1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit REJOIGNEZ-NOUS sur 
 www.playships.eu

2
00:02:22,094 --> 00:02:26,506
EN GARDE !

3
00:03:02,763 --> 00:03:03,866
En garde!

4
00:03:05,790 --> 00:03:07,972
Merci, messieurs. Jeu libre.

5
00:03:12,643 --> 00:03:14,375
Ne vous faites pas de mal.

6
00:03:14,522 --> 00:03:18,199
L'escrime est un art
de conversation entre les bras.

7
00:03:23,880 --> 00:03:27,700
Ici, nous enseignons la survie.
Pour tuer, allez ailleurs.

8
00:03:32,856 --> 00:03:34,480
Hé, mon oncle !

9
00:03:43,500 --> 00:03:44,568
Arrêt!

10
00:03:45,762 --> 00:03:47,779
- Monseigneur...
- Maître Cocardasse ?

11
00:03:47,919 --> 00:03:50,280
Puis-je vous présenter mon neveu,
Lagardère.

12
00:03:50,424 --> 00:03:52,476
Vous ne vous étiez pas enrôlé ?

13
00:03:52,616 --> 00:03:53,968
Libéré, monseigneur.

14
00:03:54,459 --> 00:03:56,927
- Mais le service est de 7 ans.
- J'ai tué un colonel.

15
00:03:57,069 --> 00:03:58,136
Mes compliments.

16
00:03:58,286 --> 00:03:59,815
Mon colonel.

17
00:04:00,826 --> 00:04:02,878
- Pour une femme.
- Justifiable.

18
00:04:03,017 --> 00:04:04,262
Sa femme.

19
00:04:07,680 --> 00:04:08,711
Que veux-tu?

20
00:04:09,037 --> 00:04:10,424
Pour apprendre votre secret.

21
00:04:10,567 --> 00:04:11,326
Mon secret ?

22
00:04:12,515 --> 00:04:15,919
L'attaque de Nevers.
Accordez-moi l'honneur d'un duel.

23
00:04:16,377 --> 00:04:18,001
Comme c’est présomptueux !

24
00:04:18,465 --> 00:04:19,887
Êtes-vous d'accord?

25
00:04:20,900 --> 00:04:22,287
En garde donc !

26
00:04:25,075 --> 00:04:26,083
Reculez, messieurs.

27
00:04:44,660 --> 00:04:45,976
En garde.

28
00:04:48,870 --> 00:04:49,901
Commencez, messieurs.

29
00:05:01,671 --> 00:05:04,518
- Il s'arrête, se mouche... !
- C'est un duc.

30
00:05:33,086 --> 00:05:35,232
Ça y est, laissez bouillir votre sang.

31
00:05:36,566 --> 00:05:37,953
Bien!

32
00:06:02,344 --> 00:06:03,316
Bien!

33
00:06:11,702 --> 00:06:13,089
C'est assez maintenant.

34
00:06:13,233 --> 00:06:15,036
Observez attentivement...

35
00:06:15,285 --> 00:06:16,875
Au compte de 5

36
00:06:17,512 --> 00:06:18,971
c'est un homme mort.

37
00:06:22,626 --> 00:06:24,880
1... 2... 3...

38
00:06:25,548 --> 00:06:26,485
4...

39
00:06:27,810 --> 00:06:29,862
5 ! Tu serais mort.

40
00:06:43,568 --> 00:06:45,857
- Un grand honneur pour nous, Votre Grâce !
- N'en parle pas.

41
00:06:46,005 --> 00:06:48,187
Le duc d'Orléans... ici ?

42
00:06:48,753 --> 00:06:50,591
Je dois être quelque part.

43
00:06:50,736 --> 00:06:52,360
Ah, cousine !

44
00:06:52,927 --> 00:06:54,137
Cousin.

45
00:06:54,284 --> 00:06:56,501
- Encore une fois, monseigneur...
- Assez !

46
00:06:59,294 --> 00:07:00,539
Mes amis!

47
00:07:02,007 --> 00:07:05,934
Moi, Philippe de Nevers et
mon cousin Philippe de Gonzague...

48
00:07:06,251 --> 00:07:08,327
Où se trouve Gonzague ?

49
00:07:08,478 --> 00:07:10,530
En arrière-plan, comme d'habitude.

50
00:07:13,592 --> 00:07:14,695
Nous présentons

51
00:07:15,888 --> 00:07:18,213
notre cousin royal,
Philippe d'Orléans,

52
00:07:18,358 --> 00:07:22,177
avec cette épée forgée par Ramon
de Heredia de Tolède.

53
00:07:24,272 --> 00:07:25,624
Bien équilibré....

54
00:07:26,046 --> 00:07:29,652
un acarien lourd, mais magnifique.
Merci, cousine.

55
00:07:29,804 --> 00:07:32,579
Essayez-le. Je le recommande...

56
00:07:32,726 --> 00:07:34,041
Il est gaucher.

57
00:07:34,813 --> 00:07:36,757
- Pourquoi pas?
- Moi?

58
00:07:39,302 --> 00:07:42,290
Pas même une égratignure !
C'est le meilleur homme.

59
00:07:42,467 --> 00:07:43,535
Pourquoi?

60
00:07:43,859 --> 00:07:47,334
Parce qu'il est en bons termes pour s'embrasser
avec son oncle, le roi.

61
00:07:51,165 --> 00:07:54,842
Nous ne ferons pas de cérémonie.
Laissez-nous voir votre compétence.

62
00:08:40,425 --> 00:08:42,572
J'ai glissé sur un macaron.

63
00:08:43,069 --> 00:08:46,439
Quelqu'un trouve mon glissement
sur un macaron amusant ?

64
00:08:49,123 --> 00:08:52,705
Trop lourd. je te fais un cadeau
de ton don, Nevers.

65
00:08:55,107 --> 00:08:57,882
C'est quoi ce jeune paquet
des nerfs appelés ?

66
00:08:58,028 --> 00:08:59,523
Lagardère, monseigneur.

67
00:08:59,837 --> 00:09:01,640
Je me souviendrai du nom.

68
00:09:11,527 --> 00:09:12,701
Aide-moi!

69
00:09:14,135 --> 00:09:17,231
- Tu me fais du mal.
- C'est une bonne chance de toucher ta bosse.

70
00:09:17,371 --> 00:09:20,076
Toucher, pas battre.

71
00:09:24,399 --> 00:09:26,130
Gardez un oeil sur lui.

72
00:09:27,634 --> 00:09:31,216
je n'ai aucune intention
de passer ma vie debout

73
00:09:31,739 --> 00:09:33,329
en arrière-plan.

74
00:10:04,197 --> 00:10:07,186
Le Mississipi
C'est une opportunité en or, cousin.

75
00:10:07,328 --> 00:10:09,961
Cela coûterait peu
acheter les régions

76
00:10:10,111 --> 00:10:14,418
entre les terres anglaises
et les mers chaudes de la Louisiane.

77
00:10:14,564 --> 00:10:17,161
Un simple quart de votre fortune !

78
00:10:17,521 --> 00:10:20,819
La terre là-bas
est incroyablement fertile,

79
00:10:20,966 --> 00:10:23,113
peu habité par des sauvages

80
00:10:23,436 --> 00:10:25,973
qui peut être acheté avec du rhum
et des médailles.

81
00:10:26,114 --> 00:10:28,367
Je peux garantir un profit de 10 pour 1.

82
00:10:28,689 --> 00:10:30,420
Argent! C'est tout ce dont vous parlez.

83
00:10:30,742 --> 00:10:32,401
Sommes-nous des commerçants ?

84
00:10:32,550 --> 00:10:36,927
Je n'apparaîtrai pas chez la princesse
avec du crin sur les oreilles !

85
00:10:39,021 --> 00:10:42,699
Notre devoir est de périr
combattant pour la gloire du roi.

86
00:10:42,848 --> 00:10:44,924
Mourir dans la fleur de l’âge est notre droit !

87
00:10:45,075 --> 00:10:49,665
Le roi dit que nous pouvons faire du commerce à l'étranger
si nous ne nous rabaissons pas.

88
00:10:49,944 --> 00:10:52,270
Vous êtes mon unique héritier, hélas.

89
00:10:52,589 --> 00:10:56,515
Mais soyez patient. Un errant
boulet de canon ou un duel malheureux

90
00:10:57,808 --> 00:10:59,337
et tu es un homme riche !

91
00:11:01,251 --> 00:11:05,105
En parlant de dépenses,
Mauronvert est à vendre.

92
00:11:05,251 --> 00:11:07,956
Mauronvert guéri
un mal de dents avec son pistolet.

93
00:11:08,278 --> 00:11:09,868
Son château est désormais à vendre.

94
00:11:10,019 --> 00:11:12,201
Je le veux. J'adore les châteaux, tout simplement !

95
00:11:13,114 --> 00:11:14,738
Mais, cousin, le Mississippi !

96
00:11:14,888 --> 00:11:16,277
N'oubliez pas...

97
00:11:16,663 --> 00:11:18,952
Mauronvert! Je le veux !

98
00:11:24,351 --> 00:11:25,561
Hé, toi...

99
00:11:26,195 --> 00:11:28,247
Bonsoir, monsieur.
Que veux-tu?

100
00:11:28,387 --> 00:11:30,782
- Une lettre pour le duc de Nevers.
- Donner.

101
00:11:31,100 --> 00:11:33,117
Pour le duc en personne.

102
00:11:33,326 --> 00:11:35,900
Gonzague s'occupe de ces affaires.
Attendez ici.

103
00:11:36,214 --> 00:11:37,875
<i>Attendez ici, s'il vous plaît !</i>

104
00:11:45,990 --> 00:11:49,845
Salutations.
Je suis un ami proche du duc.

105
00:11:49,991 --> 00:11:52,588
- Je vais le livrer.
- Pour le Duc en personne.

106
00:11:52,913 --> 00:11:55,166
Bon sang, tu pues comme ton cheval !

107
00:11:56,044 --> 00:11:58,404
Je roule depuis 5 jours.
je ne pue pas,

108
00:11:58,757 --> 00:12:00,702
- Je sens le cheval.
- Qui t'a envoyé ?

109
00:12:03,140 --> 00:12:05,713
Blanche de Caylus. C'est un secret.

110
00:12:06,203 --> 00:12:09,191
Va boire un verre.
Je peux remettre votre lettre.

111
00:12:09,334 --> 00:12:12,453
Je te l'ai dit : en personne.

112
00:12:15,178 --> 00:12:17,122
Je peux jouer aux cartes ce soir.

113
00:12:17,265 --> 00:12:18,474
Très bien, monseigneur.

114
00:12:21,962 --> 00:12:24,250
Monseigneur, c'est moi !

115
00:12:24,396 --> 00:12:25,606
Encore lui !

116
00:12:26,171 --> 00:12:28,187
Cette lettre pour un duel !

117
00:12:28,398 --> 00:12:30,935
- Jetez-le dehors ! Le gourdin !
- Attention, monseigneur !

118
00:12:31,147 --> 00:12:34,930
J'ai un caractère rapide.
Je tue les laquais comme les autres.

119
00:12:35,147 --> 00:12:37,056
Assez! La canne !

120
00:12:37,442 --> 00:12:39,175
Apportez cette lettre à Gonzague.

121
00:12:39,879 --> 00:12:42,416
Le messager a dit "en personne"
mon seigneur...

122
00:12:42,626 --> 00:12:44,536
C'est de Blanche de Caylus.

123
00:12:45,479 --> 00:12:46,867
Blanche de Caylus !

124
00:12:47,636 --> 00:12:48,775
Libérez-le.

125
00:13:00,752 --> 00:13:02,863
Je ne lis pas beaucoup. Est-ce que tu?

126
00:13:03,987 --> 00:13:05,719
Je m'en sors.

127
00:13:06,561 --> 00:13:09,159
"Mon dix-der amour...

128
00:13:09,762 --> 00:13:12,822
"Avez-vous reçu
mes lettres précédentes ?

129
00:13:12,997 --> 00:13:14,765
Quelles lettres ? Lisez plus vite !

130
00:13:14,911 --> 00:13:17,828
Je reçois peu de pratique.
Tu es drôle.

131
00:13:19,051 --> 00:13:20,545
"C'est la 12ème lettre

132
00:13:20,720 --> 00:13:22,772
"Je vous ai écrit dans 12 mois.

133
00:13:22,911 --> 00:13:26,802
"Tu m'as promis un amour éternel."

134
00:13:26,948 --> 00:13:31,218
"Tu as tenu ta promesse
sans le vouloir.

135
00:13:32,166 --> 00:13:33,969
"Ton amour éternel

136
00:13:34,114 --> 00:13:36,581
"pèse 8 livres et a les yeux émeraude."

137
00:13:38,149 --> 00:13:39,323
Qu'est-ce que c'était ?

138
00:13:39,715 --> 00:13:41,518
C'est assez clair. Un bébé.

139
00:13:43,855 --> 00:13:45,065
Continuez à lire.

140
00:13:45,838 --> 00:13:46,739
"Mon père

141
00:13:46,916 --> 00:13:48,232
"est dans une rage immense.

142
00:13:48,378 --> 00:13:50,596
"Il me menace

143
00:13:50,778 --> 00:13:55,261
"avec le couvent. Je vous en supplie
vous devez au moins sauver notre enfant.

144
00:13:55,543 --> 00:13:57,133
"Tu es désespéré

145
00:13:57,353 --> 00:13:59,120
"Blanche de Caylus."

146
00:13:59,440 --> 00:14:01,587
J'ai un fils ?

147
00:14:02,502 --> 00:14:03,782
Ou une fille.

148
00:14:03,929 --> 00:14:07,511
Depuis des générations,
les Nevers n'ont eu que des fils.

149
00:14:07,825 --> 00:14:09,592
Où est mentionné mon fils ?

150
00:14:10,677 --> 00:14:12,966
"Ton amour éternel pèse 8 livres

151
00:14:13,113 --> 00:14:15,473
"et il a les yeux émeraude."

152
00:14:16,487 --> 00:14:18,432
Et je ne savais pas.

153
00:14:19,131 --> 00:14:21,278
Que sont devenues ses autres lettres ?

154
00:14:22,471 --> 00:14:24,688
Je pensais qu'elle m'avait oublié.

155
00:14:25,115 --> 00:14:27,024
J'étais désespéré, comme elle.

156
00:14:27,793 --> 00:14:29,490
Cela se voyait à peine, monseigneur.

157
00:14:29,672 --> 00:14:32,412
je ne fais pas de spectacle
de mes sentiments.

158
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
Je pars demain pour Caylus
épouser Blanche.

159
00:14:37,082 --> 00:14:40,273
Merci pour le fils
tu m'as donné.

160
00:14:42,440 --> 00:14:44,242
Cousin, excellente nouvelle !

161
00:14:44,632 --> 00:14:47,264
Je dois me marier. Devinez qui ?
Blanche de Caylus !

