1
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
(السيكادا تغرد)
2
00:01:35,280 --> 00:01:38,716
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,076
(موظف التذاكر) صباح الخير.
4
00:02:57,000 --> 00:02:59,310
(أزيز غير واضح)
5
00:03:03,080 --> 00:03:04,070
(جيما) الفتيات!
6
00:03:05,640 --> 00:03:06,596
(جوي) صباح الخير.
7
00:03:21,280 --> 00:03:22,236
>(جيما) صباح الخير.
8
00:03:27,760 --> 00:03:28,716
(جيما) صباح الخير.
9
00:03:57,200 --> 00:03:58,156
هل أنت مستيقظ؟
10
00:03:59,120 --> 00:04:02,556
(سيفيرينو) أنا ممزق. لقد ساعدت
لإصلاح مصابيح الشوارع في كورسو.
11
00:04:02,640 --> 00:04:03,914
لا تلطخ الأريكة.
12
00:04:11,520 --> 00:04:14,717
لقد كتبت إلى أمي.
لقد وقعت لك أيضا.
13
00:04:16,160 --> 00:04:17,116
شكرًا لك.
14
00:04:17,280 --> 00:04:18,998
- (الفرح) هل يمكنك نشرها؟
- نعم.
15
00:04:30,920 --> 00:04:32,672
يبدو مثل ما كان لدينا في البلاد.
16
00:04:32,840 --> 00:04:34,399
(مواء القطة)
17
00:04:34,480 --> 00:04:35,436
(سيفيرينو) ببطء...
18
00:05:02,520 --> 00:05:04,158
تعال يا جينييتا.
19
00:05:05,360 --> 00:05:07,271
توقف عن معاملتي كطفل.
20
00:05:07,960 --> 00:05:08,950
(يضحكون)
21
00:05:11,000 --> 00:05:12,479
(فيروتشيو) صباح الخير!
22
00:05:14,920 --> 00:05:17,150
- كيف حالك؟
- (سيفيرينو) مرحبًا، فيروتشيو.
23
00:05:18,480 --> 00:05:19,879
- (جوي) مرحباً، تينا.
- أهلاً.
24
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
(تينا) إنه ينزلق.
25
00:05:27,360 --> 00:05:28,316
(سيفيرينو) مرحباً، بينو.
26
00:05:30,120 --> 00:05:31,076
(باين) مرحبا.
27
00:05:31,920 --> 00:05:32,876
(سيفيرينو) كيف حالك؟
28
00:05:33,160 --> 00:05:34,753
- (الفرح) الوردي!
- أهلاً.
29
00:05:36,720 --> 00:05:37,676
في ذلك الوقت؟
30
00:05:39,840 --> 00:05:42,719
- هل أعاد لك بينو أموالك؟
- لا.
31
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
لكنه قال أنه سيأخذني إلى الحديقة.
32
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
- (روز) صباح الخير.
- (سيفيرينو) مرحبًا روزا.
33
00:05:48,800 --> 00:05:51,030
- (روزا) إفساح المجال لي.
- (صنوبر) نعم.
34
00:05:53,120 --> 00:05:54,997
- مرحبا ماسيمو.
- مرحبا جوي.
35
00:05:56,560 --> 00:05:57,994
(روزا تضحك)
36
00:06:00,040 --> 00:06:02,270
لأنه يضحك دائما
تلك المسكينة روزا؟
37
00:06:03,720 --> 00:06:05,950
إذا فعل هذا فهذا خطأ بينو.
38
00:06:06,640 --> 00:06:07,596
اميليا!
39
00:06:11,440 --> 00:06:12,396
(أميليا) فيروتشيو!
40
00:06:14,200 --> 00:06:15,270
انتظرني، سأقفز.
41
00:06:16,600 --> 00:06:17,795
(فيروتشيو) هل تستطيع السباحة؟
42
00:06:20,120 --> 00:06:22,111
(الموسيقى التصويرية: موسيقى الغلاف الجوي)
43
00:06:49,960 --> 00:06:52,474
(فيروتشيو، ساخر)
دعونا نرى بعضنا البعض مثل هذا، أنت وأنا.
44
00:06:52,560 --> 00:06:55,279
- (فيروتشيو) هل أنت بارد؟
- (أميليا) لا، أنا بخير.
45
00:06:56,800 --> 00:06:58,598
(فيروتشيو) يا رفاق، هذه أميليا.
46
00:06:58,760 --> 00:07:00,353
- أهلاً.
