1
00:00:59,900 --> 00:01:01,275
Por favor, señor.

2
00:01:01,483 --> 00:01:03,817
¿Para Bourg-Saint-Maurice?
No se muestra.

3
00:01:03,983 --> 00:01:05,983
No es sorprendente.
Estamos en Saint-Lazare.

4
00:01:06,150 --> 00:01:09,817
No estoy loco. En mi billete,
está escrito: "Saint-Lazare".

5
00:01:09,983 --> 00:01:11,443
¿Son estos mis ojos o qué?

6
00:01:11,609 --> 00:01:14,025
Creo que deben ser tus ojos.

7
00:01:14,525 --> 00:01:15,733
Sí. Estos son mis ojos.

8
00:01:16,733 --> 00:01:19,234
¡Le seguimos, señora!
Los esquís están bien paralelos.

9
00:01:19,401 --> 00:01:23,234
Un último pequeño giro y nos vamos.
detenerse suavemente en la cresta.

10
00:01:25,151 --> 00:01:26,776
Señora ? ¿Sra. Schmidt?

11
00:01:26,984 --> 00:01:30,568
- ¡Ayuda! ¡Ayer, idiota!
- Oh, mierda !

12
00:01:31,569 --> 00:01:32,860
Señora ?

13
00:01:33,027 --> 00:01:35,443
¡Ayuda! ¡Popeye, ayuda!

14
00:01:35,609 --> 00:01:37,109
Señora !

15
00:01:38,276 --> 00:01:39,985
¡Aee! ¡Estoy sufriendo!

16
00:01:40,152 --> 00:01:42,860
¡Dios mío!
¿Qué es este trabajo?

17
00:01:43,569 --> 00:01:46,027
¡Espere, señora Schmidt!
¡No te muevas!

18
00:03:13,864 --> 00:03:17,198
Hola jeremy.
Ven a ver, ahí. Ven a ver.

19
00:03:19,364 --> 00:03:21,614
No digas nada. No la conozco.
No es mi culpa.

20
00:03:21,823 --> 00:03:23,489
Yo no estaba con ella.
No dices nada.

21
00:03:23,698 --> 00:03:24,781
¡Realmente eres el rey!

22
00:03:24,990 --> 00:03:27,574
No, no es broma.
Ya tengo suficientes problemas.

23
00:03:29,240 --> 00:03:31,531
- Hola, señorita.
- Hola doctor.

24
00:03:31,698 --> 00:03:33,199
Hola Sra.

25
00:03:33,407 --> 00:03:36,240
- Verás, está ahí. La rodilla.
- Sí. ¡Lo veo claro!

26
00:03:36,449 --> 00:03:38,324
Eso no parece tan malo.

27
00:03:39,866 --> 00:03:41,365
- ENTONCES ?
- ¡Oh!

28
00:03:41,574 --> 00:03:43,574
Ahí es donde te duele, ¿verdad?

29
00:03:45,449 --> 00:03:47,116
No es nada.
Una pequeña dislocación.

30
00:03:47,325 --> 00:03:49,700
Volveremos a poner esto en su lugar.
Y mejorará.

31
00:03:49,950 --> 00:03:52,824
- ¿Está lista, señorita?
- Listo, doctor.

32
00:03:53,866 --> 00:03:55,200
A por ello !

33
00:03:55,866 --> 00:03:58,116
¡Ah!

34
00:03:59,033 --> 00:04:00,284
¿No sentiste nada?

35
00:04:00,492 --> 00:04:01,825
- Si !
- Eso me sorprende.

36
00:04:02,783 --> 00:04:06,450
Bien. Entonces, señorita,
Vendaje apretado de alfaquimotripsina,

37
00:04:06,658 --> 00:04:08,409
y aspirina
si tiene dolor de muelas.

38
00:04:17,909 --> 00:04:20,076
Toma el equipaje,
por favor.

39
00:04:21,577 --> 00:04:23,367
Buen día.
Lo siento, llego tarde.

40
00:04:23,576 --> 00:04:25,451
Me detuvieron en París
por un amigo.

41
00:04:25,659 --> 00:04:27,409
Un dolor de cabeza.
Finalmente, una historia.

42
00:04:27,617 --> 00:04:30,452
- Cómo te llamas ?
- Jean-Claude. Y tú ?

43
00:04:30,868 --> 00:04:33,326
Soy Dusse.
Con D, como Dusse.

44
00:04:36,410 --> 00:04:38,452
Sala 14.
Yo te acompañaré.

45
00:04:39,202 --> 00:04:40,327
Estoy muy molesto.

46
00:04:40,535 --> 00:04:42,953
había pedido expresamente
un dormitorio doble.

47
00:04:43,160 --> 00:04:46,035
Porque tal vez lo hubiera hecho
una novia, posiblemente,

48
00:04:46,243 --> 00:04:48,535
que vendría de París.
Bueno, si eso sucede.

49
00:04:48,702 --> 00:04:51,911
Lo siento, pero estamos
un poco sobrecargado en este momento.

50
00:04:52,119 --> 00:04:55,577
Pero dime cuando tu señora
llega. Lo solucionaremos.

51
00:04:55,743 --> 00:04:57,119
¡Pero eso no lo sé!

52
00:04:57,328 --> 00:05:00,411
Tal vez esta noche,
Podría ser mañana o...

53
00:05:01,286 --> 00:05:03,203
Y además, no es sólo ella.

54
00:05:04,244 --> 00:05:06,494
Tú, por ejemplo,
¿Qué haces esta noche?

55
00:05:15,244 --> 00:05:17,828
Oh !
¿No podría haber aparcado mejor?

56
00:05:18,119 --> 00:05:20,162
- Está bien. ¡No hay nada aquí!
- ¿Está seguro?

57
00:05:20,329 --> 00:05:21,620
¡No hay nada!

58
00:05:21,787 --> 00:05:23,537
Bien. Bueno, ¡mucho mejor!

59
00:05:24,870 --> 00:05:27,120
- ¡Ah bien! Su parachoques.
- ¡No te canses!

60
00:05:27,329 --> 00:05:29,870
- Está podrida.
- ¡Bueno, exactamente!

61
00:05:30,287 --> 00:05:32,538
- GRACIAS.
- No lo vi. Disculpe !

62
00:05:32,663 --> 00:05:34,621
¡Estoy agotado! Oh !

63
00:05:37,245 --> 00:05:39,454
Buen día. Soy el Sr. Morin.

64
00:05:39,663 --> 00:05:42,538
Voy a buscar las llaves de
mi apartamento. El número...

65
00:05:42,746 --> 00:05:44,246
- 205.
- 205.

66
00:05:44,455 --> 00:05:48,955
El 205... Hay un pequeño problema.
La gente de antes sigue ahí.

67
00:05:49,163 --> 00:05:50,663
¡Oh, no!

68
00:05:50,871 --> 00:05:53,121
Es el día 16.
¡Debería ser liberado!

69
00:05:53,288 --> 00:05:54,789
Bernardo, estoy cansado.

70
00:05:54,997 --> 00:05:57,455
Mi esposa está cansada.
¿Qué piso es? ¿Qué piso?

71
00:05:57,663 --> 00:05:58,955
- El 2, señor.
- Vamos.

72
00:05:59,121 --> 00:06:01,247
- Estoy cansado.
- ¡Adelante, entonces!

73
00:06:02,789 --> 00:06:04,581
¡Ah, oye, está ahí!

74
00:06:05,081 --> 00:06:07,288
- ¿Tienes una tarjeta de presentación?
- Sí.

75
00:06:09,872 --> 00:06:10,956
Sostener.

76
00:06:15,582 --> 00:06:17,414
- Buen día. Señor Morín.
- ¿Para qué es esto?

77
00:06:17,581 --> 00:06:19,789
- Estás en mi casa.
- Entiendo.

78
00:06:19,997 --> 00:06:22,248
Disculpenos,
llegamos un poco tarde.

79
00:06:22,415 --> 00:06:25,373
Mi esposa estaba enferma.
Nos vamos de inmediato.

80
00:06:25,498 --> 00:06:27,248
Mi esposa también estaba enferma.

81
00:06:27,498 --> 00:06:30,873
Ya te faltan 12 horas.
Podría haber llegado a las 12:10 a.m.

82
00:06:31,082 --> 00:06:33,998
Podríamos haber estado allí a las 00:01.
si hubiésemos querido. ¡Estoy cansado!

83
00:06:34,165 --> 00:06:36,082
Ahora estás con nosotros.

84
00:06:36,291 --> 00:06:40,998
Cálmate. Hace 15 días tuvimos
el mismo problema. No dijimos nada.

85
00:06:41,165 --> 00:06:43,541
Si quieres dejarte llevar,
Ese es tu negocio.

86
00:06:43,749 --> 00:06:46,749
Compré del 15 al 30.
Si todos superan las 12 p.m.,

87
00:06:46,958 --> 00:06:49,123
yo, el año que viene,
¡Esquío en julio!

88
00:06:49,332 --> 00:06:52,166
No te enojes.
Ayudémosles a sacar su equipaje.

89
00:06:52,291 --> 00:06:53,416
Muchas gracias.

90
00:06:53,624 --> 00:06:55,958
Date prisa, cariño.
Apresúrate.

91
00:06:57,458 --> 00:06:58,542
GRACIAS.

92
00:07:00,583 --> 00:07:01,999
- ¿Estás lista, cariño?
- Sí.

93
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
¿Qué es este horror?

94
00:07:03,999 --> 00:07:05,709
Sí. Hay un problema ahí.

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,875
no tienes que leer
el reglamento.

96
00:07:08,084 --> 00:07:12,542
Te lo explicaré. 15 copropietarios
comparte este apartamento.

97
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
La decoración se supone
por favor a todos.

98
00:07:15,542 --> 00:07:17,584
Por otro lado, ahí, este anzuelo,

99
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
esta es la ubicación
el toque personal. Comprendido ?

100
00:07:21,167 --> 00:07:23,709
Entonces no tengo
para soportar esta corteza.

101
00:07:23,917 --> 00:07:27,460
No quisiera ahuyentarte,
pero ciertamente te queda camino por recorrer.

102
00:07:27,585 --> 00:07:29,626
Te enviaré el inventario.

103
00:07:29,793 --> 00:07:33,710
- Olvidaste tu bolso.
- Muchas gracias, señor. GRACIAS.

104
00:07:34,585 --> 00:07:37,168
Verás que, pronto,
Va a ser mi culpa.

105
00:07:43,085 --> 00:07:45,835
- La vida es una jungla.
- ¡Oh, no me cuentes nada de eso!

106
00:07:46,626 --> 00:07:48,586
Estamos cómodos en casa de todos modos.

107
00:07:48,752 --> 00:07:50,127
Oh sí !

108
00:07:50,377 --> 00:07:52,043
- ¡Ay, mira!
- Qué ?

109
00:07:52,210 --> 00:07:54,752
¡Se olvidaron de su Scrabble!
Eso ya es una victoria.

110
00:07:54,919 --> 00:07:58,502
¡Oh no, Bernardo! Estás exagerando ahí.
De todos modos se lo vamos a devolver.

111
00:07:59,002 --> 00:08:00,127
¡Ey!

112
00:08:00,336 --> 00:08:02,794
Olvidaste algo.

113
00:08:06,669 --> 00:08:08,336
Muchas gracias. GRACIAS.

114
00:08:08,503 --> 00:08:09,670
No fue nada.

115
00:08:20,712 --> 00:08:23,337
- ¡Señorita, por favor!
- Sí ? "Señora" !

116
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
¿Qué es?
¿La crepe Gigi?

117
00:08:25,712 --> 00:08:29,921
Es una capa de trigo sarraceno chamuscado,
espolvoreado con cálidos pétalos de rosa.

118
00:08:30,379 --> 00:08:31,421
¡Está delicioso!

119
00:08:31,588 --> 00:08:34,503
Seguramente. tomaré
un crepe de azúcar y una cerveza.

120
00:08:34,795 --> 00:08:38,296
No. No hacemos eso aquí.
Estás en el lugar equivocado.

121
00:08:38,504 --> 00:08:41,546
- Nuestras crepes están en el menú.
- ¿Tienes algo de masa?

122
00:08:41,796 --> 00:08:42,796
¿Azúcar?

123
00:08:42,963 --> 00:08:45,463
Haces un panqueque
y le agregas azúcar.

124
00:08:46,254 --> 00:08:48,963
Pero ¿qué es?
¿Qué es este chico? ¡Creemos que estamos soñando!

125
00:08:49,129 --> 00:08:52,214
Es cierto ! Donde él cree que está,
este? ¡Cara de estúpida!

126
00:08:52,380 --> 00:08:54,629
¡Que nunca más te veamos por aquí, eh!

127
00:08:55,338 --> 00:08:58,797
- ¿Qué está sucediendo?
- Es otra crepe de azúcar.

128
00:08:59,130 --> 00:09:02,214
¡Mi P�pette, vete!
¿Qué dice P�pette?

129
00:09:04,630 --> 00:09:07,797
- ¿Cuál fue tu emergencia?
- Nada grave, una dislocación.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
- ¡Oh! ¿Quién fue?
- Una mujer sueca.

131
00:09:12,715 --> 00:09:14,215
¡Pobrecita!

132
00:09:14,881 --> 00:09:16,380
- Lindo ?
- ¡Muy lindo!

133
00:09:16,589 --> 00:09:19,047
Una chica magnífica. Bien rodado,

134
00:09:19,214 --> 00:09:21,256
emocionante,
e inteligente también.

135
00:09:21,506 --> 00:09:23,881
La vi durante 2 minutos.
pero algo pasó.

136
00:09:24,048 --> 00:09:26,465
bien por ti
si la pasaste bien.

137
00:09:27,256 --> 00:09:29,256
trabajé,
y estoy agotado.

138
00:09:29,465 --> 00:09:31,548
Bueno, si te interesa, claro.

139
00:09:31,798 --> 00:09:33,674
- No lo tomes a mal.
- ¡No me toques!

140
00:09:33,882 --> 00:09:37,590
tienes suerte
para conocer gente genial.

141
00:09:37,756 --> 00:09:38,923
Yo, me estoy cabreando

142
00:09:39,173 --> 00:09:42,591
para servir a estas cabezas idiotas,
¡Quienes piden tortitas de azúcar!

143
00:09:48,924 --> 00:09:50,466
Disculpe, cariño.

144
00:09:50,674 --> 00:09:52,007
Vamos...

145
00:09:53,507 --> 00:09:54,883
¡Hola!

146
00:09:55,883 --> 00:09:57,341
¡Cuco!

147
00:09:58,257 --> 00:10:01,382
Soy yo. ¡Es Cristiane!

148
00:10:01,591 --> 00:10:04,300
Christiane, la esteticista!

149
00:10:04,550 --> 00:10:08,132
¡Cristiana! ¡Pero eso es una locura!
Has cambiado mucho.

150
00:10:08,341 --> 00:10:10,258
- ¡No te habríamos reconocido!
- Es cierto ?

151
00:10:10,550 --> 00:10:13,092
- ¡Además no te reconocimos!
- Buen día !

152
00:10:13,300 --> 00:10:14,967
- ¿Cómo estás, niña grande?
- BIEN.

153
00:10:15,383 --> 00:10:17,509
Estoy bien.
He cambiado, ¿verdad?

154
00:10:17,676 --> 00:10:20,592
- ¡Es una locura!
- Sí. Es amor.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,426
estoy teniendo una maravillosa aventura
con un hombre admirable.

156
00:10:25,676 --> 00:10:29,008
¿Quieres sentarte? quieres beber
algo? ¿Un fondo del cuenco?

157
00:10:29,467 --> 00:10:34,593
No. Paso corriendo.
Marius me espera afuera. ¡Allá!

158
00:10:35,926 --> 00:10:37,134
Él está ahí.

159
00:10:38,760 --> 00:10:43,551
Es el viejo... el caballero de allí,
¿Quién tiene un... sombrero en la cabeza?

160
00:10:44,218 --> 00:10:46,010
Sí. Es él. Es Mario.

161
00:10:46,260 --> 00:10:49,718
Pero te pido que seas discreto,
porque Marius está casado.

162
00:10:49,968 --> 00:10:51,134
- Delgado !
- ¡Es terrible!

163
00:10:51,343 --> 00:10:54,260
- Entonces lo entiendes, ¿eh?
- ¡Por supuesto que sí!

164
00:10:54,469 --> 00:10:56,552
¡Pero estoy feliz de estar aquí!

165
00:10:56,719 --> 00:10:59,178
¡Y nosotros! ¡Estás en muy buena forma!

166
00:10:59,428 --> 00:11:03,010
Bien. ¡Vamos, que estoy “trasteando”, eh!
Digamos, motus.

167
00:11:03,177 --> 00:11:04,552
Cuente con nosotros.

168
00:11:11,719 --> 00:11:13,553
- ¿Y Popeye?
- ¡Agárrate fuerte!

169
00:11:13,803 --> 00:11:16,886
Dejó a su esposa
vivir en París con una chica.

170
00:11:17,095 --> 00:11:19,595
Llegó allí,
¡Un terrible fiasco!

171
00:11:19,761 --> 00:11:22,178
La familia se involucró
el niño lo abandonó...

172
00:11:22,345 --> 00:11:25,720
Regresó después de un mes,
cola entre las piernas.

173
00:11:25,803 --> 00:11:28,554
Sólo que, mientras tanto,
su esposa lo había reemplazado.

174
00:11:29,096 --> 00:11:30,721
¿Todavía trabaja en la tienda?

175
00:11:30,929 --> 00:11:33,178
Aceptó volver,
pero el otro dirige.

