1 00:00:15,859 --> 00:00:20,059 Sub .ass inglês fornecido por WahDee@avistaz.to 2 00:00:20,083 --> 00:00:26,383 SubRip por melyanto@IDWS - forum.idws.id - 3 00:00:33,960 --> 00:00:39,290 Sua jaqueta foi lavada mas cheira a naftalina. 4 00:00:41,400 --> 00:00:45,230 Normalmente sua família trazia para você roupas novas. 5 00:00:45,960 --> 00:00:50,290 Pelo menos mantém as mariposas afastadas. 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,830 Prisão estraga roupas, então fique longe. 7 00:01:05,830 --> 00:01:07,330 Obrigado. 8 00:01:19,500 --> 00:01:24,130 Vamos! vamos! 9 00:01:27,160 --> 00:01:28,760 O que é esse fedor? 10 00:01:28,900 --> 00:01:33,560 Passe o filho da puta! Prossiga! 11 00:01:33,700 --> 00:01:35,030 Que diabos! 12 00:01:35,260 --> 00:01:36,560 Maldito cavalo! 13 00:01:38,760 --> 00:01:41,030 Só serve para uma panela quente! 14 00:01:44,930 --> 00:01:47,690 O que eles alimentaram você? 15 00:01:48,260 --> 00:01:50,030 Nada de especial. 16 00:01:50,860 --> 00:01:54,190 Melhor do que você costumava comer. 17 00:01:55,100 --> 00:02:01,330 Você parece saudável após 18 meses de prisão. 18 00:02:03,100 --> 00:02:07,930 Você tenta. Você pode se livrar da sua alergia. 19 00:02:09,230 --> 00:02:10,460 Ah, claro. 20 00:02:11,730 --> 00:02:14,260 Nós apreciamos o que você fez por nós. 21 00:02:16,730 --> 00:02:21,090 Então me retribua com o dinheiro que você aposta nos cavalos. 22 00:02:21,730 --> 00:02:25,990 Esse cheiro. Eu sei disso de algum lugar... 23 00:02:27,060 --> 00:02:30,590 Tem cheiro Cômoda da vovó! 24 00:02:32,230 --> 00:02:37,590 Quero fazer uma visita a uma loja por algum dinheiro? 25 00:02:37,730 --> 00:02:41,060 A vovó faz uma deliciosa omelete de arroz. 26 00:02:41,400 --> 00:02:42,890 Com ovo escorrendo. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,760 Ligue-me a qualquer hora. 28 00:03:02,330 --> 00:03:09,290 La La La no fundo do poço (Universo Misono) 29 00:03:24,460 --> 00:03:25,160 Sim? 30 00:03:28,100 --> 00:03:29,590 Dê-me um pacote. 31 00:04:17,460 --> 00:04:21,390 "Para alugar" 32 00:07:11,160 --> 00:07:12,390 Quem é você? 33 00:07:21,160 --> 00:07:22,560 Quem é você? 34 00:07:50,060 --> 00:07:51,430 Ele está vivo! 35 00:07:52,660 --> 00:07:53,760 Ele está vivo. 36 00:08:30,600 --> 00:08:35,230 Estamos Akaihu cantando "De La Noche Kitahama". 37 00:08:37,430 --> 00:08:44,630 De la noche, Kitahama Oh, esta cidade é tão cinzenta 38 00:08:46,560 --> 00:08:53,090 Eu olhei para o céu e chorei na Rua Tosafoori 39 00:08:53,800 --> 00:09:01,790 De la noche, Mtitahama Como posso esquecer? 40 00:09:02,730 --> 00:09:09,660 Os arranhões que você deixou com suas unhas 41 00:09:29,000 --> 00:09:36,590 De La Noche Kitahama Diga que você me perdoa 42 00:09:37,600 --> 00:09:44,760 {\pos(360,365)}Eu era muito frágil para você Isso é um adeus 43 00:10:17,930 --> 00:10:25,390 De la noche, Kitahama É hora da colheita do arroz... 44 00:10:35,260 --> 00:10:38,190 {\an5\pos(378.185)} 45 00:10:43,530 --> 00:10:45,190 O que ele quer? 46 00:10:49,130 --> 00:10:53,030 Quando nós dois éramos jovens 47 00:10:54,030 --> 00:10:58,130 A forma como vivíamos Eu não sei por que 48 00:10:58,660 --> 00:11:02,430 Vivíamos como se Éramos nós contra o mundo 49 00:11:02,600 --> 00:11:07,460 Só nós dois em um apartamento aconchegante de amor 50 00:11:09,260 --> 00:11:13,630 Nós nos amávamos Não há dúvida sobre isso 51 00:11:13,900 --> 00:11:17,760 Mas nós nunca, jamais disseram isso um ao outro 52 00:11:17,900 --> 00:11:21,960 Morávamos na parte inferior da cidade dia a dia 53 00:11:22,100 --> 00:11:27,760 E não pensamos foi tão ruim 54 00:11:28,830 --> 00:11:32,660 Quando nós dois éramos jovens 55 00:11:33,200 --> 00:11:37,260 Nós não confiar em qualquer outra pessoa 56 00:11:37,800 --> 00:11:41,560 Nós tínhamos um ao outro Só nós dois 57 00:11:41,700 --> 00:11:46,830 Nós não nos importamos o que aconteceu com o resto 58 00:11:53,700 --> 00:11:57,630 "Estúdios de Ensaio Sato" 59 00:12:07,330 --> 00:12:10,460 Sua parte menos a van alugada. 60 00:12:10,630 --> 00:12:12,930 {\an5\pos(367,320)} - Kasumi, me ajude. - OK. 61 00:12:18,300 --> 00:12:19,590 Obrigado. 62 00:12:21,100 --> 00:12:24,460 De onde você veio, Bonito? 63 00:12:24,660 --> 00:12:27,230 Ele nem lembra o nome dele. 64 00:12:28,830 --> 00:12:30,590 O público gostou dele. 65 00:12:30,730 --> 00:12:34,330 Sim, mas foi um show pago. 66 00:12:37,260 --> 00:12:40,890 Ele tem um grande ferimento bem aqui. 67 00:12:42,130 --> 00:12:43,960 Pode ser amnésia. 68 00:12:45,200 --> 00:12:49,060 Ouviu isso? O cara pode estar com amnésia. 69 00:12:49,260 --> 00:12:51,790 Uau, não brinca. 70 00:12:54,130 --> 00:12:55,830 Um amnésico vivo! 71 00:12:56,000 --> 00:12:59,730 {\an5\pos(362,320)}- Ligue para a estação de TV. - Mande uma mensagem para eles, cara! 72 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 Não! 73 00:13:04,130 --> 00:13:05,690 Você é cantor? 74 00:13:11,830 --> 00:13:15,990 Você não poderia cantar assim se você não estivesse. 75 00:13:24,060 --> 00:13:25,690 E agora? 76 00:13:28,660 --> 00:13:30,730 Você vai expulsá-lo? 77 00:13:34,560 --> 00:13:36,090 Vamos. 78 00:13:37,160 --> 00:13:39,660 Sim, terminamos aqui. 79 00:13:39,830 --> 00:13:42,030 Não o deixem aqui, pessoal. 80 00:13:42,200 --> 00:13:45,090 Eles têm empregos, você sabe. 81 00:13:45,860 --> 00:13:47,890 Ele pode trabalhar para você. 82 00:13:48,060 --> 00:13:50,690 Você disse que precisava de ajuda. 83 00:13:50,830 --> 00:13:55,460 Você está sempre pegando animais de rua, como aquele cachorro. 84 00:13:55,600 --> 00:13:56,960 Ah, vira-lata. 85 00:13:57,530 --> 00:14:00,060 Então ele se afastou. 86 00:14:01,430 --> 00:14:03,960 Espero que ele não tenha morrido. 87 00:14:05,200 --> 00:14:07,090 Você realmente vai? 88 00:14:09,700 --> 00:14:10,890 Boa noite! 