1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ücretsiz JOINNOW kodunu kullanın: 
 www.playships.eu

2
00:02:22,094 --> 00:02:26,506
BEKLEMEDE!

3
00:03:02,763 --> 00:03:03,866
Garde!

4
00:03:05,790 --> 00:03:07,972
Teşekkür ederim beyler. Ücretsiz oyun.

5
00:03:12,643 --> 00:03:14,375
Birbirinize zarar vermeyin.

6
00:03:14,522 --> 00:03:18,199
Eskrim bir sanattır
kollar arasındaki konuşma.

7
00:03:23,880 --> 00:03:27,700
Burada hayatta kalmayı öğretiyoruz.
Öldürmek için başka bir yere gidin.

8
00:03:32,856 --> 00:03:34,480
Hey amca!

9
00:03:43,500 --> 00:03:44,568
Dur!

10
00:03:45,762 --> 00:03:47,779
- Lordum...
- Usta Cocardasse mi?

11
00:03:47,919 --> 00:03:50,280
Yeğenimi tanıştırabilir miyim?
Lagardère.

12
00:03:50,424 --> 00:03:52,476
Sen askere gitmemiş miydin?

13
00:03:52,616 --> 00:03:53,968
Taburcu edildi lordum.

14
00:03:54,459 --> 00:03:56,927
- Ama hizmet 7 yıldır.
- Bir albayı öldürdüm.

15
00:03:57,069 --> 00:03:58,136
İltifatlarım.

16
00:03:58,286 --> 00:03:59,815
Albayım.

17
00:04:00,826 --> 00:04:02,878
- Bir kadın yüzünden.
- Haklı.

18
00:04:03,017 --> 00:04:04,262
Karısı.

19
00:04:07,680 --> 00:04:08,711
Ne istiyorsun?

20
00:04:09,037 --> 00:04:10,424
Sırrını öğrenmek için.

21
00:04:10,567 --> 00:04:11,326
Sırrım mı?

22
00:04:12,515 --> 00:04:15,919
Nevers Saldırısı.
Bana düello onurunu bağışla.

23
00:04:16,377 --> 00:04:18,001
Ne kadar küstahça!

24
00:04:18,465 --> 00:04:19,887
Katılıyor musun?

25
00:04:20,900 --> 00:04:22,287
O zaman en garde!

26
00:04:25,075 --> 00:04:26,083
Geri çekilin beyler.

27
00:04:44,660 --> 00:04:45,976
Garde.

28
00:04:48,870 --> 00:04:49,901
Başlayın beyler.

29
00:05:01,671 --> 00:05:04,518
- Durur, burnunu sümkürür...!
- O bir dük.

30
00:05:33,086 --> 00:05:35,232
İşte bu, kanınızın kaynamasına izin verin.

31
00:05:36,566 --> 00:05:37,953
İyi!

32
00:06:02,344 --> 00:06:03,316
İyi!

33
00:06:11,702 --> 00:06:13,089
Artık bu kadar yeter.

34
00:06:13,233 --> 00:06:15,036
Yakından gözlemleyin...

35
00:06:15,285 --> 00:06:16,875
5'e kadar sayınca

36
00:06:17,512 --> 00:06:18,971
o ölü bir adam.

37
00:06:22,626 --> 00:06:24,880
1...2...3...

38
00:06:25,548 --> 00:06:26,485
4...

39
00:06:27,810 --> 00:06:29,862
5! Ölmüş olurdun.

40
00:06:43,568 --> 00:06:45,857
- Bizim için büyük bir onur, Majesteleri!
- Bahsetme.

41
00:06:46,005 --> 00:06:48,187
Duke d'Orleans... burada mı?

42
00:06:48,753 --> 00:06:50,591
Bir yerde olmam gerekiyor.

43
00:06:50,736 --> 00:06:52,360
Ah, kuzen!

44
00:06:52,927 --> 00:06:54,137
Kuzen.

45
00:06:54,284 --> 00:06:56,501
- Bir kez daha lordum...
- Yeter!

46
00:06:59,294 --> 00:07:00,539
Arkadaşlarım!

47
00:07:02,007 --> 00:07:05,934
Ben, Philippe de Nevers ve
kuzenim Philippe de Gonzague...

48
00:07:06,251 --> 00:07:08,327
Gonzague nerede?

49
00:07:08,478 --> 00:07:10,530
Arka planda, her zamanki gibi.

50
00:07:13,592 --> 00:07:14,695
Sunuyoruz

51
00:07:15,888 --> 00:07:18,213
kraliyet kuzenimiz,
Philippe d'Orleans,

52
00:07:18,358 --> 00:07:22,177
Ramon'un dövdüğü bu kılıçla
Toledo'lu de Heredia.

53
00:07:24,272 --> 00:07:25,624
Gayet dengeli...

54
00:07:26,046 --> 00:07:29,652
çok ağır ama muhteşem.
Teşekkür ederim kuzenim.

55
00:07:29,804 --> 00:07:32,579
Deneyin. Onu tavsiye ederim...

56
00:07:32,726 --> 00:07:34,041
O solak.

57
00:07:34,813 --> 00:07:36,757
- Neden?
- Ben?

58
00:07:39,302 --> 00:07:42,290
Bir çizik bile değil!
O daha iyi bir adam.

59
00:07:42,467 --> 00:07:43,535
Neden?

60
00:07:43,859 --> 00:07:47,334
Çünkü öpüşme şartları var
amcası Kral ile birlikte.

61
00:07:51,165 --> 00:07:54,842
Törene çıkmayacağız.
Yeteneğinizi görelim.

62
00:08:40,425 --> 00:08:42,572
Acıbadem kurabiyesinin üzerine kaydım.

63
00:08:43,069 --> 00:08:46,439
Birisi benim kaymamı buluyor
acıbadem kurabiyesi eğlenceli mi?

64
00:08:49,123 --> 00:08:52,705
Çok ağır. sana bir hediye yapıyorum
Hediyen, Nevers.

65
00:08:55,107 --> 00:08:57,882
Bu genç paket nedir
sinirlerin adı mı?

66
00:08:58,028 --> 00:08:59,523
Lagardère, lordum.

67
00:08:59,837 --> 00:09:01,640
Adını hatırlayacağım.

68
00:09:11,527 --> 00:09:12,701
Bana yardım et!

69
00:09:14,135 --> 00:09:17,231
- Canımı acıtıyorsun.
- Kamburuna dokunmak iyi şanslar getirir.

70
00:09:17,371 --> 00:09:20,076
Dokunmak, dövmek değil.

71
00:09:24,399 --> 00:09:26,130
Ona göz kulak olun.

72
00:09:27,634 --> 00:09:31,216
niyetim yok
hayatımı ayakta geçirmekten

73
00:09:31,739 --> 00:09:33,329
arka planda.

74
00:10:04,197 --> 00:10:07,186
Mississippi
altın bir fırsattır kuzen.

75
00:10:07,328 --> 00:10:09,961
Çok az maliyetli olurdu
bölgeleri satın almak

76
00:10:10,111 --> 00:10:14,418
İngiliz toprakları arasında
ve Louisiana'nın sıcak denizleri.

77
00:10:14,564 --> 00:10:17,161
Servetinin sadece dörtte biri!

78
00:10:17,521 --> 00:10:20,819
Oradaki arazi
inanılmaz derecede verimlidir,

79
00:10:20,966 --> 00:10:23,113
vahşilerin seyrek yaşadığı

80
00:10:23,436 --> 00:10:25,973
romla kim satın alınabilir
ve madalyalar.

81
00:10:26,114 --> 00:10:28,367
1'e 10 kârı garanti edebilirim.

82
00:10:28,689 --> 00:10:30,420
Para! Bütün konuştuğun bu.

83
00:10:30,742 --> 00:10:32,401
Esnaf mıyız?

84
00:10:32,550 --> 00:10:36,927
Prenses'e görünmeyeceğim
kulaklarımın üstünde at kılı var!

85
00:10:39,021 --> 00:10:42,699
Görevimiz yok olmaktır
Kralın zaferi için savaşıyor.

86
00:10:42,848 --> 00:10:44,924
En güzel zamanımızda ölmek hakkımızdır!

87
00:10:45,075 --> 00:10:49,665
Kral denizaşırı ticaret yapabileceğimizi söylüyor
eğer kendimizi küçük düşürmezsek.

88
00:10:49,944 --> 00:10:52,270
Ne yazık ki sen benim tek mirasçımsın.

89
00:10:52,589 --> 00:10:56,515
Ama sabırlı olun. Bir başıboş
gülle veya şanssız bir düello

90
00:10:57,808 --> 00:10:59,337
ve sen zengin bir adamsın!

91
00:11:01,251 --> 00:11:05,105
Harcamalardan bahsetmişken,
Mauronvert satılıktır.

92
00:11:05,251 --> 00:11:07,956
Mauronvert iyileşti
tabancasıyla diş ağrısı.

93
00:11:08,278 --> 00:11:09,868
Şimdi şatosu satılıktır.

94
00:11:10,019 --> 00:11:12,201
Onu istiyorum. Chateaux'yu çok seviyorum!

95
00:11:13,114 --> 00:11:14,738
Ama kuzen, Mississippi!

96
00:11:14,888 --> 00:11:16,277
Unutma...

97
00:11:16,663 --> 00:11:18,952
Mauronvert! Onu istiyorum!

98
00:11:24,351 --> 00:11:25,561
Sen...

99
00:11:26,195 --> 00:11:28,247
İyi akşamlar efendim.
Ne istiyorsun?

100
00:11:28,387 --> 00:11:30,782
- Duke de Nevers'e bir mektup.
- Vermek.

101
00:11:31,100 --> 00:11:33,117
Şahsen Dük için.

102
00:11:33,326 --> 00:11:35,900
Gonzague bu meselelerle ilgileniyor.
Burada bekle.

103
00:11:36,214 --> 00:11:37,875
<i>Burada bekleyin lütfen!</i>

104
00:11:45,990 --> 00:11:49,845
Selamlar.
Dük'ün yakın arkadaşıyım.

105
00:11:49,991 --> 00:11:52,588
- Teslim edeceğim.
- Şahsen Dük için.

106
00:11:52,913 --> 00:11:55,166
Lanet olsun, atın gibi kokuyorsun!

107
00:11:56,044 --> 00:11:58,404
5 gündür biniyorum.
Ben kokmuyorum

108
00:11:58,757 --> 00:12:00,702
- At kokusu alıyorum.
- Seni kim gönderdi?

109
00:12:03,140 --> 00:12:05,713
Blanche de Caylus. Bu bir sır.

110
00:12:06,203 --> 00:12:09,191
Git bir içki iç.
Mektubunuzu teslim edebilirim.

111
00:12:09,334 --> 00:12:12,453
Sana söyledim: şahsen.

112
00:12:15,178 --> 00:12:17,122
Bu gece kartlarda kumar oynayabilirim.

113
00:12:17,265 --> 00:12:18,474
Çok iyi lordum.

114
00:12:21,962 --> 00:12:24,250
Lordum, benim!

115
00:12:24,396 --> 00:12:25,606
Yine o!

116
00:12:26,171 --> 00:12:28,187
Bu mektup bir düello için!

117
00:12:28,398 --> 00:12:30,935
- Onu dışarı atın! Sopa!
- Dikkatli olun lordum!

118
00:12:31,147 --> 00:12:34,930
Çabuk öfkelenen biriyim.
Ben de diğerleri gibi uşakları öldürüyorum.

119
00:12:35,147 --> 00:12:37,056
Yeterli! Çubuk!

120
00:12:37,442 --> 00:12:39,175
Bu mektubu Gonzague'a götür.

121
00:12:39,879 --> 00:12:42,416
Haberci "şahsen" dedi
efendim...

122
00:12:42,626 --> 00:12:44,536
Blanche de Caylus'tan.

123
00:12:45,479 --> 00:12:46,867
Blanche de Caylus!

124
00:12:47,636 --> 00:12:48,775
Onu serbest bırakın.

125
00:13:00,752 --> 00:13:02,863
Pek okumam. Yapıyor musun?

126
00:13:03,987 --> 00:13:05,719
idare ediyorum.

127
00:13:06,561 --> 00:13:09,159
"Benim hassas aşkım...

128
00:13:09,762 --> 00:13:12,822
"Aldın mı
önceki mektuplarım mı?"

129
00:13:12,997 --> 00:13:14,765
Hangi harfler? Daha hızlı okuyun!

130
00:13:14,911 --> 00:13:17,828
Çok az pratik yapıyorum.
Sen komik birisin.

131
00:13:19,051 --> 00:13:20,545
"Bu 12. mektup

132
00:13:20,720 --> 00:13:22,772
"Sana 12 ayda yazdım.

133
00:13:22,911 --> 00:13:26,802
"Bana ölümsüz aşk sözü verdin."

134
00:13:26,948 --> 00:13:31,218
"Sözünü tuttun
anlamı olmadan.

135
00:13:32,166 --> 00:13:33,969
"Ölümsüz aşkın

136
00:13:34,114 --> 00:13:36,581
"8 lbs ağırlığında ve zümrüt gözleri var."

137
00:13:38,149 --> 00:13:39,323
Bu neydi?

138
00:13:39,715 --> 00:13:41,518
Yeterince açık. Bir bebek.

139
00:13:43,855 --> 00:13:45,065
Okumaya devam edin.

140
00:13:45,838 --> 00:13:46,739
"Babam

141
00:13:46,916 --> 00:13:48,232
"büyük bir öfke içinde.

142
00:13:48,378 --> 00:13:50,596
"Beni tehdit ediyor

143
00:13:50,778 --> 00:13:55,261
"manastırla. yalvarıyorum
en azından çocuğumuzu kurtaracaksın.

144
00:13:55,543 --> 00:13:57,133
"Senin umutsuzluğun

145
00:13:57,353 --> 00:13:59,120
"Blanche de Caylus."

146
00:13:59,440 --> 00:14:01,587
Bir oğlum var mı?

147
00:14:02,502 --> 00:14:03,782
Ya da bir kız çocuğu.

148
00:14:03,929 --> 00:14:07,511
Nesiller boyu,
Never'ların sadece oğulları vardı.

149
00:14:07,825 --> 00:14:09,592
Oğlumdan nerede bahsediliyor?

150
00:14:10,677 --> 00:14:12,966
"Ölümsüz aşkının ağırlığı 8 lbs

151
00:14:13,113 --> 00:14:15,473
"ve zümrüt gözleri var."

152
00:14:16,487 --> 00:14:18,432
Ve bilmiyordum.

153
00:14:19,131 --> 00:14:21,278
Diğer mektuplarına ne oldu?

154
00:14:22,471 --> 00:14:24,688
Beni unuttuğunu sanıyordum.

155
00:14:25,115 --> 00:14:27,024
Ben de onun gibi umutsuzluğa kapılmıştım.

156
00:14:27,793 --> 00:14:29,490
Pek belli olmadı lordum.

157
00:14:29,672 --> 00:14:32,412
Gösteri yapmıyorum
duygularımdan.

158
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
Yarın Caylus'a doğru yola çıkıyorum
Blanche'la evlenmek için.

159
00:14:37,082 --> 00:14:40,273
Oğlum için teşekkür ederim
bana verdin.

160
00:14:42,440 --> 00:14:44,242
Kuzen, harika bir haber!

161
00:14:44,632 --> 00:14:47,264
Evleneceğim. Bil bakalım kim?
Blanche de Caylus!