176
00:11:33,386 --> 00:11:35,637
Oh ! ella fue muy amable
para recuperarlo.

177
00:11:35,846 --> 00:11:38,262
- ¡Ay, Gigi!
- En realidad, es un tipo pobre.

178
00:11:38,429 --> 00:11:40,096
Si quieres.
¡Pero es simpático!

179
00:11:40,221 --> 00:11:42,679
¡Ay, Popeye!
Mira a quién te traemos aquí.

180
00:11:42,846 --> 00:11:44,929
- ¡Pero qué hermoso es!
- ¿Cómo estás?

181
00:11:45,137 --> 00:11:47,804
- ¡Está en muy buena forma!
- Venimos a darte nuestro dinero.

182
00:11:48,012 --> 00:11:50,347
- Y somos clientes serios.
- ¿Crece?

183
00:11:50,555 --> 00:11:53,387
Llegamos sin nada.
Vístenos de pies a cabeza.

184
00:11:53,554 --> 00:11:56,180
Empezaremos por los anoraks.

185
00:11:56,388 --> 00:11:59,430
Oh sí ! te presento
mi esposa Martín. Su prima.

186
00:11:59,638 --> 00:12:02,013
- Buen día.
- Hola, eh... Martine.

187
00:12:02,222 --> 00:12:03,847
- Bien !
- Damas y caballeros.

188
00:12:04,388 --> 00:12:05,513
Te lo explicaré.

189
00:12:05,722 --> 00:12:07,472
Es enorme.
¿Esto es todo tuyo?

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,223
Es de mi esposa,
pero es como si fuera mío.

191
00:12:10,389 --> 00:12:11,639
Te lo explicaré.

192
00:12:11,848 --> 00:12:14,222
Es simple: tú nos das
lo que es mejor.

193
00:12:14,388 --> 00:12:16,055
No debes escatimar.

194
00:12:17,931 --> 00:12:20,223
Bien adelante, en flexión. Adelante.

195
00:12:20,473 --> 00:12:23,724
- ¿Estás tocando o no?
- Toco con el pulgar.

196
00:12:23,889 --> 00:12:26,181
- ¿Y puedes quitarle el talón?
- Sí !

197
00:12:26,348 --> 00:12:29,181
¡Pero no! el tacon,
en el zapato, dentro.

198
00:12:29,389 --> 00:12:31,890
¿En el zapato?
Sí, estoy llegando allí. ¡En gran parte!

199
00:12:32,057 --> 00:12:34,264
¡Necesitamos ponerle una suela!

200
00:12:34,681 --> 00:12:37,098
Sí ! Hay que ponerle suela.
Desde abajo.

201
00:12:37,306 --> 00:12:40,724
Eso es todo, sí. Y Popeye,
el taller cierra a las 8 p. m., no a las 7:45 p. m.

202
00:12:40,932 --> 00:12:44,390
Y barrerás,
porque ayer fue un asco.

203
00:12:46,057 --> 00:12:49,640
Se burla de mí todo el tiempo.
A él le encanta. Él es así.

204
00:12:49,807 --> 00:12:51,140
Te lo explicaré, vamos.

205
00:12:51,349 --> 00:12:53,391
Mis hijos,
¡Creo que está todo ahí!

206
00:12:53,600 --> 00:12:56,807
Sí. Dime, Popeye,
¿Nos estás haciendo un descuento?

207
00:12:56,890 --> 00:12:58,765
- ¿Un pequeño “10%”?
- Ningún problema.

208
00:12:58,932 --> 00:13:01,558
voy a ir de todos modos
Pregúntales, pero en fin...

209
00:13:03,183 --> 00:13:05,350
Sería comercial.
Con lo que llevamos...

210
00:13:05,516 --> 00:13:07,350
Es lo mínimo que podemos hacer.

211
00:13:07,641 --> 00:13:08,891
No !

212
00:13:11,391 --> 00:13:14,601
Bien. Bien...
Eso no será posible.

213
00:13:14,809 --> 00:13:16,683
Por...
Bueno, eso no les conviene.

214
00:13:16,891 --> 00:13:19,183
Por el dinero.
Te lo explicaré.

215
00:13:21,767 --> 00:13:23,267
- ¿Estás bien?
- Sí.

216
00:13:23,476 --> 00:13:26,226
Bien. Así que ahí lo tienes.
Hizo eso...

217
00:13:27,141 --> 00:13:30,059
- Está bien. Tomo un bolígrafo.
- Sí.

218
00:13:32,434 --> 00:13:34,602
¿Tiene un documento de identidad?

219
00:13:34,810 --> 00:13:37,018
- No, pero son amigos.
- Exactamente !

220
00:13:42,060 --> 00:13:43,268
Te lo explicaré, vamos.

221
00:13:43,477 --> 00:13:45,352
Está bien, no te preocupes. Lo entendimos.

222
00:13:45,560 --> 00:13:48,852
No estoy bromeando. necesito
una habitación doble para esta noche.

223
00:13:49,018 --> 00:13:51,435
Muy bien.
Para mañana, 2 desayunos,

224
00:13:51,602 --> 00:13:54,060
en caso de que tu señora
llegaría en la noche?

225
00:13:54,685 --> 00:13:56,144
¡Ah, pues sí! Sí.

226
00:13:56,519 --> 00:13:58,435
Bien. Jean-Claude, ¡adelante!

227
00:13:59,310 --> 00:14:02,227
En su opinión, ¿cuáles son
¿Los defectos de Jean-Claude?

228
00:14:03,436 --> 00:14:06,478
- Está rígido como un poste.
- Y no planta su bastón.

229
00:14:06,644 --> 00:14:08,269
Sobre todo, es muy atrasado.

230
00:14:08,518 --> 00:14:10,436
¡Cuidado, cogí velocidad!

231
00:14:10,644 --> 00:14:13,311
- ¡Ten cuidado! ¡Eres doloroso!
- ¡Puede suceder!

232
00:14:13,478 --> 00:14:16,228
estamos de acuerdo
decir que Jean-Claude es una tontería.

233
00:14:16,436 --> 00:14:19,728
- Oh sí !
- Bueno, es lo menos malo.

234
00:14:19,936 --> 00:14:22,186
¿Cuál es la falla principal?
de Bernardo?

235
00:14:22,353 --> 00:14:24,061
- Es egoísta.
- ¡Oh, eso es inteligente!

236
00:14:24,229 --> 00:14:26,229
¡Nada que ver con el esquí!
¿Qué está pasando?

237
00:14:26,437 --> 00:14:28,562
es que no lo usas
de una pierna.

238
00:14:28,729 --> 00:14:30,311
¿Tuviste un accidente?

239
00:14:30,561 --> 00:14:32,854
- ¿Tienes frenillos en el otro?
- No.

240
00:14:33,812 --> 00:14:36,229
Entonces te vas a quitar uno de tus esquís,

241
00:14:36,437 --> 00:14:38,730
y veras
que ambas piernas son útiles.

242
00:14:38,896 --> 00:14:40,520
¡Me voy a romper la cara!

243
00:14:41,854 --> 00:14:45,062
- Quiero que lo sientas.
- Ya verás, llegaré allí.

244
00:14:45,312 --> 00:14:46,688
Atención !

245
00:14:53,855 --> 00:14:56,896
- ¿Lo sentiste?
- Sí. ¡Entendí bien, ahí!

246
00:14:57,105 --> 00:15:01,021
Tú, Nathalie, estás detrás. tengo
sientes que no quieres esquiar.

247
00:15:01,230 --> 00:15:04,271
No. Estos son mis zapatos.
son demasiado grandes.

248
00:15:04,480 --> 00:15:06,689
Mira a. Ahí está muy apretado.

249
00:15:07,397 --> 00:15:11,064
¡Ah! deberías intentarlo
10 tamaños a continuación.

250
00:15:11,189 --> 00:15:12,480
Ve a la tienda.

251
00:15:13,063 --> 00:15:15,689
- ¡Nunca lo lograré!
- ¡Pero sí! Es infantil.

252
00:15:15,897 --> 00:15:18,647
Tienes que dejarte tirar,
y sobre todo, no te sientes.

253
00:15:18,814 --> 00:15:21,273
- ¡Ah bien! ¿No deberías sentarte?
- No, no.

254
00:15:21,523 --> 00:15:23,772
- Ahí, ahí tienes...
- No, no. No !

255
00:15:26,689 --> 00:15:30,398
¡Déjalo ir ahora!
¡Suelta el poste!

256
00:15:31,607 --> 00:15:34,731
¡Salir! ¡Ten cuidado!
Estás ocupando tu lugar.

257
00:15:34,939 --> 00:15:37,732
¡Oye, despacio!
Estamos entre gente civilizada.

258
00:15:39,148 --> 00:15:41,940
No puedo hacer nada con estos zapatos.
Yo floto en él.

259
00:15:42,108 --> 00:15:44,982
- Es necesario apretar los ganchos.
- Están apretados.

260
00:15:45,148 --> 00:15:47,232
mira
y hacer exactamente lo que hago.

261
00:15:47,398 --> 00:15:48,898
Bien. A por ello !

262
00:15:50,108 --> 00:15:51,274
¡Brincar!

263
00:15:51,399 --> 00:15:54,440
Bien. ¡Sal ahí! ¡Salir!

264
00:15:56,733 --> 00:15:59,899
Ten cuidado, lo harás
derribar a todos. ¿Cómo estás?

265
00:16:00,149 --> 00:16:03,525
Mis zapatos son demasiado grandes.
Deberíamos haberlos relleno

266
00:16:03,733 --> 00:16:06,983
con periódico!
- ¡Podrías haber pensado en eso antes!

267
00:16:14,274 --> 00:16:16,733
Después del pilón, allí,
¡lames el poste!

268
00:16:16,941 --> 00:16:19,234
No puedo.
¡Estoy enganchado a algo!

269
00:16:19,400 --> 00:16:21,692
Intenta liberarte.
¡Haz algo!

270
00:16:24,609 --> 00:16:26,525
Bien hecho !
¡Realmente eres el más inteligente!

271
00:16:28,109 --> 00:16:29,484
Oh, mierda !

272
00:16:34,901 --> 00:16:36,567
¡Ay, Bernardo! ¡Estoy aquí!

273
00:16:36,734 --> 00:16:38,109
Ya voy.

274
00:16:46,651 --> 00:16:48,068
Disculpe.

275
00:16:50,901 --> 00:16:52,860
Oye, ¿vas a cenar con nosotros esta noche?

276
00:16:53,027 --> 00:16:54,611
No, tengo una cita.

277
00:16:54,777 --> 00:16:57,276
- Oh ! Con quién ?
- Con el dueño del hotel.

278
00:16:58,443 --> 00:17:01,777
No puedo soportarlo.
Ella insistió tanto...

279
00:17:01,944 --> 00:17:06,776
Y además siento que
Esta tarde concluiré.

280
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
- ¿No me estás ayudando?
- No. Allí no, no.

281
00:17:09,236 --> 00:17:10,819
Me sorprendes, Jean-Claude.

282
00:17:10,986 --> 00:17:13,861
Has estado aquí durante 2 días.
y ya estás en algo.

283
00:17:14,027 --> 00:17:17,152
Escucha, creo que tú y yo,
tenemos un poco el mismo problema.

284
00:17:17,319 --> 00:17:20,361
No podemos apostarlo todo
en nuestro físico. Especialmente tú.

285
00:17:21,194 --> 00:17:23,112
Si puedo darte algún consejo,
es:

286
00:17:23,278 --> 00:17:25,528
olvida que no tienes ninguna posibilidad,
ve por ello.

287
00:17:25,945 --> 00:17:28,487
Nunca se sabe, debido a un malentendido,
Puede funcionar.

288
00:17:28,695 --> 00:17:31,028
- Necesito cambiarme.
- ¡Es de tu interés!

289
00:17:31,237 --> 00:17:33,778
¡Engrandecete!
Los telesillas van a cerrar.

290
00:17:47,488 --> 00:17:48,737
¡Ey! ¡Tú allí!

291
00:17:48,945 --> 00:17:51,904
Oh ! ¡Mis esquís!
¡No hay necesidad de avergonzarse!

292
00:17:52,571 --> 00:17:55,279
¿No escucha cuando le hablamos?
¡Estos son mis esquís!

293
00:17:55,488 --> 00:17:57,697
- ¡Son míos!
- Mi nombre está grabado en él.

294
00:17:57,864 --> 00:18:00,154
Bernardo Morín.
¿Te llamas Bernard Morin?

295
00:18:00,321 --> 00:18:02,863
Disculpe, tengo los mismos.
Están ahí, bueno.

296
00:18:03,029 --> 00:18:04,655
- ¿Dónde?
- Allá.

297
00:18:06,572 --> 00:18:10,488
¡Oh sí! son iguales,
Excepto que el tuyo es viejo.

298
00:18:10,654 --> 00:18:14,197
¡Y te llevas los nuevos!
Tienes razón. Yo hubiera hecho lo mismo.

299
00:18:14,405 --> 00:18:16,739
Oh ! ¿Qué ocurre?
¡Todo el mundo puede cometer un error!

300
00:18:16,905 --> 00:18:19,031
Podría estar equivocado.
Mira a. ¡Me equivoco!

301
00:18:19,240 --> 00:18:21,364
- ¡Este tipo está loco!
- ¡Ahí tienes!

302
00:18:21,780 --> 00:18:25,823
¡Oye, ay! ¡Mi esquí!
¡Cuidado con mi esquí! Oh !

303
00:18:26,781 --> 00:18:28,281
¡Pódoque!

304
00:18:30,240 --> 00:18:31,697
Oh, mierda !

305
00:18:34,406 --> 00:18:36,365
No caerán más bajo.

306
00:18:37,365 --> 00:18:39,824
Cuando no sabes esquiar,
¡Nos quedamos en casa!

307
00:18:39,991 --> 00:18:42,406
No es mi culpa.
No fui yo quien lo empezó.

308
00:18:42,615 --> 00:18:44,781
No es tu culpa, no es tu culpa...
¡Por fin!

309
00:18:44,948 --> 00:18:47,157
Esquié mal allí arriba.

310
00:18:47,407 --> 00:18:49,157
¡Escuchar! ¿De quién es este esquí?

311
00:18:49,324 --> 00:18:51,573
Es mi esquí,
pero no soy yo quien lo tiene...

312
00:18:51,740 --> 00:18:54,116
Y le pasó a mi madre,
además!

313
00:18:54,282 --> 00:18:56,907
- ¿Estás bien, mamá?
- ¡Pero ella no tiene nada!

314
00:18:59,866 --> 00:19:03,116
¡Va a ser duro! ¿Y quién pagará?
mi parabrisas ahora?

315
00:19:37,409 --> 00:19:40,201
Espero que no dure.
¡Voy a llegar tarde!

316
00:19:51,077 --> 00:19:53,119
Cricri,
terminarás enfriándote.

317
00:19:53,285 --> 00:19:55,743
Por una vez me divierto,
¡déjame!

318
00:19:56,326 --> 00:19:57,785
Christiane, ¡vámonos a casa!

319
00:19:58,327 --> 00:20:00,702
¡Pero ya voy, escucha!

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,619
¡Deja de darme órdenes!
¡Eso es una locura!

321
00:20:05,827 --> 00:20:08,369
Eso es bueno, niña grande.
¡Es bueno!

322
00:20:08,535 --> 00:20:10,327
¡Me gusta, como deporte!

323
00:20:10,494 --> 00:20:12,328
- Estás progresando.
- Oh sí !

324
00:20:12,495 --> 00:20:15,035
¡Esperar! 5 minutos más.
Voy de un lado a otro.

325
00:20:15,202 --> 00:20:16,952
¡Oh, escucha!

326
00:20:19,036 --> 00:20:20,578
Verás, ¡he progresado!

327
00:20:20,745 --> 00:20:23,870
¡Oh sí! ¡Oh sí!
¡Oh sí!

328
00:20:24,078 --> 00:20:27,578
¡Muy bien! Otros 10 kilómetros,
y volvemos, ¿eh?

329
00:20:27,786 --> 00:20:30,161
Tienes la brújula en el ojo,
por los zapatos!

330
00:20:30,328 --> 00:20:33,329
Si si. Bueno... eres amable,
¡Estos son mis clientes!

331
00:20:33,496 --> 00:20:37,328
¡Dios mío! Éste, te lo juro,
¡A veces tiene un doloroso sentido del humor!

332
00:20:38,078 --> 00:20:39,829
Vamos, prueba esto.

333
00:20:39,996 --> 00:20:42,996
Popeye, podemos hacer eso, nosotros
¿Un descenso en helicóptero?

334
00:20:43,162 --> 00:20:44,621
¡Es cuando quieras!

335
00:20:44,787 --> 00:20:47,662
- ¿Te organizo esto?
- ¿Somos lo suficientemente fuertes?

336
00:20:47,829 --> 00:20:49,371
- Calma !
- Estoy dentro.

337
00:20:50,454 --> 00:20:51,371
¡Popeye!

338
00:20:51,579 --> 00:20:53,496
¡Ven a echar un vistazo!

339
00:20:57,787 --> 00:20:59,079
Faltan 30.000.

340
00:20:59,912 --> 00:21:01,455
¡Ah, está bien, ahí!

341
00:21:01,747 --> 00:21:04,163
Ahora tomo prestadas 30 bolsas,
¡Es un robo!

342
00:21:04,705 --> 00:21:06,955
¡Gracias Martín!
Reina la confianza.

343
00:21:07,122 --> 00:21:10,288
Si es asi prefiero
¡Devuélvelos de inmediato!

