1 00:00:06,463 --> 00:00:08,130 DEVE 2 00:00:08,213 --> 00:00:38,255 ... 3 00:00:38,380 --> 00:00:51,005 ... 4 00:00:51,130 --> 00:00:53,921 *-Faltam apenas algumas horas antes do tempo T, 5 00:00:54,046 --> 00:00:56,005 *que todos esperem pacientemente, 6 00:00:56,130 --> 00:00:59,255 *instalado em espreguiçadeiras ou deitado na grama, 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,713 *olhos já fixos no céu. 8 00:01:01,838 --> 00:01:02,796 *Esta noite, 9 00:01:02,921 --> 00:01:07,338 *ocorrerá um fenômeno raro: um eclipse lunar total. 10 00:01:07,463 --> 00:01:11,713 * Raro, é um eufemismo dizer. O próximo está previsto para 2033, 11 00:01:11,838 --> 00:01:15,463 *e nenhum foi observado na França desde 1998. 12 00:01:15,588 --> 00:01:18,421 *Então esta é a primeira vez para o século XXI. 13 00:01:18,546 --> 00:01:21,963 *Condições de observação será ótimo esta noite. 14 00:01:22,088 --> 00:01:26,046 *Haverá muitos curiosos tentando imortalizar o momento. 15 00:01:26,171 --> 00:01:29,046 *Para isso, não há necessidade de equipamentos sofisticados. 16 00:01:29,171 --> 00:01:32,338 *Uma câmera simples ou um smartphone é suficiente. 17 00:01:32,463 --> 00:01:36,213 *Mas tenha cuidado, você definitivamente não deveria seja supersticioso. 18 00:01:36,338 --> 00:01:38,046 *Não é isento de riscos. 19 00:01:38,171 --> 00:01:41,130 *Muitas lendas diga que naquelas noites, 20 00:01:41,255 --> 00:01:45,130 *coisas incríveis pode ocorrer. No momento preciso 21 00:01:45,255 --> 00:01:49,963 *onde a lua está completamente escondida, o tempo suspenderia seu curso, 22 00:01:50,088 --> 00:01:53,130 *excluindo assim seus pecados mais secretos. 23 00:01:53,380 --> 00:01:56,213 *Uma prática que tem consequências, 24 00:01:56,338 --> 00:01:59,005 *porque obviamente tudo tem um preço. 25 00:01:59,130 --> 00:02:01,755 *Sua alma está condenada vagar no inferno. 26 00:02:02,671 --> 00:02:04,796 *Claro, é uma lenda... 27 00:02:06,130 --> 00:02:08,213 -Eles me deixam bêbado com seu eclipse. 28 00:02:14,338 --> 00:02:15,588 -Você está linda. 29 00:02:17,796 --> 00:02:18,796 -OBRIGADO. 30 00:02:19,921 --> 00:02:21,130 -Como você volta? 31 00:02:22,963 --> 00:02:23,921 Oh não! 32 00:02:24,046 --> 00:02:28,546 Acho que vou a pé para casa. Você realmente dorme lá? 33 00:02:28,671 --> 00:02:31,796 *-As condições são ideais: não é uma nuvem! 34 00:02:33,880 --> 00:02:34,796 -Mas não! 35 00:02:35,921 --> 00:02:38,838 Mas não, não muito. Vá em frente, eu te ligo de volta. 36 00:02:42,130 --> 00:02:44,505 -Você conta sair assim? 37 00:02:44,630 --> 00:02:46,713 -Sim, por quê? -Onde você está indo? 38 00:02:46,838 --> 00:02:48,505 -Tenho uma festa na casa da Zoé. 39 00:02:48,630 --> 00:02:49,880 -Eu não acredito em você. 40 00:02:50,171 --> 00:02:51,755 -Bem, não acredite em mim. 41 00:02:51,880 --> 00:02:52,755 -O que é aquilo? 42 00:02:54,005 --> 00:02:56,130 -Você mexeu na minha bolsa? -Não. 43 00:02:56,255 --> 00:02:58,630 Não nos importamos com sua bolsa. É o quê? 44 00:02:58,755 --> 00:03:00,713 -Preservativos. Está marcado. 45 00:03:01,171 --> 00:03:02,046 -Margot? 46 00:03:02,171 --> 00:03:05,213 -Não é meu. -Por que eles estão aí? 47 00:03:05,338 --> 00:03:07,755 -Zoé me pediu para ficar com eles. -Oh? 48 00:03:07,880 --> 00:03:09,630 Por que ela não os guarda? 49 00:03:09,755 --> 00:03:14,380 -A mãe dele é louca. Ela pesquisa tudo. Ela deveria vir consultar você, certo? 50 00:03:14,505 --> 00:03:15,546 Música engraçada 51 00:03:15,671 --> 00:03:28,296 ... 52 00:03:28,421 --> 00:03:29,796 -Você não vai ligar de volta? 53 00:03:29,921 --> 00:03:31,546 -Ela não deve ter colocado eles na cama. 54 00:03:31,671 --> 00:03:33,963 -Ela ia fazer isso depois de desligar. 55 00:03:34,088 --> 00:03:35,796 Você vai acordá-los. 56 00:03:36,046 --> 00:03:36,880 *Risos 57 00:03:37,671 --> 00:03:39,505 *-Sim? Eu não entendo nada. 58 00:03:40,630 --> 00:03:42,463 *Olá ? Olá ? 59 00:03:42,796 --> 00:03:43,713 *É o quê? 60 00:03:43,838 --> 00:03:45,046 -Estenda a mão, mãe. 61 00:03:45,171 --> 00:03:47,421 *-O braço? Como ? O braço... 62 00:03:47,546 --> 00:03:49,505 Assim? *-Então. 63 00:03:49,630 --> 00:03:51,046 *-Coloque-os na cama, vovó. 64 00:03:51,171 --> 00:03:54,171 -Sim, Carlota. Isso leva tempo. Eles são crianças. 65 00:03:54,296 --> 00:03:55,963 *-Eu sei. É meu. 66 00:03:56,088 --> 00:03:58,338 *-Mãe, não é tarde demais na cama. Eh? 67 00:03:58,463 --> 00:03:59,921 -Vou colocá-los na cama imediatamente. 68 00:04:00,046 --> 00:04:04,380 *Diga à sua esposa que eu criei alguns também. Seu conselho, em outro tom. 69 00:04:04,505 --> 00:04:06,505 *-Sim, estou ouvindo, vovó. 70 00:04:07,588 --> 00:04:10,213 -Deixamos vocês, amores. Boa noite. 71 00:04:10,338 --> 00:04:11,380 *-BOA NOITE ! 72 00:04:11,505 --> 00:04:12,380 -Boa noite. 73 00:04:12,505 --> 00:04:14,088 *-Boa noite, meu querido. 74 00:04:14,213 --> 00:04:15,588 *-Boa noite, mãe. 75 00:04:22,505 --> 00:04:24,963 -Espere... Você mexeu na bolsa dele? 76 00:04:26,046 --> 00:04:28,255 -Sim. -Você revistou a bolsa dele? 77 00:04:28,380 --> 00:04:30,296 -Sim. Esse não é o ponto aqui. 78 00:04:30,421 --> 00:04:31,630 -Bem, sim. -Vicente! 79 00:04:31,755 --> 00:04:35,296 Nossa filha está passando por uma fase crítica. Ela sai do padrão parental. 80 00:04:35,421 --> 00:04:36,963 -Isso também é normal. 81 00:04:37,088 --> 00:04:39,463 -Ela tem 17 anos e dois pais que são médicos. 82 00:04:39,588 --> 00:04:42,088 Nós dominamos o assunto, temos que ajudá-lo. 83 00:04:42,213 --> 00:04:47,005 -Eu concordo, mas ela precisa conselho de uma mãe, não de um psicólogo. 84 00:04:47,921 --> 00:04:49,213 Tocamos a campainha. 85 00:04:57,088 --> 00:04:59,630 -É mais alto do que da última vez, certo? 86 00:05:01,505 --> 00:05:02,963 -Como vai ? -Como vai você. 87 00:05:03,505 --> 00:05:05,463 -Ele está aí, Ben? -Ainda não. 88 00:05:05,588 --> 00:05:07,755 -Você a conhece, amiga dela? -Não. 89 00:05:07,880 --> 00:05:09,588 Tiramisu? -Como de costume. 90 00:05:09,713 --> 00:05:13,046 -Vincent inovou novamente. Foie gras com leite... 91 00:05:13,171 --> 00:05:14,380 -No leite? 92 00:05:14,505 --> 00:05:15,630 -Olá, amigos. 93 00:05:15,755 --> 00:05:17,005 -Ah, oi. 94 00:05:17,755 --> 00:05:18,838 -Bem-vindo. 95 00:05:18,963 --> 00:05:21,171 -Você fez foie gras com leite? 96 00:05:21,713 --> 00:05:23,130 -É uma surpresa. 97 00:05:23,255 --> 00:05:24,380 -Você sabe, eu sou 98 00:05:24,505 --> 00:05:27,255 alérgico à lactose. -Mas não com foie gras? 99 00:05:27,380 --> 00:05:28,963 Toque “Ti Amo” 100 00:05:29,088 --> 00:05:33,921 ... 101 00:05:35,005 --> 00:05:36,755 -Espere. -Bem, responda. 102 00:05:36,880 --> 00:05:38,005 -É central. 103 00:05:38,130 --> 00:05:40,755 Se eu responder, Eles vão me fazer trabalhar neste fim de semana. 104 00:05:40,880 --> 00:05:43,255 -Não responda. Temos outro programa. 105 00:05:43,380 --> 00:05:44,588 -Sim... 106 00:05:45,005 --> 00:05:46,380 Jantamos na casa da minha mãe. 107 00:05:46,713 --> 00:05:48,546 Não, é verdade. -Eu sei. 108 00:05:49,380 --> 00:05:51,463 eu não estava falando deste programa. 109 00:05:52,463 --> 00:05:53,463 -Deixe-me ver isso. 110 00:05:53,588 --> 00:05:57,588 O rótulo é barato. -Não, comprei na loja de vinhos. 111 00:05:57,713 --> 00:05:59,588 É biodinâmico. Ótimo. 112 00:05:59,713 --> 00:06:01,630 -25 euros, seria uma pena. 113 00:06:01,755 --> 00:06:05,046 -Você tem que desgaseificar. Agite para remover o gás. 114 00:06:05,171 --> 00:06:07,130 -Ah, é gás, que é caro. 115 00:06:07,255 --> 00:06:08,463 -Sim, é isso. 116 00:06:08,588 --> 00:06:10,588 -O que você está fazendo ? -Eu removo o preço. 117 00:06:10,713 --> 00:06:13,171 -25€, você deixa! Você colocou 118 00:06:13,296 --> 00:06:16,380 no pescoço. Assim. Bom dia. Boa noite. 119 00:06:16,505 --> 00:06:17,713 -Pff! Querido ? 120 00:06:18,255 --> 00:06:19,088 Parar. 121 00:06:19,213 --> 00:06:21,255 -Demora 5 anos! Vamos subir a pé? 122 00:06:21,380 --> 00:06:23,796 -Mas ele está lá. -Estamos correndo. 123 00:06:23,921 --> 00:06:24,755 1º lá em cima. 124 00:06:29,546 --> 00:06:30,630 -Ah sim... 125 00:06:31,046 --> 00:06:33,713 -O que você acha? -É branco, na verdade. 126 00:06:33,838 --> 00:06:35,755 -Sim. -Eu tenho intolerância 127 00:06:35,880 --> 00:06:38,046 com sulfitos e isso me causa... 128 00:06:38,505 --> 00:06:39,171 -Des? 129 00:06:39,588 --> 00:06:40,838 -Azedume. 130 00:06:40,963 --> 00:06:41,921 -Azedume? 131 00:06:42,046 --> 00:06:43,171 Muscadete, 132 00:06:43,296 --> 00:06:45,796 quando é bom, é bom. -Eu confirmo. 133 00:06:48,380 --> 00:06:51,088 -Como vai ? Você parece cansado. -Sim eu sei. 134 00:06:51,213 --> 00:06:52,838 Você está me apertando? -É o quê? 135 00:06:52,963 --> 00:06:54,505 -É uma surpresa! 136 00:06:54,630 --> 00:06:57,171 -Aqui está a surpresa. A garota do Ben. 137 00:06:59,296 --> 00:07:00,380 -Como vai ? -E você ? 138 00:07:01,088 --> 00:07:02,546 -Oh não. -Não... 139 00:07:03,171 --> 00:07:05,255 -E Tomás? -Não vai demorar. 140 00:07:06,380 --> 00:07:07,463 Prémios. 141 00:07:07,838 --> 00:07:09,796 -Eu vou te bater quando eu for embora. 142 00:07:09,921 --> 00:07:10,755 Bom dia. 143 00:07:13,713 --> 00:07:14,713 -Tudo bem... 144 00:07:14,838 --> 00:07:15,880 Pessoal, aí? 145 00:07:16,671 --> 00:07:17,588 -Como vai ? 146 00:07:18,546 --> 00:07:19,755 -Como vai ? -Sim. 147 00:07:19,880 --> 00:07:22,130 -Ele chegou? -Não, e eu não a conheço. 148 00:07:22,255 --> 00:07:24,046 Você vai me dar sua jaqueta? 149 00:07:25,796 --> 00:07:26,713 OK. 150 00:07:26,838 --> 00:07:30,130 -Você a conhece, garota do Ben? -Bem, não. 151 00:07:30,255 --> 00:07:31,338 -Você é linda, você. 152 00:07:31,463 --> 00:07:32,880 -Será uma surpresa. 153 00:07:33,713 --> 00:07:35,046 É uma surpresa. 154 00:07:35,171 --> 00:07:37,463 -Sua cor é boa. -Sim ? OBRIGADO. 155 00:07:37,963 --> 00:07:40,005 -Segurar. OBRIGADO. -Sim. 156 00:07:40,130 --> 00:07:41,380 -Cuco! -Oi. 157 00:07:41,505 --> 00:07:43,671 Como vai ? -Sim e você? 158 00:07:44,880 --> 00:07:46,171 -Oi. -Oi. 159 00:07:47,088 --> 00:07:49,588 Segurar. Biodinâmico. -O que isso significa? 160 00:07:49,713 --> 00:07:52,880 “biodinâmico”? -Um cego. Aqui, olhe. 161 00:07:52,963 --> 00:07:55,046 -Bebê ! Não... -25,90! 162 00:07:55,171 --> 00:07:56,005 -Que seja bom. 163 00:07:56,130 --> 00:07:58,255 -Pegue um muscadete. -Isso é bom. 164 00:07:58,380 --> 00:08:01,213 -Está tudo bem, mas eu, Isso me deixa azedo. 165 00:08:01,338 --> 00:08:02,255 -Devemos ajudá-lo? 166 00:08:02,380 --> 00:08:04,588 -Acima de tudo, é uma surpresa. 167 00:08:04,713 --> 00:08:06,130 -Uma surpresa? -Sim. 168 00:08:06,255 --> 00:08:08,796 -O cara fez foie gras com leite. 169 00:08:09,796 --> 00:08:12,546 -Uma entrada, um prato principal, mas não digo o quê. 170 00:08:12,671 --> 00:08:14,880 É uma surpresa. -Já, cheira bem. 171 00:08:15,005 --> 00:08:16,505 -O que é? 172 00:08:16,630 --> 00:08:20,421 -Foi seu presente. Você pode fazê-los quando não estivermos aqui. 173 00:08:20,546 --> 00:08:22,546 -É o seu prato favorito. Alterado. 174 00:08:22,671 --> 00:08:25,630 -Como vai ? Você parece cansado. -Sim, parece. 175 00:08:25,755 --> 00:08:28,796 - Venha para a sala amanhã. Eu lhe ofereço tratamento. 176 00:08:28,921 --> 00:08:29,796 -Eu adoraria, 177 00:08:29,921 --> 00:08:32,880 mas sábado são crianças. -Lá está minha mãe. 178 00:08:33,005 --> 00:08:34,755 -Não. Vá em frente, você. 179 00:08:34,880 --> 00:08:37,838 -Meu ? -Minha esposa nunca faz seu maiô. 180 00:08:37,963 --> 00:08:39,338 -Marco, é o torso. 181 00:08:39,463 --> 00:08:41,171 -Você depila o peito? 182 00:08:44,296 --> 00:08:47,921 Você deixa ele fazer isso? -Sem escolha. E ele usa cremes. 183 00:08:48,046 --> 00:08:50,630 -Por que você está dizendo tudo isso? -Espere... 184 00:08:50,755 --> 00:08:53,796 Nos conhecemos há 35 anos, e aprendemos isso? 185 00:08:53,921 --> 00:08:55,546 -E você usa cremes. 186 00:08:55,671 --> 00:08:58,171 -Eu não faço cera. Eu faço a barba às vezes. 187 00:08:58,296 --> 00:09:01,963 E do lado do meu pai, há ressecamento da pele. 188 00:09:02,088 --> 00:09:03,838 -Secagem da pele! 189 00:09:03,963 --> 00:09:05,588 -É bom hidratar. 190 00:09:05,713 --> 00:09:06,921 -Não é engraçado. 191 00:09:07,046 --> 00:09:08,588 Muitos homens fazem isso. 192 00:09:08,713 --> 00:09:11,630 -E a namorada do Ben, então? -Evite ser pesado. 193 00:09:11,755 --> 00:09:15,463 -Ela é a primeira namorada dele desde o divórcio. Não o assuste. 194 00:09:15,588 --> 00:09:17,921 -E você não se enche de pistache. 195 00:09:18,046 --> 00:09:20,963 -Eu posso ver isso claramente com uma mulher de certa idade. 196 00:09:21,088 --> 00:09:23,296 -Forte. Como MLIF, mas acima. 197 00:09:23,421 --> 00:09:25,255 -“MILF.” Você diz "MLIF". 198 00:09:25,380 --> 00:09:27,338 -Mas o que é isso, ah... 199 00:09:27,463 --> 00:09:29,088 -MILF? Muito mais velho 200 00:09:29,213 --> 00:09:30,546 do que você. -Legal. 201 00:09:30,671 --> 00:09:31,671 -O vinho tem um sabor 202 00:09:31,796 --> 00:09:33,463 estranho. Parece Coca-Cola. 203 00:09:33,588 --> 00:09:35,130 -Tivemos que desgaseificar! 204 00:09:35,255 --> 00:09:37,213 -Eu diria “claro”. 205 00:09:37,338 --> 00:09:39,671 -Sim ? 28A23. 206 00:09:39,796 --> 00:09:40,671 -É Ben? 207 00:09:40,796 --> 00:09:44,088 -Eu já te disse isso 800 vezes. Vejo você imediatamente. 208 00:09:44,213 --> 00:09:46,130 -Bem? -Aqui estão eles. 209 00:09:52,755 --> 00:09:53,505 -Oi. 210 00:09:53,630 --> 00:09:55,088 -Bem... -Mas... 211 00:09:56,421 --> 00:09:57,588 -O quê? 212 00:09:57,921 --> 00:09:59,046 -Você está sozinho? 213 00:09:59,171 --> 00:10:01,588 -Oh sim. Não. Gastro. 214 00:10:02,505 --> 00:10:04,171 -Então ela não vem? 215 00:10:04,296 --> 00:10:05,713 -Bem, não. Gastro. 216 00:10:05,838 --> 00:10:07,755 -Ah... -Não, MILF. 217 00:10:07,880 --> 00:10:10,213 -Essa será uma parte extra. -Vicente... 218 00:10:10,338 --> 00:10:12,630 -Há uma epidemia. -Eu, eu fico ou...? 219 00:10:12,755 --> 00:10:14,796 -Não, volte. -Sim, desculpe! 