1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(אדם נוהם,
שרשראות שק חבטות מקרקשות)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(מוזיקה חשוכה ומתוחה)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(נהימה חזקה)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(נהימה חזקה)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(ירי מקלעים)
- אל תזוז!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(צעקות עמומות רחוקות)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(שיאי מוזיקה מרושעים
ואז דוהה)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(מוזיקה מרושעת צווחנית)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(מוזיקה דועכת)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(לחיצות קלות יותר)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
לא אשאל איך מצאתי אותך?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- אתה יכול למצוא כל אחד בימינו.
זה לא כזה מרשים.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- כן. כלומר
מספיק הוגן, לא?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
תראה, נוקס חי.
ומצאנו אותו.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
אז, אנחנו מרכיבים
צוות ללכת להציל את התחת שלו.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
אנחנו צריכים רביעית.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
יותר חשוב,
אני צריך איש נקודה.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
אתה היחיד שאני סומך עליו.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
ואתה היחיד
זה עבד ביחידה,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
עוד כשנוקס עדיין היה בסביבה.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
-כן, אני זוכר.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
השאר מתים לעזאזל
בגללך.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
אנחנו צריכים
להביא אותו הביתה, חבר.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- ווייד וג'ייס מסכימים לזה?
- ברור שהם כן.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
אנחנו לא הולכים
להשאיר אדם מאחור.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
תן לי להכין משהו
ברור לך.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
המצפון שלי נקי.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
אפגניסטן...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
החרא הזה היה עליך
ואנדרסון,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
ואף אחד אחר.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
נוקס יסכים איתי.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
הוא היה איש טוב.
- הוא איש טוב.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
בגלל זה אנחנו צריכים
להביא אותו הביתה.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
תראה, הנה כתובת.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
אם תחליט להצטרף אלינו,
ואני מקווה שתעשה זאת,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
פגוש אותי שם מחר בבוקר.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
היה טוב לראות
אתה שוב, מרקוס.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(מוזיקה מתוחה)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(צפירה מצייצת קצרות)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(מוזיקה קודרת)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(סירנות רחוקות מייללות)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(צועק)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(צעקות, ירי מקלע)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(גלים ממהרים)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(מוזיקה מתוחה רכה)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
אז מה עכשיו, בריגס?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
אנחנו נוסעים למקסיקו.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
אנחנו הולכים לעיירה
נקרא דורנגו.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
משם חצי יום הליכה.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
איך אנחנו נכנסים?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
זה מבצע חשאי,
לחטוף ולתפוס.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
אנדרסון מעורב בזה?
- היא כן.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- מתי נצא?
- ממש עכשיו.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(מטוס שואג מעליו)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- ואני חושב שזהו,
קפטן.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- כן, זהו.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
אנדרסון, יש לנו אישור
על המתקן. מֵעַל.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
רוג'ר זה.
המשך למתקן.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
ווייד, ג'ייס,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
להתקדם לתפקיד זה
ו-overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
מרקוס ואני נתקדם
לתוך המתקן. רוג'ר זה?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(וויד, ברדיו): רוג'ר זה.</i>
<i>אנחנו בדרך.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
רוג'ר זה. עובר עכשיו החוצה.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(מוזיקה מתוחה רכה ממשיכה)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(אנדרסון): שני טנגו
מתקרבים.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
השתמש בשיקול דעתך.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(בספרדית)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
אני אקח
זה מימין.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
אתה לוקח את זה משמאל.
רוג'ר זה.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(מוזיקה בונה)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(כדורים שוטים)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- ברור.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): שני היעדים</i>
<i>מנוטרל.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(אנדרסון): האם הם קרטלים?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): חיובי.</i>
<i>(אנדרסון): רוג'ר זה, קפטן.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
אין סימן חיים
מבחוץ, קפטן.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(בריגס): רוג'ר זה, אנדרסון.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(אנדרסון): המשך
בזהירות.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(בריגס): ווייד, התקדם</i>
<i>למתקן.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(וויד): רוג'ר זה.</i>
<i>ממשיכים למתקן.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(אנדרסון): נכנסת</i>
<i>הרמה הראשית של המתקן.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>צריכות להיות לך נקודות כניסה</i>
<i>לקומה העליונה והתחתונה</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>משם.</i>
(בריגס): רוג'ר זה, אנדרסון.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
החזק שמאלה, לחץ ימינה.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
מַהֲלָך.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
בָּרוּר.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
לָלֶכֶת.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(אנדרסון): קפטן,</i>
<i>עשה כל מה שאתה יכול</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>כדי למצוא את מקום הימצאו.</i>
<i>אספו כל מידע שתוכלו.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): חיובי.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(צפצוף מכ"ם)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): חדר מימין.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(מוזיקה מתוחה)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
ברור. עוברים למעלה.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
בָּרוּר.
<i>(אנדרסון): האם הגעת ל</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>הסיפור השני עדיין,</i>
<i>קפטן?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(בריגס): רוג'ר.
קומה שניה ברורה.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- יש סימן לטנגו 6?
<i>(Briggs): אין סימן לטנגו 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>ממשיך הלאה.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
תשמרו על זה חזק, בנים.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
אתה יכול להריח את זה?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- לעזאזל. אתה רואה את זה?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- לך או תמות. זו אזהרה.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
זה נוקס, קפטן?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- לא, זה לא.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
נוקס לא היה
יצא ככה.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
אנחנו הולכים למצוא אותו.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
בְּסֵדֶר. עליי, בנים.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(מוזיקה נמוכה מבשר רעות)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(שאיפה ונשיפה חדה)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(בניין מוזיקה מבשר רעות)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(חוטי בשר)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(אנדרסון): אנחנו קוראים את זה</i>
<i>יש מרובים</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>טנגו קדימה. אתה מתקרב.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(גברים צוחקים,
מדבר ספרדית)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(פטפוט לא ברור נמשך)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(לשרוק)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(לשרוק)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(מוזיקה מתוחה)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(גאג עמום)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- אל תחשוב על זה אפילו.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(בספרדית)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(שיעול)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
הזדמנות אחרונה, חברים.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(בריגס): מרקוס,
לסתום להם את הפה.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
בסדר, תעלה אותם.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(מתנשפים)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(כדור שורץ)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(מגרגר)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(בריגס): הוא מדמם החוצה
יותר מדי פאקינג. לעזאזל!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
חוץ מאלה, הוא נקי.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- לא רוצה לבזבז אותם, נכון?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
אין לו כלום, בריגס.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
זה לא מרגיש נכון.
משהו כבוי.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- יש לנו עוד שתי רמות
לנקות