89 00:14:17,860 --> 00:14:23,060 Ele pode fazer uma tomografia computadorizada aqui. Diga a eles que eu enviei você. 90 00:14:23,460 --> 00:14:26,860 Rishu! Abra sua «barra. Preciso de uma bebida. 91 00:14:27,130 --> 00:14:28,490 Até mais. 92 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Espere! 93 00:15:10,230 --> 00:15:11,260 Hein? 94 00:15:12,600 --> 00:15:14,730 É amnésia retrógrada. 95 00:15:15,330 --> 00:15:17,590 Não consigo ouvir você! 96 00:15:18,400 --> 00:15:22,660 Eu não deveria atender pacientes sem cobertura de saúde. 97 00:15:22,830 --> 00:15:25,290 Eu normalmente não faria isso. 98 00:15:25,860 --> 00:15:30,690 Só estou fazendo isso porque Makiko te mandei. 99 00:15:30,830 --> 00:15:32,330 Isso é idiota. 100 00:15:33,200 --> 00:15:35,460 Amnésia retrógrada... 101 00:15:37,960 --> 00:15:40,730 Quando seu cérebro recebe um trauma 102 00:15:41,000 --> 00:15:46,260 pode haver perda de memória sobre eventos anteriores ao trauma. 103 00:15:48,430 --> 00:15:53,690 Não há sinal de hemorragia interna mas ele precisará ser vigiado. 104 00:15:55,130 --> 00:15:58,260 Os hematomas vão sarar dentro de algumas semanas. 105 00:15:58,400 --> 00:16:01,060 Existe remédio para amnésia? 106 00:16:01,200 --> 00:16:02,590 Não. 107 00:16:03,900 --> 00:16:07,430 Posso ficar com isso? 108 00:16:07,730 --> 00:16:09,390 Isso? OK. 109 00:16:12,000 --> 00:16:14,330 Diga oi para Makiko por mim. 110 00:16:40,860 --> 00:16:46,690 {\an5\pos(358.129)} 111 00:16:40,860 --> 00:16:46,690 "Estúdios de Ensaio Sato" 112 00:16:49,300 --> 00:16:49,730 {\an5\pos(358.128)} 113 00:16:50,530 --> 00:16:50,760 {\an3} 114 00:16:50,530 --> 00:16:50,760  115 00:17:24,160 --> 00:17:26,930 Ei, você está em casa, Takariori. 116 00:17:27,630 --> 00:17:30,960 Shizue, a casa do seu marido. 117 00:17:41,930 --> 00:17:44,690 Coma devagar ou você vai engasgar. 118 00:17:46,760 --> 00:17:49,960 Obrigado pela camisa. 119 00:17:50,130 --> 00:17:54,690 Está na cômoda. O cheiro desaparecerá. 120 00:17:55,260 --> 00:17:56,990 Coma, filho. 121 00:17:57,600 --> 00:17:59,460 Ele não é seu filho. 122 00:17:59,630 --> 00:18:05,460 Eles venceram. Graças a Homerun de Kanemoto! 123 00:18:05,830 --> 00:18:08,190 Ele se aposentou há muito tempo. 124 00:18:12,200 --> 00:18:14,360 Coma ou tudo acabará. 125 00:18:28,630 --> 00:18:30,030 É bom. 126 00:18:33,230 --> 00:18:35,390 Você terá que ganhar seu aluguel. 127 00:18:41,530 --> 00:18:42,730 Mãe! 128 00:18:53,200 --> 00:18:56,360 - Um garoto novo? - Sim. Karaokê? 129 00:18:56,500 --> 00:18:59,930 Não. Por 2 ou 3 horas? 130 00:19:00,060 --> 00:19:01,990 Qual é o seu nome, garoto? 131 00:19:03,360 --> 00:19:05,360 Seu nome! 132 00:19:05,860 --> 00:19:07,090 Cão. 133 00:19:07,260 --> 00:19:09,060 Vadinho! 134 00:19:09,660 --> 00:19:10,830 Cão... 135 00:19:11,730 --> 00:19:13,060 3 horas, ok? } 136 00:19:13,200 --> 00:19:14,430 Cão... 137 00:19:16,560 --> 00:19:19,860 Fofo, né? Isso faz você mais adorável. 138 00:19:34,200 --> 00:19:37,530 Estou aqui por causa de uma pessoa desaparecida. 139 00:19:42,530 --> 00:19:43,730 Preencha isto. 140 00:19:43,930 --> 00:19:47,190 Não, eu quero saber se alguém estiver faltando. 141 00:19:47,330 --> 00:19:50,630 Se você é um parente Posso te dizer isso. 142 00:19:52,230 --> 00:19:55,160 Não podemos simplesmente contar a ninguém. 143 00:19:55,460 --> 00:19:57,130 Mas ele está desaparecido. 144 00:20:03,600 --> 00:20:06,660 Fale com a família dele então. 145 00:20:06,860 --> 00:20:10,630 Eu faria se pudesse mas ele perdeu a memória. 146 00:20:12,100 --> 00:20:14,990 Eu sei que você pode descobrir, senhor. 147 00:20:16,930 --> 00:20:18,360 Seu nome? 148 00:20:27,800 --> 00:20:29,030 Espere! 149 00:20:36,460 --> 00:20:38,090 Espere. 150 00:20:42,460 --> 00:20:44,530 O que está acontecendo? 151 00:20:56,660 --> 00:20:57,860 Eu não sei... 152 00:21:00,200 --> 00:21:01,930 Eu não sei. 153 00:21:04,030 --> 00:21:05,660 Eu não! 154 00:21:06,360 --> 00:21:07,860 Eu não. 155 00:21:08,360 --> 00:21:09,830 Deixe-me ir! 156 00:21:10,830 --> 00:21:12,230 O que você quer? 157 00:21:16,160 --> 00:21:17,890 Eu não sei. 158 00:21:40,860 --> 00:21:42,060 Bem? 159 00:21:48,100 --> 00:21:52,390 Está tudo bem. Todos nós temos problemas, incluindo eu. 160 00:21:52,530 --> 00:21:56,090 Leve o seu tempo para resolver isso. 161 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 Eu não sei... 162 00:23:21,000 --> 00:23:22,660 Eu não sei. 163 00:23:57,260 --> 00:23:58,860 O que é isso? 164 00:24:25,530 --> 00:24:27,860 Você sabe como fazer isso. 165 00:24:28,200 --> 00:24:30,190 É como se meu corpo soubesse. 166 00:24:32,530 --> 00:24:34,590 Acho que você fez isso com frequência. 167 00:24:48,060 --> 00:24:49,360 O que é isso? 168 00:24:50,830 --> 00:24:55,560 É um caderno de coisas que você faz e gosta. 169 00:24:55,760 --> 00:24:57,430 Isso pode ajudar. 170 00:24:57,560 --> 00:25:00,390 Eu também escrevi uma breve biografia. 171 00:25:01,260 --> 00:25:03,660 Você foi substituto de um cantor. 172 00:25:04,360 --> 00:25:07,260 Ele era um cantor terrivelmente ruim 173 00:25:07,430 --> 00:25:13,290 - Então você foi pago muito para cantar fora das câmeras. - Eu conheço essa história! 174 00:25:13,430 --> 00:25:14,930 Aqui está a reviravolta. 175 00:25:15,300 --> 00:25:19,260 O rival do cantor descobri sobre você. 176 00:25:19,430 --> 00:25:25,060 Então o empresário do cantor queria para apagar sua existência! 177 00:25:25,200 --> 00:25:27,160 Oh, meu Deus, Pooch! 178 00:25:29,060 --> 00:25:30,990 A multidão. 179 00:25:32,630 --> 00:25:34,560 Seus desenhos são uma merda. 180 00:25:41,830 --> 00:25:43,890 Um rival. 181 00:26:01,060 --> 00:26:02,990 Estamos em segundo lugar? 182 00:26:05,060 --> 00:26:07,360 Então ensaiamos ao meio-dia... 183 00:26:10,500 --> 00:26:15,160 Quem sabe o que aqueles os preguiçosos vão jogar? 