162
00:14:47,414 --> 00:14:49,597
Êtes-vous en détresse? Vous l'aimez toujours ?

163
00:14:50,267 --> 00:14:51,477
Oubliez-la.

164
00:14:51,624 --> 00:14:55,787
J'avais presque oublié : elle m'a donné un fils.
Tu n'es plus mon héritier.

165
00:14:55,938 --> 00:14:59,520
Mais je doublerai ta pension.
Vous allez adorer cet enfant.

166
00:14:59,661 --> 00:15:01,285
Vous devez l'aimer.

167
00:15:02,165 --> 00:15:06,328
Déposez cette lettre et découvrez
ce que sont devenus les autres.

168
00:15:54,905 --> 00:15:57,266
Il me vole l'amour de Blanche.

169
00:15:58,975 --> 00:16:00,707
Il me déshérite,

170
00:16:02,384 --> 00:16:05,409
et espère me faire partir
avec quelques aumônes.

171
00:16:10,526 --> 00:16:11,878
Trouvez-moi Peyrolles.

172
00:16:32,685 --> 00:16:34,630
Celui-là, Peyrolles.

173
00:16:35,122 --> 00:16:37,197
- Une belle épée.
- Le jeune homme ?

174
00:16:37,522 --> 00:16:39,181
C'est l'homme dont nous avons besoin.

175
00:16:41,279 --> 00:16:43,331
Mes tripes sont en feu.

176
00:16:51,403 --> 00:16:53,656
Combien pour ton bras d'épée ?

177
00:16:53,803 --> 00:16:56,578
- Au mois ? Ou l'heure ?
- Juste ce soir.

178
00:16:56,725 --> 00:16:59,122
Je ne peux pas ce soir, mon brave homme.

179
00:16:59,438 --> 00:17:00,470
Pas pour 100 couronnes ?

180
00:17:00,622 --> 00:17:02,674
Pour 100 couronnes,
Je ferais passer n'importe qui.

181
00:17:02,813 --> 00:17:06,418
Quoi? Vous vendriez vos services
pour un salaire de voyou ?

182
00:17:06,744 --> 00:17:08,997
- Vous insultez le métier.
- Même pas pour 200.

183
00:17:09,145 --> 00:17:11,956
- 300 serait raisonnable.
- Vous valez 400.

184
00:17:12,345 --> 00:17:15,678
100 maintenant, encore 100
à la livraison de la carcasse.

185
00:17:15,824 --> 00:17:17,449
Je paie, tu obéis.

186
00:17:18,781 --> 00:17:21,592
Comment résister à une telle élégance ?

187
00:17:32,036 --> 00:17:33,210
Il arrive.

188
00:17:42,333 --> 00:17:44,587
Qui est-ce qu'on massacre
à 5 hommes contre 1 ?

189
00:17:44,839 --> 00:17:46,748
Vous n'êtes pas payé pour savoir.

190
00:17:46,996 --> 00:17:48,135
Allons-y.

191
00:18:08,635 --> 00:18:11,066
Bon sang, quelle ville ! Mal élevé !

192
00:18:11,661 --> 00:18:14,057
Ce ne sont que quelques étapes.
Je peux marcher.

193
00:18:14,200 --> 00:18:15,824
Hé, Carter! Faites place !

194
00:18:34,831 --> 00:18:37,119
- C'est le duc de Nevers !
- Et alors ?

195
00:19:56,445 --> 00:19:58,912
Merci, poltrons !

196
00:19:59,053 --> 00:20:00,370
Monseigneur...

197
00:20:02,046 --> 00:20:03,185
c'est moi !

198
00:20:03,334 --> 00:20:04,365
Encore!

199
00:20:04,621 --> 00:20:06,150
Cette fois, pas de quart !

200
00:20:17,110 --> 00:20:18,568
Une attaque différente !

201
00:20:21,597 --> 00:20:24,267
Un tueur à gages maintenant ? À la solde de qui ?

202
00:20:25,424 --> 00:20:26,776
Un diable à l'air maléfique.

203
00:20:27,164 --> 00:20:30,284
C'est un peu vague.
Son nom et je vous épargne !

204
00:20:31,339 --> 00:20:34,814
Même si je le savais,
ce n'est pas mon habitude de trahir les autres.

205
00:20:34,957 --> 00:20:36,830
Est-ce votre habitude de mourir ?

206
00:20:37,531 --> 00:20:39,155
Tout de suite? Ici?

207
00:20:42,054 --> 00:20:45,874
Vous êtes perdu. Comment ça se sent
quitter ce monde ?

208
00:20:56,491 --> 00:20:58,045
Eh bien, eh bien...

209
00:21:08,703 --> 00:21:11,407
Ce Lagardère est un chien
récupérer le jeu.

210
00:21:11,728 --> 00:21:14,017
Tais-toi, imbécile ! C'est le contraire !

211
00:21:18,930 --> 00:21:20,282
Mettez-le ici.

212
00:21:21,261 --> 00:21:23,621
Sels odorants, vinaigre, vite !

213
00:21:28,705 --> 00:21:30,437
Refaites ça !

214
00:21:32,984 --> 00:21:35,001
Un affront !
J'exige satisfaction !

215
00:21:35,141 --> 00:21:37,324
Vous vous battrez avec moi... à mes côtés.

216
00:21:37,473 --> 00:21:39,584
Vous n'êtes pas un traître. Je t'embauche.

217
00:21:41,230 --> 00:21:44,075
Viens avec moi à Caylus
comme mon escorte.

218
00:21:44,500 --> 00:21:45,816
Mon salaire ?

219
00:21:46,135 --> 00:21:48,981
- Ta vie, une couchette et du pain.
- Très bien, monseigneur.

220
00:21:49,336 --> 00:21:51,969
Redécorer l'aile droite
en calicot rose.

221
00:21:52,119 --> 00:21:55,143
Non, bleu, c'est un garçon !
Embauchez 2 infirmières, des filles de ferme.

222
00:21:55,284 --> 00:21:58,166
Un rire d'enfant -
c'est ce qui manque !

223
00:22:02,451 --> 00:22:05,227
Nevers ne doit pas atteindre Caylus.

224
00:22:06,278 --> 00:22:08,673
Je veux qu'il meure dans 2 jours.

225
00:22:09,130 --> 00:22:12,498
Mais, mon seigneur,
le tuer ne suffit pas.

226
00:22:12,644 --> 00:22:14,720
Son enfant héritera.

227
00:22:14,871 --> 00:22:19,105
Tant que Nevers n'est pas marié,
l'enfant est un salaud.

228
00:22:20,368 --> 00:22:22,941
Et les salopards n'ont aucun droit.

229
00:22:23,150 --> 00:22:24,810
Aucun!

230
00:22:41,972 --> 00:22:44,783
Ce soir, nous dormons
dans mon château de Lambray.

231
00:22:58,392 --> 00:23:00,788
Le vieil homme... le roi...

232
00:23:02,114 --> 00:23:05,104
je voulais m'épouser
à une grosse princesse flamande,

233
00:23:05,245 --> 00:23:07,842
Gertrud van den Bleueken.

234
00:23:09,698 --> 00:23:12,023
Je peux voir son visage quand il entend !

235
00:23:12,168 --> 00:23:14,220
Il pense que je n'aime que les garçons.

236
00:23:14,360 --> 00:23:16,163
Avez-vous déjà essayé la sodomie ?

237
00:23:16,307 --> 00:23:18,181
Oh non. Non!

238
00:23:18,708 --> 00:23:21,211
Bien, mon ami. Bonne nuit.

239
00:23:40,556 --> 00:23:43,711
J'ai rencontré Blanche il y a un an.
Au Bal du Prince.

240
00:23:43,861 --> 00:23:45,770
Ravissant. Gracieux.

241
00:23:45,913 --> 00:23:48,060
Je n'ai jamais vu Gonzague aussi épris.

242
00:23:48,627 --> 00:23:51,438
Je l'ai devancé, naturellement.
J'aime l'ennuyer.

243
00:23:51,584 --> 00:23:53,837
Alors, nous avons dansé... bu du champagne...
Je l'ai amusée.

244
00:23:53,985 --> 00:23:55,824
La nuit a été splendide.

245
00:23:55,967 --> 00:23:59,087
Les bosquets de Versailles
secoué par les soupirs des amoureux.

246
00:23:59,238 --> 00:24:01,456
Nous leur avons ajouté les nôtres.

247
00:24:02,577 --> 00:24:05,638
Mais dis-moi, où es-tu né ?

248
00:24:06,161 --> 00:24:09,839
J'ai été trouvé dans les ruines
du Château Lagardère.

249
00:24:09,988 --> 00:24:12,064
Ensuite, j'ai vécu sous les ponts.

250
00:24:12,389 --> 00:24:14,891
Sous les ponts ?
J'aurais adoré ça !

251
00:24:15,031 --> 00:24:18,151
Alors tes parents t'ont laissé
dormir dehors ?

252
00:24:18,546 --> 00:24:22,186
<i>Maintenant, surveillez-vous tous !</i>

253
00:24:22,407 --> 00:24:25,467
<i>Le Petit Parisien est sur le point de tomber</i>

254
00:24:25,920 --> 00:24:29,146
<i>Depuis le pont vers la Seine</i>

255
00:24:29,296 --> 00:24:32,665
<i>Jetez-lui quelques sous
pour ses douleurs !</i>

256
00:24:41,298 --> 00:24:46,018
Quand j'avais 8 ans, je plongeais du Pont
Neuf pour pêcher les pièces qui m'ont été lancées.

257
00:24:46,515 --> 00:24:50,370
Ou je me recroquevillerais
dormir sous des paniers ou des boîtes à chapeaux.

258
00:24:51,491 --> 00:24:53,259
Alors, ne vous offensez pas, vous étiez...

259
00:24:54,030 --> 00:24:56,568
Un acrobate, monseigneur. Un acrobate.

260
00:25:04,258 --> 00:25:05,811
Mais pas abandonné ?

261
00:25:05,963 --> 00:25:08,738
Pas perdu mais retrouvé, monseigneur.

262
00:25:09,790 --> 00:25:13,788
Par Cocardasse et Passepoil,
qui m'a appris à me battre

263
00:25:13,930 --> 00:25:16,148
et les quelques autres choses que je sais.

264
00:25:17,861 --> 00:25:20,815
Permettez-moi une remarque :
Mâchez avec la bouche fermée.

265
00:25:21,061 --> 00:25:23,314
Mais tu continues à me questionner.

266
00:25:23,462 --> 00:25:25,573
Et ne parle pas
avec la bouche pleine.

267
00:25:25,793 --> 00:25:27,701
C'est la règle. Vivez avec.

268
00:25:32,473 --> 00:25:34,002
Monseigneur...

269
00:25:34,595 --> 00:25:36,539
Avez-vous remarqué :

270
00:25:36,682 --> 00:25:40,809
au cours des 3 derniers jours
tu m'as traité comme quelqu'un.

271
00:25:40,961 --> 00:25:42,514
Peut-être...

272
00:26:23,335 --> 00:26:25,659
On changera de cheval à l'Escalette

273
00:26:25,804 --> 00:26:27,536
et sois à Caylus demain.

274
00:26:31,023 --> 00:26:33,099
Mon fils, le marquis d'Escalette !

275
00:26:33,561 --> 00:26:34,664
Ça a l'air sympa, non ?

276
00:26:35,198 --> 00:26:38,257
Superbe. Votre fils a de la chance.

277
00:26:40,241 --> 00:26:41,736
Je t'aime bien, mon ami.

278
00:26:41,877 --> 00:26:43,988
Comment aimerais-tu être noble ?

279
00:26:44,138 --> 00:26:46,948
je suis habilité
conférer la chevalerie.

280
00:26:47,095 --> 00:26:50,048
Tout simplement "Lagardère"
cela semble si courant.

281
00:26:50,191 --> 00:26:53,738
A genoux ! Sur un genou.
Votre prénom ?

282
00:26:55,061 --> 00:26:56,342
Je n'en ai jamais eu.

283
00:26:56,522 --> 00:26:58,182
En effet, tout vous manque.

284
00:27:00,176 --> 00:27:01,385
Maintenant, le doublage...

285
00:27:03,445 --> 00:27:04,345
je te double

286
00:27:05,324 --> 00:27:07,577
Chevalier de Lagardère.

287
00:27:55,734 --> 00:27:57,715
- Allons-y.
- Attendez. C'est de la folie !

288
00:27:57,856 --> 00:27:59,837
Les paysans y emmènent du bétail.

289
00:28:00,013 --> 00:28:01,709
Un à la fois.

290
00:28:35,149 --> 00:28:37,166
Le foulard rouge ! La mort...

291
00:28:37,306 --> 00:28:39,251
Avancez. Je vais les retenir.

292
00:28:39,428 --> 00:28:41,160
- Tu n'y arriveras jamais !
- Continue!

293
00:28:41,342 --> 00:28:43,145
Allez, mon seigneur !

294
00:28:46,351 --> 00:28:48,048
Très bien, mais écoutez !

295
00:28:48,369 --> 00:28:51,844
Vous connaissez ma première attaque.
Mon deuxième vous rend invincible.

296
00:28:55,988 --> 00:28:58,870
Attaque-moi.
Parer en septième, riposte,

297
00:28:59,292 --> 00:29:00,882
envelopper en quart...

298
00:29:01,241 --> 00:29:02,973
battre l'avant-bras !

299
00:29:03,120 --> 00:29:05,516
Prenez la lame lorsque vous changez de bras.

300
00:29:06,077 --> 00:29:07,571
Désarmer.

301
00:29:08,199 --> 00:29:09,338
Au front !

302
00:29:12,826 --> 00:29:15,495
Vous ne pouvez pas percer le front.

303
00:29:15,644 --> 00:29:17,032
Tu peux.

304
00:29:17,209 --> 00:29:19,356
Juste ici. Vous essayez !

305
00:29:35,960 --> 00:29:39,116
- Frères de sang, Chevalier !
- Tu m'as rendu immortel !

306
00:29:39,474 --> 00:29:40,933
Immortel!

307
00:29:42,188 --> 00:29:44,655
Je peux retenir une armée entière.

308
00:29:44,797 --> 00:29:45,864
Immortel!

309
00:31:48,124 --> 00:31:49,476
Blanche !

310
00:31:50,003 --> 00:31:51,948
Votre salopard ose crier ?

311
00:31:52,924 --> 00:31:54,134
Oui, père.

312
00:31:54,282 --> 00:31:57,199
Je lui interdit d'ouvrir la bouche
sous mon toit !

313
00:31:57,343 --> 00:31:58,553
Mais c'est un bébé...

314
00:31:58,770 --> 00:32:01,058
Raison de plus pour la fermer !

315
00:32:01,413 --> 00:32:03,216
La honte n'a ni âge ni excuse.

316
00:32:04,579 --> 00:32:07,912
Votre Seigneurie, quelqu'un...
un seigneur... demande à vous voir.