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
ואנחנו צריכים להמשיך לנוע.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- צור קשר.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(בריגס): אנדרסון,
ליצור קשר. מֵעַל.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
רוג'ר זה.
אתה חופשי לעסוק.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(משקפיים מרעידים)
<i>- רוג'ר זה. מחשיך.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(מוזיקה מתוחה)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(מצפצף)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- היי!
(יריית אקדח)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(ירי)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(נהמות)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- לזוז.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(בריגס): רובה ציד. תפוס מחסה.
(פיצוצי רובה)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(ירי אוטומטי)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
ברור.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
קפטן.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>זיהינו מספר טנגו</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
לקראת המתקן
כרגע.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
נגמר לך הזמן.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): חיובי.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
מה התוכנית, קפטן?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- מה לעזאזל
זה המקום הזה?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- פעם הייתה כנסייה.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
-אמרתי לך.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
-שקט.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(אנדרסון): יש סימן לטנגו 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
לא, אבל אנחנו לא לבד.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
תעלי לעזאזל על הקרקע!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
אני יורה בך לעזאזל!
אתה מבין?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(נשימה חלולה)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- טנגו מרובים.
האם עלינו לעסוק?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
בריגס, מה זה?
מה אתה רואה?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
יש לי בחור
עולה במדרגות.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
זהה את עצמך עכשיו!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
תוריד את החרא הזה!
תוריד את החרא הזה!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- רימונים, רדו!
- פתח באש!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(ירי)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(פיצוץ חזק)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(צלצול גבוה)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(צעקות מהדהד עמום)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(מוזיקה מעוותת)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- בריגס!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
אני צריך שתשיג את התחת שלך
על האדמה המזוינת!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(יריית אקדח)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(נחנק)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(אנדרסון): קפטן בריגס,</i>
<i>אתה שומע אותי?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(שאיפה חלולה)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
אני חוזר, אתה שומע אותי?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(בריגס): למות! למות לעזאזל!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
ווייד? מרקוס? אתה מעתיק?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(נהמות)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(מוזיקה מעוותת ממשיכה)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(חנק עמום)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(שיעול)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(נשימה עמומה)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(יריית אקדח)
אנדרסון, אתה מעתיק?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
אנדרסון? מִישֶׁהוּ?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(נהמות)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
קפטן בריגס,
אתה שומע אותי?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- הם לא יכולים לשמוע אותך.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
התקשורת שלנו
נותקו.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- מרקוס!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- טוב אז תעשה את העבודה שלך
ולקבל אותם

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
חזרה איתי לאינטרנט.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
אנחנו כל מה שיש להם,
למען השם.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(צלצול גבוה)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(פיצוצי אקדח)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(שיעול)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(צפצוף צג)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(אנחות)
תזדיין עם זה. אֵל.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
גנרל, אדוני, אני צריך לדבר
איתך. זה דחוף.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
כן, אני אהיה איתך
עוד רגע, הסוכן אנדרסון.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
יצחק, אתה יכול למשוך
זה על הרדאר?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
כן, אדוני.
- איבדנו אותם.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
כל הצוות החשיך.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
אם אוכל להשיג צוות פינוי
כרגע,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
אולי עדיין יש להם סיכוי.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- למה אתה מתכוון
הצוות החשיך?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- התקשורת החשיכה.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
תן לסוכן ואני
רגע, בסדר?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
כן, אדוני.
-לך איתי.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(אנדרסון): בילינו חודשים
עוקב אחריהם,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
צופים בשטח,
עוקב אחר נוקס.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(כללי): זה לא הראשון
הזמן שהם התארסו

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
עם כוחות קרטל.
- אם רק אוכל להשיג

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
צוות חילוץ אחד,
איזה אחד שאתה רוצה.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
החותמות האלה היו
צוות החילוץ שלך!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
הם נשלחו לקחת את נוקס.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
איך אני יכול להצדיק את השליחה
עוד גברים

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
על מרדף האווז הפראי הזה?
אתה יודע היטב למה.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- עברו שלוש שנים.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
סגן נוקס הפך להיות
לא יותר מביגפוט.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
אם צוות ה-SEAL הזה הוא KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
בגלל רשלנותך,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
אני מבטיח, ציד הרפאים הזה
יסתיים עכשיו.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
אני לא אאשר עוד גברים
מת על זה.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(מוזיקה חזקה מהדהדת)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(צעקה מעוותת)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(גבר): אנחנו לא מפסיקים להילחם.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>מרקוס.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(מתנשף)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>מרקוס.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(מתנשף)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>הכלבים האלה רודפים אחרי מכוניות.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(מוזיקה רגועה מתנגנת לזמן קצר)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(ציוץ ציפורים)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(גבר): מרקוס, אתה זאב.</i>
<i>אתה זאב.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(נושם בכבדות)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- האם הוא פצוע?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- לא. אחד נפצע.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- לא.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- הם יצאו
בלי קרב,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
אבל עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
– ומה יבוא
של הדבר הזה?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
אני מצטער, אדוני.
לא חשבתי שאנחנו...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(סתימת פיות עמומה)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(גבר): אנחנו לא מפסיקים להילחם.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- האכילו אותו לכלבים.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
שימו אותו עם האחרים.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
קוממודוס היה רוצה לראות
איך הוא עושה בזירה.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(שיאי מוזיקה מרושעים
ואז דוהה)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- הגיע הזמן.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- אז מה הטבע
מהמשבר הזה, שרה?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- יש לי ארבעה MIA משלי,
צפונית לדורנגו.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
אנחנו חושדים בקרטל סינלואה
מעורבים.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
למה לא ה-CIA או הצבא
עשה משהו בנידון?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- זה סיפור ארוך.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
אתה יודע, אני יכול להריח חרא
עליכם האמריקאים

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
כמו כלב בדיר חזירים,
ואני לא אוהב את זה.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- מי שזה לא יהיה,
מה שזה לא יהיה,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
אנחנו צריכים לוודא
שהחותמות האלה לא סובלים

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
אותו גורל
כפי שעשה הצוות של נוקס.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(מרחרח)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- מאה אלף כל אחד.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- סיכמנו על 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
עכשיו, מה הוא אחד שלך
אמרות אמריקניות,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"אומץ נוזלי"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
ובכן, בוא נגיד במקסיקו
יש לנו <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
מאה אלף.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- בסדר.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
אבל הגברים שלך טובים יותר.
לא למחצה את זה.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
מתי איכזבתי אותך?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(מדבר ספרדית)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- למות, אמריקנו?
אתה רוצה לגמור