162
00:14:47,414 --> 00:14:49,597
Sıkıntılı mısın? Onu hâlâ seviyor musun?

163
00:14:50,267 --> 00:14:51,477
Onu unut.

164
00:14:51,624 --> 00:14:55,787
Neredeyse unutuyordum: bana bir oğul verdi.
Artık benim varisim değilsin.

165
00:14:55,938 --> 00:14:59,520
Ama emekli maaşını iki katına çıkaracağım.
Bu çocuğu seveceksiniz.

166
00:14:59,661 --> 00:15:01,285
Onu seviyor olmalısın.

167
00:15:02,165 --> 00:15:06,328
Bu mektubu dosyala ve öğren
diğerlerine ne oldu?

168
00:15:54,905 --> 00:15:57,266
Beni Blanche'ın aşkından çalıyor.

169
00:15:58,975 --> 00:16:00,707
Beni mirastan mahrum ediyor,

170
00:16:02,384 --> 00:16:05,409
ve beni kandırmayı bekliyor
birkaç sadakayla.

171
00:16:10,526 --> 00:16:11,878
Bana Peyrolles'i bul.

172
00:16:32,685 --> 00:16:34,630
Bu, Peyrolles.

173
00:16:35,122 --> 00:16:37,197
- Güzel bir kılıç.
- Genç adam mı?

174
00:16:37,522 --> 00:16:39,181
İhtiyacımız olan adam bu.

175
00:16:41,279 --> 00:16:43,331
İçim yanıyor.

176
00:16:51,403 --> 00:16:53,656
Kılıç kolunun fiyatı ne kadar?

177
00:16:53,803 --> 00:16:56,578
- Ay bazında mı? Yoksa saat mi?
- Sadece bu gece.

178
00:16:56,725 --> 00:16:59,122
Bu gece yapamam dostum.

179
00:16:59,438 --> 00:17:00,470
100 kron için değil mi?

180
00:17:00,622 --> 00:17:02,674
100 kron için,
Herkesi ezip geçebilirdim.

181
00:17:02,813 --> 00:17:06,418
Ne? Hizmetlerinizi satarsınız
bir kabadayının maaşı için mi?

182
00:17:06,744 --> 00:17:08,997
- Zanaata hakaret ediyorsun.
- 200'e bile değil.

183
00:17:09,145 --> 00:17:11,956
- 300 makul olur.
- Sen 400 değerindesin.

184
00:17:12,345 --> 00:17:15,678
Şimdi 100, bir 100 daha
karkasın tesliminde.

185
00:17:15,824 --> 00:17:17,449
Ben öderim, sen itaat edersin.

186
00:17:18,781 --> 00:17:21,592
Böyle bir zarafete nasıl karşı koyabilirim?

187
00:17:32,036 --> 00:17:33,210
Geliyor.

188
00:17:42,333 --> 00:17:44,587
Kimi katlediyoruz
5 adama 1 mi?

189
00:17:44,839 --> 00:17:46,748
Bilmen için sana para ödenmiyor.

190
00:17:46,996 --> 00:17:48,135
Hadi gidelim.

191
00:18:08,635 --> 00:18:11,066
Lanet olsun, ne şehir! Kötü huylu!

192
00:18:11,661 --> 00:18:14,057
Sadece birkaç adım.
Yürüyebilirim.

193
00:18:14,200 --> 00:18:15,824
Selam, Carter! Yol açın!

194
00:18:34,831 --> 00:18:37,119
- Bu Duke de Nevers!
- Ne olmuş?

195
00:19:56,445 --> 00:19:58,912
Teşekkürler poltroonlar!

196
00:19:59,053 --> 00:20:00,370
Lordum...

197
00:20:02,046 --> 00:20:03,185
benim!

198
00:20:03,334 --> 00:20:04,365
Tekrar!

199
00:20:04,621 --> 00:20:06,150
Bu sefer çeyreklik yok!

200
00:20:17,110 --> 00:20:18,568
Farklı bir saldırı!

201
00:20:21,597 --> 00:20:24,267
Şimdi kiralık bir suikastçı mı? Kimin maaşıyla?

202
00:20:25,424 --> 00:20:26,776
Kötü görünüşlü bir şeytan.

203
00:20:27,164 --> 00:20:30,284
Bu biraz belirsiz.
Onun adı ve ben seni bağışlıyorum!

204
00:20:31,339 --> 00:20:34,814
Bunu bilsem bile,
başkalarına ihanet etmek benim alışkanlığım değil.

205
00:20:34,957 --> 00:20:36,830
Ölmek senin alışkanlığın mı?

206
00:20:37,531 --> 00:20:39,155
Şu anda? Burada?

207
00:20:42,054 --> 00:20:45,874
Kayboldun. Nasıl hissettiriyor
bu dünyayı terk etmek mi?

208
00:20:56,491 --> 00:20:58,045
Peki, peki...

209
00:21:08,703 --> 00:21:11,407
Lagardère'in bir av köpeği olduğunu
oyunu geri almak.

210
00:21:11,728 --> 00:21:14,017
Kapa çeneni aptal! Tam tersi!

211
00:21:18,930 --> 00:21:20,282
Onu buraya koy.

212
00:21:21,261 --> 00:21:23,621
Tuz, sirke kokulu, çabuk!

213
00:21:28,705 --> 00:21:30,437
Bunu bir daha yap!

214
00:21:32,984 --> 00:21:35,001
Bir hakaret!
Memnuniyet talep ediyorum!

215
00:21:35,141 --> 00:21:37,324
Benimle savaşacaksın... benim tarafımda.

216
00:21:37,473 --> 00:21:39,584
Sen hain değilsin. Seni işe alıyorum.

217
00:21:41,230 --> 00:21:44,075
Benimle Caylus'a gel
eskortum olarak.

218
00:21:44,500 --> 00:21:45,816
Maaşım mı?

219
00:21:46,135 --> 00:21:48,981
- Hayatın, bir yer ve ekmek.
- Çok iyi lordum.

220
00:21:49,336 --> 00:21:51,969
Sağ kanadı yeniden dekore edin
pembe patiskada.

221
00:21:52,119 --> 00:21:55,143
Hayır mavi, bu bir erkek!
2 hemşire ve çiftçi kızını işe alın.

222
00:21:55,284 --> 00:21:58,166
Bir çocuğun kahkahası -
eksik olan bu!

223
00:22:02,451 --> 00:22:05,227
Nevers Caylus'a ulaşmamalı.

224
00:22:06,278 --> 00:22:08,673
Onun 2 gün içinde ölmesini istiyorum.

225
00:22:09,130 --> 00:22:12,498
Ama efendimiz,
onu öldürmek yeterli değil.

226
00:22:12,644 --> 00:22:14,720
Çocuğu miras alacak.

227
00:22:14,871 --> 00:22:19,105
Nevers evli olmadığı sürece,
çocuk bir piç.

228
00:22:20,368 --> 00:22:22,941
Ve piçlerin hiçbir hakkı yoktur.

229
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Hiçbiri!

230
00:22:41,972 --> 00:22:44,783
Bu gece uyuyoruz
Lambray'deki şatomda.

231
00:22:58,392 --> 00:23:00,788
Yaşlı Adam... Kral...

232
00:23:02,114 --> 00:23:05,104
benimle evlenmek istedi
şişman bir Flaman prensesine,

233
00:23:05,245 --> 00:23:07,842
Gertrud van den Bleueken.

234
00:23:09,698 --> 00:23:12,023
Duyduğunda yüzünü görebiliyorum!

235
00:23:12,168 --> 00:23:14,220
Benim sadece erkeklerden hoşlandığımı düşünüyor.

236
00:23:14,360 --> 00:23:16,163
Hiç oğlancılıkla uğraştın mı?

237
00:23:16,307 --> 00:23:18,181
Hayır. HAYIR!

238
00:23:18,708 --> 00:23:21,211
Güzel dostum. İyi geceler.

239
00:23:40,556 --> 00:23:43,711
Blanche'la bir yıl önce tanıştım.
Prensin Balosunda.

240
00:23:43,861 --> 00:23:45,770
Büyüleyici. Zarif.

241
00:23:45,913 --> 00:23:48,060
Gonzague'u hiç bu kadar etkilenmiş görmemiştim.

242
00:23:48,627 --> 00:23:51,438
Doğal olarak onu yendim.
Onu sinirlendirmeyi seviyorum.

243
00:23:51,584 --> 00:23:53,837
Dans ettik... şampanya içtik...
Onu eğlendirdim.

244
00:23:53,985 --> 00:23:55,824
Gece muhteşemdi.

245
00:23:55,967 --> 00:23:59,087
Versay'ın koruları
aşıkların iç çekişleriyle sarsıldı.

246
00:23:59,238 --> 00:24:01,456
Biz de onlara kendimizinkini ekledik.

247
00:24:02,577 --> 00:24:05,638
Ama söyle bana, nerede doğdun?

248
00:24:06,161 --> 00:24:09,839
Yıkıntılar arasında bulundum
Chateau Lagardère'den.

249
00:24:09,988 --> 00:24:12,064
Daha sonra köprülerin altında yaşadım.

250
00:24:12,389 --> 00:24:14,891
Köprülerin altında mı?
Bunu çok isterdim!

251
00:24:15,031 --> 00:24:18,151
Yani ailen sana izin verdi
açık havada mı uyuyacaksın?

252
00:24:18,546 --> 00:24:22,186
<i>Şimdi hepiniz izleyin!</i>

253
00:24:22,407 --> 00:24:25,467
<i>Küçük Parisli düşmek üzere</i>

254
00:24:25,920 --> 00:24:29,146
<i>Köprüden Seine nehrine doğru</i>

255
00:24:29,296 --> 00:24:32,665
<i>Ona biraz kuruş atın
acıları için!</i>

256
00:24:41,298 --> 00:24:46,018
8 yaşımdayken Pont'tan dalardım
Neuf bana atılan paraları avlayacak.

257
00:24:46,515 --> 00:24:50,370
Yoksa kıvrılırdım
sepetlerin veya şapka kutularının altında uyumak.

258
00:24:51,491 --> 00:24:53,259
O zaman, alınma, sen...

259
00:24:54,030 --> 00:24:56,568
Bir akrobat, lordum. Bir akrobat.

260
00:25:04,258 --> 00:25:05,811
Ama terk edilmedi mi?

261
00:25:05,963 --> 00:25:08,738
Kaybolmadı ama bulundu lordum.

262
00:25:09,790 --> 00:25:13,788
Cocardasse ve Passepoil tarafından,
bana dövüşmeyi kim öğretti

263
00:25:13,930 --> 00:25:16,148
ve bildiğim diğer birkaç şey.

264
00:25:17,861 --> 00:25:20,815
Bir açıklama yapmama izin verin:
Ağzınız kapalı çiğneyin.

265
00:25:21,061 --> 00:25:23,314
Ama sen beni sorgulamaya devam ediyorsun.

266
00:25:23,462 --> 00:25:25,573
Ve konuşma
ağzın doluyken.

267
00:25:25,793 --> 00:25:27,701
Kural budur. Onunla yaşa.

268
00:25:32,473 --> 00:25:34,002
Lordum...

269
00:25:34,595 --> 00:25:36,539
Şunu fark ettiniz mi:

270
00:25:36,682 --> 00:25:40,809
son 3 gün boyunca
bana biriymişim gibi davrandın.

271
00:25:40,961 --> 00:25:42,514
Belki...

272
00:26:23,335 --> 00:26:25,659
Escalette'de atları değiştireceğiz

273
00:26:25,804 --> 00:26:27,536
ve yarın Caylus'ta ol.

274
00:26:31,023 --> 00:26:33,099
Oğlum, Marquis d'Escalette!

275
00:26:33,561 --> 00:26:34,664
Kulağa hoş geliyor değil mi?

276
00:26:35,198 --> 00:26:38,257
Mükemmel. Oğlunuz şanslı.

277
00:26:40,241 --> 00:26:41,736
Senden hoşlanıyorum dostum.

278
00:26:41,877 --> 00:26:43,988
Asil olmaya ne dersin?

279
00:26:44,138 --> 00:26:46,948
Ben yetkilendirildim
şövalyelik vermek.

280
00:26:47,095 --> 00:26:50,048
Sadece "Lagardère"
çok yaygın geliyor.

281
00:26:50,191 --> 00:26:53,738
Diz çökmek! Tek dizinin üstünde.
Hıristiyan adınız?

282
00:26:55,061 --> 00:26:56,342
Hiç sahip olmadım.

283
00:26:56,522 --> 00:26:58,182
Aslında sen her şeyden yoksunsun.

284
00:27:00,176 --> 00:27:01,385
Şimdi dublaj...

285
00:27:03,445 --> 00:27:04,345
sana dublaj yapıyorum

286
00:27:05,324 --> 00:27:07,577
Chevalier de Lagardère.

287
00:27:55,734 --> 00:27:57,715
- Hadi gidelim.
- Beklemek. Bu delilik!

288
00:27:57,856 --> 00:27:59,837
Köylüler sığırlarını oraya götürüyorlar.

289
00:28:00,013 --> 00:28:01,709
Birer birer.

290
00:28:35,149 --> 00:28:37,166
Kırmızı mendil! Ölüm...

291
00:28:37,306 --> 00:28:39,251
İleriye doğru sür. Onları oyalayacağım.

292
00:28:39,428 --> 00:28:41,160
- Asla başaramayacaksın!
- Devam et!

293
00:28:41,342 --> 00:28:43,145
Gidin lordum!

294
00:28:46,351 --> 00:28:48,048
Çok iyi ama dinle!

295
00:28:48,369 --> 00:28:51,844
İlk saldırımı biliyorsun.
İkincim seni yenilmez kılıyor.

296
00:28:55,988 --> 00:28:58,870
Bana saldır.
Yedinci sırada savuşturun, karşılık verin,

297
00:28:59,292 --> 00:29:00,882
dörde sarın...

298
00:29:01,241 --> 00:29:02,973
önkolunu yen!

299
00:29:03,120 --> 00:29:05,516
Kolunuzu değiştirirken bıçağı alın.

300
00:29:06,077 --> 00:29:07,571
Silahsızlandır.

301
00:29:08,199 --> 00:29:09,338
Alnına!

302
00:29:12,826 --> 00:29:15,495
Alnını delemezsin.

303
00:29:15,644 --> 00:29:17,032
Yapabilirsiniz.

304
00:29:17,209 --> 00:29:19,356
Tam burada. Deneyin!

305
00:29:35,960 --> 00:29:39,116
- Kan kardeşler, Şövalye!
- Beni ölümsüz yaptın!

306
00:29:39,474 --> 00:29:40,933
Ölümsüz!

307
00:29:42,188 --> 00:29:44,655
Bütün bir orduyu durdurabilirim.

308
00:29:44,797 --> 00:29:45,864
Ölümsüz!

309
00:31:48,124 --> 00:31:49,476
Blanche!

310
00:31:50,003 --> 00:31:51,948
Piçin bağırmaya cesaret mi ediyor?

311
00:31:52,924 --> 00:31:54,134
Evet baba.

312
00:31:54,282 --> 00:31:57,199
Ağzını açmasını yasaklıyorum
çatımın altında!

313
00:31:57,343 --> 00:31:58,553
Ama bu bir bebek...

314
00:31:58,770 --> 00:32:01,058
Kapatmak için bir neden daha!