317
00:32:08,058 --> 00:32:12,162
Je ne reçois jamais le matin ni le midi,
et certainement pas les soirées !

318
00:32:12,302 --> 00:32:14,247
C'est ce que je lui ai dit...

319
00:32:16,860 --> 00:32:18,105
Baron....

320
00:32:19,434 --> 00:32:20,443
Blanche....

321
00:32:24,374 --> 00:32:27,079
Monsieur, même si vous étiez un prince...

322
00:32:28,027 --> 00:32:30,873
Mais c'est un prince ! Mon prince !

323
00:32:34,741 --> 00:32:38,145
Philippe Louis Charles de Villepin,
Duc de Nevers,

324
00:32:38,290 --> 00:32:40,923
Marquis de Lognes,
Vicomte de Donzy,

325
00:32:41,073 --> 00:32:44,063
Seigneur de Soindres,
Dammartin et Buzenval,

326
00:32:44,204 --> 00:32:48,759
est-ce que tu prends pour femme
Blanche Aurore Marie de Caylus ?

327
00:32:48,900 --> 00:32:49,931
Oui.

328
00:32:51,684 --> 00:32:52,715
Je fais.

329
00:32:52,866 --> 00:32:56,720
Au nom de Notre Seigneur,
Je vous déclare mari et femme.

330
00:34:56,680 --> 00:34:58,269
Oh, mon ange...

331
00:34:59,812 --> 00:35:02,444
Votre image même.

332
00:35:02,908 --> 00:35:05,126
Plus comme toi.

333
00:35:06,770 --> 00:35:08,537
Adorable.

334
00:35:36,409 --> 00:35:37,868
Au revoir.

335
00:35:43,854 --> 00:35:45,028
J'ai perdu ma couronne.

336
00:35:45,246 --> 00:35:47,155
Ma couronne de fleurs d'oranger.

337
00:35:47,298 --> 00:35:50,703
je dois le porter
quand je me donne à toi.

338
00:35:51,091 --> 00:35:52,336
Plus tard.

339
00:35:52,481 --> 00:35:54,557
Non, c'est pas de chance.

340
00:35:54,882 --> 00:35:57,480
Trouvez-le, s'il vous plaît. Continue...

341
00:35:59,509 --> 00:36:02,284
Madame, je suis déjà votre esclave.

342
00:37:26,064 --> 00:37:27,797
Vite, vite !

343
00:37:29,509 --> 00:37:30,896
Le cap !

344
00:37:31,143 --> 00:37:32,982
La cape de l'enfant !

345
00:37:34,414 --> 00:37:36,359
- Dites-moi!
- Plus tard!

346
00:38:12,577 --> 00:38:14,653
On peut sortir par les douves.

347
00:38:18,770 --> 00:38:20,323
Emmenez l'enfant.

348
00:38:21,936 --> 00:38:23,324
Laissez-moi partir !

349
00:38:27,155 --> 00:38:28,470
Ils prennent notre bébé !

350
00:38:30,737 --> 00:38:32,326
Sauvez notre bébé !

351
00:39:38,401 --> 00:39:39,754
Par ici.

352
00:40:06,929 --> 00:40:08,032
Toi!

353
00:40:11,208 --> 00:40:13,319
Je serais mort 10 fois pour toi.

354
00:40:14,305 --> 00:40:16,901
Tu dois mourir pour moi
une seule fois, cousin.

355
00:40:27,490 --> 00:40:30,300
Vous êtes marqué !
Si vous ne venez pas chez Lagardère,

356
00:40:30,516 --> 00:40:32,212
Lagardère ira à vous !

357
00:40:38,030 --> 00:40:39,939
Je vais chercher les chevaux.

358
00:40:40,570 --> 00:40:44,638
Pas besoin...
Je suis à destination d'un autre pays.

359
00:40:46,832 --> 00:40:48,943
Ils ont tué ma femme.

360
00:40:49,580 --> 00:40:52,213
Mon enfant n'a que toi maintenant.
Enregistrez-le.

361
00:40:54,555 --> 00:40:56,393
Et venge-moi !

362
00:40:56,886 --> 00:40:59,459
Dans un an...
Dans 10 ans...20...

363
00:40:59,948 --> 00:41:01,679
Venge-moi !

364
00:41:01,860 --> 00:41:03,877
- Je connais l'assassin...
- Qui ?

365
00:41:04,017 --> 00:41:05,891
- C'est...
- Qui est l'assassin ?

366
00:41:06,035 --> 00:41:07,351
C'est...

367
00:41:14,315 --> 00:41:16,640
Philippe, je te le jure...

368
00:41:17,028 --> 00:41:20,326
Dans un an, 10 ans... 20...
Je vais te venger.

369
00:43:01,500 --> 00:43:03,409
Quelqu'un ici ?

370
00:43:19,173 --> 00:43:20,667
Vous avez faim, n'est-ce pas ?

371
00:43:21,920 --> 00:43:23,273
Attendez.

372
00:43:32,045 --> 00:43:34,855
Attends, petit homme, attends.

373
00:43:44,882 --> 00:43:46,506
Tout ira bien.

374
00:43:46,656 --> 00:43:48,708
Vous verrez.

375
00:43:49,649 --> 00:43:51,487
J'apprendrai.

376
00:43:53,126 --> 00:43:55,000
Cela demande juste de la pratique.

377
00:43:59,180 --> 00:44:00,319
Mon Dieu!

378
00:44:01,094 --> 00:44:02,446
Une fille !

379
00:44:02,590 --> 00:44:05,092
Tout ça pour une petite coquine !

380
00:44:13,757 --> 00:44:15,073
Aurore....

381
00:44:15,670 --> 00:44:19,074
Quand les choses se calment
Je t'emmène à...

382
00:44:20,854 --> 00:44:23,843
T'emmener à qui ? Tout le monde est mort !

383
00:44:24,124 --> 00:44:26,105
Oh, Seigneur !

384
00:44:27,880 --> 00:44:31,178
<i>Maintenant, surveillez-vous tous et toutes</i>

385
00:44:31,813 --> 00:44:35,560
<i>Le Petit Parisien
est sur le point de tomber...</i>

386
00:44:45,136 --> 00:44:46,974
Les premiers, mon cher cœur.

387
00:44:48,094 --> 00:44:50,347
On les appelle des fleurs.

388
00:44:51,016 --> 00:44:53,067
Le printemps arrive. Oui c'est le cas.

389
00:44:53,208 --> 00:44:56,433
Et le printemps est l'aube
de la nouvelle année.

390
00:44:56,687 --> 00:44:58,798
Demain, ou après-demain,

391
00:44:59,122 --> 00:45:01,695
nous allons partir d'ici et redescendre.

392
00:45:03,019 --> 00:45:04,962
Nous vous trouverons une nouvelle famille...

393
00:45:05,140 --> 00:45:07,013
De bonnes personnes.

394
00:45:31,093 --> 00:45:32,825
Oui, le français.

395
00:45:33,180 --> 00:45:36,821
Pouvons-nous nous reposer un moment
sous ton toit ?

396
00:45:37,634 --> 00:45:39,887
Mon fils, Marcello,

397
00:45:40,278 --> 00:45:43,267
tombé dans la rivière. Il est tu...

398
00:45:43,443 --> 00:45:45,282
toute la glace.

399
00:45:45,531 --> 00:45:47,024
Montez.

400
00:45:49,566 --> 00:45:50,881
Un peu de soupe ?

401
00:45:51,201 --> 00:45:53,703
Je suppose que tu vas bien maintenant.

402
00:45:58,507 --> 00:46:01,176
Quel est le nom de notre sauveur ?

403
00:46:01,324 --> 00:46:03,921
Qu'importe ?
Appelez-moi simplement Chevalier.

404
00:46:08,734 --> 00:46:09,872
Vous êtes joueurs ?

405
00:46:10,231 --> 00:46:14,572
Ambulant. Nous jouons aux foires, aux châteaux,
mariages, baptêmes...

406
00:46:14,719 --> 00:46:17,079
On s'amuse avec des mots et des grimaces,

407
00:46:17,501 --> 00:46:19,969
et des tours de magie très anciens.

408
00:46:24,250 --> 00:46:26,302
Dans un village,

409
00:46:26,616 --> 00:46:29,249
l'aubergiste m'a dit

410
00:46:29,817 --> 00:46:31,441
d'une tragédie, aussi horrible

411
00:46:32,530 --> 00:46:34,546
comme au théâtre.

412
00:46:36,253 --> 00:46:38,470
Une fête de mariage entière assassinée,

413
00:46:38,618 --> 00:46:40,599
trois vallées d'ici.

414
00:46:40,741 --> 00:46:44,630
Ils recherchent un brigand,
qui a enlevé un enfant...

415
00:46:45,854 --> 00:46:47,384
J'ai sauvé un enfant.

416
00:46:49,785 --> 00:46:52,526
- Plus de questions.
- Merci, Signore.

417
00:47:09,998 --> 00:47:11,137
Patience!

418
00:47:11,911 --> 00:47:13,049
Venez...

419
00:47:16,504 --> 00:47:18,556
Chut ! Soyez silencieux!

420
00:47:18,870 --> 00:47:21,230
- Elle pleure.
- Je n'entends rien.

421
00:47:21,374 --> 00:47:23,591
Aurore ne pleure jamais la nuit.

422
00:47:23,739 --> 00:47:25,613
C'est peut-être sa première dent.

423
00:47:28,819 --> 00:47:30,408
Qu'y a-t-il, mon ange ?

424
00:47:33,619 --> 00:47:36,395
Mon bébé, mon bébé...

425
00:47:40,265 --> 00:47:43,289
Va dormir, mon bébé.

426
00:47:45,204 --> 00:47:47,351
Elle a dû faire un mauvais rêve.

427
00:48:39,475 --> 00:48:42,322
As-tu froid ? Tu as faim.

428
00:49:48,497 --> 00:49:51,486
Paolo, Ornella! Aide-moi!

429
00:50:24,955 --> 00:50:28,395
Cachez-vous ici ! La petite fille ! Rapidement!

430
00:50:39,845 --> 00:50:41,398
Un homme et un bébé sont tombés dedans !

431
00:50:44,541 --> 00:50:46,036
L'enfant est accroché.

432
00:50:46,350 --> 00:50:47,844
Ramenez-la.

433
00:50:48,403 --> 00:50:50,206
Et mouillé mes bottes ?

434
00:50:50,630 --> 00:50:52,883
Toi là... Repêche-la !

435
00:51:21,871 --> 00:51:24,610
j'aurais aimé embrasser
le pauvre enfant.

436
00:51:25,732 --> 00:51:28,579
Ce n'est pas un joli spectacle !
Visage tout écrasé.

437
00:51:29,036 --> 00:51:30,246
Et son cerveau...

438
00:51:30,394 --> 00:51:31,710
Assez !

439
00:51:32,203 --> 00:51:34,349
C'est le bonnet de l'enfant.

440
00:51:35,612 --> 00:51:36,715
Pour la famille.

441
00:51:39,613 --> 00:51:41,665
Ce qu'il en reste.

442
00:52:36,841 --> 00:52:38,572
Chère cousine,

443
00:52:38,928 --> 00:52:41,632
J'aimais le père,
J'aurais adoré l'enfant.

444
00:52:41,780 --> 00:52:43,797
Dieu l'a rappelée.

445
00:52:43,937 --> 00:52:46,820
Mais la vie est la plus forte.
Accueillez-le.

446
00:52:46,964 --> 00:52:48,661
Jamais!

447
00:52:49,678 --> 00:52:52,939
Je ne suis pas simplement une veuve
et mère endeuillée,

448
00:52:53,087 --> 00:52:55,104
Je suis une femme morte.

449
00:52:55,244 --> 00:52:56,868
Je te comprends.

450
00:52:58,758 --> 00:53:02,435
Pourtant... si je peux aborder le sujet...

451
00:53:03,071 --> 00:53:05,608
Vous hériterez d'une grande fortune.

452
00:53:05,751 --> 00:53:07,767
Pour la mémoire de Nevers,

453
00:53:08,081 --> 00:53:12,352
tu dois le protéger
de la cupidité et des intrigues.

454
00:53:12,500 --> 00:53:14,481
La mort de mon père seule

455
00:53:14,622 --> 00:53:17,645
... me laisse une fortune
Je ne sais pas quoi faire.

456
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Faites du bien avec.

457
00:53:19,179 --> 00:53:22,168
Faire le bien est un baume

458
00:53:22,936 --> 00:53:24,668
pour les chagrins de l'âme.

459
00:53:25,302 --> 00:53:28,564
Notre cousin a raison.
Il n'y a pas de mal à faire le bien !

460
00:53:28,886 --> 00:53:31,625
Nos religieuses en témoignent.

461
00:53:32,051 --> 00:53:34,826
C'est un trop grand effort.
Je suis fatigué.

462
00:53:35,599 --> 00:53:37,402
Nous allons vous aider.

463
00:53:37,548 --> 00:53:40,050
Madame, vous n'êtes pas aussi seule

464
00:53:40,226 --> 00:53:42,207
comme vous l'imaginez.

465
00:53:43,149 --> 00:53:45,201
N'y avait-il pas un petit médaillon

466
00:53:45,375 --> 00:53:47,071
avec le nom de l'enfant ?

467
00:53:47,254 --> 00:53:48,747
Aurore....

468
00:53:48,888 --> 00:53:50,513
Je te l'ai déjà dit...

469
00:53:50,837 --> 00:53:54,135
Au grand risque, j'ai sauvé ce
Je pourrais... Non, pas de médaillon !

470
00:53:55,708 --> 00:53:59,526
Je sais que ça vient comme
une maigre consolation,

471
00:53:59,673 --> 00:54:03,279
mais le ravisseur,
l'assassin, Lagardère,

472
00:54:03,431 --> 00:54:06,693
périt dans la rivière.
Ainsi, justice a été rendue.

473
00:54:06,840 --> 00:54:08,500
Mon Dieu...

474
00:54:09,205 --> 00:54:10,758
Mon enfant... Pourquoi ?

475
00:54:13,241 --> 00:54:14,521
L'horreur !

476
00:54:14,876 --> 00:54:17,651
Pour certains, le mal est la seule source d’inspiration.

477
00:54:18,320 --> 00:54:20,752
En tant que président du conseil de famille,

478
00:54:20,895 --> 00:54:23,468
Je nomme notre cher Gonzague

479
00:54:23,608 --> 00:54:25,896
à titre d'exécuteur testamentaire.

480
00:54:26,044 --> 00:54:29,068
Ce sera sa charge
pour gérer votre patrimoine

481
00:54:29,208 --> 00:54:31,284
à des fins caritatives.

482
00:54:35,889 --> 00:54:38,558
je vais te montrer
quel genre d'homme je suis.

483
00:54:41,420 --> 00:54:43,852
Et vous m'aimerez, Madame.

484
00:54:44,482 --> 00:54:46,735
Comme je t'aime.