184 00:26:18,600 --> 00:26:21,230 Vou incomodá-los. 185 00:26:24,060 --> 00:26:31,660 Uma linda flor desabrochou Flor, flor, flor 186 00:26:32,000 --> 00:26:39,690 Nós regamos com nossas lágrimas então ele chorou também 187 00:26:55,960 --> 00:26:58,990 Para onde foi o amor? 188 00:27:00,160 --> 00:27:03,730 Está na cidade ao entardecer 189 00:27:03,960 --> 00:27:07,630 Uma música que encontrei na minha memória 190 00:27:08,160 --> 00:27:11,790 está se afastando do futuro 191 00:27:12,000 --> 00:27:19,760 É um crepúsculo estrelado Brilha, brilha, brilha 192 00:27:30,830 --> 00:27:35,730 Eu voltarei para você quando conheço a playlist. 193 00:27:46,360 --> 00:27:47,760 Cão. 194 00:27:49,360 --> 00:27:51,030 Essa música... 195 00:27:53,200 --> 00:27:54,930 Eu sei disso. 196 00:27:58,260 --> 00:28:00,360 E você acabou de ouvir agora? 197 00:28:02,530 --> 00:28:04,130 Eu acho. 198 00:28:19,830 --> 00:28:24,060 Quando nós dois éramos jovens 199 00:28:24,800 --> 00:28:28,960 A forma como vivíamos Eu não sei por que 200 00:28:29,400 --> 00:28:32,930 Vivíamos como se Éramos nós contra o mundo 201 00:28:33,130 --> 00:28:37,830 Só nós dois em um apartamento aconchegante de amor 202 00:28:41,460 --> 00:28:45,490 Eu peço batatas fritas para todos e eu como tudo. 203 00:28:48,900 --> 00:28:51,990 Isso engana seu estômago em se sentir satisfeito. 204 00:28:53,260 --> 00:28:58,160 - Temos que decidir as músicas! - OK. 205 00:29:01,830 --> 00:29:03,160 Olá, pessoal. 206 00:29:03,930 --> 00:29:05,590 O que é isso? 207 00:29:06,560 --> 00:29:08,160 O que aconteceu com você? 208 00:29:10,160 --> 00:29:15,490 Um táxi bateu na traseira do carro em que eu estava durante o trabalho. Estarei bem em 2 meses. 209 00:29:15,830 --> 00:29:17,330 2 meses! 210 00:29:17,500 --> 00:29:20,390 - O show é em uma semana. - Devemos cancelar? 211 00:29:21,830 --> 00:29:25,290 Não tem problema, pessoal. 212 00:29:25,430 --> 00:29:29,060 O colar cervical sai em um mês. 213 00:29:39,360 --> 00:29:42,160 Que tal Pooch? 214 00:29:46,860 --> 00:29:47,890 O que...? 215 00:29:48,860 --> 00:29:51,030 Sim, ele é perfeito. 216 00:29:51,300 --> 00:29:53,660 Cante, vira-lata. 217 00:29:54,900 --> 00:29:56,930 Pessoal, subam. 218 00:30:04,660 --> 00:30:05,860 Mas não posso... 219 00:30:06,160 --> 00:30:09,260 Cante ou não vou te alimentar. 220 00:30:21,560 --> 00:30:24,230 Eu deveria ser capaz de fazer isso. 221 00:30:31,860 --> 00:30:34,130 Então, o que ele pode cantar? 222 00:31:11,800 --> 00:31:13,230 Ele não é bom. 223 00:31:25,330 --> 00:31:29,960 Costumávamos rolar fazendo cócegas um no outro 224 00:31:30,100 --> 00:31:39,030 Parece o futuro não será tão pacífico quanto eu imaginava 225 00:31:39,230 --> 00:31:49,530 Eu pensei que as palavras "Eu te amo" ressoaria para sempre 226 00:31:49,660 --> 00:32:00,090 Segurando aqueles preciosos pequenas lembranças tão apertadas 227 00:32:00,500 --> 00:32:03,130 Eu derramei meus sentimentos para você.. 228 00:32:03,260 --> 00:32:07,690 Nós significamos mais um para o outro do que nunca 229 00:32:07,860 --> 00:32:13,560 Quando de repente eu te encontro em meus braços 230 00:32:14,900 --> 00:32:23,290 Senti sua falta, senti tanto sua falta 231 00:32:23,700 --> 00:32:27,460 Senti sua falta... 232 00:32:27,660 --> 00:32:32,660 Eu te amo mais do que qualquer pessoa que eu conheça 233 00:32:32,800 --> 00:32:38,390 Eu vou te seguir Eu amo o jeito que você vive 234 00:32:38,560 --> 00:32:47,390 Não há como Vou me virar e ir para casa 235 00:32:47,900 --> 00:32:59,660 É um sinal de que a primavera chegou, as ervilhas vermelhas em flor 236 00:33:09,060 --> 00:33:12,630 Tenho uma nova música para escrever. 237 00:33:14,100 --> 00:33:16,230 Vou praticar. 238 00:33:16,360 --> 00:33:17,530 Eu também. 239 00:33:18,800 --> 00:33:20,290 Vamos fazer isso. 240 00:33:22,800 --> 00:33:26,360 - Quando vamos começar? - Que tal agora? 241 00:33:27,100 --> 00:33:28,590 Eu vou lá para cima. 242 00:33:30,600 --> 00:33:32,190 Obrigado por isso. 243 00:33:58,060 --> 00:34:00,430 Uau, ele fez isso? 244 00:34:00,600 --> 00:34:03,760 Sim. Os caras Pratique todos os dias 245 00:34:03,930 --> 00:34:06,760 e Hideo escreveu uma música. Você vem? 246 00:34:06,930 --> 00:34:09,160 Estou ocupado, querido. 247 00:34:09,400 --> 00:34:14,660 Você mudou... Você está mais alegre. 248 00:34:15,060 --> 00:34:17,260 Sério? Eu não acho. 249 00:34:17,430 --> 00:34:21,690 Se você diz isso. Como está o menino? 250 00:34:23,100 --> 00:34:24,790 Ele ainda não consegue se lembrar. 251 00:34:24,900 --> 00:34:29,490 Ele coleciona coisas estranhas. Um raio X, uma palheta, uma arma... 252 00:34:29,760 --> 00:34:30,760 Uma arma! 253 00:34:30,960 --> 00:34:36,190 Uma arma de brinquedo que ele encontrou quando acordou. Ele pode ser um colecionador. 254 00:34:38,760 --> 00:34:41,260 Ele está juntando as peças de seu passado. 255 00:34:41,600 --> 00:34:42,360 Como? 256 00:34:43,960 --> 00:34:47,860 Sua história começou quando ele acordei na estrada. 257 00:34:48,000 --> 00:34:53,660 Talvez essas coisas sejam pistas sobre seu passado. 258 00:34:54,800 --> 00:34:57,760 Quem sabe? Nunca tive amnésia. 259 00:34:58,330 --> 00:35:00,830 Talvez sim. 260 00:35:05,300 --> 00:35:09,390 Ele é como um bebê balbuciante certo, mamãe? 261 00:35:10,260 --> 00:35:11,560 Isso é idiota. 262 00:35:12,660 --> 00:35:13,730 Obrigado. 263 00:35:15,660 --> 00:35:17,030 Vejo você no show! 264 00:35:17,160 --> 00:35:20,390 Dê-me outro. Obrigado. 265 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 OK, pessoal, parem. 266 00:35:35,730 --> 00:35:37,690 OK, isso é bom. 267 00:35:37,830 --> 00:35:43,260 Agora, Rishu. Não vamos usar a palheta. 268 00:35:43,900 --> 00:35:47,730 Use os dedos para uma sensação de swing. 