315
00:32:01,413 --> 00:32:03,216
Utanmanın yaşı ve mazereti yoktur.

316
00:32:04,579 --> 00:32:07,912
Lord Hazretleri, birisi...
bir lord... seni görmek istiyor.

317
00:32:08,058 --> 00:32:12,162
Asla sabahları veya öğlenleri almıyorum,
ve kesinlikle akşamları değil!

318
00:32:12,302 --> 00:32:14,247
Ona bunu söyledim...

319
00:32:16,860 --> 00:32:18,105
Baron...

320
00:32:19,434 --> 00:32:20,443
Blanche...

321
00:32:24,374 --> 00:32:27,079
Efendim, prens olsanız bile...

322
00:32:28,027 --> 00:32:30,873
Ama o bir prens! Prensim!

323
00:32:34,741 --> 00:32:38,145
Philippe Louis Charles de Villepin,
Dük de Nevers,

324
00:32:38,290 --> 00:32:40,923
Marquis de Lognes,
Vikont de Donzy,

325
00:32:41,073 --> 00:32:44,063
Soindres'in Lordu,
Dammartin ve Buzenval,

326
00:32:44,204 --> 00:32:48,759
karın olarak kabul ediyor musun
Blanche Aurore Marie de Caylus mu?

327
00:32:48,900 --> 00:32:49,931
Evet.

328
00:32:51,684 --> 00:32:52,715
Evet.

329
00:32:52,866 --> 00:32:56,720
Rabbimizin adıyla,
Sizi karı koca ilan ediyorum.

330
00:34:56,680 --> 00:34:58,269
Ah meleğim...

331
00:34:59,812 --> 00:35:02,444
Senin imajın.

332
00:35:02,908 --> 00:35:05,126
Daha çok senin gibi.

333
00:35:06,770 --> 00:35:08,537
Sevimli.

334
00:35:36,409 --> 00:35:37,868
Güle güle.

335
00:35:43,854 --> 00:35:45,028
Tacımı kaybettim.

336
00:35:45,246 --> 00:35:47,155
Portakal çiçeklerinden tacım.

337
00:35:47,298 --> 00:35:50,703
onu giymeliyim
kendimi sana verdiğimde.

338
00:35:51,091 --> 00:35:52,336
Daha sonra.

339
00:35:52,481 --> 00:35:54,557
Hayır, bu kötü şans.

340
00:35:54,882 --> 00:35:57,480
Bulun lütfen. Devam et...

341
00:35:59,509 --> 00:36:02,284
Madam, ben zaten sizin kölenizim.

342
00:37:26,064 --> 00:37:27,797
Çabuk, çabuk!

343
00:37:29,509 --> 00:37:30,896
Pelerin!

344
00:37:31,143 --> 00:37:32,982
Çocuğun pelerini!

345
00:37:34,414 --> 00:37:36,359
- Söyle bana!
- Daha sonra!

346
00:38:12,577 --> 00:38:14,653
Hendekten çıkabiliriz.

347
00:38:18,770 --> 00:38:20,323
Çocuğu uzaklaştırın.

348
00:38:21,936 --> 00:38:23,324
Bırak beni!

349
00:38:27,155 --> 00:38:28,470
Bebeğimizi götürüyorlar!

350
00:38:30,737 --> 00:38:32,326
Bebeğimizi kurtarın!

351
00:39:38,401 --> 00:39:39,754
Bu taraftan.

352
00:40:06,929 --> 00:40:08,032
Sen!

353
00:40:11,208 --> 00:40:13,319
Senin için 10 kez ölürdüm.

354
00:40:14,305 --> 00:40:16,901
Benim için ölmen lazım
sadece bir kez kuzen.

355
00:40:27,490 --> 00:40:30,300
Markalanmışsın!
Eğer Lagardère'e gelmezsen,

356
00:40:30,516 --> 00:40:32,212
Lagardère sana gelecek!

357
00:40:38,030 --> 00:40:39,939
Atları getireceğim.

358
00:40:40,570 --> 00:40:44,638
Gerek yok...
Başka bir ülkeye gidiyorum.

359
00:40:46,832 --> 00:40:48,943
Karımı öldürdüler.

360
00:40:49,580 --> 00:40:52,213
Çocuğum artık sadece sana sahip.
Kaydet onu.

361
00:40:54,555 --> 00:40:56,393
Ve intikamımı al!

362
00:40:56,886 --> 00:40:59,459
Bundan bir yıl sonra...
10 yıl içinde...20...

363
00:40:59,948 --> 00:41:01,679
İntikamımı al!

364
00:41:01,860 --> 00:41:03,877
- Suikastçıyı tanıyorum...
- Kim?

365
00:41:04,017 --> 00:41:05,891
- Bu...
- Suikastçı kim?

366
00:41:06,035 --> 00:41:07,351
Bu...

367
00:41:14,315 --> 00:41:16,640
Philippe, sana yemin ederim ki...

368
00:41:17,028 --> 00:41:20,326
Bir yılda, 10 yılda... 20...
İntikamını alacağım.

369
00:43:01,500 --> 00:43:03,409
Burada kimse var mı?

370
00:43:19,173 --> 00:43:20,667
Aç mısın?

371
00:43:21,920 --> 00:43:23,273
Beklemek.

372
00:43:32,045 --> 00:43:34,855
Bekle küçük adam, bekle.

373
00:43:44,882 --> 00:43:46,506
Her şey yoluna girecek.

374
00:43:46,656 --> 00:43:48,708
Göreceksin.

375
00:43:49,649 --> 00:43:51,487
Öğreneceğim.

376
00:43:53,126 --> 00:43:55,000
Sadece pratik gerektirir.

377
00:43:59,180 --> 00:44:00,319
Tanrım!

378
00:44:01,094 --> 00:44:02,446
Bir kız!

379
00:44:02,590 --> 00:44:05,092
Bütün bunlar küçük bir şırfıntı yüzünden oluyor!

380
00:44:13,757 --> 00:44:15,073
Aurore...

381
00:44:15,670 --> 00:44:19,074
Olaylar sakinleştiğinde
Seni şuraya götüreceğim...

382
00:44:20,854 --> 00:44:23,843
Seni kime götüreceğim? Herkes öldü!

383
00:44:24,124 --> 00:44:26,105
Tanrım!

384
00:44:27,880 --> 00:44:31,178
<i>Şimdi hepiniz izleyin</i>

385
00:44:31,813 --> 00:44:35,560
<i>Küçük Parisli
düşmek üzere...</i>

386
00:44:45,136 --> 00:44:46,974
İlki sevgili kalbim.

387
00:44:48,094 --> 00:44:50,347
Onlara çiçek denir.

388
00:44:51,016 --> 00:44:53,067
Bahar geliyor. Evet öyle.

389
00:44:53,208 --> 00:44:56,433
Ve bahar şafaktır
yeni yılın.

390
00:44:56,687 --> 00:44:58,798
Yarın veya ondan sonraki gün,

391
00:44:59,122 --> 00:45:01,695
buradan ayrılıp aşağıya döneceğiz.

392
00:45:03,019 --> 00:45:04,962
Sana yeni bir aile bulacağız...

393
00:45:05,140 --> 00:45:07,013
İyi insanlar.

394
00:45:31,093 --> 00:45:32,825
Evet, Fransız.

395
00:45:33,180 --> 00:45:36,821
Biraz dinlenebilir miyiz?
çatının altında mı?

396
00:45:37,634 --> 00:45:39,887
Oğlum Marcello,

397
00:45:40,278 --> 00:45:43,267
nehre düştü. O sen...

398
00:45:43,443 --> 00:45:45,282
tutto dondurma.

399
00:45:45,531 --> 00:45:47,024
Ortaya çıkmak.

400
00:45:49,566 --> 00:45:50,881
Biraz çorba?

401
00:45:51,201 --> 00:45:53,703
Sanırım artık iyisin.

402
00:45:58,507 --> 00:46:01,176
Kurtarıcımızın adı nedir?

403
00:46:01,324 --> 00:46:03,921
Ne önemi var?
Bana Chevalier deyin.

404
00:46:08,734 --> 00:46:09,872
Siz oyuncu musunuz?

405
00:46:10,231 --> 00:46:14,572
Gezinme. Fuarlarda, kalelerde oynarız,
düğünler, vaftizler...

406
00:46:14,719 --> 00:46:17,079
Kelimelerle ve yüz buruşturmalarıyla eğleniyoruz,

407
00:46:17,501 --> 00:46:19,969
ve çok eski sihirbazlık numaraları.

408
00:46:24,250 --> 00:46:26,302
Bir köyde,

409
00:46:26,616 --> 00:46:29,249
hancı bana söyledi

410
00:46:29,817 --> 00:46:31,441
bir o kadar da korkunç bir trajedi

411
00:46:32,530 --> 00:46:34,546
tiyatrodaki biri gibi.

412
00:46:36,253 --> 00:46:38,470
Bütün bir düğün partisi öldürüldü,

413
00:46:38,618 --> 00:46:40,599
buradan üç vadi.

414
00:46:40,741 --> 00:46:44,630
Bir haydut arıyorlar
Çocuğu kaçıran...

415
00:46:45,854 --> 00:46:47,384
Bir çocuğu kurtardım.

416
00:46:49,785 --> 00:46:52,526
- Başka soru yok.
- Teşekkür ederim Sinyor.

417
00:47:09,998 --> 00:47:11,137
Sabır!

418
00:47:11,911 --> 00:47:13,049
Gel...

419
00:47:16,504 --> 00:47:18,556
Sus! Sessiz ol!

420
00:47:18,870 --> 00:47:21,230
- Ağlıyor.
- Hiçbir şey duymuyorum.

421
00:47:21,374 --> 00:47:23,591
Aurore geceleri asla ağlamaz.

422
00:47:23,739 --> 00:47:25,613
Belki de bu onun ilk dişidir.

423
00:47:28,819 --> 00:47:30,408
Ne var meleğim?

424
00:47:33,619 --> 00:47:36,395
Bebeğim, bebeğim...

425
00:47:40,265 --> 00:47:43,289
Uyumaya git bebeğim.

426
00:47:45,204 --> 00:47:47,351
Kötü bir rüya görmüş olmalı.

427
00:48:39,475 --> 00:48:42,322
Üşüyor musun? Açsın.

428
00:49:48,497 --> 00:49:51,486
Paolo, Ornella! Bana yardım et!

429
00:50:24,955 --> 00:50:28,395
Burada saklanın! Bambina! Hızlıca!

430
00:50:39,845 --> 00:50:41,398
Bir adam ve bir bebek düştü!

431
00:50:44,541 --> 00:50:46,036
Çocuk sıkıştı.

432
00:50:46,350 --> 00:50:47,844
Onu geri getir.

433
00:50:48,403 --> 00:50:50,206
Peki çizmelerimi mi ıslattım?

434
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Sen oradasın... Onu dışarı çıkar!

435
00:51:21,871 --> 00:51:24,610
öpmek isterdim
zavallı çocuk.

436
00:51:25,732 --> 00:51:28,579
Hoş bir manzara değil!
Yüzün tamamen ezilmiş.

437
00:51:29,036 --> 00:51:30,246
Ve beyni...

438
00:51:30,394 --> 00:51:31,710
Yeter!

439
00:51:32,203 --> 00:51:34,349
Bu çocuğun kaportası.

440
00:51:35,612 --> 00:51:36,715
Aile için.

441
00:51:39,613 --> 00:51:41,665
Ondan geriye ne kaldı?

442
00:52:36,841 --> 00:52:38,572
Sevgili kuzenim,

443
00:52:38,928 --> 00:52:41,632
Babayı sevdim,
Çocuğu çok severdim.

444
00:52:41,780 --> 00:52:43,797
Tanrı onu geri çağırdı.

445
00:52:43,937 --> 00:52:46,820
Ama Hayat daha güçlüdür.
Hoş geldiniz.

446
00:52:46,964 --> 00:52:48,661
Asla!

447
00:52:49,678 --> 00:52:52,939
Ben sadece bir dul değilim
ve yaslı anne,

448
00:52:53,087 --> 00:52:55,104
Ben ölü bir kadınım.

449
00:52:55,244 --> 00:52:56,868
Seni anlıyorum.

450
00:52:58,758 --> 00:53:02,435
Yine de... konuyu açmam gerekirse...

451
00:53:03,071 --> 00:53:05,608
Büyük bir servete sahip olacaksınız.

452
00:53:05,751 --> 00:53:07,767
Nevers'in anısına,

453
00:53:08,081 --> 00:53:12,352
onu korumalısın
açgözlülük ve entrikalardan.

454
00:53:12,500 --> 00:53:14,481
Yalnız babamın ölümü

455
00:53:14,622 --> 00:53:17,645
...bana bir servet bıraktı
Ne yapacağımı bilmiyorum.

456
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Onunla iyilik yap.

457
00:53:19,179 --> 00:53:22,168
İyilik yapmak bir merhemdir

458
00:53:22,936 --> 00:53:24,668
ruhun acıları için.

459
00:53:25,302 --> 00:53:28,564
Kuzenimiz haklı.
İyilik yapmaktan zarar gelmez!

460
00:53:28,886 --> 00:53:31,625
Rahibelerimiz bunu doğruluyor.

461
00:53:32,051 --> 00:53:34,826
Bu çok büyük bir çaba.
Yorgunum.

462
00:53:35,599 --> 00:53:37,402
Size yardım edeceğiz.

463
00:53:37,548 --> 00:53:40,050
Hanımefendi, o kadar da yalnız değilsiniz

464
00:53:40,226 --> 00:53:42,207
hayal ettiğiniz gibi.

465
00:53:43,149 --> 00:53:45,201
Küçük bir madalyon yok muydu

466
00:53:45,375 --> 00:53:47,071
çocuğun adıyla mı?

467
00:53:47,254 --> 00:53:48,747
Aurore...

468
00:53:48,888 --> 00:53:50,513
sana söylemiştim zaten...

469
00:53:50,837 --> 00:53:54,135
Büyük risk alarak kurtardım
Yapabilirim... Hayır, madalyon yok!

470
00:53:55,708 --> 00:53:59,526
öyle geldiğini biliyorum
yetersiz bir teselli,

471
00:53:59,673 --> 00:54:03,279
ama kaçıran kişi,
suikastçı Lagardère,

472
00:54:03,431 --> 00:54:06,693
nehirde hayatını kaybetti.
Böylece adalet yerini buldu.

473
00:54:06,840 --> 00:54:08,500
Tanrım...

474
00:54:09,205 --> 00:54:10,758
Çocuğum... Neden?

475
00:54:13,241 --> 00:54:14,521
Korku!

476
00:54:14,876 --> 00:54:17,651
Bazıları için tek neden kötülüktür.

477
00:54:18,320 --> 00:54:20,752
Aile konseyi başkanı olarak,

478
00:54:20,895 --> 00:54:23,468
Sevgili Gonzague'umuzu görevlendiriyorum

479
00:54:23,608 --> 00:54:25,896
mülkün vasisi olarak.

480
00:54:26,044 --> 00:54:29,068
Bu onun sorumluluğunda olacak
varlıklarınızı yönetmek için

481
00:54:29,208 --> 00:54:31,284
hayır amaçlı.

482
00:54:35,889 --> 00:54:38,558
sana göstereceğim
ben nasıl bir adamım.

483
00:54:41,420 --> 00:54:43,852
Ve beni seveceksiniz, Madam.

