš?
Možná duch</i>

1071
01:16:32,464 --> 01:16:35,342
<i>Byla prostě
pro mě jako duch</i>

1072
01:16:35,509 --> 01:16:38,178
<i>Ještě minutu,
pak byla pryč</i>

1073
01:16:40,097 --> 01:16:43,016
<i>Jsem agog!
Jsem zděšen!</i>

1074
01:16:43,183 --> 01:16:45,769
<i>Je Marius zamilovaný
konečně?</i>

1075
01:16:45,936 --> 01:16:50,607
<i>Nikdy jsem neslyšel
on "Ooh" a "Aah"</i>

1076
01:16:51,108 --> 01:16:53,860
<i>Mluvíš o tom
bitvy, které je třeba vyhrát</i>

1077
01:16:54,027 --> 01:16:56,488
<i>A je tady
jako Don Juan</i>

1078
01:16:56,655 --> 01:17:02,202
<i>Je to lepší
než opera!</i>

1079
01:17:03,036 --> 01:17:04,037
(směje se)

1080
01:17:06,373 --> 01:17:10,627
<i>Je čas pro nás všechny
rozhodnout, kdo jsme</i>

1081
01:17:11,878 --> 01:17:16,550
<i>Bojujeme za právo?
teď na večer v opeře?</i>

1082
01:17:17,676 --> 01:17:22,389
<i>Zeptal ses sám sebe?
Jakou cenu můžete zaplatit?</i>

1083
01:17:23,390 --> 01:17:27,227
<i>Je to prostě hra
aby si bohatý mladý kluk hrál?</i>

1084
01:17:27,394 --> 01:17:33,734
<i>Barvy světa
se mění ze dne na den</i>

1085
01:17:34,735 --> 01:17:38,572
<i>Červená, krev rozhněvaných mužů!</i>

1086
01:17:38,739 --> 01:17:42,826
<i>Černá, temnota minulých věků!</i>

1087
01:17:42,993 --> 01:17:46,872
<i>Červená, svět před úsvitem!</i>

1088
01:17:47,247 --> 01:17:53,253
<i>Černá,
noc, která konečně končí!</i>

1089
01:17:53,587 --> 01:17:58,675
<i>Viděl jsi ji dnes?
možná víte, jaké to je</i>

1090
01:17:58,842 --> 01:18:04,097
<i>Být zasažen až na kost v a
okamžik rozkoše bez dechu!</i>

1091
01:18:04,264 --> 01:18:08,352
<i>Kdybys tam byl dnes?
možná jste také věděli</i>

1092
01:18:09,686 --> 01:18:13,440
<i>Jak se může změnit váš svět
v jediném záblesku světla</i>

1093
01:18:13,607 --> 01:18:16,318
<i>A to, co bylo správné, se zdá špatné</i>

1094
01:18:16,485 --> 01:18:20,572
<i>A to, co bylo špatně, se zdá být správné</i>

1095
01:18:20,655 --> 01:18:21,698
<i>Červená!</i>

1096
01:18:21,823 --> 01:18:24,409
<i>Cítím svou duši v plamenech!</i>

1097
01:18:24,701 --> 01:18:25,744
<i>Černá!</i>

1098
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
<i>Můj svět, pokud tam není ona!</i>

1099
01:18:28,663 --> 01:18:29,790
VŠECHNY: <i>Červená!</i>

1100
01:18:29,956 --> 01:18:32,584
<i>Barva touhy!</i>

1101
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
VŠECHNY: <i>Černá!</i>

1102
01:18:33,877 --> 01:18:37,339
<i>Barva zoufalství!</i>

1103
01:18:37,881 --> 01:18:39,758
<i>Marius,
už nejsi dítě</i>

1104
01:18:39,925 --> 01:18:41,760
<i>Nepochybuji
myslíš to dobře</i>

1105
01:18:41,927 --> 01:18:44,304
<i>Ale teď
existuje vyšší volání</i>

1106
01:18:44,471 --> 01:18:45,722
já vím.

1107
01:18:45,889 --> 01:18:48,183
<i>Koho to zajímá
vaše osamělá duše?</i>

1108
01:18:48,350 --> 01:18:50,811
<i>Snažíme se
k většímu cíli</i>

1109
01:18:50,977 --> 01:18:55,190
<i>Naše malé životy
vůbec nepočítejte!</i>

1110
01:18:55,357 --> 01:18:56,691
<i>Červená!</i>

1111
01:18:56,858 --> 01:18:59,611
<i>VŠECHNY'. Krev rozhněvaných mužů!</i>

1112
01:18:59,736 --> 01:19:00,737
<i>Černá!</i>

1113
01:19:00,821 --> 01:19:03,407
<i>Temnota minulých věků!</i>

1114
01:19:03,865 --> 01:19:04,950
<i>Červená!</i>

1115
01:19:05,117 --> 01:19:07,702
<i>Svět, který se chystá svítat!</i>

1116
01:19:08,245 --> 01:19:09,246
<i>Černá!</i>

1117
01:19:09,413 --> 01:19:16,128
<i>Noc, která konečně končí!</i>

1118
01:19:16,294 --> 01:19:17,337
<i>Poslouchejte, všichni!</i>

1119
01:19:18,588 --> 01:19:20,549
Generál Lamarque
je mrtvý.

1120
01:19:23,385 --> 01:19:28,140
<i>(ZPĚV) Lamarque, jeho
smrt je hodina osudu</i>

1121
01:19:28,306 --> 01:19:29,808
<i>Muž lidu</i>

1122
01:19:31,852 --> 01:19:37,691
<i>Jeho smrt je
znamení, na které čekáme!</i>

1123
01:19:37,858 --> 01:19:40,485
<i>V den jeho pohřbu
budou ctít jeho jméno</i>

1124
01:19:40,652 --> 01:19:43,280
<i>Se světlem
v jejich očích plápolá povstání</i>

1125
01:19:43,738 --> 01:19:46,658
<i>Z jejich svíček smutku
zažehneme náš plamen</i>

1126
01:19:46,825 --> 01:19:49,953
<i>Na hrobě Lamarque
povstane naše barikáda!</i>

1127
01:19:50,120 --> 01:19:51,997
<i>Čas je tady!</i>

1128
01:19:52,164 --> 01:19:55,000
<i>Přivítejme to rádi
s odvahou a jásotem!</i>

1129
01:19:55,167 --> 01:19:57,836
<i>Pojďme do ulic
bez pochyby v našich srdcích</i>

1130
01:19:58,211 --> 01:19:59,463
<i>Ale jásavý výkřik!</i>

1131
01:19:59,629 --> 01:20:02,632
<i>Přijdou všichni!</i>

1132
01:20:02,799 --> 01:20:09,306
<i>VŠICHNI: Přijdou
když zavoláme!</i>

1133
01:20:09,389 --> 01:20:10,891
(STUDENTI BLATÍ
NEZŘETELNĚ)

1134
01:20:13,602 --> 01:20:15,270
Našel jsi ji?

1135
01:20:23,069 --> 01:20:24,863
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Jak zvláštní</i>

1136
01:20:25,030 --> 01:20:28,909
<i>Ten pocit
můj život konečně začal</i>

1137
01:20:29,075 --> 01:20:31,369
<i>Tato změna</i>

1138
01:20:31,536 --> 01:20:34,956
<i>Můžou lidé opravdu
zamilovat se tak rychle?</i>

1139
01:20:35,916 --> 01:20:38,960
<i>Co se děje
s tebou, Cosette?</i>

1140
01:20:39,127 --> 01:20:42,547
<i>Byl jsi
příliš mnoho sám o sobě?</i>

1141
01:20:42,714 --> 01:20:45,258
<i>Tolik věcí není jasných</i>

1142
01:20:45,425 --> 01:20:49,763
<i>Tolik věcí neznámých</i>

1143
01:20:52,390 --> 01:20:54,935
<i>V mém životě</i>

1144
01:20:55,101 --> 01:20:57,521
<i>Je jich tolik
otázky a odpovědi</i>

1145
01:20:57,604 --> 01:21:00,273
<i>To se nějak nezdá</i>

1146
01:21:01,107 --> 01:21:02,609
<i>V mém životě</i>

1147
01:21:02,776 --> 01:21:05,153
<i>Jsou chvíle, kdy
Chytám v tichu</i>

1148
01:21:05,320 --> 01:21:08,448
<i>Povzdech vzdálené písně</i>

1149
01:21:08,615 --> 01:21:10,825
<i>A zpívá</i>

1150
01:21:10,992 --> 01:21:15,247
<i>Ze světa, který toužím vidět
Mimo dosah</i>

1151
01:21:15,413 --> 01:21:19,626
<i>Jen šeptem pryč
Čeká na mě</i>

1152
01:21:19,960 --> 01:21:24,464
<i>Ví, že jsem naživu?
Vím, jestli je skutečný?</i>

1153
01:21:24,631 --> 01:21:28,969
<i>Vidí to, co já?
Cítí to, co cítím já?</i>

1154
01:21:29,636 --> 01:21:31,680
<i>V mém životě</i>

1155
01:21:32,347 --> 01:21:34,015
<i>Už nejsem sám</i>

1156
01:21:34,099 --> 01:21:37,477
<i>Teď láska dovnitř
můj život je tak blízko</i>

1157
01:21:39,187 --> 01:21:41,648
<i>Najít mě teď</i>

1158
01:21:41,815 --> 01:21:45,026
<i>Najděte mě zde</i>

1159
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
<i>Vážená Cosette</i>

1160
01:21:51,491 --> 01:21:54,035
<i>Jsi takové osamělé dítě</i>

1161
01:21:54,202 --> 01:21:58,707
<i>Jak zamyšlený,
jak mi připadáš smutný</i>

1162
01:21:59,124 --> 01:22:03,503
<i>Věř mi,
bylo to v mých silách</i>

1163
01:22:03,878 --> 01:22:06,881
<i>Vyplnil bych každou další hodinu</i>

1164
01:22:07,215 --> 01:22:11,845
<i>Jak musí být ticho,
Vidím</i>

1165
01:22:12,012 --> 01:22:16,057
<i>Společnost pouze se mnou</i>

1166
01:22:17,183 --> 01:22:19,686
<i>Vím toho tak málo
že toužím vědět</i>

1167
01:22:19,853 --> 01:22:22,689
<i>O muži, kterým jsi byl
v době dávno</i>

1168
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Prosím, Cosette.

1169
01:22:24,024 --> 01:22:26,651
<i>Je toho tak málo, co říkáš
života, který jsi znal</i>

1170
01:22:26,818 --> 01:22:30,363
<i>Proč se držíš pro sebe
Proč jsi vždycky sám</i>

1171
01:22:30,530 --> 01:22:33,575
<i>Taková tma
Tak temný a hluboký</i>

1172
01:22:34,200 --> 01:22:37,370
<i>Tajemství, která uchováváte</i>

1173
01:22:38,955 --> 01:22:40,874
<i>V mém životě</i>

1174
01:22:41,875 --> 01:22:46,713
<i>Prosím, odpusť, co ti říkám
jsou milující a něžní a dobří</i>

1175
01:22:48,214 --> 01:22:51,551
<i>Ale tati, drahý tati</i>

1176
01:22:51,718 --> 01:22:55,472
<i>V tvých očích jsem stále takový
dítě, které se ztratilo v lese</i>

1177
01:22:56,222 --> 01:22:57,891
<i>Už žádná slova</i>

1178
01:22:58,767 --> 01:23:00,810
<i>Už žádná slova
Je to čas, který je mrtvý</i>

1179
01:23:02,395 --> 01:23:04,439
<i>Existují slova</i>

1180
01:23:04,606 --> 01:23:08,068
<i>To je lepší neslyšet
Lépe nevyřčené</i>

1181
01:23:08,401 --> 01:23:10,570
<i>V mém životě</i>

1182
01:23:10,737 --> 01:23:15,408
<i>Už nejsem dítě a toužím
za pravdu, kterou znáš</i>

1183
01:23:17,243 --> 01:23:21,081
<i>Z let před lety</i>

1184
01:23:22,082 --> 01:23:24,250
<i>Naučíte se</i>

1185
01:23:24,417 --> 01:23:28,254
<i>Pravda je dána Bohem
nám všem v naší době</i>

1186
01:23:28,421 --> 01:23:29,798
<i>Jsme na řadě</i>

1187
01:23:39,933 --> 01:23:41,601
<i>V mém životě</i>

1188
01:23:41,768 --> 01:23:46,481
<i>Vybuchla jako hudba
andělů Světlo slunce</i>

1189
01:23:47,607 --> 01:23:51,111
<i>A můj život jako by se zastavil
jako by něco skončilo</i>

1190
01:23:51,277 --> 01:23:53,697
<i>A něco
sotva začala!</i>

1191
01:23:53,863 --> 01:23:57,492
<i>Eponine, ty jsi přítel
kdo mě sem přivedl</i>