- (الجميع) مرحباً.
47
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
هل لدى أي شخص أي شيء للشرب؟
(ساخر) هل هو عيد فتيان المذبح؟
48
00:07:05,200 --> 00:07:06,156
(فيروتشيو) ها هو ذا.
49
00:07:07,240 --> 00:07:08,196
(أميليا) شكرا لك.
50
00:07:16,080 --> 00:07:18,720
عذرًا، هل لديك سيجارة؟
51
00:07:20,560 --> 00:07:21,516
أنا لا أدخن.
52
00:07:22,560 --> 00:07:23,516
الخطيئة.
53
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
- (فيروتشيو) لدي سيجارة.
- شكرًا لك.
54
00:07:27,960 --> 00:07:29,871
(أوتار الجيتار)
55
00:07:30,600 --> 00:07:32,159
(جوي) هل يمكنك عزف شيء لنا؟
56
00:07:34,520 --> 00:07:37,876
(ماسيمو يغني)
<ط>
57
00:07:38,960 --> 00:07:42,396
<ط>
58
00:07:43,920 --> 00:07:45,433
<ط>
59
00:07:48,680 --> 00:07:49,954
<ط>
60
00:07:52,320 --> 00:07:56,029
(الرجال يغنون)
<ط>
61
00:07:56,720 --> 00:07:58,393
<ط>
62
00:08:01,040 --> 00:08:04,192
<ط>
63
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
(الجميع يغني)
<ط>
64
00:08:29,360 --> 00:08:30,634
(فتح الباب)
65
00:08:33,800 --> 00:08:35,393
(جيما) ماذا تفعل هنا بالفعل؟
66
00:08:46,080 --> 00:08:47,309
هل فعلت ذلك؟
67
00:08:48,000 --> 00:08:52,153
نعم. ولكن ليس خلال ساعات العمل
وفقط مع قصاصات من القماش.
68
00:08:55,760 --> 00:08:57,194
حتى النمط؟
69
00:08:58,400 --> 00:08:59,356
نعم.
70
00:09:18,760 --> 00:09:19,716
ماذا تعتقد؟
71
00:09:19,920 --> 00:09:20,910
وسيم.
72
00:09:24,720 --> 00:09:25,676
انتهيت منه.
73
00:09:28,040 --> 00:09:30,270
أوصي، ومع ذلك،
لا تأخير التسليم.
74
00:09:31,400 --> 00:09:32,356
(ابتسامة)
75
00:09:45,360 --> 00:09:46,953
- هل يمكنني الدفع؟
- تأكيد.
76
00:09:47,400 --> 00:09:49,550
- هل تريد شيئا آخر؟
- لا شكرا لك.
77
00:09:50,000 --> 00:09:51,718
لدينا حلوى لذيذة.
78
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
- كم سعره؟
- إنه علي.
79
00:09:56,120 --> 00:09:59,397
- إذا أعطيتني ابتسامة، سأدفع.
- لا شكرا لك.
80
00:10:00,920 --> 00:10:02,831
(أميليا) سأدفع ثمن السيدة.
81
00:10:04,000 --> 00:10:04,956
(الفرح) مرحبا.
82
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
(أميليا) ليس عليك الذهاب إلى الحانات بمفردك.
83
00:10:20,480 --> 00:10:21,754
هل ستقيم معنا؟
84
00:10:22,480 --> 00:10:24,710
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- الانتظار لي.
85
00:10:28,280 --> 00:10:30,999
(غير مسموع)
86
00:10:37,080 --> 00:10:39,959
-(جوي) هل هو بعيد؟
- (أميليا) لا، أنا أعيش في مكان قريب.
87
00:10:41,520 --> 00:10:43,113
لقد نسيت اسمك.
88
00:10:44,240 --> 00:10:45,196
مرح.
89
00:10:47,360 --> 00:10:48,634
من أين أنت يا جوي؟
90
00:10:49,000 --> 00:10:51,560
من العمل إلى الورشة
وسط المدينة العصرية.
91
00:10:57,280 --> 00:10:58,873
هل يعجبك فستاني؟
92
00:11:01,840 --> 00:11:02,796
نعم.
93
00:11:02,880 --> 00:11:06,077
لقد تعلمت أن أفعل ذلك عندما
لقد عملت في محل خياطة، مثلك.
94
00:11:07,280 --> 00:11:08,873
أعرف كيف أصنع ملابسي بنفسي أيضًا.
95
00:11:10,520 --> 00:11:12,113
أفضل شيء هو القيام بها.