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
כמו חבר שלך?
הקבוצה תנצח.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- ילד...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
אין צורך בכך.
רק קח אותנו אליו.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
מרקוס, בריגס, בוא הנה.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(מוזיקה אפלה וכבדה)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(גברים צועקים בכעס)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
מה קורה, קפטן?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- פשוט תמשיכי לנוע
ותלך בעקבותיי.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
מה זה המקום הזה לעזאזל?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(גבר צורח ברקע)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(נהנה)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- חתיכת חרא! מְטוּמטָם.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(גבר מזמזם
באנר מכוסה כוכבים עמוק)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(ג'ייס): מרקוס! בריגס!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
עזור לי! ווייד, תעזור לי!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- קדימה, בנאדם, רד ממני.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
זה שטויות.
תזדיין אותי, בנאדם.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(נהנה)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(מצלמה סוערת)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
עכשיו אתה יכול לתת
האנשים העין.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
אני לא הרבה
לשירות האוהדים,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
אבל... אז אלו המעריצים...
- לא, לא, לא! בריגס!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...לשלם על זה הרבה.
- לא יכול לעזאזל לראות!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- עכשיו, אולי חסד
יהיה משהו חדש.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
אתה פשוט...
(נהנת מאמץ)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(גבר צורח)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(צחוק מעוות)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- אתה מזוין חולה!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
מה זה לעזאזל?
מה עשית לו?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- הממ. תזמון מושלם.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(ג'ייס): בריגס...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
תביא לי את זה.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(ג'ייס משתעל)
(ג'ייס): עזור לי.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
תעזור לי. תעזור לי.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(נהמות)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(ג'ייס): בבקשה...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
תחזיק מעמד, ג'ייס.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
אתה שומע אותי?
אנחנו הולכים להוציא אותך.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(גניחה כואבת)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(נהנה)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
אה, תראה את זה.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(ג'ייס): אוי! זִיוּן!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- קח אותו.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(ג'ייס): מרקוס! לְהִשְׁתַכְשֵׁך! עזור לי!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
לא. לא. לאן אתה לוקח אותי?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
לאן אתה לוקח אותי?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(בוכה מכאב)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- לאן לוקחים אותו?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
תעזוב אותו.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
האם זה... האם זה חלק?
סוג עדכון חי?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- אם יש משהו
יש לכם האמריקאים במשותף,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
זה שאתה כולך
כל כך צבוע.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
אתה צופה בכאב ובאלימות
בטלוויזיות שלך כל יום.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
אתה מוציא מיליונים ומיליונים
של דולרים

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
עושה את זה בהוליווד שלך.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
בדיוק איך האנשים אוהבים את זה.
יָמִינָה?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
אין סיכוי שתחמיץ

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
להפוך את האלימות ליותר...
תיאטרלי.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
אבל יש בעיה אחת.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
שום דבר מזה לא אמיתי.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
זה מביש. בֶּאֱמֶת.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- אז זה מה זה?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
אתה הולך לענות אותנו
לסרטי הרחה הקטנים שלך?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- אה, לא. לא.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
מגיע לך תפקיד גדול יותר מאשר
פשוט להיות

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
לחתוך לחתיכות
כמו החבר הקטן חסר התועלת שלך.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- שוב. שׁוּב. תגיד את זה שוב.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
אני נשבע שאני אקרע
הלשון שלך החוצה

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
ולהאכיל אותך, לעזאזל.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
אתה חושב שאתה יכול
לשבור לי את הלסת?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
הכנס את ידך לגרון שלי
ולקרוע לי את הלשון?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
בֶּאֱמֶת?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(צחוק סרוני)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
זה יהיה מרשים!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
למעשה,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
אני מפציר בכם לעשות זאת
לאחד מאנשיי שאתה נלחם.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- על מה אתה מדבר?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- בוודאי אנשים מהטבע שלך

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
שמעו על הגדולים
גלדיאטורים של רומא.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
אתה תגרום לנו להילחם
כמו גלדיאטורים?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(צוחק)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
מה זה?
זה סוג של בדיחה?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
מה עם ג'ייס?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
למה אתה מענה אותו
ולא אנחנו?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(נושם בכבדות)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- יש רק כל כך הרבה
אתה יכול לעשות עם צבי פצוע.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
רק כל כך הרבה כסף יכול להיות
עשוי ממכירת בשר נגוע.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
אבל אם אתה מוכר את הבשר
לקונה הנכון,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
למשל,
חקלאי שצריך משהו

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
זול להאכיל את הכלבים שלו,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
אתה עדיין תקבל
שווה הכסף שלך.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
חבר שלך הגיע אלינו
כמוצר נגוע,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
למרבה הצער בגלל
על חוסר המקצועיות שלנו.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
כבר התגברנו
15 מיליון יורו.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
החבר שלך היה
הצלחה מסחררת.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
אל תדאג, בני.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- די!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
קח אותי אליו.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
למי, קפטן?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
קח אותי לנוקס. עַכשָׁיו.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- הממ. אני רואה.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
למרבה הצער,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
לא תוכל לראות אותו

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
עד שתעבור
הטבעת הראשונה.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
אף אחד מכם לא יוכל
לראות את סגן נוקס

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
עד שהוכחת את עצמך.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
הוא דיבר עליך...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
לעתים קרובות למדי, למעשה.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
הוא סיפר לי על אפגניסטן.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
הקרבות שניכם נלחמתם
ביחד.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
מותם של אנשיך.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
חווית כמעט המוות
הוא חווה

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
דרך...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...חוסר זהירות.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
הגעת עד לכאן,
רק בשבילו.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
מה אתה חושב שיקרה
אחרי שאתה בא פנים אל פנים

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
איתו אחרי כל הזמן הזה?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
אני מניח שיהיה לך
לחכות ולראות, הא?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(צוחק)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- ההתנהגות שלך היא פשוט...
שאין להכחיש.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
אני חייב להודות,
אתה מתאים את התיאור שלו ל-T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(נשיפה חדה)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
אבל עכשיו אני חייב לשאול...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
האם אתה מוכן להילחם
לחיים שלך פעם נוספת?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
הו, אנחנו מוכנים.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(צחוק סרוני)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(מוחא כפיים)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- אז נאפשר
המשחקים מתחילים!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
אז אתה צריך לספר לי
מה באמת קורה כאן.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- אתה מקבל תשלום.
זו עבודה.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
מה עוד אתה צריך לדעת?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
השטן נמצא בפרטים הקטנים.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(כדור שורץ)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- מה זה היה לעזאזל?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- צלף על הרכס על העשרה שלי.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(אקדח זין)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(פיצוצי ירי)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(נהמות)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
תן לנו מחסה, חבר'ה. עקוב אחריי.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(מוזיקה מתוחה)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(יריות חורצות)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(אקדח זין)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(פיצוצי ירי)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(מוזיקה דועכת)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(ציפורים מצייצות חרישיות)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(מוזיקה מרושעת)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(קצב): כל אחד מכם
יוצב

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
בהגרלת הלחימה
בנפרד.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
על היריב שלך מוטלת המשימה
עם משימה אחת,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
ומשימה אחת בלבד:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
להכות אותך עד שתמות.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
בתור גלדיאטור,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
אתה צריך להילחם בזירה

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
עד שתנצח
היריב שלך.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
עד שיש לך...
שחט את היריב שלך.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
לכבוד הגדולים
משחקי רומא,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
גם לך יהיה הכבוד
של צפייה בחברים שלך