269 00:35:48,960 --> 00:35:52,830 E perca a frase de introdução você jogou. 270 00:35:53,000 --> 00:35:54,760 Somente guitarra. 271 00:35:55,960 --> 00:35:58,590 Aquele órgão que você tocava? 272 00:35:59,230 --> 00:36:02,090 Vamos fazer piano. 273 00:36:02,500 --> 00:36:05,130 Também quero sincopação. 274 00:36:05,660 --> 00:36:09,290 Uma batida de fundo? Assim? 275 00:36:10,560 --> 00:36:11,390 Tipo de luz? 276 00:36:11,530 --> 00:36:14,590 Sim, é isso que procuro. 277 00:36:20,230 --> 00:36:22,530 OK, isso parece bom. 278 00:36:24,360 --> 00:36:27,960 Quanto a você, Pooch... 279 00:36:30,530 --> 00:36:32,630 Apenas improvise. 280 00:36:36,630 --> 00:36:38,290 Vá do topo. 281 00:37:10,830 --> 00:37:14,330 Eu tropecei e caí em nada 282 00:37:17,500 --> 00:37:21,160 Fui para casa coberto de lama 283 00:37:40,630 --> 00:37:42,290 Temos uma nova música. 284 00:37:45,430 --> 00:37:47,530 E um novo vocalista, Pooch. 285 00:37:49,130 --> 00:37:51,330 OK, tchau. 286 00:38:24,300 --> 00:38:25,530 É seu. 287 00:38:35,230 --> 00:38:36,430 Obrigado. 288 00:38:37,660 --> 00:38:41,460 Não é grande coisa, mas Tocar um instrumento é divertido. 289 00:38:53,060 --> 00:38:53,960 Obrigado. 290 00:38:54,560 --> 00:38:56,030 Está tudo bem. 291 00:38:56,160 --> 00:38:59,460 Obrigado por me colocar na banda. 292 00:39:07,760 --> 00:39:10,260 Eu só preciso de 4 coisas na minha vida. 293 00:39:12,830 --> 00:39:19,360 Vovô, o estúdio, Makiko e a banda. 294 00:39:21,360 --> 00:39:25,290 Eu não peço mais. Mas eu quero que eles sejam perfeitos. 295 00:39:27,360 --> 00:39:29,630 Este é Akainu, a banda. 296 00:39:31,200 --> 00:39:34,060 E eu só preciso de você aqui. 297 00:39:43,130 --> 00:39:44,930 Seus dedos são longos. 298 00:39:48,560 --> 00:39:50,060 Isso é idiota. 299 00:39:57,330 --> 00:40:02,390 "Música ao vivo de Oshiripenpenz e Akainu" 300 00:40:31,260 --> 00:40:36,530 O Senhor diz ao seu samurai/ Que o futuro deles está condenado 301 00:40:37,200 --> 00:40:42,390 Todos os homens ficam em silêncio enquanto o Senhor faz um anúncio 302 00:40:43,160 --> 00:40:48,330 Você será torturado na fogueira, pregos arrancados e fervidos até a morte! 303 00:40:49,300 --> 00:40:54,490 Todos os homens começam a chorar mas o Senhor está se divertindo muito 304 00:40:55,000 --> 00:41:06,530 Só o Senhor ri alto... 305 00:41:06,860 --> 00:41:12,190 Só o Senhor ri alto... 306 00:41:12,530 --> 00:41:17,590 E ele ordena, Waterboard 'em, decapite-os, rasgue-os! 307 00:41:30,860 --> 00:41:33,460 Pessoal, mexam-se! 308 00:41:34,100 --> 00:41:35,960 Vou configurar o mixer. 309 00:42:14,630 --> 00:42:17,660 Eu tropecei e caí em nada 310 00:42:21,300 --> 00:42:24,660 Fui para casa coberto de lama 311 00:42:26,860 --> 00:42:30,560 O Sol se põe em um dia de azar Mas sobe novamente 312 00:42:30,700 --> 00:42:33,930 Escolher uma crosta me fortalece 313 00:42:34,060 --> 00:42:37,260 Se a terra for mais firme depois da chuva 314 00:42:37,500 --> 00:42:40,660 Eu gingaria com um sorriso 315 00:42:40,760 --> 00:42:46,830 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 316 00:42:47,000 --> 00:42:53,630 Arriscar, não hesite Ao virar da esquina, você ficará feliz 317 00:42:53,830 --> 00:43:00,030 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 318 00:43:00,260 --> 00:43:08,660 Se houver uma parede, basta empurrá-la Até você derrubá-lo 319 00:43:22,330 --> 00:43:25,560 Olá, somos Akainu! 320 00:43:27,860 --> 00:43:35,260 Nossa programação é menor esta noite. Nós somos Akainu Light. 321 00:43:35,360 --> 00:43:43,390 Takaaki, nosso vocalista regular, foi para reivindicar o título de Alain Delon II. 322 00:43:43,660 --> 00:43:50,730 Senhoras e senhores, Apresentamos a você uma estrela em ascensão. 323 00:43:50,860 --> 00:43:54,230 E o nome dele é Pooch! 324 00:43:56,900 --> 00:44:00,860 Tocaremos a música que trouxe Pooch e Akainu juntos. 325 00:44:01,030 --> 00:44:05,360 Chama-se "O Velho Diário". Tirem isso, rapazes! 326 00:44:21,630 --> 00:44:26,690 Quando nós dois estávamos morrendo, 327 00:44:27,430 --> 00:44:32,760 A forma como vivíamos Eu não sei por que 328 00:44:33,360 --> 00:44:38,730 Vivíamos como se Éramos nós contra o mundo 329 00:44:38,900 --> 00:44:45,090 Só nós dois em um apartamento aconchegante de amor 330 00:44:48,100 --> 00:44:53,460 Quando nós dois éramos jovens 331 00:44:53,960 --> 00:44:59,130 A forma como vivíamos Eu não sei por que 332 00:44:59,830 --> 00:45:04,830 Vivíamos como se Juventude não significava nada 333 00:45:05,000 --> 00:45:11,330 Só nós dois Aconchegado, apaixonado 334 00:45:15,760 --> 00:45:21,590 Nós nos amávamos Não há dúvida sobre isso 335 00:45:21,860 --> 00:45:27,260 Mas nós nunca, jamais disseram isso um ao outro 336 00:45:27,430 --> 00:45:32,830 Morávamos na parte inferior da cidade dia a dia 337 00:45:32,960 --> 00:45:42,060 E não pensamos J foi tão ruim 338 00:45:47,000 --> 00:45:50,590 Quando nós dois éramos jovens 339 00:45:50,800 --> 00:45:54,490 A forma como vivíamos Eu não sei por que 340 00:45:54,800 --> 00:45:58,030 Vivíamos como se Juventude não significava nada 341 00:45:58,160 --> 00:46:02,360 Só nós dois Aconchegado, apaixonado 342 00:46:06,500 --> 00:46:10,360 Nós nos amávamos Não há dúvida sobre isso 343 00:46:10,760 --> 00:46:14,060 Mas nós nunca, jamais disseram isso um ao outro 344 00:46:14,300 --> 00:46:18,190 Morávamos na parte inferior da cidade dia a dia 345 00:46:18,330 --> 00:46:23,630 E não pensamos foi tão ruim 346 00:46:30,530 --> 00:46:32,390 Tem certeza que está bem? 347 00:46:35,360 --> 00:46:36,530 Obrigado. 348 00:46:36,730 --> 00:46:39,360 O que foi isso então? 349 00:46:42,460 --> 00:46:47,930 Não sei, mas ouvi algum homem cantando. 350 00:46:48,800 --> 00:46:51,130 Você se lembrou de algo? 351 00:46:53,460 --> 00:46:55,590 Ele está bem fisicamente. 