96
00:11:15,720 --> 00:11:17,950
وبعدها ستصنعين لي فستاناً جديداً.
97
00:11:18,560 --> 00:11:20,153
هل أنت خياطة أيضا؟
98
00:11:21,000 --> 00:11:21,956
لقد رسمت.
99
00:11:23,560 --> 00:11:24,675
مثل؟
100
00:11:24,840 --> 00:11:28,356
وجها لوجه، الملف الشخصي، الجلوس، الاستلقاء.
101
00:11:29,960 --> 00:11:30,916
عارية؟
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,594
(أميليا تضحك)
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,875
تتعلم الكثير.
104
00:11:35,000 --> 00:11:36,911
نستمع إلى خطابات الفنانين.
105
00:11:38,200 --> 00:11:40,396
هل يأتي رسامون آخرون عندما تكون عارياً؟
106
00:11:44,040 --> 00:11:47,237
أن تكون نموذجًا،
عليك أن تكون جيدًا في الجلوس ساكنًا.
107
00:11:47,360 --> 00:11:48,953
مثل تمثال الملح.
108
00:11:51,000 --> 00:11:51,956
مثله.
109
00:12:01,680 --> 00:12:04,877
- مع من كنت يا جويا؟
- لا أحد، لقد غادرت.
110
00:12:05,400 --> 00:12:07,198
- من؟
- اميليا.
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,039
(سيفيرينو) الشخص الذي قفز
نصف عارية من القارب؟
112
00:12:14,960 --> 00:12:17,190
(سيفيرينو) ماذا تفعل مع شخص كهذا؟
113
00:12:19,280 --> 00:12:20,554
التقيت بها بالصدفة.
114
00:12:21,200 --> 00:12:22,474
لقد رافقني هنا.
115
00:12:23,440 --> 00:12:24,714
إنها فتاة جيدة.
116
00:12:26,760 --> 00:12:27,716
أوه نعم؟
117
00:12:29,640 --> 00:12:30,596
وماذا يفعل؟
118
00:12:32,520 --> 00:12:33,476
لقد رسم نفسه.
119
00:12:34,240 --> 00:12:35,196
هل هي وظيفة؟
120
00:12:39,720 --> 00:12:41,950
(الفرح) هل تريد الفاصوليا مع عصيدة من دقيق الذرة؟
121
00:12:45,000 --> 00:12:46,673
لا بد لي من العثور على وظيفة أخرى.
122
00:12:49,680 --> 00:12:51,114
ليس عليك أن تأخذ وظائف أخرى.
123
00:12:52,520 --> 00:12:54,636
أنت متعب دائما.
لن تبدأ الدراسة مرة أخرى.
124
00:12:55,280 --> 00:12:57,191
الجامعة للأغنياء.
125
00:12:58,400 --> 00:13:00,755
لا أعرف لماذا أردت الاشتراك.
126
00:13:06,240 --> 00:13:08,595
>(من مكبر صوت خارجي)
من كل المحطات...
127
00:13:08,680 --> 00:13:12,150
>...نبث التعليق الإذاعي
من خطاب الدوتشي.
128
00:13:12,520 --> 00:13:14,875
>إنهما متصلان
مع المحطات الإيطالية...
129
00:13:14,960 --> 00:13:20,273
>...محطات ألمانيا،
النمسا والمجر وبولندا وإنجلترا.
130
00:13:21,520 --> 00:13:25,957
>(موسوليني) هذه الأيام،
تحت هذه الشمس،
131
00:13:26,440 --> 00:13:29,956
> والتي تحظى بشعبية خاصة لدينا،
132
00:13:30,920 --> 00:13:34,834
> رجال أبله
والصيف العظيم،
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,279
> إنه ينهار..
134
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
(الصوت من المتحدث
يصل مكتومًا وغير مفهوم)
135
00:13:47,480 --> 00:13:48,436
(الفرح) وداعا.
136
00:13:52,120 --> 00:13:53,076
اميليا!
137
00:13:53,920 --> 00:13:55,513
كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
138
00:13:55,920 --> 00:13:57,831
تورينو ليست بهذا الحجم.
139
00:14:00,640 --> 00:14:02,870
(أميليا) أطرف النساء.
140
00:14:03,200 --> 00:14:05,919
- هناك رسامات نساء، هل تعلمين ذلك؟
- لا.
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,310
(أميليا) هذا سيكون كافيا
أنهم نسخوا أنفسهم.