344
00:21:10,455 --> 00:21:12,163
Sí. Yo preferiría.

345
00:21:13,455 --> 00:21:14,663
No los tengo conmigo.

346
00:21:15,789 --> 00:21:17,248
¿Tienes 5 minutos?

347
00:21:18,580 --> 00:21:20,747
Bien.
Amigos, ¿dónde estamos?

348
00:21:22,247 --> 00:21:23,498
¿Está mejor ahora?

349
00:21:23,664 --> 00:21:26,498
Sí. Está bien, pero no es eso.
Hay juego.

350
00:21:26,664 --> 00:21:28,788
- Esperar. Tienes que apretarlo.
- Bueno, sí.

351
00:21:28,997 --> 00:21:33,539
Dime, no tendrías 300 bolas.
para pasarme por ahí? Eso me ayudaría.

352
00:21:34,539 --> 00:21:38,332
GRACIAS. Vamos !
Verás, hay que apretar el zapato.

353
00:21:38,499 --> 00:21:39,789
GRACIAS. Es bonito.

354
00:21:39,998 --> 00:21:42,706
Vamos ! Lo apretaremos suavemente.

355
00:21:42,873 --> 00:21:45,165
Tienes 2 muescas grandes, para apretar,
y haces eso.

356
00:21:45,332 --> 00:21:47,457
- ¡No los apretaste!
- Gancho por gancho.

357
00:21:47,874 --> 00:21:50,623
Allí las cosas van mejor.
Las cosas están mejorando ahora.

358
00:21:50,790 --> 00:21:53,874
¡Ahí tienes! Y el último...

359
00:21:54,415 --> 00:21:56,624
Espera, no te muevas. ¡Es duro!

360
00:22:00,290 --> 00:22:03,374
- Bueno, ¿qué te pasa?
- Está demasiado apretado, ¿verdad?

361
00:22:03,624 --> 00:22:06,250
- Tenemos que quitárselo.
- Necesitas un destornillador.

362
00:22:06,458 --> 00:22:08,583
Popeye, si los dañas,
¡tú les pagas!

363
00:22:08,833 --> 00:22:10,249
Sí.
Pero no es nada, está bien.

364
00:22:10,415 --> 00:22:12,250
¡Pero eres estúpido!

365
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
- Ella se acostumbrará.
- Eso es todo, sí.

366
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
preferiría,
De lo contrario, los arruinaremos.

367
00:22:18,458 --> 00:22:20,958
¿Sabes lo que vas a hacer?
Los mantendrás bajo tus pies.

368
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
La pantorrilla se retraerá,
y podrás eliminarlos fácilmente.

369
00:22:44,459 --> 00:22:46,542
Nathalie, ¿vienes a dormir?

370
00:22:51,585 --> 00:22:53,334
¡No puedo soportarlo más!

371
00:22:54,042 --> 00:22:55,918
¡No puedo soportarlo más!

372
00:22:58,335 --> 00:23:00,460
Voy a dormir como un bulto.

373
00:23:02,960 --> 00:23:05,585
cuando te volveré a ver

374
00:23:06,293 --> 00:23:08,335
maravilloso pais

375
00:23:09,044 --> 00:23:13,627
donde los que se aman
¿Vivir juntos?

376
00:23:14,668 --> 00:23:17,461
cuando te volveré a ver

377
00:23:17,669 --> 00:23:19,878
¿País maravilloso?

378
00:23:32,462 --> 00:23:37,254
cuando te volveré a ver
maravilloso pais

379
00:23:38,795 --> 00:23:43,962
donde los que se aman
¿Vivir juntos?

380
00:23:47,795 --> 00:23:48,712
Buen día.

381
00:23:50,795 --> 00:23:52,213
¡Ah! Buen día.

382
00:23:53,171 --> 00:23:55,337
Entonces di,
¿No me esperaste ayer?

383
00:23:55,504 --> 00:23:57,879
Me detuvieron.
Llegué a casa a las 3 a.m.

384
00:23:58,087 --> 00:24:00,380
¡Ay no!
Después de todo, no fui a esquiar.

385
00:24:01,130 --> 00:24:05,255
Tus 2 desayunos...tu señora
¿Aún no has llegado?

386
00:24:06,088 --> 00:24:07,213
¿Eh?

387
00:24:07,671 --> 00:24:11,796
No. Pero no tardará.
- No tardará...

388
00:24:29,839 --> 00:24:31,339
¡Oh, mierda!

389
00:24:44,215 --> 00:24:45,715
¡Mierda, está congelado!

390
00:24:50,840 --> 00:24:52,423
¡Oh, vete a la mierda!

391
00:24:58,257 --> 00:24:59,757
¡Ah, estás hablando!

392
00:25:02,966 --> 00:25:04,966
Bien. Sólo hay una manera...

393
00:25:13,924 --> 00:25:15,799
Disculpe pero estas orinando

394
00:25:16,008 --> 00:25:17,550
en mi auto.
- ¿Cómo es eso?

395
00:25:17,759 --> 00:25:19,091
Oinas en mi auto.

396
00:25:25,342 --> 00:25:28,467
¡Ay, lo siento! Si, porque
Tengo el mismo allí, así que...

397
00:25:28,717 --> 00:25:30,842
- El mismo color... ¡Todo!
- Sí, sí.

398
00:25:31,342 --> 00:25:33,050
Lo lamento.

399
00:25:33,509 --> 00:25:35,134
Um... ¿he terminado?

400
00:25:36,675 --> 00:25:38,468
Buen auto, ¿eh?

401
00:25:52,843 --> 00:25:56,385
Por favor, deseo
tomar una lección privada

402
00:25:56,551 --> 00:25:59,427
con Ana Laurencin.

403
00:25:59,594 --> 00:26:01,718
¿Durante 1 hora o 2 horas?

404
00:26:01,885 --> 00:26:04,718
Oh ! Um... Por el día.

405
00:26:13,427 --> 00:26:15,136
- ¡Ay!
- ¿Qué es?

406
00:26:15,302 --> 00:26:17,677
- ¡Me sacaste el ojo!
- Déjeme ver.

407
00:26:17,802 --> 00:26:20,012
- ¡Ay, la vaca! Mira esto.
- Pero no hay nada.

408
00:26:20,178 --> 00:26:22,969
- Sí. ¡Porque es una broma!
- ¡Es divertido eso!

409
00:26:23,136 --> 00:26:24,219
¿Vienes a esquiar?

410
00:26:24,386 --> 00:26:26,511
No, tengo una lección.
con Ana Laurencin.

411
00:26:26,677 --> 00:26:29,178
- ¡No se elige el más feo!
- ¡Bonita, bonita!

412
00:26:29,345 --> 00:26:30,887
- Nos las arreglaremos.
- ¡Buen esquí!

413
00:26:31,053 --> 00:26:33,261
Sí. Si puedo despegarme.

414
00:26:34,428 --> 00:26:35,470
¿Señor Dusse?

415
00:26:35,678 --> 00:26:38,928
Hiciste una cita
con mi colega el número 12.

416
00:26:39,095 --> 00:26:41,513
Ella no se encuentra bien.
Soy yo quien la reemplaza.

417
00:26:41,929 --> 00:26:43,095
¡Ah!

418
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
Espero que no sea demasiado grave.

419
00:26:46,553 --> 00:26:48,638
lo hiciste bien
para tomar el día.

420
00:26:48,804 --> 00:26:50,721
Así progresamos.

421
00:26:50,888 --> 00:26:53,470
Vamos a subir por el telesilla,

422
00:26:53,678 --> 00:26:56,054
y allá arriba,
Tomaremos una copa de vino caliente.

423
00:27:03,888 --> 00:27:05,471
¡Ay, ay, ay!

424
00:27:09,596 --> 00:27:11,555
¡Aee! ¡Oh, finalmente, ten cuidado!

425
00:27:11,722 --> 00:27:13,389
¡Oh, lo tuyo apenas se conoce!

426
00:27:13,555 --> 00:27:16,346
Ah, verás, no tienes la oportunidad,
¡Para hacer eso, amigo!

427
00:27:16,805 --> 00:27:18,097
¡Maldita sea!

428
00:27:18,264 --> 00:27:20,389
tengo la impresion
¡lo tienes!

429
00:27:20,597 --> 00:27:22,014
Bonito !

430
00:27:22,222 --> 00:27:24,056
Oh, mierda !
Toma al perro.

431
00:27:24,223 --> 00:27:27,930
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
Una emergencia.

432
00:27:28,097 --> 00:27:29,597
Lleva el perro a Gigi.

433
00:27:29,764 --> 00:27:31,931
Explícale,
de lo contrario se imaginará...

434
00:27:32,140 --> 00:27:34,098
Déjala imaginar.
¡Les encanta!

435
00:27:34,265 --> 00:27:37,555
Haz lo que te digo.
No quiero causar dolor.

436
00:27:48,223 --> 00:27:49,681
¿Qué es esta emergencia?

437
00:27:49,848 --> 00:27:52,307
Estos son los Guillain.
Es un poco especial.

438
00:27:54,224 --> 00:27:55,599
- Buen día !
- Buen día.

439
00:27:55,765 --> 00:27:57,681
¿Para qué es esto?
Qué es esto ?

440
00:27:59,557 --> 00:28:01,099
¿Pero qué es?

441
00:28:01,266 --> 00:28:03,599
- Es amigo.
- ¿Me estás tomando el pelo?

442
00:28:03,807 --> 00:28:07,016
Ese es su nombre. lo llamamos
¡Novio, como cerdo!

443
00:28:07,224 --> 00:28:09,182
¡Pero no soy estúpido!

444
00:28:09,349 --> 00:28:11,974
Fuiste tan amable
La última vez, doctor.

445
00:28:12,141 --> 00:28:13,433
Te ayudé.

446
00:28:13,600 --> 00:28:16,682
Pero no soy veterinario.
¡Intenta entender eso!

447
00:28:16,891 --> 00:28:19,099
Tiene anemia.
Él no come.

448
00:28:19,307 --> 00:28:23,308
¿Anemia? ¡Pero cómelo!
No lo sé, ¡cómelo!

449
00:28:23,475 --> 00:28:25,808
Extrañar !
Afuera ! ¡Que se lo coman!

450
00:28:25,975 --> 00:28:28,183
¿Escuchaste?
¡Cómelo!

451
00:28:37,268 --> 00:28:40,100
Flexión, inmersión del hormigón, extensión.

452
00:28:40,767 --> 00:28:44,559
Flexión, inmersión del hormigón, extensión.

453
00:28:44,726 --> 00:28:47,518
Flexión, inmersión del hormigón, extensión.

454
00:28:51,226 --> 00:28:52,476
¡Es suficiente! Paramos.

455
00:28:52,684 --> 00:28:54,559
tomaremos
¿una copa de vino caliente?

456
00:28:54,976 --> 00:28:56,060
Sí.

457
00:28:59,018 --> 00:29:00,309
Creo que voy a vomitar.

458
00:29:08,560 --> 00:29:10,810
¿Así que lo que?
Lo sé, llegué demasiado rápido.

459
00:29:11,019 --> 00:29:14,227
¡No vamos a hacer una bolsa con esto!
¡El palo verde es mío!

460
00:29:14,477 --> 00:29:18,645
¡Dios mío! Es increíble, eso es todo.
¡de todos modos!

461
00:29:18,936 --> 00:29:21,810
Cabrear al mundo
¡para seguir plantados en la pista!

462
00:29:25,353 --> 00:29:27,686
¡Esto no está bien!
Te lo he dicho 30 veces.

463
00:29:27,853 --> 00:29:29,645
plantando el palo
no funciona.

464
00:29:29,811 --> 00:29:33,020
Métete esto en la cabeza
y tu sombrero encima.

465
00:29:33,228 --> 00:29:36,020
¡Lo sé! Yo sé eso.
¡Han sido 30 veces!

466
00:29:36,603 --> 00:29:37,520
¡Ey!

467
00:29:38,646 --> 00:29:40,312
¡Ey! ¡Esperar!

468
00:29:41,395 --> 00:29:45,061
Hola. ¿Subimos juntos?
El viejo me va a hacer reír ahora.

469
00:29:45,228 --> 00:29:48,229
- Oh sí ? Si quieres.
- Su paquete, por favor.

470
00:29:48,396 --> 00:29:50,687
Sí. Bueno, él está ahí.
¡Oh, no! Eh...

471
00:29:50,854 --> 00:29:52,020
¡Oye!

472
00:29:54,312 --> 00:29:56,521
Señor Dusse,
lo decepcionaste.

473
00:29:56,729 --> 00:30:00,272
Yo fui quien lo recogió.
¡Un día olvidarás tu cabeza!

474
00:30:00,688 --> 00:30:02,729
¡Pero sí, lo sé! ¡Pero sí!

475
00:30:07,480 --> 00:30:09,897
ya que tenemos 20 minutos
para subir,

476
00:30:10,105 --> 00:30:13,854
aprovecharemos esto para hacer
un curso sobre plantación de concreto.

477
00:30:14,272 --> 00:30:16,272
Y al llegar,
para recompensarte,

478
00:30:16,438 --> 00:30:17,980
Tomaremos una copa de vino caliente.

479
00:30:22,772 --> 00:30:25,647
Señor Dusse, ¿qué ocurre?
es la planta de concreto.

480
00:30:25,813 --> 00:30:27,688
Plantarlo con concreto.
¡No funciona en absoluto!

481
00:30:27,855 --> 00:30:31,356
¡Te lo voy a clavar, el palo!
¡Te lo voy a plantar!

482
00:30:38,398 --> 00:30:40,606
Señor Dusse, ¿está eso mal?

483
00:30:43,439 --> 00:30:46,648
¡Es vino caliente, eso es todo!
Es vino caliente...

484
00:30:47,898 --> 00:30:49,356
Todo va a estar bien.

485
00:30:50,440 --> 00:30:51,857
Todo va a estar bien.

486
00:30:52,774 --> 00:30:54,439
¿Estás listo?

487
00:30:54,898 --> 00:30:56,273
¡Un segundo!

488
00:30:58,649 --> 00:31:00,357
Bien. Vamos !

489
00:31:02,482 --> 00:31:04,025
¡Ah, señor Camus!

490
00:31:04,274 --> 00:31:05,315
- ¿Estás bien?
- Sí. GRACIAS.

491
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
puedo hablar contigo
¿Un segundo rápido, por favor?

492
00:31:08,524 --> 00:31:11,233
- Sí. Un minuto ahí.
- De nada.

493
00:31:12,025 --> 00:31:13,858
Sí ! ¡Ir!

494
00:31:18,316 --> 00:31:19,941
- Aquí vamos.
- Ahí tienes.

495
00:31:20,108 --> 00:31:22,608
Te traeré tus cosas.
De mi esposa.

496
00:31:22,775 --> 00:31:24,942
regresé
antes de lo esperado en casa,

497
00:31:25,109 --> 00:31:27,358
y eso nos avergüenza, ¿no?

498
00:31:27,566 --> 00:31:31,108
No, pero... ¡Espera! Sr. Camus,
Creo que hay un malentendido.

499
00:31:31,316 --> 00:31:33,192
Imagina que tu esposa

500
00:31:33,359 --> 00:31:35,317
me acogió
con todo honor.

501
00:31:35,526 --> 00:31:38,984
¡Ah, por supuesto! y como
solo hay una cama en la casa,

502
00:31:39,151 --> 00:31:41,442
tienes que dormir en el suelo,
en la alfombra.

503
00:31:41,651 --> 00:31:44,692
Sí. Además es muy duro.
Pero me ayudó.

504
00:31:44,901 --> 00:31:46,984
- Gracias.
- Para lecciones,

505
00:31:47,192 --> 00:31:48,567
No te pago nada.

506
00:31:48,776 --> 00:31:51,359
No debe haber esquiado mucho.
durante mi ausencia.

507
00:31:51,526 --> 00:31:53,277
- ¿Ni siquiera la mitad?
- No !

508
00:31:53,527 --> 00:31:55,318
Mientras esquiaba un poco,
de todos modos...

509
00:31:55,818 --> 00:31:57,734
- Sí, pero no.
- Y contaba con ello.

510
00:31:57,901 --> 00:31:59,234
- Ahí tienes.
- Pero finalmente...

511
00:31:59,484 --> 00:32:02,068
- Bien. Entonces esto es para mí.
- Ahí tienes. Me voy.

512
00:32:02,318 --> 00:32:04,360
no me quedo contigo
mi puño en la cara?

513
00:32:04,568 --> 00:32:07,151
- No vale la pena.
- No. ¡No vale la pena, en absoluto!

514
00:32:07,360 --> 00:32:10,568
- Ahí tienes. Sirviente, señor.
- Adiós, señor Camus.

515
00:32:13,860 --> 00:32:16,444
ENTONCES ? Cuánto ?

516
00:32:16,986 --> 00:32:18,068
Oh !

517
00:32:18,527 --> 00:32:19,860
-¿Eh?
- Cuánto ?

518
00:32:20,027 --> 00:32:22,153
Maldita sea,
¡Olvidé detener el cronómetro!

519
00:32:25,236 --> 00:32:26,986
- ¡45!
- 8.

520
00:32:27,278 --> 00:32:29,611
- 45'8''
- ¡45'8''!

521
00:32:30,403 --> 00:32:32,986
¡La vaca!
5 segundos menos que ayer,

522
00:32:33,194 --> 00:32:34,653
¡Y no lo forcé!

523
00:32:34,778 --> 00:32:37,070
¡Estos son mis esquís!
Terminaron 2º, en Crans-Montana.

524
00:32:37,279 --> 00:32:41,361
mañana los voy a aplastar,
¡en el crit�rium! ¡Tengo un melocotón!