485
00:55:09,216 --> 00:55:11,161
La célèbre entreprise

486
00:55:11,304 --> 00:55:15,502
de votre serviteur, Paolo Campagnoli...

487
00:55:16,766 --> 00:55:18,534
Tout va bien, chérie ?

488
00:55:22,053 --> 00:55:22,850
Dis-moi, papa...

489
00:55:30,542 --> 00:55:32,725
Dépêche-toi, Aurore.

490
00:56:20,951 --> 00:56:24,356
Aurore, continue à lire.

491
00:56:25,857 --> 00:56:29,605
"L'art de l'escrime
par La Perche du Coudray."

492
00:56:29,858 --> 00:56:31,316
Page 12.

493
00:56:33,858 --> 00:56:36,883
"Le prévôt tourne le poignet
dans une fosse septique..."

494
00:56:37,023 --> 00:56:40,013
Non, "en septime". Septième ! Épelez-le.

495
00:56:44,607 --> 00:56:46,137
Oh oui, "septime".

496
00:56:53,409 --> 00:56:54,762
Nous dépensons trop.

497
00:56:54,906 --> 00:56:56,115
- Pour quoi?
- Tout.

498
00:56:56,436 --> 00:56:58,973
Nos dépenses doivent être inférieures
que les reçus !

499
00:56:59,115 --> 00:57:01,131
Mais ça...

500
00:57:01,655 --> 00:57:04,192
Il faut économiser. Pour l'avenir...

501
00:57:04,402 --> 00:57:07,107
Pour moi, l'avenir est ici et maintenant.

502
00:57:16,092 --> 00:57:17,159
Il fait froid.

503
00:57:17,727 --> 00:57:19,458
Délicieux!

504
00:57:36,062 --> 00:57:38,208
- Je sors.
- Non, ne bouge pas !

505
00:57:38,566 --> 00:57:39,775
J'arrive !

506
00:57:41,454 --> 00:57:44,715
Faites preuve d’un peu de décence.
Tu n'es plus un enfant.

507
00:57:44,898 --> 00:57:46,629
Tu me traites toujours comme tel.

508
00:57:46,777 --> 00:57:50,038
- Écoutez, nous ne sommes pas seuls.
- Je ne connais pas ces hommes.

509
00:57:50,220 --> 00:57:52,722
Et moi? Est-ce que je n'existe pas ?

510
00:57:53,038 --> 00:57:54,355
Eh bien, n'est-ce pas ?

511
00:57:54,499 --> 00:57:56,479
Tu es mon père.
Les pères ne sont pas des hommes.

512
00:57:56,621 --> 00:57:58,009
Merci.

513
00:57:58,152 --> 00:58:02,529
Mais je suis décent. Demandez à Giuseppe
combien de fois je lui ai frappé le visage.

514
00:58:02,674 --> 00:58:04,406
Et Marcello ?

515
00:58:05,631 --> 00:58:08,751
Il est comme toi, c'est mon frère.

516
00:58:09,006 --> 00:58:11,579
- Et alors, bon sang !
- Ne jure pas.

517
00:58:11,721 --> 00:58:15,326
Je continue d'essayer de vous éduquer...

518
00:58:16,242 --> 00:58:19,195
Pour faire mon devoir de père,
matin et soir.

519
00:58:19,409 --> 00:58:21,317
C'est vrai, tu t'énerves.

520
00:58:21,531 --> 00:58:23,333
Où sont les autres ?

521
00:58:23,513 --> 00:58:25,281
En ville, je pense.

522
00:58:39,238 --> 00:58:41,811
Où sont tes hommes ?

523
00:58:42,091 --> 00:58:43,999
Personne pour réchauffer vos jolies croupes ?

524
00:58:44,142 --> 00:58:45,043
Et lui ?

525
00:58:45,221 --> 00:58:46,395
Est-ce une chèvre ?

526
00:58:47,309 --> 00:58:48,210
Plutôt

527
00:58:48,387 --> 00:58:49,704
un con !

528
00:58:58,546 --> 00:59:00,799
Celui-là est pour toi.

529
01:00:37,645 --> 01:00:39,270
Qui t'a appris, papa ?

530
01:00:39,594 --> 01:00:42,191
- M'a appris ?
- Se battre comme ça.

531
01:00:45,403 --> 01:00:48,594
C'est un cadeau. Une fois que j'ai un bâton...

532
01:00:48,743 --> 01:00:50,332
Non.

533
01:00:50,483 --> 01:00:53,603
C'est comme si tu faisais de l'escrime...
Comme ça !

534
01:00:56,536 --> 01:00:59,418
Arrêtez, ce n'est pas un jeu de filles.

535
01:00:59,562 --> 01:01:00,736
Ce n'est pas un jeu.

536
01:01:00,919 --> 01:01:02,449
Pourquoi n'obéis-tu jamais ?

537
01:01:02,589 --> 01:01:05,709
Pourquoi es-tu si tête de mulet,
comme un garçon ?

538
01:01:05,860 --> 01:01:09,086
- Je n'avais pas de mère pour m'apprendre.
- Je suis ta mère.

539
01:01:09,652 --> 01:01:12,285
Oui, père, mère, tout.

540
01:01:13,826 --> 01:01:16,708
Je vais te dire un secret...

541
01:01:17,479 --> 01:01:19,531
un secret de famille.

542
01:01:19,706 --> 01:01:22,173
Ce que tu as vu, c'est
l'attaque de Nevers.

543
01:01:22,350 --> 01:01:23,417
Qui est Nevers ?

544
01:01:27,951 --> 01:01:31,913
C'est... un grand seigneur...

545
01:01:35,813 --> 01:01:37,509
Je te le dirai un jour.

546
01:01:38,248 --> 01:01:40,265
Un jour ou jamais.

547
01:01:41,309 --> 01:01:44,049
Je vais vous apprendre l'Attaque de Nevers.

548
01:01:45,101 --> 01:01:46,488
Allez.

549
01:01:49,033 --> 01:01:51,737
Il faut d'abord confondre
votre ennemi.

550
01:01:51,885 --> 01:01:54,211
Ensuite, tout est dans la finale.

551
01:01:54,530 --> 01:01:55,988
S'asseoir!

552
01:01:56,164 --> 01:02:00,019
Pare en septième, riposte, fente,

553
01:02:00,235 --> 01:02:03,461
quarte, envelopper, frapper l'avant-bras,

554
01:02:03,923 --> 01:02:05,476
prends la lame, désarme,

555
01:02:07,297 --> 01:02:08,613
au front !

556
01:02:11,332 --> 01:02:13,313
Vous ne pouvez pas percer le front.

557
01:02:13,733 --> 01:02:16,306
Tu peux. Il y a un point faible,

558
01:02:17,004 --> 01:02:18,841
entre les yeux.

559
01:02:19,264 --> 01:02:20,960
Un point faible...

560
01:02:25,005 --> 01:02:27,222
Essayons à nouveau.

561
01:02:27,474 --> 01:02:28,755
En garde!

562
01:02:57,463 --> 01:03:00,523
Il a embrassé Colombine !
Avez-vous vu ça ?

563
01:03:00,906 --> 01:03:04,310
Alors avec ma grande épée,

564
01:03:04,455 --> 01:03:07,480
Je vais le traverser,
Je vais te traverser

565
01:03:07,795 --> 01:03:09,598
avec ma grande épée.

566
01:03:10,996 --> 01:03:12,004
Misérable!

567
01:03:13,431 --> 01:03:16,100
Maintenant, elle est punie.

568
01:03:16,249 --> 01:03:19,238
Mais je me trompe !
J'ai tué Colombine !

569
01:03:28,703 --> 01:03:30,956
Les Parisiens ne rient-ils jamais ?

570
01:03:31,104 --> 01:03:34,022
Tout le temps, sauf au théâtre.

571
01:03:36,809 --> 01:03:38,019
Marcello ?

572
01:03:38,514 --> 01:03:40,839
Dépêchez-vous, c'est parti !

573
01:03:48,707 --> 01:03:50,474
Les avez-vous vus ?

574
01:03:51,768 --> 01:03:54,400
Bisous d'enfants. Bisous de papillon.

575
01:03:54,552 --> 01:03:57,541
Ils veulent goûter
les mystères de la vie.

576
01:03:57,751 --> 01:04:00,041
Par Dieu, tu es jaloux !

577
01:04:00,882 --> 01:04:05,046
je n'aurai pas Aurore
épouser un acrobate.

578
01:04:05,197 --> 01:04:07,379
Je suis désolé, Paolo...

579
01:04:32,192 --> 01:04:34,410
Rejoignez-nous pour le dîner ce soir.

580
01:04:42,038 --> 01:04:44,708
Papa! Un admirateur nous a invité à souper.

581
01:04:44,857 --> 01:04:48,604
- Je ne suis pas prêt.
- Pas toi. Marcello et moi.

582
01:04:49,622 --> 01:04:50,630
Où?

583
01:04:51,223 --> 01:04:52,990
A Paris !

584
01:04:58,007 --> 01:04:59,110
Place Royale !

585
01:05:39,023 --> 01:05:43,329
"Sperme du ciel et de la terre,
Sperme du diable et du tonnerre,

586
01:05:43,476 --> 01:05:45,005
"et le Louvre."

587
01:05:45,145 --> 01:05:48,692
Viens, mon animal, je vais te faire
les honneurs de la maison.

588
01:05:51,477 --> 01:05:53,102
Bonsoir les amis.

589
01:05:59,340 --> 01:06:02,886
D'Argenson, il est à toi !
Pour nourrir votre joli oiseau.

590
01:06:03,340 --> 01:06:07,409
Si le verso correspond
la façade, tu as une fiancée.

591
01:06:15,969 --> 01:06:17,878
Aimez-vous le théâtre?

592
01:06:39,556 --> 01:06:41,394
Qu'y a-t-il, Louis-Joseph ?

593
01:06:41,714 --> 01:06:43,409
Ce salaud est une garce !

594
01:06:43,556 --> 01:06:45,703
Ne lui fais pas de mal, Louis-Joseph.

595
01:06:46,027 --> 01:06:48,315
La soirée ne fait que commencer.

596
01:06:49,992 --> 01:06:52,139
Je l'achèterai pour 10 pièces d'or.

597
01:07:31,740 --> 01:07:33,127
Damnation!

598
01:07:49,308 --> 01:07:50,482
Préparez-vous à mourir,

599
01:07:50,664 --> 01:07:52,122
coquine !

600
01:07:52,821 --> 01:07:55,597
Pas si tu meurs en premier, voyou !

601
01:07:56,474 --> 01:07:58,621
Confondre l'ennemi !

602
01:08:07,850 --> 01:08:09,961
Septièmement, riposte, quarte, enveloppe,

603
01:08:10,111 --> 01:08:11,048
battre le bras,

604
01:08:11,225 --> 01:08:13,691
prends la lame, désarme...

605
01:08:16,095 --> 01:08:17,102
Mort !

606
01:08:22,531 --> 01:08:24,857
Ah, horreur !

607
01:08:25,766 --> 01:08:27,569
Il est mort !

608
01:08:30,681 --> 01:08:32,305
Quoi?

609
01:08:32,455 --> 01:08:33,842
Mort?

610
01:08:34,612 --> 01:08:36,485
Louis-Joseph ?

611
01:08:36,978 --> 01:08:39,231
Notre meilleure lame ?

612
01:08:40,317 --> 01:08:42,227
Il faudrait un coup de pouce...

613
01:08:42,405 --> 01:08:45,703
Comme la foudre !
Pourtant, la jeunesse ne payait pas de mine.

614
01:08:46,022 --> 01:08:47,161
Une jambe galbée, mais...

615
01:08:47,344 --> 01:08:49,456
Montre-moi les mouvements ! Poste de garde !

616
01:08:49,815 --> 01:08:51,581
Il a ouvert,

617
01:08:51,797 --> 01:08:53,387
paré en septième,

618
01:08:54,372 --> 01:08:57,741
lui a frappé le bras, je pense,

619
01:08:57,885 --> 01:08:59,759
et hop ! Pauvre Louis-Joseph...

620
01:08:59,904 --> 01:09:02,300
Encore un trou. Là.

621
01:09:03,801 --> 01:09:05,294
Ici?

622
01:09:08,428 --> 01:09:09,531
D'où venait-il ?

623
01:09:10,062 --> 01:09:14,261
Où d'autre ?
D'une foire... Une troupe de théâtre...

624
01:09:14,584 --> 01:09:17,953
- A Paris ?
- A une lieue de distance.

625
01:09:18,308 --> 01:09:21,498
- Le village de Chaillot.
- Un théâtre à Chaillot ?

626
01:09:22,482 --> 01:09:25,186
Urbain, accompagne le baron.

627
01:09:25,787 --> 01:09:27,661
Merci.

628
01:09:28,187 --> 01:09:31,248
Vous avez été très amusant, comme toujours.
Merci.

629
01:09:31,388 --> 01:09:34,413
- As-tu entendu, Ésope ?
- Ce n'est pas possible, monseigneur.

630
01:09:34,624 --> 01:09:36,605
Le secret de Nevers est mort avec lui.

631
01:09:36,745 --> 01:09:39,449
Vous oubliez Lagardère.
Lui aussi connaissait le secret.

632
01:09:39,598 --> 01:09:42,373
Mais Lagardère
serait un homme plus âgé maintenant.

633
01:09:42,659 --> 01:09:45,329
Pour d'Argenson, tous les hommes sont des Apollos.

634
01:09:45,477 --> 01:09:48,703
Mais ce diable de Lagardère
noyé il y a 16 ans !

635
01:09:48,852 --> 01:09:51,070
S'il n'est pas mort,

636
01:09:52,192 --> 01:09:56,011
- qui peut dire qu'Aurore... ?
- Mais, monseigneur !

637
01:09:56,366 --> 01:09:59,522
Comment a-t-elle pu sortir
du tombeau de Nevers ?

638
01:10:13,900 --> 01:10:15,323
Ouvrez-le.

639
01:10:30,738 --> 01:10:34,735
Nous avons été trompés ! Elle vit !

640
01:10:35,539 --> 01:10:39,702
C'est sûr :
La fille de Nevers vit !

641
01:10:42,044 --> 01:10:44,120
16 ans d'efforts,

642
01:10:45,036 --> 01:10:47,254
intrigue,

643
01:10:47,959 --> 01:10:50,556
crimes, pour en arriver là !

644
01:10:50,846 --> 01:10:53,171
Si l'héritière réapparaît, je suis perdu.

645
01:10:54,289 --> 01:10:56,306
Elle réclamera l'héritage.

646
01:10:56,516 --> 01:11:00,514
Lagardère est de retour.
Il est là, le cadavre qui tue !

647
01:11:00,725 --> 01:11:03,572
Ce soir à Chaillot,
demain chez le Régent.

648
01:11:03,718 --> 01:11:06,114
Et puis ma tête sur le bloc !

649
01:11:06,292 --> 01:11:09,732
Et vous, mes coquins ignorants,
sera écorché vif !