1192
01:23:57,659 --> 01:24:00,787
<i>Děkuji vám
Jsem zajedno s bohy</i>

1193
01:24:00,954 --> 01:24:03,289
<i>A nebe je blízko!</i>

1194
01:24:03,456 --> 01:24:07,293
<i>A letím světem
to je nové To je zdarma</i>

1195
01:24:07,836 --> 01:24:11,464
<i>Každé slovo, které řekne
je ve mně dýka</i>

1196
01:24:12,841 --> 01:24:15,176
<i>V mém životě</i>

1197
01:24:15,343 --> 01:24:18,972
<i>Nikdo tam nebyl
jako on kdekoli</i>

1198
01:24:19,139 --> 01:24:22,559
<i>Kdekoli, kde je</i>

1199
01:24:23,685 --> 01:24:28,857
<i>Kdyby se zeptal, byla bych jeho</i>

1200
01:24:29,524 --> 01:24:32,819
<i>OBA'. V mém životě</i>

1201
01:24:32,986 --> 01:24:36,823
<i>Někdo je
kdo se dotkne mého života</i>

1202
01:24:37,407 --> 01:24:39,325
<i>Čekání poblíž</i>

1203
01:24:40,326 --> 01:24:43,079
<i>Čekání zde</i>

1204
01:24:50,879 --> 01:24:55,508
<i>Srdce plné lásky</i>

1205
01:24:58,219 --> 01:25:02,682
<i>Srdce plné písně</i>

1206
01:25:02,849 --> 01:25:05,059
<i>Dělám všechno
všechno špatně</i>

1207
01:25:06,186 --> 01:25:10,607
<i>Bože, pro hanbu
Neznám ani tvé jméno</i>

1208
01:25:11,900 --> 01:25:14,027
Milá mademoiselle

1209
01:25:15,570 --> 01:25:17,781
<i>Nebudeš 88)'?</i>

1210
01:25:19,199 --> 01:25:20,283
<i>Prozradíš?</i>

1211
01:25:20,366 --> 01:25:25,079
<i>Srdce plné lásky</i>

1212
01:25:26,456 --> 01:25:30,794
<i>Žádný strach, žádná lítost</i>

1213
01:25:30,960 --> 01:25:33,630
<i>Jmenuji se Marius Pontmercy</i>

1214
01:25:34,047 --> 01:25:36,257
<i>A moje Cosette</i>

1215
01:25:36,633 --> 01:25:39,844
<i>Cosette,
Nevím, co říct</i>

1216
01:25:40,595 --> 01:25:43,181
<i>Pak nevydávejte žádný zvuk</i>

1217
01:25:44,182 --> 01:25:46,309
<i>Jsem ztracený</i>

1218
01:25:47,101 --> 01:25:48,603
<i>Jsem nalezen</i>

1219
01:25:48,770 --> 01:25:52,148
<i>Srdce plné lásky</i>

1220
01:25:52,315 --> 01:25:54,526
<i>Nikdy jsem ho neztratil</i>

1221
01:25:54,692 --> 01:25:57,779
<i>OBA'. Srdce plné tebe</i>

1222
01:25:57,946 --> 01:25:59,656
<i>Jediný pohled
a pak jsem věděl</i>

1223
01:25:59,781 --> 01:26:01,533
<i>Proč litovat
co by nemohlo být?</i>

1224
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
<i>Také jsem to věděl</i>

1225
01:26:04,160 --> 01:26:07,956
<i>To jsou slova
nikdy neřekne</i>

1226
01:26:09,666 --> 01:26:10,667
<i>Mně ne</i>

1227
01:26:10,834 --> 01:26:12,794
<i>Ode dneška</i>

1228
01:26:12,961 --> 01:26:16,381
<i>Mně ne
Pro mě ne</i>

1229
01:26:16,464 --> 01:26:17,507
<i>Každý den</i>

1230
01:26:18,216 --> 01:26:21,594
<i>Jeho srdce plné lásky</i>

1231
01:26:21,719 --> 01:26:25,098
OBA: <i>Protože to není</i> <i>sen</i>

1232
01:26:26,307 --> 01:26:29,602
<i>Nikdy se tak nebude cítit</i>

1233
01:26:29,769 --> 01:26:33,064
OBA: <i>Ne</i> <i>koneckonců sen</i>

1234
01:26:37,944 --> 01:26:39,279
<i>VALJEAN: Cosette'?</i>

1235
01:26:42,824 --> 01:26:43,825
Cosette,
co děláš

1236
01:26:44,534 --> 01:26:46,870
Řekl jsem ti, abys zůstal uvnitř.

1237
01:26:53,001 --> 01:26:54,127
(VZDYCH)

1238
01:27:07,724 --> 01:27:09,893
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Kdo je ta husa?</i>

1239
01:27:10,059 --> 01:27:12,729
<i>To je tvůj spratek Eponine!
Neznáš své vlastní dítě?</i>

1240
01:27:12,896 --> 01:27:15,648
<i>Proč visí?
asi tady?</i>

1241
01:27:15,815 --> 01:27:18,526
<i>Eponine, běž domů
V tomhle nejsi potřeba</i>

1242
01:27:18,693 --> 01:27:21,988
<i>Je nás tu dost
bez tebe</i>

1243
01:27:22,447 --> 01:27:24,699
<i>Znám tento dům,
Říkám vám</i>

1244
01:27:25,074 --> 01:27:28,036
<i>Nic tu pro vás není</i>

1245
01:27:28,202 --> 01:27:31,748
<i>Jen starý muž a dívka</i>

1246
01:27:31,915 --> 01:27:35,209
<i>Žijí obyčejné životy</i>

1247
01:27:35,376 --> 01:27:37,503
<i>Nezasahujte
Máš trochu žluč</i>

1248
01:27:37,670 --> 01:27:39,797
<i>Opatrujte se, mladá slečno
Máte toho hodně co říct</i>

1249
01:27:39,964 --> 01:27:42,216
<i>Budu křičet!
Tady je budu varovat!</i>

1250
01:27:42,383 --> 01:27:45,428
<i>Jeden malý výkřik a budeš
litovat toho na rok!</i>

1251
01:27:46,095 --> 01:27:47,221
(křičí)

1252
01:27:47,305 --> 01:27:48,556
Můj bože, Cosette!

1253
01:27:49,557 --> 01:27:52,226
<i>(ZPÍVÁNÍ) Počkej, děvče moje!
Tuto noc budete litovat!</i>

1254
01:27:52,393 --> 01:27:54,187
<i>Donutím tě křičet!
(SPITS)</i>

1255
01:27:54,270 --> 01:27:55,688
<i>Budeš křičet v pořádku!</i>

1256
01:27:55,772 --> 01:27:56,814
(sténání)

1257
01:27:57,774 --> 01:27:59,192
DŮSTOJNÍK: Policie!

1258
01:28:00,777 --> 01:28:02,695
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Musí to být Javert</i>

1259
01:28:02,862 --> 01:28:05,239
<i>Konečně našel můj kryt</i>

1260
01:28:05,406 --> 01:28:06,741
<i>Musím dostat Cosette</i> pryč

1261
01:28:06,908 --> 01:28:09,118
Půjdeme do našeho bytu na Rue
de I'Homme Armé, je to tam bezpečnější.

1262
01:28:09,285 --> 01:28:11,204
Pak zařídím naše
přejezd do Anglie. Ne.

1263
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
<i>(ZPÍVÁNÍ) Pospěš si, Cosette!
Připravte se na odchod Say no more</i>

1264
01:28:13,289 --> 01:28:14,749
<i>Dnes večer odjedeme</i>

1265
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
<i>Prosím, tati, nemůžeme!
Pospěš si, Cosette!</i>

1266
01:28:16,918 --> 01:28:19,295
<i>Je čas uzavřít další
dveře a žít další den!</i>

1267
01:28:19,462 --> 01:28:20,713
obleč se,
odcházíme. Teď!

1268
01:28:20,880 --> 01:28:22,173
Prosím, ne!

1269
01:28:50,868 --> 01:28:52,412
(DEŠŤOVÉ KAPKY)

1270
01:28:55,039 --> 01:28:58,042
(ZPĚV) Na vlastní pěst

1271
01:28:58,209 --> 01:29:02,630
<i>Předstírat, že je vedle mě</i>

1272
01:29:03,965 --> 01:29:06,968
<i>Úplně sám</i>

1273
01:29:07,135 --> 01:29:11,264
<i>Chodím s ním až do rána</i>

1274
01:29:13,224 --> 01:29:15,560
<i>Bez něj</i>

1275
01:29:15,727 --> 01:29:19,522
<i>Cítím jeho paže kolem sebe</i>

1276
01:29:19,689 --> 01:29:24,277
<i>A když ztratím cestu
Zavírám oči</i>

1277
01:29:25,653 --> 01:29:28,281
<i>A on mě našel</i>

1278
01:29:30,116 --> 01:29:33,453
<i>V dešti</i>

1279
01:29:33,619 --> 01:29:38,499
<i>Dlažba
svítí jako stříbro</i>

1280
01:29:39,417 --> 01:29:41,627
<i>Všechna světla</i>

1281
01:29:41,794 --> 01:29:45,465
<i>V řece je mlha</i>

1282
01:29:47,341 --> 01:29:53,681
<i>Ve tmě stromy
jsou plné svitu hvězd</i>

1283
01:29:53,848 --> 01:29:59,312
<i>A vše, co vidím, je on a já
navždy a navždy</i>

1284
01:30:02,940 --> 01:30:06,402
<i>A já vím</i>

1285
01:30:06,569 --> 01:30:11,199
<i>Je to jen v mé mysli</i>

1286
01:30:11,365 --> 01:30:15,286
<i>Že mluvím sám se sebou</i>

1287
01:30:15,912 --> 01:30:18,247
<i>A ne jemu</i>

1288
01:30:18,414 --> 01:30:25,338
<i>A ačkoli
Vím, že je slepý</i>

1289
01:30:25,713 --> 01:30:27,924
<i>Pořád říkám</i>

1290
01:30:29,342 --> 01:30:32,136
<i>Existuje pro nás způsob</i>

1291
01:30:33,387 --> 01:30:35,223
<i>Miluji ho</i>

1292
01:30:35,389 --> 01:30:39,185
<i>Ale až noc skončí</i>

1293
01:30:40,478 --> 01:30:45,358
<i>Je pryč,
řeka je jen řeka</i>

1294
01:30:47,360 --> 01:30:52,281
<i>Bez něj
svět kolem mě se mění</i>

1295
01:30:52,448 --> 01:30:55,201
<i>Stromy jsou holé
a všude</i>

1296
01:30:55,368 --> 01:30:58,162
<i>ulice jsou
plný cizích lidí</i>

1297
01:30:58,329 --> 01:31:00,665
<i>Miluji ho</i>

1298
01:31:00,832 --> 01:31:05,378
<i>Ale každý den se učím</i>

1299
01:31:05,503 --> 01:31:12,468
<i>Celý můj život
Jen jsem předstíral</i>

1300
01:31:13,177 --> 01:31:18,266
<i>Bez mě,
jeho svět se bude dál otáčet</i>

1301
01:31:18,432 --> 01:31:21,185
<i>Svět, který je
plný štěstí</i>

1302
01:31:21,352 --> 01:31:27,859
<i>To jsem nikdy nepoznal</i>

1303
01:31:31,070 --> 01:31:32,363
(SOBS)

1304
01:31:32,446 --> 01:31:34,407
<i>Miluji ho</i>

1305
01:31:39,370 --> 01:31:40,955
<i>Miluji ho</i>

1306
01:31:46,961 --> 01:31:48,754
<i>Miluji ho</i>

1307
01:31:51,132 --> 01:31:58,097
<i>Ale jen já sám</i>

1308
01:32:11,777 --> 01:32:14,614
(ZPĚV)
Ještě jeden den

1309
01:32:14,780 --> 01:32:18,117
<i>Další den,
jiný osud</i>

1310
01:32:18,284 --> 01:32:21,621
<i>Tohle nikdy nekončí
cesta na Kalvárii</i>

1311
01:32:23,122 --> 01:32:26,667
<i>Tito muži, jak se zdá, znají můj zločin
určitě přijde podruhé</i>

1312
01:32:26,751 --> 01:32:27,835
<i>Ještě jeden den</i>

1313
01:32:27,919 --> 01:32:31,464
<i>Nežil jsem do dneška</i>

1314
01:32:34,133 --> 01:32:38,471
<i>Jak mohu žít
když se rozejdeme?</i>

1315
01:32:39,430 --> 01:32:40,640
<i>Ještě jeden den</i>

1316
01:32:40,806 --> 01:32:45,478
OBA: <i>Zítra
budete světy daleko</i>

1317
01:32:47,480 --> 01:32:52,109
<i>A přesto s tebou
můj svět začal</i>

1318
01:32:54,487 --> 01:32:57,615
<i>Ještě jeden den úplně sám</i>

1319
01:32:57,782 --> 01:33:00,660
OBA: <i>Uvidíme</i> <i>se ještě někdy setkáme?</i>

