1
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
קפוץ.
2
00:01:44,605 --> 00:01:45,897
שלום.
3
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
אני כאן לראיון.
4
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- נא לשבת בפנים.
- כן
5
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
אני אחזור
6
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
לא זזת.
7
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
אמרו לי לחכות.
8
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
נשארת כאן כל הלילה?
9
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
אמרת, "שב."
10
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
אתה יודע מי אני?
11
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
יש לי רעיון די טוב.
12
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
אתה שומר.
13
00:03:06,353 --> 00:03:07,978
ומה אמרו לכם עלינו?
14
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
אתה הגוף השולט של הקוסמוס,
15
00:03:11,650 --> 00:03:12,900
מייסד הפנסים.
16
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
הייתם 12 מכם.
17
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
אחד מכם מת לאחרונה.
18
00:03:16,238 --> 00:03:17,405
תנחומיי.
19
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
תודה לך.
20
00:03:19,741 --> 00:03:22,119
כמו כן, כולכם כחולים.
21
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
אנחנו מאמינים לראיון הזה
יהיה יותר מהנה...
22
00:03:28,834 --> 00:03:30,668
אם אני בדמות אדם.
23
00:03:30,669 --> 00:03:32,587
- אפשר לשאול אותך שאלה?
בבקשה.
24
00:03:32,713 --> 00:03:35,215
פנסים ירוקים נבחרים על ידי טבעות.
25
00:03:36,341 --> 00:03:39,260
אז למה פתאום אתה
לראיין אנשים לתפקיד?
26
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
בגלל תנחומיך.
27
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
אני אמור להגיד משהו?
28
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
זה כאשר רוב המועמדים
לשאול, "למה אני?"
29
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
Oh.
30
00:03:54,985 --> 00:03:56,695
לא. אני יודע בדיוק למה אני.
31
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
אִמָא!
32
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
אִמָא!
33
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
אני בא, מרקוס.
34
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
Are you afraid?
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,312
כן!
36
00:04:31,104 --> 00:04:32,230
כֵּן!
37
00:04:39,654 --> 00:04:40,697
מה קרה?
38
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
אוי אלוהים.
39
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
The mysterious hero
ידוע רק בשם גרין לנטרן
40
00:05:04,930 --> 00:05:08,140
שוב הציל עיר גדולה
מקרוב לאסון.
41
00:05:08,141 --> 00:05:10,309
עדיין לא קיים מידע
about his identity,
42
00:05:10,310 --> 00:05:12,436
אבל היום, הוא הציע הצהרה זו.
43
00:05:12,437 --> 00:05:15,689
Quoting now,
"למרות שאתה לא יכול לראות את הפנים שלי,
44
00:05:15,690 --> 00:05:19,068
דע שהמחויבות שלי להילחם ברוע
will never waver."
45
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
"בלילה שקיבלתי את הטבעת הזו,
נשאלתי רק שאלה אחת,
46
00:05:22,781 --> 00:05:24,156
if I was afraid."
47
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
"אני נשאר איתן עכשיו כמו שהייתי אז."
48
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
"I am fearless."
49
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
יצאת מדעתך?
50
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
איך לעזאזל לא הייתי אמור
לפחד?
51
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
הועלה מהמיטה שלי.
52
00:05:40,006 --> 00:05:42,883
- הייתי בתוך... בועה.
תן לי את האקדח, ג'וני.
53
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
האור היה ירוק.
54
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
זה היה מבחן
55
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
להיות הדבר הזה של הפנס,
והם רצו אותי.
56
00:05:49,599 --> 00:05:51,475
עברנו את זה.
זה היה סיוט.
57
00:05:51,476 --> 00:05:53,853
- לא הייתה בועה!
- היה. הוא רק אמר את זה.
58
00:05:53,854 --> 00:05:55,688
תן לי את האקדח, ג'וני.
59
00:05:55,689 --> 00:05:57,606
שאלו אותו אותו דבר
שאלו אותי.
60
00:05:57,607 --> 00:05:59,024
אתה חושב שזה צירוף מקרים?
61
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
- אתה מפחיד אותי.
- "אתה מפחד?"
62
00:06:04,030 --> 00:06:05,155
למה אתה לא מאמין לי?
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
כי זה לא ייאמן!
64
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
אבל כדאי שתאמין
אם לא תגיש לי את האקדח הזה,
65
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
אני אשלח אותך ליוצר שלך!
66
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
לא התכוונתי לפגוע באף אחד, ברני.
67
00:06:26,845 --> 00:06:30,806
הדבר הזה הוציא את דעתך,
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,393
וכשאנחנו חוזרים הביתה מבית הספר,
מוטב שתלך!
69
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
האם סמל סטיוארט זמין?
70
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
הוא לא.
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,421
אני יכול לעזור לך?
72
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
- באיזו שעה אתה מצפה לו?
אני לא בטוח.
73
00:07:07,177 --> 00:07:08,552
מי אתה?
74
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
האם את אשתו של סמל סטיוארט?
75
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
ברנדט.
76
00:07:12,474 --> 00:07:16,185
אנא ספר לבעלך לשומרים
לשלוח את חרטותיהם העמוקות ביותר
77
00:07:16,186 --> 00:07:21,358
לכל טראומה מתמשכת
נגרם מהתקשורת האחרונה שלנו.
78
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
אנחנו רוצים לעשות פיצוי
79
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
לכל מצוקה מתמשכת
שאולי הביא לכך.
80
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
אני לא מבין, אני...
81
00:07:36,289 --> 00:07:39,416
יש לנו דוחות
שרבים מהמועמדים
82
00:07:39,417 --> 00:07:43,254
נחשב לתפקיד גרין לנטרן
חוויתי...
83
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
סערת רגשות.
84
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
אתה אומר לי שאתה חייזר?
85
00:07:51,638 --> 00:07:55,557
אני מין אינטרגלקטי
לא ילידי כדור הארץ שלך, כן.
86
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
תוכיח את זה.
87
00:07:57,811 --> 00:07:59,144
סליחה?
88
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
אתה פשוט נראה כמו כמה
גברת לבנה אומללה בעיני.
89
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
תוכיח את זה.
90
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
מצאתי את הצורה הטבעית שלי
91
00:08:11,157 --> 00:08:12,993
להרגיז את בני האדם.
92
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
אני לא מתעצבן.
93
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
תראה לי.
94
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
אתה שותה קפה?
95
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
סליחה על הבלגן.
הילדים שלי בדיוק עשו מבחן.
96
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
יש לך יותר ילדים מזה?
97
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
אני כן. התכוונתי לתלמידים שלי.
אני מורה.