220 00:10:14,921 --> 00:10:16,380 -Vir. -Perdão. 221 00:10:18,463 --> 00:10:19,505 Aqui, Vicente. 222 00:10:19,630 --> 00:10:20,880 -Ela está doente. 223 00:10:21,005 --> 00:10:23,046 -Você discutiu? -Não. 224 00:10:23,171 --> 00:10:25,296 -Eu espero que não é biodinâmico. 225 00:10:25,421 --> 00:10:27,546 -Eles gritaram um com o outro. -Mas não! 226 00:10:28,255 --> 00:10:29,838 -Deixa, eu cuido disso. 227 00:10:35,421 --> 00:10:37,255 -Casado ? Qual é o cardápio? 228 00:10:37,713 --> 00:10:39,796 -Não se preocupe, você não ficará desapontado. 229 00:10:39,921 --> 00:10:42,255 -Quantos anos ela tem, você disse? -Eu não disse nada. 230 00:10:42,380 --> 00:10:43,338 -Ele não disse nada. 231 00:10:43,463 --> 00:10:45,088 -Nós dissemos que não há problema 232 00:10:45,213 --> 00:10:48,213 sobre a nova namorada de Ben. -Está tudo bem, ela não está aqui. 233 00:10:48,338 --> 00:10:50,088 -Quais foram as comportas? 234 00:10:50,213 --> 00:10:53,671 -Nada. Estávamos nos perguntando se ela fosse grande, pequena... 235 00:10:53,796 --> 00:10:55,921 -Morena, loira... -Pimenta e sal. 236 00:10:56,046 --> 00:10:58,380 -Você me vê com uma velha? 237 00:10:58,505 --> 00:11:01,588 -Não necessariamente, mas você gosta mulheres um pouco... 238 00:11:01,880 --> 00:11:03,255 -Um pouco o quê? 239 00:11:03,380 --> 00:11:04,963 -Pimenta e sal, exatamente. 240 00:11:05,088 --> 00:11:06,963 -Não. -Não diga não. Seu ex, 241 00:11:07,088 --> 00:11:08,880 Catarina, quantos anos ela tinha? 242 00:11:09,005 --> 00:11:11,546 -Não “tinha”. Ela não está morta. -Não sabemos. 243 00:11:11,671 --> 00:11:13,130 -Pare de incomodá-lo. 244 00:11:13,255 --> 00:11:15,588 Continue, meu braço está doendo. -Então nós peneiramos 245 00:11:15,713 --> 00:11:17,880 A ex do Ben está aí? -Mas não... 246 00:11:18,005 --> 00:11:19,713 -Finalmente ela merece um pouco. 247 00:11:19,838 --> 00:11:22,755 -E o pistache na azeitona? -Parar. 248 00:11:22,880 --> 00:11:25,088 Você ficará com mais fome. Não é engraçado. 249 00:11:25,213 --> 00:11:27,421 -O que você fez? -É uma surpresa. 250 00:11:27,546 --> 00:11:28,921 Música intrigante 251 00:11:29,046 --> 00:11:47,546 ... 252 00:11:47,671 --> 00:11:49,796 -E por que esse gosto pelos velhos? 253 00:11:49,921 --> 00:11:51,630 -Eu não gosto de velhos! 254 00:11:51,755 --> 00:11:54,505 - Muitos idosos amo os jovens. Madona. 255 00:11:54,630 --> 00:11:56,505 -Sim. Talvez seja ela. 256 00:11:56,630 --> 00:11:58,338 -Quem ? -A garota do Ben. 257 00:11:58,463 --> 00:11:59,171 -Impossível. 258 00:11:59,296 --> 00:12:02,088 Não vejo Madonna com gastro. -Para que ? 259 00:12:02,213 --> 00:12:04,505 (-Você vem fumar lá fora?) (-Eu não fumo.) 260 00:12:04,630 --> 00:12:06,046 (-Não tem problema. Vamos.) 261 00:12:06,171 --> 00:12:09,130 -Você, vejo você com gastro. Não Madonna. 262 00:12:09,421 --> 00:12:12,046 -Este vinho é chato. Espero que esteja bom. 263 00:12:12,963 --> 00:12:14,546 -Quem é essa garota? 264 00:12:16,671 --> 00:12:18,671 É sério? -Não sei. 265 00:12:18,963 --> 00:12:20,963 -Bem, como é isso? -Talvez. 266 00:12:22,463 --> 00:12:24,546 -Quem é? -Nós a conhecemos? 267 00:12:24,671 --> 00:12:25,588 -Não. 268 00:12:25,713 --> 00:12:27,880 -Você está apaixonado. - Não sei. 269 00:12:28,005 --> 00:12:30,671 -Se ! Olha... -Como sabemos? 270 00:12:30,796 --> 00:12:35,380 -Se você falar com ele ao telefone mais de 30 minutos por dia, você está apaixonado. 271 00:12:35,505 --> 00:12:36,671 -E o dia 272 00:12:36,796 --> 00:12:39,255 Onde você para é que você é casado. 273 00:12:39,380 --> 00:12:41,213 Sim. -Não, isso não é verdade. 274 00:12:42,296 --> 00:12:44,713 -O que é engraçado? -Eh? Nada. 275 00:12:45,880 --> 00:12:48,130 -Coisa de menina. -Garotas? 276 00:12:48,255 --> 00:12:49,463 eu tenho a impressão 277 00:12:49,588 --> 00:12:50,713 perturbar. -Não ! 278 00:12:50,838 --> 00:12:52,463 -Podemos provar este vinho? 279 00:12:52,588 --> 00:12:54,171 -Não o sacudimos muito? 280 00:12:54,296 --> 00:12:57,671 -Então, quando a veremos? -Outra hora. Eu voltarei. 281 00:12:57,796 --> 00:12:59,588 -ENTÃO ? -Não sei. 282 00:12:59,713 --> 00:13:01,546 -Onde ele está indo? -Gastro. 283 00:13:02,005 --> 00:13:03,421 -Isso é elegante. 284 00:13:05,255 --> 00:13:06,755 -O que diabos ele está fazendo? 285 00:13:06,880 --> 00:13:07,921 -E suas mãos? 286 00:13:08,838 --> 00:13:11,588 -Nós tiramos a foto. -Ah não, Ben, a foto não! 287 00:13:11,713 --> 00:13:13,130 -Se. Eu comprei isso. 288 00:13:13,255 --> 00:13:14,630 -Você tem 1000 fotos. 289 00:13:14,755 --> 00:13:18,630 -Desde CE2, muito mais. Será o único que enfrentará um eclipse. 290 00:13:18,755 --> 00:13:20,921 -Ele está certo. E é super lindo. 291 00:13:21,046 --> 00:13:23,046 Esta é a 1ª vez que eu vejo um. 292 00:13:23,171 --> 00:13:25,880 -E isso pode acontecer muitas coisas. 293 00:13:26,005 --> 00:13:28,088 Você olha todas as fotos? 294 00:13:28,505 --> 00:13:30,505 -Sim. Até fiz uma confusão. 295 00:13:30,630 --> 00:13:32,546 -Um o quê? -Uma confusão? 296 00:13:32,671 --> 00:13:34,838 O cara, Ele disse “confusão”? 297 00:13:34,963 --> 00:13:36,755 Ainda dizemos isso, hoje? 298 00:13:36,880 --> 00:13:38,838 -Da última vez, não fizemos isso. 299 00:13:38,963 --> 00:13:40,796 -Uma colcha de retalhos. -Vamos, 3 segundos. 300 00:13:40,921 --> 00:13:43,255 -Nós não fizemos isso, última vez. 301 00:13:43,380 --> 00:13:44,880 -Tomás! -Vamos. 302 00:13:45,005 --> 00:13:47,213 -Sim, mas em todas as direções. -UM. Dois... 303 00:13:48,671 --> 00:13:50,046 Bip -Ah, cozinhando! 304 00:13:50,171 --> 00:13:52,296 -Ah, tarde demais! -Não, não, não! 305 00:13:52,421 --> 00:13:54,338 -É uma entrada quente. Saltar! 306 00:13:54,463 --> 00:13:55,755 -Não ! -Se ! 307 00:13:55,880 --> 00:13:58,171 -Ok, faremos isso mais tarde. 308 00:13:58,755 --> 00:14:00,255 Música suave 309 00:14:00,380 --> 00:14:08,130 ... 310 00:14:08,255 --> 00:14:11,171 -Vender próteses mamárias ou sapatos... 311 00:14:11,296 --> 00:14:15,421 Ele deve comprar vários formulários. Você precisa de uns redondos, em formato de pêra... 312 00:14:15,546 --> 00:14:17,088 -E em panos. 313 00:14:17,213 --> 00:14:18,421 -A mentira! 314 00:14:18,546 --> 00:14:20,796 -Quando um cara chega, ele é tamanho 43, 315 00:14:20,921 --> 00:14:24,255 Você só tem 42 restantes. Você está tentando vender a ele o 42. 316 00:14:24,380 --> 00:14:27,838 Às vezes você usa meia-calça para que deslize bem. 317 00:14:27,963 --> 00:14:30,921 Se for grande, você usa meias grandes. 318 00:14:31,046 --> 00:14:32,796 Algumas pessoas vão embora assim. 319 00:14:32,921 --> 00:14:34,380 -Você mente para as pessoas? 320 00:14:34,505 --> 00:14:36,088 -Eu li algo engraçado... 321 00:14:36,213 --> 00:14:38,046 -Vocês vendem próteses aos pares? 322 00:14:38,171 --> 00:14:40,505 -Eu compro em pares, isso é tudo. 323 00:14:40,630 --> 00:14:43,755 -Eu li algo super engraçado... -Eu não entendo. 324 00:14:43,880 --> 00:14:46,213 -Eu também, Eu li algo super engraçado. 325 00:14:46,338 --> 00:14:48,380 -Tem caras na NASA... 326 00:14:48,505 --> 00:14:51,921 -Espere, espere... Bem, há algo engraçado. 327 00:14:55,963 --> 00:14:58,963 -Ele é um homem velho, ele tem um ataque ao ônibus. 328 00:14:59,088 --> 00:15:01,838 Os bombeiros estão tentando para salvá-lo, mas ele morre. 329 00:15:01,963 --> 00:15:03,380 -O final é engraçado, Eu espero. 330 00:15:03,505 --> 00:15:05,130 -Sim, sim. Sim, sim. 331 00:15:05,255 --> 00:15:08,088 Os bombeiros o ressuscitaram, mas não está ganho. 332 00:15:08,213 --> 00:15:10,588 É assim que, a coisa que faz bip bip? 333 00:15:10,713 --> 00:15:12,005 -Eletrocardiógrafo. 334 00:15:12,130 --> 00:15:14,546 -O eletrocardiograma... -Não, “gráfico”. 335 00:15:14,671 --> 00:15:17,796 -Sim. A coisa, ele emite um sinal sonoro continuamente. 336 00:15:18,463 --> 00:15:19,630 Mau sinal. 337 00:15:19,755 --> 00:15:20,505 -Sim. 338 00:15:22,046 --> 00:15:24,713 -E de repente, bip bip, bip bip... 339 00:15:24,838 --> 00:15:27,213 Esperança! A velha para de chorar. 340 00:15:27,338 --> 00:15:28,546 E na verdade, não. 341 00:15:29,338 --> 00:15:33,046 Foi o velho quem recebeu mensagens de texto, em seu telefone. 342 00:15:35,838 --> 00:15:39,630 De repente, todos perdem a esperança. Os bombeiros massageiam ele, 343 00:15:39,755 --> 00:15:41,588 a velha começa a chorar novamente. 344 00:15:41,713 --> 00:15:43,713 E... E... E uh... 345 00:15:43,838 --> 00:15:48,213 Enquanto isso, bip bip... A velha não aguenta mais. 346 00:15:48,338 --> 00:15:51,713 Então ela atende o telefone para desligá-lo, 347 00:15:51,838 --> 00:15:53,463 e assim ela parece. 348 00:15:53,755 --> 00:15:55,380 E aí... oscilações! 349 00:15:55,755 --> 00:15:56,796 -Patatras? 350 00:15:56,921 --> 00:15:59,838 -Vá em frente, continue. -Então, ela lê o... 351 00:15:59,963 --> 00:16:02,296 Ela parece o que seu velho recebeu. 352 00:16:02,421 --> 00:16:05,046 Ela percebe que o marido dela tem uma amante, 353 00:16:05,171 --> 00:16:07,130 e envia mensagens de texto para ela. 354 00:16:08,088 --> 00:16:09,963 É uma mensagem de texto, mas quente. 355 00:16:10,088 --> 00:16:11,088 -Eu não sei... 356 00:16:11,213 --> 00:16:13,421 -Você me manda muitos deles. -Sh... 357 00:16:13,546 --> 00:16:15,755 -Ok, de qualquer maneira. E então, a velha 358 00:16:15,880 --> 00:16:18,505 encontra-se viúva e corno ao mesmo tempo. 359 00:16:24,088 --> 00:16:25,046 -Acabou? 360 00:16:25,630 --> 00:16:26,713 -Sim. 361 00:16:26,838 --> 00:16:29,421 -Mas é super assustador! -Te disse 362 00:16:29,546 --> 00:16:31,463 que você estava dizendo algo engraçado. 363 00:16:31,588 --> 00:16:34,838 -Isso não é engraçado? -Espere. Ele não tinha colocado 364 00:16:34,963 --> 00:16:37,213 código secreto? -Não, certamente não. 365 00:16:37,338 --> 00:16:38,713 -Você tem que ser estúpido. 366 00:16:38,838 --> 00:16:41,338 -Para que ? -Bem, para não colocar nenhum código, 367 00:16:41,463 --> 00:16:43,546 especialmente se você trair sua esposa. 368 00:16:43,671 --> 00:16:46,921 -Bem, isso é reconfortante. Você tem um código, certo? 369 00:16:47,880 --> 00:16:51,255 -Bem, sim, eu tenho um código. Todo mundo tem um. Você também. 370 00:16:51,380 --> 00:16:55,505 -Não, nem todo mundo tem. O cara no ônibus não tem código. 371 00:16:55,630 --> 00:16:58,213 -Ele não tinha nenhum. -É por isso que ele é estúpido. 372 00:16:58,338 --> 00:16:59,546 -Eu não tenho nenhum. 373 00:16:59,671 --> 00:17:01,505 -Nem eu. -Você não tem nenhum? 374 00:17:01,630 --> 00:17:02,421 -Não. 375 00:17:02,546 --> 00:17:05,255 Somos um casal sem códigos. -Sim, nós vimos. 376 00:17:09,338 --> 00:17:11,046 -E se não, as ostras? 377 00:17:13,005 --> 00:17:14,463 -Bem, não é ruim. 378 00:17:16,046 --> 00:17:18,713 E quente, isso muda. -Está menos frio. 379 00:17:18,838 --> 00:17:20,380 -Houve um derramamento de óleo, 380 00:17:20,505 --> 00:17:21,255 na Bretanha? 381 00:17:21,380 --> 00:17:24,963 -É tinta de lula! Você não gosta de ostras? 382 00:17:25,088 --> 00:17:28,546 -Isso me dá aftas. -Ah, mas são ostras? 383 00:17:28,671 --> 00:17:30,921 Tinha que ser dito. -Eu gosto disso. 384 00:17:31,046 --> 00:17:32,213 Existem alcaparras. 385 00:17:32,338 --> 00:17:34,713 -Da próxima vez, alcaparras gratinadas. 386 00:17:34,838 --> 00:17:36,505 -Você só cozinhou coisas 387 00:17:36,630 --> 00:17:39,171 ao qual sou intolerante. -Tudo. 388 00:17:39,296 --> 00:17:42,005 O que você come? -Mas eu como tudo. 389 00:17:42,130 --> 00:17:45,046 Em casa minha mãe cozinha, mas eu como tudo. 390 00:17:45,171 --> 00:17:48,463 -Sim, sim. Ele come tudo o que sua mãe faz com ele. 391 00:17:49,130 --> 00:17:50,588 -Você gosta de água? 392 00:17:50,713 --> 00:17:53,796 -Sim. Eu não gosto do sabor, mas posso beber. 393 00:17:53,921 --> 00:17:57,921 -O celular ainda está tornar-se a caixa preta do casal. 394 00:17:58,046 --> 00:17:59,463 -Por que você diz isso? 395 00:17:59,588 --> 00:18:02,255 -Eu digo isso em relação à história de Ben. 396 00:18:02,380 --> 00:18:07,046 Imagine o número de divórcios se todos olhou no celular do outro. 397 00:18:11,338 --> 00:18:13,171 -Se você estiver limpo... Não? 398 00:18:13,296 --> 00:18:14,213 -Hum. 399 00:18:15,005 --> 00:18:16,838 -Bem, vá em frente então. Assistir. 400 00:18:16,963 --> 00:18:19,880 -E então? -Bem, seu celular. Mostre. 401 00:18:20,005 --> 00:18:21,130 -Isso é pessoal. 402 00:18:21,255 --> 00:18:23,713 -Você deveria saber. Você acabou de dizer... 403 00:18:23,838 --> 00:18:25,505 “Está tudo bem, se você estiver limpo.” 404 00:18:26,380 --> 00:18:27,546 -OK. 405 00:18:29,088 --> 00:18:31,171 Mas você me mostra o seu. 406 00:18:38,588 --> 00:18:41,005 -Olha, suas mãos estão tremendo. 407 00:18:42,088 --> 00:18:43,130 O que ? 408 00:18:45,713 --> 00:18:46,671 -Não, mas você, 409 00:18:46,796 --> 00:18:50,463 Léa, você deixaria Thomas olha no seu telefone? 410 00:18:50,588 --> 00:18:52,421 -Eu nem coloquei código. 411 00:18:52,546 --> 00:18:55,796 -Bem, sim, já que não sou intrometido. E você ? 412 00:18:56,088 --> 00:18:58,296 Você mostraria o seu para Vincent? 413 00:18:59,213 --> 00:19:02,463 -Não estou interessado o que está em seu celular. 414 00:19:02,588 --> 00:19:04,046 -Você não está interessado? 415 00:19:04,588 --> 00:19:06,421 -Não, não estou interessado. 416 00:19:06,546 --> 00:19:09,838 Se você quiser ver o meu, não há problema. Só existe 417 00:19:09,963 --> 00:19:12,713 fotos de seios falsos e bundas lipoaspiradas. 418 00:19:12,838 --> 00:19:13,838 -Dizer! 419 00:19:13,963 --> 00:19:14,963 -É profissional. 420 00:19:15,088 --> 00:19:17,255 -Assistir. -Não. Confidencialidade médica. 421 00:19:17,380 --> 00:19:19,671 -Vamos, ele viu! -Confidencialidade médica. 422 00:19:19,796 --> 00:19:21,880 -Segredo médico, ele te conta! 