352 00:46:55,960 --> 00:46:56,930 Mais um! 353 00:46:57,700 --> 00:46:58,760 Aqui. 354 00:47:22,700 --> 00:47:30,130 "Um homem cantando 'The Old Diary'. As coisas estão voltando para Pooch?" 355 00:47:37,300 --> 00:47:41,430 "E se ele começar a se lembrar...?" 356 00:47:58,700 --> 00:47:59,930 Cão. 357 00:48:00,600 --> 00:48:01,830 Estou entrando. 358 00:48:25,930 --> 00:48:27,330 O que está acontecendo? 359 00:48:40,500 --> 00:48:42,930 Não desperdice eletricidade. 360 00:48:53,500 --> 00:48:55,330 Só tenho uma coisa. 361 00:48:59,700 --> 00:49:01,460 Essa música. 362 00:49:31,330 --> 00:49:33,060 Desculpe, estou atrasado. 363 00:49:33,300 --> 00:49:35,590 Pegue o Pooch! 364 00:49:36,730 --> 00:49:38,390 Entre aqui. 365 00:49:50,730 --> 00:49:53,630 Teremos um show solo em 2 semanas. 366 00:49:53,730 --> 00:49:55,560 Tão cedo! 367 00:49:57,330 --> 00:50:01,290 Eu reservei o Universo, então esteja pronto. Alguma reclamação? 368 00:50:03,430 --> 00:50:05,090 Aplausos para "sim". 369 00:50:09,660 --> 00:50:11,590 Bom. Dispensado. 370 00:50:38,300 --> 00:50:42,490 - Estou dentro?  - Claro que está! Não seja burro. 371 00:50:45,900 --> 00:50:48,990 Você não tem passado, então crie um futuro. 372 00:50:53,430 --> 00:50:56,730 Agora você tem duas coisas. Simples, certo? 373 00:51:02,100 --> 00:51:04,990 "68º Festival de Música de Akainu" 374 00:51:09,460 --> 00:51:12,690 Hora dos truques de festa! 375 00:51:15,330 --> 00:51:17,460 Truques de festa? 376 00:51:17,960 --> 00:51:20,030 Nós somos o único ato. 377 00:51:20,200 --> 00:51:22,690 É gratuito para crianças e pensionistas. 378 00:51:22,830 --> 00:51:24,460 É o nosso show. 379 00:51:26,500 --> 00:51:28,690 Precisamos de um collant. 380 00:51:28,830 --> 00:51:30,760 Para quê? 381 00:51:31,330 --> 00:51:33,460 As calças de Robin têm um buraco. 382 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 O que mais? 383 00:51:42,100 --> 00:51:43,390 Pare. 384 00:51:44,100 --> 00:51:45,390 Pare o carro! 385 00:51:47,700 --> 00:51:51,090 Ei, espere... vira-lata? 386 00:51:54,400 --> 00:51:55,490 O que é isso? 387 00:52:28,360 --> 00:52:30,460 "Omori, OIC Ironworks" 388 00:52:33,530 --> 00:52:35,660 Tudo bem! 389 00:52:38,830 --> 00:52:41,030 Deixe-o ir, Pooch! 390 00:52:45,800 --> 00:52:48,360 Você pode tê-lo de volta! Mover! 391 00:52:57,530 --> 00:52:59,030 Cãozinho? 392 00:53:04,860 --> 00:53:05,860 Vadinho! 393 00:53:06,430 --> 00:53:07,560 O que é isso? 394 00:53:08,000 --> 00:53:09,930 Ele está enjoado? 395 00:53:11,760 --> 00:53:13,360 Compre um pouco de água. 396 00:53:38,230 --> 00:53:40,160 Você se lembrou de algo? 397 00:53:51,600 --> 00:53:56,590 Você é um punhado. Coma ou você será inútil. 398 00:54:08,930 --> 00:54:11,190 Makiko verá você amanhã. 399 00:54:19,960 --> 00:54:24,390 E se ele começar a lembrar...? 400 00:54:53,830 --> 00:54:58,560 Eu o conheci em um bar Shinsekai quando ele tinha 19 anos. 401 00:54:59,030 --> 00:55:01,590 Ele precisava de um emprego, então eu o contratei. 402 00:55:02,700 --> 00:55:06,960 Ele era amigável, mas ele tinha uma vida secreta. 403 00:55:12,200 --> 00:55:16,990 Ele andava com alguns bandidos tatuados. 404 00:55:17,900 --> 00:55:20,360 Eles o colocaram em apuros. 405 00:55:21,560 --> 00:55:23,190 Como agressão agravada. 406 00:55:23,330 --> 00:55:24,530 O quê! 407 00:55:24,660 --> 00:55:29,460 A polícia estava em toda a minha fábrica. Ele era uma má notícia. 408 00:55:30,430 --> 00:55:33,390 - O que ele fez agora? - Assalto? 409 00:55:38,200 --> 00:55:39,630 Veja essas pessoas. 410 00:55:40,700 --> 00:55:44,460 Vá agora, eu não quero pense em Shigeo. 411 00:55:54,700 --> 00:55:57,730 Você parece bem, mas você melhor descansar. 412 00:55:59,360 --> 00:56:00,560 Obrigado. 413 00:56:01,860 --> 00:56:07,330 Esta sala guarda muitas lembranças. Era do pai de Kasumi. 414 00:56:10,300 --> 00:56:13,630 Como ele morreu? 415 00:56:14,460 --> 00:56:20,460 Em um acidente há 2 anos em uma caminhada com Pooch. Ele fugiu. 416 00:56:21,860 --> 00:56:24,330 Quem salvou o estúdio? 417 00:56:25,530 --> 00:56:30,530 Parentes queriam fechá-lo mas Kasumi disse que iria administrar. 418 00:56:30,860 --> 00:56:32,830 Então ela largou a escola. 419 00:56:44,660 --> 00:56:47,830 Desde então, o tempo parou para ela. 420 00:56:52,100 --> 00:56:54,100 Eu sou o oposto. 421 00:56:56,000 --> 00:56:59,990 Pague-me em bebidas. Vou colocá-los na sua conta. 422 00:57:07,060 --> 00:57:11,290 Dê-me um tofu e um pacote de macarrão com gelatina. 423 00:57:13,100 --> 00:57:14,530 250 ienes. 424 00:57:17,130 --> 00:57:18,560 É bom ver você novamente. 425 00:57:20,660 --> 00:57:22,890 Aqui está o seu tofu. 426 00:57:23,060 --> 00:57:24,630 Obrigado. 427 00:57:29,500 --> 00:57:32,060 Olá! Como posso ajudá-lo? 428 00:57:32,230 --> 00:57:32,830 Bem... 429 00:57:38,660 --> 00:57:43,590 Você é parente de Shigeo Omori? 430 00:57:46,200 --> 00:57:48,590 Posso perguntar sobre ele? 431 00:57:52,030 --> 00:57:53,130 Ele está morto. 432 00:57:55,130 --> 00:57:56,530 Shigeo morreu. 433 00:57:57,060 --> 00:57:57,930 Na verdade... 434 00:57:58,100 --> 00:58:00,990 Estamos fechando por hoje. 435 00:58:01,460 --> 00:58:03,760 Masaru, entre. 436 00:58:09,860 --> 00:58:11,090 Feche, querido. 437 00:58:44,660 --> 00:58:46,090 Pare! 438 00:58:50,460 --> 00:58:52,590 Você está procurando por Shigeo? 439 00:58:53,130 --> 00:58:55,160 Mais ou menos... 440 00:58:57,200 --> 00:58:58,390 Por quê? 441 00:59:01,100 --> 00:59:02,130 Aqui. 442 00:59:03,260 --> 00:59:07,660 Dê isso a ele se você o encontrar. 443 00:59:07,800 --> 00:59:08,890 O que é isso? 444 00:59:09,300 --> 00:59:10,060 Diga a ele, é tudo o que resta. 445 00:59:11,800 --> 00:59:13,090 Espere! 446 00:59:13,230 --> 00:59:16,930 {\an5\pos(358,335)}Tenho que voltar ou Vou levar gritos até tarde. 