484
00:54:44,482 --> 00:54:46,735
Seni sevdiğim gibi.

485
00:55:09,216 --> 00:55:11,161
Ünlü şirket

486
00:55:11,304 --> 00:55:15,502
hizmetkarınız Paolo Campagnoli'nin...

487
00:55:16,766 --> 00:55:18,534
İyi misin canım?

488
00:55:22,053 --> 00:55:22,850
Söyle bana baba...

489
00:55:30,542 --> 00:55:32,725
Acele et, Aurore.

490
00:56:20,951 --> 00:56:24,356
Aurore, okumaya devam et.

491
00:56:25,857 --> 00:56:29,605
"Eskrim Sanatı
La Perche du Coudray tarafından."

492
00:56:29,858 --> 00:56:31,316
Sayfa 12.

493
00:56:33,858 --> 00:56:36,883
"Amir bileğini çeviriyor
septikte..."

494
00:56:37,023 --> 00:56:40,013
Hayır, "Eylül ayında." Eylül! Hecele.

495
00:56:44,607 --> 00:56:46,137
Ah, evet, "eylül."

496
00:56:53,409 --> 00:56:54,762
Çok fazla harcıyoruz.

497
00:56:54,906 --> 00:56:56,115
- Ne için?
- Her şey.

498
00:56:56,436 --> 00:56:58,973
Harcamalarımız daha düşük olmalı
makbuzlardan daha!

499
00:56:59,115 --> 00:57:01,131
Ama bu...

500
00:57:01,655 --> 00:57:04,192
Tasarruf etmeliyiz. Gelecek için...

501
00:57:04,402 --> 00:57:07,107
Benim için gelecek burada ve şimdidir.

502
00:57:16,092 --> 00:57:17,159
Donuyor.

503
00:57:17,727 --> 00:57:19,458
Lezzetli!

504
00:57:36,062 --> 00:57:38,208
- Dışarı çıkıyorum.
- Hayır, kıpırdama!

505
00:57:38,566 --> 00:57:39,775
İçeri geliyorum!

506
00:57:41,454 --> 00:57:44,715
Biraz nezaket göster.
Artık çocuk değilsin.

507
00:57:44,898 --> 00:57:46,629
Hala bana öyle davranıyorsun.

508
00:57:46,777 --> 00:57:50,038
- Bak, yalnız değiliz.
- O adamları tanımıyorum.

509
00:57:50,220 --> 00:57:52,722
Ya ben? Ben yok muyum?

510
00:57:53,038 --> 00:57:54,355
Değil mi?

511
00:57:54,499 --> 00:57:56,479
Sen benim babamsın.
Babalar erkek değil.

512
00:57:56,621 --> 00:57:58,009
Teşekkürler.

513
00:57:58,152 --> 00:58:02,529
Ama ben iyiyim. Giuseppe'ye sor
yüzüne kaç kez tokat attığımı.

514
00:58:02,674 --> 00:58:04,406
Peki ya Marcello?

515
00:58:05,631 --> 00:58:08,751
O senin gibi, o benim kardeşim.

516
00:58:09,006 --> 00:58:11,579
- Ne olmuş yani!
- Yemin etme.

517
00:58:11,721 --> 00:58:15,326
Seni eğitmeye çalışıyorum...

518
00:58:16,242 --> 00:58:19,195
Bir baba olarak görevimi yapmak için
sabah ve gece.

519
00:58:19,409 --> 00:58:21,317
Doğru, kendini dışarı attın.

520
00:58:21,531 --> 00:58:23,333
Diğerleri nerede?

521
00:58:23,513 --> 00:58:25,281
Şehirde sanırım.

522
00:58:39,238 --> 00:58:41,811
Erkeklerin nerede?

523
00:58:42,091 --> 00:58:43,999
Güzel kalçalarını ısıtacak kimse yok mu?

524
00:58:44,142 --> 00:58:45,043
Peki o?

525
00:58:45,221 --> 00:58:46,395
O bir keçi mi?

526
00:58:47,309 --> 00:58:48,210
Daha çok beğen

527
00:58:48,387 --> 00:58:49,704
bir eşek!

528
00:58:58,546 --> 00:59:00,799
Bu senin için.

529
01:00:37,645 --> 01:00:39,270
Sana kim öğretti baba?

530
01:00:39,594 --> 01:00:42,191
- Bana mı öğrettin?
- Böyle dövüşmek.

531
01:00:45,403 --> 01:00:48,594
Bu bir hediye. Bir sopam olduğunda...

532
01:00:48,743 --> 01:00:50,332
Hayır.

533
01:00:50,483 --> 01:00:53,603
Sanki eskrim yapıyormuşsun gibi...
Bunun gibi!

534
01:00:56,536 --> 01:00:59,418
Kes şunu, bu bir kız oyunu değil.

535
01:00:59,562 --> 01:01:00,736
Bu bir oyun değil.

536
01:01:00,919 --> 01:01:02,449
Neden hiç itaat etmiyorsun?

537
01:01:02,589 --> 01:01:05,709
Niye bu kadar katır kafalısın
tıpkı bir oğlan gibi mi?

538
01:01:05,860 --> 01:01:09,086
- Bana öğretecek bir annem yoktu.
- Ben senin annenim.

539
01:01:09,652 --> 01:01:12,285
Evet, baba, anne, her şey.

540
01:01:13,826 --> 01:01:16,708
Sana bir sır vereceğim...

541
01:01:17,479 --> 01:01:19,531
bir aile sırrı.

542
01:01:19,706 --> 01:01:22,173
Gördüğün şey şuydu
Nevers Saldırısı.

543
01:01:22,350 --> 01:01:23,417
Nevers kim?

544
01:01:27,951 --> 01:01:31,913
O... büyük bir lord...

545
01:01:35,813 --> 01:01:37,509
Bir gün sana anlatacağım.

546
01:01:38,248 --> 01:01:40,265
Bir gün ya da asla.

547
01:01:41,309 --> 01:01:44,049
Sana Nevers Saldırısını öğreteceğim.

548
01:01:45,101 --> 01:01:46,488
Hadi.

549
01:01:49,033 --> 01:01:51,737
İlk önce kafanızı karıştırmanız gerekiyor
senin düşmanın.

550
01:01:51,885 --> 01:01:54,211
Sonra her şey finalde.

551
01:01:54,530 --> 01:01:55,988
Oturmak!

552
01:01:56,164 --> 01:02:00,019
Yedinci sırada savuştur, karşılık ver, hamle yap,

553
01:02:00,235 --> 01:02:03,461
dörtlü, sarmak, ön kola vurmak,

554
01:02:03,923 --> 01:02:05,476
bıçağı al, silahsızlandır,

555
01:02:07,297 --> 01:02:08,613
alnına!

556
01:02:11,332 --> 01:02:13,313
Alnını delemezsin.

557
01:02:13,733 --> 01:02:16,306
Yapabilirsiniz. Zayıf bir nokta var

558
01:02:17,004 --> 01:02:18,841
gözler arasında.

559
01:02:19,264 --> 01:02:20,960
Zayıf bir nokta...

560
01:02:25,005 --> 01:02:27,222
Tekrar deneyelim.

561
01:02:27,474 --> 01:02:28,755
Garde!

562
01:02:57,463 --> 01:03:00,523
Colombine'i öptü!
Bunu gördün mü?

563
01:03:00,906 --> 01:03:04,310
Yani büyük kılıcımla,

564
01:03:04,455 --> 01:03:07,480
Onu içinden geçireceğim,
seni içinden geçireceğim

565
01:03:07,795 --> 01:03:09,598
büyük kılıcımla.

566
01:03:10,996 --> 01:03:12,004
Zavallı!

567
01:03:13,431 --> 01:03:16,100
Şimdi cezalandırılıyor.

568
01:03:16,249 --> 01:03:19,238
Ama yanılıyorum!
Colombine'i öldürdüm!

569
01:03:28,703 --> 01:03:30,956
Parisliler hiç gülmez mi?

570
01:03:31,104 --> 01:03:34,022
Tiyatro dışında her zaman.

571
01:03:36,809 --> 01:03:38,019
Marcello mu?

572
01:03:38,514 --> 01:03:40,839
Acele edin, başlıyoruz!

573
01:03:48,707 --> 01:03:50,474
Onları gördün mü?

574
01:03:51,768 --> 01:03:54,400
Çocuk öpücükleri. Kelebek öpücükleri.

575
01:03:54,552 --> 01:03:57,541
Tatmak istiyorlar
hayatın gizemleri.

576
01:03:57,751 --> 01:04:00,041
Tanrı aşkına, kıskanıyorsun!

577
01:04:00,882 --> 01:04:05,046
Aurore'a sahip olmayacağım
bir akrobatla evlenmek

578
01:04:05,197 --> 01:04:07,379
Üzgünüm, Paolo...

579
01:04:32,192 --> 01:04:34,410
Bu akşam akşam yemeğinde bize katılın.

580
01:04:42,038 --> 01:04:44,708
Baba! Bir hayranımız akşam yemeğine çıkmamızı istedi.

581
01:04:44,857 --> 01:04:48,604
- Hazır değilim.
- Sen değil. Marcello ve ben.

582
01:04:49,622 --> 01:04:50,630
Nerede?

583
01:04:51,223 --> 01:04:52,990
Paris'te!

584
01:04:58,007 --> 01:04:59,110
Royale'i yerleştirin!

585
01:05:39,023 --> 01:05:43,329
"Göklerin ve yerin spermi,
Şeytan ve gök gürültüsü spermi,

586
01:05:43,476 --> 01:05:45,005
"ve Louvre."

587
01:05:45,145 --> 01:05:48,692
Gel evcil hayvanım, seni yapacağım
evin onurları.

588
01:05:51,477 --> 01:05:53,102
İyi akşamlar arkadaşlar.

589
01:05:59,340 --> 01:06:02,886
D'Argenson, o senin!
Güzel kuşunu beslemek için.

590
01:06:03,340 --> 01:06:07,409
Ters taraf eşleşiyorsa
cephe, nişanlın var.

591
01:06:15,969 --> 01:06:17,878
Tiyatroyu sever misin?

592
01:06:39,556 --> 01:06:41,394
Ne oldu Louis-Joseph?

593
01:06:41,714 --> 01:06:43,409
O piç bir kaltak!

594
01:06:43,556 --> 01:06:45,703
Ona zarar verme Louis-Joseph.

595
01:06:46,027 --> 01:06:48,315
Akşam daha yeni başlıyor.

596
01:06:49,992 --> 01:06:52,139
Onu 10 altın karşılığında satın alacağım.

597
01:07:31,740 --> 01:07:33,127
Lanet olsun!

598
01:07:49,308 --> 01:07:50,482
Ölmeye hazırlanın,

599
01:07:50,664 --> 01:07:52,122
şirret!

600
01:07:52,821 --> 01:07:55,597
Önce sen ölürsen olmaz, haydut!

601
01:07:56,474 --> 01:07:58,621
Düşmanın kafasını karıştır!

602
01:08:07,850 --> 01:08:09,961
Yedinci, yanıt, dörtlü, zarf,

603
01:08:10,111 --> 01:08:11,048
kolunu dövmek,

604
01:08:11,225 --> 01:08:13,691
bıçağı al, silahsızlandır...

605
01:08:16,095 --> 01:08:17,102
Öldü!

606
01:08:22,531 --> 01:08:24,857
Ah, dehşet!

607
01:08:25,766 --> 01:08:27,569
O öldü!

608
01:08:30,681 --> 01:08:32,305
Ne?

609
01:08:32,455 --> 01:08:33,842
Ölü?

610
01:08:34,612 --> 01:08:36,485
Louis-Joseph mi?

611
01:08:36,978 --> 01:08:39,231
En iyi kılıcımız mı?

612
01:08:40,317 --> 01:08:42,227
Bir hamle gerektirecekti...

613
01:08:42,405 --> 01:08:45,703
Yıldırım gibi!
Ancak genç pek fazla görünmüyordu.

614
01:08:46,022 --> 01:08:47,161
Düzgün bir bacak ama...

615
01:08:47,344 --> 01:08:49,456
Bana hareketleri göster! Koruma pozisyonu!

616
01:08:49,815 --> 01:08:51,581
O açtı,

617
01:08:51,797 --> 01:08:53,387
yedinci turda savuşturuldu,

618
01:08:54,372 --> 01:08:57,741
kolunu dövdü sanırım

619
01:08:57,885 --> 01:08:59,759
ve elbette! Zavallı Louis-Joseph...

620
01:08:59,904 --> 01:09:02,300
Bir delik daha. Orada.

621
01:09:03,801 --> 01:09:05,294
Burada?

622
01:09:08,428 --> 01:09:09,531
Nereliydi?

623
01:09:10,062 --> 01:09:14,261
Başka nerede?
Bir fuardan... Bir oyunculuk topluluğundan...

624
01:09:14,584 --> 01:09:17,953
- Paris'te mi?
- Bir fersah uzaklıkta.

625
01:09:18,308 --> 01:09:21,498
- Chaillot köyü.
- Chaillot'ta bir tiyatro mu?

626
01:09:22,482 --> 01:09:25,186
Urbain, Baron'u dışarı çıkar.

627
01:09:25,787 --> 01:09:27,661
Teşekkür ederim.

628
01:09:28,187 --> 01:09:31,248
Her zamanki gibi çok eğlenceliydin.
Teşekkür ederim.

629
01:09:31,388 --> 01:09:34,413
- Duydun mu Ezop?
- Bu olamaz lordum.

630
01:09:34,624 --> 01:09:36,605
Nevers'in sırrı onunla birlikte öldü.

631
01:09:36,745 --> 01:09:39,449
Lagardère'i unutuyorsun.
O da sırrı biliyordu.

632
01:09:39,598 --> 01:09:42,373
Ama Lagardère
artık yaşlı bir adam olurdu.

633
01:09:42,659 --> 01:09:45,329
D'Argenson'a göre bütün insanlar Apollon'dur.

634
01:09:45,477 --> 01:09:48,703
Ama o şeytan Lagardère
16 yıl önce boğulmuştu!

635
01:09:48,852 --> 01:09:51,070
Eğer ölmediyse

636
01:09:52,192 --> 01:09:56,011
- Aurore'a bunu kim söyleyebilir...?
- Ama efendim!

637
01:09:56,366 --> 01:09:59,522
Nasıl dışarı çıkabildi?
Nevers'in mezarı mı?

638
01:10:13,900 --> 01:10:15,323
Aç onu.

639
01:10:30,738 --> 01:10:34,735
Aldatıldık! Yaşıyor!

640
01:10:35,539 --> 01:10:39,702
Kesin:
Nevers'in kızı yaşıyor!

641
01:10:42,044 --> 01:10:44,120
16 yıllık çaba,

642
01:10:45,036 --> 01:10:47,254
entrika,

643
01:10:47,959 --> 01:10:50,556
suçlar, bu noktaya gelmek!

644
01:10:50,846 --> 01:10:53,171
Varis yeniden ortaya çıkarsa kaybolurum.

645
01:10:54,289 --> 01:10:56,306
Mirasa sahip çıkacak.

646
01:10:56,516 --> 01:11:00,514
Lagardère geri döndü.
O burada, öldüren ceset!

647
01:11:00,725 --> 01:11:03,572
Bu gece Chaillot'ta,
yarın Regent's'de.

648
01:11:03,718 --> 01:11:06,114
Ve sonra kafam blokta!