423 00:19:22,005 --> 00:19:23,796 -E se fizéssemos um jogo? 424 00:19:24,630 --> 00:19:25,546 -Um jogo? 425 00:19:25,671 --> 00:19:29,171 -Já que não temos nada a esconder. Todos nós desligamos nossos telefones, 426 00:19:29,296 --> 00:19:31,505 e tudo o que acontece esta noite, 427 00:19:31,630 --> 00:19:36,046 e-mails, SMS, telefonemas, coisas de mídia social, tudo, 428 00:19:36,171 --> 00:19:40,255 bem, nós olhamos para tudo juntos e lemos tudo em voz alta. 429 00:19:43,005 --> 00:19:45,671 Isso seria engraçado, certo? -Engraçado ? 430 00:19:45,796 --> 00:19:48,921 Eu não acredito nisso, não. Isso não é muito engraçado. 431 00:19:49,046 --> 00:19:51,838 -Bem, sim, poderia ser divertido. Eu, eu jogo. 432 00:19:51,963 --> 00:19:53,213 -OBRIGADO. -Sim. 433 00:19:57,796 --> 00:19:59,213 -Bem, vamos! -Vamos ! 434 00:20:00,463 --> 00:20:01,630 Bem, Ben? 435 00:20:03,421 --> 00:20:04,963 -Você tem que parar os jogos. 436 00:20:05,088 --> 00:20:06,755 Mesmo no Trivial, nós lutamos! 437 00:20:08,046 --> 00:20:09,921 -Mas de qualquer forma, é divertido! 438 00:20:10,046 --> 00:20:12,546 -Não, não é muito divertido. Não... 439 00:20:12,671 --> 00:20:14,755 -O que você tem ser derrotado? 440 00:20:15,421 --> 00:20:17,796 -Mas é... Tem... Não. 441 00:20:19,421 --> 00:20:20,255 -Bem, sim. 442 00:20:21,588 --> 00:20:24,671 vou acabar acreditando que você está escondendo algo de mim. 443 00:20:27,421 --> 00:20:28,588 Sério, hein. 444 00:20:33,255 --> 00:20:34,338 -OK. 445 00:20:36,296 --> 00:20:37,755 -Não é obrigatório. -Então. 446 00:20:38,588 --> 00:20:39,421 -OBRIGADO. 447 00:20:40,046 --> 00:20:42,421 -Então se cansarmos disso, paramos. 448 00:20:42,921 --> 00:20:46,130 É como uma versão moderna do jogo da verdade, 449 00:20:46,255 --> 00:20:47,796 quando éramos adolescentes. 450 00:20:49,171 --> 00:20:50,796 Ok, vamos lá, querido! 451 00:20:52,505 --> 00:20:53,671 -"Querido" ? -Sim ! 452 00:20:53,796 --> 00:20:57,171 -Somos um casal de idosos. Se isso te faz feliz... 453 00:20:57,296 --> 00:20:59,255 -Sim. -Tudo o que te faz feliz 454 00:20:59,380 --> 00:21:03,255 me faz feliz. -Pessoalmente, acho bastante vulgar, 455 00:21:03,380 --> 00:21:05,713 todos esses celulares em cima da mesa. -Para que ? 456 00:21:05,838 --> 00:21:07,088 -Estamos em um jantar. 457 00:21:07,213 --> 00:21:10,130 -É por isso que você está perguntando sempre de cabeça para baixo? 458 00:21:12,421 --> 00:21:13,505 -Ah, tudo bem. 459 00:21:15,296 --> 00:21:17,421 Tudo bem. Olhe. 460 00:21:18,713 --> 00:21:21,338 Na parte frontal também. -Ah, eu adorei! 461 00:21:22,963 --> 00:21:24,213 -Eu também ! 462 00:21:25,380 --> 00:21:27,796 Música intrigante 463 00:21:27,921 --> 00:21:37,880 ... 464 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 -Margot. -Olá, Margot. 465 00:21:39,588 --> 00:21:42,213 -Feche as janelas, ela vai pegar um resfriado. 466 00:21:42,338 --> 00:21:45,463 -Eu continuo dizendo a ele. -Posso ver você? 467 00:21:45,588 --> 00:21:46,630 -Ela cresceu. 468 00:21:46,755 --> 00:21:47,671 -Entenda. 469 00:21:47,796 --> 00:21:49,546 -Você pode vir, por favor? 470 00:21:51,380 --> 00:21:52,796 -Ok, com licença. 471 00:21:53,713 --> 00:21:54,380 Vamos. 472 00:21:54,505 --> 00:21:58,421 -Convocado pela filha. Ela o conduz pela ponta do nariz. 473 00:21:58,546 --> 00:21:59,796 -O que está acontecendo? 474 00:21:59,921 --> 00:22:02,421 -Você pode me dar dinheiro para esta noite? 475 00:22:02,546 --> 00:22:06,380 -Você não poderia perguntar isso aí? -Na frente da mãe, isso me deixa bêbado. 476 00:22:15,463 --> 00:22:16,255 -Aqui, Ben. 477 00:22:16,380 --> 00:22:17,296 Seu prato. 478 00:22:17,421 --> 00:22:21,588 Mas sim, você gosta. -Marie, o que são essas ostras? 479 00:22:21,713 --> 00:22:25,380 -E então? Patê no leite... -Não, foie gras. 480 00:22:25,505 --> 00:22:27,463 Bip -Pare! Temos uma mensagem. 481 00:22:27,921 --> 00:22:29,088 É seu. 482 00:22:30,213 --> 00:22:31,588 “Eu quero seu corpo.” 483 00:22:32,296 --> 00:22:34,255 Bem, quem é? -Não sei. 484 00:22:34,838 --> 00:22:38,005 -Isso é uma péssima ideia. Melhor parar. 485 00:22:38,130 --> 00:22:39,505 -Quem é? -Deixe em paz. 486 00:22:39,630 --> 00:22:42,796 -Este é um número não registrado. Isto é um erro. 487 00:22:49,171 --> 00:22:51,505 Toque “Ti Amo” É o mesmo número. 488 00:22:52,296 --> 00:22:53,380 -Responder! -Não. 489 00:22:53,505 --> 00:22:56,505 -Não sei quem é. -Responda, você saberá. 490 00:22:58,046 --> 00:22:59,505 Ligue o alto-falante. 491 00:23:03,963 --> 00:23:05,213 -Olá, quem é? 492 00:23:08,088 --> 00:23:09,296 Oh ! Quem é? 493 00:23:10,838 --> 00:23:14,463 Olá ? Responda porque... Não me importo, vou desligar. 494 00:23:15,005 --> 00:23:16,421 -Não desligue! 495 00:23:16,546 --> 00:23:17,880 Respiração 496 00:23:18,421 --> 00:23:20,880 -Ouvimos a respiração. Há alguém. 497 00:23:21,755 --> 00:23:23,338 -Ei ! Nós ouvimos você. 498 00:23:23,463 --> 00:23:25,046 Isso vai ser uma merda! Responder! 499 00:23:26,046 --> 00:23:27,005 Oh ! 500 00:23:27,463 --> 00:23:28,588 * Gemidos 501 00:23:28,713 --> 00:23:30,005 Que diabos é isso? 502 00:23:30,796 --> 00:23:32,171 Ei, responda, eh! 503 00:23:32,296 --> 00:23:33,713 Oh ? Ei ! 504 00:23:34,546 --> 00:23:35,796 Ei ! *-Tomás, 505 00:23:35,921 --> 00:23:36,838 meu amor... 506 00:23:36,963 --> 00:23:37,921 -Ah! 507 00:23:38,046 --> 00:23:39,421 -Ele é estúpido! 508 00:23:39,963 --> 00:23:41,046 -Mas... 509 00:23:41,338 --> 00:23:42,338 Você realmente é... 510 00:23:42,463 --> 00:23:44,755 -Isso vai ensiná-lo para tirar sarro das minhas ostras. 511 00:23:44,880 --> 00:23:48,255 Ah, Tomás, eu quero ver você nu. Todos nus! 512 00:23:48,380 --> 00:23:49,213 Hum... 513 00:23:49,338 --> 00:23:53,130 -Não, mas... eu também tinha certeza disso. Eu sabia. 514 00:23:53,505 --> 00:23:55,421 -É só ele quem ri disso. 515 00:23:55,546 --> 00:23:57,671 Não, mas, Este jogo não é bom. 516 00:23:57,796 --> 00:23:58,921 Eu disse isso. 517 00:23:59,046 --> 00:24:00,338 Ele não está bem. 518 00:24:00,463 --> 00:24:03,796 -Posso pegar meu telefone de volta? -Claro. OBRIGADO. 519 00:24:04,546 --> 00:24:06,380 Boa noite. -E “adeus”? 520 00:24:06,505 --> 00:24:07,880 -Sim, adeus. 521 00:24:08,338 --> 00:24:10,088 -Ah... -Diga, ela é... 522 00:24:10,213 --> 00:24:12,046 -Ela nem sempre é assim. 523 00:24:12,171 --> 00:24:14,296 -Oh não. Esta noite ela está bem. 524 00:24:16,255 --> 00:24:17,005 -Hum. 525 00:24:17,921 --> 00:24:19,880 -Não se preocupe, você saberá como fazer. 526 00:24:20,546 --> 00:24:23,171 - “Você saberá como fazer”? -Você está grávida? 527 00:24:25,088 --> 00:24:28,338 -Não, mas estamos trabalhando nisso. -Ativamente, até. 528 00:24:28,463 --> 00:24:29,963 Muito, muito ativamente. 529 00:24:30,088 --> 00:24:32,421 -Crianças, é uma escolha de conforto. 530 00:24:32,546 --> 00:24:35,046 -"Conforto" ? As crianças? Você não se rende 531 00:24:35,171 --> 00:24:37,213 bem considerado do que você diz. 532 00:24:37,338 --> 00:24:39,588 -Se. Socialmente, é confortável. 533 00:24:39,713 --> 00:24:43,588 Você se casa, tem filhos, você se encaixa em um padrão. Você segue em frente. 534 00:24:43,713 --> 00:24:46,130 -Eu não quero isso estar no diagrama. 535 00:24:46,255 --> 00:24:47,588 Eu tenho outros motivos. 536 00:24:47,713 --> 00:24:48,921 - Diga-me um. 537 00:24:49,046 --> 00:24:51,796 -Não sei, tenho bastante. Existem muitos deles. 538 00:24:51,921 --> 00:24:52,796 Uh... 539 00:24:53,296 --> 00:24:56,046 Para um casal, é uma conquista. 540 00:24:56,630 --> 00:24:59,796 -Desculpe te dizer isso, mas é ainda pior. 541 00:24:59,921 --> 00:25:04,546 Vocês dois nunca serão felizes porque a sua felicidade depende de outro. 542 00:25:04,796 --> 00:25:06,755 -Você é pesado, Ben. -Sim. 543 00:25:06,880 --> 00:25:08,088 Estou pesado. 544 00:25:08,213 --> 00:25:11,755 Eu quero ser feliz... sozinho. Então. 545 00:25:11,880 --> 00:25:12,838 É egoísta. 546 00:25:12,963 --> 00:25:14,671 Bem, vou morrer egoísta. 547 00:25:15,046 --> 00:25:16,171 -E sozinho, ah. 548 00:25:16,505 --> 00:25:18,255 Eu sei quando ela vai 549 00:25:18,380 --> 00:25:21,505 diga-me que eu sou o pai, que eu sou pai, 550 00:25:22,838 --> 00:25:24,130 Eu vou chorar. 551 00:25:24,963 --> 00:25:26,130 -Meu amor... 552 00:25:27,505 --> 00:25:30,213 -Espere até ele ter 17 anos, ela te irrita. 553 00:25:30,338 --> 00:25:32,046 E aí, sim, você vai chorar. 554 00:25:33,171 --> 00:25:34,255 -Mas não. 555 00:25:34,921 --> 00:25:36,130 Portátil 556 00:25:36,671 --> 00:25:38,463 -Ela é minha irmã. O que eu faço? 557 00:25:38,588 --> 00:25:39,505 -BAH RESPOSTA. 558 00:25:39,630 --> 00:25:41,838 -É um pouco o princípio do jogo. 559 00:25:42,338 --> 00:25:44,046 -Coloque no alto-falante. 560 00:25:44,630 --> 00:25:46,088 -Você está no viva-voz. 561 00:25:46,213 --> 00:25:48,380 -OH ! -Que idiota esse! 562 00:25:48,796 --> 00:25:50,921 *-No alto-falante? Você corta? 563 00:25:51,255 --> 00:25:53,338 -Não posso. *-Como assim? 564 00:25:53,463 --> 00:25:54,713 -Não posso, estamos brincando. 565 00:25:54,838 --> 00:25:56,963 -Boa noite, Laurence. -Oi, Lolo. 566 00:25:57,088 --> 00:25:59,963 *-Oi. Eu não entendo nada. Eu te ligo de volta. 567 00:26:00,088 --> 00:26:03,171 -Se for para trabalhar em Nantes, Eu não estou interessado. 568 00:26:03,296 --> 00:26:04,880 *-Falaremos sobre isso novamente amanhã. 569 00:26:05,588 --> 00:26:06,380 *Oi. 570 00:26:10,713 --> 00:26:11,838 -Droga, eu errei. 571 00:26:11,963 --> 00:26:13,546 -Sim, vimos. -Perdão. 572 00:26:13,671 --> 00:26:15,463 -O que é? este trabalho em Nantes? 573 00:26:15,588 --> 00:26:20,380 -Laurence, através de um amigo, me encontrou uma posição substituta em uma escola particular de ensino médio. 574 00:26:20,630 --> 00:26:21,380 -Oh ? 575 00:26:21,505 --> 00:26:23,213 -Por que você não pega? 576 00:26:24,588 --> 00:26:26,796 -É longe. -Não é Xangai. 577 00:26:26,921 --> 00:26:30,588 -Eu adoraria morar perto do mar. -Existe mar em Nantes? 578 00:26:31,338 --> 00:26:33,296 -Bem, sim. Bem, metade disso. 579 00:26:34,088 --> 00:26:36,338 -Você não quer mais me ver, certo? 580 00:26:36,463 --> 00:26:37,171 -MAS NÃO! 581 00:26:37,296 --> 00:26:39,296 -Mas não, ah! -Yeah, yeah. 582 00:26:39,421 --> 00:26:42,380 -É legal, mas enviei meu currículo para todos os lugares. 583 00:26:42,505 --> 00:26:44,171 Um dia, a oportunidade se apresentará. 584 00:26:44,296 --> 00:26:47,338 -Eles não podem demitir você. Você os ataca, você vence. 585 00:26:47,463 --> 00:26:48,421 -Eles não me têm 586 00:26:48,546 --> 00:26:51,880 demitido. Eles não têm renovei meu contrato. Sombra. 587 00:26:52,796 --> 00:26:54,921 -Eles te deram um motivo? 588 00:26:55,713 --> 00:27:00,005 -Eles querem mudar de professor de ginástica. Eles querem alguém mais jovem. 589 00:27:07,505 --> 00:27:10,963 Está tudo bem, vou resolver isso sozinho. Sem ir para Nantes. 590 00:27:11,338 --> 00:27:14,838 Se não for esta posição, será outra. -Eles ainda não terminaram. 591 00:27:14,963 --> 00:27:17,296 -Sim, sim. -Você nem começou. 592 00:27:17,713 --> 00:27:18,630 -Sim, sim, sim. 593 00:27:18,755 --> 00:27:19,713 Foi bom. 594 00:27:19,838 --> 00:27:20,796 OBRIGADO. 595 00:27:21,338 --> 00:27:23,463 -Uma mão amiga? -Não, está tudo bem. 596 00:27:23,588 --> 00:27:24,880 Música intrigante 597 00:27:25,005 --> 00:27:30,963 ... 598 00:27:31,088 --> 00:27:33,505 Conversa 599 00:27:33,630 --> 00:27:35,588 ... 600 00:27:35,713 --> 00:27:36,796 -Você está bem? 601 00:27:37,421 --> 00:27:38,463 -Sim. 602 00:27:39,338 --> 00:27:40,630 -É uma ponte que... 603 00:27:41,838 --> 00:27:44,421 -Você está bêbado! -Não, não estou bêbado. 604 00:27:45,963 --> 00:27:49,421 -Parece tenso entre vocês dois. Aconteceu alguma coisa? 605 00:27:49,546 --> 00:27:51,421 -Sim, 15 anos de casamento. 606 00:27:52,463 --> 00:27:54,880 Não podemos mais conversar um com o outro sem discutir. 607 00:27:55,005 --> 00:27:58,130 Como você faz isso com Marie? -Como faço o quê? 608 00:27:58,838 --> 00:28:01,630 -Então para que tudo corra bem? -Ah... 609 00:28:04,463 --> 00:28:05,338 Gosto. -Não. 610 00:28:05,463 --> 00:28:07,546 Não posso, você adicionou leite. 611 00:28:07,671 --> 00:28:09,755 -Você tem uma porção sem. Gosto. 612 00:28:09,880 --> 00:28:11,463 -Um pedacinho. -Vamos. 613 00:28:12,213 --> 00:28:13,755 -Isso queima. -Mas não. 614 00:28:14,255 --> 00:28:15,213 Segurar. 615 00:28:18,046 --> 00:28:19,713 -Está quente. -Mas ei. 616 00:28:20,421 --> 00:28:23,130 -Oh sim. Você adicionou alcaparras? -Não. 617 00:28:24,463 --> 00:28:25,380 -Você deve. 618 00:28:26,296 --> 00:28:27,255 -OK. 619 00:28:27,880 --> 00:28:29,546 -Seriamente ? Com Maria? 620 00:28:30,213 --> 00:28:31,713 Qual é o seu segredo? 621 00:28:33,255 --> 00:28:34,505 -Bem, eu improviso. 622 00:28:35,713 --> 00:28:36,838 E às vezes não. 623 00:28:42,921 --> 00:28:44,171 Você está passando o prato? 624 00:28:48,380 --> 00:28:50,505 -É o quê? -Purê de brócolis. 625 00:28:50,630 --> 00:28:52,880 -Oh ! -Ei, ei! E aí está! 626 00:28:53,421 --> 00:28:54,921 -Ah... 627 00:28:55,505 --> 00:28:57,921 -O que é isso? -Foie gras com leite. 628 00:28:58,046 --> 00:29:01,838 -Não comece ainda, o suporte não está pronto. 629 00:29:01,963 --> 00:29:03,546 -Hum... Portátil 630 00:29:04,046 --> 00:29:06,546 Ah, sou eu. Ele é meu pai. 631 00:29:07,588 --> 00:29:09,755 Boa noite, pai. *-Você está bem, meu querido? 632 00:29:09,880 --> 00:29:11,130 -Estou bem. Nós jantamos 633 00:29:11,255 --> 00:29:12,380 com amigos lá. 634 00:29:12,505 --> 00:29:14,005 *-Eu não te incomodo muito. 635 00:29:14,130 --> 00:29:17,255 *Weiss concorda em operar você, no próximo mês. 636 00:29:17,380 --> 00:29:19,005 *Estou lhe enviando o telefone dele. 637 00:29:19,130 --> 00:29:20,963 -Que legal, pai, obrigado. 638 00:29:21,088 --> 00:29:22,755 Você beija a mãe? *-Sim. 639 00:29:22,880 --> 00:29:24,630 *Boa noite, querido. -Boa noite. 640 00:29:31,713 --> 00:29:34,671 -É... O que é? É... 641 00:29:36,088 --> 00:29:38,171 O que é esta operação? 642 00:29:40,088 --> 00:29:43,171 -Ah não, mas... Realmente não é nada sério. 643 00:29:45,338 --> 00:29:47,463 Esta é uma mamoplastia de aumento. 