650
01:11:09,876 --> 01:11:12,094
Écorché vif dans le port.

651
01:11:12,276 --> 01:11:15,123
Trouvez-le. Tuez-le.

652
01:11:28,974 --> 01:11:30,850
Musique ce soir, messieurs !

653
01:11:31,897 --> 01:11:34,399
Une représentation théâtrale...

654
01:11:34,541 --> 01:11:37,839
<i>Maintenant, surveillez-vous tous...</i>

655
01:11:38,298 --> 01:11:41,524
'Ods les passe-partout ! Tu entends ça ?
Le fils de pute !

656
01:11:41,673 --> 01:11:45,183
Oui, c'est lui !
S'il est vivant, alors il n'est pas mort.

657
01:11:54,962 --> 01:11:56,765
- Mes oncles !
- Une demi-pinte !

658
01:11:57,919 --> 01:11:59,758
Mes oncles bien-aimés !

659
01:12:27,559 --> 01:12:29,432
Mon théâtre !

660
01:12:31,525 --> 01:12:35,629
Un brigand, Lagardère, se cache
parmi vous. Si je ne l'ai pas,

661
01:12:36,430 --> 01:12:40,013
tu vas brûler -
des magasins, des femmes, des gosses et tout !

662
01:12:41,058 --> 01:12:45,186
Vous disposez de 12 heures.
Mais demain, le flambeau !

663
01:12:54,416 --> 01:12:56,953
- Emmenez la troupe.
- Bien sûr, mais où ?

664
01:12:57,270 --> 01:12:59,595
- Le quartier des voleurs.
- Tu n'es pas sérieux !

665
01:12:59,740 --> 01:13:02,694
Dites au roi mendiant que je vous ai envoyé.

666
01:13:48,548 --> 01:13:49,722
Hé, mon ami...

667
01:13:49,870 --> 01:13:53,025
Si c'est pour acheter le Mississippi,
tu es trop tard aujourd'hui.

668
01:13:53,175 --> 01:13:55,393
Mais demain je suis à votre service.

669
01:13:54,850 --> 01:13:58,038
Je suis perdu.
Est-ce la rue Quincampoix ?

670
01:13:58,185 --> 01:14:00,059
Gros plan.

671
01:14:00,307 --> 01:14:04,233
Ce n'est pas une rue,
c'est une banque. Banque, banque, banque !

672
01:14:04,516 --> 01:14:07,433
Les loyers sont exorbitants.
Même pour une fenêtre.

673
01:14:07,579 --> 01:14:09,487
- 1 000 livres.
- Je vais acheter !

674
01:14:10,673 --> 01:14:13,343
- À venir!
- Un contrat de fenêtre, vite !

675
01:14:16,449 --> 01:14:19,853
Ésope, je dois avoir un public
avec le comte de Gonzague.

676
01:14:19,997 --> 01:14:22,357
J'ai une affaire importante à proposer.

677
01:14:53,395 --> 01:14:54,782
- Vous cherchez ?
- Information.

678
01:14:55,099 --> 01:14:57,981
- Sur quoi ?
- Le foulard rouge.

679
01:14:58,161 --> 01:15:01,766
Peyrolles ? Quand tu demandes comme ça,
Je dois répondre.

680
01:15:02,753 --> 01:15:03,761
J'écoute.

681
01:15:03,901 --> 01:15:05,289
Dangereux, cruel,

682
01:15:05,467 --> 01:15:06,819
tue sans état d'âme.

683
01:15:06,962 --> 01:15:08,350
- Son maître ?
- Le mien,

684
01:15:08,528 --> 01:15:09,773
Comte de Gonzague.

685
01:15:12,773 --> 01:15:15,405
- On dit que Gonzague est riche.
- Comme Crésus.

686
01:15:15,764 --> 01:15:18,433
- De quoi ?
- Le patrimoine de Nevers.

687
01:15:19,209 --> 01:15:21,225
Nevers n'avait-il pas de femme ?

688
01:15:21,852 --> 01:15:24,484
Elle est à moitié folle de chagrin.

689
01:15:24,636 --> 01:15:26,024
Blanche de Nevers vit ?

690
01:15:26,340 --> 01:15:27,763
Pour ainsi dire.

691
01:15:27,976 --> 01:15:30,572
Depuis la mort de sa fille,
elle est à moitié morte.

692
01:15:30,723 --> 01:15:32,906
Elle ne mangera pas, ne parlera pas.

693
01:15:33,054 --> 01:15:35,236
Comme c'est triste, une dame triste et belle.

694
01:15:35,385 --> 01:15:37,711
Un martyr, derrière ces volets,

695
01:15:37,890 --> 01:15:39,835
cloîtrée dans sa chambre.

696
01:15:43,596 --> 01:15:45,090
Elle habite là-bas ?

697
01:15:45,405 --> 01:15:47,422
En méditation, sous surveillance.

698
01:15:47,561 --> 01:15:50,657
Depuis 16 ans, mon maître
a soupiré pour elle.

699
01:15:51,388 --> 01:15:52,633
Je veux la voir.

700
01:15:53,128 --> 01:15:54,302
Elle ne voit personne.

701
01:15:54,484 --> 01:15:55,871
Je vais forcer sa porte.

702
01:15:56,050 --> 01:15:59,763
A son premier cri,
dix épées vous entoureraient.

703
01:16:01,721 --> 01:16:03,037
Faites-moi venir la voir.

704
01:16:04,573 --> 01:16:06,305
Et tu m'épargneras ?

705
01:16:06,940 --> 01:16:07,911
Donnez-moi une chance.

706
01:16:09,305 --> 01:16:10,408
Touche ta bosse !

707
01:16:12,923 --> 01:16:15,948
Demain matin ici à huit heures ?

708
01:16:16,645 --> 01:16:17,819
C'est une affaire !

709
01:16:27,813 --> 01:16:31,217
- A qui parlais-tu ?
- Un voisin.

710
01:16:31,361 --> 01:16:35,429
Espèce de crapaud menteur ! Buse! Peste!

711
01:16:36,718 --> 01:16:39,600
Il n'y a aucun doute
cette silhouette : Lagardère !

712
01:16:39,745 --> 01:16:41,892
Oui... non... arrête !

713
01:16:42,110 --> 01:16:44,328
- Fini !
- C'est lui...

714
01:17:06,776 --> 01:17:10,453
Vécu comme de la vermine, mort comme de la vermine !

715
01:17:17,837 --> 01:17:22,214
Il a été retrouvé dans la rue,
mort comme vous le voyez, monseigneur.

716
01:17:23,264 --> 01:17:24,793
Ils l'ont tué...

717
01:17:27,507 --> 01:17:31,397
mon petit singe grimaçant.

718
01:17:31,856 --> 01:17:33,623
Ces porcs !

719
01:17:33,770 --> 01:17:37,280
C'est le travail d'un seul homme.
Un gang aurait joué avec lui,

720
01:17:37,423 --> 01:17:41,063
je l'ai poignardé ici et là,
l'a frappé.

721
01:17:41,284 --> 01:17:44,274
Ici, un seul coup de pouce...
Une signature !

722
01:17:44,415 --> 01:17:49,137
Je sais! Il est là-bas, pas loin.
Je peux le sentir.

723
01:19:09,996 --> 01:19:13,994
Le quartier des voleurs !
C'est beau comme les Évangiles.

724
01:19:14,136 --> 01:19:15,310
Ici, les infirmes marchent,

725
01:19:16,085 --> 01:19:18,480
les aveugles voient. Hé, demi-pinte !

726
01:19:29,512 --> 01:19:31,659
N'est-il pas temps d'avoir une explication ?

727
01:19:36,367 --> 01:19:38,098
Mon temps est compté.

728
01:19:38,384 --> 01:19:41,338
Je vais t'expliquer, mais vite,

729
01:19:41,828 --> 01:19:43,109
et ça te fera mal, Aurore.

730
01:19:44,090 --> 01:19:46,592
Tu as l'air si distant.

731
01:19:48,647 --> 01:19:49,856
Je ne suis pas ton père.

732
01:19:51,186 --> 01:19:53,856
Je suis le hors-la-loi qu'ils recherchent,

733
01:19:54,039 --> 01:19:55,320
Lagardère.

734
01:19:55,465 --> 01:19:57,410
On dit que j'ai tué un seigneur. FAUX.

735
01:19:57,623 --> 01:19:59,604
Mais je sais qui est le tueur...

736
01:20:18,286 --> 01:20:19,674
Tournez-vous.

737
01:20:19,819 --> 01:20:21,691
Non, trop droit.

738
01:20:21,835 --> 01:20:24,232
Et toi, tourne-toi... Non, tu pues.

739
01:20:25,662 --> 01:20:27,014
Un chameau !

740
01:20:27,749 --> 01:20:29,481
Est-ce une vraie bosse ?

741
01:20:31,645 --> 01:20:33,519
Écrivez votre nom et signez.

742
01:20:33,663 --> 01:20:35,537
Écrivez votre nom et signez.

743
01:20:35,682 --> 01:20:36,785
Attendez.

744
01:20:39,508 --> 01:20:41,975
Non, montre-les.

745
01:20:47,058 --> 01:20:48,552
Pouvez-vous faire de la comptabilité ?

746
01:20:48,692 --> 01:20:50,981
Pour fournir une estimation
de ta grande fortune

747
01:20:51,128 --> 01:20:54,533
il faudrait au moins trois jours,
Votre Grâce.

748
01:20:54,920 --> 01:20:56,130
Flatteur.

749
01:20:56,415 --> 01:20:59,641
Vivant plié en deux,
l'adoration vient naturellement.

750
01:21:01,391 --> 01:21:03,443
Et plein d'esprit aussi.

751
01:21:03,582 --> 01:21:07,959
Nous, les escrocs, avons deux choses
nous utilisons bien : nos langues et...

752
01:21:08,382 --> 01:21:09,177
Et quoi ?

753
01:21:10,505 --> 01:21:13,945
Une certaine chose
les dames apprécient, Votre Grâce.

754
01:21:16,385 --> 01:21:19,374
Je t'aime bien, coquin. Je vais l'emmener.

755
01:21:19,516 --> 01:21:23,584
Gardez vos oreilles ouvertes,
faites-moi un rapport, notez mes ordres,

756
01:21:23,724 --> 01:21:26,465
puis reviens
et dicter la tendance du marché.

757
01:21:26,682 --> 01:21:27,891
Ensuite, j'encaisse.

758
01:21:28,526 --> 01:21:31,301
Très bien. Et mon salaire ?

759
01:21:31,900 --> 01:21:36,585
Tout ce que vous pouvez voler est à vous.
C'est un accord ?

760
01:21:36,772 --> 01:21:39,547
Votre Grâce a-t-elle perdu l'autre gant ?

761
01:21:41,641 --> 01:21:42,507
Attention à votre...

762
01:21:42,720 --> 01:21:44,796
...propre entreprise. En effet.

763
01:21:44,947 --> 01:21:47,543
Ce sont les conditions de Votre Grâce.
Voici les miens.

764
01:21:47,869 --> 01:21:51,653
Je loge en ville, je mange à la cuisine,
avoir mon propre bureau,

765
01:21:51,974 --> 01:21:54,370
et je n'accepte aucun ordre de cet homme.

766
01:21:55,244 --> 01:21:57,876
Ta main, Votre Grâce,
l'affaire est conclue.

767
01:22:05,820 --> 01:22:08,287
Je l'aime bien, mais gardez un oeil sur lui.

768
01:22:09,890 --> 01:22:14,267
Une bosse est une malédiction.
On est bossu pour une raison.

769
01:22:24,501 --> 01:22:26,685
Touchez ma bosse, Votre Grâce.

770
01:22:28,851 --> 01:22:33,049
Un contrat signé sur ma bosse
signifie que vos bénéfices vont augmenter !

771
01:22:34,452 --> 01:22:37,572
Bonne journée, bonne journée...

772
01:24:17,775 --> 01:24:19,756
J'adore cette maison.

773
01:24:19,931 --> 01:24:21,662
Ce n'est à personne, donc c'est à nous.

774
01:24:21,810 --> 01:24:23,506
Cette ruine, une maison ?

775
01:24:23,654 --> 01:24:25,243
Les trous peuvent être réparés.

776
01:24:26,541 --> 01:24:30,989
Je peux faire les toits, les sols,
même le plâtre.

777
01:24:31,552 --> 01:24:34,089
Je veux trois enfants, tous des garçons.

778
01:24:38,439 --> 01:24:40,242
Nous vivrons dans le grenier.

779
01:24:40,388 --> 01:24:44,587
Des rêves d'enfants !
Marcello n'a même pas de métier.

780
01:24:46,093 --> 01:24:48,074
Qui a parlé de Marcello ?

781
01:24:49,536 --> 01:24:51,126
Toi et moi. Nous deux.

782
01:24:57,643 --> 01:25:01,047
Je n'aime pas ton comportement.
Il faut parler sérieusement.

783
01:25:01,191 --> 01:25:04,145
Vous n'êtes pas sérieux.
Écoute, Aurore...

784
01:25:06,896 --> 01:25:10,051
Aurore de Nevers,
fille d'un duc,

785
01:25:10,654 --> 01:25:14,236
héritière de 20 titres, châteaux,
comtés, marquisats.

786
01:25:14,794 --> 01:25:15,932
Moi?

787
01:25:16,950 --> 01:25:18,196
Aurore quoi ?

788
01:25:18,795 --> 01:25:19,898
Comme l'attaque ?

789
01:25:20,047 --> 01:25:22,929
Comme l'attaque !
Tu ne peux pas être sérieux un instant ?

790
01:25:23,074 --> 01:25:26,169
Si tu n'es pas mon père
vous jouez toujours le rôle.

791
01:25:31,458 --> 01:25:32,489
Nous devons parler.

792
01:25:33,475 --> 01:25:35,764
Je t'ai menti toutes ces années...

793
01:25:35,911 --> 01:25:38,971
- Pour mon propre bien, je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.

794
01:25:40,225 --> 01:25:42,727
Je pensais que ta mère était morte.

795
01:25:43,007 --> 01:25:47,729
Ces années sur la route...
J'ai essayé de la remplacer.

796
01:25:49,165 --> 01:25:51,004
Alors j'ai une mère ?

797
01:25:51,531 --> 01:25:54,485
- Vous l'avez vue ?
- Je le ferai, bientôt.

798
01:25:57,411 --> 01:25:58,763
Ma mère.

799
01:26:00,054 --> 01:26:03,732
Je peux parler et je peux même écrire,

800
01:26:04,716 --> 01:26:07,598
mais il y a un mot
Je n'ai jamais prononcé,

801
01:26:08,299 --> 01:26:12,082
ce qui ne m'est même jamais venu à l'esprit :
Maman.

802
01:26:12,230 --> 01:26:15,290
Elle t'aime.
Elle t'attend.