649
01:11:06,292 --> 01:11:09,732
Ve siz benim cahil haydutlarım,
diri diri yüzülecek!

650
01:11:09,876 --> 01:11:12,094
Limanda canlı canlı derisi yüzüldü.

651
01:11:12,276 --> 01:11:15,123
Onu bul. Onu öldür.

652
01:11:28,974 --> 01:11:30,850
Bu gece müzik var beyler!

653
01:11:31,897 --> 01:11:34,399
Bir tiyatro gösterisi...

654
01:11:34,541 --> 01:11:37,839
<i>Şimdi hepiniz izleyin...</i>

655
01:11:38,298 --> 01:11:41,524
'Ah Tanrım! Bunu duydun mu?
Fahişe!

656
01:11:41,673 --> 01:11:45,183
Evet, o!
Eğer yaşıyorsa ölmemiştir.

657
01:11:54,962 --> 01:11:56,765
- Amcalarım!
- Yarım bira bardağı!

658
01:11:57,919 --> 01:11:59,758
Sevgili amcalarım!

659
01:12:27,559 --> 01:12:29,432
Benim tiyatrom!

660
01:12:31,525 --> 01:12:35,629
Bir haydut Lagardère saklanıyor
aranızda. Eğer ona sahip değilsem,

661
01:12:36,430 --> 01:12:40,013
yanacaksın -
mağazalar, kadınlar, veletler ve hepsi!

662
01:12:41,058 --> 01:12:45,186
12 saatiniz var.
Ama yarın meşale!

663
01:12:54,416 --> 01:12:56,953
- Grubu uzaklaştırın.
- Elbette ama nerede?

664
01:12:57,270 --> 01:12:59,595
- Hırsızların mahallesi.
- Ciddi değilsin!

665
01:12:59,740 --> 01:13:02,694
Dilenci Kral'a seni benim gönderdiğimi söyle.

666
01:13:48,548 --> 01:13:49,722
Selam dostum...

667
01:13:49,870 --> 01:13:53,025
Mississippi'yi satın almaksa,
bugün çok geç kaldın.

668
01:13:53,175 --> 01:13:55,393
Ama yarın hizmetinizdeyim.

669
01:13:54,850 --> 01:13:58,038
Kayboldum.
Burası Rue Quincampoix mi?

670
01:13:58,185 --> 01:14:00,059
Kapatmak.

671
01:14:00,307 --> 01:14:04,233
Burası bir sokak değil
bu bir banka. Banka, banka, banka!

672
01:14:04,516 --> 01:14:07,433
Kiralar çok yüksek.
Bir pencere için bile.

673
01:14:07,579 --> 01:14:09,487
- 1000 pound.
- Satın alacağım!

674
01:14:10,673 --> 01:14:13,343
- Gelen!
- Bir pencere sözleşmesi, çabuk!

675
01:14:16,449 --> 01:14:19,853
Ezop, bir dinleyici kitlem olmalı
Kont de Gonzague ile.

676
01:14:19,997 --> 01:14:22,357
Teklif etmem gereken önemli bir anlaşma var.

677
01:14:53,395 --> 01:14:54,782
- Aradın mı?
- Bilgi.

678
01:14:55,099 --> 01:14:57,981
- Ne konusunda?
- Kırmızı mendil.

679
01:14:58,161 --> 01:15:01,766
Peyrolles'i mi? Böyle sorduğunda
Cevap vermem gerekiyor.

680
01:15:02,753 --> 01:15:03,761
Dinliyorum.

681
01:15:03,901 --> 01:15:05,289
Tehlikeli, zalim,

682
01:15:05,467 --> 01:15:06,819
çekinmeden öldürür.

683
01:15:06,962 --> 01:15:08,350
- Efendisi mi?
- Benimki

684
01:15:08,528 --> 01:15:09,773
Kont de Gonzague.

685
01:15:12,773 --> 01:15:15,405
- Gonzague'un zengin olduğu söyleniyor.
- Kroisos olarak.

686
01:15:15,764 --> 01:15:18,433
- Neyden?
- Nevers mirası.

687
01:15:19,209 --> 01:15:21,225
Nevers'in karısı yok muydu?

688
01:15:21,852 --> 01:15:24,484
Kederden yarı delirmiş durumda.

689
01:15:24,636 --> 01:15:26,024
Blanche de Nevers yaşıyor mu?

690
01:15:26,340 --> 01:15:27,763
Yani tabiri caizse.

691
01:15:27,976 --> 01:15:30,572
Kızının ölümünden bu yana
yarı ölü.

692
01:15:30,723 --> 01:15:32,906
Yemek yemiyor, konuşmuyor.

693
01:15:33,054 --> 01:15:35,236
Ne kadar hüzünlü, hüzünlü ve güzel bir hanımefendi.

694
01:15:35,385 --> 01:15:37,711
O kepenklerin arkasında bir şehit,

695
01:15:37,890 --> 01:15:39,835
odasında saklandı.

696
01:15:43,596 --> 01:15:45,090
Orada mı yaşıyor?

697
01:15:45,405 --> 01:15:47,422
Meditasyonda, koruma altında.

698
01:15:47,561 --> 01:15:50,657
16 yıldır efendim
onun için iç çekti.

699
01:15:51,388 --> 01:15:52,633
Onu görmek istiyorum.

700
01:15:53,128 --> 01:15:54,302
Kimseyi görmüyor.

701
01:15:54,484 --> 01:15:55,871
Onun kapısını zorlayacağım.

702
01:15:56,050 --> 01:15:59,763
İlk ağlamasında,
on kılıç seni kuşatacaktı.

703
01:16:01,721 --> 01:16:03,037
Onu görmem için beni içeri alın.

704
01:16:04,573 --> 01:16:06,305
Peki beni bağışlayacak mısın?

705
01:16:06,940 --> 01:16:07,911
Bana bir şans ver.

706
01:16:09,305 --> 01:16:10,408
Kamburuna dokun!

707
01:16:12,923 --> 01:16:15,948
Yarın sabah saat sekizde burada mıyız?

708
01:16:16,645 --> 01:16:17,819
Bu bir anlaşma!

709
01:16:27,813 --> 01:16:31,217
- Kiminle konuşuyordun?
- Bir komşu.

710
01:16:31,361 --> 01:16:35,429
Seni yalancı kurbağa! Şahin! Salgın!

711
01:16:36,718 --> 01:16:39,600
Hiçbir yanlışlık yok
o siluet: Lagardère!

712
01:16:39,745 --> 01:16:41,892
Evet... hayır... dur!

713
01:16:42,110 --> 01:16:44,328
- Defol git!
- O kişi...

714
01:17:06,776 --> 01:17:10,453
Haşere gibi yaşadı, haşarat gibi öldü!

715
01:17:17,837 --> 01:17:22,214
Sokakta bulundu
Gördüğünüz gibi ölü, lordum.

716
01:17:23,264 --> 01:17:24,793
Onu öldürdüler...

717
01:17:27,507 --> 01:17:31,397
benim suratını buruşturan küçük maymunum.

718
01:17:31,856 --> 01:17:33,623
Şu domuzlar!

719
01:17:33,770 --> 01:17:37,280
Bu bir adamın işi.
Bir çete onunla oynardı.

720
01:17:37,423 --> 01:17:41,063
onu orada burada bıçakladı
onu yumrukladı.

721
01:17:41,284 --> 01:17:44,274
Burada tek bir hamle...
Bir imza!

722
01:17:44,415 --> 01:17:49,137
Biliyorum! O dışarıda, çok uzakta değil.
Bunu hissedebiliyorum.

723
01:19:09,996 --> 01:19:13,994
Hırsızların mahallesi!
İncillerdeki gibi çok güzel.

724
01:19:14,136 --> 01:19:15,310
Burada sakatlar yürüyor,

725
01:19:16,085 --> 01:19:18,480
körler görür. Hey, yarım bira bardağı!

726
01:19:29,512 --> 01:19:31,659
Açıklama yapmanın zamanı gelmedi mi?

727
01:19:36,367 --> 01:19:38,098
Zamanım kısa.

728
01:19:38,384 --> 01:19:41,338
Açıklayacağım ama çabuk

729
01:19:41,828 --> 01:19:43,109
ve bu sana zarar verecek, Aurore.

730
01:19:44,090 --> 01:19:46,592
Çok uzak görünüyorsun.

731
01:19:48,647 --> 01:19:49,856
Ben senin baban değilim.

732
01:19:51,186 --> 01:19:53,856
Aradıkları kanun kaçağı benim

733
01:19:54,039 --> 01:19:55,320
Lagardère.

734
01:19:55,465 --> 01:19:57,410
Bir lordu öldürdüğümü söylüyorlar. YANLIŞ.

735
01:19:57,623 --> 01:19:59,604
Ama katilin kim olduğunu biliyorum.

736
01:20:18,286 --> 01:20:19,674
Dön.

737
01:20:19,819 --> 01:20:21,691
Hayır, çok düz.

738
01:20:21,835 --> 01:20:24,232
Ve sen, dön... Hayır, kokuyorsun.

739
01:20:25,662 --> 01:20:27,014
Bir deve!

740
01:20:27,749 --> 01:20:29,481
Bu gerçek bir kambur mu?

741
01:20:31,645 --> 01:20:33,519
İsminizi yazın ve imzalayın.

742
01:20:33,663 --> 01:20:35,537
İsminizi yazın ve imzalayın.

743
01:20:35,682 --> 01:20:36,785
Beklemek.

744
01:20:39,508 --> 01:20:41,975
Hayır, onlara göster.

745
01:20:47,058 --> 01:20:48,552
Muhasebe yapabilir misin?

746
01:20:48,692 --> 01:20:50,981
Bir tahmin sağlamak için
senin büyük şansın

747
01:20:51,128 --> 01:20:54,533
en az üç gün gerekecek,
Majesteleri.

748
01:20:54,920 --> 01:20:56,130
Daha pohpohlayıcı.

749
01:20:56,415 --> 01:20:59,641
İki büklüm yaşamak,
yaltaklanma doğal olarak gelir.

750
01:21:01,391 --> 01:21:03,443
Ve aynı zamanda esprili.

751
01:21:03,582 --> 01:21:07,959
Biz sahtekarların iki şeyi var
iyi kullanıyoruz: dilimizi ve...

752
01:21:08,382 --> 01:21:09,177
Peki ne?

753
01:21:10,505 --> 01:21:13,945
Belli bir şey
hanımlar takdir ediyor, Majesteleri.

754
01:21:16,385 --> 01:21:19,374
Senden hoşlanıyorum, ahmak. Onu alacağım.

755
01:21:19,516 --> 01:21:23,584
Kulaklarını açık tut,
bana rapor ver, emirlerimi not et,

756
01:21:23,724 --> 01:21:26,465
sonra geri dön
ve piyasa trendini belirler.

757
01:21:26,682 --> 01:21:27,891
Daha sonra parayı yatırıyorum.

758
01:21:28,526 --> 01:21:31,301
Tamam. Peki maaşım?

759
01:21:31,900 --> 01:21:36,585
Çalabildiğin her şey senindir.
Bu bir anlaşma mı?

760
01:21:36,772 --> 01:21:39,547
Majesteleri diğer eldiveni mi kaybettiniz?

761
01:21:41,641 --> 01:21:42,507
Aklına...

762
01:21:42,720 --> 01:21:44,796
...kendi işi. Aslında.

763
01:21:44,947 --> 01:21:47,543
Bunlar Majestelerinin şartları.
İşte benimkiler.

764
01:21:47,869 --> 01:21:51,653
Şehirde kalıyorum, mutfakta yemek yiyorum,
kendi ofisim var,

765
01:21:51,974 --> 01:21:54,370
ve ben o adamdan emir almıyorum.

766
01:21:55,244 --> 01:21:57,876
Eliniz, Majesteleri,
anlaşma yapıldı.

767
01:22:05,820 --> 01:22:08,287
Onu seviyorum ama ona göz kulak ol.

768
01:22:09,890 --> 01:22:14,267
Kambur bir lanettir.
Biri bir sebepten dolayı kamburdur.

769
01:22:24,501 --> 01:22:26,685
Kamburuma dokunun Majesteleri.

770
01:22:28,851 --> 01:22:33,049
Kamburumda imzalanan bir sözleşme
karınızın artacağı anlamına gelir!

771
01:22:34,452 --> 01:22:37,572
İyi günler, iyi günler...

772
01:24:17,775 --> 01:24:19,756
Bu evi seviyorum.

773
01:24:19,931 --> 01:24:21,662
Kimsenin değil, dolayısıyla bizim.

774
01:24:21,810 --> 01:24:23,506
Bu harabe, bir ev mi?

775
01:24:23,654 --> 01:24:25,243
Delikler onarılabilir.

776
01:24:26,541 --> 01:24:30,989
Çatıları, zeminleri yapabilirim.
alçı bile.

777
01:24:31,552 --> 01:24:34,089
Üç çocuk istiyorum, hepsi erkek.

778
01:24:38,439 --> 01:24:40,242
Çatı katında yaşayacağız.

779
01:24:40,388 --> 01:24:44,587
Çocukların hayalleri!
Marcello'nun bir ticareti bile yok.

780
01:24:46,093 --> 01:24:48,074
Marcello hakkında kim bir şey söyledi?

781
01:24:49,536 --> 01:24:51,126
Sen ve ben. İkimiz.

782
01:24:57,643 --> 01:25:01,047
Tavrını beğenmiyorum.
Ciddi bir şekilde konuşmalıyız.

783
01:25:01,191 --> 01:25:04,145
Ciddi değilsin.
Dinle, Aurore...

784
01:25:06,896 --> 01:25:10,051
Aurore de Nevers,
bir dükün kızı,

785
01:25:10,654 --> 01:25:14,236
20 unvanın varisi, şato,
earldom'lar, markizatlar.

786
01:25:14,794 --> 01:25:15,932
Ben?

787
01:25:16,950 --> 01:25:18,196
Aurore ne?

788
01:25:18,795 --> 01:25:19,898
Saldırıyı beğendin mi?

789
01:25:20,047 --> 01:25:22,929
Saldırı gibi!
Bir an ciddi olamaz mısın?

790
01:25:23,074 --> 01:25:26,169
eğer babam değilsen
hala bu rolü oynuyorsun.

791
01:25:31,458 --> 01:25:32,489
Konuşmamız lazım.

792
01:25:33,475 --> 01:25:35,764
Bunca yıl sana yalan söyledim...

793
01:25:35,911 --> 01:25:38,971
- Kendi iyiliğim için biliyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

794
01:25:40,225 --> 01:25:42,727
Annenin öldüğünü sanıyordum.

795
01:25:43,007 --> 01:25:47,729
O yıllar yollarda...
Onun yerini almaya çalıştım.

796
01:25:49,165 --> 01:25:51,004
Peki benim bir annem mi var?

797
01:25:51,531 --> 01:25:54,485
- Onu gördün mü?
- Yakında yapacağım.

798
01:25:57,411 --> 01:25:58,763
Annem.

799
01:26:00,054 --> 01:26:03,732
Konuşabiliyorum ve hatta yazabiliyorum

800
01:26:04,716 --> 01:26:07,598
ama bir kelime var
Hiç telaffuz etmedim

801
01:26:08,299 --> 01:26:12,082
aklıma bile gelmemişti:
Anne.