644 00:29:50,171 --> 00:29:52,005 Estou fazendo meus seios. 645 00:29:52,505 --> 00:29:54,046 -Ah... -Ah! 646 00:29:54,171 --> 00:29:55,796 -Traga-me uma bebida. -Ah! 647 00:29:57,255 --> 00:29:59,213 -Você está fazendo seus seios? 648 00:29:59,963 --> 00:30:02,088 -Bem... sim, eu. 649 00:30:03,630 --> 00:30:05,505 -Bem, por que? Você é psicólogo. 650 00:30:06,588 --> 00:30:07,338 -E daí? 651 00:30:07,463 --> 00:30:08,463 -Ela está certa. 652 00:30:08,588 --> 00:30:12,005 Um psicanalista, você não pode fazer seus seios. 653 00:30:12,255 --> 00:30:13,546 -É estranho. 654 00:30:13,671 --> 00:30:15,630 -O que ela está refazendo? 655 00:30:16,255 --> 00:30:16,921 -Nada. 656 00:30:17,296 --> 00:30:18,880 -Nada. Nada ! 657 00:30:19,005 --> 00:30:20,755 -Para que ? Se eu quiser. 658 00:30:20,880 --> 00:30:24,421 -Esse é o problema. Você não deveria querer isso. 659 00:30:25,046 --> 00:30:27,338 Você é psicólogo! -Como psicólogo, você deveria 660 00:30:27,463 --> 00:30:28,921 aceite-se como você é. 661 00:30:29,046 --> 00:30:29,921 -Bem, aí está. 662 00:30:30,046 --> 00:30:32,755 -Quando você refaz seus seios, não nos aceitamos? 663 00:30:32,880 --> 00:30:33,921 -NÃO. 664 00:30:35,213 --> 00:30:38,296 -Bem, escute, eu aceito tudo, exceto meus seios. 665 00:30:41,130 --> 00:30:42,213 -Por que Vicente 666 00:30:42,338 --> 00:30:44,880 você não faz isso de novo? -Sim, é estúpido. 667 00:30:45,005 --> 00:30:46,171 Você tem que pagar por isso, o outro. 668 00:30:46,296 --> 00:30:49,213 -Para sua querida filha, papai quer o melhor: 669 00:30:49,338 --> 00:30:52,380 Professor Weiss, de Genebra. O cirurgião para as estrelas. 670 00:30:52,505 --> 00:30:55,171 Não é um Vincent Le Guen que faz lipo nos caixas. 671 00:30:55,296 --> 00:30:58,171 Você sabe, o pai dele teria sonhado que ela se casaria 672 00:30:58,296 --> 00:31:00,046 um cardiologista, um neurologista. 673 00:31:00,171 --> 00:31:03,296 -Lá vamos nós de novo com seus complexos. -Isso não é verdade? 674 00:31:03,421 --> 00:31:06,213 -Um marido não pode refazer os seios de sua esposa. 675 00:31:06,338 --> 00:31:08,921 Faz sentido. Se você precisasse de um psicólogo, 676 00:31:09,046 --> 00:31:10,796 você não viria me ver. 677 00:31:12,880 --> 00:31:15,421 Você já deve encontrar minha profissão útil. 678 00:31:15,546 --> 00:31:16,630 -Não estou dizendo o contrário. 679 00:31:16,755 --> 00:31:19,546 -Ah, pare. -E nossos trabalhos são semelhantes. 680 00:31:19,671 --> 00:31:21,171 Você conserta cabeças, minha bunda. 681 00:31:21,296 --> 00:31:23,005 Para que as pessoas melhorem. 682 00:31:23,130 --> 00:31:27,505 Você, isso leva anos. Eu, 2 da manhã É menos chique, mas mais rápido. 683 00:31:29,130 --> 00:31:29,796 Bip 684 00:31:30,171 --> 00:31:30,880 -Ah! 685 00:31:31,005 --> 00:31:32,380 -Nós nos acalmamos. Brócolis. 686 00:31:33,630 --> 00:31:36,005 -Espere, estou indo... Existem mais. 687 00:31:36,963 --> 00:31:40,005 Alguém ? Branco? De novo ? Sim. Bom. Vamos. 688 00:31:40,130 --> 00:31:41,713 Eu atendo. 689 00:31:41,838 --> 00:31:44,338 Música intrigante 690 00:31:44,463 --> 00:31:45,630 -Brócolis? 691 00:31:45,755 --> 00:31:48,546 ... 692 00:31:48,671 --> 00:31:50,463 Vamos ao McDonald's depois. 693 00:31:50,588 --> 00:31:55,963 ... 694 00:31:56,088 --> 00:31:58,213 -Benoît, estou com um probleminha. 695 00:31:58,505 --> 00:32:00,005 Você tem que me ajudar. 696 00:32:00,130 --> 00:32:04,338 -“Bento”? Isso não é um bom sinal. -Não, não é muito sério. 697 00:32:04,463 --> 00:32:05,921 Bem, sim, um pouco. 698 00:32:06,880 --> 00:32:11,338 Hum, aí está. Eu tenho um amigo que me envia todas as noites um... 699 00:32:12,130 --> 00:32:13,046 -Um? 700 00:32:13,171 --> 00:32:14,338 -Uma foto dela. 701 00:32:14,880 --> 00:32:17,713 -Ah, ok... eu vejo o tipo. -Não, não. 702 00:32:17,838 --> 00:32:21,505 Não é o que você pensa. É uma piada particular, apenas por diversão. 703 00:32:21,630 --> 00:32:23,005 -Para rir? -Então. 704 00:32:23,130 --> 00:32:28,338 -Mas isso não fará sua esposa rir. -Exatamente. É aqui que você entra. 705 00:32:29,130 --> 00:32:32,046 -Não vejo como. -Temos o mesmo iPhone. 706 00:32:32,963 --> 00:32:35,380 Nós trocamos hora de receber a foto. 707 00:32:35,505 --> 00:32:37,546 -E eu pareço um idiota. OBRIGADO. 708 00:32:37,671 --> 00:32:40,046 -Você não se importa, você está sozinho. -Não ! 709 00:32:41,421 --> 00:32:43,088 Não estou mais sozinho. 710 00:32:43,213 --> 00:32:44,755 -Esta noite você está sozinho. 711 00:32:44,880 --> 00:32:47,796 Eu mal a conheço. Na verdade, nunca a vi. 712 00:32:49,630 --> 00:32:50,505 Benedito? 713 00:32:51,671 --> 00:32:55,713 Somos amigos desde CE2. Você precisa me tirar daqui. 714 00:32:57,296 --> 00:33:00,755 -Também sou amiga da Charlotte. Por um tempo mais curto, 715 00:33:00,880 --> 00:33:02,671 mas isso me deixa desconfortável. 716 00:33:02,796 --> 00:33:03,963 -Desconfortável? 717 00:33:04,796 --> 00:33:08,380 Peço-lhe que evite um drama, e isso te deixa desconfortável? 718 00:33:08,505 --> 00:33:11,088 Uma família desfeita, crianças brincando, 719 00:33:11,213 --> 00:33:15,046 chorando... Por quê? Porque o cavalheiro está desconfortável? 720 00:33:18,213 --> 00:33:21,588 -Que tipo de foto é essa? -Mas nada... Suave. 721 00:33:23,880 --> 00:33:24,796 Vamos, Ben. 722 00:33:27,588 --> 00:33:28,921 -Não. -O que ? 723 00:33:30,213 --> 00:33:30,963 -Não. 724 00:33:32,296 --> 00:33:33,921 -Bem? -Não, não, não. 725 00:33:34,046 --> 00:33:34,838 -O que ? 726 00:33:36,255 --> 00:33:37,213 Bem? 727 00:33:38,046 --> 00:33:38,921 Voltar! 728 00:33:42,963 --> 00:33:45,088 -E em uma yurt? -Uma yurt? 729 00:33:45,213 --> 00:33:47,838 -Sim. -Ou então vamos para a Normandia? 730 00:33:47,963 --> 00:33:50,421 -Espere, podemos mudar, pelo menos uma vez. 731 00:33:50,546 --> 00:33:54,005 -O K-way em agosto, isso é bom. 732 00:33:54,130 --> 00:33:57,546 -Espere, vou servir. Mas, em uma yurt, 733 00:33:57,671 --> 00:34:01,588 é se divertir, fazer uma atividade. -Podemos nos divertir em outro lugar. 734 00:34:01,713 --> 00:34:04,380 -Poderíamos fazer um cruzeiro de barcaça. 735 00:34:04,505 --> 00:34:06,880 -É legal. -Marie está enjoada. 736 00:34:07,588 --> 00:34:10,838 -Se eu estiver grávida neste verão, Eu posso conseguir também. 737 00:34:21,380 --> 00:34:24,338 -Estou com falta de pão. Você geralmente não come. 738 00:34:24,463 --> 00:34:26,588 -Geralmente, conseguimos comer o resto. 739 00:34:39,338 --> 00:34:41,130 -Bem, o que está acontecendo? 740 00:34:41,838 --> 00:34:44,046 -Eu não sei se eu puder te contar. 741 00:34:45,671 --> 00:34:48,630 -Charlotte, você sabe que pode me dizer qualquer coisa. 742 00:34:50,255 --> 00:34:52,005 -Sim. Você tem razão. 743 00:34:52,546 --> 00:34:53,421 Aqui está... 744 00:34:54,630 --> 00:34:55,921 Seu marido... 745 00:34:56,463 --> 00:34:57,380 Hum... 746 00:34:58,046 --> 00:34:59,755 Seu marido consulta um psicólogo. 747 00:35:02,088 --> 00:35:03,296 -Vincent? -Sim. 748 00:35:03,421 --> 00:35:06,921 Ele disse a Marco, eu tinha que jure não dizer nada. Você não diz nada. 749 00:35:07,963 --> 00:35:09,671 Oh ! É meu! 750 00:35:09,796 --> 00:35:11,838 Portátil 751 00:35:11,963 --> 00:35:13,213 -Steve Jobs? 752 00:35:13,963 --> 00:35:16,671 ... 753 00:35:16,796 --> 00:35:18,713 -É meu. É meu! 754 00:35:20,005 --> 00:35:21,171 -Steve Jobs! 755 00:35:23,255 --> 00:35:25,088 -Está tudo bem, é o trabalho. 756 00:35:27,005 --> 00:35:28,130 -Bem, atenda. 757 00:35:29,380 --> 00:35:30,546 Escolher. 758 00:35:31,380 --> 00:35:34,796 -Eu te digo que é o trabalho. Vai ser chato, por muito tempo. 759 00:35:34,921 --> 00:35:36,963 -Eu não me importo de trapacear, 760 00:35:37,088 --> 00:35:39,171 mas estou parando. -Bem, sim... 761 00:35:40,588 --> 00:35:42,421 -Monsieur está desconfiado. 762 00:35:42,963 --> 00:35:48,171 ... 763 00:35:48,838 --> 00:35:49,963 Olá ? 764 00:35:51,130 --> 00:35:52,421 Olá, Jean-Yves? 765 00:35:53,755 --> 00:35:54,921 *-EM. Courtois? 766 00:35:55,046 --> 00:35:58,130 -Sim. Boa noite, Jean-Yves. *-Boa noite, Sra. Courtois. 767 00:35:58,255 --> 00:36:02,046 *Desculpe por ligar tão tarde mas vou sair de férias amanhã. 768 00:36:02,171 --> 00:36:03,838 *Seu computador está pronto. 769 00:36:03,963 --> 00:36:07,088 -Oh ! Muito obrigado. *-Deixo na recepção. 770 00:36:07,213 --> 00:36:09,005 -Tudo bem. Terei isso na segunda-feira. 771 00:36:09,130 --> 00:36:10,088 *-Sim. 772 00:36:10,213 --> 00:36:13,046 -E... boas festas. Onde você está indo? 773 00:36:13,755 --> 00:36:17,463 *-No sol, com minha esposa. É um pouco como a nossa lua de mel. 774 00:36:17,713 --> 00:36:19,338 -Bem, boa sorte então. 775 00:36:19,671 --> 00:36:20,755 *-Uh... 776 00:36:20,880 --> 00:36:22,046 *Sim, obrigado. 777 00:36:23,296 --> 00:36:24,296 -Tchau. 778 00:36:25,171 --> 00:36:27,046 Então. Tranquilizado? 779 00:36:29,130 --> 00:36:30,213 -"Steve Jobs"? 780 00:36:31,171 --> 00:36:35,296 -Bem, ele é um cientista da computação. Eu não ia chamá-lo de Zidane. 781 00:36:37,755 --> 00:36:38,630 Bip 782 00:36:38,755 --> 00:36:40,296 ... 783 00:36:40,421 --> 00:36:41,630 -Falando em futebol. 784 00:36:41,755 --> 00:36:43,255 Pascal: jogo amanhã. 785 00:36:43,380 --> 00:36:44,880 -Oh sim. Eu também. 786 00:36:45,213 --> 00:36:46,338 -O mesmo. 787 00:36:47,130 --> 00:36:47,838 -Amanhã ? 788 00:36:47,963 --> 00:36:48,963 Eu não recebi nada. 789 00:36:52,880 --> 00:36:54,005 -Você não tem uma rede? 790 00:36:54,130 --> 00:36:55,171 -Está indo mal, 791 00:36:55,296 --> 00:36:57,463 às vezes aqui. -Quem está com você? 792 00:36:59,546 --> 00:37:01,005 -Você me demitiu? 793 00:37:01,130 --> 00:37:03,088 -Não olhe para mim. -Mas não! 794 00:37:03,713 --> 00:37:05,338 -Você é uma merda. 795 00:37:05,463 --> 00:37:08,921 Eu sou o único profissional e você me liga apenas para substituir o goleiro. 796 00:37:09,046 --> 00:37:11,838 -Profissional? -Sou professora de educação física, certo? 797 00:37:11,963 --> 00:37:13,546 -Ah, desculpe, é verdade. 798 00:37:13,671 --> 00:37:16,505 -Desligue e ligue novamente. Às vezes funciona. 799 00:37:16,630 --> 00:37:17,713 Tomás ri. 800 00:37:17,838 --> 00:37:20,130 Ou você usa mais alto. 801 00:37:20,255 --> 00:37:21,755 Dessa forma, você entende. 802 00:37:21,880 --> 00:37:25,796 ... 803 00:37:26,588 --> 00:37:27,630 -O que ? 804 00:37:30,463 --> 00:37:31,880 Bip 805 00:37:32,838 --> 00:37:34,921 -Carole Centrale. -Quebre o doce. 806 00:37:35,046 --> 00:37:37,213 -"Ligue-me de volta, muito urgente." 807 00:37:37,338 --> 00:37:38,796 -Com três “!!!”. 808 00:37:38,921 --> 00:37:40,713 -Quem é essa Carole? 809 00:37:40,838 --> 00:37:44,213 que você precisa ligar com muita urgência? -O centro de táxi. 810 00:37:44,338 --> 00:37:47,338 -"Um carro, esquina São Paulo, em 10 minutos." 811 00:37:47,463 --> 00:37:49,755 -Ligue para ela de qualquer maneira. É o jogo. 812 00:37:49,880 --> 00:37:51,963 Tive que responder a Steve Jobs. 813 00:37:52,088 --> 00:37:54,130 -Aí, polegar. Polegar. -"Polegar"! 814 00:37:54,255 --> 00:37:56,130 -Não há polegar. Não há polegar! 815 00:37:56,255 --> 00:37:58,963 -Isso vai estragar nosso fim de semana. -Mas sim. 816 00:37:59,088 --> 00:38:01,338 -Polegar, sem polegar. Eu paro de jogar. 817 00:38:01,463 --> 00:38:02,671 -Não, Marco. 818 00:38:02,796 --> 00:38:05,838 Se ela quiser me fazer trabalhar, Estou saindo imediatamente. 819 00:38:05,963 --> 00:38:09,130 -Que pena. Estávamos queimando conhecer essa Carole. 820 00:38:09,255 --> 00:38:11,380 -Com três “!!!”. Pão? 821 00:38:11,505 --> 00:38:15,296 -Francamente, você ficaria desapontado. Ela é super vulgar, 822 00:38:15,421 --> 00:38:18,046 tatuado, nojento, com seios refeitos. 823 00:38:18,296 --> 00:38:20,963 -Ah, bem, obrigado. -Não, mas... 824 00:38:21,421 --> 00:38:25,130 Porra, desculpe. Não refeito, finalmente... Uh... 825 00:38:25,338 --> 00:38:27,046 Está feito de novo, mas... 826 00:38:27,171 --> 00:38:29,130 ela é... ela é... 827 00:38:29,255 --> 00:38:32,755 É verdade, ela tem... Está muito refeito. 828 00:38:33,130 --> 00:38:33,963 Toque 829 00:38:34,338 --> 00:38:35,255 -Ah, droga! 830 00:38:35,380 --> 00:38:36,796 -O que há de errado com ele? 831 00:38:36,921 --> 00:38:37,796 -Gastro? 832 00:38:37,921 --> 00:38:41,755 *-Você está pronto? Ir! Um, dois. Um, dois. Um, dois. 833 00:38:42,380 --> 00:38:43,796 -O que você está fazendo? 834 00:38:43,921 --> 00:38:48,213 -É um aplicativo, Fizz Up. Programa de treinamento, 20 semanas. 835 00:38:48,338 --> 00:38:51,796 20 segundos assim que tocar. -E você perdeu 20 quilos? 836 00:38:52,088 --> 00:38:52,963 -Não, oito. 837 00:38:53,088 --> 00:38:54,755 -Bem, está confuso. 838 00:38:54,880 --> 00:38:55,838 -Desde quando? 839 00:38:55,963 --> 00:38:59,338 -Ontem. Tenho que fazer isso quando tocar. Esta é a condição. 840 00:38:59,588 --> 00:39:00,713 -Mesmo à noite? 841 00:39:00,838 --> 00:39:03,921 -Se tocar. -Você desliga, ninguém vai saber. 842 00:39:04,046 --> 00:39:05,171 *-Até mais. 843 00:39:05,296 --> 00:39:08,505 -Não, não posso. Eu não trapaceio. 844 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 -Se eu fosse você, eu trapacearia. -Eu também. 845 00:39:11,255 --> 00:39:14,213 -20 semanas dia e noite? -Com lipoaspiração, 846 00:39:14,338 --> 00:39:18,213 à noite você dorme, né? -Eu não gosto de injeções. 847 00:39:18,755 --> 00:39:19,630 -Ah... 848 00:39:19,755 --> 00:39:21,963 -Quero me tornar um professor confiável novamente. 849 00:39:22,088 --> 00:39:25,255 E aquelas mensagens de texto de futebol pare de se perder. 850 00:39:26,088 --> 00:39:28,546 -Seu aplicativo sabe que você comeu foie gras de novo? 851 00:39:28,671 --> 00:39:30,755 -Quando está bom, Isso não faz você ganhar peso. 852 00:39:30,880 --> 00:39:32,463 -Nesse caso, leve mais um pouco. 853 00:39:32,588 --> 00:39:33,921 -Oh ! -Oh ! 854 00:39:34,046 --> 00:39:35,421 -Ah, que puta! 855 00:39:35,546 --> 00:39:38,671 -Felizmente não é biodinâmico. Faria buracos. 