525
00:32:51,029 --> 00:32:53,362
Bien. Eso es todo, está bueno.
Ella está ahí.

526
00:32:53,570 --> 00:32:54,779
¿No está ahí el primo?

527
00:32:54,945 --> 00:32:57,571
Ha estado fuera por 2 días.
¡Este bastardo! Es bueno.

528
00:32:57,738 --> 00:33:01,570
Verás, tengo la impresión
que las cosas van mejor con Martine.

529
00:33:01,779 --> 00:33:03,029
¿Pasó la toalla?

530
00:33:03,237 --> 00:33:05,613
Hay señales que son inequívocas.

531
00:33:05,780 --> 00:33:08,030
Durante una semana,
ella ya no me habla.

532
00:33:08,238 --> 00:33:09,821
- Oh sí ?
- Verás, entonces...

533
00:33:10,320 --> 00:33:12,571
- Esa es una buena señal, ¿no?
- Oh sí ! La conozco.

534
00:33:12,780 --> 00:33:14,571
Ella espera que yo dé el primer paso.

535
00:33:14,738 --> 00:33:18,822
Ya ves, ella está ahí, se dice:
“Fui demasiado lejos.

536
00:33:19,031 --> 00:33:20,197
"Él es genial".

537
00:33:20,446 --> 00:33:23,530
- Y la prima la acorrala.
- Sinceramente, Popeye,

538
00:33:24,488 --> 00:33:27,739
no crees que eres solo tú
¿Quién quiere volver a juntar las piezas?

539
00:33:34,031 --> 00:33:35,739
Sí. Quizás sí.

540
00:33:36,572 --> 00:33:39,447
De cualquier manera, estoy cansado de eso.
Ya no puedo vivir sin ella.

541
00:33:40,115 --> 00:33:43,072
Y luego cambié enormemente.
Lo viste, ¿verdad?

542
00:33:43,239 --> 00:33:44,697
Sí. Es seguro, es seguro.

543
00:33:44,906 --> 00:33:46,990
Entonces, en mi opinión, debería funcionar.

544
00:33:47,282 --> 00:33:49,782
Sí. Finalmente, lo importante,
es porque lo sientes.

545
00:33:49,990 --> 00:33:52,697
En cualquier caso te deseo
De todo corazón, Popeye.

546
00:33:52,864 --> 00:33:54,448
Es una buena persona.

547
00:33:55,323 --> 00:33:56,615
Lo sé.

548
00:33:56,823 --> 00:33:59,365
- ¡No olvides tu maleta!
- ¡Oh sí!

549
00:34:00,365 --> 00:34:01,866
¡La maleta!

550
00:34:04,198 --> 00:34:06,657
De cualquier manera,
No sé dónde dormir esta noche...

551
00:34:06,865 --> 00:34:09,908
- En mi casa no. Ya conoces a Gigi.
- ¡Crees!

552
00:34:11,158 --> 00:34:12,366
Hola.

553
00:34:15,199 --> 00:34:16,699
Pobre viejo.

554
00:34:27,241 --> 00:34:28,783
Hola martina.

555
00:34:29,117 --> 00:34:32,575
¿No te estoy molestando? me gustaria
pedirte un pequeño favor.

556
00:34:32,992 --> 00:34:34,908
No tengo alojamiento para esta noche,

557
00:34:35,074 --> 00:34:38,492
entonces pensé que, tal vez,
Podría dormir aquí.

558
00:34:38,700 --> 00:34:42,117
Como estás solo, pensé.
que no te molestaría.

559
00:34:42,825 --> 00:34:44,284
Bueno, entra.

560
00:34:44,409 --> 00:34:46,825
¡Ah, gracias! De verdad, gracias.

561
00:34:47,034 --> 00:34:50,075
Eso es realmente lindo, Martine.
En realidad.

562
00:35:00,910 --> 00:35:03,493
cuando pienso
que casi no nos volvimos a encontrar.

563
00:35:03,910 --> 00:35:07,326
Ya sabes, en última instancia,
es gracias al marido de la bordelesa.

564
00:35:07,535 --> 00:35:12,327
lo hice durante 2 meses
por 400 fardos por día,

565
00:35:12,452 --> 00:35:14,494
y este idiota llegó a casa sin avisar.

566
00:35:14,702 --> 00:35:18,410
No tenía alojamiento.
De lo contrario nunca habría regresado.

567
00:35:18,911 --> 00:35:22,744
Oh ! ¿Pero qué dije?
¿Dije algo estúpido o qué?

568
00:35:23,077 --> 00:35:25,577
¡Cuidado, vete! ¡Tener cuidado!

569
00:35:25,912 --> 00:35:29,161
Y no lo tomes en ese tono,
¡por favor! ENTONCES !

570
00:35:30,202 --> 00:35:31,327
Tonterías !

571
00:35:35,703 --> 00:35:37,327
Sí. Ya voy !

572
00:35:45,495 --> 00:35:48,578
Sí. Ahí tienes. ¡Un momento!

573
00:35:49,787 --> 00:35:51,037
Ya voy.

574
00:35:52,370 --> 00:35:53,495
Sí ?

575
00:35:55,121 --> 00:35:56,163
¡Ahí tienes!

576
00:35:59,120 --> 00:36:00,703
- ¡Ah, eres tú!
- Sí. Hola.

577
00:36:00,912 --> 00:36:03,163
¿No te estoy molestando?
¿Estás solo allí?

578
00:36:03,913 --> 00:36:07,038
- Mmm... sí. Por ahora.
- Tendrás que ayudarme.

579
00:36:07,912 --> 00:36:10,621
¿Puedo acomodar?
¿En tu casa esta noche?

580
00:36:10,788 --> 00:36:14,746
No tengo un lugar donde vivir. Con este frio,
Si duermo afuera, estallaré.

581
00:36:15,705 --> 00:36:17,747
Eso no me conviene, porque...

582
00:36:17,955 --> 00:36:21,829
Había pensado, posiblemente,
Concluir con la recepcionista.

583
00:36:22,038 --> 00:36:25,622
GRACIAS. De verdad, Jean-Claude,
eres súper amable. Muchas gracias.

584
00:36:35,164 --> 00:36:38,873
¡Oh, no!
Oh ! ¡La luz, mierda!

585
00:36:39,123 --> 00:36:40,789
¡Ah, ha llegado vuestra señora!

586
00:36:41,580 --> 00:36:42,747
¿Eh?

587
00:36:42,914 --> 00:36:47,123
¡Ay no, no! Él es sólo un amigo.
Es para fines de solución de problemas.

588
00:36:47,290 --> 00:36:48,540
Pero no hay ningún daño.

589
00:36:49,081 --> 00:36:51,456
¡Pero no! ¡No hay ningún daño!
¡No, no hay ningún daño!

590
00:36:52,415 --> 00:36:54,123
2... 1...

591
00:36:54,331 --> 00:36:55,456
¡Vaya!

592
00:36:58,916 --> 00:37:01,415
En 30 segundos, si quieres.

593
00:37:01,623 --> 00:37:03,165
Sí. ¡Los 30!

594
00:37:06,291 --> 00:37:08,541
Actualmente, la prueba

595
00:37:08,791 --> 00:37:14,207
slalom especial del 10º Criterium
médicos internacionales.

596
00:37:18,624 --> 00:37:19,792
¡Ir!

597
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
¡Los 30, ahora!

598
00:37:25,832 --> 00:37:27,667
¿Me estás escuchando?

599
00:37:30,417 --> 00:37:32,207
¿Estás escuchando?

600
00:37:32,416 --> 00:37:34,667
¡Los voy a aplastar!
Ayer hice 45,8.

601
00:37:34,833 --> 00:37:37,042
En la salida, dorsal 34,

602
00:37:37,375 --> 00:37:39,583
Dr. Jérôme Tarère,

603
00:37:39,792 --> 00:37:40,918
Francia.

604
00:37:41,293 --> 00:37:44,792
3... 2... 1... ¡Vamos!

605
00:37:55,459 --> 00:37:57,876
- Vamos !
- ¡Cosas, un poco!

606
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
¡Vamos, Jeremías! ¡Adelante!

607
00:38:09,877 --> 00:38:11,669
¡Ah, me sentí a gusto allí!

608
00:38:11,794 --> 00:38:13,502
¡Realmente bueno!

609
00:38:16,502 --> 00:38:18,502
- Tiempo del dorsal 34...
- ¡escucha!

610
00:38:18,710 --> 00:38:22,169
...Dr. J�r�me Tar�re: 67' 22".

611
00:38:23,545 --> 00:38:24,919
¿Qué?

612
00:38:25,127 --> 00:38:27,127
¡Es realmente bueno!
Tienes 40 años.

613
00:38:27,294 --> 00:38:29,460
- ¿Cuánto dijo?
- 67' 22", dijo.

614
00:38:29,669 --> 00:38:31,753
- Imposible ! ¡Hay un error!
- Para qué ?

615
00:38:31,920 --> 00:38:34,211
¡Son 20 segundos más que ayer!

616
00:38:34,960 --> 00:38:39,128
Pero no te enojes. yo creo
que colgaste una puerta.

617
00:38:39,336 --> 00:38:40,920
No aguanté, caí.

618
00:38:41,086 --> 00:38:43,753
No hables de lo que no sabes.
¡Qué idiota es!

619
00:38:43,961 --> 00:38:46,753
¡Ah bien! ¿Soy un idiota?
¡Muy bien!

620
00:38:47,753 --> 00:38:50,378
20 segundos más que ayer.
¡Es casi el doble!

621
00:38:50,586 --> 00:38:52,421
Estaba borracho como un burro
además!

622
00:38:52,629 --> 00:38:56,045
Pero tal vez ayer hubo
un error de sincronización.

623
00:38:56,211 --> 00:38:57,753
¡Eso es todo, un error!

624
00:38:57,961 --> 00:39:00,004
Vamos, veamos a los jueces.

625
00:39:00,171 --> 00:39:02,004
- ¡Pero no!
- No. Ayer.

626
00:39:02,171 --> 00:39:04,046
- ¡Jeremy!
- ¡Es ayer!

627
00:39:08,087 --> 00:39:10,462
- Jéréme, fue ayer.
- ¡Fue ayer!

628
00:39:11,337 --> 00:39:12,629
¿Me tomas por idiota?

629
00:39:12,797 --> 00:39:16,462
¿Cómo lo cronometras?
¡20 segundos más que ayer!

630
00:39:24,963 --> 00:39:28,630
¿Me estás tomando el pelo?
¡Bastardos! ¡Montón de basura!

631
00:39:32,380 --> 00:39:35,548
- ¿Estás bien?
- ¡Oye, despacio, ahí, despacio!

632
00:39:35,714 --> 00:39:38,672
No cuentes conmigo el año que viene
para la competencia. Finalizado !

633
00:39:38,880 --> 00:39:42,256
Jéréme, el otro día quizás
leyó mal el cronómetro.

634
00:39:42,381 --> 00:39:44,006
Si es así, ganaste 54.

635
00:39:44,173 --> 00:39:46,381
¡No te canses!
En 10 años de criterio,

636
00:39:46,548 --> 00:39:49,256
nunca ganaron
un generalista. Nunca !

637
00:39:49,423 --> 00:39:53,464
Psiquiatras, urólogos...
¡Generalistas, nunca!

638
00:39:53,631 --> 00:39:56,049
- Debería haber ido a un oftalmólogo.
- ¡No, escucha!

639
00:39:56,215 --> 00:39:59,339
Bien. ¿Dónde está Gigi? ¿Eh?
¿Y la furgoneta?

640
00:39:59,464 --> 00:40:01,423
Se fueron juntos.

641
00:40:03,632 --> 00:40:06,049
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

642
00:40:22,007 --> 00:40:25,883
- ¿Qué haces ahí?
- Verás, aquí me llevo este suéter,

643
00:40:26,050 --> 00:40:29,175
lo doblo,
Lo puse en mi maleta,

644
00:40:29,341 --> 00:40:33,800
cierro mi maleta,
y me voy de vacaciones.

645
00:40:34,133 --> 00:40:36,841
¡Deja de tonterías, Gigi!
¿Qué sucede contigo?

646
00:40:37,091 --> 00:40:39,467
te das cuenta
por lo que me dijiste?

647
00:40:40,009 --> 00:40:41,925
Ah, ¿es por eso?

648
00:40:42,716 --> 00:40:44,258
Disculpe.

649
00:40:44,466 --> 00:40:48,092
Pero lo importante es mi resultado.
y que despidan a los generalistas.

650
00:40:48,259 --> 00:40:50,841
¡Ah! Está bien que me trates
estúpido en público.

651
00:40:51,008 --> 00:40:54,134
Pero sabes lo que es
importante. ¡Siempre lo sabes!

652
00:40:54,592 --> 00:40:56,592
voy a hacer una cosa
sin importancia.

653
00:40:57,009 --> 00:40:59,052
voy a tomar unas vacaciones
completamente solo,

654
00:40:59,218 --> 00:41:01,301
sin ti que me molesta!
¡Y mierda!

655
00:41:01,509 --> 00:41:04,134
¡Por favor, Gigi, cálmate!
Estás cansado.

656
00:41:04,301 --> 00:41:06,385
Tomarás 2 pastillas,
descansar,

657
00:41:06,552 --> 00:41:08,802
y eso lo discutiremos
cuando te hayas calmado.

658
00:41:08,968 --> 00:41:11,759
- En 15 días. ¡Si vuelvo!
- ¡Gigi, mierda!

659
00:41:11,926 --> 00:41:14,468
he invertido mucho
en esta carrera.

660
00:41:14,677 --> 00:41:16,968
es aterrador,
hacer 20 segundos más.

661
00:41:17,177 --> 00:41:19,385
Lo cual es aterrador,
es que no te das cuenta

662
00:41:19,552 --> 00:41:21,303
que tu amigo podría haberse equivocado.

663
00:41:21,469 --> 00:41:23,718
Eso es todo, te parece bien.
encima del cigarro!

664
00:41:23,885 --> 00:41:26,343
no eres capaz
¡Hacer 35 segundos en slalom!

665
00:41:26,510 --> 00:41:28,719
¡Eres malo, eres malo!

666
00:41:30,344 --> 00:41:32,219
creo que
que no tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

667
00:41:32,885 --> 00:41:34,218
Hola ! ¡Felices vacaciones!

668
00:41:36,428 --> 00:41:37,553
¡La puerta, maldita sea!

669
00:41:39,386 --> 00:41:41,929
¡Que te jodan! ¡Me molesta!

670
00:41:53,387 --> 00:41:57,679
Escucha... ¡Disculpa, eh!
¡Soy un bastardo tan estúpido!

671
00:41:57,845 --> 00:41:58,970
Sí.

672
00:42:06,554 --> 00:42:08,595
- ¡Maldita sea, perro!
-¡Pepete!

673
00:42:08,762 --> 00:42:11,096
¡P�pette, respóndeme, querida!
¡Pepete!

674
00:42:14,720 --> 00:42:15,845
¿Vamos?

675
00:42:16,137 --> 00:42:19,180
Te llamé para averiguarlo
si Annie hubiera venido, a las 7:30.

676
00:42:19,388 --> 00:42:22,888
Eso dice, Jerónimo,
Este almidón huele raro.

677
00:42:23,430 --> 00:42:24,639
Sin embargo...

678
00:42:25,305 --> 00:42:26,388
Mira.

679
00:42:26,555 --> 00:42:28,305
Bien hecho ! Es inteligente.

680
00:42:28,721 --> 00:42:32,472
Sí. y tu sabes
¿por qué no lo hizo? ¡Ah!

681
00:42:32,639 --> 00:42:34,014
- ¡Jean-Claude!
- Esperar.

682
00:42:34,222 --> 00:42:37,763
Bien. Si ella regresa, le dices
para llamarme sin falta.

683
00:42:37,930 --> 00:42:40,014
Cuento contigo.
Gracias, señora.

684
00:42:40,181 --> 00:42:43,514
Indulto ? ¡Ah, es señor!
Disculpe. Adiós, señor.

685
00:42:43,972 --> 00:42:46,306
- Bien. Entonces, ¿cuántos serán?
- 2. Siempre 2.

686
00:42:46,472 --> 00:42:48,639
- Debe estar en camino.
- ¿Quién es Annie?

687
00:42:48,889 --> 00:42:51,597
- ¿La recepcionista del hotel?
- No. Eso es viejo.

688
00:42:52,222 --> 00:42:54,682
Annie, es una niña
que derribé con los esquís.

689
00:42:54,848 --> 00:42:56,972
Ella se lastimó
entonces nos solidarizamos.

690
00:42:57,222 --> 00:42:59,056
- Señoras y señores, buenas noches.
- Hola.

691
00:42:59,222 --> 00:43:01,265
Eso es todo. tenemos el helicóptero
para mañana.

692
00:43:01,473 --> 00:43:03,640
Tengo un reemplazo.
¿Aún no vienes?

693
00:43:03,848 --> 00:43:06,890
No. Estoy en algo.
Y tengo posibilidades de concluir.

694
00:43:07,265 --> 00:43:11,515
Es un tipo muy agradable y, además,
trabaja en televisión.

695
00:43:11,723 --> 00:43:13,057
- ¡Cuco!
- ¡Oh!

696
00:43:13,223 --> 00:43:16,474
¡Somos nosotros!
Les presento a Marius, mi amigo.

697
00:43:16,641 --> 00:43:18,890
- Buen día.
- Señoras y señores, buenas noches.

698
00:43:19,057 --> 00:43:20,390
Buenas noches.