803
01:26:15,431 --> 01:26:18,586
- Vous retrouverez votre rang.
- Mon grade ?

804
01:26:18,735 --> 01:26:20,016
Seigneur! Nous allons être riches ?

805
01:26:20,162 --> 01:26:22,415
Vous serez riche. Toi!

806
01:26:22,563 --> 01:26:26,691
Non. Nous partageons, ou je reste ici.

807
01:26:26,842 --> 01:26:30,661
J'aime la pauvreté avec toi à mes côtés.

808
01:26:30,877 --> 01:26:34,874
Je préfère Aurore-la-Personne
à "Nevers" sans toi.

809
01:26:35,051 --> 01:26:37,162
C'est toi que je veux !

810
01:26:37,453 --> 01:26:39,255
Vivre avec toi !

811
01:26:39,435 --> 01:26:41,096
Tu es un enfant.

812
01:26:42,079 --> 01:26:44,711
J'ai juré de te restaurer
à votre monde.

813
01:26:45,071 --> 01:26:48,925
Et je le ferai,
malgré tes fantasmes idiots.

814
01:26:49,455 --> 01:26:50,878
Embrasse-moi.

815
01:26:54,709 --> 01:26:56,724
Tu penses que mon cœur est libre ?

816
01:26:57,387 --> 01:27:00,304
Un homme de mon courage a besoin d'une maîtresse.

817
01:27:00,482 --> 01:27:04,087
Ornella ne t'aime pas.
Pas comme moi.

818
01:27:05,945 --> 01:27:07,533
Ce n'est pas elle.

819
01:27:07,754 --> 01:27:11,857
C'est quelqu'un en ville...
Charmante, spirituelle, une grande dame.

820
01:27:12,173 --> 01:27:14,568
- Tu mens !
- C'est une baronne.

821
01:27:15,651 --> 01:27:18,046
Une vraie baronne ?

822
01:27:18,190 --> 01:27:19,577
Certainement.

823
01:27:19,757 --> 01:27:23,339
Eh bien, je suis une duchesse. Pourquoi devrait-il
J'ai peur d'une vieille baronne ?

824
01:27:24,070 --> 01:27:26,086
Elle est cultivée.

825
01:27:26,888 --> 01:27:28,655
Ce doit être une vraie sorcière :

826
01:27:28,975 --> 01:27:33,352
grains de beauté, airs hachés,
la bouche plissée pour dire des bêtises.

827
01:27:33,532 --> 01:27:35,679
Une tarte, une pute !

828
01:27:35,828 --> 01:27:37,975
Non, elle est intelligente et charmante.

829
01:27:39,516 --> 01:27:42,920
Mon Dieu, tu m'as trahi !

830
01:27:43,934 --> 01:27:45,737
Je te déteste!

831
01:27:47,239 --> 01:27:49,184
Sors de ma vie !

832
01:27:49,917 --> 01:27:52,491
C'est ça, mon amour, déteste-moi.

833
01:28:01,641 --> 01:28:04,867
- Bossu, un contrat !
- Pas le temps ! Excusez-moi!

834
01:28:05,434 --> 01:28:06,573
Je veux vendre...

835
01:28:06,721 --> 01:28:09,841
Achetez, vendez, faites-vous plaisir.

836
01:29:29,206 --> 01:29:32,231
Que faites-vous ici?
Comment oses-tu ?

837
01:29:32,371 --> 01:29:33,759
J'appelle les gardes !

838
01:29:33,901 --> 01:29:35,075
Attendez!

839
01:29:35,676 --> 01:29:37,028
Votre fille...

840
01:29:38,076 --> 01:29:40,294
Et ma fille ?

841
01:29:40,512 --> 01:29:43,738
Elle vit.
Le chevalier de Lagardère m'a envoyé.

842
01:29:44,234 --> 01:29:45,408
Son bourreau.

843
01:29:45,765 --> 01:29:46,974
Son sauveur.

844
01:29:47,887 --> 01:29:51,885
Pourquoi es-tu venu me tourmenter ?

845
01:29:52,027 --> 01:29:55,502
Est-ce un autre de Gonzague
des trucs, pour me rendre fou ?

846
01:29:55,645 --> 01:29:58,006
Laissez-moi.

847
01:29:58,603 --> 01:30:01,971
Votre fille vit.
Mais je n'ose pas l'amener ici.

848
01:30:04,446 --> 01:30:06,878
C'est une sorte de prétention perfide.

849
01:30:08,587 --> 01:30:10,141
- Je sonne...
- Ne le fais pas !

850
01:30:10,466 --> 01:30:13,098
Donnez au moins une chance à ce miracle.

851
01:30:13,561 --> 01:30:17,595
C'est Lagardère qui vous supplie,
en souvenir d'une certaine lettre...

852
01:30:18,258 --> 01:30:22,635
"Ton amour éternel pèse 8 livres
et il a les yeux émeraude."

853
01:30:26,608 --> 01:30:29,312
Mais... comment... ?

854
01:30:30,643 --> 01:30:32,516
Je t'en apporterai la preuve.

855
01:30:32,661 --> 01:30:35,922
Écoute-moi
si tu veux voir Aurore.

856
01:31:04,424 --> 01:31:08,278
Donc tout cela est censé être à moi.

857
01:31:09,016 --> 01:31:11,376
La banque, la maison...

858
01:31:11,520 --> 01:31:12,764
Toute la rue.

859
01:31:23,801 --> 01:31:24,940
Pourquoi est-elle ici ?

860
01:31:25,297 --> 01:31:27,479
C'est comme ça que tu la gardes, imbéciles ?

861
01:31:29,157 --> 01:31:31,447
Regarde-moi, espèce de cancre !

862
01:31:32,254 --> 01:31:34,199
Tu ne me reconnais pas ?

863
01:31:37,611 --> 01:31:39,687
C'est notre demi-pinte chérie.

864
01:31:39,838 --> 01:31:41,855
Sacré hareng ! N'est-il pas moche !

865
01:31:42,309 --> 01:31:43,483
Pourquoi la mascarade ?

866
01:31:43,631 --> 01:31:45,707
J'ai été dans le manoir.

867
01:31:45,857 --> 01:31:47,516
- On le dit à la fille ?
- Pas un mot.

868
01:31:47,874 --> 01:31:50,720
Aurore doit oublier
Lagardère pour l'instant.

869
01:31:53,649 --> 01:31:56,496
Rentrez chez vous, ma belle.

870
01:31:56,990 --> 01:32:00,323
Faites-lui confiance. C'est un bon bossu,
contrairement aux autres.

871
01:32:00,468 --> 01:32:03,137
Nous le connaissons bien.
Nous avons juste oublié le visage.

872
01:32:03,286 --> 01:32:04,602
J'ai faim.

873
01:32:18,941 --> 01:32:21,302
Tu bois trop.

874
01:32:24,229 --> 01:32:25,724
Vous avez des yeux gentils.

875
01:32:26,595 --> 01:32:29,750
Ils semblent familiers. Nous sommes-nous rencontrés ?

876
01:32:30,352 --> 01:32:32,605
Vous buvez beaucoup trop.

877
01:32:32,961 --> 01:32:34,586
Oui, quand je suis triste.

878
01:32:34,735 --> 01:32:36,538
Triste? Une jolie fille comme toi ?

879
01:32:37,658 --> 01:32:39,246
Mon cœur est brisé.

880
01:32:39,989 --> 01:32:41,412
Je dois oublier ce râteau !

881
01:32:41,797 --> 01:32:45,132
Ce râteau t'a essuyé les fesses,
t'a appris ton ABC...

882
01:32:47,920 --> 01:32:49,129
Comment le sais-tu ?

883
01:32:49,625 --> 01:32:52,851
Vos chaperons me l'ont dit.

884
01:32:56,479 --> 01:32:58,590
Je l'aime, tu ne vois pas ?

885
01:32:59,018 --> 01:33:00,821
Eh bien, c'est lui qui...

886
01:33:01,488 --> 01:33:02,733
Je n'existe même pas.

887
01:33:03,785 --> 01:33:06,382
Peut-être qu'il t'aime aussi.

888
01:33:08,029 --> 01:33:09,866
Plus qu'il ne le pensait.

889
01:33:11,055 --> 01:33:12,585
D'une manière différente.

890
01:33:14,709 --> 01:33:17,246
Peut-être que cela vient juste de lui venir en tête.

891
01:33:18,187 --> 01:33:19,609
Mais il ne le dira jamais.

892
01:33:19,752 --> 01:33:22,255
Mais il le faut !

893
01:33:22,918 --> 01:33:26,073
"Peut-être que je t'aime aussi, Aurore.

894
01:33:26,780 --> 01:33:30,113
"Peut-être que ça m'est venu à l'esprit aussi."

895
01:33:31,650 --> 01:33:33,346
Pourquoi le cacher ?

896
01:33:36,382 --> 01:33:38,148
Parce qu'il est pauvre...

897
01:33:39,269 --> 01:33:40,241
Il est plus âgé...

898
01:33:40,696 --> 01:33:42,843
Dans 20 ans, j'aurai son âge.

899
01:33:47,896 --> 01:33:50,328
Pourquoi tant de gens gentils sont-ils laids ?

900
01:33:50,784 --> 01:33:52,623
Pour rendre un peu de justice.

901
01:33:52,768 --> 01:33:55,757
La beauté et la bonté
n'allez pas ensemble.

902
01:33:55,899 --> 01:33:56,907
Vous pouvez être aimé.

903
01:33:58,264 --> 01:34:01,869
Les femmes ne craignent pas une bosse
ici et là.

904
01:34:02,020 --> 01:34:03,930
Ce serait merveilleux si je pouvais dire

905
01:34:04,073 --> 01:34:07,964
"Je t'aime" et hop :
Prince Charmant !

906
01:34:09,709 --> 01:34:12,247
Mais je serais toujours amoureuse de lui.

907
01:34:12,840 --> 01:34:15,935
Il y a peut-être un moyen.
Je connais quelqu'un, une sorcière.

908
01:34:16,075 --> 01:34:19,622
Elle peut ramener l'amour
avec des sorts, des mots magiques.

909
01:34:19,868 --> 01:34:24,386
Elle doit changer l'amour d'un père
à l'amour d'un amoureux.

910
01:34:24,738 --> 01:34:26,055
Elle fait des miracles.

911
01:34:26,269 --> 01:34:30,682
Mais elle a besoin d'objets personnels,
bijoux, médaillons...

912
01:34:31,940 --> 01:34:34,537
- Le mien fera l'affaire ?
- Bien.

913
01:34:35,036 --> 01:34:36,695
Me le prêter ?

914
01:34:41,680 --> 01:34:43,732
Se redresser!

915
01:34:44,464 --> 01:34:46,373
Vous êtes du genre à parler !

916
01:34:51,317 --> 01:34:53,749
Tu fais trop confiance, Aurore.

917
01:34:57,545 --> 01:34:59,798
Demain tu seras duchesse,

918
01:35:00,501 --> 01:35:03,763
et je serai une souris, un chiffon,
encore une citrouille.

919
01:35:04,780 --> 01:35:06,025
Venez ici.

920
01:35:07,146 --> 01:35:10,135
Je vais passer par l'arrière.
Et faites attention, vous deux !

921
01:35:10,277 --> 01:35:13,610
Si l'oiseau quitte le nid,
J'aurai vos peaux !

922
01:35:28,020 --> 01:35:29,822
Louis, viens voir.

923
01:35:38,317 --> 01:35:40,120
Monsieur?

924
01:35:46,806 --> 01:35:49,272
Non, je vous en supplie ! J'ai fait un vœu...

925
01:35:57,138 --> 01:36:00,779
Et j'ai juré de restaurer
la lumière pour toi.

926
01:36:01,765 --> 01:36:03,424
La voici.

927
01:36:04,408 --> 01:36:06,626
Elle s'appelle Aurore.

928
01:36:07,609 --> 01:36:10,421
Je reconnais ce médaillon.

929
01:36:10,949 --> 01:36:13,974
C'est moi. Alors c'est vrai ?

930
01:36:14,115 --> 01:36:16,748
Je te l'ai dit. Elle vit.

931
01:36:18,672 --> 01:36:21,377
S'il vous plaît, parlez-moi de mon enfant.

932
01:36:21,734 --> 01:36:22,908
Est-elle charmante ?

933
01:36:23,090 --> 01:36:26,566
Rien ne dépasse sa beauté
et la grâce.

934
01:36:26,882 --> 01:36:28,436
Amenez-la-moi.

935
01:36:28,587 --> 01:36:32,584
Vous êtes prisonnier.
Si vous partez, vous risquez de tomber...

936
01:36:32,761 --> 01:36:35,952
...Dans les griffes d'un scélérat.
C'est le mot,

937
01:36:36,276 --> 01:36:37,591
mais je m'en suis rendu compte trop tard.

938
01:36:38,746 --> 01:36:41,770
Il y a quelqu'un d'autre.
J'entends des chuchotements.

939
01:36:42,016 --> 01:36:43,261
Son confesseur ?

940
01:36:43,581 --> 01:36:46,641
Ce n'est pas vendredi.
D'ailleurs, qu'a-t-elle à avouer ?

941
01:36:46,782 --> 01:36:48,999
Elle ne mange pas, ne boit pas.

942
01:36:49,147 --> 01:36:51,164
Comment pourrait-elle pécher ?

943
01:37:16,074 --> 01:37:17,498
Eh bien, eh bien...

944
01:37:18,579 --> 01:37:20,452
Quelle application !

945
01:37:20,771 --> 01:37:23,759
Un gros travail.
J'espérais te surprendre.

946
01:37:25,606 --> 01:37:28,939
Tu as. Je suis surpris.

947
01:37:32,147 --> 01:37:33,640
Quel genre de travail ?

948
01:37:33,782 --> 01:37:36,735
Un audit de toute votre fortune.

949
01:37:38,131 --> 01:37:42,400
Tout est dans ma tête, le bossu.
Pourquoi l'auditer ?

950
01:37:43,452 --> 01:37:45,635
Les erreurs ! Trop d'erreurs !

951
01:37:45,785 --> 01:37:48,524
Je vois des biens appartenant aux autres,

952
01:37:48,671 --> 01:37:52,182
des noms qui vont et viennent,
des partenaires sans entreprise,

953
01:37:52,359 --> 01:37:54,506
des entreprises sans fonction...

954
01:37:57,021 --> 01:37:58,195
Je vois...

955
01:38:00,708 --> 01:38:05,228
C'est comme ça que sont les disques.
C'est du business.

956
01:38:05,857 --> 01:38:09,155
Mais, Votre Grâce, vous payez
pour tout le monde.

957
01:38:09,301 --> 01:38:12,776
Impôt, surtaxe, impôt sur les plus-values,

958
01:38:12,954 --> 01:38:15,456
pertes en capital.
Vous payez trop cher !

959
01:38:15,632 --> 01:38:18,622
C'est vrai. Quand on paie
c'est toujours trop.