98
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
אז, הצפת את בעלי
לצאת מהמיטה שלנו?
99
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
מעולם לא היה לנו
פנס ירוק מכדור הארץ.
100
00:09:14,345 --> 00:09:18,725
אנחנו מבינים את זה עכשיו
תהליך הבחירה של הטבעת הוא יוצא דופן
101
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
למין שלך.
102
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
כולכם מתכוונים לתקן את זה?
103
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
כל מי שהוא מדבר איתו חושב
ג'וני איבד את דעתו.
104
00:09:27,984 --> 00:09:30,152
הוא כמעט שותה את עצמו
למוות כל לילה.
105
00:09:30,153 --> 00:09:32,112
המשפחה שלי מתפרקת.
106
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
המערכת לא מושלמת.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
107
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
האם אתה מכיר את ההבדלים
במירוץ על פני כדור הארץ?
108
00:09:41,081 --> 00:09:44,083
אתה מבין כמה זה לא הוגן
109
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
לשאול גבר שחור באמריקה
אם הוא מפחד?
110
00:09:48,505 --> 00:09:49,881
ב"שחור", אתה מתכוון...
111
00:09:51,508 --> 00:09:53,133
עור חום?
112
00:09:53,134 --> 00:09:55,761
אנו פוחדים מדי יום מרדיפות
113
00:09:55,762 --> 00:09:59,598
ועדיין להופיע, לפעמים טוב יותר,
יותר מכל הסובבים אותנו.
114
00:09:59,599 --> 00:10:00,683
האם ידעת את זה?
115
00:10:02,185 --> 00:10:03,269
לא עשיתי זאת.
116
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
אפילו בחלל, כולכם לא מתחשבים בנו.
117
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
לבני אדם תוחלת חיים קצרה יחסית.
118
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
אולי זה יכול להציג הזדמנויות.
119
00:10:25,208 --> 00:10:28,460
מה שהטבעת ראתה בבעלך
נמצא במבנה הגנטי שלו.
120
00:10:28,461 --> 00:10:31,005
את אישה אדירה מאוד.
121
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
הצאצאים שלך יכולים יום אחד...
122
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
להיות מועמד מצוין.
123
00:10:40,640 --> 00:10:44,602
זה הרבה זמן מהיום.
מה אם הוא גם מפחד?
124
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
אז הוא ייכשל.
125
00:10:49,440 --> 00:10:51,401
ואם אני אגדל אותו להיות חסר פחד?
126
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
זה בהחלט מצדיק
תשומת הלב שלנו...
127
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
כשהגיע הזמן.
128
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
וכשיגיע הזמן,
129
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
איך אני יודע שהוא יקבל סיכוי הוגן?
130
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
יש לך את המילה שלי.
131
00:11:19,679 --> 00:11:22,556
האם אתה האחד
שבאו לבקר את אמא שלי?
132
00:11:22,557 --> 00:11:23,640
כֵּן.
133
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
אתה יודע, המשטרה באה לבקר אותה
134
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
כשהיא ניסתה לפדות את היהלום הזה.
135
00:11:29,105 --> 00:11:30,480
הם לא האמינו שזה שלה.
136
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
אני מצטער שהיא נאלצה לעבור את זה.
137
00:11:34,611 --> 00:11:35,820
כן, אני אעביר את זה הלאה.
138
00:11:36,487 --> 00:11:39,031
אביך היה חייל מארינס.
בגלל זה הפכת גם אתה?
139
00:11:39,032 --> 00:11:42,492
כן, גברתי. וזה חלק מהדרך.
140
00:11:42,493 --> 00:11:43,660
השביל?
141
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
הפכתי לנחת כדי שאוכל להגיע לכאן,
מול השולחן מולך.
142
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
ובכן, בוא נתחיל שם, ג'ון סטיוארט.
143
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
או, רס"ר ג'ון סטיוארט.
144
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- זה נכון?
- סמל לשעבר.
145
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
אין לך בגדים אחרים במכונית שלך?
146
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- תיק כושר?
לא, אדוני.
147
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
ובכן, הזמנתי.
הבאתי לך סטייק ובירה.
148
00:12:22,575 --> 00:12:25,328
תודה לך.
- לא היו אמורים להיות לבושים.
149
00:12:26,037 --> 00:12:28,538
אמרו לי שזה בערך
נושא של ביטחון לאומי.
150
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
כל עניין המפגש
באאוטבק זה להיות דיסקרטי.
151
00:12:35,129 --> 00:12:37,130
לא עזבו הרבה צלפים כמוך.
152
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
שיא ההרוגים שלך ללא דופי.
153
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- אתה סבלני.
- האם זו המטרה שלי?
154
00:12:42,470 --> 00:12:44,471
שם הקוד הוא זאב אפור.
155
00:12:44,472 --> 00:12:46,181
- הוא מלבין כסף.
- לא אכפת לי מהאיש.
156
00:12:46,182 --> 00:12:49,518
ספר לי על המשימה.
- אי אפשר לעקוב אחריו.
157
00:12:49,519 --> 00:12:51,895
יש רק מקום אחד
אי פעם ידענו שהוא חוזר.
158
00:12:51,896 --> 00:12:54,731
נסיגה שאנו מאמינים בבעלותו
בחצי האי קמצ'טקה.
159
00:12:54,732 --> 00:12:57,235
אין לנו מושג באיזו תדירות
הוא הולך, כמה זמן הוא נשאר.
160
00:12:57,777 --> 00:13:01,322
אתה רוצה שאני אחכה לו,
להישאר שם עד שהוא יופיע.
161
00:13:01,864 --> 00:13:04,075
זה יכול לקחת שבועות,
אולי כמה חודשים.
162
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
וכמה היו לפני?
163
00:13:07,537 --> 00:13:09,121
מה גורם לך לחשוב שאתה לא הראשון?
164
00:13:09,122 --> 00:13:11,957
ובכן, יש מידע
על רכס הרים מרוחק אחרת,
165
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
מפה ראשונית של הנסיגה,
אז מישהו היה שם.
166
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
שְׁלוֹשָׁה.
167
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
איבדנו קשר
עם הצוות האחרון לפני חודשים.
168
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
אבל אם תסכים למשימה,
נעשה דברים אחרת.
169
00:13:22,844 --> 00:13:24,803
יהיה לך כפתור פאניקה
אם אתה צריך מיצוי.
170
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
אני לא רוצה את זה. אני לא נכנס לפאניקה, אדוני.
171
00:13:31,394 --> 00:13:33,186
הכי טוב לקבל את העניינים שלך
לפי הסדר לפני שאתה עוזב.
172
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- כן.
מה שלום אבא שלך?
173
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
אֲדוֹנִי?