142
00:14:14,840 --> 00:14:15,796
إطالة خطوتك.
143
00:14:20,280 --> 00:14:22,191
- (غير مصدق) أميليا!
- هيا، على عجل!
144
00:14:40,840 --> 00:14:41,796
أحضر لي أيضا.
145
00:14:42,280 --> 00:14:43,236
أين؟
146
00:14:43,840 --> 00:14:46,229
في استوديو الرسامين، أثناء قيامك بالتصوير.
147
00:14:46,720 --> 00:14:47,915
ما هو هناك لنرى؟
148
00:14:48,840 --> 00:14:52,356
(الفرح) أريد أن أرى
كيف يعمل الرسام وكيف تشكل.
149
00:14:52,840 --> 00:14:55,719
الرسامون أوغاد.
عليك أن تكون حذرا.
150
00:14:58,000 --> 00:15:01,789
نماذج مثيرة للاهتمام للرجال ،
ليس لفتاة صغيرة.
151
00:15:25,120 --> 00:15:26,952
-هل يمكنك مساعدتي؟
-نعم.
152
00:15:30,920 --> 00:15:33,514
(من الفونوغراف: التأرجح البطيء بالفرنسية)
153
00:15:47,760 --> 00:15:49,194
(رودريغيز، بلكنة أجنبية) كيف حالك؟
154
00:15:49,280 --> 00:15:50,236
(اميليا) جيد.
155
00:15:55,680 --> 00:15:57,910
(رودريغيز، بالفرنسية) ومن أنت؟
156
00:15:58,080 --> 00:16:00,310
(أميليا) هي جويا، وهو رودريغز.
157
00:16:07,520 --> 00:16:08,476
انها جميلة هنا.
158
00:16:09,320 --> 00:16:10,276
رودريجيز.
159
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
(غير مفهوم)
160
00:16:11,760 --> 00:16:13,717
أم فرنسية وأب برتغالي.
161
00:16:15,840 --> 00:16:17,114
هل تريد شيئا للأكل؟
162
00:16:18,120 --> 00:16:19,076
لا شكرا لك.
163
00:16:20,080 --> 00:16:21,036
انتظر.
164
00:16:24,560 --> 00:16:26,198
(غير مسموع)
165
00:16:34,400 --> 00:16:35,879
- شكرا لك.
- صحة.
166
00:16:44,160 --> 00:16:46,390
ومن أين أتيت يا جوي؟
167
00:16:47,960 --> 00:16:49,234
هل أنت طالب؟
168
00:16:50,440 --> 00:16:52,033
لا، أنا أعمل في مشغل.
169
00:16:53,720 --> 00:16:54,676
خياطة؟
170
00:16:56,240 --> 00:16:58,151
نعم، ولكنني أصنع الأنماط أيضًا.
171
00:17:03,960 --> 00:17:07,351
- إذن أنت لست عارضة أزياء مثل أميليا؟
- لا.
172
00:17:10,120 --> 00:17:11,076
أنا أرسم.
173
00:17:12,440 --> 00:17:13,589
هل رسمت أميليا؟
174
00:17:19,240 --> 00:17:20,196
>(أميليا) رودريغيز!
175
00:17:29,440 --> 00:17:31,033
(يضحكون)
176
00:17:36,320 --> 00:17:37,276
تعال يا جوي.
177
00:17:43,560 --> 00:17:47,269
جوي، هؤلاء هم الرجال.
يا رفاق، هذه هي الفرح.
178
00:17:49,600 --> 00:17:50,999
(ابتسامة)
179
00:17:53,360 --> 00:17:55,397
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
180
00:18:16,040 --> 00:18:17,269
(الفرح) كم هو جميل!
181
00:18:22,840 --> 00:18:24,114
(رودريغيز) هل جربت ذلك من قبل؟
182
00:18:30,920 --> 00:18:32,831
(رودريغيز، بالفرنسية) الجنية الخضراء.
183
00:18:36,560 --> 00:18:37,516
(يضحك)
184
00:18:42,840 --> 00:18:44,353
(صوت من الضحك)
185
00:19:07,400 --> 00:19:08,674
(يضحك)
186
00:19:15,360 --> 00:19:16,953
(يضحكون)
187
00:19:35,960 --> 00:19:36,916
(تنهدات)
188
00:19:50,320 --> 00:19:51,276
هل أنت متعب؟
189
00:19:59,360 --> 00:20:00,634
ما هو هناك لمشاهدته؟
190
00:20:14,040 --> 00:20:15,189
مرح؟
191
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
السيدة جيما
يقول لإحضار البدلة. اسرع.