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
להילחם עד המוות.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(צחוק קצר)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
אבל...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
אם מישהו מכם
מנסה להתערב...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
יירו בך לעין.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
עכשיו, האם יש שאלות,
רבותי?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(גברים צועקים ברקע)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- מה זה המקום הזה?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- הסקרנות שלך
ראוי להערצה ביותר.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
אבל...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
הייתי חוסך את נשימתי,
אם הייתי במקומך.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- ומי אתה?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
וכולכם?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- אנחנו אלה
שהיו פעם בובות.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
חיילים, כמו עצמכם.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
אבל מצאנו את החופש שלנו ב
הבגידה במדינותינו.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
הטיטאנים לא כיבדו
הכבוד שלנו, החיים שלנו.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
אם תשרוד,
אם מישהו מכם ישרוד...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
אתה תראה.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- לזוז. מַהֲלָך!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(פטפוט לא ברור)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(מוחא כפיים)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(נהנה)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(פטפוט חזק)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(עצמות נסדקות)
- הו!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(מהדהד צחוק)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
תרד ממני לעזאזל.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(נוהם)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- עוד קרב יוצא דופן
מאת לא אחר מאשר הלייזר!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(רידוד ומחיאות כפיים)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
בשלב הבא, יש לנו
פינוק מיוחד.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
בשבילך.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
היריב הבא היה
הצלחה מסחררת

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
בחדרי הצ'אט החי,
והוא הולך לקבל

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
מכות ממש לפני
עצם העיניים שלך.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
אני מציג לך,
ג'ייס הצבי הפצוע!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(מוזיקה מרושעת)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
זה ג'ייס?
- ג'ייס. ג'ייס?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- זה ג'ייס!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(בריגס): ג'ייס!
(נהמות)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
ג'ייס, קום! קום, ג'ייס!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
ג'ייס! קום על רגליך, חייל!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(קצב): מי יעיד
עבור הצבי הקטן הפצוע שלנו?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
מי ישים את ההימורים שלו

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
על ג'ייס מנצח בקרב הזה?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
מי ישים את ההימורים שלו

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
על הצבי הפצוע

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
מקבל את המוח הקטן והיפה שלו
מרוסק על הרצפה?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(בריגס): הוא לא חרא, ג'ייס!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- כאשר אתה רוצה לשחק עם
סירחון של צבי פצוע,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
יש רק דבר אחד
אתה יכול לעשות.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
האכילו אותו לדוב!
שלח אותו!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- הו, חרא!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- יו, אנחנו חייבים להשיג
שם בפנים, כולכם.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(נהמה)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
כולכם חולים!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- קדימה, ג'ייס!
יש לך את זה, ג'ייס!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(רידוד, מחיאות כפיים)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(בריגס): ג'ייס, יש לך את זה!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
הכה את הקצב הזה לחרא!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
תזדיין עם הבחור הזה.
לך תזדיין! כולכם חולים.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- לעולם אל תספר לאף אחד
מה קרה כאן. תבטיח לי.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
אתה יכול לשרוד את זה, ג'ייס.
אתה יכול לעשות את זה.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
רק צריך להילחם.
אתה יכול לעשות את זה!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
היי, תורידי אותו!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- ההצעה הבאה נקבעת ב
מינימום 800,000 יורו.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>יש לך 60 שניות</i>
<i>כדי להציב את הצעות המחיר שלך</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>לפני שאתחול</i>
<i>מהשרת.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>תודה</i>
<i>על השתתפותך.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(צוחק)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- מיליון בשבילי.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
יש לך שלושה גלדיאטורים חדשים

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
בחדר הזה בדיוק איתך עכשיו.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
קוממודוס רוצה להתוודות

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
שאתה מתבונן

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
כל אחד ואחד מהם
במהלך המאבק שלהם

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
עם היריב הראשון שלהם.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
הם מאמינים
כי הם נלחמים

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
עבור ארצות הברית,
ניתן להציל אותם.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
התבונן בתוך הבא
60 שניות,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
כדי שתוכל להכין
ההצעות היעילות ביותר

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
לאחר הקרב.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
לוחמים, היכונו למוות!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(בריגס): יש לך את זה!
אתה חותם!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(נהנה)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- התחל!
(יריית ירי נסדקת)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(צועק)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(נהנה)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- לך תזדיין. פאקינג--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
אה!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- חתיכת חרא!
- כלבה קטנה!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(ג'ייס נוהם)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- אלוהים.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- להיפרד ממשפחתך!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(מכות חבטה)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(המון מריע)
- קום על רגליך, ג'ייס!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(בכי עצרת)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
קדימה, ג'ייס!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- אה!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- אתה חייב לקום!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
אתה קם, ג'ייס.
תקום, ג'ייס!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(דוב נוהם)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(אגרופים כועסים)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(הקהל מוחא כפיים)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- אלוהים.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(מחטטים)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- לא!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(בשר קורע)
- אהה!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(יורק)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(נושם בכבדות)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(מריע)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(רידוד עמום מעוות)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(אש מתפצפצת)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(חרקים מצייצים)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
היי, סמל,
יש לי שאלה בשבילך.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- ממ?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(מכות)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- מה הדבר הכי מטורף
ראית בקרב?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- הממ.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
זו הייתה עיראק. פריסה שנייה.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
היינו בשיירה.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
היינו צריכים לספק טנקים
ליווי מלפנים ומאחור.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
מפקד טנק בחזית
יושב מחוץ לצריח.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
ארבו לנו.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(מוזיקה מתוחה רכה)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
רקטה נכנסה.
הוריד את ראשו נקי.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
דם בצד.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
לעולם לא אשכח את התמונה הזו.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- נשמע כאילו מישהו זיגז
כשהם היו צריכים לזגג.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- לעזאזל אתה יודע
על החרא הזה?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>אני מציג לך</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>וויד ולוחם התרנגולים.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(מוזיקה מבשרת רעות)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(תרועות עידוד פזורות)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(נהנה)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(צחוק מושחת)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(הצופים צועקים
באופן לא ברור)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(נהנה)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(צופים צועקים)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(נהנה)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- אהה! כן!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(פטפוט חופף)
- הו, אלוהים!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(עצמות נסדקות)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- אה, לעזאזל. כֵּן!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(בניין מוזיקה)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(כולם צועקים)
- נכון לעזאזל!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- אני מציג בפניכם</i>
<i>קפטן בריגס ואל דיאבלו.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- זה כל מה שיש לך?!
זה כל מה שיש לך?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- אה!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(צוחק)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(צופים צועקים)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(צחוק מושחת)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- כן? כֵּן?
זה מה שאתה רוצה?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(מריע)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(צועק)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>הבוקסר מול הדוב.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(צופים צועקים)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(נהנה)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(צעקה לא ברורה)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(נהמות)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(נושם בכבדות)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(נהמה)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(מריע, צוחק)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
אתה לא כזה גדול.
הרגת את חבר שלי.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(נהנה)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(נושם בקול רם)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(דוב): אני הולך לזיין
להרוג אותך!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(צועק)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(מוזיקה מפחידה רכה)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- אה! כֵּן!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(נשימות מתנשפות)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(הצופים מוחאים כפיים)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- עוד קרב יוצא דופן
מאת לא אחר מאשר הבוקסר.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
עכשיו, הרגע
כולכם חיכיתם ל...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(מתנשף)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...יריית ההרג.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(הצופים מהצופים ומוחאים כפיים)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(הצופים צוחקים)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- אתה מבאס! אתה מבאס!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
אתה כל כך רוצה שהוא ימות,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
מה דעתך שאתה בא לכאן
ולעשות את זה בעצמך?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(אישה): הו, אלוהים!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- כדאי לך לקחת את זה
פאקינג פטיש, כוס.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
אתה בא לכאן
בשביל הבלאגן, נכון?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
כולכם באים לכאן