174
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
הוצבנו יחד אחרי בסיסי.
175
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
שמעתי שהיו לו כמה מאבקים.
176
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
הרבה יותר טוב, אדוני. תודה לך.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
לא שמעתי שאתה נכנס.
178
00:14:08,014 --> 00:14:09,515
הספה נעשית נוחה מדי?
179
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
זה יותר טוב ממוטל.
180
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
אנחנו צריכים לתקן את זה, ג'וני.
181
00:14:17,815 --> 00:14:18,900
אני יודע.
182
00:14:19,400 --> 00:14:21,234
לעולם לא היית לענוד את הטבעת הזו.
183
00:14:21,235 --> 00:14:23,653
אני יודע שאתה לא מאמין לי.
- אני עושה עכשיו.
184
00:14:23,654 --> 00:14:27,033
ואני מצטער שכולם
התייחס אליך כאילו אתה משוגע.
185
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
אני מצטער שיש לי.
- למה עכשיו? מה השתנה?
186
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
אחד מהגרין לנטרן
בוסים הגיעו לפני כמה ימים.
187
00:14:51,599 --> 00:14:53,810
הם התנצלו על כך שלא בחרו בך.
188
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
מה הם אמרו?
189
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
קצת שטויות על
חוסר השלמות של המערכת.
190
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
אבל זה יכול להיות ג'ון.
191
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
התינוק שלנו?
192
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
נכון.
193
00:15:19,210 --> 00:15:22,296
- אני לא מבין.
- למה הפכת למארינס?
194
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
למה אני קם וללמד?
195
00:15:27,677 --> 00:15:30,095
להיות טובים יותר מהמקום ממנו באנו,
196
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
להוכיח לאלוהים-יודע-מי
שאנחנו שווים לעזאזל.
197
00:15:33,766 --> 00:15:35,809
ולא שברנו כל סטריאוטיפ
198
00:15:35,810 --> 00:15:38,770
ועם הפנים כלפי מטה כל פחד
כדי שתיענש
199
00:15:38,771 --> 00:15:41,273
כי אתה מפחד לעזוב
האנשים שאתה אוהב.
200
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
הם לא רואים אותנו, ברני,
ואתה יודע את זה.
201
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
כאן למטה או שם למעלה.
202
00:15:46,279 --> 00:15:49,449
אמרתי אותו דבר,
אבל אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
203
00:15:50,408 --> 00:15:51,992
אנחנו לא יכולים לגדל שלושה בנים
204
00:15:51,993 --> 00:15:53,827
ולהאמין שלא משנה
כמה הם טובים,
205
00:15:53,828 --> 00:15:54,871
מסתכלים עליהם.
206
00:15:55,455 --> 00:15:57,038
למה לא אהרון או מרקוס?
207
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
לא, הם זקנים מדי.
208
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
הם כבר יודעים פחד.
209
00:16:03,838 --> 00:16:06,048
בנוסף, אני חושב שהגרדיאן אהב את ג'ון.
210
00:16:07,383 --> 00:16:08,468
יכולתי לדעת.
211
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
איך מכינים גרין לנטרן?
212
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
אני כבר קורא.
213
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
אנחנו מתנים אותו כך שהוא רגיל לפחד.
214
00:16:23,983 --> 00:16:26,109
תאמן אותו להיות כל מה שהם ראו בך
215
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
והכל
הפנס שהם בחרו לא.
216
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
אני לא יודע.
217
00:16:36,037 --> 00:16:37,829
הלילה שדחו אותך
218
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
הייתה ההתחלה
של הכל מתפרק.
219
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
זו הזדמנות עבורנו
להרכיב אותו בחזרה.
220
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
הוא ישנא אותנו.
221
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
אז שיהיה.
222
00:17:16,369 --> 00:17:19,079
זה לא מזג אוויר אידיאלי לקפיצה,
אבל זו הדרך היחידה שהם לא רואים אותנו.
223
00:17:19,080 --> 00:17:20,580
אז זה אידיאלי.
224
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
כשהמשימה תושלם,
לחץ על הכפתור הזה.
225
00:17:22,458 --> 00:17:24,668
אם משהו ישתבש
ואתה צריך חילוץ...
226
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
אתה תשמע ממני
כאשר המשימה תושלם.
227
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
בהצלחה. קְפִיצָה.
228
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
שוחררתי בחוסר כבוד.
229
00:18:44,999 --> 00:18:46,833
- לפרט.
- איזה חלק?
230
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
הלא מכובד או ההפרשה?
231
00:18:48,711 --> 00:18:50,462
אני מודאג יותר מחוסר ציות.
232
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
אין אי ציות.
233
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
הייתה לי משימה להשלים ונכשלתי.
234
00:18:56,594 --> 00:18:59,262
אתה לא מציג בתור מישהו
שמתרצה בלי סיבה.
235
00:18:59,263 --> 00:19:02,682
ובכן, אם הייתה סיבה או סיבה,
236
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
זה יהיה מסווג.
237
00:19:07,063 --> 00:19:09,690
הרבה ממה שאני אדון בו
גם יסווג.
238
00:19:10,483 --> 00:19:12,443
יש לך את המילה שלי
שום דבר לא יוצא מהחדר הזה.
239
00:19:16,989 --> 00:19:19,157
מה אתה יודע על סינסטרו?
240
00:19:19,158 --> 00:19:22,452
רק מה שראיתי בחדשות.
הוא נהיה נוכל.
241
00:19:22,453 --> 00:19:25,163
הוא הרג את אחד מחבריך השומרים.
242
00:19:25,164 --> 00:19:27,248
האל ג'ורדן היכה את ישבנו ונעל אותו.
243
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
ומה אתה חושב על האל ג'ורדן?
244
00:19:28,668 --> 00:19:30,293
אני לא.
- אתה לא מה?
245
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- אני לא חושב עליו.
אתה חייב לחשוב משהו.
246
00:19:34,090 --> 00:19:35,965
הוא נבחר במקום אביך.
247
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
אבא שלי שירת את המדינה הזו בכבוד.
248
00:19:39,345 --> 00:19:42,305
הוא מכבד כל אחד
שתפקידו להגן על אנשים.
249
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
הוא לימד אותי לעשות את אותו הדבר.
250
00:19:45,851 --> 00:19:47,770
סינסטרו היה המורה של ג'ורדן.
251
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
דמות אב.
252
00:19:53,651 --> 00:19:56,779
הוא עדיין נוטר חיבה עמוקה
עבור המנטור שלו. זה די...
253
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
מטריד.
254
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
זה אנושי.
255
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
אנחנו אוהבים את האנשים שמגדלים אותנו.