802
01:26:12,230 --> 01:26:15,290
Seni seviyor.
Seni bekliyor.

803
01:26:15,431 --> 01:26:18,586
- Rütbenizi geri kazanacaksınız.
- Rütbem mi?

804
01:26:18,735 --> 01:26:20,016
Aman tanrım! Zengin mi olacağız?

805
01:26:20,162 --> 01:26:22,415
Zengin olacaksın. Sen!

806
01:26:22,563 --> 01:26:26,691
Hayır. Paylaşırız, yoksa burada kalırım.

807
01:26:26,842 --> 01:26:30,661
Sen yanımdayken yoksulluğu seviyorum.

808
01:26:30,877 --> 01:26:34,874
Kimsesiz Aurore'u tercih ederim
sensiz "Asla"ya.

809
01:26:35,051 --> 01:26:37,162
İstediğim sensin!

810
01:26:37,453 --> 01:26:39,255
Seninle yaşamak için!

811
01:26:39,435 --> 01:26:41,096
Sen bir çocuksun.

812
01:26:42,079 --> 01:26:44,711
Seni geri getireceğime yemin ettim
senin dünyana.

813
01:26:45,071 --> 01:26:48,925
Ben de öyle yapacağım.
saçma fantezilerine rağmen.

814
01:26:49,455 --> 01:26:50,878
Beni öp.

815
01:26:54,709 --> 01:26:56,724
Kalbimin özgür olduğunu mu sanıyorsun?

816
01:26:57,387 --> 01:27:00,304
Benim cesaretimdeki bir adamın bir metrese ihtiyacı var.

817
01:27:00,482 --> 01:27:04,087
Ornella seni sevmiyor.
Benim gibi değil.

818
01:27:05,945 --> 01:27:07,533
O değil.

819
01:27:07,754 --> 01:27:11,857
Şehirden birisi...
Hoş, esprili, harika bir kadın.

820
01:27:12,173 --> 01:27:14,568
- Yalan söylüyorsun!
- O bir barones.

821
01:27:15,651 --> 01:27:18,046
Gerçek bir barones mi?

822
01:27:18,190 --> 01:27:19,577
Kesinlikle.

823
01:27:19,757 --> 01:27:23,339
Ben bir düşesim. Neden
Yaşlı bir baronestan mı korkuyorum?

824
01:27:24,070 --> 01:27:26,086
Kültürlü.

825
01:27:26,888 --> 01:27:28,655
Gerçek bir cadı olmalı:

826
01:27:28,975 --> 01:27:33,352
güzellik noktaları, kıyma havaları,
gevezelik etmek için ağzını büzdü.

827
01:27:33,532 --> 01:27:35,679
Bir fahişe, bir sürtük!

828
01:27:35,828 --> 01:27:37,975
Hayır, o zeki ve hoş biri.

829
01:27:39,516 --> 01:27:42,920
Tanrım, bana ihanet ettin!

830
01:27:43,934 --> 01:27:45,737
Senden nefret ediyorum!

831
01:27:47,239 --> 01:27:49,184
Hayatımdan çık!

832
01:27:49,917 --> 01:27:52,491
İşte bu, aşkım, benden nefret et.

833
01:28:01,641 --> 01:28:04,867
- Kambur, bir sözleşme!
- Zaman yok! Affedersin!

834
01:28:05,434 --> 01:28:06,573
Satmak istiyorum...

835
01:28:06,721 --> 01:28:09,841
Al, sat, keyfini çıkar.

836
01:29:29,206 --> 01:29:32,231
Burada ne yapıyorsun?
Buna nasıl cesaret edersin?

837
01:29:32,371 --> 01:29:33,759
Korumaları çağıracağım!

838
01:29:33,901 --> 01:29:35,075
Beklemek!

839
01:29:35,676 --> 01:29:37,028
Kızın...

840
01:29:38,076 --> 01:29:40,294
Peki ya kızım?

841
01:29:40,512 --> 01:29:43,738
Yaşıyor.
Beni Chevalier de Lagardère gönderdi.

842
01:29:44,234 --> 01:29:45,408
Onun celladı.

843
01:29:45,765 --> 01:29:46,974
Onun kurtarıcısı.

844
01:29:47,887 --> 01:29:51,885
Neden bana eziyet etmeye geldin?

845
01:29:52,027 --> 01:29:55,502
Bu Gonzague'un bir başkası mı?
beni delirtecek numaralar mı?

846
01:29:55,645 --> 01:29:58,006
Beni bırak.

847
01:29:58,603 --> 01:30:01,971
Kızınız yaşıyor.
Ama onu buraya getirmeye cesaret edemiyorum.

848
01:30:04,446 --> 01:30:06,878
Bu hain bir iddia.

849
01:30:08,587 --> 01:30:10,141
- Aradım...
- Yapma!

850
01:30:10,466 --> 01:30:13,098
En azından bu mucizeye bir şans verin.

851
01:30:13,561 --> 01:30:17,595
Sana yalvaran Lagardère'dir,
belli bir mektubun anısına...

852
01:30:18,258 --> 01:30:22,635
"Ölümsüz aşkının ağırlığı 8 lbs
ve zümrüt gözleri var."

853
01:30:26,608 --> 01:30:29,312
Ama... nasıl...?

854
01:30:30,643 --> 01:30:32,516
Sana kanıt getireceğim.

855
01:30:32,661 --> 01:30:35,922
bana kulak ver
Aurore'u görmek istersen.

856
01:31:04,424 --> 01:31:08,278
Yani bunların hepsinin benim olması gerekiyor.

857
01:31:09,016 --> 01:31:11,376
Banka, ev...

858
01:31:11,520 --> 01:31:12,764
Bütün cadde.

859
01:31:23,801 --> 01:31:24,940
O neden burada?

860
01:31:25,297 --> 01:31:27,479
Onu böyle mi koruyorsunuz aptallar?

861
01:31:29,157 --> 01:31:31,447
Bana bak, seni aptal!

862
01:31:32,254 --> 01:31:34,199
Beni tanımıyor musun?

863
01:31:37,611 --> 01:31:39,687
Bu bizim sevgili Half-Pint'imiz.

864
01:31:39,838 --> 01:31:41,855
Kutsal ringa balığı! Çirkin değil mi?

865
01:31:42,309 --> 01:31:43,483
Neden maskeli balo?

866
01:31:43,631 --> 01:31:45,707
Konakta bulundum.

867
01:31:45,857 --> 01:31:47,516
- Kıza söyleyelim mi?
- Tek kelime etmedim.

868
01:31:47,874 --> 01:31:50,720
Aurore unutmalı
Şimdilik Lagardère.

869
01:31:53,649 --> 01:31:56,496
Eve koş güzelim.

870
01:31:56,990 --> 01:32:00,323
Ona güven. O iyi bir kamburdur.
diğerlerinden farklı olarak.

871
01:32:00,468 --> 01:32:03,137
Onu iyi tanıyoruz.
Sadece yüzünü unuttuk.

872
01:32:03,286 --> 01:32:04,602
Açım.

873
01:32:18,941 --> 01:32:21,302
Çok fazla içiyorsun.

874
01:32:24,229 --> 01:32:25,724
Nazik gözlerin var.

875
01:32:26,595 --> 01:32:29,750
Tanıdık görünüyorlar. Tanıştık mı?

876
01:32:30,352 --> 01:32:32,605
Çok fazla içiyorsun.

877
01:32:32,961 --> 01:32:34,586
Evet, üzgün olduğumda.

878
01:32:34,735 --> 01:32:36,538
Üzgün ​​mü? Senin gibi güzel bir kız mı?

879
01:32:37,658 --> 01:32:39,246
Kalbim kırıldı.

880
01:32:39,989 --> 01:32:41,412
O tırmığı unutmalıyım!

881
01:32:41,797 --> 01:32:45,132
O tırmık senin kıçını sildi,
sana ABC'yi öğrettim...

882
01:32:47,920 --> 01:32:49,129
Nasıl biliyorsun?

883
01:32:49,625 --> 01:32:52,851
Refakatçilerin bana söyledi.

884
01:32:56,479 --> 01:32:58,590
Onu seviyorum, görmüyor musun?

885
01:32:59,018 --> 01:33:00,821
Neden, oydu...

886
01:33:01,488 --> 01:33:02,733
Ben yokum bile.

887
01:33:03,785 --> 01:33:06,382
Belki o da seni seviyordur.

888
01:33:08,029 --> 01:33:09,866
Düşündüğünden daha fazlası.

889
01:33:11,055 --> 01:33:12,585
Farklı bir şekilde.

890
01:33:14,709 --> 01:33:17,246
Belki de yeni yeni farkına varıyordur.

891
01:33:18,187 --> 01:33:19,609
Ama o bunu asla söylemeyecek.

892
01:33:19,752 --> 01:33:22,255
Ama bunu yapmak zorunda!

893
01:33:22,918 --> 01:33:26,073
"Belki ben de seni seviyorum Aurore.

894
01:33:26,780 --> 01:33:30,113
"Belki benim de aklıma geldi."

895
01:33:31,650 --> 01:33:33,346
Neden saklıyorsun?

896
01:33:36,382 --> 01:33:38,148
Çünkü fakir...

897
01:33:39,269 --> 01:33:40,241
O daha yaşlı...

898
01:33:40,696 --> 01:33:42,843
20 yıl sonra onun yaşında olacağım.

899
01:33:47,896 --> 01:33:50,328
Neden bu kadar çok iyi insan çirkin?

900
01:33:50,784 --> 01:33:52,623
Biraz adalet sağlamak için.

901
01:33:52,768 --> 01:33:55,757
Güzellik ve iyilik
birlikte gitmeyin.

902
01:33:55,899 --> 01:33:56,907
Sevilebilirsin.

903
01:33:58,264 --> 01:34:01,869
Kadınlar kamburluğu umursamazlar
burada ve orada.

904
01:34:02,020 --> 01:34:03,930
Eğer söyleyebilseydim harika olurdu

905
01:34:04,073 --> 01:34:07,964
"Seni seviyorum" ve ayrıca:
Yakışıklı Prens!

906
01:34:09,709 --> 01:34:12,247
Ama yine de ona aşık olurdum.

907
01:34:12,840 --> 01:34:15,935
Bir yolu olabilir.
Birini tanıyorum, bir cadı.

908
01:34:16,075 --> 01:34:19,622
Aşkı geri getirebilir
büyülerle, sihirli sözlerle.

909
01:34:19,868 --> 01:34:24,386
Bir babanın sevgisini değiştirmeli
bir sevgilinin aşkına.

910
01:34:24,738 --> 01:34:26,055
Harikalar yaratıyor.

911
01:34:26,269 --> 01:34:30,682
Ama kişisel eşyalara ihtiyacı var.
mücevherler, madalyonlar...

912
01:34:31,940 --> 01:34:34,537
- Benimki işe yarar mı?
- İyi.

913
01:34:35,036 --> 01:34:36,695
Bana ödünç verir misin?

914
01:34:41,680 --> 01:34:43,732
Dik oturun!

915
01:34:44,464 --> 01:34:46,373
Sen konuşacak birisin!

916
01:34:51,317 --> 01:34:53,749
Fazla güveniyorsun Aurore.

917
01:34:57,545 --> 01:34:59,798
Yarın düşes olacaksın

918
01:35:00,501 --> 01:35:03,763
ve ben bir fare olacağım, bir paçavra,
yine balkabağı.

919
01:35:04,780 --> 01:35:06,025
Buraya gel.

920
01:35:07,146 --> 01:35:10,135
Ben arka yoldan çıkacağım.
Ve şunu izleyin, siz ikiniz!

921
01:35:10,277 --> 01:35:13,610
Kuş yuvaya uçarsa,
Derilerini alacağım!

922
01:35:28,020 --> 01:35:29,822
Louis, gel gör.

923
01:35:38,317 --> 01:35:40,120
Sayın?

924
01:35:46,806 --> 01:35:49,272
Hayır, sana yalvarıyorum! Bir yemin ettim...

925
01:35:57,138 --> 01:36:00,779
Ve geri getirmeye yemin ettim
sana ışık.

926
01:36:01,765 --> 01:36:03,424
İşte burada.

927
01:36:04,408 --> 01:36:06,626
Adı Aurore.

928
01:36:07,609 --> 01:36:10,421
Bu madalyonu tanıyorum.

929
01:36:10,949 --> 01:36:13,974
Benim. O zaman bu doğru mu?

930
01:36:14,115 --> 01:36:16,748
Sana söyledim. Yaşıyor.

931
01:36:18,672 --> 01:36:21,377
Lütfen bana çocuğumdan bahset.

932
01:36:21,734 --> 01:36:22,908
Çok hoş mu?

933
01:36:23,090 --> 01:36:26,566
Hiçbir şey onun güzelliğini aşamaz
ve lütuf.

934
01:36:26,882 --> 01:36:28,436
Onu bana getir.

935
01:36:28,587 --> 01:36:32,584
Sen bir mahkumsun.
Eğer ayrılırsan düşebilirsin...

936
01:36:32,761 --> 01:36:35,952
...bir alçağın pençesine.
Kelime bu,

937
01:36:36,276 --> 01:36:37,591
ama çok geç anladım.

938
01:36:38,746 --> 01:36:41,770
Başka biri daha var.
Fısıltılar duyuyorum.

939
01:36:42,016 --> 01:36:43,261
Onun itirafçısı mı?

940
01:36:43,581 --> 01:36:46,641
Cuma değil.
Ayrıca itiraf etmesi gereken ne var ki?

941
01:36:46,782 --> 01:36:48,999
Yemek yemiyor, içmiyor.

942
01:36:49,147 --> 01:36:51,164
Nasıl günah işleyebilirdi?

943
01:37:16,074 --> 01:37:17,498
Peki, peki...

944
01:37:18,579 --> 01:37:20,452
Böyle bir uygulama!

945
01:37:20,771 --> 01:37:23,759
Büyük bir emek.
Seni şaşırtmayı umuyordum.

946
01:37:25,606 --> 01:37:28,939
Var. Şaşırdım.

947
01:37:32,147 --> 01:37:33,640
Ne tür bir emek?

948
01:37:33,782 --> 01:37:36,735
Tüm servetinizin denetimi.

949
01:37:38,131 --> 01:37:42,400
Bunların hepsi kafamın içinde, kambur.
Neden denetleyesiniz ki?

950
01:37:43,452 --> 01:37:45,635
Hatalar! Çok fazla hata var!

951
01:37:45,785 --> 01:37:48,524
Başkalarına ait varlıkları görüyorum,

952
01:37:48,671 --> 01:37:52,182
gelip giden isimler,
hiçbir firmaya sahip olmayan ortaklar,

953
01:37:52,359 --> 01:37:54,506
fonksiyonu olmayan firmalar...

954
01:37:57,021 --> 01:37:58,195
Görüyorum...

955
01:38:00,708 --> 01:38:05,228
Kayıtlar böyle.
Bu iş.

956
01:38:05,857 --> 01:38:09,155
Ama Majesteleri, siz ödüyorsunuz
diğer herkes için.

957
01:38:09,301 --> 01:38:12,776
Vergi, ek vergi, sermaye kazancı vergisi,

958
01:38:12,954 --> 01:38:15,456
sermaye kayıpları.
Çok fazla para ödüyorsun!

959
01:38:15,632 --> 01:38:18,622
Bu doğru. Biri ödediğinde
her zaman çok fazladır.