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
להרגיש את הכוח
לקחת חיים של גבר,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
אבל אתה מפחד מדי
לעשות זאת בעצמך.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
אתם פחדנים. אתם כבשים!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(מתנשף)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
קדימה, עכשיו תרים את זה.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
תרים את זה ועשה את זה.
תרים את הפטיש הזה. קדימה.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
תקשיב כאן, אידיוט,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
שילמנו הרבה כסף
בשבילך להרביץ

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
הראש המזוין שלו פנימה.
עכשיו לך תרים את הפטיש הזה

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
ותעשה את זה, כלבה. לך תזדיין.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
אתה בא איתי.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(יבבה)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(צופים צועקים)
- הו, אלוהים.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
מישהו יכול בבקשה לעזור לי?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(מרקוס): אתה חושב
חרא שווה את זה?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
הכאב שלי משעשע אותך?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(יבבה)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
כי אני לא אשקר
לך, שלך

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
כאב היה בטוח לעזאזל
היה מבדר אותי.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- תפסיק!
שמישהו יעשה משהו! לְהַפְסִיק!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- מה ה--
(חפיפה לפטפוט מודאג)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(בכי עמום)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- בוא נראה לחברים שלך
מי אתה באמת.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(הזנה מצפצפת)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(כולם צועקים)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
זה לא יכול להיות בשידור חי. לֹא!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- לא! לֹא! לֹא!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
כן, מה זה לעזאזל?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(קולות עמומים ומעוותים)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
רגע, לאן לקחתם אותם?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
תענה לי!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(מתנשף)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- כל כך הרבה כעס.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
כל כך הרבה זעם.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
מזכיר לי את עצמי
לפני כל אותן שנים.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
ניצחת בקרב הראשון שלך.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
הזעם שלך צריך להיות
מנוזל עכשיו.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
לא כדאי לבזבז
הזמן שלך עם כעס.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
כעס מאיר פחד.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
ממה אתה מפחד, מרקוס?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- נוקס.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(הקש על חריקות)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(מים מטפטפים)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- אל תפחד משיפוטי,
חבר שלי.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
אני זוכר את הדם הראשון
נשפכתי

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
כששמו אותי
לתוך הזירה.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(הקש נכבה)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
לבסוף הסכמתי
שהידיים האלה...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
הם מעולם לא נועדו להרוג.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
מעולם לא נועד להרוס.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
אתה נשמע כמו
אחד מהמטורפים האלה.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
כמו החיה המזוינת הזאת
מי מארח את הקרבות.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
מה לעזאזל עשה
הם עושים לך, סגן?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- אני כבר לא תומך
של ממשלה כלשהי, מרקוס.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
אני קוממודוס.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
לא אלוהים ולא אדם.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- הפסדת
המוח שלך במקום הזה.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
עד שבאתי לכאן,
לא הבנתי

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
שהפקודות שמילאתי
במשך כל השנים הללו

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
היו הסיבה
לכל הרוחות שלי.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- הוא פאקינג שלי!
(ירי)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
כל האנשים שהרגתי,
מום,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
בשם
של ארצות הברית של אמריקה

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
היו לחינם.
- סמן את המילים שלי, נוקס,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
לא משנה מה המקום הזה,
מה שעשית, זה נגמר.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
ואני מביא אותך הביתה,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
גם אם אני צריך לגרור
אתה בעצמי דרך המדבר!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- אתה רואה?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
זה...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
אש בתוכך,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
התשוקה הזו,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
זו הסיבה
אתה תהיה האלוף שלי.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- למה אתה מתכוון?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- רק אחד מכם
ישרוד את הזירה.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
תצטרך להוכיח את עצמך,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
באותו אופן דיוס הגדול
העניק לי את הירושה שלו.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
דרך הטיהור
של החברים שלך.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- רגע!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
אתה שוכח את זה.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(נוקס): היית יכול
הלך משם, מרקוס.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
הייתה לך כל זכות.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- נוקס!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(צורח)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(גבר): לפעמים אתה צריך</i>
<i>הצללים</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>לדעת את ערכה של השמש.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(מוזיקה רכה)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>די כמו מגדלור, במובן מסוים.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(נושפת)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
גברים מרושעים מגדירים
הקו האדום הדק הזה

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
בין טוב לרע.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>אנחנו לא מפסיקים להילחם.</i>
<i>זה מה שאנחנו עושים.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
כמו גלים על הסלעים,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
אתה פשוט ממשיך להתרסק
ולהמשיך להילחם.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(מוזיקה מרגשת)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>גברים טובים...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
אנשים טובים הם כמו זאבים.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>יש להם יסוד.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
הם נולדים
ממשהו אחר.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
חוסן, כבוד.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>הם עומדים יחד.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
הם נלחמים זה לצד זה.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>הו, כשהם עושים זאת,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
זה כוח
להתחשבן.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(שומר): קום!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(מתנשף)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
לא שמעת אותי?
תעלה את התחת!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
יש לך קרב.
(צוחק)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
תזיז את התחת שלך.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(הצופים מריעים)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(לוחם נוהם)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(הצמדות)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(עידוד וצעקות עמומות)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(צוחק)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- התברכת
על ידי האלים.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
אתה כוח אכזרי.
צבא של אחד.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
הרווחת את המנוחה שלך.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(צוחק)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(פיזור קריאות עידוד ומחיאות כפיים)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(נשים נאנקות)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(צחוק מרושע)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- אה.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(כתמים)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
מרקוס.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
מרקוס, מרקוס, מרקוס.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
צברת בסיס מעריצים לא קטן.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
אבל...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
אני חייב להזהיר אותך,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
הצופים נסערים.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
המעריצים שלך... מאוכזבים.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
אז,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
כדי לעזור לך, החלטנו
כדי להוסיף לקושי.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
אז אתה צריך להילחם
שני לוחמים חדשים.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(צחקוק ערמומי)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
אל תדאג,
אנחנו ספורטיביים.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
אז גם לך תהיה עזרה.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
בעל ברית, אם תרצה.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
חבר, אפילו.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
תוציא אותם החוצה.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(שרשרות מנקרות)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(מוזיקה מבשרת רעות)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
שני חברים, שני חברים.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>רבותי, תנו לקרב להתחיל.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(מחיאות כפיים פזורות)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(רטנה, חבטה)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(צופים מהצד מצהקים)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(אישה): תעשה משהו!
הכה את ראשו פנימה!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(נהמות מצוירות, התנשפויות)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(רטנה, חבטה)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(בריגס): לא!
תן לי לעזאזל להרוג אותו!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
רד ממני!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
תן לי להרוג אותו! זִיוּן!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- לא. לא.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- לעזאזל!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(קצב צוחק)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- תורי.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
הו, הו!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(נהמות)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- הו!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(קצב צוחק)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(בריגס נאנק)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(נוקס): עצור.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(נחנק)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(שיעול)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
ליווה את בריגס בחזרה לתאו.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(בריגס משתעל)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(בריגס משתעל)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(מתנשף)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
לא נתתי לך רשות
למות עדיין, מרקוס.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(נשימה מתנשפת)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
יש לך עוד קרב אחד
כדי להוכיח את הערך שלך.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(השער נסגר בצלצול)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(מוזיקה אפלה ומרגשת)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(מוזיקה עדינה)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(ציוץ ציפורים)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(גבר): אתה זאב.</i>
<i>זאב בין כבשים.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
תזכור את זה.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>מרקוס.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>מרקוס.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
מרקוס.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(שומר): בוא נלך.
תעלה את התחת!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
קוממודוס רוצה לראות אותך.
שימו את זה.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(מוזיקת מיתרים מלודית)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(נהמות)
-עקבי אחרי.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
גבירותיי ורבותיי,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
אפשר להציג לך,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
האלוף שלנו,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
זה שנתן לכולנו
סיבה לחגוג הלילה.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
ועכשיו,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
זה שכולכם טיילתם
עד כאן לראות...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
המלך הצנוע שלנו, קוממודוס.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- חברים יקרים שלי,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
איזה מרגש
ערב זה היה.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
לחזות בתופעה כה מפוארת
הפגנת כישרון וכוח