256
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
גם אם הם משוגעים.
257
00:20:10,876 --> 00:20:19,468
יום הולדת שמח לך
258
00:20:19,885 --> 00:20:25,181
יום הולדת שמח, ג'ון היקר
259
00:20:25,182 --> 00:20:29,812
יום הולדת שמח לך
260
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
תביע משאלה, ילד שלי.
261
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
יש לנו משהו בשבילך, מותק.
תעצום את העיניים.
262
00:20:38,696 --> 00:20:40,697
למה אתה עוצם עיניים, מרקוס?
263
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
אני רוצה שזו תהיה חולצת בייסבול.
264
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
אתה לא יכול להתאים את הבטן שלך בחולצות של ג'ון.
היי.
265
00:20:46,287 --> 00:20:47,329
פתח אותו.
266
00:20:59,049 --> 00:21:01,302
רגע, ביקשתי עפרונות.
267
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
אביך ואני חושבים שחמש זה מבוגר מספיק
לדעת על גורלך.
268
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
אתה הולך להיות ה-גרין לנטרן
כשתגדל, בן.
269
00:21:22,573 --> 00:21:24,700
בטח תהיתם
למה אנחנו מתייחסים אלייך כל כך שונה.
270
00:21:25,576 --> 00:21:27,744
לישון בחדר אחר
מאשר האחים שלך,
271
00:21:27,745 --> 00:21:29,245
אל תלכי איתם לבית הספר.
272
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
חשבתי שאתה פשוט מחבב אותו יותר.
273
00:21:30,623 --> 00:21:31,790
היי!
274
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
בנים, זה רציני.
275
00:21:35,211 --> 00:21:37,879
כשהיית תינוק, השומרים,
276
00:21:37,880 --> 00:21:40,089
האנשים שמנהלים את כל היקום,
277
00:21:40,090 --> 00:21:44,135
באו להגיד לנו שהם רוצים אותך
להיות ה-Green Lantern הבא.
278
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
הם אמרו שאנחנו צריכים לאמן אותך
279
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
והיו שולחים ציפורים
לשמור עלינו.
280
00:21:48,307 --> 00:21:49,974
הם מדווחים בחזרה לשומרים.
281
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
בגלל זה אתה כל כך אוהב ציפורים, בן.
282
00:21:53,354 --> 00:21:55,939
עכשיו, אני יודע שאתה אוהב לצייר,
ורצית את העפרונות האלה,
283
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
ואתה עדיין יכול לעשות את זה קצת.
284
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
אבל השנה, האימונים האמיתיים שלך מתחילים.
285
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
מה אני צריך לעשות?
286
00:22:04,615 --> 00:22:06,866
הם רוצים שנוודא
שאתה חסר פחד.
287
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
אתה תמיד בוחר בו.
היי, אהרון.
288
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
היי.
289
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
אתה לא יכול לדאוג לו.
290
00:22:17,670 --> 00:22:19,922
אתה לא יכול לדאוג לאף אחד
אלא את עצמך.
291
00:22:20,881 --> 00:22:24,592
אתה לא רוצה שהשומרים יחשבו
אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?
292
00:22:24,593 --> 00:22:25,845
לא, גברתי.
293
00:22:28,514 --> 00:22:29,681
מה זה?
294
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
זהירות, מרקוס. תמסור את זה לג'ון.
295
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
נתנו לך את המטרה שלך, בן.
296
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
עכשיו אתה צריך ללמוד לירות. אתה מוכן?
297
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
בגלל זה בחרת להיות צלף?
298
00:22:44,822 --> 00:22:47,575
- אני זריקה טובה.
- זה לא מה שאני שואל.
299
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
אני יכול לפגוע במטרה ממרחק של יותר מקילומטר.
300
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
אז אתה אוהב את המרחק?
301
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
האם זו מטפורה?
302
00:23:12,850 --> 00:23:18,063
אתה שואל אותי אם אני קרוב למישהו,
או אם דעתי מוסחת בעבודה?
303
00:23:19,690 --> 00:23:21,942
כן. זה מה שאני שואל.
304
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
אני אוהב להיות לבד,
ואני לא מוסחת.
305
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
וההורים שלך?
306
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
האם אתה מתרעם עליהם
על קשיחות האימונים שלך?
307
00:23:43,088 --> 00:23:44,422
יש לך משפחה?
308
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
אנחנו באים להתקיים לבד,
ואנחנו מתים אותו הדבר.
309
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
זה עצוב.
310
00:23:52,890 --> 00:23:53,933
האם זה?
311
00:23:54,975 --> 00:23:59,896
אני לא ממש יכול להסביר את המשפחה
למישהו שאין לו,
312
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
אבל סוג קפדני של מגיע
עם השטח.
313
00:24:05,319 --> 00:24:08,030
היי, זה היה טוב, ילד.
זה היה ממש טוב.
314
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
המשך לשם והגדר עוד תפוח.
315
00:24:10,824 --> 00:24:13,743
אתה לא אמור להיות כאן בחוץ
מסיימים את המנה הזו?
316
00:24:13,744 --> 00:24:15,536
חשבתי שזה יותר הגיוני להתאמן.
317
00:24:15,537 --> 00:24:17,121
חשבת?
318
00:24:17,122 --> 00:24:19,332
אין על מה לחשוב.
אנחנו צריכים לסיים את המנה.
319
00:24:19,333 --> 00:24:22,335
כסף היהלומים נעלם, ברני.
אנחנו עדיין צריכים חלקים נוספים.
320
00:24:22,336 --> 00:24:24,379
ואני צריך להתקשר אליהם
ותגיד להם כמה טוב הוא עושה.
321
00:24:24,380 --> 00:24:26,882
אנחנו אפילו לא יודעים למי להתקשר,
והם אמרו שהם יצפו.
322
00:24:27,549 --> 00:24:29,133
אני לא משאיר את זה בידיהם.
323
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
תראה, אבא. כמו וויליאם טל.
324
00:24:32,554 --> 00:24:33,973
תירה ממני אחד.
325
00:24:39,019 --> 00:24:40,062
תעשה את זה.
326
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- מה?
תראה אם הוא מפחד. תעשה את זה.
327
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
פחד מדבק.
328
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
תשאל אותו מה שאלו אותך.
329
00:25:13,012 --> 00:25:14,263
אתה מפחד?
330
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
לא, אדוני.
331
00:25:22,271 --> 00:25:23,647
זה מה שצריך.
332
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
לשניכם.
333
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
זה רסק תפוחים. אני יכול לאכול קצת?
334
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
אני חושב שאבא שלך
יכול לעשות יותר טוב מזה.