1320
01:33:00,826 --> 01:33:03,955
<i>Ještě jeden den
s ním se nestará</i>

1321
01:33:04,121 --> 01:33:07,208
OBA: <i>Narodil jsem se
být s tebou</i>

1322
01:33:07,375 --> 01:33:10,169
<i>Jaký život
Mohl jsem to vědět</i>

1323
01:33:10,336 --> 01:33:13,673
OBA: <i>A přísahám
Budu pravdivý</i>

1324
01:33:14,131 --> 01:33:21,138
<i>Ale nikdy mě tam neviděl</i>

1325
01:33:22,515 --> 01:33:25,226
<i>Ještě jeden den
před bouří</i>

1326
01:33:25,393 --> 01:33:28,229
<i>Sleduji?
kam jde?</i>

1327
01:33:28,396 --> 01:33:30,982
<i>Na barikádách
svobody!</i>

1328
01:33:31,148 --> 01:33:33,859
<i>Mám se přidat
moji bratři tam?</i>

1329
01:33:34,026 --> 01:33:36,696
<i>Když naše řady
začnou se tvořit</i>

1330
01:33:36,862 --> 01:33:39,198
<i>Zůstanu a odvážím se?</i>

1331
01:33:39,573 --> 01:33:42,910
<i>Vezmeš
tvé místo u mě?</i>

1332
01:33:43,077 --> 01:33:45,496
<i>VŠECHNY". Čas je nyní!</i>

1333
01:33:45,663 --> 01:33:49,667
<i>Den je tady!</i>

1334
01:33:49,834 --> 01:33:51,043
<i>Ještě jeden den!</i>

1335
01:33:51,210 --> 01:33:56,590
<i>Ještě jeden den k revoluci
Uštípneme to v zárodku</i>

1336
01:33:56,757 --> 01:33:58,968
<i>Budeme připraveni
pro tyto školáky</i>

1337
01:33:59,051 --> 01:34:01,012
<i>Smočí se
s krví!</i>

1338
01:34:01,095 --> 01:34:02,221
<i>Ještě jeden den!</i>

1339
01:34:02,388 --> 01:34:03,556
<i>Dívejte se, jak se šíleně rozbíhají</i>

1340
01:34:03,723 --> 01:34:04,890
<i>Chyťte je, když padají</i>

1341
01:34:05,057 --> 01:34:07,768
OBA: <i>Nikdy neznáte své štěstí
když existuje</i> <i>zdarma pro všechny</i>

1342
01:34:07,935 --> 01:34:09,186
<i>Tady je malý ponor</i>

1343
01:34:09,312 --> 01:34:10,563
<i>Je tam malý dotek</i>

1344
01:34:10,730 --> 01:34:13,316
OBA: <i>Většina z nich jsou ztracenci
Takže jim moc chybět nebude!</i>

1345
01:34:13,482 --> 01:34:16,152
VŠECHNY: <i>Jednoho dne
na</i> <i>nový začátek</i>

1346
01:34:16,319 --> 01:34:19,155
<i>Zvedněte vlajku
svobody vysoko!</i>

1347
01:34:19,322 --> 01:34:21,907
<i>Každý muž bude králem!</i>

1348
01:34:22,074 --> 01:34:24,618
<i>Každý muž bude králem!</i>

1349
01:34:24,827 --> 01:34:27,580
<i>Je tu nový svět
pro výhru!</i>

1350
01:34:27,747 --> 01:34:30,166
<i>Je tu nový svět, který je třeba vyhrát</i>

1351
01:34:30,333 --> 01:34:33,461
<i>Slyšíte lidi zpívat?</i>

1352
01:34:33,627 --> 01:34:35,921
<i>Moje místo je tady!</i>

1353
01:34:36,088 --> 01:34:39,592
<i>Bojuji s tebou!</i>

1354
01:34:40,718 --> 01:34:42,345
<i>Ještě jeden den!</i>

1355
01:34:42,470 --> 01:34:44,930
<i>Připojíme se
hrdinové těchto lidí</i>

1356
01:34:45,139 --> 01:34:46,432
<i>Budeme následovat
kam jdou</i>

1357
01:34:46,557 --> 01:34:47,808
<i>Ještě jeden den úplně sám</i>

1358
01:34:48,059 --> 01:34:50,853
<i>Naučíme se
jejich malá tajemství</i>

1359
01:34:51,020 --> 01:34:52,188
<i>Budeme vědět
věci, které znají</i>

1360
01:34:52,313 --> 01:34:53,481
<i>Ještě jeden den!</i>

1361
01:34:53,647 --> 01:34:54,982
OBA: <i>Zítra
budete světy daleko</i>

1362
01:34:55,107 --> 01:34:56,484
<i>Ještě jeden den
k revoluci</i>

1363
01:34:56,650 --> 01:34:57,860
<i>Jaký život
Mohl jsem to vědět</i>

1364
01:34:57,943 --> 01:34:58,986
<i>JAVERT: Zbavíme se toho
v zárodku</i>

1365
01:34:59,070 --> 01:35:00,321
OBA: <i>A přesto s tebou
můj svět začal</i>

1366
01:35:00,446 --> 01:35:01,739
<i>Budeme připraveni
pro tyto školáky</i>

1367
01:35:01,822 --> 01:35:03,324
<i>Zítra
bude daleko</i>

1368
01:35:03,449 --> 01:35:04,992
VŠECHNY: <i>Zítra
je soudný den</i>

1369
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
<i>Zítra zjistíme</i>

1370
01:35:07,036 --> 01:35:11,665
<i>Co náš Bůh v nebi
má na skladě</i>

1371
01:35:11,832 --> 01:35:14,335
<i>Ještě jedno svítání!</i>

1372
01:35:15,086 --> 01:35:18,089
<i>Ještě jeden den!</i>

1373
01:35:18,255 --> 01:35:25,179
<i>Ještě jeden den!</i>

1374
01:35:35,314 --> 01:35:37,066
(BUBNY TUŠUJÍ RYTMIKY)

1375
01:35:50,663 --> 01:35:53,499
DAV: <i>(ZPÍVÁNÍ)
Slyšíš lidi zpívat</i>

1376
01:35:53,791 --> 01:35:56,794
<i>Zpíváš píseň rozhněvaných mužů?</i>

1377
01:35:57,336 --> 01:36:03,467
<i>Je to hudba lidu
kteří znovu nebudou otroky</i>

1378
01:36:03,634 --> 01:36:06,762
<i>Když bije tvé srdce</i>

1379
01:36:06,929 --> 01:36:10,057
<i>Ozvěny
tlukot bubnů</i>

1380
01:36:10,224 --> 01:36:15,604
<i>Život začíná
až přijde zítřek!</i>

1381
01:36:16,730 --> 01:36:19,525
<i>Připojíte se k naší křížové výpravě?</i>

1382
01:36:19,692 --> 01:36:23,362
<i>Kdo bude silný
a stát se mnou?</i>

1383
01:36:23,529 --> 01:36:29,535
<i>Za barikádou je tam
svět, který toužíte vidět?</i>

1384
01:36:29,660 --> 01:36:31,203
<i>Pak se zapojte do boje</i>

1385
01:36:31,370 --> 01:36:35,082
<i>To vám dá
právo být svobodný!</i>

1386
01:36:35,624 --> 01:36:38,669
<i>Slyšíte lidi zpívat</i>

1387
01:36:38,836 --> 01:36:41,464
<i>Zpíváš píseň rozhněvaných mužů?</i>

1388
01:36:41,630 --> 01:36:47,470
<i>Je to hudba lidu
kteří znovu nebudou otroky!</i>

1389
01:36:47,678 --> 01:36:53,100
<i>Když bije tvé srdce
ozývá tlukot bubnů</i>

1390
01:36:53,809 --> 01:36:59,773
<i>Život začíná
až přijde zítřek!</i>

1391
01:37:00,399 --> 01:37:03,110
<i>Dáš vše, co můžeš dát?</i>

1392
01:37:03,235 --> 01:37:06,113
<i>Takže náš banner
může postoupit?</i>

1393
01:37:06,614 --> 01:37:09,033
<i>Někteří spadnou
a někteří budou žít</i>

1394
01:37:09,200 --> 01:37:12,912
<i>Vstaneš?
a využít své šance?</i>

1395
01:37:13,120 --> 01:37:18,250
<i>Krev mučedníků bude
zalévejte francouzské louky!</i>

1396
01:37:18,584 --> 01:37:21,253
<i>Slyšíte lidi zpívat</i>

1397
01:37:21,462 --> 01:37:24,256
<i>Zpíváš píseň rozhněvaných mužů?</i>

1398
01:37:24,423 --> 01:37:30,095
<i>Je to hudba lidu
kteří znovu nebudou otroky!</i>

1399
01:37:30,262 --> 01:37:36,101
<i>Když bije tvé srdce
ozývá tlukot bubnů</i>

1400
01:37:36,268 --> 01:37:42,733
<i>Život začíná
až přijde zítřek!</i>

1401
01:37:42,816 --> 01:37:44,443
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

1402
01:37:47,071 --> 01:37:48,906
DŮSTOJNÍK KAVALERIE: Zastavte se!

1403
01:37:50,616 --> 01:37:52,117
Remíza!

1404
01:37:57,122 --> 01:37:58,082
<i>(DAV VYVOLÁVÁ)</i>

1405
01:37:58,165 --> 01:37:59,166
(KŘIK)

1406
01:37:59,583 --> 01:38:00,918
Je to nevinná žena!

1407
01:38:01,085 --> 01:38:02,336
Vrah!

1408
01:38:02,419 --> 01:38:03,754
(DAV se dožaduje)

1409
01:38:03,837 --> 01:38:05,005
Pojď sem, ty!

1410
01:38:06,006 --> 01:38:07,424
Účtovat!

1411
01:38:07,508 --> 01:38:08,717
(DŮSTOJNÍCI JÍZDY křičí)

1412
01:38:08,801 --> 01:38:09,969
Zatlačte je doprava.

1413
01:38:12,972 --> 01:38:14,223
(sténání)

1414
01:38:15,391 --> 01:38:16,475
(KŘIKY)

1415
01:38:16,725 --> 01:38:18,477
Děkuji, pane.
Děkuji, monsieur.

1416
01:38:18,852 --> 01:38:20,020
Na barikády!

1417
01:38:20,646 --> 01:38:22,273
<i>Vive Ia France!</i>

1418
01:38:26,193 --> 01:38:27,528
MUŽ 1: Jděte na barikádu!

1419
01:38:27,653 --> 01:38:28,904
MARIUS: No tak!

1420
01:38:33,617 --> 01:38:34,994
MUŽ 2: Slez! Slez dolů!

1421
01:38:39,456 --> 01:38:41,083
Běž, běž, běž!

1422
01:38:44,753 --> 01:38:46,297
Vypadni ze zadku!
Už to začalo!

1423
01:38:46,547 --> 01:38:48,132
MUŽ 3: Barikáda!

1424
01:38:48,215 --> 01:38:50,009
Promiňte, madame. Děkuju.
co to děláš?

1425
01:38:54,722 --> 01:38:57,600
Potřebujeme tolik nábytku
jak můžeš hodit dolů!

1426
01:38:57,766 --> 01:38:59,685
Vyhoďte všechno, co máte!

1427
01:39:07,276 --> 01:39:08,485
Níže!

1428
01:39:09,862 --> 01:39:11,196
MUŽ 4: Dávej na sebe pozor,
dávejte na sebe pozor.

1429
01:39:11,530 --> 01:39:13,240
(STUDENTI HROZÍ)

1430
01:39:14,867 --> 01:39:16,035
(Běkání krávy)

1431
01:39:17,036 --> 01:39:18,329
Jen tak dál, chlapci!

1432
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
Žádný!

1433
01:39:23,667 --> 01:39:24,793
<i>Děkuji, madame.</i>

1434
01:39:24,877 --> 01:39:25,878
Potřebuji dobrovolníka!

1435
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Někdo, kdo může zjistit jejich
plán a kdy zaútočí.