447 00:59:17,100 --> 00:59:18,830 É tudo o que resta? 448 00:59:20,960 --> 00:59:22,490 Eu tenho que ir. 449 00:59:30,000 --> 00:59:33,660 Ele é um perdedor, mas sabe cantar. 450 00:59:35,830 --> 00:59:42,760 Como o pai dele. Shigeo recusou para trabalhar no comércio familiar. 451 00:59:45,500 --> 00:59:46,990 Posso ir? 452 00:59:49,600 --> 00:59:51,560 Por que ele parou de cantar? 453 00:59:57,730 --> 01:00:00,190 Seu pai morreu e o deixou uma dívida enorme. 454 01:00:01,960 --> 01:00:06,230 Noriko e eu tivemos que correr a loja para ele. 455 01:00:07,360 --> 01:00:08,860 Como assim? 456 01:00:11,360 --> 01:00:12,790 Foi uma loucura! 457 01:00:13,860 --> 01:00:18,790 Depois que ele se formou, ele deveria para administrar a loja, mas ele foi embora. 458 01:00:19,400 --> 01:00:21,860 Seus amigos também roubaram de nós. 459 01:00:22,960 --> 01:00:24,630 Idiotas! 460 01:00:24,860 --> 01:00:28,330 Pooch não roubou de você. 461 01:00:30,230 --> 01:00:32,530 Não, mas ele fugiu! 462 01:00:32,900 --> 01:00:35,990 Noriko cuidou dele como uma mãe! 463 01:00:36,560 --> 01:00:40,060 E ele a deixou com a dívida, A loja e a criança! 464 01:00:42,100 --> 01:00:43,190 Criança...? 465 01:00:45,000 --> 01:00:47,090 quando ele foi preso. 466 01:00:51,060 --> 01:00:55,490 Isso é tudo que resta destas coisas. 467 01:01:32,930 --> 01:01:39,330 Suposto assaltante de 27 anos bate homem inconsciente 468 01:02:22,630 --> 01:02:23,790 Você está de volta. 469 01:02:43,830 --> 01:02:45,230 Você sabe... 470 01:02:48,160 --> 01:02:51,830 Eu realmente não consigo me lembrar, mas Eu acho... 471 01:03:00,600 --> 01:03:02,460 Eu sou perigoso. 472 01:03:21,530 --> 01:03:24,390 Fui à ferraria. 473 01:03:28,630 --> 01:03:29,890 E? 474 01:03:38,700 --> 01:03:43,230 Foi demolido e não sobrou nada. 475 01:03:53,000 --> 01:03:55,130 O proprietário havia desaparecido. 476 01:03:56,730 --> 01:04:02,790 Perguntei aos vizinhos se eles sabiam qualquer coisa, mas eles não fizeram. 477 01:04:07,500 --> 01:04:09,090 Ok... 478 01:04:15,730 --> 01:04:19,890 Ainda preciso que você cante na banda. 479 01:04:43,760 --> 01:04:45,590 Tente cuspi-los. 480 01:06:49,260 --> 01:06:53,230 "Salão do Universo Misono" 481 01:06:59,430 --> 01:07:00,330 Aqui? 482 01:07:00,460 --> 01:07:02,290 - Mais alto? - OK. 483 01:07:02,830 --> 01:07:04,130 Bom. 484 01:07:19,100 --> 01:07:20,330 Obrigado. 485 01:07:37,030 --> 01:07:37,990 O quê? 486 01:07:40,930 --> 01:07:42,530 O seu não tem tomate. 487 01:08:09,900 --> 01:08:12,030 Ah, meu Deus! É de verdade? 488 01:08:48,400 --> 01:08:49,490 Obrigado. 489 01:09:04,100 --> 01:09:07,360 Você pode pegar o ferro de casa? 490 01:09:07,500 --> 01:09:10,590 O vapor que você segura assim? 491 01:09:10,900 --> 01:09:12,230 Está lá em cima. 492 01:09:13,830 --> 01:09:17,560 O vapor... Lá em cima... 493 01:09:32,430 --> 01:09:33,430 Vovô? 494 01:09:41,260 --> 01:09:48,690 Nós não confiar em qualquer outra pessoa 495 01:09:49,230 --> 01:09:54,230 Nós tínhamos um ao outro Só nós dois 496 01:09:54,400 --> 01:10:00,960 Nós não nos importamos o que aconteceu com o resto 497 01:10:07,460 --> 01:10:10,590 Shigeo. Acho que serei cantor. 498 01:10:10,760 --> 01:10:12,660 Pai, é tarde demais. 499 01:10:12,800 --> 01:10:14,330 Como você sabe? 500 01:10:14,460 --> 01:10:15,990 É óbvio. 501 01:10:16,760 --> 01:10:18,760 Então você é o cantor. 502 01:10:21,100 --> 01:10:23,030 Dá um tempo, pai. 503 01:10:35,100 --> 01:10:37,290 Um pai sabe o que é melhor. 504 01:10:48,830 --> 01:10:50,430 Por que você tem isso? 505 01:10:54,500 --> 01:10:56,630 O que há de errado? 506 01:11:35,730 --> 01:11:39,430 Monte Everest e K2. 507 01:11:40,360 --> 01:11:43,690 Kangchenjunga e Lhotse. 508 01:11:47,300 --> 01:11:48,830 Quantos anos você tem? 509 01:11:51,660 --> 01:11:52,830 Quem é você? 510 01:12:03,060 --> 01:12:04,830 Feliz aniversário. 511 01:12:22,700 --> 01:12:23,860 Quem é você? 512 01:12:33,030 --> 01:12:35,290 Pegue. Eu não te conheço. 513 01:12:36,760 --> 01:12:39,290 Masaru, suba as escadas. 514 01:12:42,130 --> 01:12:43,490 Um homem está lá fora. 515 01:12:43,660 --> 01:12:44,790 Vá em frente. 516 01:12:50,800 --> 01:12:52,130 Por que você está aqui? 517 01:12:54,000 --> 01:12:56,090 Não posso visitar meu próprio filho? 518 01:12:56,800 --> 01:12:59,960 Você o ouviu. Ele não conhece você. 519 01:13:00,460 --> 01:13:01,930 Ele é meu filho. 520 01:13:02,630 --> 01:13:04,460 Onde está a mãe dele? 521 01:13:05,630 --> 01:13:08,060 Como posso saber? Ela nos deixou. 522 01:13:08,730 --> 01:13:13,790 E então você abandona seu filho e ir para a prisão. 523 01:13:14,300 --> 01:13:16,830 Como você ousa visitá-lo agora? 524 01:13:18,930 --> 01:13:20,460 Eu mudei. 525 01:13:24,330 --> 01:13:29,360 Se é tão fácil mudar Eu quero ir para a prisão! 526 01:13:31,000 --> 01:13:33,760 Todos os dias eu conto moedas 527 01:13:34,600 --> 01:13:38,860 e tentar afastar a pobreza e estresse. 528 01:13:39,930 --> 01:13:41,930 Sua vida deve ser fácil! 529 01:13:44,930 --> 01:13:46,860 Eu odeio essa loja. 530 01:13:47,830 --> 01:13:52,630 Eu odeio o cheiro de feijão e óleo para fritar. 531 01:13:53,130 --> 01:13:55,460 Nunca gostei. 532 01:13:56,360 --> 01:13:58,290 Eu escapei uma vez... 533 01:13:59,460 --> 01:14:00,960 Então desista. 534 01:14:02,200 --> 01:14:04,360 Ninguém vai sentir falta desta loja. 535 01:14:05,360 --> 01:14:07,060 Apenas vá embora. 536 01:14:08,530 --> 01:14:10,030 Certo. 537 01:14:11,230 --> 01:14:14,690 Você foi inteligente por ter ido embora. 538 01:14:16,530 --> 01:14:21,190 Cheiro a feijão, mas é melhor do que o seu cheiro. 539 01:14:23,900 --> 01:14:26,560 Você cheira a sarjeta e sangue. 540 01:14:28,230 --> 01:14:32,730 Você não pode lavar. Eu prefiro o cheiro de feijão. 