960
01:38:18,764 --> 01:38:23,247
Mais je connais les collecteurs d'impôts.
Tu as coupé le pain en deux,

961
01:38:23,425 --> 01:38:25,228
et tout le monde est satisfait.

962
01:38:27,843 --> 01:38:31,734
Oui, je vois. Maman c'est le mot.

963
01:38:32,296 --> 01:38:35,179
Dieu veut garder
cela entre nous.

964
01:38:36,959 --> 01:38:38,346
C'est ça...

965
01:38:39,672 --> 01:38:42,554
Dieu, toi et moi.

966
01:38:43,569 --> 01:38:45,894
C'est assez pour un secret.

967
01:38:48,091 --> 01:38:50,202
Peut-être même un de trop.

968
01:38:54,631 --> 01:38:56,576
C'est un vin de ma région.

969
01:38:58,667 --> 01:39:01,336
Les Visconti Lugana.

970
01:39:02,633 --> 01:39:03,428
Connaissez-vous Mantoue?

971
01:39:04,581 --> 01:39:05,896
Lombardie ?

972
01:39:07,955 --> 01:39:10,458
Je suis né là-bas...
Problèmes familiaux...

973
01:39:10,635 --> 01:39:13,066
Nous avons été chassés...
Tu parles de poison...

974
01:39:13,208 --> 01:39:15,984
L'Italie signifie Borgia pour les gens.
Buvez!

975
01:39:16,235 --> 01:39:18,074
Allez, bois !

976
01:39:21,698 --> 01:39:23,714
La vie est une tromperie.

977
01:39:24,446 --> 01:39:28,443
Nous étions trois Philippe.
Nevers m'a volé Blanche.

978
01:39:28,585 --> 01:39:31,918
Orléans utilise ma banque
serrer sa croupe sur le trône.

979
01:39:32,065 --> 01:39:35,848
Et moi, le plus doué, je sers
comme la patte de leur chat.

980
01:39:37,596 --> 01:39:39,433
Une patte agile, mon seigneur.

981
01:39:39,753 --> 01:39:41,971
Vous avez l'argent.
C'est quelque chose.

982
01:39:42,189 --> 01:39:46,352
Argent? Si tu savais
quelle illusion !

983
01:39:46,502 --> 01:39:48,827
Un passant, ça va et ça vient.

984
01:39:49,146 --> 01:39:51,222
Salutations argent, adieu argent...

985
01:39:51,372 --> 01:39:55,191
Mais il y a quelque chose de gros en jeu :
le Mississipi.

986
01:39:56,069 --> 01:40:00,660
Qui l'a peuplé,
vous l'avez imaginé, construit ?

987
01:40:01,287 --> 01:40:03,576
Qui l'a décrit,
à vue invisible ?

988
01:40:03,757 --> 01:40:07,576
J'ai. Savez-vous
qu'est-ce que ce Mississippi ? Papier!

989
01:40:08,663 --> 01:40:11,818
Orléans me nommera
vice-roi d'un royaume de papier

990
01:40:12,002 --> 01:40:15,371
il croit être à moi,
celui que j'ai vendu et revendu

991
01:40:15,516 --> 01:40:17,769
à une canaille
d'actionnaires trompeurs.

992
01:40:17,916 --> 01:40:20,762
C’est là le problème : j’ai trop vendu.

993
01:40:21,047 --> 01:40:22,743
Mais la vie coûte cher...

994
01:40:23,969 --> 01:40:25,464
Pourquoi ne pas le racheter ?

995
01:40:27,309 --> 01:40:29,218
Mon trésor est vide.

996
01:40:29,815 --> 01:40:34,535
j'ai 10 000 francs
et j'ai besoin de 300... 350 000.

997
01:40:36,598 --> 01:40:38,674
Si j'avais un ami...

998
01:40:42,303 --> 01:40:45,779
Je lui dirais,
"Aidez-moi à récupérer mes actions.

999
01:40:47,069 --> 01:40:48,801
"Il existe un moyen.

1000
01:40:49,713 --> 01:40:53,152
"Je ne peux pas acheter aux prix élevés d'aujourd'hui.

1001
01:40:54,410 --> 01:40:57,565
"Mais si les prix devaient chuter..."

1002
01:41:00,046 --> 01:41:01,670
Je comprends.

1003
01:41:07,630 --> 01:41:10,928
Quand le fond tombe, vous achetez.

1004
01:41:13,961 --> 01:41:17,366
Fais ça pour moi
et vous en profiterez.

1005
01:41:17,510 --> 01:41:21,577
Mais sans or
comment peux-tu acheter?

1006
01:41:21,963 --> 01:41:23,101
Assez de vin !

1007
01:41:23,285 --> 01:41:25,396
Trouver de l’or demande lucidité.

1008
01:41:28,469 --> 01:41:29,821
Avez-vous compris ?

1009
01:41:30,382 --> 01:41:31,627
Oui, Votre Grâce.

1010
01:41:31,774 --> 01:41:34,205
Les actions doivent baisser
très faible et très rapide.

1011
01:41:34,522 --> 01:41:38,306
Rumeurs, mauvaises nouvelles,
panique, faillite...

1012
01:41:38,627 --> 01:41:39,208
Oui, Votre Grâce.

1013
01:41:39,392 --> 01:41:41,468
- Vous n'écoutez pas.
- Je le suis.

1014
01:41:55,081 --> 01:41:58,142
Ce bijou est-il si important pour vous ?

1015
01:41:58,561 --> 01:42:00,886
Nous avons tous nos petits secrets.

1016
01:42:01,797 --> 01:42:04,370
- Elle est adorable ?
- Comme je suis moche.

1017
01:42:04,753 --> 01:42:06,307
Tu dois me le dire.

1018
01:42:07,049 --> 01:42:09,266
J'aime les histoires d'amour grotesques.

1019
01:42:09,833 --> 01:42:11,148
Votre Grâce...

1020
01:42:31,054 --> 01:42:34,042
Patience ! Cela va encore augmenter.

1021
01:42:34,184 --> 01:42:36,295
Monter? Est-ce que ça a chuté ?

1022
01:42:36,445 --> 01:42:37,691
Ne t'inquiète pas.

1023
01:42:38,012 --> 01:42:41,132
La banque est toujours ouverte,
vous pouvez être remboursé.

1024
01:42:41,282 --> 01:42:42,597
Ayez foi !

1025
01:42:42,882 --> 01:42:45,587
Foi? Je n'ai aucune foi.

1026
01:42:45,874 --> 01:42:48,970
Je vends. Qui achètera à 4 000 ?

1027
01:42:49,109 --> 01:42:51,956
Ne l'écoutez pas. Tout va bien !

1028
01:42:52,101 --> 01:42:54,841
Vendez maintenant et il tombera bientôt
à 3 000.

1029
01:42:54,989 --> 01:42:58,108
3 000 ? Seigneur, à 4 heures
Je suis déjà ruiné !

1030
01:43:00,416 --> 01:43:02,669
Les prix baissent.
Que se passe-t-il?

1031
01:43:02,816 --> 01:43:04,868
Les prix baissent, c'est vrai.

1032
01:43:05,182 --> 01:43:07,684
Alors nous sommes au bord du gouffre
de faillite.

1033
01:43:07,825 --> 01:43:09,877
Faillite!

1034
01:43:15,931 --> 01:43:18,433
Du pain chaud, dix sous !

1035
01:43:19,132 --> 01:43:20,377
Dix pence ? Pour le pain ?

1036
01:43:20,524 --> 01:43:23,928
Quand la guerre menace,
les petits commerçants font leurs provisions.

1037
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
- Guerre?
- Quelle guerre ?

1038
01:43:40,597 --> 01:43:42,673
Rentrez chez vous !

1039
01:43:42,824 --> 01:43:46,927
Nous n'avons aucune instruction.
Rentrez chez vous, nous fermons !

1040
01:44:02,096 --> 01:44:05,845
Je veux mon or,
vous pouvez avoir votre papier.

1041
01:44:10,029 --> 01:44:11,097
Les ingrats !

1042
01:44:11,246 --> 01:44:15,135
Je leur donne un rêve,
faites-en des Conquistadors !

1043
01:44:15,282 --> 01:44:17,298
Viens, le bossu.

1044
01:44:17,648 --> 01:44:19,557
Un beau début.

1045
01:44:19,735 --> 01:44:20,838
Le cours de clôture ?

1046
01:44:21,022 --> 01:44:23,239
2 000. Il ne faut pas que ça descende trop vite.

1047
01:44:23,423 --> 01:44:26,305
Excellent. Et demain ?

1048
01:44:26,484 --> 01:44:27,729
Demain, 1 000.

1049
01:44:28,745 --> 01:44:32,007
A 800, nous faisons table rase.
Et je rembourse.

1050
01:44:32,154 --> 01:44:35,380
Comment as-tu trouvé tout cet or ?

1051
01:44:35,564 --> 01:44:37,675
300 000 livres !

1052
01:44:38,243 --> 01:44:41,196
Un petit système à moi,
Votre Grâce.

1053
01:44:41,340 --> 01:44:44,779
Un chef ne révèle jamais ses recettes.

1054
01:44:49,340 --> 01:44:52,460
Rappelez-vous : seule la mère supérieure

1055
01:44:52,610 --> 01:44:55,386
est habilité à vous donner mon or.

1056
01:44:55,881 --> 01:44:57,339
La mère supérieure.

1057
01:44:57,481 --> 01:45:02,037
J'amènerai Aurore au bal.
Vous la reconnaîtrez publiquement.

1058
01:45:03,535 --> 01:45:05,681
J'ai l'air effrayant...

1059
01:45:06,318 --> 01:45:09,306
Réapparaître subitement à la cour !

1060
01:45:10,735 --> 01:45:13,510
A demain, ma dame.

1061
01:45:20,407 --> 01:45:24,404
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Il n'y en aura pas pour tous.

1062
01:45:24,546 --> 01:45:27,571
Nos actions valent
moins que rien !

1063
01:45:27,712 --> 01:45:31,188
C'est mieux que rien de rien.
Dépêchez-vous!

1064
01:45:32,270 --> 01:45:35,294
Est-ce que tout va bien, mes sœurs ?

1065
01:45:35,435 --> 01:45:37,832
Dépêchez-vous, mesdames, messieurs.

1066
01:45:39,158 --> 01:45:40,961
Excusez-moi, excusez-moi.

1067
01:45:52,239 --> 01:45:55,500
1 250 plus 50 font 1 350.

1068
01:45:55,648 --> 01:45:58,245
Non, papa, 1 300, pas 1 350.

1069
01:45:58,814 --> 01:46:02,526
Vous me confondez. Ah oui, 1 300.

1070
01:46:04,206 --> 01:46:06,282
C'est magnifique.

1071
01:46:06,606 --> 01:46:11,161
Dans une semaine, nous revendrons
à 10 fois plus, 100 fois.

1072
01:46:11,304 --> 01:46:12,857
C'était ton idée.

1073
01:46:13,008 --> 01:46:15,060
Non... oui... Peut-être. Peu importe.

1074
01:46:15,199 --> 01:46:17,417
L’exécution est tout. C'est toi.

1075
01:46:17,565 --> 01:46:20,447
Dégagez !
C'est Versailles ici ce soir.

1076
01:46:20,592 --> 01:46:23,332
- Les actions sont en sécurité ?
- Dans un couvent.

1077
01:46:23,479 --> 01:46:24,380
Quoi?

1078
01:46:24,557 --> 01:46:26,989
La banque vous aurait impliqué.

1079
01:46:28,523 --> 01:46:32,106
Vrai. Je n'apparais pas là-dedans.

1080
01:46:32,698 --> 01:46:33,907
Vous pensez à tout.

1081
01:46:34,403 --> 01:46:37,357
Mon sorcier, mon trèfle à quatre feuilles.

1082
01:46:37,500 --> 01:46:41,105
Comment puis-je vous remercier ?
Bien sûr! J'ai oublié!

1083
01:46:41,987 --> 01:46:45,664
Un bijou pour
la mystérieuse petite dame.

1084
01:46:45,814 --> 01:46:48,625
Parle-moi d'elle,
son nom, son âge, sa bosse.

1085
01:46:49,989 --> 01:46:51,898
Votre Grâce...

1086
01:46:53,050 --> 01:46:55,719
Non ! A chaque homme son jardin secret.

1087
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Il rougit !

1088
01:46:58,825 --> 01:47:01,945
Dites-moi. Est-elle riche ?

1089
01:47:02,095 --> 01:47:05,320
Est-elle muette ?
Elle doit avoir quelque chose...

1090
01:47:05,679 --> 01:47:08,798
inhabituel. Que peut-elle te donner ?

1091
01:47:10,514 --> 01:47:14,060
Une famille, Votre Grâce,
une mère pour mes enfants.

1092
01:47:15,871 --> 01:47:18,991
Paris va ramper
avec des crabes vifs et tordus.

1093
01:47:19,142 --> 01:47:20,600
Quel est le problème?

1094
01:47:21,821 --> 01:47:24,074
Excellente nouvelle. Nouvelles confidentielles.

1095
01:47:25,230 --> 01:47:26,653
Vous pouvez parler devant lui.

1096
01:47:28,848 --> 01:47:30,022
Ne sois pas stupide.

1097
01:47:30,204 --> 01:47:32,944
Vous devez vous entendre tous les deux. Bien?

1098
01:47:34,379 --> 01:47:36,111
- La fille...
- Fille ?

1099
01:47:36,710 --> 01:47:38,370
- Nevers.
- Trouvé?

1100
01:47:38,554 --> 01:47:40,083
- Attrapé.
- Où?

1101
01:47:40,398 --> 01:47:42,200
Dans son antre : le quartier des voleurs.

1102
01:47:42,520 --> 01:47:44,251
- Tu es sûr que c'est elle ?
- Certain.

1103
01:47:44,572 --> 01:47:46,589
Elle criait : « Aurore de Nevers ».

1104
01:47:47,633 --> 01:47:51,037
Si je l'avais tuée,
vous auriez peut-être désapprouvé.

1105
01:47:52,992 --> 01:47:54,973
J'ai une meilleure idée : la Louisiane !

1106
01:47:55,148 --> 01:47:58,267
La fille de mon prude cousin
une pute de Louisiane !

1107
01:47:58,418 --> 01:48:00,814
Cela égayera ma vieillesse.

1108
01:48:01,445 --> 01:48:04,600
Demandez à Baptiste de disposer mes vêtements.
Attendez ici.

1109
01:48:04,959 --> 01:48:08,992
Envoyez-la au convoi du Mississippi.
Je veux la voir.

1110
01:48:31,330 --> 01:48:32,753
Avancez !

1111
01:49:25,843 --> 01:49:28,903
- Où vas-tu?
- Je ne sais pas !

1112
01:49:35,376 --> 01:49:36,692
Hey vous!

1113
01:50:12,600 --> 01:50:13,987
Attention derrière vous !

1114
01:50:59,914 --> 01:51:01,716
Quand je donne le mot, saute !