1436
01:39:29,089 --> 01:39:30,633
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Mohu zjistit pravdu</i>

1437
01:39:31,258 --> 01:39:33,469
<i>Znám jejich způsoby</i>

1438
01:39:33,719 --> 01:39:37,473
<i>Bojovali v jejich válkách
Sloužil mi čas</i>

1439
01:39:38,223 --> 01:39:41,810
<i>Ve dnech
Z mého mládí</i>

1440
01:39:42,227 --> 01:39:44,396
<i>Vidíš? Lidé se spojte!</i>

1441
01:39:44,563 --> 01:39:46,273
<i>Modlím se, abys měl pravdu</i>

1442
01:39:46,815 --> 01:39:48,651
<i>Psi budou štěkat</i>

1443
01:39:48,817 --> 01:39:50,402
<i>GAVROCHE'. Blechy kousnou!</i>

1444
01:39:50,778 --> 01:39:52,696
<i>Udělají, co je správné</i>

1445
01:40:02,289 --> 01:40:06,085
<i>ENJOLRAS: Červená,
krev rozhněvaných mužů!</i>

1446
01:40:06,251 --> 01:40:10,089
<i>STUDENTI: Černý,
temnota minulých věků!</i>

1447
01:40:10,255 --> 01:40:14,093
<i>Červená, svět před úsvitem!</i>

1448
01:40:14,259 --> 01:40:21,016
<i>Černá,
noc, která konečně končí!</i>

1449
01:40:24,311 --> 01:40:25,771
JOLY: Je zpět!

1450
01:40:27,398 --> 01:40:29,608
<i>(ZPÍVÁNÍ) Poslouchejte, přátelé
Udělal jsem, jak jsem řekl</i>

1451
01:40:29,775 --> 01:40:32,444
<i>Byl jsem u jejich linek
Počítal jsem každého muže</i>

1452
01:40:32,611 --> 01:40:35,447
<i>Řeknu, co můžu</i>

1453
01:40:35,864 --> 01:40:38,283
<i>Raději si dejte pozor
Mají armády na rozdávání</i>

1454
01:40:38,450 --> 01:40:39,702
<i>A naše nebezpečí je skutečné</i>

1455
01:40:39,868 --> 01:40:43,080
<i>Budeme potřebovat všechnu naši mazanost
přivést je na paty</i>

1456
01:40:43,247 --> 01:40:44,623
<i>Mějte víru!</i>

1457
01:40:45,124 --> 01:40:48,627
<i>Pokud víte, jaké jsou jejich pohyby
zkazíme jim hru</i>

1458
01:40:48,794 --> 01:40:51,296
<i>Existují způsoby
lidé mohou bojovat</i>

1459
01:40:51,463 --> 01:40:55,634
<i>Překonáme
jejich moc!</i>

1460
01:40:56,677 --> 01:40:59,471
<i>Slyšel jsem jejich plány</i>

1461
01:40:59,638 --> 01:41:01,974
<i>Bude
dnes večer žádný útok</i>

1462
01:41:02,141 --> 01:41:04,101
<i>Mají v úmyslu vás vyhladovět</i>

1463
01:41:04,268 --> 01:41:06,770
<i>Před nimi
začít pořádný boj</i>

1464
01:41:06,979 --> 01:41:09,022
<i>Soustřeďte jejich sílu</i>

1465
01:41:09,189 --> 01:41:11,316
<i>Zabijte nás, když je světlo</i>

1466
01:41:11,483 --> 01:41:12,735
Lhář!

1467
01:41:13,694 --> 01:41:17,698
<i>Dobrý večer, drahý inspektore
Krásný večer, má drahá!</i>

1468
01:41:17,865 --> 01:41:21,410
<i>Toho muže znám, přátelé
Jmenuje se inspektor Javert!</i>

1469
01:41:21,577 --> 01:41:25,497
<i>Takže mu nevěřte ani slovo
říká, protože nic z toho není pravda</i>

1470
01:41:25,664 --> 01:41:29,168
<i>To se jen ukáže
co dokážou malí lidé</i>

1471
01:41:29,585 --> 01:41:32,254
<i>Bravo, malý Gavroche
Jste špičkou ve třídě</i>

1472
01:41:32,379 --> 01:41:35,215
<i>Tak co budeme dělat
s tímto hadem v trávě?</i>

1473
01:41:35,424 --> 01:41:38,093
<i>Vezmi toho muže a hoď ho
v taverně tam</i>

1474
01:41:38,260 --> 01:41:41,180
<i>Lidé o vás rozhodnou
osud, inspektore Javert</i>

1475
01:41:41,346 --> 01:41:44,433
<i>Teď mě zastřelte
nebo mě zastřelte později</i>

1476
01:41:44,516 --> 01:41:46,810
<i>Každý školák
na jeho sport!</i>

1477
01:41:46,977 --> 01:41:49,271
<i>Smrt každému
a každý zrádce!</i>

1478
01:41:49,396 --> 01:41:51,732
<i>Zříkám se
váš lidový soud!</i>

1479
01:41:52,232 --> 01:41:53,400
Stále se těšíme!

1480
01:41:53,525 --> 01:41:54,735
(křičí)

1481
01:42:03,827 --> 01:42:04,870
(THS)

1482
01:42:05,287 --> 01:42:06,663
(VŠICHNI DĚLAJÍCÍ)

1483
01:42:11,043 --> 01:42:12,920
(VOJÁCI V POCHODU
VE VZDÁLENOSTI)

1484
01:42:20,886 --> 01:42:22,095
MARIUS: K vašim pozicím.

1485
01:42:22,221 --> 01:42:23,263
ENJOLRAS: Pohyb!

1486
01:42:26,350 --> 01:42:27,976
(VELITEL ARMÁDY
KŘICÍ ROZKAZY)

1487
01:42:33,482 --> 01:42:35,567
MARIUS: Teď nestřílejte.
Držte oheň.

1488
01:42:35,734 --> 01:42:37,027
ARMÁDNÍ DŮSTOJNÍK:
Přední řada, klekni!

1489
01:42:37,110 --> 01:42:38,278
Ušetřete svůj střelný prach.

1490
01:42:38,362 --> 01:42:39,655
Zamířit!

1491
01:42:40,239 --> 01:42:41,365
Slez dolů.

1492
01:42:41,490 --> 01:42:42,699
kdo je tam?

1493
01:42:46,328 --> 01:42:47,955
Francouzská revoluce!

1494
01:42:48,539 --> 01:42:49,665
Oheň!

1495
01:42:53,836 --> 01:42:55,128
COMBEFERRE: Přicházejí!

1496
01:42:58,131 --> 01:42:59,591
Přicházejí
přes barikády!

1497
01:42:59,758 --> 01:43:01,134
Vrať se!

1498
01:43:15,566 --> 01:43:16,775
Marius! Žádný!

1499
01:43:18,610 --> 01:43:20,362
Marius!
co to děláš?

1500
01:43:20,445 --> 01:43:21,446
ENJOLRAS: Slez!

1501
01:43:21,530 --> 01:43:22,906
GAVROCHE: Mariusi, pozor!

1502
01:43:22,990 --> 01:43:24,116
Slez dolů!

1503
01:43:24,616 --> 01:43:25,784
Žádný!

1504
01:43:29,079 --> 01:43:30,497
Padej zpátky!

1505
01:43:30,789 --> 01:43:32,791
ustoupit,
nebo odpálím barikádu!

1506
01:43:32,958 --> 01:43:34,293
Nafoukněte to a
vemte se s tím!

1507
01:43:36,128 --> 01:43:37,337
Kristus!

1508
01:43:40,299 --> 01:43:42,134
(TĚŽCE DÝCHÁM)
A já s tím.

1509
01:43:44,386 --> 01:43:46,305
Zadní! Zadní!

1510
01:43:51,226 --> 01:43:52,519
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

1511
01:43:53,270 --> 01:43:54,396
ENJOLRAS: Obsaďte barikádu!

1512
01:43:54,479 --> 01:43:55,564
co sis myslel,
Marius?

1513
01:43:55,647 --> 01:43:56,648
Mohl jsi
nás všechny zabil!

1514
01:43:56,732 --> 01:43:58,025
COURFEYRAC: Marius,
zachránil jsi nás všechny.

1515
01:43:58,150 --> 01:43:59,484
Můj život není
riskovat!

1516
01:43:59,568 --> 01:44:01,236
MARIUS: Eponine.
co to děláš?

1517
01:44:01,320 --> 01:44:02,821
Zatajil jsem to před tebou.

1518
01:44:03,238 --> 01:44:04,990
Je od Cosette.

1519
01:44:05,073 --> 01:44:07,034
COURFEYRAC: Déšť
zničí prášek.

1520
01:44:07,409 --> 01:44:08,452
omlouvám se.

1521
01:44:11,204 --> 01:44:12,956
co jsi udělal?

1522
01:44:18,503 --> 01:44:19,713
"Ponine."

1523
01:44:22,049 --> 01:44:27,846
<i>(ZPÍVÁNÍ) Nedělej si starosti,
Monsieur Marius</i>

1524
01:44:29,681 --> 01:44:34,227
<i>Necítím žádnou bolest</i>

1525
01:44:35,103 --> 01:44:39,691
<i>Trochu deště</i>

1526
01:44:40,525 --> 01:44:44,363
<i>Teď mi to nemůže ublížit</i>

1527
01:44:47,032 --> 01:44:49,701
<i>Jste tady</i>

1528
01:44:49,868 --> 01:44:54,706
<i>To je vše, co potřebuji vědět</i>

1529
01:44:55,874 --> 01:45:00,212
<i>A ty mě udržíš v bezpečí</i>

1530
01:45:00,379 --> 01:45:04,216
<i>A budete mě držet blízko</i>

1531
01:45:05,217 --> 01:45:11,640
<i>A bude pršet
nechat květiny růst</i>

1532
01:45:12,474 --> 01:45:17,729
<i>Ale budeš žít, 'Ponine
Drahý Bože nahoře!</i>

1533
01:45:18,230 --> 01:45:22,609
<i>Kdybych mohl zavřít tvé rány
se slovy lásky</i>

1534
01:45:24,069 --> 01:45:28,323
<i>Teď mě drž,
a nech to být</i>

1535
01:45:28,573 --> 01:45:33,120
<i>Uchovej mě, utěš mě</i>

1536
01:45:33,286 --> 01:45:35,831
<i>Ticho, drahá Eponine</i>

1537
01:45:35,956 --> 01:45:38,542
<i>Tak se nezlob,
Monsieur Marius</i>

1538
01:45:38,750 --> 01:45:42,462
<i>Nebudeš cítit žádnou bolest
Necítím žádnou bolest</i>

1539
01:45:43,505 --> 01:45:47,592
<i>Trochu deště
Trochu deště</i>

1540
01:45:47,759 --> 01:45:51,596
<i>Teď ti to těžko může ublížit
Stěží mi teď může ublížit</i>

1541
01:45:52,514 --> 01:45:54,433
<i>Jsem tady</i>

1542
01:45:54,599 --> 01:45:59,396
<i>To je vše, co potřebuji vědět</i>

1543
01:46:00,856 --> 01:46:04,735
<i>A já zůstanu s tebou
A ty mě udržíš v bezpečí</i>

1544
01:46:04,901 --> 01:46:09,698
<i>Dokud neusnete
A budete mě držet blízko</i>

1545
01:46:11,783 --> 01:46:14,119
<i>A déšť</i>

1546
01:46:14,286 --> 01:46:15,454
<i>A déšť</i>

1547
01:46:15,620 --> 01:46:17,748
<i>Vyrobí květiny</i>

1548
01:46:17,873 --> 01:46:21,084
<i>Vyrobí květiny</i>

1549
01:46:24,421 --> 01:46:25,839
Růst

1550
01:46:56,495 --> 01:46:58,830
Gavroche, ano?
udělat pro mě něco?

1551
01:46:59,915 --> 01:47:02,667
Nic. bez tebe,
Byl bych kousl prach.

1552
01:47:07,297 --> 01:47:08,673
Dopis z barikády.

1553
01:47:08,840 --> 01:47:10,133
Z barikády?

1554
01:47:10,425 --> 01:47:11,718
Vezmu to.

1555
01:47:14,012 --> 01:47:17,182
Něco pro mě, něco pro tebe.
Kdo potřebuje charitu?

1556
01:47:18,016 --> 01:47:19,059
Chlapec.

1557
01:47:20,769 --> 01:47:22,395
Drž se odtamtud dál,
rozumíš?

1558
01:47:28,693 --> 01:47:31,696
<i>(ZPÍVÁNÍ) "Nejdražší Cosette,
vstoupil jsi do mé duše</i>

1559
01:47:31,863 --> 01:47:33,573
<i>"A brzy budeš pryč</i>."

1560
01:47:35,033 --> 01:47:39,287
<i>"Může to být jen den, co jsme?
potkali a svět se znovuzrodil?</i>

1561
01:47:40,622 --> 01:47:44,709
<i>„Kdybych padl v bitvě
přijít, ať je to moje sbohem</i>

1562
01:47:44,876 --> 01:47:46,962
<i>"Teď, když to vím
které miluješ...</i>

1563
01:47:49,756 --> 01:47:54,970
<i>"Taky mě miluješ."
Je těžší zemřít</i>

1564
01:47:55,053 --> 01:47:59,057
<i>"Modlím se, aby Bůh přinesl
jsem doma, abych byl s tebou</i>

1565
01:47:59,224 --> 01:48:02,060
<i>"Modlete se za svého Mariuse</i>

1566
01:48:02,227 --> 01:48:05,522
<i>"Modlí se za tebe"</i>

1567
01:48:06,648 --> 01:48:08,024
(VYDECHUJE)

1568
01:48:08,233 --> 01:48:09,442
Bože.