541 01:14:35,730 --> 01:14:38,660 Você não mudou nada. 542 01:14:40,060 --> 01:14:46,060 Você nunca pensa no futuro. Assim como papai quando ele estava vivo. 543 01:14:46,500 --> 01:14:47,830 Mamãe. 544 01:14:56,760 --> 01:15:00,390 Graças a Deus, não há nem um pouco de você nele. 545 01:15:03,160 --> 01:15:07,960 Eu gostaria que você se apressasse e morresse. 546 01:15:22,030 --> 01:15:23,490 Você entendeu? 547 01:15:25,930 --> 01:15:27,860 Masaru está feliz conosco. 548 01:15:29,660 --> 01:15:30,790 Vá, por favor. 549 01:15:51,800 --> 01:15:53,560 Bem-vindo ao lar! 550 01:15:55,400 --> 01:16:00,990 O que você tem feito, Shigeo? Você não nos convidou para o seu show! 551 01:16:05,330 --> 01:16:09,860 Ah, desculpe. Esqueci que você estava com amnésia. 552 01:16:10,330 --> 01:16:13,660 Você é Pooch agora. Olá, Pooch. 553 01:16:13,830 --> 01:16:17,190 Eu sou Sho. Prazer em conhecê-lo. 554 01:16:21,000 --> 01:16:26,030 Eu teria amnésia se pudesse foder uma garota como ela. 555 01:16:27,600 --> 01:16:30,690 Qual é o seu nome? 556 01:16:33,160 --> 01:16:37,730 Vamos. Você não vai me diga seu nome? 557 01:16:37,830 --> 01:16:38,890 Seu idiota! 558 01:16:39,030 --> 01:16:42,930 Idiota? Esse é o seu nome? 559 01:16:43,030 --> 01:16:44,530 Dane-me. 560 01:16:47,660 --> 01:16:49,490 Só estou brincando! 561 01:16:50,860 --> 01:16:52,660 Você se lembra... 562 01:17:24,200 --> 01:17:25,690 Isso é o suficiente! 563 01:17:34,230 --> 01:17:35,590 Cão... 564 01:17:37,700 --> 01:17:39,090 Eu sou Shigeo. 565 01:17:47,560 --> 01:17:49,230 Estou morto para eles. 566 01:17:59,430 --> 01:18:01,960 É assim que nós, perdedores tratar uns aos outros. 567 01:18:02,600 --> 01:18:04,060 Você está indo embora? 568 01:18:05,760 --> 01:18:08,130 Agradeça ao seu avô por mim. 569 01:18:12,760 --> 01:18:13,890 O show... 570 01:18:17,600 --> 01:18:18,930 E o show? 571 01:18:23,700 --> 01:18:26,030 Uau, olha! 572 01:18:26,130 --> 01:18:27,490 Ele está bem? 573 01:18:28,230 --> 01:18:29,730 Ei, cara! 574 01:18:29,930 --> 01:18:31,490 O que aconteceu? 575 01:19:30,000 --> 01:19:31,390 Atum... 576 01:19:33,330 --> 01:19:34,660 Atum. 577 01:19:35,460 --> 01:19:38,630 Takanori, traga-me o atum. 578 01:19:39,300 --> 01:19:43,730 Takanori. Eu quero o atum em lata! 579 01:19:44,800 --> 01:19:47,730 Takanori, traga-me o atum. 580 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Takanori. 581 01:19:52,030 --> 01:19:54,990 Para onde foi Takanori? 582 01:19:57,830 --> 01:19:59,430 Onde está o atum? 583 01:20:44,030 --> 01:20:46,460 "Agência de Serviços Humanos" 584 01:20:47,660 --> 01:20:51,630 Isso é alguma coisa. Então você é o presidente. 585 01:20:53,660 --> 01:20:54,460 Sim. 586 01:20:56,060 --> 01:20:59,230 Eu consegui o emprego enquanto você estava na prisão. 587 01:21:00,400 --> 01:21:04,260 Basicamente faço o mesmo que antes. 588 01:21:06,100 --> 01:21:07,660 Onde você esteve? 589 01:21:09,460 --> 01:21:10,760 Aqui e ali. 590 01:21:12,760 --> 01:21:17,160 Depois que nos separamos, fui espancado e perdi minha memória. 591 01:21:18,700 --> 01:21:20,490 Tipo, amnésia? 592 01:21:21,260 --> 01:21:23,490 Eu estava totalmente perdido. 593 01:21:24,930 --> 01:21:27,090 Lembro-me de tudo agora. 594 01:21:28,700 --> 01:21:29,960 Isso é legal. 595 01:21:31,360 --> 01:21:35,860 Takuya. Diga-me por que você me bateu. 596 01:21:41,330 --> 01:21:42,830 Vamos ver. 597 01:21:45,960 --> 01:21:52,760 Eu não queria que você pedisse dinheiro ou nos derrubando. 598 01:21:53,930 --> 01:21:56,030 Para o negócio, eu acho. 599 01:21:59,160 --> 01:22:01,030 Me dê um tempo. 600 01:22:07,900 --> 01:22:09,360 Quer se vingar? 601 01:22:09,860 --> 01:22:14,130 Não, eu bati no Sho mas não está relacionado. 602 01:22:14,550 --> 01:22:16,520 Eu não acho que ele esteja morto. 603 01:22:19,360 --> 01:22:20,690 Takuya. 604 01:22:22,100 --> 01:22:26,890 Vou esquecer tudo se você me der um emprego. 605 01:22:27,930 --> 01:22:29,560 Estou sem dinheiro. 606 01:22:46,760 --> 01:22:48,660 Você me faz rir. 607 01:23:00,100 --> 01:23:03,930 Amanhã às 8. Eu te direi onde. 608 01:23:29,900 --> 01:23:33,960 - Você me encontrou? - Para onde mais você iria? 609 01:23:38,760 --> 01:23:40,930 Isto é seu. 610 01:23:42,760 --> 01:23:44,590 É apenas lixo. 611 01:23:49,800 --> 01:23:52,460 O show é hoje. 612 01:23:54,230 --> 01:23:56,230 Isso não significa merda nenhuma. 613 01:23:56,360 --> 01:23:58,760 - Eu não quero ouvir isso. - Vá embora então. 614 01:24:42,500 --> 01:24:43,860 Kasumi. 615 01:24:47,730 --> 01:24:49,530 Você nunca me chamou assim. 616 01:25:53,630 --> 01:25:55,390 "Um novo vocalista!" 617 01:25:55,560 --> 01:26:02,590 Local reservado para "O Show Solo de Akainu!" 618 01:26:03,260 --> 01:26:06,230 "Fazer cartazes" 619 01:26:06,600 --> 01:26:10,130 "1 semana para o show!" 620 01:26:26,730 --> 01:26:36,760 "Salão do Universo Misono" 621 01:27:01,330 --> 01:27:06,660 O 69º Festival de Música All Japan Akainu! 622 01:27:49,600 --> 01:27:54,730 Recebi uma carta ontem 623 01:27:54,860 --> 01:28:00,960 Está manchado com uma lágrima É um sinal da sua bondade 624 01:28:01,130 --> 01:28:05,990 Lembro-me do pôr do sol refletindo no porto 625 01:28:06,430 --> 01:28:11,530 Eu lembro de ver você partir O amor da minha vida 626 01:28:12,930 --> 01:28:18,260 Tantas luas depois daquele dia 627 01:28:18,830 --> 01:28:23,390 Eu ainda suspiro com um copo na mão 628 01:28:23,630 --> 01:28:25,090 Deixe-me ficar bêbado 629 01:28:26,800 --> 01:28:29,430 Sob o céu noturno de Kobe 630 01:28:29,560 --> 01:28:30,930 Deixe-me ficar bêbado 631 01:28:32,460 --> 01:28:35,290 Só esta noite 632 01:28:35,400 --> 01:28:36,660 Deixe-me ficar bêbado 633 01:28:38,330 --> 01:28:46,760 No cais nos despedimos enquanto as luzes de néon se turvavam em lágrimas 634 01:29:24,900 --> 01:29:25,990 Olá? 635 01:29:27,260 --> 01:29:29,560 É aqui que nos encontramos. 