856 00:39:38,796 --> 00:39:40,338 -Vamos, vou lavar isso. 857 00:39:40,463 --> 00:39:41,421 -Está bom. 858 00:39:41,546 --> 00:39:43,630 -Vai manchar. -Eu vou me trocar. 859 00:39:43,755 --> 00:39:46,338 -Vou te dar um pouco de água, ou ficará manchado. 860 00:39:46,463 --> 00:39:47,671 -Bom. -Vir. 861 00:39:47,796 --> 00:39:50,921 -Ela é desajeitada. -Morto, a camisa feita sob medida! 862 00:39:53,005 --> 00:39:53,921 (-É isso.) 863 00:39:54,713 --> 00:39:55,838 -O quê? 864 00:39:58,713 --> 00:40:00,463 (Não! Eu te digo...) 865 00:40:01,171 --> 00:40:02,338 (-Está feito.) 866 00:40:04,255 --> 00:40:05,630 (-Eu disse não!) 867 00:40:07,421 --> 00:40:09,213 -Ei ? Para este verão: 868 00:40:09,921 --> 00:40:11,546 rafting em Ardèche? 869 00:40:12,171 --> 00:40:14,505 -Marco, você não sabe nadar. -Muito justo. 870 00:40:15,130 --> 00:40:18,005 -Sou desajeitado... Sinto muito. 871 00:40:27,713 --> 00:40:30,046 Música melancólica 872 00:40:30,171 --> 00:40:33,796 ... 873 00:40:33,921 --> 00:40:35,796 Por que você não me contou nada? 874 00:40:36,963 --> 00:40:38,046 -Nada disse? 875 00:40:39,630 --> 00:40:40,713 -Para o psicólogo. 876 00:40:42,755 --> 00:40:43,713 -Ah... 877 00:40:44,046 --> 00:40:49,338 ... 878 00:40:49,463 --> 00:40:52,088 -Quem é? Eu a conheço? -Não. 879 00:40:56,005 --> 00:40:57,421 -Há quanto tempo você está saindo com ela? 880 00:40:59,380 --> 00:41:00,046 -Seis meses. 881 00:41:00,171 --> 00:41:06,213 ... 882 00:41:06,338 --> 00:41:07,921 Você está com raiva? -Não. 883 00:41:12,213 --> 00:41:13,338 Um pouco, sim. 884 00:41:13,630 --> 00:41:18,838 ... 885 00:41:18,963 --> 00:41:20,963 O que fez você decidir? 886 00:41:22,213 --> 00:41:24,713 -Não sei... Muitas coisas. 887 00:41:29,130 --> 00:41:30,838 Eu não quero que acabemos 888 00:41:30,963 --> 00:41:32,213 como Ken e Barbie. 889 00:41:32,588 --> 00:41:35,713 Você com seios de plástico e eu sem bolas. 890 00:41:35,838 --> 00:41:44,005 ... 891 00:41:44,421 --> 00:41:45,880 Ok, vou mudar. 892 00:41:49,796 --> 00:41:51,755 -Beije-me antes de comer isso. 893 00:41:51,880 --> 00:41:55,005 -Mas está bom. Gosto. -Não, tem um cheiro estranho. 894 00:41:57,421 --> 00:41:58,380 Perdão! 895 00:42:00,130 --> 00:42:02,296 -É gorduroso. -Isso é gorduroso? 896 00:42:02,421 --> 00:42:05,213 -Ah sim, é gorduroso. Muito difícil de digerir. 897 00:42:05,713 --> 00:42:08,463 -Você está bem, Maria? -Sim. Ele foi se trocar. 898 00:42:08,588 --> 00:42:10,296 Está bom? -Muito bom. 899 00:42:10,421 --> 00:42:12,005 -Sim, mas é um pouco... 900 00:42:12,130 --> 00:42:13,380 Um pouco gorduroso para mim. 901 00:42:13,505 --> 00:42:14,546 Bip -AH! 902 00:42:14,671 --> 00:42:15,713 -De quem é? 903 00:42:15,963 --> 00:42:17,213 -É seu, Ben. 904 00:42:17,671 --> 00:42:19,880 -Uma foto! -"X"? 905 00:42:20,171 --> 00:42:21,088 Quem é X? 906 00:42:21,213 --> 00:42:23,838 -É misterioso. -Sim, quem é? X? 907 00:42:25,338 --> 00:42:29,255 -Não, ela é uma colega de trabalho em Sainte-Geneviève. 908 00:42:29,838 --> 00:42:34,213 Bem, ela não é professora. Ela é uma senhora da administração. 909 00:42:34,338 --> 00:42:35,921 Ela não é a titular. 910 00:42:36,046 --> 00:42:37,546 Ela está fazendo um estágio. 911 00:42:37,921 --> 00:42:39,380 E ela me manda 912 00:42:39,505 --> 00:42:43,630 fotos de vez em quando. Não... Não com muita frequência. 913 00:42:44,296 --> 00:42:45,213 -Assistir. 914 00:42:45,338 --> 00:42:47,755 -Sem interesse. Eu nunca os assisto. 915 00:42:47,880 --> 00:42:50,255 -É o jogo. Mostre-nos a foto. 916 00:42:50,380 --> 00:42:53,005 -Você mostra para nós. -Todos nós jogamos o jogo. 917 00:42:53,588 --> 00:42:56,838 -Mesmo ele não olha para ela. -Mas podemos dar uma olhada. 918 00:42:56,963 --> 00:42:58,546 -É o jogo, finalmente! 919 00:42:58,921 --> 00:42:59,880 Assistir ! 920 00:43:00,005 --> 00:43:01,755 -Assistir. -Mostre-nos! 921 00:43:03,671 --> 00:43:04,421 -Ah, droga. 922 00:43:04,546 --> 00:43:06,046 -Você pode quebrá-lo, assim. 923 00:43:06,171 --> 00:43:07,255 -Mostre-nos isso. 924 00:43:08,088 --> 00:43:08,880 -Sim ! 925 00:43:09,005 --> 00:43:10,713 -Ah, a vaca! A vaca! 926 00:43:11,088 --> 00:43:12,546 Oh ! -Deixe-me ver! 927 00:43:13,296 --> 00:43:14,255 Assistir ! 928 00:43:14,588 --> 00:43:16,130 -Meu bastardo! -Parar. 929 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 -Olha. 930 00:43:17,421 --> 00:43:18,380 Flexibilidade. 931 00:43:18,505 --> 00:43:19,630 -Mostrar! 932 00:43:19,921 --> 00:43:21,880 -Flexibilidade! -Eu vi. 933 00:43:22,005 --> 00:43:22,838 -OH ! 934 00:43:22,963 --> 00:43:25,338 -Mostre. -Não é para meninas. 935 00:43:25,463 --> 00:43:27,338 Não olhe. Vicente! Vicente! 936 00:43:27,463 --> 00:43:28,963 Você é um profissional. 937 00:43:29,088 --> 00:43:30,921 Vicente! -Dê o telefone. 938 00:43:31,046 --> 00:43:33,296 -Olha. O que você acha? 939 00:43:33,421 --> 00:43:34,505 -Ah, droga! 940 00:43:34,630 --> 00:43:37,630 Nós nem sabemos que maneira de olhar para isso. 941 00:43:37,755 --> 00:43:38,921 -Deixe-me ver! 942 00:43:39,046 --> 00:43:41,380 -Não é para meninas. 943 00:43:41,505 --> 00:43:43,546 -Charlotte. -Ah, as harpias. 944 00:43:43,671 --> 00:43:45,671 Eles são loucos. 945 00:43:46,213 --> 00:43:47,796 -Oh ! -Ah, a vaca! 946 00:43:48,130 --> 00:43:50,588 Está com ela que você deveria vir? 947 00:43:50,713 --> 00:43:51,380 -Não. 948 00:43:51,505 --> 00:43:53,005 -Ah, é nojento! 949 00:43:53,130 --> 00:43:56,463 -Mostra Marco. Mostre Marco! -Eu vi, Charlotte. 950 00:43:56,588 --> 00:43:57,880 -Nem eu consigo. 951 00:43:58,005 --> 00:44:01,505 Com gastro você não pode fazer isso. Eu não posso fazer isso. 952 00:44:03,171 --> 00:44:05,380 -Medicamente, isso seria inconsciente. 953 00:44:07,338 --> 00:44:09,338 -Meu bastardo! -Ele não se incomoda. 954 00:44:09,463 --> 00:44:10,380 -Quem é X? 955 00:44:10,505 --> 00:44:13,213 -É uma piada particular, é para rir. 956 00:44:13,338 --> 00:44:16,088 -Eu amo seu senso de humor. Eu adoro! 957 00:44:16,213 --> 00:44:17,296 -Para X! 958 00:44:17,421 --> 00:44:20,380 -Para X Mulher. -Sem conhecê-la, acho ela simpática. 959 00:44:20,505 --> 00:44:21,380 -Forte. 960 00:44:21,505 --> 00:44:22,671 Você vai fazer isso comigo? 961 00:44:22,796 --> 00:44:25,171 -Vamos, Marco, ah! -Sim. 962 00:44:26,671 --> 00:44:27,588 Para X. 963 00:44:27,713 --> 00:44:28,671 Toque de pato 964 00:44:31,963 --> 00:44:33,171 Qual é? 965 00:44:34,088 --> 00:44:34,963 -Seu. 966 00:44:36,338 --> 00:44:37,338 -O que é? 967 00:44:37,463 --> 00:44:39,255 esse toque? -Não sei. 968 00:44:39,380 --> 00:44:41,713 São as crianças com o que tinha que brincar. 969 00:44:43,921 --> 00:44:48,005 Ah! É... Julien. Muito legal. Ele me pergunta se estou bem. 970 00:44:48,671 --> 00:44:50,213 Não é muito interessante. 971 00:44:51,671 --> 00:44:53,796 Muito legal. -Sim... 972 00:44:55,046 --> 00:44:56,755 Mas quem é Julien? 973 00:44:57,671 --> 00:45:00,796 -É um colega de trabalho. Como o seu Jean-Yves. 974 00:45:00,921 --> 00:45:02,630 Ele está no departamento jurídico. 975 00:45:03,005 --> 00:45:04,463 Um cara muito legal. 976 00:45:04,755 --> 00:45:06,588 Que eu te apresentei a panela 977 00:45:06,713 --> 00:45:08,421 final do ano. Você falou. 978 00:45:08,546 --> 00:45:09,755 -Hum... -Sim. 979 00:45:10,130 --> 00:45:11,505 -Não me lembro. 980 00:45:11,630 --> 00:45:14,880 -Esse é o problema. Você não se lembra de nada. Complicado. 981 00:45:15,005 --> 00:45:17,005 -Por que ele pergunta como você está? 982 00:45:17,130 --> 00:45:19,296 Naquela hora? -Porque... 983 00:45:19,421 --> 00:45:23,213 esta tarde, nos divertimos muito em alguma coisa chata de contabilidade. 984 00:45:23,963 --> 00:45:26,546 -Você deveria saber, hein. Chato ou legal? 985 00:45:26,671 --> 00:45:28,171 -Bom e chato, é possível? 986 00:45:28,296 --> 00:45:30,963 Não é inseparável, até onde eu sei. 987 00:45:31,088 --> 00:45:33,671 Eu vou contar a ele que janto com amigos, 988 00:45:33,796 --> 00:45:35,963 vamos falar sobre isso novamente na segunda-feira. -Não, mas... 989 00:45:36,088 --> 00:45:38,588 Por que você está dizendo a ele onde está? Você não se importa. 990 00:45:38,713 --> 00:45:41,963 Ele é um colega. Você diz que está na cama e pronto. 991 00:45:42,088 --> 00:45:45,255 -Mentir para se reconciliar, Nunca é o caminho certo. 992 00:45:45,380 --> 00:45:46,755 -Na cama às 21h30, 993 00:45:46,880 --> 00:45:50,005 é estranho. -Sim, é um pouco estranho. 994 00:45:50,130 --> 00:45:52,005 -E ? Deixe-o dizer a verdade. 995 00:45:52,130 --> 00:45:53,296 -Sim, a verdade. 996 00:45:53,546 --> 00:45:55,046 -Não ! Gritos de medo 997 00:45:55,463 --> 00:45:57,255 -Bem! -Ele está doente, esse cara. 998 00:45:57,380 --> 00:45:58,963 -Temos mais privacidade? 999 00:45:59,088 --> 00:46:00,713 Antes diríamos: “Você está bem?” 1000 00:46:00,838 --> 00:46:04,838 Aí dizemos: “Onde você está?” Nós não nos importamos! Vamos respirar! 1001 00:46:04,963 --> 00:46:07,130 -Ele acabou de me perguntar como eu estava. 1002 00:46:07,588 --> 00:46:10,755 -Mas sim! O lugar onde você está só olhe para você. 1003 00:46:13,755 --> 00:46:16,963 Essas coisas, isso nos priva de toda privacidade. 1004 00:46:17,213 --> 00:46:19,046 Somos vítimas voluntárias 1005 00:46:19,171 --> 00:46:21,630 que perdem todos os dias de livre arbítrio. 1006 00:46:21,755 --> 00:46:23,713 -Eu concordo com sua opinião, 1007 00:46:23,838 --> 00:46:25,338 e eu não respondo. 1008 00:46:25,463 --> 00:46:27,755 -Não ! Porque você é livre. 1009 00:46:27,880 --> 00:46:29,171 Bip Para quem é este? 1010 00:46:29,296 --> 00:46:31,296 -Para Vicente. -Você tem uma mensagem. 1011 00:46:31,588 --> 00:46:32,796 -Hum. Bip 1012 00:46:33,213 --> 00:46:37,130 -Ah! Eu tenho um e-mail... -Sim, mas Vincent primeiro. 1013 00:46:40,838 --> 00:46:41,796 -OK. 1014 00:46:43,255 --> 00:46:44,505 -Bem, sim... 1015 00:46:46,046 --> 00:46:47,255 -Bem? -Bem ? 1016 00:46:56,838 --> 00:46:57,671 -Bem então? 1017 00:47:00,755 --> 00:47:01,880 -Bem... 1018 00:47:05,630 --> 00:47:07,630 30% em Jardiland e eu não posso ir. 1019 00:47:07,755 --> 00:47:08,796 -Oh ! 1020 00:47:09,255 --> 00:47:10,546 Ele é estúpido! 1021 00:47:11,588 --> 00:47:13,005 -Charlotte, sua. 1022 00:47:13,130 --> 00:47:14,171 -Não, espere. 1023 00:47:14,880 --> 00:47:17,130 -Diga, você está bem? -Ele é louco. 1024 00:47:17,255 --> 00:47:20,546 -Cyril, leia o último e-mail. -“Siri”, não Cyril. 1025 00:47:22,421 --> 00:47:24,046 *-E-mail às 21h39. 1026 00:47:24,171 --> 00:47:26,130 *Casa de repouso para idosos 1027 00:47:26,255 --> 00:47:28,671 *enviou um e-mail em “arquivo de registro”: 1028 00:47:28,796 --> 00:47:31,630 *"Senhora, confirmamos aviso de recebimento 1029 00:47:31,755 --> 00:47:35,880 *"do seu arquivo de registro na residência para idosos. 1030 00:47:36,005 --> 00:47:37,755 *"Nós voltaremos para você 1031 00:47:37,880 --> 00:47:41,463 *"para beneficiar do 1º mês grátis em caso de registro. 1032 00:47:41,588 --> 00:47:43,588 *"Caroline Agranier, diretora." 1033 00:47:43,713 --> 00:47:45,505 *Você quer responder? 1034 00:47:45,630 --> 00:47:47,463 *Você quer responder? -Não. 1035 00:47:48,255 --> 00:47:49,671 Não. *-Senhora... 1036 00:47:55,796 --> 00:47:57,005 -Residência Sénior? 1037 00:47:57,130 --> 00:48:01,546 -Mas sim! Quem são esses idiotas? Um e-mail neste momento? 1038 00:48:01,671 --> 00:48:02,546 -É o quê? 1039 00:48:03,171 --> 00:48:05,630 Isto é um hospício? -Não sei. 1040 00:48:06,671 --> 00:48:07,963 Ah! Oh sim. 1041 00:48:08,671 --> 00:48:10,921 É semana passada, 1042 00:48:11,046 --> 00:48:14,880 Eu fui lá com um amigo, um colega de trabalho, 1043 00:48:15,005 --> 00:48:17,255 quem queria ver a mãe dele lá. 1044 00:48:17,380 --> 00:48:22,088 Então, aí está. Visitei um pouco, e foi tão lindo. 1045 00:48:22,213 --> 00:48:25,255 Não sei, Eu tive que obter informações. 1046 00:48:25,755 --> 00:48:27,296 -Informação? 1047 00:48:27,421 --> 00:48:29,296 Ele fala sobre uma inscrição. 1048 00:48:30,630 --> 00:48:32,588 Você quer enviar minha mãe no hospício? 1049 00:48:32,713 --> 00:48:36,046 -É... Não é um hospício, ok? -Eu não ligo. 1050 00:48:36,588 --> 00:48:38,713 -É uma residência. -Parar. 1051 00:48:39,130 --> 00:48:41,546 Aqui, estamos falando de uma mulher que te adora. 1052 00:48:41,671 --> 00:48:44,630 Que apesar de seus problemas no quadril, gerencia tudo: 1053 00:48:44,755 --> 00:48:46,338 a casa, os filhos... 1054 00:48:46,463 --> 00:48:49,463 De tudo. -E em troca ela é alimentada e alojada. 1055 00:48:49,588 --> 00:48:52,838 -Você gostaria que eu cobrasse alugar para minha mãe? 1056 00:48:52,963 --> 00:48:54,380 -Bem... -Ah! 1057 00:48:54,505 --> 00:48:55,796 -Tomás... -Sim. 1058 00:48:55,921 --> 00:48:59,046 Eu quero dizer por que não. Ela tem uma pensão. 1059 00:48:59,171 --> 00:49:02,755 -Você sabe o quanto economizamos graças a ela como babá? 1060 00:49:02,880 --> 00:49:05,963 Você não percebe. Mas podemos fazer isso de forma diferente. 1061 00:49:06,088 --> 00:49:08,671 Mas neste caso, esquiar: acabou. 1062 00:49:09,338 --> 00:49:11,005 -Ah, droga, esquiando... 1063 00:49:11,671 --> 00:49:15,755 Você pode admitir que desde que ela viveu conosco não é a mesma coisa. 1064 00:49:19,088 --> 00:49:21,296 -Em que nível? Você pode expandir? 1065 00:49:21,796 --> 00:49:24,171 -Em que nível? Bem, eu não sei... 1066 00:49:24,296 --> 00:49:27,046 Em um determinado nível que estou pensando aqui. 1067 00:49:27,796 --> 00:49:29,171 -Tudo bem. Qual ? 1068 00:49:29,630 --> 00:49:32,671 -Parar. Você sabe muito bem do que estou falando. 1069 00:49:34,296 --> 00:49:35,130 -Não, 1070 00:49:35,255 --> 00:49:36,963 Eu não sei, não. -Se. 1071 00:49:37,088 --> 00:49:38,380 Sim. -Não. 1072 00:49:38,796 --> 00:49:40,880 -Sim... -Eu não entendo. 1073 00:49:41,213 --> 00:49:42,796 -Sim. Sim ! -Não. 1074 00:49:43,671 --> 00:49:44,380 Não. 1075 00:49:44,880 --> 00:49:46,005 -Sim! 1076 00:49:46,505 --> 00:49:47,671 -Tudo bem. 1077 00:49:50,546 --> 00:49:52,921 É porque minha mãe mora conosco 1078 00:49:53,046 --> 00:49:55,546 que façamos mais juntos do que você está falando? 