335
00:25:44,293 --> 00:25:46,210
מגיע לך צ'יזבורגר, ילד.
336
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
הילד שלי. קדימה.
337
00:25:52,468 --> 00:25:55,429
וההורים שלך, האם אתה אוהב אותם?
338
00:25:56,013 --> 00:26:00,099
כן. כמובן, אני אוהב אותם.
אני חייב להם הכל.
339
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
- אתה חייב להם?
כן.
340
00:26:02,519 --> 00:26:04,772
ואיך אתה מתכוון להחזיר אותם?
341
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- על ידי קבלת העבודה הזו.
- ומה אם לא?
342
00:26:08,442 --> 00:26:09,485
אני אעשה זאת.
343
00:26:10,110 --> 00:26:13,238
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
- הוכשרתי כדי להיות בטוח.
344
00:26:51,485 --> 00:26:53,194
- אתה מעוות.
לא, אני יודע שאני צודק.
345
00:26:53,195 --> 00:26:54,570
זה לא מה שכתוב.
346
00:26:54,571 --> 00:26:55,696
- אומר.
- כן, זה כן.
347
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
הם פשוט לא יכולים להגיד את המילה "S".
ברדיו.
348
00:26:57,658 --> 00:26:59,117
האם המילים האמיתיות לשיר הזה,
349
00:26:59,118 --> 00:27:00,911
"אתה אוהב דגים וגריסים
וכל חרא הסרסור"?
350
00:27:01,745 --> 00:27:04,372
ואיך הוא יידע?
הוא אפילו לא שחור.
351
00:27:04,373 --> 00:27:06,332
הכושי הזה תקשיב למוזיקה לפסנתר.
352
00:27:06,333 --> 00:27:08,501
אתה יודע שאמא גורמת לו לעשות את זה.
- תהיה בשקט.
353
00:27:08,502 --> 00:27:10,044
אתה יודע שאמא גורמת לו לעשות את זה.
354
00:27:10,045 --> 00:27:12,172
אבל הוא מקשיב דרך הקיר.
אני שומע אותו.
355
00:27:13,799 --> 00:27:15,633
כֵּן. אלו המילים האמיתיות.
356
00:27:15,634 --> 00:27:17,176
- אמרתי לך!
- אתה רק אומר את זה
357
00:27:17,177 --> 00:27:20,763
אז אהרון יאהב אותך.
בבקשה. אתה מכיר את כל המילים?
358
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
תעשה את זה.
359
00:27:24,852 --> 00:27:26,894
אתה תפחד מהם
כל החיים שלך?
360
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
הם מנסים לעשות אותך צולע.
361
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
אמרתי לזרוק ידיים באוויר
362
00:27:34,820 --> 00:27:37,155
ותניף בהם כאילו לא אכפת לך
363
00:27:37,156 --> 00:27:39,866
ואם אתה אוהב דגים וגריסים
וכל החרא הסרסור הזה
364
00:27:39,867 --> 00:27:41,325
כולם, תן לי לשמוע אותך אומר
365
00:27:41,326 --> 00:27:43,077
"אה-כן-אה"?
366
00:27:43,078 --> 00:27:45,121
- "איי-אר!"
- "אה-כן-אה."
367
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
הוא מדבר כמו ילד לבן בשם הנרי.
368
00:27:52,588 --> 00:27:55,424
ג'ון, צא החוצה.
אבל, אמא, ביקשנו ממנו לראפ.
369
00:27:56,049 --> 00:27:58,968
זה לא קשור לשום שיר.
זה אימון.
370
00:27:58,969 --> 00:28:01,220
הוא לא יכול לשרוד שם בחוץ.
הוא אף פעם לא נמצא במקומות כאלה...
371
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
אם רצינו את הקלט שלך,
היינו מבקשים את זה.
372
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
צא מהמכונית, בן.
373
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
מִצטַעֵר.
374
00:28:50,938 --> 00:28:52,939
- בסדר שם, בן?
- מה קורה, איש קטן?
375
00:28:52,940 --> 00:28:55,400
אני סקרן מדוע לא פגעת
לחצן הפאניקה שלך.
376
00:28:56,860 --> 00:28:58,444
הייתה לי משימה להשלים.
377
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
אולי היית עקשן.
378
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
הייתה לי משימה להשלים.
379
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
האימון שלך כנראה הביא
בבדידות גדולה.
380
00:29:09,957 --> 00:29:13,542
כמו בני אדם דורשים רמות גבוהות
של קשר חברתי,
381
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
נראה שהבידוד הוא כזה
בניגוד ישיר לתכנות שלך.
382
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
בני אדם לא מתוכנתים, אנחנו גדלנו.
383
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
אני לא מבין את ההבחנה.
384
00:29:26,974 --> 00:29:29,142
ובכן, יש אחד.
385
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
לאן אתה הולך?
386
00:29:41,321 --> 00:29:44,073
אני הולך... אתה לא יכול לעשות את זה.
387
00:29:44,074 --> 00:29:45,993
- רגע! לא. לך, לך.
- לא, לא, לא!
388
00:29:47,869 --> 00:29:48,912
הו! כֵּן.
389
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
ג'ון.
390
00:29:58,714 --> 00:30:00,257
חסכתי לך צלעות חזיר.
391
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
הצלחת שלך במיקרוגל.
392
00:30:25,407 --> 00:30:27,033
אם תהפוך לגרין לנטרן,
393
00:30:27,034 --> 00:30:29,244
אתה תהפוך מבודד יותר
מהמשפחה שלך.
394
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
לא בעיה.
395
00:30:32,456 --> 00:30:33,498
הם לא...
396
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- מתגעגע אליך?
- לא.
397
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
לא תתגעגע אליהם?
398
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
כולנו גרנו באותו בית
במשך 18 שנים.
399
00:30:45,844 --> 00:30:47,179
גדלתי כשהתגעגעתי אליהם.
400
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
אִמָא!
401
00:30:50,640 --> 00:30:53,517
אני יכול לצאת החוצה עם מרקוס ואהרון?
עשיתי את העבודה שלי.
402
00:30:53,518 --> 00:30:55,144
הוא כבר יכול לירות
יותר מרבע מייל...
403
00:30:55,145 --> 00:30:56,354
- אמא?
- בגיל עשר.
404
00:30:56,355 --> 00:30:59,398
הוא מפגין חוסר פחד
כל יום. הוא...
405
00:30:59,399 --> 00:31:00,524
האם אתה שם?
406
00:31:00,525 --> 00:31:03,070
פשוט תגיד משהו.
נתת את המילה שלך!
407
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
עם מי אתה מדבר?
408
00:31:07,532 --> 00:31:10,619
זה היה השומרים?