1569
01:48:10,193 --> 01:48:12,070
<i>To je den
kterého jsem se nejvíc bál</i>

1570
01:48:12,237 --> 01:48:16,158
<i>Teď se objevil mladý muž
změnit svůj život</i>

1571
01:48:16,324 --> 01:48:21,163
<i>Tento Marius si odnese poklad
z mých podzimních dnů být jeho ženou</i>

1572
01:48:22,581 --> 01:48:25,542
<i>Ale mohl by dnes v noci zemřít</i>

1573
01:48:30,046 --> 01:48:32,757
<i>Musím najít toho kluka</i>

1574
01:48:48,481 --> 01:48:50,483
Nestřílejte!
Nestřílejte!

1575
01:48:50,942 --> 01:48:52,527
Přijdu sem
jako dobrovolník.

1576
01:48:55,989 --> 01:48:57,657
Vidíš...

1577
01:48:59,367 --> 01:49:01,453
<i>(ZPÍVÁNÍ) Vidíš to
támhle vězeň?</i>

1578
01:49:01,578 --> 01:49:03,038
<i>Dobrovolník jako ty!</i>

1579
01:49:03,205 --> 01:49:04,789
<i>Špión, který volá
sám Javert!</i>

1580
01:49:04,956 --> 01:49:06,750
<i>Dostane to taky!</i>

1581
01:49:07,083 --> 01:49:08,376
COURFEYRAC: Jděte tam.
Vstupte dovnitř.

1582
01:49:08,501 --> 01:49:10,337
Nezabíjejte ho.
Znám ho.

1583
01:49:11,004 --> 01:49:12,047
Nepřátelský střelec!

1584
01:49:12,130 --> 01:49:13,632
COMBEFERRE: Na střeše!
Na střeše!

1585
01:49:13,715 --> 01:49:15,133
(STUDENTI SE DOVOLÁVAJÍ)

1586
01:49:15,967 --> 01:49:17,135
GAVROCHE: Na střeše!

1587
01:49:18,261 --> 01:49:20,096
ENJOLRAS: Kde jsou?
kde jsou?

1588
01:49:20,347 --> 01:49:21,348
Dáme se doleva.

1589
01:49:21,473 --> 01:49:22,474
MARIUS: Budeme
vzít doprava.

1590
01:49:22,641 --> 01:49:23,934
Oči dopředu!

1591
01:49:24,267 --> 01:49:26,478
Oči ke střechám,
oči ke střechám.

1592
01:49:26,645 --> 01:49:27,812
<i>Děkuji, monsieur.</i>

1593
01:49:28,480 --> 01:49:31,816
<i>(ZPÍVÁNÍ) Neděkujte mi, monsieur
Něco můžete udělat</i>

1594
01:49:31,983 --> 01:49:33,860
<i>Pokud je to v mých silách</i>

1595
01:49:34,527 --> 01:49:38,490
<i>Dejte mi špióna Javerta!
Nech mě se o něj postarat</i>

1596
01:49:41,868 --> 01:49:45,956
<i>Udělejte, co musíte udělat
Ten muž vám patří</i>

1597
01:49:47,165 --> 01:49:49,251
Ne. Enjolras.

1598
01:50:16,861 --> 01:50:18,154
(ZPĚV) Znovu se setkáváme

1599
01:50:18,321 --> 01:50:21,908
<i>Máš hlad
tohle celý život</i>

1600
01:50:22,534 --> 01:50:24,536
<i>Pomstěte se</i>

1601
01:50:25,161 --> 01:50:29,332
<i>Máš pravdu
měl zabít nožem</i>

1602
01:50:31,626 --> 01:50:33,336
<i>Vypadněte odtud</i>

1603
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
<i>Nerozumím</i>

1604
01:50:34,879 --> 01:50:37,382
<i>Vykliďte se odtud</i>

1605
01:50:42,345 --> 01:50:46,308
<i>Jednou zloděj, navždy zloděj</i>

1606
01:50:46,725 --> 01:50:50,228
<i>Co chceš,
vždycky kradeš</i>

1607
01:50:50,395 --> 01:50:53,106
<i>Vyměnili byste
tvůj život pro můj</i>

1608
01:50:53,565 --> 01:50:56,568
<i>Ano, Valjeane, chceš dohodu</i>

1609
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
<i>Teď mě zastřelte!</i>

1610
01:50:59,404 --> 01:51:05,035
<i>Pokud mě necháš jít, měj se na pozoru!
Stále budete odpovídat Javertovi!</i>

1611
01:51:07,912 --> 01:51:12,792
<i>Mýlíte se a
vždy se mýlili</i>

1612
01:51:14,919 --> 01:51:19,132
<i>Jsem muž
o nic horší než kterýkoli muž</i>

1613
01:51:20,759 --> 01:51:25,263
<i>A jste svobodní a
nejsou žádné podmínky</i>

1614
01:51:25,430 --> 01:51:28,600
<i>Žádné vyjednávání ani petice</i>

1615
01:51:28,725 --> 01:51:32,645
<i>Nic není
že tě obviňuji</i>

1616
01:51:33,772 --> 01:51:37,525
<i>Splnil jsi svou povinnost,
nic víc</i>

1617
01:51:40,487 --> 01:51:42,781
Pokud přijdu
z toho živý...

1618
01:51:42,947 --> 01:51:46,534
<i>Najdete mě na
Rue de I'Homme Armé, číslo 5</i>

1619
01:51:49,829 --> 01:51:52,457
Bezpochyby naše cesty
přejde znovu.

1620
01:51:56,628 --> 01:51:57,712
(PISTOLE VYPÁLÍ)

1621
01:52:21,653 --> 01:52:24,572
<i>(ZPÍVÁ) Courfeyrac,
vezmete si hodinky</i>

1622
01:52:24,739 --> 01:52:26,991
<i>Mohou zaútočit
než bude světlo</i>

1623
01:52:27,742 --> 01:52:30,161
<i>Všichni, zachovejte víru</i>

1624
01:52:31,162 --> 01:52:35,750
<i>Určitě jako náš banner
mouchy Nejsme sami</i>

1625
01:52:36,000 --> 01:52:39,421
<i>Lidé také musí povstat</i>

1626
01:52:41,423 --> 01:52:42,715
Marius.

1627
01:52:43,675 --> 01:52:44,759
Odpočinek.

1628
01:52:50,181 --> 01:52:52,976
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Napij se se mnou</i>

1629
01:52:53,977 --> 01:52:57,647
<i>Do dnů pryč DY!</i>

1630
01:52:58,064 --> 01:53:05,029
VŠECHNY: <i>Do života
to bývalo</i>

1631
01:53:05,488 --> 01:53:10,285
<i>Ve svatyni přátelství
nikdy neříkej zemřít</i>

1632
01:53:10,702 --> 01:53:15,999
<i>Nechť víno přátelství
nikdy nevyschne</i>

1633
01:53:16,166 --> 01:53:23,131
<i>Tady pro vás
a tady je pro mě!</i>

1634
01:53:25,467 --> 01:53:31,055
<i>Je mi jedno, jestli zemřu?
teď jde přes moře?</i>

1635
01:53:31,222 --> 01:53:36,561
<i>Život bez Cosette
neznamená vůbec nic</i>

1636
01:53:36,728 --> 01:53:41,316
<i>Plakala bys, Cosette,
kdybych spadl?</i>

1637
01:53:42,233 --> 01:53:46,488
<i>Plakala bys, Cosette</i>

1638
01:53:48,031 --> 01:53:52,744
<i>Pro mě?</i>

1639
01:54:05,381 --> 01:54:12,263
<i>Bůh na výsostech</i>

1640
01:54:12,597 --> 01:54:17,602
<i>Vyslyš mou modlitbu</i>

1641
01:54:19,187 --> 01:54:24,776
<i>V mé nouzi</i>

1642
01:54:24,859 --> 01:54:29,948
<i>Vždy jste tam byli</i>

1643
01:54:32,742 --> 01:54:38,331
<i>Je mladý</i>

1644
01:54:39,541 --> 01:54:44,879
<i>Bojí se</i>

1645
01:54:45,421 --> 01:54:50,385
<i>Nechte ho odpočinout</i>

1646
01:54:50,552 --> 01:54:55,056
<i>Nebe požehnáno</i>

1647
01:54:56,474 --> 01:55:02,146
<i>Přiveďte ho domů</i>

1648
01:55:02,313 --> 01:55:07,110
<i>Přiveďte ho domů</i>

1649
01:55:09,487 --> 01:55:11,948
<i>Přiveďte ho domů</i>

1650
01:55:14,826 --> 01:55:18,288
<i>Je jako syn
Mohl jsem to vědět</i>

1651
01:55:19,956 --> 01:55:23,167
<i>Kdyby mi Bůh dal syna</i>

1652
01:55:24,127 --> 01:55:28,965
<i>Léta umírají
Jeden po druhém</i>

1653
01:55:29,132 --> 01:55:34,178
<i>Jak brzy poletí
Dál a dál</i>

1654
01:55:35,179 --> 01:55:38,766
<i>A jsem starý</i>

1655
01:55:40,018 --> 01:55:43,688
<i>A bude pryč</i>

1656
01:55:46,316 --> 01:55:53,281
<i>Přineste mu mír</i>

1657
01:55:53,823 --> 01:55:58,703
<i>Přines mu RADOST</i>

1658
01:56:00,580 --> 01:56:04,667
<i>Je mladý</i>

1659
01:56:05,335 --> 01:56:09,505
<i>Je to jen chlapec</i>

1660
01:56:13,051 --> 01:56:18,556
<i>Můžete si vzít</i>

1661
01:56:18,723 --> 01:56:23,561
<i>Můžete dát</i>

1662
01:56:24,896 --> 01:56:28,733
<i>Nechte ho být</i>

1663
01:56:28,900 --> 01:56:34,030
<i>Nechte ho žít</i>

1664
01:56:34,197 --> 01:56:39,160
<i>Pokud zemřu</i>

1665
01:56:39,243 --> 01:56:44,415
<i>Nech mě zemřít</i>

1666
01:56:46,918 --> 01:56:51,464
<i>Nechte ho žít</i>

1667
01:56:53,174 --> 01:56:58,471
<i>Přiveďte ho domů</i>

1668
01:57:00,598 --> 01:57:04,977
<i>Přiveďte ho domů</i>

1669
01:57:07,480 --> 01:57:12,276
<i>Přiveďte ho</i>

1670
01:57:12,360 --> 01:57:19,367
<i>Domů!</i>

1671
01:57:30,878 --> 01:57:31,963
(PÍSKÁNÍ)

1672
01:57:33,214 --> 01:57:35,633
Enjolrasi, pršelo
poškodil střelný prach.

1673
01:57:35,717 --> 01:57:36,926
Dochází nám munice.

1674
01:57:37,009 --> 01:57:38,386
Jsme jediní
barikáda vlevo.

1675
01:57:39,137 --> 01:57:40,304
Co?

1676
01:57:40,930 --> 01:57:42,390
Zůstali jsme jediní.

1677
01:57:46,769 --> 01:57:49,480
<i>(ZPĚV) Lidé
nemíchaly</i>

1678
01:57:49,939 --> 01:57:53,609
<i>Jsme jimi opuštěni
kteří stále žijí ve strachu</i>

1679
01:57:53,776 --> 01:57:55,653
<i>Nepromrhejme životy</i>

1680
01:57:56,070 --> 01:57:58,156
<i>Nechte to všichni, kdo chtějí</i>

1681
01:57:58,990 --> 01:58:01,075
<i>Jděte odtud</i>

1682
01:58:08,207 --> 01:58:10,752
<i>GAVROCHE: Slyšíš?
lidé zpívají</i>

1683
01:58:11,169 --> 01:58:13,963
<i>Zpíváš píseň rozhněvaných mužů?</i>

1684
01:58:14,130 --> 01:58:19,635
<i>Je to hudba lidu
kteří znovu nebudou otroky</i>

1685
01:58:20,052 --> 01:58:25,850
VŠECHNY: <i>Když bije tvé srdce
ozývá tlukot bubnů</i>

1686
01:58:26,017 --> 01:58:31,189
<i>Život začíná
až přijde zítřek!</i>

1687
01:58:33,149 --> 01:58:34,692
Enjolras,
potřebujeme více munice.

1688
01:58:34,859 --> 01:58:37,361
Jdu na kolonádu. Existují
tam mrtvá těla, suchá munice.

1689
01:58:37,445 --> 01:58:38,529
FEUILLY: Střelný prach
je mokrý skrz.