1079 00:49:55,671 --> 00:49:58,921 -Sim, acho que é por isso. -Não, mas é verdade 1080 00:49:59,046 --> 00:50:02,546 que, inconscientemente, a proximidade da mãe... 1081 00:50:03,755 --> 00:50:06,005 pode ter um efeito castrador. 1082 00:50:08,046 --> 00:50:09,921 -É fato conhecido. -Castrador. 1083 00:50:10,296 --> 00:50:13,046 Ah, sim, eu confirmo para você. Castrador. 1084 00:50:18,838 --> 00:50:22,880 -Não, finalmente sim. Eu, por exemplo, Eu amo minha sogra, 1085 00:50:23,005 --> 00:50:25,421 mas eu nunca poderia morar com ela. 1086 00:50:25,546 --> 00:50:29,921 -Eu também. Mesmo que minha mãe me pagou aluguel, eu não pude. 1087 00:50:31,421 --> 00:50:34,213 -Esses novos hospícios, É o Club Med. 1088 00:50:34,338 --> 00:50:36,338 -Não é um hospício! 1089 00:50:36,880 --> 00:50:38,546 -Sim, não. Sim, desculpe. 1090 00:50:39,171 --> 00:50:40,171 Perdão. 1091 00:50:42,130 --> 00:50:45,755 E... você ainda precisa admita que sua mãe é... 1092 00:50:47,130 --> 00:50:48,171 Ela não é... 1093 00:50:48,296 --> 00:50:49,880 Enfim, ela é muito... 1094 00:50:50,880 --> 00:50:51,921 Finalmente... 1095 00:50:52,463 --> 00:50:55,046 Você a conhece, ela é sua mãe. -Eu não vejo. 1096 00:50:55,171 --> 00:50:58,046 -Marco, quando eu era pequeno, ela me assustou. 1097 00:50:58,171 --> 00:50:59,421 Ela me enervou 1098 00:50:59,546 --> 00:51:02,921 mais do que meu pai. Sua mãe tem mãos. Barba. 1099 00:51:03,671 --> 00:51:04,588 -Eu adoro isso, 1100 00:51:04,713 --> 00:51:06,588 todo mundo adora sua mãe, 1101 00:51:06,713 --> 00:51:10,380 mas admita que no nível de quebrar as bolas, ela está no pódio. 1102 00:51:10,963 --> 00:51:13,796 -Você também ? -Mas não, sinceramente? 1103 00:51:13,921 --> 00:51:15,380 Você é o primeiro a dizer isso. 1104 00:51:18,713 --> 00:51:21,505 -Eu reconheço que ela tem seu caráter. -AH! 1105 00:51:21,630 --> 00:51:23,088 -Amém! OBRIGADO. 1106 00:51:23,213 --> 00:51:24,546 -Vamos tirar a foto? 1107 00:51:24,838 --> 00:51:26,213 -Ah sim, a foto. 1108 00:51:26,505 --> 00:51:28,296 -Só Ben quem pega o seu. 1109 00:51:28,421 --> 00:51:31,046 Os outros, deixem assim. -Não. Nenhum. 1110 00:51:31,171 --> 00:51:34,296 Você tem problemas de armazenamento. Você tira muitas fotos. 1111 00:51:34,421 --> 00:51:36,255 Léa, podemos usar o seu? 1112 00:51:36,380 --> 00:51:38,671 -Claro. -Você tira muitas fotos. 1113 00:51:38,796 --> 00:51:39,713 -Está tudo bem, 1114 00:51:39,838 --> 00:51:41,921 no seu poste, é universal? -Sim. 1115 00:51:42,046 --> 00:51:43,421 -Assim que houver vaga disponível, 1116 00:51:43,546 --> 00:51:45,838 você recebe um e-mail: bam, um novo velho! 1117 00:51:45,963 --> 00:51:49,130 -Mas eles estão cheios o tempo todo! -Eles são fortes. 1118 00:51:49,255 --> 00:51:51,713 O futuro são os idosos. São os velhos. 1119 00:51:53,421 --> 00:51:55,963 -Vamos. Sente-se, vamos ver o eclipse. 1120 00:51:56,421 --> 00:51:57,463 Um... 1121 00:51:57,796 --> 00:51:58,921 Dois... 1122 00:51:59,296 --> 00:52:00,213 Três... 1123 00:52:00,338 --> 00:52:01,713 -O que ele quer, 1124 00:52:01,838 --> 00:52:04,088 ele, naquela época? -Não sei. 1125 00:52:04,213 --> 00:52:06,796 -Quem é? -Sua ex. Léa, o que ele quer? 1126 00:52:06,921 --> 00:52:08,880 -Não sei. Diz “Oi”. 1127 00:52:09,005 --> 00:52:11,171 -Ok, vamos tirar a foto. -Sua ex? 1128 00:52:11,296 --> 00:52:12,046 -Um... 1129 00:52:12,171 --> 00:52:13,796 Dois... -Thomas, rato. 1130 00:52:13,921 --> 00:52:16,088 -Cale-se. Eu não me importo com esse cara. 1131 00:52:16,213 --> 00:52:18,546 -Essa é a ex dele? -Sim, é a ex dele. 1132 00:52:18,671 --> 00:52:21,671 -Vamos. Um, dois, três... 1133 00:52:21,796 --> 00:52:23,338 -Por que você gravou isso? 1134 00:52:23,463 --> 00:52:25,671 sob seu primeiro nome? “Ivan”? 1135 00:52:26,421 --> 00:52:29,255 -Porque o nome dele é Yvan. O que eu vestiria? 1136 00:52:29,380 --> 00:52:31,380 -Seu nome e sobrenome como todo mundo. 1137 00:52:31,505 --> 00:52:32,213 -Ah, amor... 1138 00:52:32,338 --> 00:52:36,838 -Meu irmão, você colocou Pascal Auclert. Você não colocou "Meu namorado" ou "Paco". 1139 00:52:36,963 --> 00:52:40,588 -Pare, é a ex dele! O que há em "ex"? Existe “ex”. 1140 00:52:40,713 --> 00:52:42,630 -Sim sim... -Há "sexo" também. 1141 00:52:42,755 --> 00:52:45,171 -Tudo bem... -Que idiota ele é! 1142 00:52:45,296 --> 00:52:48,380 -Eu digo, ex-namorados, é... perigoso. 1143 00:52:48,505 --> 00:52:50,630 Tiramos a foto. -Um... 1144 00:52:50,755 --> 00:52:54,255 -Se você o deixou, acabou o coração que fala é o ego. 1145 00:52:54,380 --> 00:52:55,255 -Bom. Um... 1146 00:52:55,380 --> 00:52:58,296 -Quem deixou quem? -Fui eu quem o deixou. 1147 00:52:58,421 --> 00:53:00,505 -É o ego. Ele não vai deixar você ir. 1148 00:53:00,630 --> 00:53:04,296 -Parar. Eu sei o que você está fazendo. Devemos tirar a foto ou não? 1149 00:53:04,421 --> 00:53:06,838 -Verifique com Ben. -Bem, caramba, você está pronto? 1150 00:53:06,963 --> 00:53:10,130 -Ele disse isso para mim... Vamos. Um, dois... 1151 00:53:10,255 --> 00:53:13,546 -Thomas, rato. -Eu sou zen. É inofensivo. 1152 00:53:13,671 --> 00:53:16,421 -Vamos, um... Ok, vamos tirar a foto? 1153 00:53:18,546 --> 00:53:21,421 Um, dois, três... 1154 00:53:24,505 --> 00:53:25,505 -Foda-se! 1155 00:53:26,005 --> 00:53:27,671 Eu juro, vou matá-lo. 1156 00:53:27,796 --> 00:53:29,588 Vou matá-lo, não me importo. 1157 00:53:29,713 --> 00:53:32,505 Eu vou matá-lo! -Não é o que você pensa. 1158 00:53:32,630 --> 00:53:35,380 -Que mensagem é essa? -Não é comigo 1159 00:53:35,505 --> 00:53:37,505 que ele quer... -Este é um texto de grupo? 1160 00:53:37,630 --> 00:53:39,171 Então o que é isso? eu... 1161 00:53:39,296 --> 00:53:41,213 Droga, pare de rir. 1162 00:53:41,338 --> 00:53:43,713 -Não é legal. -Vá em frente, estou ouvindo. 1163 00:53:43,838 --> 00:53:47,255 -Yvan, ele vê outra garota por vários meses. 1164 00:53:47,380 --> 00:53:51,130 Para ela, é apenas uma bunda, e ele age como se. 1165 00:53:51,255 --> 00:53:53,088 -E daí? Eu não entendo. 1166 00:53:53,213 --> 00:53:55,963 -É estiloso, não me importo, mas ele a ama. 1167 00:53:56,088 --> 00:53:59,463 Ele não sabe como contar a ela, Dói demais. 1168 00:54:00,463 --> 00:54:04,046 -Deixa ele chamar um veterinário então. Não minha esposa. 1169 00:54:04,171 --> 00:54:05,963 Marco, pare de rir! 1170 00:54:06,088 --> 00:54:07,588 -Sinceramente... Querido? 1171 00:54:07,713 --> 00:54:09,671 -Voltar! Tiramos a foto. 1172 00:54:09,796 --> 00:54:11,463 -Faremos isso mais tarde. 1173 00:54:11,588 --> 00:54:12,671 -Um veterinário... 1174 00:54:12,796 --> 00:54:14,421 -Você está bem ou o quê? 1175 00:54:14,546 --> 00:54:17,130 Por que você está perdendo o controle? em Yvan? 1176 00:54:17,380 --> 00:54:18,796 -Estamos tirando a foto aqui. 1177 00:54:20,921 --> 00:54:22,880 Nunca tiraremos a foto. 1178 00:54:23,421 --> 00:54:24,671 -Ok, vou ligar para ele. 1179 00:54:24,796 --> 00:54:27,380 -Não adianta. Eu não ligo. -Eu não. 1180 00:54:27,505 --> 00:54:29,005 -Se você acha que estou com ciúmes... 1181 00:54:30,338 --> 00:54:32,713 *-Uma hora antes do desaparecimento completo. 1182 00:54:32,838 --> 00:54:36,005 *Todos estão prontos, não querendo perder nada. 1183 00:54:36,130 --> 00:54:37,630 *-Obrigado por me ligar de volta. 1184 00:54:37,755 --> 00:54:39,380 *É uma emergência. 1185 00:54:39,505 --> 00:54:42,255 -Ela ligou para você? *-Não, se ofereceu para passar. 1186 00:54:42,380 --> 00:54:44,338 -Não vá aí, vai ser pior. 1187 00:54:44,463 --> 00:54:46,630 *-Impossível. É obsessivo. 1188 00:54:47,005 --> 00:54:50,588 *Não, estou farto disso. Fisicamente. Eu vou lá. 1189 00:54:50,713 --> 00:54:52,921 -Por que você está me ligando se vai? 1190 00:54:53,046 --> 00:54:55,421 *-Bom, com quem você quer que eu fale sobre isso? 1191 00:54:56,713 --> 00:54:59,338 -Tudo bem, não sei o que te dizer, Yvan. 1192 00:55:00,130 --> 00:55:02,421 Bem... tenha uma boa noite, então. 1193 00:55:03,171 --> 00:55:04,213 *-Bem, obrigado. 1194 00:55:04,713 --> 00:55:05,671 -Oi. 1195 00:55:06,796 --> 00:55:08,046 Então. Satisfeito? 1196 00:55:08,796 --> 00:55:10,505 -Ele liga para você com frequência? 1197 00:55:10,921 --> 00:55:13,296 -De vez em quando. -Isso quer dizer? 1198 00:55:14,046 --> 00:55:17,296 -Toda vez que ele quer... -Eu entendi. Como vai você. 1199 00:55:17,713 --> 00:55:20,921 -Ele me liga chorando. O que eu faço? Devo desligar? 1200 00:55:21,046 --> 00:55:21,713 -Eu não ligo. 1201 00:55:21,838 --> 00:55:25,380 Dê a ele o número de Marie. Ela precisa de um terapeuta, não do ex. 1202 00:55:25,505 --> 00:55:27,796 -Ok, tem queijo. Vamos, para a mesa. 1203 00:55:27,921 --> 00:55:28,963 -Formaggi! 1204 00:55:29,671 --> 00:55:30,838 -Você é pesado, né? 1205 00:55:31,505 --> 00:55:34,505 -Você não é alérgico a leite? -Medicamente, 1206 00:55:34,630 --> 00:55:36,505 isso é estranho: não queijo. 1207 00:55:36,630 --> 00:55:37,630 Fermentação... 1208 00:55:37,755 --> 00:55:39,588 -Do ponto de vista médico, 1209 00:55:39,713 --> 00:55:42,088 o diagnóstico é simples: você é chato. 1210 00:55:42,213 --> 00:55:43,255 -Sem chance. 1211 00:55:43,380 --> 00:55:44,963 -Sim, sim. -Não é isso. 1212 00:55:45,088 --> 00:55:47,005 Esmagar Carlota? Você... 1213 00:55:47,130 --> 00:55:50,088 Eu cuidarei disso. Fique sentado. -Não, está tudo bem. 1214 00:55:50,213 --> 00:55:51,630 -Vou limpar isso. 1215 00:55:51,755 --> 00:55:52,963 Fique sentado. 1216 00:55:54,213 --> 00:55:55,755 -Está tudo bem... 1217 00:55:55,880 --> 00:55:59,796 -Quer saber: seu Yvan, É você que ele quer foder. 1218 00:56:00,046 --> 00:56:01,880 -Mas... qualquer coisa! 1219 00:56:02,005 --> 00:56:04,255 -Não tenho mais nenhum contato com meus ex. 1220 00:56:04,380 --> 00:56:07,796 -Eles não querem mais falar com você. -Parar! Estou falando sério. 1221 00:56:07,921 --> 00:56:09,005 -Se funcionar para você, 1222 00:56:09,130 --> 00:56:11,838 Eu digo a ele para me ligar novamente. Você quer? 1223 00:56:12,505 --> 00:56:14,755 -Isso seria melhor. -É um absurdo 1224 00:56:14,880 --> 00:56:18,546 mais fale com um amigo porque seu marido não confia em você. 1225 00:56:18,671 --> 00:56:21,671 -O que ? Não tem nada a ver com isso. Eu confio nela. 1226 00:56:21,796 --> 00:56:26,421 É nele que eu não confio. Eu os conheço. Ele é um cão tálus. 1227 00:56:26,546 --> 00:56:27,255 -Para que ? 1228 00:56:27,380 --> 00:56:30,505 Ele parece legal, esse Yvan. -Mas sim, muito legal. 1229 00:56:30,630 --> 00:56:33,088 -É ele Quem mora em Nantes? 1230 00:56:33,213 --> 00:56:35,421 -Nantes? Onde você sonha em morar? 1231 00:56:36,505 --> 00:56:40,213 -É verdade! Você disse isso quando estávamos conversando sobre o trabalho de Ben. 1232 00:56:40,338 --> 00:56:43,588 “Eu sonharia em morar em Nantes. É uma cidade ótima.” 1233 00:56:43,963 --> 00:56:45,088 Explique-se. 1234 00:56:51,296 --> 00:56:53,713 -Isso pode fazer você muita dor. 1235 00:56:54,088 --> 00:56:56,380 Tem certeza que quer sabe a verdade? 1236 00:56:56,755 --> 00:56:58,755 -Sim. Sim, tenho certeza. 1237 00:57:02,255 --> 00:57:05,088 -Seus dois amigos de infância estão zombando de você. 1238 00:57:05,213 --> 00:57:06,838 Eles riem. 1239 00:57:06,963 --> 00:57:08,546 Ele não mora em Nantes. 1240 00:57:08,671 --> 00:57:10,005 -Bando de idiotas! 1241 00:57:10,130 --> 00:57:11,380 -Ela é boa. 1242 00:57:11,505 --> 00:57:12,796 -Ele é estúpido! 1243 00:57:12,921 --> 00:57:14,546 -Está cheio de germes. 1244 00:57:14,671 --> 00:57:16,463 -Desculpe, meu amor. -Queijo. 1245 00:57:16,588 --> 00:57:17,296 -Sim. 1246 00:57:17,796 --> 00:57:18,755 Queijo ! 1247 00:57:18,880 --> 00:57:20,546 Música intrigante 1248 00:57:20,671 --> 00:57:33,463 ... 1249 00:57:33,588 --> 00:57:35,838 -Ele disse: “Sim, eu criei uma empresa.” 1250 00:57:35,963 --> 00:57:38,671 Uma caixa de quê? Você nunca foi bom em nada. 1251 00:57:38,796 --> 00:57:42,005 Então ele diz: "Eu inventei algo para transformar 1252 00:57:42,130 --> 00:57:43,630 “merda feita de manteiga.” 1253 00:57:43,755 --> 00:57:46,130 -Você não deveria dizer isso. -Deixe-me contar. 1254 00:57:46,255 --> 00:57:47,463 -Não há fim. 1255 00:57:47,588 --> 00:57:48,546 Sem queda. 1256 00:57:48,671 --> 00:57:49,588 -É uma piada. 1257 00:57:49,713 --> 00:57:50,588 -Telefone. 1258 00:57:51,671 --> 00:57:54,046 -É Margot. -Bem, sim. Bem, atenda. 1259 00:57:56,130 --> 00:57:58,130 -Boa noite, querido. Está tudo bem? 1260 00:57:58,255 --> 00:58:01,338 *-Sim, sim, está tudo bem. Posso falar com você? 1261 00:58:03,213 --> 00:58:04,921 -Estou ouvindo você, meu querido. 1262 00:58:05,546 --> 00:58:06,880 *-Uh... 1263 00:58:07,380 --> 00:58:09,838 *Não é... Não é fácil dizer, 1264 00:58:10,338 --> 00:58:13,713 *mas os pais de Tristan não estão aqui esta noite, 1265 00:58:14,588 --> 00:58:18,338 *e ele me pede para sair à noite para ir para a casa dele. 1266 00:58:18,630 --> 00:58:20,005 *São os dois. 1267 00:58:22,421 --> 00:58:24,963 *E... Finalmente, você... 1268 00:58:25,588 --> 00:58:26,630 *Vê? 1269 00:58:26,755 --> 00:58:29,296 Música melancólica 1270 00:58:30,546 --> 00:58:31,380 *Pai? 1271 00:58:33,255 --> 00:58:34,963 -E o que você acha? 1272 00:58:35,921 --> 00:58:37,130 *-Bem... 1273 00:58:37,838 --> 00:58:42,421 *Eu realmente não sei o que fazer. Porque eu não estava esperando por isso e... 1274 00:58:42,546 --> 00:58:46,171 *Bem, não esta noite. E a coisa é... 1275 00:58:46,296 --> 00:58:50,671 *se eu recusar, Isso vai causar desconforto entre nós, e... 1276 00:58:53,130 --> 00:58:54,255 *Eu... 1277 00:58:55,463 --> 00:58:57,005 *Eu... O que eu faço? 1278 00:58:59,755 --> 00:59:03,255 -Se você apenas for por medo de que isso criasse desconforto, 1279 00:59:04,755 --> 00:59:06,046 bem, não vá lá. 1280 00:59:07,630 --> 00:59:09,005 Você tem que ter certeza. 1281 00:59:10,296 --> 00:59:12,380 *-Eu... não sei o que fazer. 