636 01:29:29,700 --> 01:29:32,260 "Salão do Universo Misono" 637 01:29:41,160 --> 01:29:45,830 Com o poder explosivo do universo 638 01:29:46,730 --> 01:29:51,660 Vem um homem de luz de Andrômeda! 639 01:29:52,130 --> 01:29:57,530 Uma vez que ele apreendeu o Xogunato Espacial 640 01:29:57,700 --> 01:30:03,690 Seu coração dispara de excitação A mais de 9.000 rpm 641 01:30:10,100 --> 01:30:14,390 Justo quando ele parou o motim dos agricultores em Vênus 642 01:30:15,430 --> 01:30:20,860 O samurai desonesto no anel de Saturno começou a mexer 643 01:30:21,000 --> 01:30:26,360 Mas ele vai lidar com isso com o poder do amor 644 01:30:26,530 --> 01:30:32,360 Subindo em um caminho orbital Está muito quente para aguentar 645 01:30:33,300 --> 01:30:38,630 Ah, em toda a Galáxia e além 646 01:30:38,760 --> 01:30:43,790 Sim, vou persegui-lo 647 01:31:10,660 --> 01:31:12,660 "Entendi" 648 01:31:14,730 --> 01:31:16,990 "Agência de Serviços Humanos" 649 01:32:18,000 --> 01:32:19,260 Cão. 650 01:32:20,360 --> 01:32:21,660 Eu sou Shigeo. 651 01:32:24,900 --> 01:32:26,660 O que você quer? 652 01:32:31,630 --> 01:32:33,360 Não funcionou... 653 01:32:36,630 --> 01:32:37,330 Nesse caso...! 654 01:32:37,500 --> 01:32:38,930 Espere um minuto! 655 01:32:41,800 --> 01:32:43,790 Por que você está fazendo isso? 656 01:32:46,400 --> 01:32:50,030 Você pode ter amnésia novamente se eu bater em você... 657 01:32:54,030 --> 01:32:55,190 Não. 658 01:32:58,900 --> 01:33:03,330 Um emprego? É isso que você faz no trabalho? 659 01:33:05,060 --> 01:33:08,990 Você é um perdedor. Quanto mais burro você consegue ficar? 660 01:33:10,560 --> 01:33:13,660 Você sempre faz escolhas erradas. 661 01:33:13,960 --> 01:33:15,460 Então me deixe em paz! 662 01:33:22,800 --> 01:33:27,860 Quer saber? Somos iguais. 663 01:33:31,830 --> 01:33:36,760 Você disse que o show não significa nada. Eu concordo. 664 01:33:39,930 --> 01:33:43,930 Não importa. Eu só quero ver você cantar. 665 01:33:58,360 --> 01:34:00,930 Olha, Pooch está aqui! 666 01:34:10,530 --> 01:34:12,260 Apresse-se e mude! 667 01:34:13,060 --> 01:34:14,390 Mova-se! 668 01:34:15,560 --> 01:34:18,460 Não tenho camiseta. 669 01:34:19,730 --> 01:34:20,730 Está aqui. 670 01:34:20,860 --> 01:34:21,860 Obrigado. 671 01:34:32,260 --> 01:34:38,160 Não sei por que, mas Takaaki acabei de mergulhar do palco. 672 01:34:42,130 --> 01:34:44,460 Pooch, prepare-se. 673 01:34:53,930 --> 01:34:55,890 A escolha é sua. 674 01:36:38,560 --> 01:36:41,730 Eu tropecei e caí em nada 675 01:36:45,200 --> 01:36:48,430 Fui para casa coberto de lama 676 01:36:50,730 --> 01:36:54,430 O Sol se põe em um dia de azar Mas sobe novamente 677 01:36:54,560 --> 01:36:57,890 Escolher uma crosta me fortalece 678 01:36:58,060 --> 01:37:01,290 Se a terra for mais firme depois da chuva 679 01:37:01,430 --> 01:37:04,590 Eu gingaria com um sorriso 680 01:37:04,730 --> 01:37:10,890 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 681 01:37:11,030 --> 01:37:17,630 Arriscar, não hesite Ao virar da esquina, você ficará feliz 682 01:37:17,760 --> 01:37:24,260 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 683 01:37:24,400 --> 01:37:32,790 Se houver uma parede basta empurrá-la Até você derrubá-lo 684 01:38:02,430 --> 01:38:08,830 Corra, vire-se Não perca seu tempo dançando 685 01:38:09,130 --> 01:38:15,660 Você é quem você é, não seja o mesmo Vá em frente e cante 686 01:38:15,800 --> 01:38:21,960 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 687 01:38:22,160 --> 01:38:28,660 Arriscar, não hesite Ao virar da esquina, você ficará feliz 688 01:38:29,030 --> 01:38:35,460 Chute o chão Com as mãos levantadas e o coração acelerado 689 01:38:35,600 --> 01:38:43,860 Se houver uma parede, basta empurrá-la Até você derrubá-lo 690 01:39:14,160 --> 01:39:15,490 É tão idiota. 691 01:39:35,500 --> 01:39:40,490 Subaru Shibutani 692 01:39:40,730 --> 01:39:45,730 Fumi Nikaido 693 01:39:46,100 --> 01:39:48,690 Produtor Executivo Julie K. Fujishima 694 01:39:48,930 --> 01:39:51,560 Co-produtor executivo Tom Yoda 695 01:39:51,800 --> 01:39:54,490 Roteiro de Tomoe Kanno 696 01:39:54,800 --> 01:39:57,860 Dirigido por Nobuhiro Yamashita 697 01:40:02,800 --> 01:40:10,890 Ninguém nunca se importou com quem eu era Eu também nunca me importei comigo 698 01:40:11,260 --> 01:40:14,290 Estou tão desapegado 699 01:40:14,930 --> 01:40:21,060 Uma ovelha negra em um rebanho de ovelhas brancas 700 01:40:21,760 --> 01:40:27,790 Eu nunca me conformei E fui rotulado como um cara mau 701 01:40:29,430 --> 01:40:35,130 Eu tentei me esconder atrás 702 01:40:35,300 --> 01:40:41,030 um sonho que alguém me forçou 703 01:40:41,630 --> 01:40:47,630 Mas eu simplesmente não consigo escapar 704 01:40:48,300 --> 01:40:54,490 Da incerteza isso vem depois de mim 705 01:40:55,630 --> 01:41:00,960 Um, dois, Eu levanto meus dedos e conto 706 01:41:01,660 --> 01:41:08,360 Todas as memórias, dor e tristeza 707 01:41:09,000 --> 01:41:15,060 Quando eu coloco todos os meus dedos 708 01:41:15,330 --> 01:41:25,460 Sinto um calor inexplicável na minha palma 709 01:41:28,660 --> 01:41:34,660 Mesmo depois que o mundo for destruído 710 01:41:34,830 --> 01:41:41,890 O tempo vai passar, isso nunca vai parar 711 01:41:42,030 --> 01:41:48,060 Assim como a chuva está parando ou o dia está rompendo 712 01:41:48,200 --> 01:41:55,990 Vejo que estou vivo naquele momento 713 01:42:08,700 --> 01:42:14,590 Mesmo depois que o mundo for destruído 714 01:42:14,900 --> 01:42:21,760 O tempo vai passar, isso nunca vai parar 715 01:42:21,930 --> 01:42:27,990 Num canto de o grande universo 716 01:42:28,260 --> 01:42:35,190 Eu nasci e vou eventualmente desaparecer 717 01:42:35,400 --> 01:42:41,560 Mesmo com sentimentos de inveja e superioridade 718 01:42:35,400 --> 01:42:52,960 Eu vejo que estou vivo naquele momento