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
באלופה שלנו.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
אבל הייתי רוצה
לשתף את כולכם

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
משהו שהיה
על דעתי.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(מוזיקת מיתר ממשיכה)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
הבאתי אותך לכאן

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
לא רק להתענג על מחזה
של הזירה,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
אלא להראות את הערכתי
עבור קיצוניים

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
תרומות נדיבות
כולכם הכנתם

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
למשחקים המדהימים האלה.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
בלי המימון שלך,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
לא תהיה לנו הישג יד
או כוח

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
המוענקת לנו כרגע.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
כל אחד מכם מייצג
התקדמות התנועה שלנו,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
האבולוציה של ברור
היררכיה במין שלנו.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
אני מחשיב כל אחד מכם

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
אמיץ יותר מכל אחד מהגברים
שדורך רגל בזירה.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
בלי להעליב, מרקוס.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
לא, זה יהיה לכבודי

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
לחקור את התהילה
של הזירה

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
עם כל אחד ואחת מכם
ליד השולחן הזה.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
למעשה,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
אחד מכם כבר
הייתה ההזדמנות הזו. הוא לא?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(יריית ירי נסדקת)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
תסתכל על הלוחם שלך,
חברים יקרים שלי.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
הוא מדבר עם כאלה...
אמינות ותשוקה.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
זו הסיבה שהוא יהיה
ניתנה הזדמנות

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
כמו רק כמה גברים
לפניו.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
שוב, אני מרגיש שזה כל כך חשוב

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
להודות לכולכם
על תמיכתך.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
בגלל זה,
גדלנו פי עשרה

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
בשלוש השנים האחרונות.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
אנחנו מסוגלים להגיע
גברים ונשים בגובהך

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
בכל העולם עכשיו.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
למעשה, כל אחד מכם מייצג

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
מדינה אחרת,
אמונה, או דת.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
אתה מבין, זה בגלל
על טהרת הדם שלך,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
הדם שלנו,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
שאין אוקיינוס, הר,
ולא צבא,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
יכול ליצור מחסום
בינינו עוד.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
עכשיו יש לנו את ההזדמנות

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
לנקות את עצמנו לחלוטין
של הזוהמה של העולם הזה

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
ורחצה בתפארת
שהזירה מביאה לנו.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
הפכנו להיות
מה שדיוס חזה.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
אתה רואה,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
דיוס האמין בעולם
ללא מגיפה,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
ללא רעב.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
הוא האמין בעולם
איפה המעשים הקשים

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
מכמה לא יגלו
ההמון של הרבים.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(שיעול)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(מוזיקה אינסטרומנטלית מטורפת)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(הכל משתעל)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(מוזיקה דועכת)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
אתה מבין, מרקוס...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
במרחב העצום
בין אור לחושך...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
זה האפור
ששומר על האיזון.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
אני משתמש בחושך שלי כדי לצייר
האנשים האלה בחוץ,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
ואז לחסל אותם מתי
הם מובאים אל האור.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
זה רוע הכרחי.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
אז אתה מקריב את החיים
של הלא ראויים

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
כדי שתוכל לקבל קצת
סיפוק מתחסד

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
עם הרג הזינואים העשירים האלה.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- האנשים שנלחמים כאן
אינם חפים מפשע יותר

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
מאשר האנשים שמתו
ליד השולחן הזה.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
פושעים, חיילים לשעבר,
אנסים, רוצחים...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
רעות רבות כבו
במחיר של אחד.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
כל איש ליד השולחן הזה

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
הייתה הזדמנות להיות טהורה.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
אבל הם החליטו לתת לחושך
לעקוף אותם.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
כל גבר כאן הוא איש רע.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- נכון.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
אז ג'ייס היה איש רע?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
היו לו אישה ותינוק,
למען המשיח.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
איך אתה יכול להגיד לי
הגיע לו מוות?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- הוא היה חייל,
בדיוק כמוך וכמוני.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
אף אחד מאיתנו
חפים מפשע כאן, מרקוס.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
ווייד לקח את החיים
של גברים ונשים רבים.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
כך גם ג'ייס.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
כך גם לך.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(מוזיקה מבשרת רעות קלה)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(התקרבות צעדים)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(נוקס): אתה יודע,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
כשנלכדתי לראשונה
על ידי דיוס ואנשיו,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
הרגשתי את הפחד המתקרב
של המוות שמכלה אותי.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
המוטיבציה היחידה שהייתה לי
היה להילחם למען המדינה שלי.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
אתה מבין, מרקוס,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
אני יודע כל כך הרבה
על המשימה שלך

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
כי נשלחתי על אותו הדבר
משימה מדויקת לפני שלוש שנים.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
אנדרסון שלח אותי לכאן
להרוג את דיוס.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
באותה דרך שהיא שלחה
אתה כאן כדי להרוג אותי.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
מעולם לא נשלחתי לכאן
להרוג אותך.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
כן. התנצלותי.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
זה היה בריגס שהיה
נשלח לכאן להרוג אותי.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
לאחר שדיוס נוטרל,
הוטל עלי