960
01:38:18,764 --> 01:38:23,247
Ama vergi tahsildarlarını tanıyorum.
Ekmeği ikiye böldün

961
01:38:23,425 --> 01:38:25,228
ve herkes memnun.

962
01:38:27,843 --> 01:38:31,734
Evet anlıyorum. Söz annem.

963
01:38:32,296 --> 01:38:35,179
Tanrı tutmak istiyor
kendi aramızda.

964
01:38:36,959 --> 01:38:38,346
İşte bu...

965
01:38:39,672 --> 01:38:42,554
Tanrım, sen ve ben.

966
01:38:43,569 --> 01:38:45,894
Bu bir sır için yeterli.

967
01:38:48,091 --> 01:38:50,202
Hatta belki bir tanesi çok fazla.

968
01:38:54,631 --> 01:38:56,576
Benim bölgeme ait bir şarap.

969
01:38:58,667 --> 01:39:01,336
Visconti Lugana.

970
01:39:02,633 --> 01:39:03,428
Mantova'yı tanıyor musun?

971
01:39:04,581 --> 01:39:05,896
Lombardiya mı?

972
01:39:07,955 --> 01:39:10,458
Orada doğdum...
Aile sorunları...

973
01:39:10,635 --> 01:39:13,066
Biz kovulduk...
Zehirden söz...

974
01:39:13,208 --> 01:39:15,984
İtalya insanlar için Borgia anlamına geliyor.
İç!

975
01:39:16,235 --> 01:39:18,074
Haydi, iç!

976
01:39:21,698 --> 01:39:23,714
Hayat bir aldatmacadır.

977
01:39:24,446 --> 01:39:28,443
Üç Philippe'dik.
Nevers beni Blanche'tan çaldı.

978
01:39:28,585 --> 01:39:31,918
Orleans bankamı kullanıyor
tahtta kıçını sıkıştırmak için.

979
01:39:32,065 --> 01:39:35,848
Ve ben, en yetenekli olan, hizmet ediyorum
kedilerinin pençesi gibi.

980
01:39:37,596 --> 01:39:39,433
Çevik bir pençe lordum.

981
01:39:39,753 --> 01:39:41,971
Paran var.
Bu bir şey.

982
01:39:42,189 --> 01:39:46,352
Para? Eğer bilseydin
bu nasıl bir yanılsamadır!

983
01:39:46,502 --> 01:39:48,827
Yoldan geçen biri gelir ve gider.

984
01:39:49,146 --> 01:39:51,222
Selam para, elveda para...

985
01:39:51,372 --> 01:39:55,191
Ancak tehlikede olan büyük bir şey var:
Mississippi.

986
01:39:56,069 --> 01:40:00,660
Burayı kim doldurdu,
hayal ettin mi, inşa ettin mi?

987
01:40:01,287 --> 01:40:03,576
Kim tarif etti,
görülmemiş bir manzara mı?

988
01:40:03,757 --> 01:40:07,576
Ben var. biliyor musun
nedir bu Mississippi? Kağıt!

989
01:40:08,663 --> 01:40:11,818
Orleans beni atayacak
kağıttan bir diyarın genel valisi

990
01:40:12,002 --> 01:40:15,371
benim olduğuna inanıyor
sattığım ve tekrar sattığım

991
01:40:15,516 --> 01:40:17,769
bir ayaktakımına
alçakgönüllü hissedarların.

992
01:40:17,916 --> 01:40:20,762
Sorun da bu: Çok fazla sattım.

993
01:40:21,047 --> 01:40:22,743
Ama hayat pahalı...

994
01:40:23,969 --> 01:40:25,464
Neden geri satın almıyorsunuz?

995
01:40:27,309 --> 01:40:29,218
Hazinem boş.

996
01:40:29,815 --> 01:40:34,535
10.000 frankım var
ve 300... 350.000'e ihtiyacım var.

997
01:40:36,598 --> 01:40:38,674
Eğer bir arkadaşım olsaydı...

998
01:40:42,303 --> 01:40:45,779
Ona şunu söylerdim:
"Hisselerimi geri almama yardım et.

999
01:40:47,069 --> 01:40:48,801
"Bir yol var.

1000
01:40:49,713 --> 01:40:53,152
"Bugünün yüksek fiyatlarından satın alamam.

1001
01:40:54,410 --> 01:40:57,565
"Ama eğer fiyatlar düşerse..."

1002
01:41:00,046 --> 01:41:01,670
Anlıyorum.

1003
01:41:07,630 --> 01:41:10,928
Dip düştüğünde satın alırsınız.

1004
01:41:13,961 --> 01:41:17,366
Bunu benim için yap
ve bundan kâr elde edeceksiniz.

1005
01:41:17,510 --> 01:41:21,577
Ama altın olmadan
nasıl satın alabilirsin?

1006
01:41:21,963 --> 01:41:23,101
Yeterince şarap!

1007
01:41:23,285 --> 01:41:25,396
Altın bulmak açık bir kafa gerektirir.

1008
01:41:28,469 --> 01:41:29,821
Anladın mı?

1009
01:41:30,382 --> 01:41:31,627
Evet Majesteleri.

1010
01:41:31,774 --> 01:41:34,205
Hisselerin düşmesi gerekiyor
çok düşük ve çok hızlı.

1011
01:41:34,522 --> 01:41:38,306
Söylentiler, kötü haberler,
panik, iflas...

1012
01:41:38,627 --> 01:41:39,208
Evet Majesteleri.

1013
01:41:39,392 --> 01:41:41,468
- Dinlemiyorsun.
- Öyleyim.

1014
01:41:55,081 --> 01:41:58,142
Bu biblo senin için bu kadar önemli mi?

1015
01:41:58,561 --> 01:42:00,886
Hepimizin küçük sırları var.

1016
01:42:01,797 --> 01:42:04,370
- Çok hoş mu?
- Çirkin olduğum için.

1017
01:42:04,753 --> 01:42:06,307
Bana söylemelisin.

1018
01:42:07,049 --> 01:42:09,266
Grotesk aşk hikayelerini severim.

1019
01:42:09,833 --> 01:42:11,148
Majesteleri...

1020
01:42:31,054 --> 01:42:34,042
Sabır! Tekrar yükselecek.

1021
01:42:34,184 --> 01:42:36,295
Yukarı çıkalım mı? Düştü mü?

1022
01:42:36,445 --> 01:42:37,691
Merak etme.

1023
01:42:38,012 --> 01:42:41,132
Banka hâlâ açık.
geri ödeme alabilirsiniz.

1024
01:42:41,282 --> 01:42:42,597
İnançlı ol!

1025
01:42:42,882 --> 01:42:45,587
İnanç? Hiç inancım yok.

1026
01:42:45,874 --> 01:42:48,970
Satıyorum. 4.000'e kim satın alacak?

1027
01:42:49,109 --> 01:42:51,956
Onu dinleme. Her şey yolunda!

1028
01:42:52,101 --> 01:42:54,841
Şimdi sat, yakında düşer
3.000'e.

1029
01:42:54,989 --> 01:42:58,108
3000 mi? Tanrım, saat 4'te
Zaten mahvoldum!

1030
01:43:00,416 --> 01:43:02,669
Fiyatlar düşüyor.
Neler oluyor?

1031
01:43:02,816 --> 01:43:04,868
Fiyatlar düşüyor, bu doğru.

1032
01:43:05,182 --> 01:43:07,684
O zaman uçurumun eşiğindeyiz
iflastan.

1033
01:43:07,825 --> 01:43:09,877
İflas!

1034
01:43:15,931 --> 01:43:18,433
Sıcak ekmek, on peni!

1035
01:43:19,132 --> 01:43:20,377
On peni mi? Ekmek için mi?

1036
01:43:20,524 --> 01:43:23,928
Savaş yaklaştığında,
küçük tüccarlar erzak hazırlar.

1037
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
- Savaş?
- Hangi savaş?

1038
01:43:40,597 --> 01:43:42,673
Eve git!

1039
01:43:42,824 --> 01:43:46,927
Hiçbir talimatımız yok.
Eve git, kapatıyoruz!

1040
01:44:02,096 --> 01:44:05,845
Altınımı istiyorum
kağıdınızı alabilirsiniz.

1041
01:44:10,029 --> 01:44:11,097
Nankörler!

1042
01:44:11,246 --> 01:44:15,135
Onlara bir rüya veriyorum
onları Conquistadors yapın!

1043
01:44:15,282 --> 01:44:17,298
Gel kambur.

1044
01:44:17,648 --> 01:44:19,557
Güzel bir başlangıç.

1045
01:44:19,735 --> 01:44:20,838
Kapanış fiyatı mı?

1046
01:44:21,022 --> 01:44:23,239
2.000. Çok hızlı düşmemeli.

1047
01:44:23,423 --> 01:44:26,305
Harika. Peki yarın?

1048
01:44:26,484 --> 01:44:27,729
Yarın 1000.

1049
01:44:28,745 --> 01:44:32,007
800'de temiz bir tarama yapacağız.
Ve karşılığını veriyorum.

1050
01:44:32,154 --> 01:44:35,380
Bu kadar altını nasıl buldun?

1051
01:44:35,564 --> 01:44:37,675
300.000 pound!

1052
01:44:38,243 --> 01:44:41,196
Kendime ait küçük bir sistem,
Majesteleri.

1053
01:44:41,340 --> 01:44:44,779
Bir şef asla tariflerini açıklamaz.

1054
01:44:49,340 --> 01:44:52,460
Unutmayın: yalnızca üstün olan anne

1055
01:44:52,610 --> 01:44:55,386
sana altınımı vermeye yetkili.

1056
01:44:55,881 --> 01:44:57,339
Anne üstün.

1057
01:44:57,481 --> 01:45:02,037
Aurore'u baloya getireceğim.
Onu herkesin önünde tanıyacaksınız.

1058
01:45:03,535 --> 01:45:05,681
Korkunç görünüyorum...

1059
01:45:06,318 --> 01:45:09,306
Aniden mahkemeye yeniden çıkmak!

1060
01:45:10,735 --> 01:45:13,510
Yarına kadar hanımım.

1061
01:45:20,407 --> 01:45:24,404
Acele et, acele et!
Herkese yetmeyecek.

1062
01:45:24,546 --> 01:45:27,571
Hisselerimiz değerlidir
hiçten az!

1063
01:45:27,712 --> 01:45:31,188
Hiç yoktan iyidir.
Acele etmek!

1064
01:45:32,270 --> 01:45:35,294
Her şey yolunda mı, kardeşlerim?

1065
01:45:35,435 --> 01:45:37,832
Acele edin hanımlar beyler.

1066
01:45:39,158 --> 01:45:40,961
Özür dilerim, özür dilerim.

1067
01:45:52,239 --> 01:45:55,500
1.250 artı 50, 1.350 eder.

1068
01:45:55,648 --> 01:45:58,245
Hayır baba, 1.300, 1.350 değil.

1069
01:45:58,814 --> 01:46:02,526
Kafamı karıştırıyorsun. Ah, evet, 1.300.

1070
01:46:04,206 --> 01:46:06,282
Bu muhteşem.

1071
01:46:06,606 --> 01:46:11,161
Bir hafta içinde yeniden satacağız
10 kat daha fazla, 100 kat.

1072
01:46:11,304 --> 01:46:12,857
Bu senin fikrindi.

1073
01:46:13,008 --> 01:46:15,060
Hayır... evet... Belki. Önemi yok.

1074
01:46:15,199 --> 01:46:17,417
İnfaz hepsi bu. Bu sensin.

1075
01:46:17,565 --> 01:46:20,447
Temizle!
Bu gece burada Versailles var.

1076
01:46:20,592 --> 01:46:23,332
- Hisseler güvende mi?
- Bir manastırda.

1077
01:46:23,479 --> 01:46:24,380
Ne?

1078
01:46:24,557 --> 01:46:26,989
Banka seni suçlamış olurdu.

1079
01:46:28,523 --> 01:46:32,106
Doğru. Ben bunda görünmüyorum.

1080
01:46:32,698 --> 01:46:33,907
Her şeyi düşünüyorsun.

1081
01:46:34,403 --> 01:46:37,357
Sihirbazım, dört yapraklı yoncam.

1082
01:46:37,500 --> 01:46:41,105
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Elbette! Unuttum!

1083
01:46:41,987 --> 01:46:45,664
için bir mücevher
gizemli küçük hanım.

1084
01:46:45,814 --> 01:46:48,625
Bana ondan bahset.
adı, yaşı, kamburu.

1085
01:46:49,989 --> 01:46:51,898
Majesteleri...

1086
01:46:53,050 --> 01:46:55,719
Hayır! Her insanın kendi gizli bahçesi.

1087
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Kızarıyor!

1088
01:46:58,825 --> 01:47:01,945
Söyle bana. Zengin mi?

1089
01:47:02,095 --> 01:47:05,320
Dilsiz mi?
Bir şeyleri olmalı...

1090
01:47:05,679 --> 01:47:08,798
sıradışı. Sana ne verebilir?

1091
01:47:10,514 --> 01:47:14,060
Bir aile, Majesteleri.
çocuklarım için bir anne.

1092
01:47:15,871 --> 01:47:18,991
Paris sürünecek
canlı, bükülmüş yengeçlerle.

1093
01:47:19,142 --> 01:47:20,600
Sorun ne?

1094
01:47:21,821 --> 01:47:24,074
Harika bir haber. Gizli haberler.

1095
01:47:25,230 --> 01:47:26,653
Onun önünde konuşabilirsin.

1096
01:47:28,848 --> 01:47:30,022
Aptal olma.

1097
01:47:30,204 --> 01:47:32,944
Siz ikiniz iyi geçinmelisiniz. Kuyu?

1098
01:47:34,379 --> 01:47:36,111
- Kız...
- Kız mı?

1099
01:47:36,710 --> 01:47:38,370
- Asla.
- Kurmak?

1100
01:47:38,554 --> 01:47:40,083
- Yakalanmış.
- Nerede?

1101
01:47:40,398 --> 01:47:42,200
İninde: hırsızların mahallesi.

1102
01:47:42,520 --> 01:47:44,251
- O olduğundan emin misin?
- Kesin.

1103
01:47:44,572 --> 01:47:46,589
"Aurore de Nevers" diye bağırdı.

1104
01:47:47,633 --> 01:47:51,037
Onu öldürseydim,
onaylamamış olabilirsiniz.

1105
01:47:52,992 --> 01:47:54,973
Daha iyi bir fikrim var: Louisiana!

1106
01:47:55,148 --> 01:47:58,267
Benim iffetli kuzenimin kızı
Louisiana'lı bir fahişe!

1107
01:47:58,418 --> 01:48:00,814
Yaşlılığımı aydınlatacak.

1108
01:48:01,445 --> 01:48:04,600
Baptiste'e kıyafetlerimi hazırlamasını söyle.
Burada bekle.

1109
01:48:04,959 --> 01:48:08,992
Onu Mississippi konvoyuna gönderin.
Onu görmek istiyorum.

1110
01:48:31,330 --> 01:48:32,753
İlerleyin!

1111
01:49:25,843 --> 01:49:28,903
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum!

1112
01:49:35,376 --> 01:49:36,692
Hey sen!

1113
01:50:12,600 --> 01:50:13,987
Arkanıza dikkat edin!

1114
01:50:59,914 --> 01:51:01,716
Ben emir verdiğimde atla!

1115
01:51:02,244 --> 01:51:03,631
Şimdi!