1690
01:58:38,613 --> 01:58:40,865
ENJOLRAS: Pojďme to zaokrouhlit.
Pojďme sem všechno dostat.

1691
01:58:40,990 --> 01:58:45,703
<i>(ZPÍVÁNÍ) Málokdo ví
když se malí lidé perou</i>

1692
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Možná vypadáme jako snadný výběr</i>

1693
01:58:50,041 --> 01:58:51,626
Gavroche.

1694
01:58:51,751 --> 01:58:53,336
<i>Ale my máme nějaké sousto!</i>

1695
01:58:53,544 --> 01:58:54,879
Pojď sem.

1696
01:58:55,004 --> 01:58:59,801
<i>Takže nikdy nekopejte do psa
protože je to jen štěně</i>

1697
01:58:59,884 --> 01:59:01,010
(PUŠKY)

1698
01:59:03,596 --> 01:59:04,639
Gavroche!

1699
01:59:04,806 --> 01:59:10,686
<i>Budeme bojovat jako 20 armád
a my se nevzdáme</i>

1700
01:59:11,604 --> 01:59:13,272
Gavroche! Gavroche,
co děláš

1701
01:59:13,439 --> 01:59:15,274
COMBEFERRE: Odtáhněte ho někdo zpátky!
(sténání)

1702
01:59:15,525 --> 01:59:16,943
Ty špinavý bastarde!

1703
01:59:18,653 --> 01:59:22,031
<i>Takže radši
utéct do úkrytu</i>

1704
01:59:23,032 --> 01:59:24,200
<i>Když štěně...</i>

1705
01:59:25,243 --> 01:59:26,285
<i>Růst...</i>

1706
01:59:41,926 --> 01:59:43,886
(vzlykání)

1707
01:59:47,098 --> 01:59:49,767
<i>ARMÁDNÍ DŮSTOJNÍK: (ZPĚV) Ty v
barikády, poslouchejte to!</i>

1708
01:59:51,227 --> 01:59:54,146
<i>Lidé z Paříže
spát v jejich postelích!</i>

1709
01:59:54,313 --> 01:59:56,983
<i>Nemáte šanci</i>

1710
01:59:57,692 --> 01:59:59,527
<i>Vůbec žádná šance</i>

1711
02:00:00,778 --> 02:00:04,615
<i>Proč zahazovat své životy?</i>

1712
02:00:10,079 --> 02:00:13,583
<i>Nechme zemřít tváří v tvář našim nepřátelům</i>

1713
02:00:14,250 --> 02:00:16,544
<i>Nechte je vykrvácet, dokud můžeme</i>

1714
02:00:17,003 --> 02:00:18,629
<i>Nechte je platit přes nos</i>

1715
02:00:18,880 --> 02:00:20,464
<i>Nechte je platit za každého muže</i>

1716
02:00:20,631 --> 02:00:25,636
<i>Nechte ostatní povstat
zaujmout naše místo</i>

1717
02:00:25,803 --> 02:00:31,934
<i>Dokud nebude Země svobodná!</i>

1718
02:00:33,436 --> 02:00:34,812
Děla!

1719
02:00:35,980 --> 02:00:37,648
Rychle, jak můžeš! Pojď!

1720
02:00:37,815 --> 02:00:39,233
Vypadejte živě!

1721
02:00:39,567 --> 02:00:40,735
Nejdřív úplně vpravo.

1722
02:00:40,860 --> 02:00:42,028
Počkejte na to!

1723
02:00:42,236 --> 02:00:43,571
Oheň!

1724
02:00:46,657 --> 02:00:47,825
Marius.

1725
02:00:48,951 --> 02:00:50,119
Přinášejí
v náhradách.

1726
02:00:50,286 --> 02:00:51,287
ARMÁDNÍ DŮSTOJNÍK: Druhé dělo!

1727
02:00:51,537 --> 02:00:52,747
Oheň!

1728
02:00:54,790 --> 02:00:55,917
ARMÁDNÍ DŮSTOJNÍK: Palte!

1729
02:00:57,251 --> 02:00:58,336
Zamířit!

1730
02:00:58,502 --> 02:00:59,587
Oheň!

1731
02:00:59,670 --> 02:01:00,671
VALJEAN: Kryj se, chlapče!

1732
02:01:03,132 --> 02:01:06,052
Je tu víc mužů!
Je tu více mužů, Enjolras!

1733
02:01:07,011 --> 02:01:08,262
Děla připravena!

1734
02:01:08,346 --> 02:01:09,430
Oheň!

1735
02:01:17,688 --> 02:01:19,106
Děla připravena!

1736
02:01:19,815 --> 02:01:21,943
A oheň!

1737
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Záloha!

1738
02:01:32,370 --> 02:01:33,746
COURFEYRAC: Pozor!

1739
02:01:42,338 --> 02:01:43,422
(sténání)

1740
02:01:46,759 --> 02:01:47,927
Prosím!

1741
02:01:49,220 --> 02:01:50,388
STUDENT: Otevřete dveře!

1742
02:01:51,222 --> 02:01:52,556
Prosím!

1743
02:01:54,558 --> 02:01:56,727
Potřebujeme dveře! potřebujeme
zabarikádovat dveře!

1744
02:01:56,811 --> 02:01:58,020
(STUDENTI KŘICÍ)

1745
02:02:00,648 --> 02:02:02,233
Marius! Marius!

1746
02:02:05,361 --> 02:02:06,570
Zaujměte pozice!

1747
02:02:09,949 --> 02:02:11,242
ARMÁDNÍ DŮSTOJNÍK: Buďte klidní, chlapci!

1748
02:02:13,202 --> 02:02:14,370
ENJOLRAS: Běž!
COURFEYRAC: Přicházejí!

1749
02:02:15,079 --> 02:02:16,664
(STUDENTI KŘICÍ
VE VZDÁLENOSTI)

1750
02:02:18,582 --> 02:02:19,583
(křičí)

1751
02:02:21,794 --> 02:02:23,462
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

1752
02:02:32,430 --> 02:02:33,806
(Dýchání)

1753
02:02:36,434 --> 02:02:37,601
(GRUNTS)

1754
02:04:04,105 --> 02:04:05,564
(sténání)

1755
02:04:12,655 --> 02:04:13,697
(HROZÍ)

1756
02:04:27,545 --> 02:04:28,587
(V TÍSNĚ VYHLÁSÍ)

1757
02:04:41,934 --> 02:04:43,227
děkuji!

1758
02:04:44,603 --> 02:04:46,772
Ať žije revoluce!

1759
02:04:51,193 --> 02:04:52,570
Tady je krásný prsten.

1760
02:04:53,070 --> 02:04:54,071
Ó.

1761
02:04:54,405 --> 02:04:55,573
Ahoj.

1762
02:04:56,615 --> 02:04:57,825
(YELPS)

1763
02:04:59,201 --> 02:05:00,744
Jste naživu! Zachránil jsem tě!

1764
02:05:00,870 --> 02:05:02,413
Vy!

1765
02:05:07,251 --> 02:05:08,669
(Dýchání)

1766
02:05:08,752 --> 02:05:10,754
Jak se odsud dostanu?
Je to tak!

1767
02:05:10,838 --> 02:05:12,756
Celou cestu dolů
a doleva!

1768
02:05:31,901 --> 02:05:32,985
(sténání)

1769
02:05:40,951 --> 02:05:42,077
(GRUNTS)

1770
02:05:43,120 --> 02:05:44,205
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

1771
02:05:53,214 --> 02:05:54,632
(Dýchání)

1772
02:05:55,299 --> 02:05:58,135
<i>(ZPÍVÁNÍ) To jsi ty, Javert I
věděli, že nebudete čekat příliš dlouho</i>

1773
02:05:58,636 --> 02:06:00,971
<i>Věrný služebník
na jeho místě ještě jednou</i>

1774
02:06:01,513 --> 02:06:04,683
<i>Tento muž neudělal nic špatného
Potřebuje péči lékaře</i>

1775
02:06:05,976 --> 02:06:09,730
<i>Varoval jsem tě, že se nevzdám!
Nenechám se ukolébat!</i>

1776
02:06:09,855 --> 02:06:13,150
<i>Ještě hodinu
Pak jsem tvůj</i>

1777
02:06:13,484 --> 02:06:16,320
<i>Všechny naše dluhy jsou zaplaceny</i>

1778
02:06:17,863 --> 02:06:22,076
<i>Milosrdný muž znovu přichází
A mluví o spravedlnosti!</i>

1779
02:06:22,243 --> 02:06:24,828
<i>Pojďte, čas se krátí!</i>

1780
02:06:24,995 --> 02:06:28,290
<i>Podívej se dolů, Javerte</i>

1781
02:06:28,457 --> 02:06:31,919
<i>Stojí v hrobě!</i>

1782
02:06:46,976 --> 02:06:49,061
Ještě jeden krok
a zemřeš.

1783
02:07:19,049 --> 02:07:21,260
<i>(ZPÍVÁNÍ) Kdo je tento muž?
Co je to za ďábla?</i>

1784
02:07:21,427 --> 02:07:24,096
<i>Aby mě chytil do pasti
a rozhodnout se nechat mě jít na svobodu?</i>

1785
02:07:24,263 --> 02:07:27,099
<i>Konečně byla jeho hodina
zpečetit můj osud</i>

1786
02:07:27,266 --> 02:07:29,810
<i>Vymažte minulost a umyjte se
očistím od břidlice</i>

1787
02:07:29,977 --> 02:07:32,438
<i>Stačilo by jediné
švihnutí nožem</i>

1788
02:07:32,604 --> 02:07:36,567
<i>Pomsta byla jeho
a on mi vrátil život!</i>

1789
02:07:38,485 --> 02:07:40,779
<i>Zatraceně, když bydlím
dluh zloděje!</i>

1790
02:07:40,946 --> 02:07:43,282
<i>Zatraceně, jestli se podvolím
konec honičky!</i>

1791
02:07:43,449 --> 02:07:45,868
<i>Já jsem zákon a
zákon není zesměšňován!</i>

1792
02:07:46,035 --> 02:07:48,078
<i>Vyplivnu jeho lítost
přímo zpět do jeho tváře!</i>

1793
02:07:48,245 --> 02:07:50,748
<i>Na Zemi nic není
které sdílíme!</i>

1794
02:07:50,914 --> 02:07:54,084
<i>To je buď
Valjean nebo Javert!</i>

1795
02:08:00,466 --> 02:08:03,260
<i>A mé myšlenky se rozletí</i>

1796
02:08:04,636 --> 02:08:07,514
<i>Lze tomuto muži věřit?</i>

1797
02:08:08,891 --> 02:08:11,935
<i>Budou mu odpuštěny hříchy?</i>

1798
02:08:13,020 --> 02:08:18,859
<i>Budou jeho zločiny odčiněny?</i>

1799
02:08:23,280 --> 02:08:26,533
<i>A teď musím začít pochybovat</i>

1800
02:08:27,743 --> 02:08:32,539
<i>Kdo nikdy nepochyboval
všechny ty roky?</i>

1801
02:08:32,706 --> 02:08:36,543
<i>Moje srdce je kamenné
a přesto se chvěje</i>

1802
02:08:36,710 --> 02:08:42,424
<i>Svět, který jsem poznal
se ztrácí ve stínu</i>

1803
02:08:42,591 --> 02:08:47,429
<i>Je z nebe?
nebo z pekla?</i>

1804
02:08:47,596 --> 02:08:51,308
<i>A ví to</i>

1805
02:08:51,475 --> 02:08:55,479
<i>To mi dnes dává život</i>

1806
02:09:00,984 --> 02:09:07,324
<i>Tento muž má
i tak mě zabil?</i>

1807
02:09:12,746 --> 02:09:17,334
<i>Dosahuji, ale padám</i>

1808
02:09:18,085 --> 02:09:22,631
<i>A hvězdy
jsou černé a studené</i>

1809
02:09:23,340 --> 02:09:29,847
<i>Jak zírám do prázdna
světa, který se nedá udržet</i>

1810
02:09:30,013 --> 02:09:33,016
<i>Teď uteču
z toho světa</i>

1811
02:09:33,183 --> 02:09:35,936
<i>Ze světa Jeana Valjeana</i>

1812
02:09:36,103 --> 02:09:39,273
<i>Není kam se obrátit</i>

1813
02:09:39,440 --> 02:09:45,571
<i>Není žádný způsob, jak pokračovat</i>

1814
02:10:14,516 --> 02:10:19,021
<i>OTOČENÍ</i> ŽENA 1: <i>(ZPÍVÁNÍ) Ano
vidíš je, jak odcházejí bojovat?</i>

1815
02:10:19,563 --> 02:10:23,525
<i>OTOČENÍ</i> ŽENA <i>2: Děti z
barikáda, kdo nevydržel noc</i>