1282 00:59:12,671 --> 00:59:15,880 *Porque esta manhã, quando você me deu a caixa de... 1283 00:59:16,713 --> 00:59:19,796 *preservativos, Bem, na verdade, eu estava... 1284 00:59:19,921 --> 00:59:21,671 *Fiquei muito envergonhado. 1285 00:59:25,880 --> 00:59:29,255 -Não era para você usá-los definitivamente esta noite. 1286 00:59:29,380 --> 00:59:31,338 *-Não, eu acho que... 1287 00:59:31,463 --> 00:59:35,296 *você sentiu isso e mãe, como sempre, ela não entendeu nada. 1288 00:59:40,088 --> 00:59:40,838 *Pai ? 1289 00:59:43,671 --> 00:59:45,963 -Sim, meu querido? *-O que eu faço? 1290 00:59:49,255 --> 00:59:50,213 -Você sabe, 1291 00:59:52,421 --> 00:59:55,963 não é fácil para um pai para aconselhar sua filha sobre... 1292 00:59:56,255 --> 00:59:58,505 para uma coisa tão importante. 1293 00:59:58,630 --> 01:00:00,921 Só eu diria a você: 1294 01:00:01,046 --> 01:00:02,130 “Não faça isso. 1295 01:00:03,088 --> 01:00:04,338 “Nunca faça isso. 1296 01:00:05,630 --> 01:00:08,296 “Continue sendo minha garotinha para sempre.” 1297 01:00:09,463 --> 01:00:11,213 Mas isso não é possível. 1298 01:00:13,130 --> 01:00:15,213 Então você tem que decidir. 1299 01:00:17,296 --> 01:00:19,838 Você nunca esquecerá aquele momento. 1300 01:00:20,171 --> 01:00:23,005 Então tem que ser uma boa lembrança. 1301 01:00:25,880 --> 01:00:28,046 É estúpido dizer isso, mas... 1302 01:00:29,130 --> 01:00:31,213 das primeiras vezes, há apenas um. 1303 01:00:32,088 --> 01:00:33,630 Então, se bem dentro de você, 1304 01:00:34,380 --> 01:00:35,880 você não está convencido, 1305 01:00:36,671 --> 01:00:38,046 Bem, não faça isso. 1306 01:00:40,713 --> 01:00:43,088 Haverá outros momentos, acredite. 1307 01:00:45,505 --> 01:00:46,588 *-Sim. 1308 01:00:48,713 --> 01:00:50,296 *Felizmente você está aqui. 1309 01:00:50,421 --> 01:00:53,963 *Mãe, ela sabe gritar comigo. Ela nunca entende nada. 1310 01:00:54,088 --> 01:00:55,755 *Ela não me escuta, então... 1311 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 -Mas sim, é claro que ela te escuta, mas... 1312 01:00:59,546 --> 01:01:02,296 Você sabe, não é fácil nem para ela. 1313 01:01:02,421 --> 01:01:05,171 Ela também sente que você não entende isso. 1314 01:01:05,296 --> 01:01:07,921 *-Acho que você o ama demais ver você 1315 01:01:08,046 --> 01:01:09,838 *como ela é irritante. 1316 01:01:10,380 --> 01:01:12,463 *Ok, aqui está. Eu tenho que ir. 1317 01:01:12,588 --> 01:01:13,713 -Margot... *-Obrigado. 1318 01:01:13,838 --> 01:01:23,130 ... 1319 01:01:31,671 --> 01:01:33,463 -Você se saiu muito bem. 1320 01:01:35,546 --> 01:01:36,796 Isso faz você se sentir bem 1321 01:01:36,921 --> 01:01:38,171 para ver o psicólogo. 1322 01:01:42,463 --> 01:01:43,630 -Como vai você. 1323 01:01:45,255 --> 01:01:46,838 Eu sei que você sabe. 1324 01:01:49,338 --> 01:01:51,046 -Você se saiu muito bem. 1325 01:01:51,713 --> 01:01:52,630 -Hum. 1326 01:01:55,213 --> 01:01:57,463 Toque de pato -Ah! Sim. Você tem... 1327 01:01:58,880 --> 01:02:00,005 -Ah, sim. 1328 01:02:01,713 --> 01:02:03,046 Por que ele insiste? 1329 01:02:05,338 --> 01:02:08,463 -O que ele diz? -Ele disse: “Então você responde?” 1330 01:02:08,963 --> 01:02:11,713 -Hum... -Responda ele, vamos acabar logo com isso. 1331 01:02:11,838 --> 01:02:13,005 -Não. 1332 01:02:14,255 --> 01:02:15,296 -Marco? 1333 01:02:15,796 --> 01:02:16,921 Responder. 1334 01:02:24,005 --> 01:02:25,005 -Uh... 1335 01:02:25,380 --> 01:02:27,421 -Dissemos não. -Bem, isso é bom. 1336 01:02:27,546 --> 01:02:30,088 Nós entendemos. Marco, você responde, é isso. 1337 01:02:30,213 --> 01:02:33,546 -Sim. "Vou jantar com amigos. Vejo vocês na segunda." 1338 01:02:39,588 --> 01:02:40,296 Eu, 1339 01:02:40,421 --> 01:02:42,963 com minha mãe, pequena, ela... Toque de pato 1340 01:02:48,755 --> 01:02:49,546 -Idiota! 1341 01:02:49,796 --> 01:02:50,505 -Eh? 1342 01:02:50,755 --> 01:02:52,630 -Ele te chama de idiota. 1343 01:02:54,338 --> 01:02:58,338 Por que ele é agressivo assim? -Não sei. Você pensa assim. 1344 01:02:59,796 --> 01:03:00,963 Ele é o idiota! 1345 01:03:01,088 --> 01:03:02,755 O que você quer que eu lhe diga? 1346 01:03:04,130 --> 01:03:05,546 Portátil 1347 01:03:06,005 --> 01:03:06,963 -Bem, vá em frente. 1348 01:03:07,088 --> 01:03:08,880 Pergunte a ele. Ele liga. 1349 01:03:09,921 --> 01:03:12,463 Responder. -Não, ele vai nos irritar. 1350 01:03:13,296 --> 01:03:14,171 -Responder. 1351 01:03:20,255 --> 01:03:21,171 Voz baixa -Olá? 1352 01:03:23,505 --> 01:03:24,546 *-Não adianta 1353 01:03:24,671 --> 01:03:27,838 *para reproduzir extinção de voz. Se você estivesse doente 1354 01:03:27,963 --> 01:03:30,963 *como você me disse, você não teria ido a este jantar. 1355 01:03:31,796 --> 01:03:33,046 *Sim, é isso. 1356 01:03:33,171 --> 01:03:34,296 *Não responda. 1357 01:03:34,630 --> 01:03:36,380 *Seu problema é que na verdade, 1358 01:03:36,505 --> 01:03:38,713 *você realmente não sabe se você gosta de homens. 1359 01:03:38,838 --> 01:03:40,588 *Então vá se foder. 1360 01:03:57,921 --> 01:04:02,088 -Ei, você não vai imaginar isso... Você é estúpido, aí! 1361 01:04:02,380 --> 01:04:04,588 Você me assusta. Ele é um colega 1362 01:04:04,713 --> 01:04:08,088 homo, que tinha uma queda por mim. Eu não posso fazer nada sobre isso. É constrangedor. 1363 01:04:08,546 --> 01:04:10,046 Mas não posso fazer nada a respeito. 1364 01:04:10,171 --> 01:04:11,171 Risada amarela 1365 01:04:11,296 --> 01:04:12,463 ... 1366 01:04:13,630 --> 01:04:16,463 -Aconteceu alguma coisa com esse cara? -Eh? 1367 01:04:19,213 --> 01:04:21,130 -Aconteceu alguma coisa? 1368 01:04:21,255 --> 01:04:23,380 Sim ou não? -Vamos parar de brincar. 1369 01:04:23,505 --> 01:04:26,546 Charlotte é um cara quem fantasia, eu te digo. 1370 01:04:26,671 --> 01:04:28,255 Me ajude. Eu te imploro. 1371 01:04:28,380 --> 01:04:29,088 Diga a ele. 1372 01:04:29,213 --> 01:04:32,213 -Não, é verdade que bichas, finalmente, gays, 1373 01:04:32,338 --> 01:04:35,255 eles acham que outros caras também são. 1374 01:04:35,380 --> 01:04:37,130 Um pouco. Sem saber. 1375 01:04:37,255 --> 01:04:39,921 E então lá estão eles, eles tentam a sorte. 1376 01:04:40,796 --> 01:04:43,005 -Um pouco homofóbico como uma generalidade. 1377 01:04:43,130 --> 01:04:46,838 Nós não acordamos gays. Existem sinais de alerta. 1378 01:04:46,963 --> 01:04:49,713 -É isso que estou dizendo. -Eu lembro, 1379 01:04:49,838 --> 01:04:52,546 pequenino, ele veio muitas vezes na escola de vestido. 1380 01:04:52,671 --> 01:04:53,796 -Não, pare. 1381 01:04:55,505 --> 01:04:57,838 -Eh? Bem? Você confirma, certo? 1382 01:05:00,963 --> 01:05:02,005 -Marco? 1383 01:05:05,630 --> 01:05:08,505 Aconteceu alguma coisa? -Somos casados 1384 01:05:08,630 --> 01:05:10,588 por 15 anos. Sou eu, seu marido! 1385 01:05:11,088 --> 01:05:12,380 Você me reconhece? 1386 01:05:13,421 --> 01:05:14,380 Olhe para mim. 1387 01:05:15,463 --> 01:05:16,505 Olhe para mim. 1388 01:05:17,130 --> 01:05:18,880 Charlotte, você está olhando para mim. 1389 01:05:20,463 --> 01:05:24,213 Sério, você me vê com um cara? Você me vê, sim ou não? 1390 01:05:25,755 --> 01:05:27,671 Não há nada entre esse cara e eu. 1391 01:05:29,171 --> 01:05:31,713 eu juro na cabeça dos nossos filhos. 1392 01:05:34,213 --> 01:05:35,171 -OK. 1393 01:05:35,755 --> 01:05:37,088 Toque de pato 1394 01:05:45,755 --> 01:05:46,921 Aqui... 1395 01:05:50,005 --> 01:05:52,130 Ele diz que sente falta dos seus beijos. 1396 01:05:57,880 --> 01:05:58,713 Ele jura 1397 01:05:58,838 --> 01:06:00,588 na cabeça dos meus filhos. 1398 01:06:01,255 --> 01:06:02,838 Eu casei com um monstro. 1399 01:06:06,921 --> 01:06:08,046 Um monstro. 1400 01:06:25,255 --> 01:06:28,630 -Não sei mais o que dizer. -Não diga nada então. É melhor. 1401 01:06:32,255 --> 01:06:33,171 -Perdão? 1402 01:06:33,296 --> 01:06:34,755 Qual é esse tom? 1403 01:06:34,880 --> 01:06:37,088 Você vai fazer isso também? -Não, não. 1404 01:06:37,880 --> 01:06:39,546 Bem, me passe a salada. 1405 01:06:43,796 --> 01:06:46,338 -Se você tiver um problema, vá em frente. Nós conversamos sobre isso. 1406 01:06:46,463 --> 01:06:49,588 -Não, não tenho problema. Muito bom, o queijo. 1407 01:06:51,546 --> 01:06:56,755 -Pare, Tomás. É a mesma coisa, seu amigo, com quem você compartilhou tudo. 1408 01:06:56,880 --> 01:06:58,963 -Oh não. Nem tudo. Felizmente. 1409 01:06:59,171 --> 01:07:00,880 -Thomas, está tudo bem aí. 1410 01:07:01,171 --> 01:07:04,005 -Isso não é problema para mim. Não tenho nada contra isso. 1411 01:07:04,130 --> 01:07:05,463 Ele faz o que quer. 1412 01:07:05,588 --> 01:07:07,671 -Você não tem nada contra isso? -Espere... 1413 01:07:10,921 --> 01:07:12,421 Qual é o seu problema? 1414 01:07:12,546 --> 01:07:15,171 Para aprender lá Ou talvez eu seja gay? 1415 01:07:15,296 --> 01:07:18,296 Não diga "homo". Na sua boca carnuda, parece falso. 1416 01:07:18,421 --> 01:07:20,546 -Na minha boca do quê? -Beauf. 1417 01:07:21,921 --> 01:07:24,713 -Repetido. Vamos sair? Minha boca de quê? -Como vai você. 1418 01:07:24,838 --> 01:07:25,546 Acalmar! 1419 01:07:25,671 --> 01:07:27,546 -Eu, posso me acalmar? -Sim. 1420 01:07:27,671 --> 01:07:31,630 -Desculpe, peço desculpas. Nosso amigo, ele está mentindo para nós há 35 anos, 1421 01:07:31,755 --> 01:07:33,421 e sou só eu quem está incomodado? 1422 01:07:33,546 --> 01:07:36,380 Se isso é ser um grande dinheirinho, então eu sou. 1423 01:07:42,005 --> 01:07:44,755 *-A sombra da Terra veio mordiscar. 1424 01:07:44,880 --> 01:07:45,921 *Fenômeno raro, 1425 01:07:46,046 --> 01:07:50,505 *o eixo está no seu perigeu, o mais próximo possível da Terra, perfeitamente alinhados. 1426 01:07:52,546 --> 01:07:54,046 -Bicha, viado, viado, 1427 01:07:54,255 --> 01:07:56,421 viado, viado... viado! 1428 01:07:57,380 --> 01:07:59,338 Posso dizer, ele é meu marido. 1429 01:07:59,463 --> 01:08:02,255 -Ele pode estar dizendo a verdade, ele é um colega 1430 01:08:02,380 --> 01:08:06,171 quem conta histórias. -Tenho muitos caras que fantasiam 1431 01:08:06,296 --> 01:08:07,880 que vêm me ver no escritório. 1432 01:08:08,005 --> 01:08:10,671 -Não é porque ele depila o peito... 1433 01:08:10,796 --> 01:08:14,130 -Mas você é estúpido ou o quê? Ela sente falta dos beijos dele! 1434 01:08:14,255 --> 01:08:16,546 O que você não entende aí? 1435 01:08:19,296 --> 01:08:20,630 Música intrigante 1436 01:08:20,755 --> 01:08:26,671 ... 1437 01:08:27,255 --> 01:08:29,921 Quanto tempo faz isso dura? Eh? 1438 01:08:30,046 --> 01:08:31,338 -Isso está ficando ridículo. 1439 01:08:31,463 --> 01:08:33,796 -Há quanto tempo isso está acontecendo? 1440 01:08:34,755 --> 01:08:35,796 Diga-me. 1441 01:08:37,088 --> 01:08:42,796 ... 1442 01:08:42,921 --> 01:08:44,546 -Não muito. 1443 01:08:44,963 --> 01:08:51,213 ... 1444 01:08:51,338 --> 01:08:52,588 -Ok, por favor. 1445 01:08:53,796 --> 01:08:54,755 -Não. 1446 01:08:54,880 --> 01:08:59,838 ... 1447 01:08:59,963 --> 01:09:01,255 -E antes dele? 1448 01:09:03,005 --> 01:09:05,130 -O que ? -Antes dele, quantos? 1449 01:09:05,505 --> 01:09:06,338 -Antes dele, 1450 01:09:06,463 --> 01:09:07,463 pessoa. 1451 01:09:08,546 --> 01:09:10,005 Obrigado pelo jantar. 1452 01:09:11,838 --> 01:09:13,213 -Por que agora? 1453 01:09:16,505 --> 01:09:17,921 -Vamos, vamos. 1454 01:09:18,046 --> 01:09:20,463 -Bem, sim. Veja se as crianças estão bem. 1455 01:09:22,005 --> 01:09:23,588 Você jurou sobre suas cabeças. 1456 01:09:25,630 --> 01:09:27,546 -Charlotte, venha comigo. 1457 01:09:28,046 --> 01:09:29,130 -Não. 1458 01:09:29,505 --> 01:09:30,713 Você volta. 1459 01:09:31,171 --> 01:09:32,588 Eu fico aqui. 1460 01:09:33,796 --> 01:09:36,588 -Charlotte? -Sim. Charlotte, ela fica. 1461 01:09:37,505 --> 01:09:38,796 Toque “Ti Amo” 1462 01:09:38,921 --> 01:09:41,630 ... 1463 01:09:41,755 --> 01:09:43,671 Para quem é? Máximo de joias? 1464 01:09:43,796 --> 01:09:45,671 -Meu. Esqueça, Chacha. 1465 01:09:46,630 --> 01:09:47,713 Solte. 1466 01:09:48,255 --> 01:09:50,921 *-Olá, Tom? -Sim, vou passar para você. 1467 01:09:51,046 --> 01:09:51,880 -Não faça isso. 1468 01:09:52,005 --> 01:09:53,755 Faça... Ela é louca. 1469 01:09:54,546 --> 01:09:55,505 Sim, Max? 1470 01:09:55,630 --> 01:09:57,421 *-Você não está ouvindo suas mensagens? 1471 01:09:57,546 --> 01:10:00,671 *Eu deixei 10 para você. -Está complicado esta noite. 1472 01:10:00,796 --> 01:10:04,213 Eu te ligo de volta. *-Eu estava quase paranóico. 1473 01:10:04,338 --> 01:10:06,630 *Ela gostou do colar? 1474 01:10:06,755 --> 01:10:08,671 -Sim, sim, ótimo. (-Eu adoro isso.) 1475 01:10:08,796 --> 01:10:10,380 *-Você tinha que confiar em mim. 1476 01:10:10,505 --> 01:10:12,005 *Parece ouro. 1477 01:10:12,130 --> 01:10:15,088 - Devo ligar de volta? Agora não é a hora. (-Não importa.) 1478 01:10:15,213 --> 01:10:17,921 -Oi. *-OK. Ah, e os brincos? 1479 01:10:18,046 --> 01:10:20,296 *Ela gostou dos brincos? 1480 01:10:22,546 --> 01:10:23,963 -Posso te ligar de volta? 1481 01:10:24,088 --> 01:10:26,921 *-Você não parece ter certeza. -Eu te ligo de volta. Ciao. 1482 01:10:28,255 --> 01:10:31,171 -Quem gostou dos brincos? -Pessoa. 1483 01:10:32,296 --> 01:10:35,213 -Pessoa ? Para quem eram eles? -Para você. 1484 01:10:36,005 --> 01:10:39,296 -Bem, onde eles estão? Eu nem tenho minhas orelhas furadas. 1485 01:10:40,171 --> 01:10:43,421 -Eu sei. É por isso que eu não os dei a você. 1486 01:10:43,713 --> 01:10:45,755 Temos que parar de jogar este jogo. 1487 01:10:46,338 --> 01:10:47,505 Você tem que parar. 1488 01:10:49,338 --> 01:10:50,671 Toque “Ti Amo” 1489 01:10:50,796 --> 01:10:55,046 ... 1490 01:10:55,505 --> 01:10:56,880 Relou, esse. 1491 01:10:57,005 --> 01:11:00,380 ... 1492 01:11:00,505 --> 01:11:03,338 -É ela, os brincos? A central? 1493 01:11:03,796 --> 01:11:06,338 -Meu amor, ela vai me fazer trabalhar. 1494 01:11:07,005 --> 01:11:08,046 Isso é tudo. 1495 01:11:09,505 --> 01:11:10,713 Dê-me isso. 1496 01:11:10,838 --> 01:11:12,713 Dê-me este telefone. Léia? 1497 01:11:12,838 --> 01:11:14,255 Léa, desligue o telefone. 