699
00:43:21,266 --> 00:43:22,474
Buenas noches.

700
00:43:22,933 --> 00:43:25,974
- No vengo con las manos vacías.
- ¡Qué lindo! Borgoña.

701
00:43:26,141 --> 00:43:27,974
No. Disculpe.
Es para mi.

702
00:43:28,141 --> 00:43:31,933
Sí. Marius no digiere
vino blanco. Es una locura, ¿eh?

703
00:43:32,099 --> 00:43:33,224
Sí.

704
00:43:36,559 --> 00:43:39,183
Puedes donar tus abrigos.
Vamos a comer.

705
00:43:39,349 --> 00:43:40,558
- Con mucho gusto.
- ¡en la mesa!

706
00:43:40,724 --> 00:43:41,766
¡Jeremy!

707
00:43:42,225 --> 00:43:43,642
Dime,

708
00:43:44,517 --> 00:43:47,809
Christiane nos dijo que
Trabajaste en peluquería.

709
00:43:48,641 --> 00:43:50,100
Sí y no.

710
00:43:50,267 --> 00:43:54,975
Finalmente, me ocupé de las pelucas,
postizos, peluquines.

711
00:43:55,267 --> 00:43:56,393
¿Vendes muchos de ellos?

712
00:43:56,601 --> 00:43:59,100
Es bastante nuevo,
vistiendo...

713
00:43:59,267 --> 00:44:00,559
¡Ah, para nada!

714
00:44:00,767 --> 00:44:03,476
muchas personalidades
usar pelucas.

715
00:44:03,726 --> 00:44:06,601
y hay
¿Cuántas mujeres calvas?

716
00:44:06,768 --> 00:44:07,935
¡Enormemente!

717
00:44:08,143 --> 00:44:09,934
-Marilyn Monroe.
- Finalmente !

718
00:44:10,142 --> 00:44:13,101
Marilyn Monroe.
¡Así! ¡Como un huevo!

719
00:44:13,268 --> 00:44:15,310
- Ese es el problema.
- ¡No es verdad!

720
00:44:16,601 --> 00:44:19,102
¡Como un huevo!
Ella obtuvo eso de su madre.

721
00:44:19,311 --> 00:44:21,518
Es hereditario.
Pregúntele al señor.

722
00:44:22,018 --> 00:44:24,769
Fuiste tú quien hizo
¿Los de Marilyn Monroe?

723
00:44:24,936 --> 00:44:26,977
¡Oh, no! No.

724
00:44:27,769 --> 00:44:31,518
Pero... ¡Muy bien!
Era conocido en la profesión.

725
00:44:31,727 --> 00:44:34,352
Por otro lado, trabajé
para el general de Gaulle.

726
00:44:34,519 --> 00:44:37,102
Oh sí ! yo lo hice
una cabra roja muy bonita.

727
00:44:38,186 --> 00:44:39,437
- ¿Un qué?
- Indulto ?

728
00:44:39,687 --> 00:44:41,436
- Una bonita cabra roja.
- ¿Una cabra?

729
00:44:41,644 --> 00:44:43,394
¡Una cabra roja! Una cabra roja.

730
00:44:43,561 --> 00:44:47,853
Quería cambiar su personalidad,
pero nunca lo usó.

731
00:44:48,020 --> 00:44:49,103
No, no lo vi.

732
00:44:49,353 --> 00:44:51,894
- Lo recordaríamos, obviamente.
- Sí !

733
00:44:54,603 --> 00:44:56,645
¿De quién podría hablarles?
¿otra vez?

734
00:44:56,853 --> 00:44:58,687
No lo sé...
¡Hay tantos!

735
00:44:59,312 --> 00:45:01,729
¡Farouk!
¿Les estás contando el chiste?

736
00:45:01,978 --> 00:45:04,270
¡Oh, no!
Sabes, nunca llego al final.

737
00:45:04,437 --> 00:45:06,145
¡Escuchar! Ella está loca.

738
00:45:07,563 --> 00:45:08,979
¡Es verdad, es una locura!

739
00:45:09,938 --> 00:45:13,770
Me veía 10 veces al día.
Cada vez: “Marius Franceschini,

740
00:45:13,937 --> 00:45:16,688
"¿Cuál es la altura?
¿Para un fabricante de pelucas?

741
00:45:16,854 --> 00:45:19,313
Entonces, para mí, obviamente: "No lo sé".

742
00:45:19,479 --> 00:45:22,522
"Es una falta de dirección...
Carecer..."

743
00:45:22,689 --> 00:45:25,354
Verás, no voy...
“Carecer de valor”.

744
00:45:27,271 --> 00:45:30,689
Estaba haciendo el gesto porque había
Tengo miedo de no entenderlo.

745
00:45:38,439 --> 00:45:39,855
¡Para!

746
00:45:48,355 --> 00:45:51,148
- ¿Qué te pasa, cariño?
- ¡Ah, cállate!

747
00:45:51,315 --> 00:45:54,397
Cada fondue, hago esto.
Ya verás, es desgarrador.

748
00:45:54,522 --> 00:45:56,480
¿Estás usando hilo dental?

749
00:46:02,481 --> 00:46:04,316
Disculpe, pero de verdad...

750
00:46:06,231 --> 00:46:08,023
¿Es mejor?
¡Estabas todo rojo!

751
00:46:08,148 --> 00:46:09,898
Parece, pero...

752
00:46:10,065 --> 00:46:11,566
¿No sabes dónde está?

753
00:46:11,732 --> 00:46:13,399
Demasiado. Adiós, señor.

754
00:46:13,566 --> 00:46:16,898
Indulto ? Adiós, señora.
Disculpe.

755
00:46:17,065 --> 00:46:18,857
¿Viene tu novia o no?

756
00:46:19,024 --> 00:46:20,857
Sí.
Sigamos, eso la hará venir.

757
00:46:21,066 --> 00:46:25,400
El primero en dejar caer el pan.
en la fondue tiene prenda.

758
00:46:25,567 --> 00:46:28,357
- ¿No es espeso?
- ¡Saca los carretes!

759
00:46:29,732 --> 00:46:33,858
- ¡Oh, no! ¡Hay un hilo real!
- ¡Eso es una locura!

760
00:46:34,733 --> 00:46:37,566
¿Quién puso el hilo?
¡No es comestible!

761
00:46:38,732 --> 00:46:41,150
Si es una broma,
ella es de mal gusto!

762
00:46:41,275 --> 00:46:43,108
¡Bernard, es una broma estúpida!

763
00:46:43,650 --> 00:46:45,275
- ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
- ¡Mi ojo!

764
00:46:45,442 --> 00:46:47,733
Eres tú, Jerónimo.
¡Estabas en la cocina!

765
00:46:47,942 --> 00:46:50,650
No ! Me encanta la fondue.
Yo no habría hecho esa estupidez.

766
00:46:50,858 --> 00:46:53,358
Denunciate a ti mismo.
Es cualquiera: Marius...

767
00:46:53,984 --> 00:46:56,234
- Disculpen.
- No está muy mal.

768
00:46:56,443 --> 00:46:58,608
¿Lo encuentras?
¡Creo que es estúpido!

769
00:46:58,817 --> 00:47:00,984
¡Arruina la comida!

770
00:47:01,193 --> 00:47:04,109
- Bernard, no es gracioso.
- ¡No soy yo, maldita sea!

771
00:47:04,276 --> 00:47:05,734
Cálmate.

772
00:47:05,943 --> 00:47:08,901
Hay pastel.
¿Quién quiere una copa?

773
00:47:09,109 --> 00:47:11,401
- Un pequeño.
- ¿Alguien quiere burdeos?

774
00:47:11,609 --> 00:47:13,401
No, gracias. Está bien, no.

775
00:47:13,609 --> 00:47:15,777
¿Estás seguro?
que no ha planchado?

776
00:47:16,819 --> 00:47:19,568
Bien. Es porque ella habrá tenido
un impedimento, entonces.

777
00:47:19,859 --> 00:47:22,027
Buenas noches, damas y caballeros.

778
00:47:23,444 --> 00:47:25,902
No. Déjame explicarte.
Desde el inicio de la temporada,

779
00:47:26,069 --> 00:47:28,069
Tuvimos 43 fracturas. No más.

780
00:47:30,194 --> 00:47:31,777
¡Está cerrado, señor!

781
00:47:31,902 --> 00:47:33,569
¡Ah, pero no! Es Seldman,

782
00:47:33,735 --> 00:47:35,986
El sustituto de Jean-Claude,
para el helicóptero.

783
00:47:36,195 --> 00:47:38,778
¡Haz el recorrido!
Ya verás, es adorable.

784
00:47:38,986 --> 00:47:41,902
Da la vuelta, da la vuelta
Compara precios, obviamente

785
00:47:42,110 --> 00:47:45,903
Da la vuelta, da la vuelta
Haz el recorrido, es más encantador.

786
00:47:46,111 --> 00:47:48,986
¡Entra, Gilbert, entra!
Ah, buenas noches.

787
00:47:50,736 --> 00:47:52,986
Les presento a Gilbert,

788
00:47:53,153 --> 00:47:55,361
quien reemplaza a Jean-Claude,
para el helicóptero.

789
00:47:55,528 --> 00:47:57,904
- Siéntate, Gilbert.
- Buen día.

790
00:47:58,071 --> 00:47:59,237
Vamos !

791
00:48:00,403 --> 00:48:03,403
pero conozco algunos
de ti. Buenas noches doctor.

792
00:48:03,528 --> 00:48:04,821
Buenas noches.

793
00:48:05,362 --> 00:48:06,821
- Ahí tienes.
- Buenos días señor.

794
00:48:06,987 --> 00:48:09,737
- ¿Quieres un pastel?
- Con mucho gusto.

795
00:48:10,196 --> 00:48:12,696
Oh ! No hay más.
¡Es estúpido!

796
00:48:12,862 --> 00:48:15,654
Sin ser indiscreto,
Tu cara me resulta familiar.

797
00:48:15,862 --> 00:48:17,904
Sí. Soy Gilbert Seldman.

798
00:48:18,071 --> 00:48:20,155
Monsieur es una estrella de televisión.

799
00:48:20,363 --> 00:48:22,362
Ah bien?
¿En qué programa?

800
00:48:22,571 --> 00:48:23,987
al tiempo, al periódico.

801
00:48:24,237 --> 00:48:27,863
Sin alardear hago la lluvia
y buen tiempo en la televisión.

802
00:48:29,863 --> 00:48:31,362
¿Entendiste?

803
00:48:36,405 --> 00:48:38,738
¡Espérame!
¡Por fin soy libre!

804
00:50:08,867 --> 00:50:11,451
Oye, limpia los pulmones, ¡eh!

805
00:50:11,952 --> 00:50:15,327
Le irá bien. con la mierda
que se respira todo el año.

806
00:50:15,493 --> 00:50:17,701
¿Cuántos de nosotros somos?
Respiramos mal.

807
00:50:17,867 --> 00:50:20,910
3.800, aproximadamente. Ya ves,
es la estación, que está abajo.

808
00:50:21,118 --> 00:50:22,618
- ¡Es bajo!
- ¡Ay, la vaca!

809
00:50:22,785 --> 00:50:24,493
¿Es este el Mont Blanc?

810
00:50:24,660 --> 00:50:28,577
¡Pero no! Ese es el Monte Rosa.
Y luego, verás, allí,

811
00:50:28,827 --> 00:50:32,118
Es el diente de Guignol.
Y la fundición del Gran Bronce,

812
00:50:32,368 --> 00:50:34,869
está detrás,
pero no podemos verlo.

813
00:50:35,953 --> 00:50:37,493
Nos sentimos muy pequeños, ¿eh?

814
00:50:37,743 --> 00:50:39,743
De cualquier manera,
no eres muy grande...

815
00:50:39,868 --> 00:50:41,369
Creo que hará buen tiempo.

816
00:50:41,578 --> 00:50:43,536
- Sí. GRACIAS.
- Por supuesto.

817
00:50:43,703 --> 00:50:45,994
Bien. vamos
en la fundición del Gran Bronce?

818
00:50:46,203 --> 00:50:48,286
- ¿Estamos comiendo allí?
- Sí. ¡Picnic!

819
00:50:48,411 --> 00:50:50,078
¡Tengo hambre!

820
00:50:52,911 --> 00:50:54,829
¡Qué paisaje!
¡Es magnífico!

821
00:50:55,037 --> 00:50:57,495
Y el blanco de la nieve,
Fue perfecto. Está vacío.

822
00:50:57,704 --> 00:50:59,744
Estaba limpio.
¿Eh, se veía limpio?

823
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
¡Comparado con el Mediterráneo!

824
00:51:01,995 --> 00:51:04,079
el mar ahora
¡Es asqueroso!

825
00:51:04,287 --> 00:51:07,412
¡Un verdadero basurero! Si te sientas,
está en una lata.

826
00:51:07,579 --> 00:51:09,787
¡Aquí, cuando llegas, está limpio!

827
00:51:09,912 --> 00:51:11,662
¡El problema es cuando te vas!

828
00:51:11,870 --> 00:51:14,704
¡Pero no! La nieve lo cubre todo.
Se mantiene impecable.

829
00:51:14,870 --> 00:51:16,871
Y en verano, cuando se derrite,
¿Qué estás haciendo?

830
00:51:17,038 --> 00:51:19,245
En verano no vienes aquí
¡vas al mar!

831
00:51:19,412 --> 00:51:21,204
¡Pero el mar es asqueroso!

832
00:51:21,933 --> 00:51:22,976
- ¡Oh sí!
- Está bien !

833
00:51:23,830 --> 00:51:25,621
Oh, ¿estás siguiendo detrás?

834
00:51:25,788 --> 00:51:26,913
¿Aún está lejos?

835
00:51:27,080 --> 00:51:29,996
¡Pero no!
Está justo ahí. Mira a !

836
00:51:33,163 --> 00:51:34,996
Hay gente, hay humo.

837
00:51:35,121 --> 00:51:37,539
Sí. un refugio,
está abierto a todos.

838
00:51:37,706 --> 00:51:39,789
Puede que haya gente agradable.
Una vez,

839
00:51:40,038 --> 00:51:42,538
gendarmes
cantaba canciones obscenas

840
00:51:42,705 --> 00:51:44,747
hasta las 3 a.m.
¡Nos lo pasamos genial!

841
00:51:44,956 --> 00:51:47,206
Eso es bueno
mi hermano es policía.

842
00:51:47,372 --> 00:51:48,831
¡Oh sí!

843
00:51:59,207 --> 00:52:01,122
- Buenas noches.
- Buenas noches.

844
00:52:07,540 --> 00:52:08,790
Popeye.

845
00:52:10,373 --> 00:52:13,582
- ¿Dónde dormimos?
- Debe haber otra habitación.

846
00:52:26,040 --> 00:52:27,499
Bueno...

847
00:52:28,749 --> 00:52:31,208
Se hicieron a un lado.
Sólo tenemos que ponernos ahí.

848
00:52:31,374 --> 00:52:34,499
- ¡Se llevaron la mejor habitación!
- ¿Has visto cuántos hay?

849
00:52:34,708 --> 00:52:38,166
Les toca dormir aquí.
¡Jerome, diles algo!

850
00:52:38,374 --> 00:52:40,416
Diles,
¡Tú que hablas tan bien italiano!

851
00:52:40,583 --> 00:52:43,166
Deberían sentir por sí mismos
¡Qué molestos son!

852
00:52:45,083 --> 00:52:46,208
Buen día.

853
00:52:51,500 --> 00:52:53,458
- ¿Cuál es tu nombre?
-Fernanda.

854
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
Fernanda, en francés.

855
00:52:55,084 --> 00:52:57,167
- Es un nombre muy bonito.
- ¡Oh sí!

856
00:52:57,334 --> 00:52:59,917
¡Muy bonito! Además,
Hay una canción así.

857
00:53:00,084 --> 00:53:03,335
Lo hizo:
Cuando pienso en Fernande...

858
00:53:04,875 --> 00:53:07,750
Cuando pienso en Félicie...
también.

859
00:53:08,417 --> 00:53:12,085
Cuando pienso en Fernanda
Me pongo duro, me pongo duro...

860
00:53:12,251 --> 00:53:15,375
- ¡Ah, sí! Ella conoce la canción.
- Le encanta Brassens.

861
00:53:17,918 --> 00:53:21,460
Y es tu marido, el caballero.
amigable quien cocina agua?

862
00:53:21,710 --> 00:53:24,377
- No. ¡Un amigo!
- ¡Ah, un amigo!

863
00:53:24,751 --> 00:53:28,460
- ¿Y el idiota del cuarto de al lado?
- Todos amigos.

864
00:53:29,376 --> 00:53:31,169
¡“E bonardo”!

865
00:53:31,502 --> 00:53:34,627
¿Puedo prepararte?
¿Espaguetis italianos?

866
00:53:34,794 --> 00:53:36,585
- ¡Buena idea!
- ¡Al pesto!

867
00:53:36,793 --> 00:53:39,877
Por favor, "al pesto",
¿Es porque apesta?

868
00:53:40,294 --> 00:53:41,752
- ¡Oh, escucha!
- Lo descubriré.

869
00:53:42,169 --> 00:53:44,086
Vamos, tengo algo que decirte.

870
00:53:49,127 --> 00:53:52,378
- ¿Qué es?
- El italiano está libre.

871
00:53:52,545 --> 00:53:55,337
Siento que es para mí.
Entonces lo dejaste ir.

872
00:53:55,503 --> 00:53:57,836
En estas cosas no hay amistad.
Cada uno por sí mismo.

873
00:53:57,961 --> 00:53:59,670
Es odioso para los demás.