1816
02:10:24,234 --> 02:10:28,864
<i>Viděl jsi je?
ležet tam, kde zemřeli?</i>

1817
02:10:29,031 --> 02:10:33,785
<i>Někdo je choval v kolébce
a políbit je, když plakaly</i>

1818
02:10:33,952 --> 02:10:38,874
<i>Viděl jsi je?
ležet vedle sebe?</i>

1819
02:10:48,133 --> 02:10:51,762
<i>(ZPÍVÁNÍ) Je tu</i> <i>smutek
že se nedá mluvit</i>

1820
02:10:55,015 --> 02:10:58,143
<i>Bolest pokračuje dál a dál</i>

1821
02:11:00,938 --> 02:11:04,775
<i>Prázdné židle u prázdných stolů</i>

1822
02:11:05,943 --> 02:11:11,823
<i>Teď moji přátelé
jsou mrtví a pryč</i>

1823
02:11:14,868 --> 02:11:19,122
<i>Tady se mluvilo o revoluci</i>

1824
02:11:20,874 --> 02:11:25,629
<i>Tady zapálili plamen</i>

1825
02:11:26,964 --> 02:11:30,551
<i>Tady se zpívalo o zítřku</i>

1826
02:11:31,802 --> 02:11:38,475
<i>A zítřek nikdy nepřišel</i>

1827
02:11:41,228 --> 02:11:46,191
<i>Od stolu v rohu</i>

1828
02:11:46,942 --> 02:11:52,072
<i>Mohli vidět svět znovuzrozený</i>

1829
02:11:52,155 --> 02:11:56,702
<i>A vstali
se zvonícími hlasy</i>

1830
02:11:56,868 --> 02:12:01,873
<i>A teď je slyším</i>

1831
02:12:02,416 --> 02:12:07,004
<i>Samá slova
že zpívali</i>

1832
02:12:07,963 --> 02:12:13,010
<i>Stalo se jejich posledním přijímáním</i>

1833
02:12:16,722 --> 02:12:20,017
<i>Na této osamělé barikádě</i>

1834
02:12:22,019 --> 02:12:24,730
<i>Za úsvitu</i>

1835
02:12:26,773 --> 02:12:31,278
<i>Ach, přátelé,
přátelé, odpusťte mi</i>

1836
02:12:32,279 --> 02:12:37,075
<i>Že žiju a ty jsi pryč</i>

1837
02:12:37,242 --> 02:12:40,787
<i>Je tu smutek
že se nedá mluvit</i>

1838
02:12:41,204 --> 02:12:47,294
<i>Bolest pokračuje dál a dál</i>

1839
02:12:47,461 --> 02:12:51,632
<i>Fantomové tváře u oken</i>

1840
02:12:51,798 --> 02:12:56,511
<i>Fantomové stíny na podlaze</i>

1841
02:12:56,678 --> 02:13:00,140
<i>Prázdné židle u prázdných stolů</i>

1842
02:13:00,307 --> 02:13:06,229
<i>Kde jsou moji přátelé
už se nepotká</i>

1843
02:13:06,396 --> 02:13:10,734
<i>Ach, přátelé, přátelé</i>

1844
02:13:11,318 --> 02:13:14,613
<i>Neptejte se mě</i>

1845
02:13:14,780 --> 02:13:19,534
<i>K čemu byla vaše oběť</i>

1846
02:13:20,285 --> 02:13:24,498
<i>Prázdné židle u prázdných stolů</i>

1847
02:13:27,209 --> 02:13:32,089
<i>Kde budou moji přátelé zpívat</i>

1848
02:13:33,757 --> 02:13:38,261
<i>Už ne</i>

1849
02:14:01,993 --> 02:14:04,788
<i>(ZPÍVÁNÍ) Každý den chodíš
se silnějším krokem</i>

1850
02:14:04,955 --> 02:14:08,750
<i>Kráčíte delším krokem
To nejhorší máme za sebou</i>

1851
02:14:08,917 --> 02:14:11,044
<i>Nepřemýšlej o tom,
Marius!</i>

1852
02:14:11,128 --> 02:14:13,296
<i>Se všemi lety
před námi!</i>

1853
02:14:13,463 --> 02:14:15,549
<i>Nikdy neodejdu</i>

1854
02:14:15,716 --> 02:14:19,845
<i>A my budeme
každý den spolu</i>

1855
02:14:22,681 --> 02:14:25,392
<i>Každý den</i>

1856
02:14:26,268 --> 02:14:28,270
<i>Tu noc si budeme pamatovat</i>

1857
02:14:28,437 --> 02:14:31,314
<i>A slib, který jsme udělali</i>

1858
02:14:32,983 --> 02:14:37,362
<i>Srdce plné lásky</i>

1859
02:14:37,779 --> 02:14:40,198
<i>Nikdy jsem si ji nemohl nechat</i>

1860
02:14:40,323 --> 02:14:43,285
<i>Noc plná vás</i>

1861
02:14:43,660 --> 02:14:45,454
<i>Je mladá, je volná</i>

1862
02:14:45,579 --> 02:14:47,414
<i>COSETTE: Slova jsou stará
ale vždy pravdivé</i>

1863
02:14:47,998 --> 02:14:50,000
<i>Cosette, Cosette!</i>

1864
02:14:50,167 --> 02:14:51,501
<i>Láska je
zahrada mladých</i>

1865
02:14:51,668 --> 02:14:53,044
<i>COSETTE: Viděl jsem tě čekat
a věděl jsem</i>

1866
02:14:53,211 --> 02:14:55,005
<i>Díky bohu, že jste tady</i>

1867
02:14:55,130 --> 02:14:56,882
<i>Čekám na vás</i>

1868
02:14:57,048 --> 02:14:58,049
<i>Nech to být</i>

1869
02:14:58,175 --> 02:14:59,217
<i>U vašich nohou</i>

1870
02:14:59,384 --> 02:15:01,178
<i>Díky bohu, že jste doma</i>

1871
02:15:01,344 --> 02:15:03,138
<i>Nech to být</i>

1872
02:15:04,306 --> 02:15:07,642
<i>VALJEAN'. Srdce plné lásky</i>

1873
02:15:07,768 --> 02:15:11,146
OBA: <i>A nebyl to</i> <i>sen</i>

1874
02:15:11,646 --> 02:15:15,066
<i>To vám dnes dávám</i>

1875
02:15:15,192 --> 02:15:18,653
OBA: <i>Ne</i> <i>koneckonců sen</i>

1876
02:15:25,368 --> 02:15:28,580
<i>Pane, toto je</i> <i>den
Nikdy nemůžu zapomenout</i>

1877
02:15:29,623 --> 02:15:33,627
<i>Je dost vděčnosti
za to, že jsi mi dal Cosette?</i>

1878
02:15:34,169 --> 02:15:38,465
<i>Váš domov bude s námi
A neuplyne ani den</i>

1879
02:15:38,632 --> 02:15:41,927
<i>Ale prokážeme svou lásku
Tobě, kterému budeme říkat</i>

1880
02:15:42,093 --> 02:15:46,097
<i>Otec nás obou
Otec nás všech</i>

1881
02:15:46,264 --> 02:15:48,308
<i>Už ani slovo, můj synu</i>

1882
02:15:50,644 --> 02:15:54,731
<i>Teď je něco
to se musí udělat</i>

1883
02:16:01,988 --> 02:16:05,617
<i>Žil tam muž
jehož jméno bylo Jean Valjean</i>

1884
02:16:09,120 --> 02:16:11,832
<i>Ukradl trochu chleba
zachránit syna své sestry</i>

1885
02:16:16,711 --> 02:16:20,090
<i>Na 19 zim
odsloužil si svůj čas</i>

1886
02:16:23,426 --> 02:16:27,264
<i>V potu
smyl svůj zločin</i>

1887
02:16:29,683 --> 02:16:31,434
<i>Před lety</i>

1888
02:16:32,394 --> 02:16:35,438
<i>Porušil podmínečné propuštění a
žil život odděleně</i>

1889
02:16:36,147 --> 02:16:38,984
<i>Jak to mohl říct Cosette
a zlomit jí srdce?</i>

1890
02:16:39,985 --> 02:16:41,152
Marius...

1891
02:16:41,278 --> 02:16:43,113
<i>Je to pro Cosette
tomu je třeba čelit</i>

1892
02:16:43,280 --> 02:16:45,907
<i>Pokud bude chycen,
je zneuctěná</i>

1893
02:16:46,074 --> 02:16:49,160
<i>Nastal čas
na cestu</i>

1894
02:16:50,328 --> 02:16:55,083
<i>A od tohoto dne
musí být pryč</i>

1895
02:16:57,377 --> 02:16:59,337
<i>Kdo jsem?</i>

1896
02:17:01,756 --> 02:17:03,550
<i>Kdo jsem?</i>

1897
02:17:04,843 --> 02:17:09,389
<i>Jste Jean Valjean</i>

1898
02:17:10,891 --> 02:17:13,018
<i>Pane, nemůžete odejít</i>

1899
02:17:13,476 --> 02:17:17,063
<i>Cokoli řeknu svému milovanému
Cosette Nikdy neuvěří</i>

1900
02:17:18,648 --> 02:17:21,484
<i>Řekněte jí, že jsem šel na a
cesta Dlouhá cesta</i>

1901
02:17:22,736 --> 02:17:25,572
<i>Řekni jí, že moje srdce bylo
příliš plné na rozloučení</i>

1902
02:17:25,739 --> 02:17:27,782
<i>Je to lepší takto</i>

1903
02:17:27,949 --> 02:17:30,619
<i>Slibte mi to, monsieur
Cosette se to nikdy nedozví</i>

1904
02:17:30,785 --> 02:17:32,996
<i>Co jsem řekl
Proč musím jít</i>

1905
02:17:36,791 --> 02:17:39,085
<i>V zájmu Cosette</i>

1906
02:17:41,588 --> 02:17:45,467
<i>Musí to tak být</i>

1907
02:17:45,967 --> 02:17:47,552
Děkuji, Mariusi.

1908
02:18:01,358 --> 02:18:04,069
<i>(ZPĚV) Kam zmizel
bez</i> <i>slova?</i>

1909
02:18:04,235 --> 02:18:06,863
<i>To by nebylo
jeho cesta</i>

1910
02:18:07,030 --> 02:18:08,949
<i>Proč tak náhle,
proč tak divně?</i>

1911
02:18:09,115 --> 02:18:12,202
<i>(sténání) Oh, řekl
jak dlouho bude pryč?</i>

1912
02:18:12,369 --> 02:18:18,375
<i>Všechno, co mě požádal, abych řekl
je na cestě daleko</i>

1913
02:18:18,833 --> 02:18:20,543
<i>Teď nás nemůže opustit</i>

1914
02:18:21,544 --> 02:18:24,089
<i>Jak mi láme srdce</i>

1915
02:18:24,255 --> 02:18:30,220
<i>A nikdy nebudeme od sebe</i>

1916
02:18:33,264 --> 02:18:35,058
Slibuji ti.

1917
02:18:43,358 --> 02:18:45,360
(HRANÍ RADOSTNÉ HUDBY)

1918
02:19:14,556 --> 02:19:18,393
Baron a
Baronka du Thénard.

1919
02:19:19,769 --> 02:19:22,647
(S I N G I N <i>G)
Jdi pryč, Thenardiere!</i>

1920
02:19:23,314 --> 02:19:26,776
<i>Myslíš
Nevím, kdo jsi?</i>

1921
02:19:26,943 --> 02:19:30,363
<i>Není oklamán
Řekl jsem vám to</i>

1922
02:19:30,530 --> 02:19:33,491
<i>Ukažte monsieur
co jste sem přišli ukázat</i>

1923
02:19:33,658 --> 02:19:36,286
<i>Řekni chlapci, co víš</i>

1924
02:19:37,954 --> 02:19:40,665
<i>Škoda, že vás ruším
na takové hostině</i>

1925
02:19:41,332 --> 02:19:44,627
<i>Ale 500 franků
určitě by to nepřišlo špatně</i>

1926
02:19:44,794 --> 02:19:47,255
<i>Ve jménu Boha,
řekni, co máš říct</i>

1927
02:19:47,464 --> 02:19:49,716
<i>Mluví
Platíte!</i>

1928
02:19:50,133 --> 02:19:54,512
<i>Co jsem viděl, jasné jako světlo</i>

1929
02:19:54,679 --> 02:19:58,308
<i>Jean Valjean vešel
stoky jednu noc</i>

1930
02:19:58,641 --> 02:20:01,352
<i>Měl tuhle mrtvolu na zádech</i>

1931
02:20:01,519 --> 02:20:04,856
<i>Nějaký chlapec, kterého zabil
v krutém útoku</i>

1932
02:20:05,815 --> 02:20:09,402
<i>Byl jsem tam, nebojte se</i>

1933
02:20:09,569 --> 02:20:13,782
<i>Dokonce jsem mě našel
tento skvělý suvenýr</i>

1934
02:20:14,407 --> 02:20:17,202
<i>To vím
Tohle je moje</i>

1935
02:20:17,827 --> 02:20:21,081
<i>To určitě je
nějaké nebeské znamení</i>

1936
02:20:21,706 --> 02:20:24,834
<i>Pak je to pravda
Pak mám pravdu</i>

1937
02:20:25,251 --> 02:20:29,672
<i>Byl Jean Valjean
můj zachránce té noci</i>

1938
02:20:30,965 --> 02:20:34,761
<i>Jean Valjean, starý podvodník</i>

1939
02:20:34,928 --> 02:20:38,098
<i>Zaplatíte
nebo řeknu, kam odešel</i>

1940
02:20:38,264 --> 02:20:39,557
kde je?