למה הם לא דיברו בחזרה?
409
00:31:11,370 --> 00:31:14,831
אולי הם לא מדברים
כי הם לא רואים תוצאות.
410
00:31:15,499 --> 00:31:17,666
- אתה עדיין מפחד.
- אני לא מפחד מכלום.
411
00:31:17,667 --> 00:31:19,336
הציפורים צריכות לספר להן את זה.
412
00:31:19,878 --> 00:31:23,048
ובכן, הם לא.
- אז הציפורים שקרניות.
413
00:31:24,049 --> 00:31:25,550
תוכיח את זה.
414
00:31:32,057 --> 00:31:34,810
זה טוב, ג'ון. זה ממש טוב.
415
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
בוא נלך להביא לך צ'יזבורגר.
416
00:31:38,105 --> 00:31:40,272
- הוא לא סיים.
- תגיד מה?
417
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
תן לג'ון לירות.
418
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
לירות במה?
419
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
התפוח ממך.
420
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
הוא אמר שהוא לא מפחד.
421
00:31:52,619 --> 00:31:53,662
בוא נראה.
422
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
אתה יכול לעשות את זה, בן?
423
00:32:14,349 --> 00:32:16,058
מותק, לא כדאי שנסתדר עם זה?
424
00:32:16,059 --> 00:32:18,019
ג'ון יכול לירות עש מהשמיים.
425
00:32:20,480 --> 00:32:21,982
כֵּן.
426
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
מניח שהציפורים אינן שקרניות אחרי הכל.
427
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
אתה לא צריך לעשות את זה.
428
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
תן לי לראות.
429
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
אתה מוכשר, בן.
430
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
אני יודע אם זה היה תלוי בך,
היית מצייר הרבה יותר.
431
00:33:51,321 --> 00:33:54,073
אני חייב להתאמן.
אין זמן לציור.
432
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
זה לא אומר שאתה רוצה לעשות את זה פחות.
433
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
יש דברים שפשוט באים טבעיים.
434
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
כמו ציפורים, ציור...
435
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
לאהוב את אבא שלך.
436
00:34:08,922 --> 00:34:10,632
אין מה להתבייש בו.
437
00:34:11,216 --> 00:34:14,052
אתה יודע כמה ילדים קטנים
אפילו לא משיגים אבא לאהוב?
438
00:34:17,097 --> 00:34:18,348
פחדתי.
439
00:34:22,769 --> 00:34:27,107
זה נורמלי לא לרצות לפגוע
האנשים שאתה אוהב.
440
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
אהבה זה הדבר הכי חשוב
יש לנו.
441
00:34:32,404 --> 00:34:33,821
זו הסיבה שאנחנו מאמנים אותך כל כך קשה.
442
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
אנחנו רוצים לראות אותך מצליח
כי אנחנו אוהבים אותך.
443
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
הציפורים צדקו. אני לא מספיק טוב.
444
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
המצאתי את הציפורים.
445
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
אנחנו גורמים לכל זה להיראות כל כך דחוף...
446
00:34:51,131 --> 00:34:53,842
כאילו אתה צריך להיות מוכן
לטוס היום כי
447
00:34:54,801 --> 00:34:56,802
אנחנו לא יודעים מתי הם הולכים
להתקשר למספר שלך
448
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
ולבקש ממך להיות פנס.
449
00:35:00,223 --> 00:35:02,183
והסיבה
אנחנו לא יודעים זה בגלל
450
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
צדקת.
451
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
השומרים לא עונים לנו.
452
00:35:09,774 --> 00:35:11,026
שיקרת?
453
00:35:11,568 --> 00:35:15,237
רק בגלל שהם לא עונים
זה לא אומר שהם לא מקשיבים.
454
00:35:15,238 --> 00:35:17,364
הם כנראה אפילו לא יודעים מי אני.
455
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
אה, הם יודעים בדיוק מי אתה.
456
00:35:22,162 --> 00:35:24,288
הם מכירים אותך יותר טוב
ממה שהם הכירו את האל ג'ורדן,
457
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
והם יודעים שאתה יותר טוב.
458
00:35:26,833 --> 00:35:28,959
והסיבה היחידה שבגללה יש לו את הטבעת הזו
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,754
זה בגלל שהוא היה
מיוחס מספיק בחיים האלה
460
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
שהוא לא היה צריך לדעת פחד.
461
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
ואנחנו נותנים לך את אותה מתנה.
462
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
אני יכול לראות את זה בשבילך.
463
00:35:42,807 --> 00:35:45,852
אני יכול לראות אותך לובש את המדים האלה,
עושה את כולנו גאים.
464
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
אבל אני לא נבחרתי.
465
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
לפעמים...
466
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
גבר שחור צריך להרים את ידו.
467
00:36:02,911 --> 00:36:04,578
זה לא אומר שאתה לא מספיק טוב,
468
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
לא אומר שאתה לא יותר טוב.
זה רק אומר שהם לא רואים אותנו.
469
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
אז, אנחנו גורמים לעצמנו לראות.
470
00:36:14,339 --> 00:36:17,759
עכשיו, אם אתה רוצה להפסיק לנסות את זה
כי שיקרנו לך, אני מבין.
471
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
אבל אתה לא יכול לדאוג
לגבי החלק הבוחר.
472
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
בחר בעצמך.
473
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
אני מוכן לירות עכשיו.
474
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
אני אלך להעיר את אבא שלך.
475
00:36:40,990 --> 00:36:42,199
לא, לא אבא.
476
00:36:42,200 --> 00:36:43,451
אַתָה.
477
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, בן.
478
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
בוא נלך להביא לך את הצ'יזבורגר שלך.
479
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
אני שונא צ'יזבורגרים.
480
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
אז אתה לא צריך לאכול אותם יותר.
481
00:37:39,007 --> 00:37:41,425
אני מעריץ את הכנות שלך לגבי המשפחה שלך.
482
00:37:41,426 --> 00:37:44,970
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה עומד להגיד "אבל"?
483
00:37:44,971 --> 00:37:48,056
כי יש עוד דברים אחרים
אתה מונע ממני.
484
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- כמו השחרור הצבאי שלי?
כן.
485
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
אמרתי לך הכל
נוח לי לספר.
486
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
אם אתה רוצה את העבודה הזו,
487
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
אתה תשתף הכל
לא נוח לך.
488
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
- תשעה חודשים.
אמרת שזה יכול לקחת קצת זמן.
489
00:40:11,284 --> 00:40:13,201
- זה הרבה זמן.
-זה כמה זמן זה לקח.
490
00:40:13,202 --> 00:40:14,329
חשבנו שאתה מת.