1115
01:51:02,244 --> 01:51:03,631
Maintenant!

1116
01:51:24,126 --> 01:51:27,281
Assez de ces agitations.
Soyons modernes,

1117
01:51:28,056 --> 01:51:29,337
efficace !

1118
01:51:39,259 --> 01:51:42,105
Le cadavre qui tue
ne tuera plus.

1119
01:51:50,288 --> 01:51:52,399
Mon triomphe est proche, Peyrolles !

1120
01:51:52,548 --> 01:51:55,809
Personne, rien ne me gêne.
L'avenir m'appartient !

1121
01:51:56,201 --> 01:51:57,447
Mais la jeune fille s'est enfuie.

1122
01:51:57,594 --> 01:51:59,646
Laissez-la simplement oser se montrer.

1123
01:51:59,785 --> 01:52:02,845
je vais traire des fortunes
du mirage du Mississippi.

1124
01:52:03,159 --> 01:52:04,926
Je me sens jeune de cœur.

1125
01:52:05,420 --> 01:52:08,611
- Trouvez mon bossu !
- J'y veillerai, monseigneur.

1126
01:52:08,760 --> 01:52:09,863
Votre Altesse!

1127
01:52:10,535 --> 01:52:12,823
Un vice-roi s'adresse
comme "Votre Altesse".

1128
01:52:12,970 --> 01:52:16,303
Commencez à vous y habituer.
Mon bossu !

1129
01:52:24,206 --> 01:52:26,115
Le voilà !

1130
01:52:33,042 --> 01:52:34,145
Hé, demi-pinte !

1131
01:52:46,193 --> 01:52:47,747
Regardez, je l'ai trouvé !

1132
01:53:02,405 --> 01:53:06,817
Si la balle n'avait pas touché
ta bosse boucle, tu serais fichu !

1133
01:53:06,963 --> 01:53:08,943
Vous avez besoin de repos.

1134
01:53:09,085 --> 01:53:12,868
As-tu oublié
notre rendez-vous ce soir ?

1135
01:53:13,189 --> 01:53:15,442
Dans ton état, Demi-Pint ?

1136
01:53:15,591 --> 01:53:18,093
Je vais me rendre présentable.

1137
01:53:23,904 --> 01:53:26,051
Vous avez rencontré quelqu'un à l'auberge hier ?

1138
01:53:26,200 --> 01:53:29,189
Hier? C'était il y a longtemps !

1139
01:53:30,028 --> 01:53:33,017
Les oncles ont dit quelque chose à propos de...
un bossu.

1140
01:53:34,028 --> 01:53:36,697
Oh oui! Un vilain bossu.
Il était très gentil.

1141
01:53:38,760 --> 01:53:41,985
Il a parlé d'amour...
l'amour de quelqu'un d'autre...

1142
01:53:42,307 --> 01:53:45,368
Ils ont peu de chance
parler d'eux-mêmes.

1143
01:53:45,717 --> 01:53:48,041
- Qu'a-t-il dit ?
- Des choses stupides.

1144
01:53:48,187 --> 01:53:52,184
Que la pauvreté est un obstacle
aimer... L'âge aussi.

1145
01:53:55,006 --> 01:53:57,923
Et tu as dit :
"Mais dans 20 ans, j'aurai son âge !"

1146
01:54:00,955 --> 01:54:04,180
Assez bavardé, madame.

1147
01:54:04,851 --> 01:54:08,362
Le moment est venu de lever le voile.

1148
01:54:11,670 --> 01:54:14,244
Je m'en doutais à l'auberge.

1149
01:54:15,253 --> 01:54:17,020
Tu m'as trompé !

1150
01:54:17,758 --> 01:54:19,739
Il le fallait, pour tromper les autres.

1151
01:54:22,350 --> 01:54:24,983
C'est la dernière fois
Je m'adresse à vous comme...

1152
01:54:26,212 --> 01:54:29,438
- Aurore-de-personne.
- Soyez silencieux!

1153
01:54:29,760 --> 01:54:31,218
Faire demi-tour.

1154
01:54:34,039 --> 01:54:37,621
Ce soir, tu retrouves
votre rang et votre position.

1155
01:54:38,944 --> 01:54:40,368
Et je reviens au mien.

1156
01:54:41,031 --> 01:54:43,736
Ta mère m'a fait
comprends ça.

1157
01:54:43,884 --> 01:54:46,909
Je vais lui parler. Je vais lui dire.

1158
01:54:47,467 --> 01:54:51,073
Personne ne nous séparera. Personne!

1159
01:54:51,294 --> 01:54:54,663
Rien!
Ni ma mère, ni ma fortune !

1160
01:54:55,435 --> 01:54:58,590
Nous reprendrons la route.

1161
01:54:58,914 --> 01:55:00,751
Juste nous deux.

1162
01:55:43,582 --> 01:55:44,685
Son Altesse,

1163
01:55:44,835 --> 01:55:49,106
le duc d'Orléans,
Régent du Royaume de France !

1164
01:56:17,606 --> 01:56:20,974
- Maintenant, je vais apprendre qui tu es, monstre !
- Si tu le fais, tu meurs !

1165
01:56:25,120 --> 01:56:27,172
Tu devrais reconnaître ma voix.

1166
01:56:27,381 --> 01:56:29,670
Est-ce que ça a changé depuis
les douves de Caylus ?

1167
01:56:29,818 --> 01:56:31,869
Pas toi ?! Ça ne peut pas être toi !

1168
01:56:32,183 --> 01:56:34,365
À quelle fréquence devons-nous vous tuer ?

1169
01:57:15,007 --> 01:57:19,278
Ils entrent dans la grande salle.
C'est notre signal !

1170
01:57:29,828 --> 01:57:31,809
Je ne peux pas l'admettre !

1171
01:57:33,272 --> 01:57:36,877
Les morts sont morts,
ou bien la loi de la nature est une farce.

1172
01:57:37,030 --> 01:57:40,635
Personnellement, j'ai tué
l'homme qui a tué cet homme.

1173
01:57:41,308 --> 01:57:42,838
Qui t'a transpercé le crâne,

1174
01:57:43,048 --> 01:57:44,436
Monsieur le mort ?

1175
01:57:44,578 --> 01:57:46,797
Qui t'a percé le crâne ?

1176
01:57:47,118 --> 01:57:49,928
C'était lui, toujours lui !

1177
01:57:51,606 --> 01:57:55,734
Voici, Votre Altesse, le protocole
nommer le comte de Gonzague

1178
01:57:55,885 --> 01:57:58,875
en tant qu'agent royal
vers le territoire de la Louisiane

1179
01:57:59,016 --> 01:58:00,997
et lui accordant

1180
01:58:01,208 --> 01:58:03,533
toutes les mines d'or et d'argent...

1181
01:58:03,851 --> 01:58:05,275
Très bien.

1182
01:58:06,009 --> 01:58:07,253
Où se trouve Gonzague ?

1183
01:58:08,061 --> 01:58:11,500
Me voici. Un incident malheureux
au dernier moment.

1184
01:58:11,644 --> 01:58:15,013
je comprends,
mais "j'ai presque dû attendre"

1185
01:58:15,332 --> 01:58:18,036
comme dirait le Vieil Homme...
Je veux dire, le roi.

1186
01:58:18,184 --> 01:58:19,845
Maintenant, toi, mon cher...

1187
01:58:19,994 --> 01:58:21,452
Un instant !

1188
01:58:29,387 --> 01:58:32,126
Votre Altesse apparaît
être en fête

1189
01:58:32,273 --> 01:58:36,687
le mariage de Philippe de Gonzague

1190
01:58:36,831 --> 01:58:40,828
avec la douce Louisiane.

1191
01:58:41,042 --> 01:58:42,571
Qui est cet individu ?

1192
01:58:42,920 --> 01:58:44,794
Mon bossu. Ma secrétaire.

1193
01:58:47,129 --> 01:58:50,284
Une question reste à se poser,

1194
01:58:50,434 --> 01:58:53,695
une question courante, mais vitale.

1195
01:58:54,017 --> 01:58:57,422
Est-ce que quelqu'un sait
pourquoi ne devraient-ils pas être unis ?

1196
01:58:59,653 --> 01:59:00,625
Bien?

1197
01:59:00,975 --> 01:59:02,504
La réponse est oui.

1198
01:59:02,715 --> 01:59:05,383
Ils ne devraient pas être unis.

1199
01:59:05,776 --> 01:59:09,809
Très drôle, le bossu.
Mais cette fois, tu es allé trop loin.

1200
01:59:10,959 --> 01:59:15,514
Mon maître pense qu'il signe
en tant qu'actionnaire majoritaire...

1201
01:59:15,900 --> 01:59:18,710
Vous le savez !
Nous avons racheté 120 000 actions.

1202
01:59:19,031 --> 01:59:20,169
Non! Toutes les actions

1203
01:59:20,388 --> 01:59:23,342
sont passés entre d'autres mains
que le vôtre.

1204
01:59:24,179 --> 01:59:29,042
Puis-je savoir qui tu crois
être le bénéficiaire ?

1205
01:59:30,164 --> 01:59:33,189
J'ai l'honneur de vous présenter
l'actionnaire majoritaire

1206
01:59:33,503 --> 01:59:36,278
de la Compagnie du Mississippi.

1207
01:59:38,964 --> 01:59:42,060
C'est grotesque !
Un conte de fée grotesque !

1208
01:59:42,443 --> 01:59:46,547
Et comme preuve de mes paroles,
voici les 120 000 actions.

1209
01:59:54,133 --> 01:59:57,773
Pouvons-nous connaître le nom

1210
01:59:57,924 --> 02:00:01,815
de notre mystérieux
mais charmant commerçant ?

1211
02:00:02,203 --> 02:00:04,006
Aurore de Nevers,

1212
02:00:05,230 --> 02:00:07,211
et le serviteur de Votre Altesse !

1213
02:00:08,013 --> 02:00:11,524
Qui peut croire à ces absurdités ?

1214
02:00:11,666 --> 02:00:12,840
Je peux!

1215
02:00:19,181 --> 02:00:21,054
Un complot scandaleux !

1216
02:00:21,198 --> 02:00:24,116
Prendre à témoin une pauvre folle !

1217
02:00:24,261 --> 02:00:29,123
je suis contente de voir la fin
de votre triste réclusion.

1218
02:00:39,463 --> 02:00:41,443
Je le savais, Madame !

1219
02:00:41,967 --> 02:00:45,644
Oui, je l'ai fait.
Je savais que ta fille était en vie.

1220
02:00:45,795 --> 02:00:47,005
J'attendais une preuve.

1221
02:00:47,221 --> 02:00:50,862
- Je la ramène...
- Assez de vos mensonges !

1222
02:00:51,081 --> 02:00:54,106
Ce pauvre malheureux a amené
ma fille est de retour.

1223
02:00:55,083 --> 02:00:56,399
Cela nous plairait

1224
02:00:56,614 --> 02:00:58,144
pour connaître ton nom.

1225
02:00:58,283 --> 02:01:02,447
Votre Altesse,
Je suis le Chevalier de Lagardère.

1226
02:01:02,736 --> 02:01:05,832
Je t'ai dit :
"Si tu ne viens pas chez Lagardère..."

1227
02:01:07,119 --> 02:01:10,109
Lagardère! Ce n'est pas possible !

1228
02:01:10,320 --> 02:01:11,980
Vous paierez pour vos crimes,

1229
02:01:12,825 --> 02:01:15,187
le meurtre de Philippe de Nevers !

1230
02:01:16,061 --> 02:01:18,907
je ne supporterai pas
pour ce ver qui m'accuse,

1231
02:01:19,122 --> 02:01:22,277
- sans preuves ni témoins !
- Voici la preuve.

1232
02:01:23,505 --> 02:01:27,503
La main du tueur,
que j'ai marqué ce jour-là à Caylus !

1233
02:01:27,646 --> 02:01:28,749
Défendez-vous !

1234
02:01:28,898 --> 02:01:30,558
Une blessure d'honneur !

1235
02:01:30,951 --> 02:01:32,445
Je défendais Nevers.

1236
02:01:32,864 --> 02:01:34,774
Je n'ai rien à craindre.

1237
02:01:34,916 --> 02:01:37,383
J'ai confiance en la justice
de notre terre.

1238
02:01:38,187 --> 02:01:39,883
Viens, canaille ! En garde!

1239
02:01:42,570 --> 02:01:44,681
Les duels sont interdits.
Il y a une loi !

1240
02:01:45,352 --> 02:01:49,137
je suspends la loi
et faites appel au jugement de Dieu.

1241
02:01:50,676 --> 02:01:53,701
Mais Dieu est toujours du côté
avec le plus fort !

1242
02:01:54,329 --> 02:01:56,405
C'est un combat injuste !

1243
02:01:57,111 --> 02:01:58,665
Il connaît l'attaque.

1244
02:01:58,852 --> 02:02:00,928
Il va me tuer.

1245
02:02:01,078 --> 02:02:02,987
Mais nous sommes parents, cousin.

1246
02:02:03,305 --> 02:02:05,072
Je fais prélever mon mauvais sang.

1247
02:02:07,826 --> 02:02:08,965
Traître!

1248
02:02:09,322 --> 02:02:11,648
Traître, oui !

1249
02:02:11,967 --> 02:02:13,319
Traîtres

1250
02:02:13,637 --> 02:02:16,342
et des prêtres. Tous deux sont des vocations.

1251
02:02:16,490 --> 02:02:18,222
La trahison peut être amusante.

1252
02:02:19,585 --> 02:02:22,883
C'est un changement
de la routine quotidienne.

1253
02:02:23,030 --> 02:02:27,193
Mais un vrai traître,
un traître avec du style,

1254
02:02:27,901 --> 02:02:29,844
un traître dans le sang,

1255
02:02:31,553 --> 02:02:34,672
un gourmand de trahison !

1256
02:02:34,997 --> 02:02:38,330
En fait, Judas était un artiste.

1257
02:02:41,572 --> 02:02:43,624
Gonzague nous a ruinés !

1258
02:03:39,182 --> 02:03:40,250
Attention! Quinté !

1259
02:03:44,158 --> 02:03:45,226
À droite!

1260
02:03:46,454 --> 02:03:47,557
La gauche !

1261
02:03:56,751 --> 02:03:57,996
Droit!

1262
02:04:05,831 --> 02:04:07,218
Tourne-toi vers moi.

1263
02:04:10,180 --> 02:04:12,125
Maintenant, directement !

1264
02:04:12,546 --> 02:04:14,527
Je veux dire, plus près !

1265
02:04:16,267 --> 02:04:17,762
Plus près !

1266
02:04:19,051 --> 02:04:21,624
- Je voulais te dire...
- Tais-toi !

1267
02:08:44,387 --> 02:08:46,984
Sous-titrage par TVS - TITRA FILM

1268
02:08:47,305 --> 02:09:47,373
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de www.MY-SUBS.org