1941
02:20:44,687 --> 02:20:45,772
kde je?

1942
02:20:45,855 --> 02:20:47,023
Klášter!

1943
02:20:47,857 --> 02:20:50,777
Cosette, pojď se mnou.
Pojďte se mnou.

1944
02:20:51,611 --> 02:20:54,239
OBA: <i>(ZPĚV) Sledujte ty bubáky
tanec Sledujte je, dokud neklesnou!</i>

1945
02:20:54,405 --> 02:20:56,950
<i>Držte se rozumu
a budete stát na vrcholu!</i>

1946
02:20:57,242 --> 02:20:59,911
<i>Vládci země
Vždy získejte náš podíl</i>

1947
02:21:00,078 --> 02:21:02,497
<i>Odkliďte barikády
a stále jsme tam</i>

1948
02:21:02,705 --> 02:21:05,458
<i>Víme kde
vítr fouká</i>

1949
02:21:05,667 --> 02:21:07,502
<i>Peníze jsou to, co cítíme</i>

1950
02:21:08,253 --> 02:21:09,504
<i>A když jsme bohatí
jako Croesus</i>

1951
02:21:09,587 --> 02:21:11,714
<i>Ježíši! ne
vidíme vás všechny v pekle!</i>

1952
02:21:16,511 --> 02:21:18,012
Jak se opovažuješ!

1953
02:21:28,815 --> 02:21:32,360
<i>(ZPÍVÁNÍ)
Sám čekám ve stínu</i>

1954
02:21:33,987 --> 02:21:36,906
<i>Počítám hodiny
dokud neusnu</i>

1955
02:21:39,075 --> 02:21:43,454
<i>Zdál se mi sen
Cosette stála</i>

1956
02:21:43,621 --> 02:21:48,251
<i>Rozplakala se
vědět, že zemřu</i>

1957
02:21:52,964 --> 02:21:56,551
<i>Na konci dne sám</i>

1958
02:21:58,553 --> 02:22:02,182
<i>O této svatební noci
modlím se</i>

1959
02:22:03,850 --> 02:22:09,105
<i>Vezmi si tyto děti, můj Pane,
do Tvého objetí</i>

1960
02:22:10,398 --> 02:22:17,322
<i>A ukaž jim milost</i>

1961
02:22:20,950 --> 02:22:26,748
<i>Bůh na výsostech</i>

1962
02:22:29,584 --> 02:22:33,713
<i>Vyslyš mou modlitbu</i>

1963
02:22:37,967 --> 02:22:40,053
<i>Vezmi si mě teď</i>

1964
02:22:43,598 --> 02:22:45,683
<i>Do tvé péče</i>

1965
02:22:49,187 --> 02:22:53,483
<i>Kde jste</i>

1966
02:22:55,318 --> 02:22:58,655
<i>Nech mě být</i>

1967
02:23:02,951 --> 02:23:05,995
<i>Vezmi si mě teď</i>

1968
02:23:09,123 --> 02:23:12,168
<i>Vezmi mě tam</i>

1969
02:23:14,837 --> 02:23:18,549
<i>Přiveď mě domů</i>

1970
02:23:19,425 --> 02:23:20,677
(VZDYCH)

1971
02:23:21,594 --> 02:23:25,473
<i>Přiveď mě domů</i>

1972
02:23:27,058 --> 02:23:28,184
(sténání)

1973
02:23:29,185 --> 02:23:33,982
FANTINE: Pane,
<i>Žehnám</i> tvému jménu

1974
02:23:34,148 --> 02:23:36,234
<i>Jsem připraven, Fantine</i>

1975
02:23:36,985 --> 02:23:41,281
<i>Pane,
položte své břemeno</i>

1976
02:23:41,572 --> 02:23:43,908
<i>Na konci mých dnů</i>

1977
02:23:44,659 --> 02:23:47,912
<i>Vychoval jsi mé dítě v lásce</i>

1978
02:23:48,079 --> 02:23:49,455
<i>Je nejlepší v mém životě</i>

1979
02:23:49,622 --> 02:23:55,503
<i>A ty budeš s Bohem</i>

1980
02:23:55,586 --> 02:23:56,713
Oh!

1981
02:23:59,549 --> 02:24:01,175
ach...

1982
02:24:03,720 --> 02:24:05,221
(Měkce) Fantine.

1983
02:24:05,388 --> 02:24:08,266
<i>(ZPĚV) Papa, papa,
Nerozumím</i>

1984
02:24:08,433 --> 02:24:11,477
<i>Jsi v pořádku?
Proč jsi odešel</i> pryč?

1985
02:24:11,853 --> 02:24:13,021
(V ÚLEPĚ VYŘÍKÁ)

1986
02:24:14,397 --> 02:24:17,483
<i>Cosette, mé dítě!
Je mi teď odpuštěno?</i>

1987
02:24:17,650 --> 02:24:20,069
<i>Díky bohu, díky bohu
Dožil jsem se dnešního dne!</i>

1988
02:24:21,404 --> 02:24:24,115
<i>Jsi to ty, kdo musí odpustit
bezmyšlenkovitý hlupák</i>

1989
02:24:24,282 --> 02:24:28,953
<i>Jsi to ty, kdo musí
odpustit nevděčnému muži</i>

1990
02:24:29,579 --> 02:24:33,249
<i>Je to díky vám
že žiju</i>

1991
02:24:33,624 --> 02:24:37,295
<i>A znovu jsem si lehl
můj život u tvých nohou</i>

1992
02:24:37,712 --> 02:24:41,049
<i>Cosette,
tvůj otec je svatý</i>

1993
02:24:41,674 --> 02:24:47,347
<i>Když mě zranili
Vzal mě z barikády</i>

1994
02:24:47,889 --> 02:24:50,141
<i>Nošený jako nemluvně</i>

1995
02:24:50,350 --> 02:24:56,397
<i>A přivedl mě k vám domů</i>

1996
02:25:07,200 --> 02:25:10,244
<i>Nyní jste zde</i>

1997
02:25:14,707 --> 02:25:17,543
<i>Znovu vedle mě</i>

1998
02:25:21,422 --> 02:25:25,301
<i>Teď mohu v klidu zemřít</i>

1999
02:25:26,511 --> 02:25:31,224
<i>Prozatím je můj život požehnaný</i>

2000
02:25:32,308 --> 02:25:37,897
<i>Budeš žít, tati
Budeš žít</i>

2001
02:25:38,106 --> 02:25:42,610
<i>Je příliš brzy
Na rozloučení je příliš brzy</i>

2002
02:25:43,945 --> 02:25:49,992
<i>Ano, Cosette,
zakaž mi teď zemřít!</i>

2003
02:25:51,494 --> 02:25:53,496
<i>Poslechnu</i>

2004
02:25:56,124 --> 02:25:58,501
<i>Pokusím se</i>

2005
02:26:00,002 --> 02:26:02,422
<i>Na této stránce</i>

2006
02:26:03,589 --> 02:26:07,677
<i>Píšu své poslední přiznání</i>

2007
02:26:10,972 --> 02:26:16,894
<i>Přečtěte si to dobře
když konečně spím</i>

2008
02:26:20,189 --> 02:26:22,233
<i>To je příběh</i>

2009
02:26:23,192 --> 02:26:26,988
<i>O tom, kdo se odvrátil od nenávisti</i>

2010
02:26:27,864 --> 02:26:31,033
<i>Muž, který se teprve naučil milovat</i>

2011
02:26:31,659 --> 02:26:33,870
<i>Když jsi byl v jeho držení</i>

2012
02:26:34,203 --> 02:26:35,788
Já to vím, papá.

2013
02:26:37,081 --> 02:26:40,209
<i>Pojďte se mnou</i>

2014
02:26:40,376 --> 02:26:44,046
<i>Kde řetězy
nikdy tě nezaváže</i>

2015
02:26:44,213 --> 02:26:46,632
Jsem připraven, Fantine.

2016
02:26:46,799 --> 02:26:53,806
<i>Veškerý tvůj smutek
Konečně, konečně za tebou</i>

2017
02:26:55,558 --> 02:26:58,603
<i>Pane na nebesích</i>

2018
02:26:58,686 --> 02:27:03,524
<i>Slitujte se na něj shovívavě</i>

2019
02:27:03,608 --> 02:27:06,527
<i>Odpusťte mi všechny mé prohřešky</i>

2020
02:27:06,611 --> 02:27:09,906
<i>A vezmi mě do své slávy</i>

2021
02:27:12,742 --> 02:27:15,995
FANTINE: Vezmi mě za ruku

2022
02:27:16,078 --> 02:27:21,918
<i>Dovedu vás ke spasení</i>

2023
02:27:22,001 --> 02:27:25,087
<i>Vezmi si mou lásku</i>

2024
02:27:25,213 --> 02:27:29,842
<i>Neboť láska je věčná</i>

2025
02:27:31,427 --> 02:27:34,430
<i>VŠECHNY". A pamatujte</i>

2026
02:27:34,722 --> 02:27:39,143
<i>Pravda, která byla kdysi vyslovena</i>

2027
02:27:39,894 --> 02:27:42,813
<i>Milovat jiného člověka</i>

2028
02:27:42,897 --> 02:27:49,487
<i>Je vidět tvář Boha</i>

2029
02:27:52,073 --> 02:27:57,161
CROWD: <i>Slyšíš lidi zpívat?
ztracený v údolí noci?</i>

2030
02:27:57,286 --> 02:28:03,668
<i>Je to hudba lidu
kteří šplhají ke světlu</i>

2031
02:28:03,793 --> 02:28:06,712
<i>Pro ubohé země</i>

2032
02:28:06,879 --> 02:28:09,799
<i>Je tam plamen
která nikdy nezemře</i>

2033
02:28:09,966 --> 02:28:15,846
<i>Dokonce i ta nejtemnější noc
konec a slunce vyjde</i>

2034
02:28:16,013 --> 02:28:19,100
<i>Budeme znovu žít ve svobodě</i>

2035
02:28:19,267 --> 02:28:22,603
<i>V zahradě Páně</i>

2036
02:28:22,770 --> 02:28:28,484
<i>Půjdeme za radlicí
Odložíme meč</i>

2037
02:28:28,943 --> 02:28:34,240
<i>Řetěz se přetrhne a tak
muži budou mít svou odměnu!</i>

2038
02:28:34,407 --> 02:28:37,368
<i>Připojíte se
v naší křížové výpravě?</i>

2039
02:28:37,535 --> 02:28:40,371
<i>Kdo bude silný
a stát se mnou?</i>

2040
02:28:40,538 --> 02:28:43,457
<i>Někde dál
barikáda</i>

2041
02:28:43,541 --> 02:28:46,294
<i>Existuje svět
toužíš vidět?</i>

2042
02:28:46,460 --> 02:28:49,380
<i>Slyšíte lidi zpívat?</i>

2043
02:28:49,547 --> 02:28:52,383
<i>Řekni, slyšíš
vzdálené bubny?</i>

2044
02:28:52,550 --> 02:28:58,514
<i>Je to budoucnost, kterou přinášíme
až přijde zítřek!</i>

2045
02:28:58,681 --> 02:29:01,350
<i>Připojíte se
v naší křížové výpravě?</i>

2046
02:29:01,517 --> 02:29:03,853
<i>Kdo bude silný
a stát se mnou?</i>

2047
02:29:04,020 --> 02:29:06,981
<i>Někde dál
barikáda</i>

2048
02:29:07,064 --> 02:29:10,109
<i>Existuje svět
toužíš vidět?</i>

2049
02:29:10,276 --> 02:29:13,112
<i>Slyšíte lidi zpívat?</i>

2050
02:29:13,321 --> 02:29:16,324
<i>Řekni, slyšíš
vzdálené bubny?</i>

2051
02:29:16,490 --> 02:29:22,622
<i>Je to budoucnost, kterou přinášíme
až přijde zítřek!</i>

2052
02:29:23,080 --> 02:29:24,373
(VŠECHNY VOCALIZACE)

2053
02:29:31,047 --> 02:29:38,054
<i>Zítřek přijde!</i>

2054
02:30:08,793 --> 02:30:10,961
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)