491
00:40:14,871 --> 00:40:16,455
הגבוהים מאבדים את החרא שלהם.
492
00:40:16,456 --> 00:40:18,166
יכולת לשלוח מטוס סיור.
493
00:40:18,917 --> 00:40:20,375
לא היית צריך לשלוח בירדן.
494
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
לא עשינו זאת.
495
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
בְּדִיוּק.
496
00:40:29,510 --> 00:40:32,804
סגן שר הביטחון
היה באיזה מועדון חשפנות.
497
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
ומי נמצא בבר מקיים בית משפט
אבל האל פאקינג ג'ורדן.
498
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
הם מתחילים לשתות.
499
00:40:37,685 --> 00:40:41,940
הסגן נותן לזה להחליק שיש להם מידע
זאב אפור הולך לנסיגה שלו. בּוּם.
500
00:40:42,899 --> 00:40:45,692
ג'ורדן פשוט רוכסן לשמיים,
פנה ישר לקמצ'טקה.
501
00:40:45,693 --> 00:40:49,530
מפוצץ את המתחם, תופס את זאב אפור,
ומוריד אותו בגואנטנמו.
502
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
אז עכשיו, יש לנו מחבל מבוקש,
לא מת, אלא במעצר.
503
00:40:57,163 --> 00:40:58,622
וחבורה של רוסים עצבניים
504
00:40:58,623 --> 00:41:01,541
שואל מי הצית 300 דונם
של אדמתם הריבונית.
505
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
למרבה המזל, צבא ארה"ב
יכול לקחת אחריות
506
00:41:03,962 --> 00:41:05,338
לסערה הזו.
507
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
עם חריג קטן אחד.
508
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
- לא היינו אמורים להיות שם.
- לא היינו.
509
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
וגם ירדן לא.
510
00:41:15,390 --> 00:41:17,015
ומישהו צריך לסבול את החום
511
00:41:17,016 --> 00:41:20,268
שמא תצא שמדיניות החוץ שלנו
הוא שידול לסיוע
512
00:41:20,269 --> 00:41:23,772
מגיבורי על מזוינים שיכורים
בסרגלי ציצים.
513
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
הנה, רבותי.
תודה לך.
514
00:41:31,614 --> 00:41:32,699
כן, בסדר.
515
00:41:33,408 --> 00:41:35,201
האם אתה יודע
מה אתה אומר בסדר, בן?
516
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
היית שם מרצונך.
517
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
השחרור שלך הולך להיות לא מכובד.
518
00:41:40,665 --> 00:41:44,043
אבל כולם למעלה יכירו את השירות
עשית למען המדינה שלך.
519
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
כן, אני מבין.
520
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
אלוהים יברך אותך, רס"ן.
521
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
כמה זמן אתה מתכוון לחבוט
מסביב לבית שלי?
522
00:42:10,236 --> 00:42:11,404
כל עוד תאפשר לי.
523
00:42:16,451 --> 00:42:17,744
פאקינג האל ג'ורדן.
524
00:42:19,495 --> 00:42:21,038
פאקינג האל ג'ורדן.
525
00:42:21,039 --> 00:42:22,457
כל מה שעבדתי בשבילו נעלם.
526
00:42:24,459 --> 00:42:26,376
שום דבר שאיבדת לא ניתן להחזיר.
527
00:42:26,377 --> 00:42:28,420
אלו שנים מחיי, אמא.
528
00:42:28,421 --> 00:42:32,257
תשעה חודשים לבד,
בילה באכילת חרקים ופירות יער.
529
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
גם ככה אתה לא אוכל בשר.
530
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
פתח אותו. כבר עשיתי.
531
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
מה זה?
532
00:42:53,446 --> 00:42:55,739
- לא פניתי לבית הספר לאמנות.
- עשיתי זאת.
533
00:42:55,740 --> 00:42:58,075
אתה רוצה ללכת, נכון?
- למה שתעשה את זה?
534
00:42:58,076 --> 00:43:00,243
כי הגיע הזמן בשבילך
להרים את עצמך
535
00:43:00,244 --> 00:43:02,662
ולהפסיק לנצל את כל החשמל שלי.
536
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
בסדר, ו...
537
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
מה עם הגורל שלי
538
00:43:08,795 --> 00:43:12,507
הדרך לא השתנתה.
זו רק מעקף.
539
00:43:13,257 --> 00:43:16,134
עכשיו, אם אתה רוצה לשבת בחדר הזה
ולפחד שהכל נגמר,
540
00:43:16,135 --> 00:43:17,303
אז אתה מפחד.
541
00:43:18,221 --> 00:43:20,597
-ואם אתה מפחד...
- ואז זה נגמר.
542
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
יָמִינָה.
543
00:43:22,266 --> 00:43:24,852
אומץ הוא פחד
זה נאמר תפילותיו, בן.
544
00:43:26,229 --> 00:43:27,438
אתה יכול להיות מודאג,
545
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
אבל אתה צריך להיות מספיק אמיץ
בכל זאת לנסות.
546
00:43:31,651 --> 00:43:34,987
כי יום אחד, כל ילד קטן
רוצה להיות בדיוק כמוך.
547
00:43:36,364 --> 00:43:37,698
אבל עד אז,
548
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
אתה צריך לשמח את עצמך.
549
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
ממתי אכפת לך אם אני שמח?
550
00:43:45,748 --> 00:43:47,542
אתה עדיין כועס על העפרונות האלה?
551
00:44:07,061 --> 00:44:09,521
תודה שהסכמת
לפגוש אותי, מר סטיוארט.
552
00:44:09,522 --> 00:44:11,148
תודה לך. כַּמוּבָן.
553
00:44:11,149 --> 00:44:12,899
כפי שאני בטוח שאמרו לך,
554
00:44:12,900 --> 00:44:16,027
אנחנו מחפשים סטודנט מיומן היטב
לפרויקט מאוד מיוחד.
555
00:44:16,028 --> 00:44:18,114
אתה בא מומלץ בחום.
556
00:44:18,948 --> 00:44:20,408
ההערכה פשוטה מספיק.
557
00:44:20,950 --> 00:44:24,119
אבקש ממך לצייר סקיצות
של חפצים מהזיכרון.
558
00:44:24,120 --> 00:44:26,706
כמה שיותר מפורט, יותר טוב.
559
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- נעשה?
- כן.
560
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
בבקשה, שרטט את הבניין בו אנו נמצאים.
561
00:45:04,702 --> 00:45:06,077
אתה יכול לצלם שעון?
562
00:45:06,078 --> 00:45:08,705
רצוי כזה שהיה שייך
לאמא או לאביך.
563
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
כן, של אבא שלי.
- מצוין.