874
00:53:59,837 --> 00:54:02,753
Bien. Voy a buscar un poco de madera.
¿Me estás ayudando?

875
00:54:02,878 --> 00:54:04,545
¡Te echaré una mano!

876
00:54:04,712 --> 00:54:07,128
Sí. te daremos
manos amigas!

877
00:54:07,253 --> 00:54:08,503
Oh !

878
00:54:08,878 --> 00:54:10,003
¿Qué, “oh”?

879
00:54:11,170 --> 00:54:13,546
- ¡Salir! ¡Te cabreas!
- ¡Sí, sí!

880
00:54:21,129 --> 00:54:22,171
Sostener.

881
00:54:22,338 --> 00:54:24,963
Puerta eso. Fernanda y yo
traeremos el resto.

882
00:54:25,129 --> 00:54:26,254
Sí.

883
00:54:30,171 --> 00:54:31,463
¡Es pesada la boca!

884
00:54:31,629 --> 00:54:34,422
No. Esas son las "picas".
La boca es eso...

885
00:54:34,589 --> 00:54:36,755
¿Estás “loco” o qué?

886
00:54:38,713 --> 00:54:41,422
- ¡Es inteligente!
- Olvídalo, está loca.

887
00:54:41,589 --> 00:54:44,297
Estuve a punto de concluir.
¡Lo arruinaste todo!

888
00:54:44,464 --> 00:54:46,505
no lo sé
¡Qué me impide pegarte!

889
00:54:46,672 --> 00:54:48,047
Asustado, ¿verdad?

890
00:54:48,214 --> 00:54:50,380
Sí. Debe ser eso.
Vamos, vámonos a casa.

891
00:54:54,964 --> 00:54:58,381
¿Es ahí donde estamos?
Esta es la frontera, ¿verdad?

892
00:54:58,548 --> 00:54:59,755
Sí. Eso es todo. ¡Allá!

893
00:54:59,922 --> 00:55:02,965
Es gracioso
Corta el refugio exactamente.

894
00:55:03,131 --> 00:55:04,631
- Sí.
- ¡Es gracioso!

895
00:55:04,798 --> 00:55:06,256
¿Estoy en Italia o Francia?

896
00:55:06,423 --> 00:55:09,840
Ahí, verás, la línea está ahí...
Estás en Italia.

897
00:55:11,090 --> 00:55:12,631
Y estamos en Francia.

898
00:55:12,798 --> 00:55:15,756
no puedo irme a la cama,
No tengo mi pasaporte.

899
00:55:16,256 --> 00:55:20,423
¡Por suerte vine solo!
Tuve que venir con un amigo.

900
00:55:21,381 --> 00:55:24,591
En pareja, reuniones
son menos fáciles de hacer.

901
00:55:24,716 --> 00:55:26,424
¿No lo crees?

902
00:55:37,466 --> 00:55:38,717
Buenas noches.

903
00:55:42,091 --> 00:55:44,591
Estoy empezando a sentirme cansado.
Buenas noches.

904
00:55:45,508 --> 00:55:46,550
Buena suerte.

905
00:55:52,091 --> 00:55:55,008
- Somos marrones. Ella está con él.
- Gracias, lo entendí.

906
00:55:55,842 --> 00:55:57,217
¡Me río!

907
00:55:57,842 --> 00:55:59,968
Hay magníficos paseos.
que hacer, allí.

908
00:56:00,134 --> 00:56:02,300
A lo largo de la frontera,
hay uno de 10 km.

909
00:56:02,508 --> 00:56:05,217
debes tener
5 o 6 horas de descenso.

910
00:56:05,342 --> 00:56:06,468
¡Ah, es hermoso!

911
00:56:06,676 --> 00:56:09,343
te llevaré
uno de estos cuatro, por así decirlo.

912
00:56:21,427 --> 00:56:22,634
Sobre la frontera,

913
00:56:22,843 --> 00:56:25,301
hay historias
aún más increíble.

914
00:56:25,468 --> 00:56:28,844
El año pasado visité
la casa del oficial de aduanas Rousseau.

915
00:56:29,010 --> 00:56:31,302
¡asombroso, como historia, asombroso!

916
00:56:32,135 --> 00:56:33,176
esta casa

917
00:56:33,426 --> 00:56:38,219
es atravesado por la frontera.
Por eso se corta en dos.

918
00:56:38,677 --> 00:56:40,635
- ¿Sí?
- Ellos construyeron,

919
00:56:40,844 --> 00:56:43,220
en el medio,
un muro que marca la frontera.

920
00:56:43,428 --> 00:56:45,844
Es muy difícil de visitar,
necesariamente.

921
00:56:46,635 --> 00:56:49,178
- por la pared.
- por la pared, sí...

922
00:56:50,636 --> 00:56:52,970
Eso es el colmo de todo, para un oficial de aduanas.

923
00:56:56,511 --> 00:56:58,553
lo mismo paso
—Odette.

924
00:56:58,803 --> 00:57:03,179
Tu madre. cuando ella pasó
en Suiza, pasó

925
00:57:03,387 --> 00:57:05,386
a través de la aduana.
y ella tenia

926
00:57:05,636 --> 00:57:07,845
una barra de chocolate
de 500 gramos.

927
00:57:08,011 --> 00:57:08,886
No !

928
00:57:09,095 --> 00:57:11,804
¡Y la buscaron por todas partes!
¡Por 500 gramos!

929
00:57:11,971 --> 00:57:16,261
En realidad no es nada.
No es nada en absoluto. Finalmente...

930
00:57:17,387 --> 00:57:20,387
Simplemente demuestra que hay hermosos paseos,
en la esquina.

931
00:57:26,929 --> 00:57:28,971
Tienes un cigarrillo
por favor?

932
00:57:29,096 --> 00:57:30,679
Por supuesto.

933
00:57:40,888 --> 00:57:45,723
Estoy empezando a sentirme cansado,
yo también. Buenas noches.

934
00:57:47,972 --> 00:57:49,222
Buenas noches.

935
00:58:01,389 --> 00:58:03,806
Bueno, yo
Voy a dar un pequeño paseo.

936
00:58:08,139 --> 00:58:10,014
¡No es posible, lo está pagando él!

937
00:58:10,181 --> 00:58:13,723
¡Eso no es verdad! Tal vez necesitemos
tome un número de llamada!

938
00:58:13,889 --> 00:58:15,890
- ¡Está buena!
- ¡Monstruoso, sí!

939
00:58:16,057 --> 00:58:19,181
- ¡Me dan ganas de vomitar!
- ¡No exageremos nada!

940
00:58:23,140 --> 00:58:27,140
Es posible, tu amigo no.
No mires a la ventana, ¿per favore?

941
00:58:32,932 --> 00:58:35,891
Miré las estrellas,
y alguien abrió una contraventana.

942
00:58:36,058 --> 00:58:38,058
Lo tomé en la cara.

943
00:58:42,683 --> 00:58:44,725
voy a hacerlo,
¡Voy a hacerlo!

944
00:58:46,225 --> 00:58:48,433
"Scusi."
¡Es fácil decir "scusi"!

945
00:58:48,600 --> 00:58:51,183
Está empezando a funcionar bien
ahora!

946
00:58:51,350 --> 00:58:53,766
- ¿Es este un lugar famoso?
- No, en absoluto.

947
00:58:53,933 --> 00:58:56,476
Con la policía,
no era lo mismo.

948
00:58:56,642 --> 00:58:58,142
Dicho esto, había filas.

949
00:58:58,309 --> 00:59:01,016
Con mi hermano,
No era la misma limonada.

950
00:59:06,601 --> 00:59:09,059
¡Bernard, ahora están roncando!

951
00:59:09,267 --> 00:59:12,392
Ah, pero no pueden hacer nada.
en silencio, macarrones?

952
00:59:12,851 --> 00:59:15,601
Suficiente ! Suficiente !

953
00:59:18,602 --> 00:59:22,142
Sí. Vengan los dos...

954
00:59:25,268 --> 00:59:27,768
¡Ganaste, Bernardo!
Los despertaste.

955
00:59:27,935 --> 00:59:30,560
- ¡Y lo están haciendo de nuevo!
- ¡Me están volviendo loco!

956
00:59:30,727 --> 00:59:33,060
Tírales un balde de agua.
o algo así!

957
00:59:33,268 --> 00:59:36,143
¡Están celosos!
¡Ellos cumplen, los italianos!

958
00:59:37,435 --> 00:59:40,144
¡No van a hacer esto en toda la noche!
¡Nos gustaría dormir!

959
00:59:40,353 --> 00:59:42,060
¡Ya ha tenido suficiente!

960
00:59:42,268 --> 00:59:45,268
hay gente
¡A quién le gustaría dormir! Suficiente !

961
00:59:45,435 --> 00:59:46,686
Suficiente !

962
01:00:12,520 --> 01:00:15,270
¡No es humano!
¡Qué cabrones, me han dejado exhausto!

963
01:00:18,812 --> 01:00:22,271
- ¡Toma el puente, Nathalie!
- ¿Qué hago, basura?

964
01:00:22,438 --> 01:00:25,437
Tíralos debajo de las camas,
¡Nos importa un comino!

965
01:00:25,854 --> 01:00:28,605
¡Pero ojo, ahí!
¡Tenemos que bajar!

966
01:00:28,771 --> 01:00:30,563
¡Suavemente!
¡No somos bueyes!

967
01:00:35,855 --> 01:00:38,188
Esperar. Déjalo plano,
vas a arruinar todo.

968
01:00:38,355 --> 01:00:39,563
GRACIAS.

969
01:00:39,938 --> 01:00:41,605
¡Cuidado, dedos!

970
01:00:44,646 --> 01:00:49,313
¡Gritar! ¡Cristiana!
¡No te pongas en ese estado!

971
01:00:49,480 --> 01:00:51,856
Lo sabías. Tengo que irme.

972
01:00:52,647 --> 01:00:55,605
Es verdad, Mario,
pero no puedo controlarme.

973
01:00:56,855 --> 01:00:59,856
soy muy posesivo,
y hay que acostumbrarse.

974
01:01:00,064 --> 01:01:03,272
hago un esfuerzo sobrehumano
¡Para no rodar por el suelo!

975
01:01:03,439 --> 01:01:06,314
¿Y eso qué cambiaría?
¿Qué cambiaría eso?

976
01:01:06,481 --> 01:01:09,564
Cuando tenemos que irnos, tenemos que irnos.

977
01:01:10,856 --> 01:01:14,648
Y no te quedas aquí solo.
Tienes tus amigos.

978
01:01:14,815 --> 01:01:18,773
Esta noche cenaréis juntos.
Será lindo. Son agradables.

979
01:01:19,315 --> 01:01:21,690
Sí. me gustan,
pero en pequeñas dosis.

980
01:01:21,857 --> 01:01:25,691
No sé qué decirles.
Me siento tan diferente.

981
01:01:26,233 --> 01:01:30,148
Pero tú eres, ya sabes, diferente.
Créeme. ¡Dios mío!

982
01:01:30,773 --> 01:01:33,191
es bueno para eso
que estamos juntos, ¿no?

983
01:01:33,983 --> 01:01:35,233
Seguramente.

984
01:01:35,399 --> 01:01:38,357
Sostener. Un pequeño regalo.

985
01:01:39,858 --> 01:01:43,149
Así seguiré estando
un poco contigo esta noche.

986
01:01:43,524 --> 01:01:44,733
Qué es esto ?

987
01:01:44,899 --> 01:01:48,233
Una ostra de plástico. cuando
¡Lo tomamos, hizo chirrido, chirrido!

988
01:01:48,858 --> 01:01:51,608
- ¡Siempre me harás reír, tú!
- Mucho mejor.

989
01:01:52,483 --> 01:01:54,317
¡Cuidado al principio!

990
01:01:58,483 --> 01:02:00,024
¡Escucha, Cristian!

991
01:02:00,483 --> 01:02:02,984
- Te pondrás el cinturón.
- ¡Pero claro!

992
01:02:06,692 --> 01:02:09,942
- ¿Quieres que te empuje?
- Oh sí ! No me importa.

993
01:02:17,693 --> 01:02:18,775
¡Empuja, mi Cricri!

994
01:02:18,984 --> 01:02:21,650
¡Pero dispara! ¡Braque!

995
01:02:22,610 --> 01:02:24,526
¡Llámame cuando llegues!

996
01:02:24,735 --> 01:02:26,901
Sí. Voy a tratar de.
¡Pero empuja, empuja!

997
01:02:29,401 --> 01:02:31,901
- ¿Te lastimaste?
- No. Déjalo en paz.

998
01:02:32,151 --> 01:02:35,943
¡No paro, empecé!
Te escribiré.

999
01:02:39,111 --> 01:02:41,193
¡Ten cuidado, cariño!

1000
01:02:44,236 --> 01:02:46,736
- ¿Entonces me sigues?
- ¡Ha pasado mucho tiempo!

1001
01:02:46,902 --> 01:02:49,027
Suavemente.
No estoy acostumbrado a ello.

1002
01:02:50,193 --> 01:02:51,736
¡Vamos, vámonos!

1003
01:02:52,527 --> 01:02:54,652
¡Tengo muchos esquís!

1004
01:03:00,986 --> 01:03:02,611
Dime, Popeye,

1005
01:03:03,069 --> 01:03:05,820
¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
No lo reconozco.

1006
01:03:05,987 --> 01:03:07,987
Si tienes miedo,
¡No te salgas de pista!

1007
01:03:08,153 --> 01:03:11,653
Oh ! No lo digo por mí.
¡Pero no estamos solos!

1008
01:03:12,528 --> 01:03:13,653
Vamos !

1009
01:03:15,195 --> 01:03:16,987
- ¡Adelante!
- ¡Natalia!

1010
01:03:17,403 --> 01:03:18,570
Vamos !

1011
01:03:18,779 --> 01:03:21,987
- ¡No puedo soportarlo más!
- ¡Adelante! ¡Párate de lado!

1012
01:03:22,195 --> 01:03:23,195
Vamos !

1013
01:03:23,403 --> 01:03:26,363
- ¡Pero no puedo!
- ¡Déjate llevar!

1014
01:03:26,529 --> 01:03:29,321
Porque la nieve
¡Es demasiado blanda para mí!

1015
01:03:29,488 --> 01:03:33,154
- ¡Ya lo hiciste!
- ¡Es demasiado difícil!

1016
01:03:33,363 --> 01:03:34,696
¡Venir! ¡Es rápido!

1017
01:03:34,863 --> 01:03:36,238
¡Me voy, pero tengo miedo!

1018
01:03:37,196 --> 01:03:39,821
- ¡Oye, va rápido!
- ¡Desacelerar! ¡Quitanieves!

1019
01:03:39,989 --> 01:03:43,029
¡Va rápido! ¡Va demasiado rápido!

1020
01:03:43,196 --> 01:03:45,029
¡Va demasiado rápido!

1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,905
¡Genial, Natalia! Excelente !

1022
01:03:50,280 --> 01:03:51,572
¡Levántate, holgazán!

1023
01:03:51,780 --> 01:03:54,155
Deja de jugar,
¡Se lastimó!

1024
01:03:55,364 --> 01:03:57,155
¡Aee! ¡Mi brazo!

1025
01:03:59,822 --> 01:04:02,281
- ¿Dónde te duele?
- en el hombro.

1026
01:04:04,822 --> 01:04:06,530
Bien. ¡Detén tu cine!

1027
01:04:07,155 --> 01:04:08,781
¿No ves que estoy sufriendo?

1028
01:04:09,031 --> 01:04:10,531
- ¿Es muy doloroso?
- Sí.

1029
01:04:10,698 --> 01:04:12,490
El hueso salió de su alojamiento.

1030
01:04:12,698 --> 01:04:15,155
Voy a ponerte de nuevo en su lugar,
y mejorará.

1031
01:04:15,364 --> 01:04:16,990
¿Y dolerá?

1032
01:04:18,281 --> 01:04:19,115
No !

1033
01:04:19,323 --> 01:04:21,781
A mi hermano le pasó lo mismo.
¡él hizo malabarismos!

1034
01:04:22,240 --> 01:04:23,616
- Bien. ¡Gigi!
- Sí ?

1035
01:04:24,281 --> 01:04:25,656
Bien. Disculpe !

1036
01:04:26,240 --> 01:04:28,031
Cuando te saludo,

1037
01:04:28,240 --> 01:04:31,741
la golpeas, fuerte,
para desviar su atención.

1038
01:04:31,949 --> 01:04:33,282
- A mí ?
- Sí. Comprendido ?

1039
01:04:33,449 --> 01:04:36,365
Me viste hacerlo con la enfermera.
Vas a llegar allí.

1040
01:04:36,531 --> 01:04:37,991
¡Funcionará por sí solo!

1041
01:04:38,157 --> 01:04:40,657
- ¡Cuidado con su brazo!
- No te preocupes.

1042
01:04:40,824 --> 01:04:45,200
- ¡Me duele!
- Sí. No es nada. Todo va a estar bien.

1043
01:04:47,699 --> 01:04:50,824
- ¿Estás loco? ¡No te dije nada!
- Sí. ¡Me dijiste que golpeara!

1044
01:04:50,992 --> 01:04:53,200
No dije golpe.
¡No hice ninguna señal!

1045
01:04:53,367 --> 01:04:56,907
- ¡Escuché “adelante”!
- ¡Pero no dije nada!

1046
01:05:00,200 --> 01:05:02,242
¿Eres capaz de hacerlo?
¿Entendiste?

1047
01:05:02,408 --> 01:05:04,492
Me miras, te saludo.