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
לקחת שליטה מלאה
דרך השרת,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
נותן לה גישה לכל
פרוטה בארגון.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- זה לא הגיוני.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
אנדרסון לעולם לא יוכל
להתחמק מזה.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
כמובן שהיא יכולה.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
היא ברחה עם אפגניסטן.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(ירי מהיר)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(צרחות רחוקות)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(מרקוס): ארבעה חותמות</i>
<i>נהרג באש הצולבת.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(יריית ירי נסדקת)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>ועבדול מעולם לא הוציאו אותו</i>
<i>הכל בגלל דפוק.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
איך אתה חי עם עצמך?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
איך אתה יושב שם ומתנהג
כמו סוג של קורבן?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- רבים היו אומרים דיוס
היה אדם חולה

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
ליצירת הזירה שלו.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
כשהגעתי לכאן לראשונה,
שנאתי אותו.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
רציתי להרוג אותו,
מה הוא עשה לצוות שלי,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
או מה הוא עשה לי
לעשות לצוות שלי.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
אני אעזור לך
להוריד את אנדרסון.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
פעם היינו אחים.
ואנחנו עדיין כאלה.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
תן לנו לעזור לך.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- אם אתה רוצה להוריד
אנדרסון,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
יש משהו
אני אראה לך קודם.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(בניין מוזיקה מרגש)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(חיות לילה קוראות)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
אז מי היה הצלף?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- על מה אתה מדבר?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
אין יותר משחקים מזוינים, שרה.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(נושפת)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- בערך שבוע אחרי נוקס
נלקח,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
היה לנו איש קשר
בהודו נתקלים במשהו.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
כשהגעתי להודו,
לקחו אותי לבית הקפה הסייבר הזה.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
הכרתי את ההאקר הזה.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
הוא נתקל בזה באינטרנט
שרת שהתכוון

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
בשביל כמה זיונים עשירים
ברחבי העולם להצטרף אליו.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
הוא הקליט שניים
של השידורים החיים.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
הסרטונים המתוארים
שניים מהחותמות שלי

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
נלחם בגברים אחרים

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
למוות בידיים חשופות.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
חשבתי שהם לא הצליחו.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
ברור שטעיתי.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
זה היה אז שצפיתי בנוקס
להיכנס לזירה.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- מה קרה לו?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
הבן זונה ניצח.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
הוא עשה דברים
לגברים האלה שאני אף פעם לא

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
יכול לדמיין חותם עושה.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(המלטה נסדקת למרחקים)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- יו, מה זה היה?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
אני אבדוק את זה.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(מוזיקה מתוחה)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- וואו!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(יריות נסדקות, נהמות)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(נהנה)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(חובט)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(פיצוצי אקדח)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
מרקוס.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
נוקס.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
שלום, קפטן.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
עבר הרבה זמן.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- מה זה?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
מרקוס?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
מה לעזאזל
קורה כאן?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
ג'ייס מת לעזאזל
בגלל המשימה הזו.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
השארת עוד חותם
משפחה ללא אב

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
בגלל החרא שלך
מנהיגות.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
הוא נכנס לך מתחת לעור,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
הסתנן למוח שלך.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
זה לא אתה.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
אתה חייל.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
אתה נלחם ומת
עבור הדגל.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
אז עזור לי אלוהים,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
ברגע שאתה חוצה את הגבול הזה,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
זה אהיה אני
זה לעזאזל מסיים אותך.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
לאנדרסון לא אכפת
עליך, בריגס.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
אתה לא מבין את זה?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
אנדרסון בדיוק שלח אותך לכאן
לעשות מה? להרוג את נוקס?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- נוקס הוא בוגד מזוין!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
וזה נראה כמו
גם אתה הולך לכיוון הזה!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
אתה ואנדרסון,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
אתם המפלצות
של המקום הזה.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
המקום הזה פשוט
האכזריות הטהורה

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
של הטבע עצמו, אבל זה הוגן.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
כל הדברים שעשית,
כל השקרים שסיפרת.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- איך הוא לא רואה
מה הוא עשה לג'ייס?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
מה שהוא עשה לכל אותם אחרים
שהוא שחט

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
מול השלם
עולם ארור?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
איך זה מרגיש, קפטן?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
איך זה מרגיש

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
כבר לא להיות בשליטה
של בובות?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- אתה מת!
- חכה רגע. בריגס, חכה.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- חיכיתי!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
מחכה לשים את ידי עלייך

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
כדי שאוכל ללחוץ
החיים המזוינים ממך!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- הורגים אותו
לא ישנה כלום.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
אתה לא מבין את זה?
הדבר הזה הוא בכל העולם.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- אנחנו הורגים אותו והכל נגמר!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
אני לא יכול לתת לך להרוג אותו.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
-אם לא תילחם איתי,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
אז אתה נלחם לעזאזל
נגדי!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- תחשוב מהר.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(נאנח)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(חבטות)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(נוקס נאנח)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(מרקוס נאנח)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(צלצול גבוה)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(גניחה עמומה)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(צוחק)
- קדימה, קום.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- הבנת.
הבנת. הבנת.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(פטפוט לא ברור)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- קום! קדימה!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- קדימה!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(נשמע עמום)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- פאקינג כוס.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
מרקוס...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
לעולם אל תתכופף
לרמה שלהם.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
אתה שומע אותי?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
לא משנה כמה
פעמים שאתה נופל,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
לא משנה כמה זה כואב,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
אתה מסיים את זה בטבעת הזו.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
קרבות רחוב,
זה לבריונים.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(גניחות עמומות)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(קצב): שלום רב, קוממודוס!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(גברים): שלום רב, קוממודוס!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(קצב): שלום רב, קוממודוס!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(גברים): שלום רב, קוממודוס!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
הכל שלום, קוממודוס!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(קצב): שלום רב, קוממודוס!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(גברים): שלום רב, קוממודוס!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
הכל שלום, קוממודוס!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(מוזיקה מאיימת נמוכה)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- לא ידעתי כלום
של האומנות של הלחימה האנושית

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
עד שאני עצמי הפכתי לכזה
עם הבכור שלנו, דיוס.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
דיוס היה המאסטר שלי, המורה שלי.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
הוא הראה לי את הדרך
לגדולה

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
על ידי פתיחת הפוטנציאל האמיתי שלי

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
בקרב
בפרופורציות מוזרות.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(המוזיקה מתנפחת)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
זה היה בזירה הזו בדיוק