1498 01:11:14,380 --> 01:11:16,505 -É ela? -Desligue o telefone. 1499 01:11:16,630 --> 01:11:18,005 Vamos. Dê para mim. 1500 01:11:18,588 --> 01:11:20,463 *-Olá, Tom? -Dê para mim! 1501 01:11:20,588 --> 01:11:22,338 *-Olá ? Bebê ? 1502 01:11:24,171 --> 01:11:25,046 *Meu amor, 1503 01:11:25,171 --> 01:11:26,713 *Preciso te ver logo. 1504 01:11:27,838 --> 01:11:29,213 *Estou em pânico. 1505 01:11:29,338 --> 01:11:31,338 *Comprei um teste, Eu tenho uma cruz azul. 1506 01:11:31,463 --> 01:11:33,088 *Dizem que é positivo. 1507 01:11:33,213 --> 01:11:36,380 *Positivo significa que estamos grávidos, não? É isso? 1508 01:11:36,796 --> 01:11:38,296 -Ah não... *-Olá? 1509 01:11:39,171 --> 01:11:40,463 *Meu amor ? Tom? 1510 01:11:40,755 --> 01:11:42,338 *Você pode me ouvir? Olá ? 1511 01:11:42,463 --> 01:11:44,088 Música pesada 1512 01:11:44,213 --> 01:11:48,713 ... 1513 01:11:49,255 --> 01:11:50,546 -Meu amor... 1514 01:11:52,130 --> 01:11:54,213 Música engraçada 1515 01:11:54,338 --> 01:12:09,088 ... 1516 01:12:09,630 --> 01:12:12,380 -Espere. Espere, espere. Vá em frente, vá em frente. 1517 01:12:12,963 --> 01:12:14,713 Vá em frente, vá em frente. 1518 01:12:14,838 --> 01:12:16,213 -Desculpe, meu amor. 1519 01:12:16,338 --> 01:12:19,755 -Cai fora, idiota! -Não, mas desculpe. Chacha, não cale a boca. 1520 01:12:20,630 --> 01:12:21,796 Abra, Chacha. 1521 01:12:22,838 --> 01:12:25,088 Meu amor ? Léia? -Saia da frente, Tomás! 1522 01:12:26,171 --> 01:12:27,546 -Desculpe, meu amor. 1523 01:12:31,421 --> 01:12:35,130 -É essa puta que está grávida e sou eu quem vomita. 1524 01:12:35,255 --> 01:12:36,171 -Léa, abra. 1525 01:12:36,296 --> 01:12:37,255 Léia? 1526 01:13:11,005 --> 01:13:12,296 Música triste 1527 01:13:12,421 --> 01:13:41,505 ... 1528 01:13:41,630 --> 01:14:10,630 ... 1529 01:14:10,755 --> 01:14:18,046 ... 1530 01:14:18,171 --> 01:14:19,296 -Mas por quê? 1531 01:14:20,088 --> 01:14:21,088 Para que ? 1532 01:14:21,338 --> 01:14:25,630 Acabamos de nos casar, transamos todos os dias, somos felizes. 1533 01:14:26,380 --> 01:14:28,588 Para que ? -Não sei porquê. 1534 01:14:28,713 --> 01:14:30,213 Nós batemos. 1535 01:14:30,338 --> 01:14:34,088 -Mas saia dessa, eu já te disse! Eu não queria me casar. 1536 01:14:34,213 --> 01:14:38,463 Você me fez acreditar que poderíamos seja feliz. Eu confiei em você. 1537 01:14:39,630 --> 01:14:41,296 O que ela está fazendo lá? 1538 01:14:41,421 --> 01:14:43,296 Carole, com seus seios grandes? 1539 01:14:44,588 --> 01:14:46,963 Nós batemos. -Vá embora, Thomas! 1540 01:14:47,338 --> 01:14:50,171 -Sou eu, Charlotte. -Vá embora você também! 1541 01:14:50,296 --> 01:14:51,713 -Vamos, abra. -Oh ! 1542 01:14:53,588 --> 01:14:54,755 Mas saia daí! 1543 01:14:55,880 --> 01:14:57,255 -Mensagem do Facebook. 1544 01:14:59,171 --> 01:15:01,005 Para saber se você tiver calcinha. 1545 01:15:02,796 --> 01:15:05,463 -Eu não o conheço. Eu nunca o vi. 1546 01:15:05,963 --> 01:15:09,505 Nunca o vi, Marco. Eu nunca o vi. 1547 01:15:09,963 --> 01:15:11,171 Eu juro para você. 1548 01:15:11,671 --> 01:15:13,296 -Na cabeça das crianças? 1549 01:15:13,421 --> 01:15:15,755 -É um jogo. Às vezes escrevemos um para o outro. 1550 01:15:15,880 --> 01:15:17,546 -Jogos super elegantes. 1551 01:15:17,671 --> 01:15:20,630 -Mas eu não o conheço. Nós nunca conversamos. 1552 01:15:20,963 --> 01:15:23,213 -Você vai ligar para ele. Esta será a oportunidade. 1553 01:15:23,338 --> 01:15:25,088 -Eu não vou ligar para ele. 1554 01:15:25,213 --> 01:15:28,671 Agora não, aqui. Ele tem uma vida, uma família. 1555 01:15:29,546 --> 01:15:30,630 -Você não? 1556 01:15:31,296 --> 01:15:35,046 -Eu te digo que não é nada, finalmente. É virtual. 1557 01:15:35,546 --> 01:15:37,755 -Se não for nada, você só precisa ligar para ele. 1558 01:15:38,213 --> 01:15:39,755 Ele deixou o número dele para você. 1559 01:15:41,005 --> 01:15:43,630 Março, droga. Há mais de 6 meses. 1560 01:15:43,755 --> 01:15:47,796 -Nós nunca ligamos um para o outro. -Assim vocês se conhecerão. 1561 01:15:47,921 --> 01:15:49,255 *Tom 1562 01:15:49,671 --> 01:15:51,338 (-Você é estúpido ou o quê?) *-Olá? 1563 01:15:52,171 --> 01:15:53,421 *Charlotte? (-Fala.) 1564 01:15:54,005 --> 01:15:54,963 *-É você? 1565 01:15:55,255 --> 01:15:56,421 (-Não...) *-Desculpe, 1566 01:15:56,546 --> 01:15:58,088 *Eu não deveria ter escrito para você. 1567 01:16:00,005 --> 01:16:00,880 *Charlotte? 1568 01:16:01,963 --> 01:16:04,338 -Sim, sou eu. *-Que surpresa! 1569 01:16:06,338 --> 01:16:08,463 -Eu gostaria de conhecer você. 1570 01:16:08,588 --> 01:16:10,630 *-Decidimos não fazer isso. 1571 01:16:12,630 --> 01:16:13,296 *Finalmente, 1572 01:16:13,421 --> 01:16:15,505 *se você mudou de ideia, nós podemos. 1573 01:16:15,630 --> 01:16:17,796 -Não. Não é uma boa ideia. 1574 01:16:17,921 --> 01:16:21,421 É melhor não nos encontrarmos. Eu tenho que desligar. 1575 01:16:21,546 --> 01:16:22,921 *-Mais um segundo. 1576 01:16:24,213 --> 01:16:25,838 *Você tem uma voz linda. 1577 01:16:32,671 --> 01:16:34,088 -Só para saber: 1578 01:16:34,588 --> 01:16:35,630 você colocou? 1579 01:16:36,963 --> 01:16:37,921 -O que ? 1580 01:16:38,296 --> 01:16:40,671 -Você usou calcinha? -Marco... 1581 01:16:41,380 --> 01:16:43,796 -O que você se importa, você? 1582 01:16:44,463 --> 01:16:45,755 se você é gay? 1583 01:16:46,005 --> 01:16:47,880 -Isso não impede você de ficar curioso. 1584 01:16:48,005 --> 01:16:50,713 Você usou calcinha? -Parar! 1585 01:16:50,838 --> 01:16:51,505 Marco! 1586 01:16:51,630 --> 01:16:52,630 Parar. -Ah... 1587 01:16:52,755 --> 01:16:53,421 -Pare. 1588 01:16:53,546 --> 01:16:54,463 -Pare... 1589 01:16:54,588 --> 01:16:56,505 Música pesada 1590 01:16:56,630 --> 01:17:06,213 ... 1591 01:17:06,338 --> 01:17:07,380 -Aqui. 1592 01:17:11,505 --> 01:17:12,588 Então. 1593 01:17:17,421 --> 01:17:20,255 Se você me ama mais, por que você não me deixa? 1594 01:17:21,463 --> 01:17:27,338 ... 1595 01:17:27,463 --> 01:17:29,505 Por que você não me deixa? 1596 01:17:29,630 --> 01:17:35,713 ... 1597 01:17:35,838 --> 01:17:37,005 -Eu sou o viado. 1598 01:17:42,588 --> 01:17:43,630 -O que ? 1599 01:17:44,546 --> 01:17:45,630 -O viado. 1600 01:17:47,588 --> 01:17:48,588 Sou eu. 1601 01:17:51,088 --> 01:17:53,963 Com dois acentos muito, muito altos. Bicha! 1602 01:17:55,713 --> 01:17:58,213 Eu tenho o direito de dizer isso. Sou eu. 1603 01:17:59,005 --> 01:18:02,213 Não foi uma boa ideia para trocar nossos telefones. 1604 01:18:03,213 --> 01:18:08,296 E, sim, sinto muito, doutor. Meu, Eu não tive nenhum sinal de alerta. 1605 01:18:11,921 --> 01:18:14,338 E vestidos do meu tamanho, não houve nenhum. 1606 01:18:18,588 --> 01:18:19,505 -Solte. 1607 01:18:20,380 --> 01:18:21,713 Não vale a pena. 1608 01:18:24,588 --> 01:18:25,588 -Bem? 1609 01:18:27,671 --> 01:18:29,796 É por isso que você foi demitido? 1610 01:18:30,463 --> 01:18:31,630 -Na sua opinião? 1611 01:18:33,463 --> 01:18:36,713 -Eles não têm o direito. Você não deve deixar isso acontecer. 1612 01:18:36,838 --> 01:18:38,171 Música triste 1613 01:18:38,296 --> 01:18:42,505 ... 1614 01:18:42,630 --> 01:18:45,088 -Você viu suas reações esta noite? 1615 01:18:45,296 --> 01:18:48,838 Então imagine meus colegas do Instituto Sainte-Geneviève. 1616 01:18:48,963 --> 01:18:55,088 ... 1617 01:18:55,213 --> 01:18:56,880 Sem mencionar meus pais. 1618 01:18:59,296 --> 01:19:00,463 -Seria legal... 1619 01:19:01,838 --> 01:19:03,963 que você nos apresente, esse Julião. 1620 01:19:06,338 --> 01:19:07,713 -Acho que não, não. 1621 01:19:10,213 --> 01:19:13,671 Não por medo de suas válvulas. Desde CE2, estou acostumado. 1622 01:19:13,796 --> 01:19:17,755 Receio que, à primeira vista ambígua, ele se sente desconfortável. 1623 01:19:17,880 --> 01:19:20,921 E eu não quero que ele está desconfortável. 1624 01:19:21,046 --> 01:19:26,838 ... 1625 01:19:26,963 --> 01:19:29,421 Quando você ama alguém, nós o protegemos. 1626 01:19:30,338 --> 01:19:42,296 ... 1627 01:19:43,630 --> 01:19:44,546 -Lea? 1628 01:19:45,088 --> 01:19:46,171 Léa, abra. 1629 01:19:46,671 --> 01:19:48,755 Lia, me responda. Meu amor ? 1630 01:19:49,838 --> 01:19:50,755 Meu amor ? 1631 01:19:51,005 --> 01:19:52,505 Léa, responda aí. Abrir. 1632 01:19:52,630 --> 01:19:55,088 Ei, venha me ajudar. Ela não responde. 1633 01:19:55,671 --> 01:19:57,880 Léa, abra. Responda, responda. 1634 01:19:58,130 --> 01:19:59,921 -Lea? -Deixe comigo. 1635 01:20:00,046 --> 01:20:00,921 -Espere... 1636 01:20:01,296 --> 01:20:03,380 -Minha capsulite! Eu a acordei. 1637 01:20:03,713 --> 01:20:04,505 -Lea! 1638 01:20:04,630 --> 01:20:06,713 Meu amor. Responder. -Empurre-se. 1639 01:20:08,130 --> 01:20:08,963 Empurre-se. 1640 01:20:09,796 --> 01:20:14,130 ... 1641 01:20:14,963 --> 01:20:16,296 -Meu amor ? Como vai ? 1642 01:20:18,463 --> 01:20:19,921 Lia, me responda. 1643 01:20:20,046 --> 01:20:25,796 ... 1644 01:20:25,921 --> 01:20:27,046 -Segurar. 1645 01:20:28,880 --> 01:20:32,005 Sua mãe ligou. Eu disse a ele que você seria pai. 1646 01:20:32,130 --> 01:20:33,588 Ela está super feliz. 1647 01:20:34,921 --> 01:20:36,005 -Lea... 1648 01:20:37,338 --> 01:20:39,880 -Você está certo. Seu Julien, fique com ele para você. 1649 01:20:40,005 --> 01:21:09,796 ... 1650 01:21:09,921 --> 01:21:10,921 -Pegue ela. 1651 01:21:14,005 --> 01:21:14,796 -Lea! 1652 01:21:16,255 --> 01:21:17,296 Léia! 1653 01:21:17,421 --> 01:21:44,255 ... 1654 01:21:44,380 --> 01:21:51,505 ... 1655 01:21:52,088 --> 01:21:54,255 -Se você trocou seus celulares, 1656 01:21:55,963 --> 01:21:59,046 “X” é seu que ela enviou essa foto? 1657 01:22:02,088 --> 01:22:03,588 Quem é essa garota? 1658 01:22:03,921 --> 01:22:05,213 -Não é ninguém. 1659 01:22:06,171 --> 01:22:08,546 Curta seu cara no Facebook. É virtual. 1660 01:22:10,546 --> 01:22:13,713 Por que ficou assim, entre nós? 1661 01:22:13,838 --> 01:22:24,630 ... 1662 01:22:24,755 --> 01:22:25,713 -Lea! 1663 01:22:26,630 --> 01:22:27,463 Léia! 1664 01:22:27,588 --> 01:22:46,130 ... 1665 01:22:51,838 --> 01:22:55,296 Prémios! Eu te disse que eu iria bater em você quando fosse embora. 1666 01:22:55,546 --> 01:22:57,046 -Muito bem, meu amor. 1667 01:22:57,755 --> 01:22:59,046 Música suave 1668 01:22:59,171 --> 01:23:02,671 ... 1669 01:23:02,796 --> 01:23:03,838 -Não, você não vai 1670 01:23:03,963 --> 01:23:07,713 ligar para minha mãe a essa hora? Ela não os levou para um clube! 1671 01:23:07,838 --> 01:23:09,338 Guarde esse telefone. 1672 01:23:12,796 --> 01:23:15,213 Espere até chegar em casa. -Eh? 1673 01:23:15,338 --> 01:23:16,546 Alegria assassina. 1674 01:23:18,338 --> 01:23:20,921 - Bem, aí está. O eclipse acabou. 1675 01:23:26,380 --> 01:23:29,838 -Foi lindo. -Foi lindo, mas não foi bom. 1676 01:23:29,963 --> 01:23:33,171 -Foie gras com leite... -Foi lindo, o eclipse. 1677 01:23:33,296 --> 01:23:37,130 -Sim. Não vamos pegar um táxi. Você vai nos levar de volta, Thomas? 1678 01:23:37,546 --> 01:23:40,046 -Eu deveria ter comprado um Smart, como Ben. 1679 01:23:40,171 --> 01:23:44,380 -Para o táxi, é uma boa ideia. Olá, vou te enviar a foto. 1680 01:23:45,088 --> 01:23:48,255 -Como de costume. Você rapidamente nos apresenta ela, sua namorada. 1681 01:23:48,380 --> 01:23:50,421 -Oh sim. Qual é o nome dele mesmo? 1682 01:23:51,713 --> 01:23:53,463 -Júlia. -Beije ela. 1683 01:23:54,588 --> 01:23:57,046 Vamos, o tempo está correndo. -Você me diz 1684 01:23:57,171 --> 01:24:00,713 se jogarmos futebol amanhã. -Nada recebido. Então, a priori, não. 1685 01:24:00,838 --> 01:24:02,296 Eu vou te contar isso amanhã. 1686 01:24:02,671 --> 01:24:04,130 Toque de pato 1687 01:24:07,338 --> 01:24:10,213 Toque “Ti Amo” -Ela não vai me largar. 1688 01:24:10,338 --> 01:24:11,671 -A Central? -Sim. 1689 01:24:11,796 --> 01:24:14,713 Ela quer que eu trabalhe nos finais de semana. -Ela é louca. 1690 01:24:14,838 --> 01:24:17,255 -Ah não, um PV, droga! -Eu te disse. 1691 01:24:17,380 --> 01:24:18,880 -E o lugar para deficientes? 1692 01:24:19,005 --> 01:24:21,921 -Mas aqui não há pessoas com deficiência. Nunca houve. 1693 01:24:22,046 --> 01:24:23,505 Música melancólica 1694 01:24:23,630 --> 01:24:49,921 ... 1695 01:24:51,713 --> 01:24:54,421 -Pena que não jogamos no jogo do telefone. 1696 01:24:54,546 --> 01:24:55,796 Poderia ter sido engraçado. 1697 01:24:56,588 --> 01:24:57,630 -Engraçado ? 1698 01:24:58,130 --> 01:24:59,505 Acho que não, não. 1699 01:25:00,171 --> 01:25:01,088 -Não... 1700 01:25:01,213 --> 01:25:04,046 -Não estou interessado para olhar no seu celular. 1701 01:25:08,963 --> 01:25:12,255 No amor como na amizade, É melhor não saber tudo. 1702 01:25:12,380 --> 01:25:37,921 ... 1703 01:25:38,046 --> 01:25:41,421 -Eles colocam coisas em você que você não pode tirar! 1704 01:25:41,546 --> 01:25:52,546 ... 1705 01:25:52,671 --> 01:25:54,546 -Ah, eu quero ir para casa. 1706 01:25:55,213 --> 01:25:55,921 Tomás! 1707 01:25:56,046 --> 01:25:57,963 Sim, crianças. -Ça parte pas ! 1708 01:25:58,963 --> 01:26:00,046 Fait chier! 1709 01:26:11,005 --> 01:26:13,921 "Depois que as luzes se apagam" (Os irmãos Walker) 1710 01:26:14,046 --> 01:26:44,088 ... 1711 01:26:44,213 --> 01:27:12,880 ... 1712 01:27:13,005 --> 01:27:41,171 ... 1713 01:27:41,296 --> 01:27:58,463 ... 1714 01:28:13,963 --> 01:28:15,505 *-Você está pronto? Ir! 1715 01:28:16,130 --> 01:28:19,005 *Um, dois! Um, dois! Um dois! 1716 01:28:19,130 --> 01:28:21,963 *Um, dois! Um, dois! Um dois! 1717 01:28:22,088 --> 01:28:24,838 *Um, dois! Um, dois! Um dois! 1718 01:28:26,505 --> 01:28:54,255 ... 1719 01:28:54,380 --> 01:29:23,671 ... 1720 01:29:23,796 --> 01:29:53,130 ... 1721 01:29:53,255 --> 01:30:06,796 ... 1722 01:30:11,296 --> 01:30:38,838 ... 1723 01:30:38,963 --> 01:31:09,005 ... 1724 01:31:09,130 --> 01:31:39,171 ... 1725 01:31:39,296 --> 01:32:09,338 ... 1726 01:32:09,463 --> 01:32:39,505 ... 1727 01:32:39,630 --> 01:33:09,671 ... 1728 01:33:09,796 --> 01:33:14,713 ... 1729 01:33:14,838 --> 01:33:17,005 DEVE