1048
01:05:04,658 --> 01:05:06,200
- ¿Se acabó?
- No. Va a estar ahí.

1049
01:05:06,367 --> 01:05:08,783
- ¿No se acabó?
- Va a estar ahí. No te muevas.

1050
01:05:08,950 --> 01:05:12,118
Prepárate, Bernardo.
Quedan 2 segundos.

1051
01:05:12,284 --> 01:05:15,076
¿Estás listo? Así que ¡ten cuidado!

1052
01:05:18,450 --> 01:05:20,159
- ¿Es mío?
- ¡Pero no!

1053
01:05:20,368 --> 01:05:21,659
¡Pero no! ¡Pero no!

1054
01:05:21,826 --> 01:05:24,284
¡Pero eres un monstruo!
¡Eres un monstruo!

1055
01:05:24,451 --> 01:05:27,035
- Esto es para evitar que tengas dolor.
- ¡Ganaste!

1056
01:05:27,243 --> 01:05:29,118
Fue para que no sufrieras.

1057
01:05:29,909 --> 01:05:33,118
Mi cabeza está llena de eso,
¡Mi cabeza está llena de eso!

1058
01:05:34,452 --> 01:05:38,201
- ¿Estás bien, Nathalie? ¿Estás siguiendo?
- ¡Déjame en paz!

1059
01:05:38,659 --> 01:05:41,410
Popeye, nos lo copiarás.
tu viaje!

1060
01:05:43,952 --> 01:05:46,619
- ¡Levantarse!
- ¡Pero estamos agotados!

1061
01:05:46,785 --> 01:05:48,244
Todos están cansados.

1062
01:05:48,452 --> 01:05:50,702
En un cuarto de hora,
estamos en la estacion.

1063
01:05:50,869 --> 01:05:54,953
¡Tú hablas! han pasado 2 horas
¡Ha pasado un cuarto de hora!

1064
01:05:55,120 --> 01:05:57,328
Y ni siquiera tenemos
de hito!

1065
01:05:58,286 --> 01:06:00,827
- ¡Ya estoy hasta aquí!
- ¡Popeye! ¡Pero espéranos!

1066
01:06:00,952 --> 01:06:03,203
Para él es fácil, ¡va cuesta abajo!

1067
01:06:03,828 --> 01:06:05,120
¡Pero espera!

1068
01:06:06,786 --> 01:06:10,036
Tomamos un desvío,
simplemente porque es bonito.

1069
01:06:20,286 --> 01:06:21,870
¿Qué es eso?

1070
01:06:22,078 --> 01:06:24,787
Eso no es nada.
Esto sucede a menudo en esta temporada.

1071
01:06:24,954 --> 01:06:26,954
Aquí no arriesgamos nada,
podemos parar.

1072
01:06:27,121 --> 01:06:29,037
¡Dices: “no arriesgamos nada”!

1073
01:06:29,287 --> 01:06:31,204
¡No vamos a seguir a ciegas!

1074
01:06:31,454 --> 01:06:34,454
Yo, aquí, eso no significa nada para mí.
Intenta recordar.

1075
01:06:34,662 --> 01:06:37,288
- ¿Ya estuviste allí?
- Sí. Pero era verano.

1076
01:06:37,455 --> 01:06:40,412
Había vacas por todas partes.
No tenía la misma cara.

1077
01:06:40,621 --> 01:06:43,204
Pero giraste a la izquierda
o a la derecha?

1078
01:06:43,371 --> 01:06:45,830
Exactamente !
Ya me equivoqué una vez.

1079
01:06:46,038 --> 01:06:49,872
Tuve que ir a la izquierda y tuve
Estaba a la derecha. O al revés.

1080
01:06:50,080 --> 01:06:52,413
- ¿Encontraste el camino?
- ¡Hagamos balance!

1081
01:06:52,663 --> 01:06:56,247
¡Estás mintiendo, Jerónimo!
¡No tienes ni idea de dónde estamos!

1082
01:06:56,455 --> 01:07:00,123
Estamos completamente perdidos.
Todos vamos a morir congelados.

1083
01:07:00,331 --> 01:07:02,955
Yo primero
¡Y nunca volveré a ver a P�pette!

1084
01:07:03,080 --> 01:07:05,497
¡Y serás feliz, feliz!

1085
01:07:05,789 --> 01:07:07,831
¡Gigi! ¡Cálmate!

1086
01:07:07,998 --> 01:07:12,706
¡Vamos, cálmate!
¡No, cálmate! ¡Cálmate! Vamos !

1087
01:07:14,581 --> 01:07:15,873
Deja de pelear.

1088
01:07:16,081 --> 01:07:17,914
De cualquier manera, es mi culpa.

1089
01:07:18,081 --> 01:07:21,415
¿Qué nos importa eso?
¡No deberían habernos llevado allí!

1090
01:07:21,582 --> 01:07:25,373
Estamos en problemas por tu culpa
¡Y te lamentas de tu destino!

1091
01:07:25,581 --> 01:07:29,207
Eres bueno siendo el títere
¡En casa de tu mujer, pobrecito!

1092
01:07:29,415 --> 01:07:31,665
Gigi nos dijo, ¡eh!
¡Allí vamos a morir todos!

1093
01:07:31,874 --> 01:07:33,957
Estamos en problemas
porque eres un idiota,

1094
01:07:34,165 --> 01:07:36,124
y luego eres un cornudo,
¡y pides más!

1095
01:07:36,332 --> 01:07:37,915
- ¡Bernardo!
- Qué ?

1096
01:07:41,250 --> 01:07:42,458
Disculpe, Popeye.

1097
01:07:42,666 --> 01:07:44,832
- No. No importa.
- Es fatiga.

1098
01:07:45,040 --> 01:07:47,165
Y es más, es verdad, así que...

1099
01:07:47,374 --> 01:07:48,875
Bien. escucha...

1100
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
olvidemos todo eso.
Ahora que el absceso está reventado,

1101
01:07:52,875 --> 01:07:54,832
Mejorará.
Vamos a empezar bien.

1102
01:07:55,040 --> 01:07:57,625
Saldremos de esto.
Encontraremos una manera.

1103
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
Eres amable, Jean-Claude.

1104
01:07:59,666 --> 01:08:00,916
Es cierto,

1105
01:08:01,833 --> 01:08:03,876
eres el único que no me agobia.

1106
01:08:06,166 --> 01:08:09,125
¡Carroña!
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!

1107
01:08:09,876 --> 01:08:12,209
Oh ! ¡Somos salvos!

1108
01:08:12,376 --> 01:08:14,334
¡Veo a Cristo!

1109
01:08:23,543 --> 01:08:26,709
- ¿Conocías este lugar de descanso?
- Es Notre-Dame-de-la-Touffe.

1110
01:08:26,917 --> 01:08:28,834
- ¿Dónde estamos?
- En el macizo de Touffe.

1111
01:08:29,001 --> 01:08:31,418
- ¿Adónde bajamos?
- ¡Pero no lo sé!

1112
01:08:31,627 --> 01:08:35,127
No me importa, ve a buscar
ayuda. ¡Ya no me muevo!

1113
01:08:35,293 --> 01:08:39,043
Estoy exhausto, me duele el hombro.
¡Ve a buscar el helicóptero!

1114
01:08:39,252 --> 01:08:41,835
- ¿Qué hacemos?
- Voy a buscar el helicóptero.

1115
01:08:42,002 --> 01:08:44,710
No ! Si te equivocas,
nadie sabrá dónde estamos.

1116
01:08:44,878 --> 01:08:46,793
- Sí !
- Nos vamos y esperan.

1117
01:08:47,252 --> 01:08:48,668
Voy a retrasarte.

1118
01:08:48,835 --> 01:08:52,753
Y es mejor que un hombre se quede
en caso de que se sientan mal.

1119
01:08:52,961 --> 01:08:55,586
- Puedo quedarme.
- No ! Está completo, ahí. ¿Eh?

1120
01:09:04,044 --> 01:09:05,461
¡Maldita sea!

1121
01:09:05,669 --> 01:09:08,419
- Oh, mierda !
- ¡Gilbert! ¡Detener!

1122
01:09:09,336 --> 01:09:13,044
- ¡Detener! ¡Esquís cruzados!
- ¡Esquís cruzados! No es nada.

1123
01:09:13,212 --> 01:09:15,795
No importa.
¡Eres demasiado lento!

1124
01:09:15,962 --> 01:09:17,794
Vuelve a pie, nos estás retrasando.

1125
01:09:18,003 --> 01:09:20,670
No. Con todo
lo que he logrado, lo sigo!

1126
01:09:20,920 --> 01:09:23,337
No, vamos a llegar tarde.
para el helicóptero.

1127
01:09:23,504 --> 01:09:26,504
- Despega y vuelve a subir.
- ¡Vamos, nos estás retrasando!

1128
01:09:26,670 --> 01:09:29,295
¡Buena excursión!
Por el precio, ¡gracias!

1129
01:09:29,462 --> 01:09:30,629
Sí. ¡Adelante!

1130
01:09:30,795 --> 01:09:33,170
Nos estás retrasando.
¡Incluso yo me siento mejor!

1131
01:09:33,337 --> 01:09:35,671
- Sí. ¡Está bien!
- Los niños son duros. Aquí vamos.

1132
01:09:35,838 --> 01:09:38,088
- Estaremos allí enseguida.
- Vamos !

1133
01:09:45,921 --> 01:09:47,296
¿Cómo estás?

1134
01:09:49,088 --> 01:09:51,421
No te quedes por ahí.
Oscurecerá en una hora.

1135
01:09:54,046 --> 01:09:55,714
Esperar ! ¡Estoy perdiendo mi gorra!

1136
01:09:55,922 --> 01:09:59,630
Atrapado en una isla desierta
con un chico como yo,

1137
01:10:00,171 --> 01:10:02,130
¿cuanto durarías?

1138
01:10:02,296 --> 01:10:04,797
Bueno, depende
de lo que tendríamos para sobrevivir.

1139
01:10:05,047 --> 01:10:08,256
Eso no es lo que quise decir.
Quería hablar de...

1140
01:10:09,006 --> 01:10:10,922
relaciones humanas, ¡qué!

1141
01:10:11,089 --> 01:10:13,964
como cuando estamos
en un lugar estrecho,

1142
01:10:14,131 --> 01:10:16,714
un ascensor, por ejemplo.
- ¿No te lo dije?

1143
01:10:16,965 --> 01:10:19,382
Una vez que estuve atrapado
en un ascensor,

1144
01:10:19,548 --> 01:10:22,297
con un chico que no conocía
Absolutamente no.

1145
01:10:22,464 --> 01:10:25,215
Es una locura
¡Las ideas te vienen rápidamente!

1146
01:10:25,423 --> 01:10:28,840
Sí. Estamos en el ascensor
y hay ideas que surgen.

1147
01:10:29,007 --> 01:10:30,715
- Es normal.
- “¡Es normal”!

1148
01:10:30,964 --> 01:10:34,090
Es normal tener ideas.
Pero de ahí a hacerlos realidad…

1149
01:10:34,257 --> 01:10:35,715
¡No somos bestias!

1150
01:10:35,965 --> 01:10:39,466
Obviamente, "no somos
bestias". No se trata de eso...

1151
01:10:40,841 --> 01:10:43,423
Bien. Imaginemos...
Es una suposición.

1152
01:10:44,132 --> 01:10:46,674
imaginemos
esa ayuda no llega.

1153
01:10:47,008 --> 01:10:51,591
Como todos tenemos ideas,
ya que estamos en el ascensor,

1154
01:10:51,798 --> 01:10:54,383
Yo digo que... Yo digo que sería

1155
01:10:54,633 --> 01:10:58,341
vergüenza morir, sin disfrutar
una última vez con nuestros sentidos.

1156
01:10:58,841 --> 01:11:01,009
¡Ah, pero ten cuidado, Jean-Claude!

1157
01:11:01,217 --> 01:11:04,216
La diferencia es que el chico
En el ascensor me gustó.

1158
01:11:04,674 --> 01:11:07,009
- ¡Eso no se puede ordenar, eh!
- Eso, no.

1159
01:11:07,175 --> 01:11:08,759
Tienes razón.

1160
01:11:15,092 --> 01:11:16,800
¡Ey! ¿Adónde vas?

1161
01:11:17,009 --> 01:11:21,260
Voy a caminar derecho.
En el mejor de los casos me cruzaré con la estación.

1162
01:11:21,426 --> 01:11:23,175
De lo contrario, chocaré contra una roca.

1163
01:11:23,425 --> 01:11:25,634
sera una gran perdida
para nadie.

1164
01:11:26,300 --> 01:11:27,592
Hola chicas.

1165
01:11:27,800 --> 01:11:30,010
¡Espera, Jean-Claude!
¡No seas idiota!

1166
01:11:30,176 --> 01:11:32,635
no lo tomes todo
¡literalmente!

1167
01:11:35,968 --> 01:11:40,385
Esto significa que eventualmente,
si estuvieras al final de tu cuerda,

1168
01:11:40,551 --> 01:11:43,177
¿Podríamos considerar concluir?

1169
01:11:44,093 --> 01:11:45,218
Sí.

1170
01:11:45,801 --> 01:11:48,260
Finalmente, de verdad
si hay más esperanza, sí.

1171
01:11:48,468 --> 01:11:50,511
Bien. Entonces ya veremos eso.

1172
01:11:53,302 --> 01:11:56,261
No lo sé, tengo la impresión.
que no vendrán.

1173
01:12:00,011 --> 01:12:03,553
En 10 minutos, nos considero
como definitivamente perdido.

1174
01:12:11,053 --> 01:12:14,762
¡Escuchar!
Suena como la respiración de un animal.

1175
01:12:16,844 --> 01:12:18,178
¡Una bestia!

1176
01:12:18,803 --> 01:12:20,595
- ¡Tengo miedo!
- ¡Hay una bestia!

1177
01:12:20,762 --> 01:12:22,137
¡Tengo miedo!

1178
01:12:24,971 --> 01:12:27,387
- ¡Es él!
- ¡Ah, eres tú!

1179
01:12:27,762 --> 01:12:30,720
¡Gilbert! Gigi y yo somos
muy feliz de verte.

1180
01:12:30,928 --> 01:12:32,638
No puedes saberlo.
¿Eh, Gigi?

1181
01:12:32,888 --> 01:12:35,179
porque consideras que
como ayuda?

1182
01:12:35,346 --> 01:12:36,637
¡Oh sí!

1183
01:12:40,679 --> 01:12:45,972
¡Escucha, Popeye! Tú nos cuentas:
"Bajamos hacia abajo y estamos allí".

1184
01:12:46,180 --> 01:12:49,596
- ¿Es eso lo que nos dijiste?
- Sí. Debí haberme equivocado otra vez.

1185
01:12:50,179 --> 01:12:53,555
En mi opinión, en lugar de retroceder
a pie en la nieve,

1186
01:12:53,722 --> 01:12:56,430
Será mejor que subamos.
La estación está detrás.

1187
01:12:57,180 --> 01:12:59,763
- ¿Oh sí? ¿Subir eso?
- Sí.

1188
01:12:59,972 --> 01:13:01,764
Hazlo tú.
Yo no lo hago.

1189
01:13:02,680 --> 01:13:06,014
- ¡Me pagarás por ello!
- ¡Vamos chicos! ¡Es fácil!

1190
01:13:06,222 --> 01:13:07,930
¡No hay señales de montañero allí!

1191
01:13:08,097 --> 01:13:09,389
¡Vamos, adelante, adelante!

1192
01:13:09,639 --> 01:13:11,764
- ¡Deja de discutir!
- ¡Pero sube!

1193
01:13:12,180 --> 01:13:14,014
¡No puedo hacerlo! No hay trampa.

1194
01:13:14,181 --> 01:13:15,973
- ¡Cálmate!
- ¡No hay truco!

1195
01:13:16,140 --> 01:13:17,140
Cálmate.

1196
01:13:17,348 --> 01:13:19,264
¡Pero estoy tranquilo!
¡No hay trampa!

1197
01:13:19,472 --> 01:13:22,140
¡Cálmate, Bernardo!
Adelante, te ayudaré.

1198
01:13:22,348 --> 01:13:24,431
- Apóyate en mí.
- ¡La nieve está blanda!

1199
01:13:24,640 --> 01:13:27,015
¡Si fuera difícil, te deslizarías hacia abajo!

1200
01:13:27,515 --> 01:13:28,724
¡Eres mangas!

1201
01:13:28,890 --> 01:13:31,431
- Pero cállate, tú. Callarse la boca !
- Callarse la boca !

1202
01:13:32,306 --> 01:13:34,723
- Adelante, apóyate en mí.
- ¡Me estoy resbalando!

1203
01:13:35,140 --> 01:13:36,474
¿Qué está sucediendo?

1204
01:13:36,682 --> 01:13:37,766
¡Esperar!

1205
01:13:37,891 --> 01:13:40,806
- ¡Estamos en el vacío! ¡Dispáranos!
- ¡Dispara, Popeye!

1206
01:13:40,973 --> 01:13:43,016
¡No puedo, pesas demasiado!

1207
01:13:43,182 --> 01:13:44,641
¡Ay, Popeye!

1208
01:13:44,807 --> 01:13:46,807
¿Qué diablos estás haciendo, Popeye?

1209
01:13:46,974 --> 01:13:50,099
Balancea todo lo que puedas.
¡Las bolsas!

1210
01:13:50,516 --> 01:13:52,182
Agárrate fuerte, ¡eh!

1211
01:13:52,474 --> 01:13:53,682
- Ten cuidado...
- ¿Entonces?