564
00:45:12,543 --> 00:45:15,922
עכשיו, מר סטיוארט, בבקשה...
565
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
הניחו את הטבעת על האצבע
566
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
והפגין את השעון של אביך.
567
00:45:39,445 --> 00:45:42,782
אתה חייב לשקול הכל
של ההנדסה הפנימית שלו אם זה יעבוד.
568
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
רק תחשוב על זה. זה יקרין.
569
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
עבודה משובחת.
570
00:46:40,047 --> 00:46:42,008
עקבנו אחר ההתקדמות שלך.
571
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
עכשיו, לך לדרך.
או שתחמיץ את הראיון שלך.
572
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
הראיון שלי?
573
00:46:53,894 --> 00:46:55,563
זה שחיכית לו.
574
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
קְפִיצָה.
575
00:47:29,555 --> 00:47:33,558
אתה יכול לאשר לי
שזה בגלל האל ג'ורדן
576
00:47:33,559 --> 00:47:35,101
שאתה כבר לא בצבא?
577
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
כֵּן.
578
00:47:37,646 --> 00:47:38,898
היית אומר את זה
579
00:47:39,398 --> 00:47:42,817
זה בגלל האל ג'ורדן
נבחר על פני אביך
580
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
שחיי המשפחה שלך הם...
581
00:47:47,656 --> 00:47:49,157
מסובך?
582
00:47:49,158 --> 00:47:50,658
כֵּן.
583
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
היית קרוב יותר לאחים שלך?
584
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
כֵּן.
585
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
והאם כל זה גרם לך לנמל
586
00:48:01,712 --> 00:48:04,965
רצון רע עבור האל ג'ורדן?
587
00:48:06,342 --> 00:48:07,425
לא.
588
00:48:07,426 --> 00:48:10,678
הרגע אמרת לי שהוא הסיבה
השתחררת מהצבא.
589
00:48:10,679 --> 00:48:12,472
זו לא אשמתו.
הוא מילא אחר פקודות.
590
00:48:12,473 --> 00:48:13,848
למעשה, הוא לא היה.
591
00:48:13,849 --> 00:48:18,353
למעשה, הזהרנו אותו שוב ושוב
לא להשתמש בכוחות שלו
592
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
להתערב בסכסוכים יבשתיים.
593
00:48:31,409 --> 00:48:33,953
האם יהיה לך נוח
מחליף את האל ג'ורדן?
594
00:48:35,704 --> 00:48:38,373
הבנה שהוא יהיה
תחת הרושם
595
00:48:38,374 --> 00:48:40,459
שאתה פשוט הגיבוי שלו.
596
00:48:44,213 --> 00:48:45,755
האם אלו הפקודות שלי?
597
00:48:45,756 --> 00:48:49,427
אם תקבל את העבודה, כן,
אלו יהיו הפקודות שלך.
598
00:48:50,469 --> 00:48:52,930
טוב, אז זה לא משנה
אם אני מרגיש בנוח עם זה.
599
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
מזל טוב...
600
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
ג'ון סטיוארט.
601
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
אִמָא! אַבָּא!
602
00:49:20,082 --> 00:49:21,750
כולכם לא תאמינו לזה.
603
00:49:22,334 --> 00:49:24,377
הנה הוא.
ג'ון סטיוארט האחד והיחיד.
604
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
היי, הוא זוטר, נכון?
ככה אתה קורא לו?
605
00:49:26,630 --> 00:49:28,381
אנחנו פשוט קוראים לו ג'ון.
606
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
ג'וניור, האל ג'ורדן.
תענוג לפגוש אותך.
607
00:49:30,426 --> 00:49:32,760
כן, נעים להכיר אותך.
- זהו, לא?
608
00:49:32,761 --> 00:49:36,222
רק סיפרתי לאנשים שלך כאן
פשוט הייתי חייב לפגוש את בן החסות החדש שלי.
609
00:49:36,223 --> 00:49:39,642
ואני לא יודע איך לכל הרוחות
הבוסים הגדולים והכחולים בחרו בו,
610
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
אבל אני יודע שאם...
ובכן, אם שניכם גידלו אותו,
611
00:49:42,855 --> 00:49:44,064
הוא הולך להיות מהשורה הראשונה.
612
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
שניכם מלח הארץ,
613
00:49:48,194 --> 00:49:49,862
כמו האקסטבלס במערב התיכון.
614
00:49:51,071 --> 00:49:55,325
ג'וניור, מה אומרים שאנחנו הולכים בחוץ
ולדבר על לוחות זמנים ומה לא.
615
00:49:55,326 --> 00:49:56,452
ו...
616
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
אני כן מעריך את האירוח.
617
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
אתה בא, ג'וניור?
618
00:50:11,759 --> 00:50:13,219
אתה מוכת כוכבים או ביישן?
619
00:50:14,428 --> 00:50:15,471
גם לא, אדוני.
620
00:50:17,014 --> 00:50:18,807
אני קצת מקבל את התחושה של...
621
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
מתח.
622
00:50:21,685 --> 00:50:23,145
לא, לא, זה פשוט...
623
00:50:24,605 --> 00:50:25,813
זה פשוט אומר לי המון.
624
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
קיוויתי
להגיד להם בעצמי, זה הכל.
625
00:50:31,612 --> 00:50:34,240
אוי, לעזאזל. הרסתי את זה?
626
00:50:35,324 --> 00:50:37,992
לא. לא, אדוני. לא, זה בסדר.
627
00:50:37,993 --> 00:50:39,160
- זה כן?
- כן.
628
00:50:39,161 --> 00:50:40,537
- זה בסדר?
- כן.
629
00:50:40,538 --> 00:50:41,580
אתה בטוח?
630
00:50:42,748 --> 00:50:44,416
בסדר, טוב. טוב, טוב, טוב.
631
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
כי, אתה יודע, בכנות...
632
00:50:48,587 --> 00:50:50,755
לא אכפת לי לעוף
למה אתה מקווה,
633
00:50:50,756 --> 00:50:52,757
אבל אני מנחש
זו הטבעת הזאת כאן.
634
00:50:52,758 --> 00:50:55,843
ואני לא צריך סיידקיק מזוין,
ואני לא רוצה גיבוי מזוין,
635
00:50:55,844 --> 00:50:57,345
והדרך היחידה
אתה הולך לקבל את הטבעת הזו
636
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
הוא מעל הגופה המזוינת המתה שלי.
637
00:51:01,559 --> 00:51:04,103
נתחיל להתאמן ביום שני בבוקר.
מצפה לזה, ג'וניור.
638
00:51:21,495 --> 00:51:22,705
אני חושב שהוא מחבב אותי.