1116
01:51:24,126 --> 01:51:27,281
Bu kadar telaş yeter.
Çağdaş olalım,

1117
01:51:28,056 --> 01:51:29,337
verimli!

1118
01:51:39,259 --> 01:51:42,105
Öldüren ceset
artık öldürmeyecek.

1119
01:51:50,288 --> 01:51:52,399
Zaferim yaklaşıyor Peyrolles!

1120
01:51:52,548 --> 01:51:55,809
Hiç kimse, hiçbir şey önüme çıkamaz.
Gelecek benim!

1121
01:51:56,201 --> 01:51:57,447
Ama kız kaçtı.

1122
01:51:57,594 --> 01:51:59,646
Bırakın kendini göstermeye cesaret etsin.

1123
01:51:59,785 --> 01:52:02,845
Servet sağacağım
Mississippi serapından.

1124
01:52:03,159 --> 01:52:04,926
Kendimi genç hissediyorum.

1125
01:52:05,420 --> 01:52:08,611
- Kamburumu bulun!
- Ben halledeceğim lordum.

1126
01:52:08,760 --> 01:52:09,863
Majesteleri!

1127
01:52:10,535 --> 01:52:12,823
Bir genel valiye hitap ediliyor
"Majesteleri" olarak.

1128
01:52:12,970 --> 01:52:16,303
Alışmaya başlayın.
Kamburum!

1129
01:52:24,206 --> 01:52:26,115
İşte orada!

1130
01:52:33,042 --> 01:52:34,145
Hey, yarım bira bardağı!

1131
01:52:46,193 --> 01:52:47,747
Bak, buldum!

1132
01:53:02,405 --> 01:53:06,817
Eğer kurşun isabet etmeseydi
kambur tokan, gidici olursun!

1133
01:53:06,963 --> 01:53:08,943
Dinlenmeye ihtiyacın var.

1134
01:53:09,085 --> 01:53:12,868
unuttun mu
Bu akşamki randevumuz mu?

1135
01:53:13,189 --> 01:53:15,442
Senin durumunda Half-Pint mi?

1136
01:53:15,591 --> 01:53:18,093
Gidip kendimi gösterişli hale getireceğim.

1137
01:53:23,904 --> 01:53:26,051
Dün handa kimseyle tanıştın mı?

1138
01:53:26,200 --> 01:53:29,189
Dün? Bu uzun zaman önceydi!

1139
01:53:30,028 --> 01:53:33,017
Amcalar bir şeyler söyledi...
bir kambur.

1140
01:53:34,028 --> 01:53:36,697
Ah, evet! Çirkin bir kambur.
Çok hoş biriydi.

1141
01:53:38,760 --> 01:53:41,985
Aşktan bahsetti...
başkasının aşkı...

1142
01:53:42,307 --> 01:53:45,368
Şansları çok az
kendilerinden bahsetmek.

1143
01:53:45,717 --> 01:53:48,041
- Ne dedi?
- Aptalca şeyler.

1144
01:53:48,187 --> 01:53:52,184
Yoksulluk bir engel
sevmek... Yaş da.

1145
01:53:55,006 --> 01:53:57,923
Ve dedin ki:
"Ama 20 yıl sonra onun yaşında olacağım!"

1146
01:54:00,955 --> 01:54:04,180
Bu kadar gevezelik yeter, leydim.

1147
01:54:04,851 --> 01:54:08,362
Perdeyi kaldırmanın zamanı geldi.

1148
01:54:11,670 --> 01:54:14,244
Ben de handa bundan şüpheleniyordum.

1149
01:54:15,253 --> 01:54:17,020
Beni aldattın!

1150
01:54:17,758 --> 01:54:19,739
Başkalarını kandırmak için bunu yapmak zorundaydım.

1151
01:54:22,350 --> 01:54:24,983
Bu son sefer
sana şöyle hitap ediyorum...

1152
01:54:26,212 --> 01:54:29,438
- Kimsenin Aurore'u.
- Sessiz ol!

1153
01:54:29,760 --> 01:54:31,218
Arkanı dön.

1154
01:54:34,039 --> 01:54:37,621
Bu gece yeniden kazanacaksın
Rütbeniz ve konumunuz.

1155
01:54:38,944 --> 01:54:40,368
Ve benimkine dönüyorum.

1156
01:54:41,031 --> 01:54:43,736
Annen beni yaptı
bunu anla.

1157
01:54:43,884 --> 01:54:46,909
Onunla konuşacağım. Ona söyleyeceğim.

1158
01:54:47,467 --> 01:54:51,073
Bizi kimse ayıramayacak. Hiç kimse!

1159
01:54:51,294 --> 01:54:54,663
Hiç bir şey!
Ne annem ne de servetim!

1160
01:54:55,435 --> 01:54:58,590
Yola döneceğiz.

1161
01:54:58,914 --> 01:55:00,751
Sadece ikimiz.

1162
01:55:43,582 --> 01:55:44,685
Majesteleri,

1163
01:55:44,835 --> 01:55:49,106
Dük d'Orleans,
Fransa Krallığı'nın naibi!

1164
01:56:17,606 --> 01:56:20,974
- Şimdi kim olduğunu öğreneceğim ucube!
- Eğer yaparsan ölürsün!

1165
01:56:25,120 --> 01:56:27,172
Sesimi tanımalısın.

1166
01:56:27,381 --> 01:56:29,670
O zamandan beri değişti mi
Caylus hendeği mi?

1167
01:56:29,818 --> 01:56:31,869
Sen değil misin? Bu sen olamazsın!

1168
01:56:32,183 --> 01:56:34,365
Seni ne sıklıkla öldürmemiz gerekiyor?

1169
01:57:15,007 --> 01:57:19,278
Büyük salona giriyorlar.
Bu bizim işaretimiz!

1170
01:57:29,828 --> 01:57:31,809
Bunu itiraf edemem!

1171
01:57:33,272 --> 01:57:36,877
Ölenler öldü,
Yoksa doğanın kanunu bir saçmalıktır.

1172
01:57:37,030 --> 01:57:40,635
bizzat öldürdüm
bu adamı öldüren adam.

1173
01:57:41,308 --> 01:57:42,838
Kafatasını kim deldi

1174
01:57:43,048 --> 01:57:44,436
Bay Ölü Adam mı?

1175
01:57:44,578 --> 01:57:46,797
Kafatasını kim deldi?

1176
01:57:47,118 --> 01:57:49,928
O'ydu, her zaman o!

1177
01:57:51,606 --> 01:57:55,734
İşte Majesteleri, protokol burada
Kont de Gonzague'un adını vermek

1178
01:57:55,885 --> 01:57:58,875
kraliyet ajanı olarak
Louisiana Bölgesi'ne

1179
01:57:59,016 --> 01:58:00,997
ve ona izin veriyorum

1180
01:58:01,208 --> 01:58:03,533
tüm altın ve gümüş madenciliği...

1181
01:58:03,851 --> 01:58:05,275
Çok iyi.

1182
01:58:06,009 --> 01:58:07,253
Gonzague nerede?

1183
01:58:08,061 --> 01:58:11,500
İşte buradayım. Talihsiz bir olay
son anda.

1184
01:58:11,644 --> 01:58:15,013
anlıyorum
ama "neredeyse beklemek zorunda kaldım"

1185
01:58:15,332 --> 01:58:18,036
Yaşlı Adam'ın dediği gibi...
Yani Kral.

1186
01:58:18,184 --> 01:58:19,845
Şimdi sen, sevgili dostum...

1187
01:58:19,994 --> 01:58:21,452
Bir dakika!

1188
01:58:29,387 --> 01:58:32,126
Majesteleri ortaya çıkıyor
kutlamak

1189
01:58:32,273 --> 01:58:36,687
Philippe de Gonzague'un evliliği

1190
01:58:36,831 --> 01:58:40,828
tatlı Louisiana ile.

1191
01:58:41,042 --> 01:58:42,571
Bu birey kimdir?

1192
01:58:42,920 --> 01:58:44,794
Kamburum. Sekreterim.

1193
01:58:47,129 --> 01:58:50,284
Geriye sorulması gereken bir soru kalıyor,

1194
01:58:50,434 --> 01:58:53,695
Rutin bir soru ama hayati önem taşıyor.

1195
01:58:54,017 --> 01:58:57,422
kimse biliyor mu
neden birlik olmasınlar?

1196
01:58:59,653 --> 01:59:00,625
Kuyu?

1197
01:59:00,975 --> 01:59:02,504
Cevap evet.

1198
01:59:02,715 --> 01:59:05,383
Birlik olmamaları gerekiyor.

1199
01:59:05,776 --> 01:59:09,809
Çok komik, kambur.
Ama bu sefer çok ileri gittin.

1200
01:59:10,959 --> 01:59:15,514
Ustam imza attığını düşünüyor
çoğunluk hissedarı olarak...

1201
01:59:15,900 --> 01:59:18,710
Bunu biliyorsun!
120.000 hisseyi geri satın aldık.

1202
01:59:19,031 --> 01:59:20,169
HAYIR! Tüm paylaşımlar

1203
01:59:20,388 --> 01:59:23,342
başka ellere geçti
seninkinden daha.

1204
01:59:24,179 --> 01:59:29,042
Kime inandığını öğrenebilir miyim?
faydalanıcı olmak mı?

1205
01:59:30,164 --> 01:59:33,189
tanıtmaktan onur duyuyorum
çoğunluk hissedarı

1206
01:59:33,503 --> 01:59:36,278
Mississippi Şirketi'nden.

1207
01:59:38,964 --> 01:59:42,060
Bu çok tuhaf!
Garip bir peri masalı!

1208
01:59:42,443 --> 01:59:46,547
Ve sözlerimin kanıtı olarak,
işte 120.000 hisse.

1209
01:59:54,133 --> 01:59:57,773
Adını öğrenebilir miyiz

1210
01:59:57,924 --> 02:00:01,815
bizim gizemli
ama büyüleyici bir tüccar?

1211
02:00:02,203 --> 02:00:04,006
Aurore de Nevers,

1212
02:00:05,230 --> 02:00:07,211
ve Majestelerinin hizmetkarı!

1213
02:00:08,013 --> 02:00:11,524
Bu saçmalığa kim inanabilir?

1214
02:00:11,666 --> 02:00:12,840
Yapabilirim!

1215
02:00:19,181 --> 02:00:21,054
Çirkin bir komplo!

1216
02:00:21,198 --> 02:00:24,116
Zavallı bir deli kadını tanık olarak çağırmak!

1217
02:00:24,261 --> 02:00:29,123
Sonunu gördüğüme sevindim
senin hüzünlü inzivandan.

1218
02:00:39,463 --> 02:00:41,443
Bunu biliyordum, Madam!

1219
02:00:41,967 --> 02:00:45,644
Evet yaptım.
Kızınızın hayatta olduğunu biliyordum.

1220
02:00:45,795 --> 02:00:47,005
Kanıt bekliyordum.

1221
02:00:47,221 --> 02:00:50,862
- Onu geri getireceğim...
- Yeter artık yalanların!

1222
02:00:51,081 --> 02:00:54,106
Bu zavallının getirdiği
kızım geri döndü.

1223
02:00:55,083 --> 02:00:56,399
Bu bizi memnun eder

1224
02:00:56,614 --> 02:00:58,144
adını bilmek.

1225
02:00:58,283 --> 02:01:02,447
Majesteleri,
Ben Chevalier de Lagardère'im.

1226
02:01:02,736 --> 02:01:05,832
Sana söyledim:
"Eğer Lagardère'e gelmezsen..."

1227
02:01:07,119 --> 02:01:10,109
Lagardère! Bu olamaz!

1228
02:01:10,320 --> 02:01:11,980
Suçlarının bedelini ödeyeceksin

1229
02:01:12,825 --> 02:01:15,187
Philippe de Nevers'in öldürülmesi!

1230
02:01:16,061 --> 02:01:18,907
dayanamayacağım
beni suçlayan bu solucan için

1231
02:01:19,122 --> 02:01:22,277
- delil veya tanık olmadan!
- İşte kanıtı.

1232
02:01:23,505 --> 02:01:27,503
Katilin eli,
bunu o gün Caylus'ta damgalamıştım!

1233
02:01:27,646 --> 02:01:28,749
Kendini savun!

1234
02:01:28,898 --> 02:01:30,558
Bir onur yarası!

1235
02:01:30,951 --> 02:01:32,445
Nevers'i savunuyordum.

1236
02:01:32,864 --> 02:01:34,774
Korkacak hiçbir şeyim yok.

1237
02:01:34,916 --> 02:01:37,383
Adalete inancım var
bizim topraklarımızın.

1238
02:01:38,187 --> 02:01:39,883
Gel hain! Garde!

1239
02:01:42,570 --> 02:01:44,681
Düello yapmak yasaktır.
Bir yasa var!

1240
02:01:45,352 --> 02:01:49,137
Yasayı askıya alıyorum
ve Allah'ın hükmüne başvurunuz.

1241
02:01:50,676 --> 02:01:53,701
Ama Tanrı her zaman yanındadır
en güçlüsüyle!

1242
02:01:54,329 --> 02:01:56,405
Bu adil olmayan bir mücadele!

1243
02:01:57,111 --> 02:01:58,665
Saldırıyı biliyor.

1244
02:01:58,852 --> 02:02:00,928
Beni öldürecek.

1245
02:02:01,078 --> 02:02:02,987
Ama biz akrabayız kuzen.

1246
02:02:03,305 --> 02:02:05,072
Kötü kanım çekildi.

1247
02:02:07,826 --> 02:02:08,965
Hain!

1248
02:02:09,322 --> 02:02:11,648
Hain, evet!

1249
02:02:11,967 --> 02:02:13,319
Hainler

1250
02:02:13,637 --> 02:02:16,342
ve rahipler. Her ikisi de meslektir.

1251
02:02:16,490 --> 02:02:18,222
İhanet eğlenceli olabilir.

1252
02:02:19,585 --> 02:02:22,883
Bu bir değişiklik
günlük rutinden.

1253
02:02:23,030 --> 02:02:27,193
Ama gerçek bir hain,
tarzı olan bir hain,

1254
02:02:27,901 --> 02:02:29,844
kanında bir hain,

1255
02:02:31,553 --> 02:02:34,672
ihanete düşkün bir obur!

1256
02:02:34,997 --> 02:02:38,330
Aslında Yahuda bir sanatçıydı.

1257
02:02:41,572 --> 02:02:43,624
Gonzague bizi mahvetti!

1258
02:03:39,182 --> 02:03:40,250
Dikkat! Quinte!

1259
02:03:44,158 --> 02:03:45,226
Sağa!

1260
02:03:46,454 --> 02:03:47,557
Sol!

1261
02:03:56,751 --> 02:03:57,996
Dümdüz!

1262
02:04:05,831 --> 02:04:07,218
Bana dön.

1263
02:04:10,180 --> 02:04:12,125
Şimdi düz!

1264
02:04:12,546 --> 02:04:14,527
Yani daha yakın!

1265
02:04:16,267 --> 02:04:17,762
Daha yakın!

1266
02:04:19,051 --> 02:04:21,624
- Sana şunu söylemek istedim...
- Sessiz ol!

1267
02:08:44,387 --> 02:08:46,984
TVS Altyazısı - TITRA FİLM

1268
02:08:47,305 --> 02:09:47,373
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.MY-SUBS.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