1212
01:13:53,891 --> 01:13:55,932
- ¡2 minutos!
- ENTONCES ?

1213
01:13:56,141 --> 01:13:57,225
¿Está mejor ahora?

1214
01:13:57,475 --> 01:14:00,058
Está mejorando
pero todavía no puedo disparar.

1215
01:14:00,849 --> 01:14:02,182
¡Los zapatos!

1216
01:14:03,767 --> 01:14:05,642
Atención ! ¡Lo dejé todo!

1217
01:14:05,892 --> 01:14:07,933
- ¡Equilibra tu pulsera!
- Qué ?

1218
01:14:08,100 --> 01:14:11,475
- ¡Equilibra tu pulsera de oro!
- Pero estás loco. ¡No importa!

1219
01:14:11,725 --> 01:14:14,433
Tiene una enorme pulsera de oro.
Él no quiere desecharla.

1220
01:14:15,100 --> 01:14:17,934
Es una joya familiar.
No voy a tirarlo.

1221
01:14:18,143 --> 01:14:21,143
-¡Libra!
- No lo meterás en el hoyo.

1222
01:14:21,350 --> 01:14:23,058
- ¿Eso es todo, lo tiró?
- Vamos !

1223
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
¿Lo tiraste?

1224
01:14:24,808 --> 01:14:26,351
¡Oh, mi gourmet!

1225
01:14:28,351 --> 01:14:29,851
Está mejorando. Estoy llegando allí.

1226
01:14:30,351 --> 01:14:34,101
Di, si aprovechaste lo que tienes
el banco para dormir un poco.

1227
01:14:34,268 --> 01:14:35,726
Que uno descanse.

1228
01:14:35,934 --> 01:14:37,726
No. Dormir es morir.

1229
01:14:39,310 --> 01:14:42,019
- ¡Cuidado con mi hombro!
- Disculpe, disculpe.

1230
01:14:42,351 --> 01:14:48,185
Más cerca de ti, mi Dios
más cerca de ti

1231
01:14:48,352 --> 01:14:51,769
Vivo, misterioso...

1232
01:14:51,977 --> 01:14:53,143
¡Ah! ¡Allá!

1233
01:14:55,060 --> 01:14:56,935
¡Maldita sea!

1234
01:15:07,185 --> 01:15:09,936
Ves que no estabas
lejos del pueblo.

1235
01:15:10,311 --> 01:15:11,770
Son apenas 100 m.

1236
01:15:11,936 --> 01:15:14,227
Sólo tienes que saberlo.

1237
01:15:14,645 --> 01:15:16,936
Bien. voy a ir a llamar
en el presbiterio,

1238
01:15:17,145 --> 01:15:20,186
para advertir a tus amigos,
Diles que has llegado.

1239
01:15:21,353 --> 01:15:25,853
¡Parisinos, cabezas de perros!
¡Parisinos, cabezas de ternera!

1240
01:15:28,145 --> 01:15:30,479
¡Ey! Hay bestias.

1241
01:15:30,646 --> 01:15:31,896
¡Ir! ¡Ir! Ir !

1242
01:15:32,062 --> 01:15:37,229
¡Pero qué bonito!
¡Tiene un carácter loco sobre ti!

1243
01:15:43,772 --> 01:15:44,937
Ahí tienes.

1244
01:15:45,146 --> 01:15:47,896
Todo lo que tienes que hacer es esperar a tus amigos.
ven a recogerte.

1245
01:15:48,062 --> 01:15:49,812
Quizás tengan hambre.

1246
01:15:50,021 --> 01:15:53,022
No queremos abusar de ello.
Ya has sido muy amable.

1247
01:15:53,230 --> 01:15:55,562
- ¡Estoy hambriento!
- Tengo un poco de hambre.

1248
01:15:55,729 --> 01:15:57,730
Bueno, ¡entonces hay que decirlo!

1249
01:16:01,647 --> 01:16:03,605
te sientes
¿A qué huele el fuego de leña?

1250
01:16:03,813 --> 01:16:05,980
que lindo,
¡en casa!

1251
01:16:06,188 --> 01:16:09,022
Está limpio.
Comíamos en el suelo.

1252
01:16:09,230 --> 01:16:13,231
Estoy seguro de que hay jamón crudo.
Ellos mismos matan el jamón.

1253
01:16:13,481 --> 01:16:15,731
tengo tanta hambre,
Comería cualquier cosa.

1254
01:16:15,939 --> 01:16:18,481
¡Dios mío, este encaje!

1255
01:16:19,606 --> 01:16:24,106
¡Pero mira este encaje!
La finura del punto.

1256
01:16:24,273 --> 01:16:28,148
¡Dios mío!
Oh ! ¡Hay televisión!

1257
01:16:29,106 --> 01:16:32,899
- ¡Eso no es baguette!
- Lo hice.

1258
01:16:33,065 --> 01:16:35,899
¡Felicidades!
¡Están muy redondos tus panes!

1259
01:16:36,024 --> 01:16:37,356
¡Ahí tienes!

1260
01:16:37,731 --> 01:16:40,649
Esa es una receta local.

1261
01:16:40,815 --> 01:16:42,857
Se llama foune.

1262
01:16:43,024 --> 01:16:44,524
¿La “encontrada”?

1263
01:16:48,440 --> 01:16:51,274
Oh ! ¡Ella está en el punto!
Siénteme así.

1264
01:16:51,690 --> 01:16:54,191
No, está bien. Tiene buena pinta.

1265
01:16:54,858 --> 01:16:56,650
Se lo serviremos en el estante,

1266
01:16:56,858 --> 01:16:59,899
como en casa.
Es decir, lo untamos sobre el pan.

1267
01:17:00,524 --> 01:17:01,441
GRACIAS.

1268
01:17:02,316 --> 01:17:03,775
¿Qué hay dentro?

1269
01:17:03,983 --> 01:17:07,983
Está hecho con todas las sobras.
de quesos del año.

1270
01:17:08,151 --> 01:17:13,400
Esto lo maceramos con grasa,
y luego alcohol de madera,

1271
01:17:13,733 --> 01:17:16,109
durante 2 o 3 temporadas.
También están las cáscaras.

1272
01:17:16,317 --> 01:17:19,441
Tienes que comer, pequeña, si quieres.
¡Conviértete en un auténtico montañés!

1273
01:17:20,941 --> 01:17:23,442
no hay nada igual
para recuperar la buena salud!

1274
01:17:26,026 --> 01:17:27,567
¡Está delicioso!

1275
01:17:29,817 --> 01:17:32,067
Realmente puedes sentir la grasa.
No pasa desapercibido.

1276
01:17:32,317 --> 01:17:35,651
Y tiene al menos 3 años.
Esto te dice si es bueno.

1277
01:17:38,360 --> 01:17:40,567
¿Qué son las cosas blancas?
¿adentro?

1278
01:17:40,776 --> 01:17:41,734
Son gusanos.

1279
01:17:43,234 --> 01:17:44,610
¡También hay carne!

1280
01:17:46,902 --> 01:17:50,193
- Soy vegetariano.
- La pequeña bestia no te comerá.

1281
01:17:50,360 --> 01:17:52,818
¡Disculpe, tengo que salir!

1282
01:17:57,568 --> 01:17:59,903
¡Cristiana! ¿Está ahí?

1283
01:18:03,860 --> 01:18:07,819
Bueno, me decepcionaste
como un calcetín viejo.

1284
01:18:07,986 --> 01:18:10,569
- ¡Pero no!
- Hiciste bien en no esperar.

1285
01:18:11,028 --> 01:18:13,819
Me moría por ello,
para esperarte.

1286
01:18:14,028 --> 01:18:18,403
En un momento sentí
tan solo que quise suicidarme.

1287
01:18:19,404 --> 01:18:22,028
entonces, comí
las 12 docenas de ostras.

1288
01:18:23,694 --> 01:18:25,944
¿Por qué no me tienes?
esperado?

1289
01:18:26,195 --> 01:18:29,570
Cometimos un error en la pista.
Tenemos que ir a buscar a los demás.

1290
01:18:29,779 --> 01:18:32,237
- ¿Están en las pistas?
- No. Entre los agricultores.

1291
01:18:32,404 --> 01:18:34,237
La gendarmería nos avisó.

1292
01:18:34,445 --> 01:18:36,654
- Consonante.
-S.

1293
01:18:36,820 --> 01:18:39,404
- Vocal.
-I.

1294
01:18:48,405 --> 01:18:49,905
¿Señor Geoffroy?

1295
01:18:50,113 --> 01:18:51,321
Indulto. 7.

1296
01:18:51,488 --> 01:18:53,113
- ¿Sra. Parion?
- No mejor.

1297
01:18:54,613 --> 01:18:55,946
“Ambul´s”.

1298
01:18:56,113 --> 01:18:57,405
“Ambul´s”.

1299
01:18:58,905 --> 01:19:00,780
Había blumaise, en 8 letras.

1300
01:19:00,988 --> 01:19:03,447
aqui estan tus amigos
¡Quién vino a buscarte!

1301
01:19:03,614 --> 01:19:05,071
¡Buenas noches, señores!

1302
01:19:07,196 --> 01:19:10,072
Bueno señores
te lo agradecemos mucho.

1303
01:19:10,239 --> 01:19:13,072
No es nada.
Estábamos a 500 metros del pueblo.

1304
01:19:13,239 --> 01:19:16,322
- ¡Pero hay que conocer la montaña!
- Oh sí !

1305
01:19:16,489 --> 01:19:17,989
Sí. ¡Tienes que saberlo!

1306
01:19:18,156 --> 01:19:20,947
Y sin estos señores,
¡No hubiéramos llegado!

1307
01:19:21,114 --> 01:19:23,073
- ¡Llévame!
- Sí, sí.

1308
01:19:23,240 --> 01:19:26,697
Nos queda agradecerte,
y nos vamos a retirar.

1309
01:19:26,864 --> 01:19:29,572
Ay no te vas a ir
¡sin bebida!

1310
01:19:29,739 --> 01:19:31,115
¡Ay no, no, no, no!

1311
01:19:31,282 --> 01:19:33,365
- No. No tenemos tiempo.
- ¡Oh sí!

1312
01:19:33,532 --> 01:19:35,322
Pero de buena gana. Mi placer !

1313
01:19:35,489 --> 01:19:38,573
- Voy a buscar la botella.
- Un cañón pequeño, rápido.

1314
01:19:41,448 --> 01:19:43,615
Por favor.
Eres un poco duro.

1315
01:19:43,782 --> 01:19:46,198
Sin ellos,
todavía estarías en la montaña.

1316
01:19:46,365 --> 01:19:48,073
Es lo menos educado que se puede hacer.

1317
01:19:48,240 --> 01:19:51,241
- ¡No sabes lo que comen!
- ¡Estuvo muy bueno!

1318
01:19:55,658 --> 01:19:57,490
- ¡Ahí tienes!
- ¡Oh!

1319
01:20:02,408 --> 01:20:03,574
Dime,

1320
01:20:04,116 --> 01:20:07,199
¿Cómo lo haces?
para pasar el...

1321
01:20:08,408 --> 01:20:11,491
el sapo
dentro de la botella?

1322
01:20:11,658 --> 01:20:15,200
¡Ah! Entonces lo dejamos secar,
y luego se vuelve muy delgado.

1323
01:20:15,367 --> 01:20:18,074
Entonces él regresa,
y luego con la humedad se hincha.

1324
01:20:19,283 --> 01:20:20,617
Oh sí !

1325
01:20:23,284 --> 01:20:24,450
¡Sí!

1326
01:20:26,284 --> 01:20:27,825
¡No demasiado!

1327
01:20:33,034 --> 01:20:34,243
¡Ahí tienes!

1328
01:20:34,743 --> 01:20:35,910
GRACIAS.

1329
01:20:36,285 --> 01:20:38,284
- ¡Ahí tienes!
- GRACIAS.

1330
01:20:39,242 --> 01:20:43,451
Eso es todo, hay que beberlo seco, ¡eh!
De lo contrario, te quemará la lengua.

1331
01:20:49,076 --> 01:20:52,576
- ¡Se sintió bien!
- ¡Vamos, ahora!

1332
01:20:54,035 --> 01:20:55,202
Bueno...

1333
01:20:55,786 --> 01:20:57,827
¡Tuyo, eh! Es...

1334
01:21:00,076 --> 01:21:01,535
¡Salud!

1335
01:21:02,702 --> 01:21:03,952
¡Gracias, eh!

1336
01:21:05,244 --> 01:21:07,202
Y mucha suerte, sobre todo.

1337
01:21:08,411 --> 01:21:10,494
¡Ah! El corcho estalló.

1338
01:21:10,786 --> 01:21:11,994
¡Salud!

1339
01:21:21,786 --> 01:21:23,119
¡Ah, es fuerte!

1340
01:21:37,370 --> 01:21:39,663
Eso llevaría a los baños, ¡eso es todo!

1341
01:21:39,954 --> 01:21:42,537
no es una bebida
para debilucho.

1342
01:21:42,787 --> 01:21:45,329
- ¿Qué es esta mierda?
- Licor de chalota.

1343
01:21:46,121 --> 01:21:48,371
Pero se sazona con jugo de ajo.

1344
01:21:48,579 --> 01:21:51,871
La chalota sola,
Sería demasiado insulso.

1345
01:21:53,204 --> 01:21:54,288
¡Muy afrutado!

1346
01:21:54,538 --> 01:21:56,538
¡Ah, está "sabroso"!
Está regresando.

1347
01:21:59,997 --> 01:22:01,080
¡Ay, la vaca!

1348
01:22:01,289 --> 01:22:05,079
¿Y tu dirección? vengo a paris,
en 1 mes, con una novia.

1349
01:22:05,329 --> 01:22:09,455
Como es durante 2 o 3 semanas,
Eso me ayudaría con el alojamiento.

1350
01:22:09,622 --> 01:22:12,538
- ¿Dónde vivimos?
- Bueno, sí. Tu dirección, eso es.

1351
01:22:12,746 --> 01:22:15,205
- Es el número 10 de la calle Montmartre.
-¿Eh?

1352
01:22:15,372 --> 01:22:16,955
¡Es el número 10 de la calle Montmartre!

1353
01:22:17,705 --> 01:22:19,268
- ¿Cuánto cuesta?
- El 2do.

1354
01:22:19,291 --> 01:22:22,208
- ¡En el 3, Nathalie!
- Lo confundí con el suelo.

1355
01:22:22,540 --> 01:22:24,705
- ¿Y el número de teléfono?
- Aún no lo hay.

1356
01:22:24,914 --> 01:22:27,248
- Es un edificio moderno. No lo hay.
- ¡No hay!

1357
01:22:27,415 --> 01:22:28,977
¿Pero ya no vives en Meudon?

1358
01:22:29,415 --> 01:22:32,915
No. ¡Si! Finalmente, es decir,
¡Nos movemos cuando llegamos!

1359
01:22:33,081 --> 01:22:34,998
- Nos vamos ahora mismo.
- Encontramos

1360
01:22:35,206 --> 01:22:37,581
algo más espacioso.
- ¡Es grande!

1361
01:22:37,998 --> 01:22:41,499
- No me gusta conducir de noche...
- Vuelve cuando quieras.

1362
01:22:41,666 --> 01:22:43,207
Cariño, ven cuando quieras.

1363
01:22:45,456 --> 01:22:47,415
¿Quién quiere bajar?
tengo sitio.

1364
01:22:47,706 --> 01:22:49,249
Será sin mí. GRACIAS.

1365
01:22:49,457 --> 01:22:52,166
Eso es muy lindo.
¡Muchas gracias Bernardo!

1366
01:22:52,332 --> 01:22:54,873
Atención !
Voy a moler tu trasero...

1367
01:22:55,206 --> 01:22:56,999
¡Hola Oliva!

1368
01:22:58,082 --> 01:23:01,166
- Christiane, vamos a llegar tarde.
- ¡Hola, niña grande!

1369
01:23:01,332 --> 01:23:03,458
¡Vamos, Cricri! Encaja bien.

1370
01:23:03,625 --> 01:23:06,624
Y mis saludos para Marius.
Es realmente un buen tipo.

1371
01:23:07,541 --> 01:23:08,791
¡Cristiana!

1372
01:23:21,625 --> 01:23:24,084
- ¡Popeye es simpático, pero pegajoso!
- Más tarde,

1373
01:23:24,334 --> 01:23:26,875
yo le hubiera dado
la dirección correcta.

1374
01:23:27,125 --> 01:23:29,625
Este es el tipo
para instalarnos contigo durante 3 meses.

1375
01:23:30,292 --> 01:23:33,626
es un chico el que gana
No se sabe, Popeye. ¿Eh?

1376
01:23:34,251 --> 01:23:35,334
Sí.

1377
01:23:35,918 --> 01:23:37,250
¡Eres duro!

1378
01:23:39,834 --> 01:23:42,876
Bernard y Nathalie,
son realmente generosos.

1379
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
Eso es verdad, eso es todo.
Llevan el corazón en la manga.

1380
01:23:45,877 --> 01:23:48,751
Apenas les pregunté
y se ofrecen a acomodarme.

1381
01:23:49,001 --> 01:23:50,959
Sra. Schmidt
salió de la clínica.

1382
01:23:51,126 --> 01:23:53,335
Oh, mierda ! Señora !

1383
01:23:53,877 --> 01:23:55,835
¡Ah, señora!

1384
01:23:57,334 --> 01:24:00,127
- ENTONCES ?
- ¡Mierda!

1385
01:26:31,967 --> 01:26:35,091
Adaptación: J.-P.F.
para el grupo Eclair