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
שנלחמתי
החבר הכי קרוב שלי,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
אח שלי...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(נושפת)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...עד מותו.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- לא.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- תן לקרב להתחיל!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(רידוד סוער)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(צעקות חופפות)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(נהנה)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(נהמות)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(הצעקות נמשכות)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(מנחית מכות, נהימה)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
אתה חייב להפסיק, בריגס.
- אתה לא מבין, נכון?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
אם שנינו חיים,
שנינו מתים.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(נהנה)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(צעקה חזקה)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(צופים צועקים)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(בריגס): אתה חייב לעשות את זה,
מרקוס.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(דופק לב)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- מרקוס...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- למות!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... אתה זאב.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(קפיצות דם, גניחות)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(צופים צועקים)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(מגרגר)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
מה אתה אומר, קומודוס?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
אני אומר, מה זה גביע
בלי ראש?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(הצופים צועקים)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(כולם צועקים)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- אה. תגמור אותו.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(צופים צועקים)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- אתה מוכן, בני?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
כן.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(חבטות)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(בכי עצרת)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(ירי מקלעים)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(מוזיקה מרושעת)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(צועק)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(מרקוס נוהם)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(יריות נסדקות)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(ירי מקלע)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(יריות נסדקות)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(מוזיקה מתוחה)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(יריות נסדקות)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(מקלע יורה במהירות)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(מוזיקה מבשרת רעות סוחפת)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(יריות נסדקות)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(קליק אקדח)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(רטנים, מכות)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(נושם בכבדות)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(נהנה)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(מקלע יורה במהירות)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(קצב): גורלך,
ברוטוס יקר,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
שוכב לא בכוכבים...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(נאנח)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..אבל בתוכנו.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(סכין סכין)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(גניחות)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(דם מתפרץ, מתנשף)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(נושם בכבדות)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(יורק)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(מוזיקה מתוחה)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(וויד): וואו! וואו! וואו!
(גברים צועקים)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
וואו! וואו! וואו! וואו!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
איפה נוקס?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- אתה צוות החילוץ?
איפה השאר?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- אנחנו כל מה שנשאר.
- חרא.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
איפה נוקס, ווייד?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
מרקוס הלך אחריו.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
ונוקס, הוא השתגע.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
מה עם בריגס?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- ג'ייס ובריגס,
הם לא הצליחו.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
אני מצטער שהיה
ללכת בדרך הזו, ווייד.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(יריות ירי)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(וויד): אנדרסון...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(יריית ירי נסדקת)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
אנחנו צריכים למצוא
מרקוס ונוקס.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(נוקס): אנחנו לא גברים טובים,
מרקוס.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
אף אחד מאיתנו.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
לכאן אנחנו שייכים.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
זה נגמר, נוקס.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
לָקוּם. אנחנו עוזבים.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
אני לא הולך לשום מקום,
מרקוס.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
אתה חייב להרוג אותי.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(אנדרסון): מה קרה,
בריגס?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(שיעול)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
נתתי לך הזדמנות שנייה
ודפקת הכל שוב.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(שיעול)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- לך תזדיין, כוס.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(יורק)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(שיעול)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- אני לא חוסך
אתה שוב, בריגס.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(יריית ירי נסדקת)
היא שלחה אותי לכאן

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
להחזיר לה
לכיסוי.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
בזמנו התחשק לי
לא הייתה לי ברירה.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- ואת השתלטת.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
ניצלת את ההזדמנות שלה
להרוויח מהמקום הזה.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
מהשליטה בו.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- הנחל עצמו
היה שווה מיליארדים.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
אנדרסון ידע

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
היא יכלה להפעיל אותו
מהצללים.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
אז, היא שלחה את בריגס
לנקות את הבלגן שלה.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
-בדיוק.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(התקרבות צעדים)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
מרקוס... הניח את זה, מרקוס.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(מרקוס): אתה הולך
לירות בי, אנדרסון?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
הרגת את בריגס.
אתה בוגד.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- לא הייתה לי ברירה.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
אתה יודע את זה.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
אתה יודע בדיוק מה זה
קורה כאן, נכון?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- האם אתה רוצה להיות גיבור,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
או שאתה רוצה להיות
מחבל כמוהו?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- הוא לא טרוריסט.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
הוא כלב ים.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
עכשיו אני מאמין שהוא צריך
לתת דין וחשבון

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
על הזוועות של המקום הזה,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
אבל הוא לא מפלצת.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
הוא מוצר
של הסביבה הזו.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
באנו לכאן כדי להציל אותו
מהטירוף הזה,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
ובטחנו בך שתעזור לנו!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(אנדרסון): זה גדול יותר
ממה שאתה חושב, מרקוס.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
אתה אפילו לא מגרד
את פני השטח.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- אני יודע שכן,
והוא המפתח.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
אנחנו צריכים אותו.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
אתה צודק, אני כן צריך אותו.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
נוקס,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
באמת חשבת
אתה יכול להתחבא

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
ממני לנצח?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
שלא אבוא
להדביק אותך?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
ידעתי שיום אחד תשלח
הכלבים שלך אחרי.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
לא חשבתי
יהיה לי מספיק מזל

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
אבל לראות אותך באופן אישי.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
אתה הולך לקחת אותי
לחדר השרתים,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
ואתה הולך לתת לי
הסיסמאות האלה.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- חדר שרתים?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
אני אפילו לא יודע איפה זה.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- אני לא שואל אותך שוב!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
אתה יודע למה אתה כבר לא
צעד לפניי, אנדרסון?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
כי פחד זה מה
החזיק אותי.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
האיש שהכרת מת

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
והישות שלפניך
אינו מסוגל לפחד.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
זה לא מפחד מהשפלה,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
כישלון, או מוות, כמוך.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
אתה יכול להרוג אדם,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
אפילו אלוהים,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
אבל אתה לא יכול להרוג רעיון.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
נכון, מרקוס?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
אבל ככה
אני הורג אותך, אנדרסון.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(יריית ירי נסדקת)
- נוקס! נוקס!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(נשמע עמום)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(נוקס): אתם מגינים</i>
<i>של אלים.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(אנדרסון מתנשף)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
זה נגמר, אנדרסון.
- זין קטן.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(נהנה)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(מזיז דם)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(נהמות)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(מנחית אגרופים)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(מרקוס נאנק)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(שיעול, מתנשף)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(נאנח בפאניקה)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
זה בשביל נוקס.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(קפיצות דם)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(מחנק, מתנשף)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
האם אתה זאב?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
כן.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
אז יש לנו עבודה לעשות.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(שיאי מוזיקה מבהילים
ומתפוגג במהירות)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(מרקוס): לפעמים אני חולם</i>
<i>שאני במנהרה.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(מוזיקה רכה)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>הדרך מאחוריי מתפוררת.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>ולכן, אין לי ברירה אלא</i>
<i>להתקדם אל האור.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>אבל אני לא יודע</i>
<i>מה מחכה לי שם.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(חרקים מצייצים)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(טלפון מזמזם)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(השיחה מצפצפת)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
כן. יש לי הכל
מוכנים למה שיבוא.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
זה באמת כבוד.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
אני לא אאכזב אותך.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(נהנה)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(נושם בכבדות)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(מוזיקה מתוחה)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
אני גנרל בארצות הברית.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
בטח יש לך משאלת מוות.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(נהמות)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
כמה אירוני.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(צחוק לועג)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
אתה לא יודע את המחצית
של מי יש לך עסק.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
הם לעולם לא יתנו לך לחיות.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- ובכן, זה בסדר,
כי אנחנו כבר מתים.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(מרקוס): אבא שלי הראה לי</i>
<i>איך להיות גבר.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>אבל אחרי הכל</i>
<i>המפלצות שראיתי,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>אני יכול להיות רק הזאב.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(מוזיקה מבשרת רעות)