192
00:20:24,680 --> 00:20:27,115
(يطرقون الباب، أصوات مكتومة)
193
00:20:29,040 --> 00:20:29,996
ومن هنا.
194
00:20:30,920 --> 00:20:33,150
اذهب يا جويا وساعد السيدة في ارتداء الفستان.
195
00:20:40,400 --> 00:20:41,549
ها هو.
196
00:20:54,520 --> 00:20:55,715
(بهدوء) الشعر.
197
00:21:03,600 --> 00:21:04,556
وسيم.
198
00:21:08,040 --> 00:21:09,951
(موسيقى تصويرية: موسيقى ضاغطة)
199
00:21:28,320 --> 00:21:30,231
لذلك أنا أحب ذلك أكثر.
200
00:21:32,440 --> 00:21:33,714
يمكنك الذهاب يا جوي.
201
00:21:34,280 --> 00:21:35,236
حتى نلتقي مرة أخرى.
202
00:21:36,800 --> 00:21:38,279
(جيما) إسمعي.
203
00:21:39,720 --> 00:21:44,112
فستان الزفاف
للسيدة ليجناني.
204
00:21:45,920 --> 00:21:47,513
لماذا لا تفعل ذلك؟
205
00:21:50,240 --> 00:21:51,196
شكرًا لك.
206
00:21:54,800 --> 00:21:56,871
<(جيما) أليس هذا رائعًا؟
207
00:22:03,440 --> 00:22:05,829
- هل يمكنني الحصول على المزيد؟
- لم تكن على نظام غذائي؟
208
00:22:06,480 --> 00:22:09,359
- أي شخص يعمل كثيرًا يشعر بالجوع.
- هنا.
209
00:22:12,640 --> 00:22:14,551
اليوم رأيت صديقك.
210
00:22:14,720 --> 00:22:18,031
- أوه نعم؟
- نعم الذي يدهن .
211
00:22:18,200 --> 00:22:19,429
(يضحك)
212
00:22:21,440 --> 00:22:23,238
إنها ليست مثلنا، جويا.
213
00:22:24,840 --> 00:22:26,114
هذا أفضل!
214
00:22:27,800 --> 00:22:29,393
(روز) هل يمكنك أن تمرر لي المينسترون؟
215
00:22:31,200 --> 00:22:32,156
(روزا) اتركيها وشأنها.
216
00:22:33,560 --> 00:22:35,392
إنه شخص جيد، وأنا أستمتع به.
217
00:22:35,560 --> 00:22:37,278
إنها عارية للعمل.
218
00:22:39,680 --> 00:22:41,478
لديها جسد جميل، يمكنها تحمل تكاليفه.
219
00:22:43,000 --> 00:22:44,479
لدي جسم جميل أيضا.
220
00:22:44,640 --> 00:22:45,789
(سيفيرينو وروزا يضحكان)
221
00:22:45,880 --> 00:22:47,837
- (روز) هل تريدين البعض منها؟
- (سيفيرينو) نعم، شكرًا.
222
00:22:47,920 --> 00:22:52,391
ثم يمكنك أن تكون نموذجًا أيضًا. ربما
إنهم يدفعون لك أفضل من أضواء الشوارع.
223
00:22:52,840 --> 00:22:53,875
مرح!
224
00:22:57,360 --> 00:22:58,316
اعذرني.
225
00:23:01,800 --> 00:23:03,074
(إغلاق الباب)
226
00:23:12,760 --> 00:23:14,353
هل ستأتي وتعطيني يد المساعدة؟
227
00:23:25,000 --> 00:23:25,956
وَردَة.
228
00:23:28,880 --> 00:23:30,234
كيف يبدو الأمر عندما نمارس الحب؟
229
00:23:34,800 --> 00:23:36,552
تصبح مهماً لدى شخص ما..
230
00:23:38,440 --> 00:23:39,396
.. لبضع ساعات.
231
00:23:41,560 --> 00:23:42,516
لبضع ساعات؟
232
00:23:44,080 --> 00:23:45,354
ربما أكثر من ذلك.
233
00:23:46,600 --> 00:23:47,795
لا تفكر في ذلك.
234
00:23:49,720 --> 00:23:52,599
- عندما يحدث، فإنه يحدث.
- كان لكم جميعا شخص ما.
235
00:23:53,840 --> 00:23:56,719
- هناك وقت، أنت شاب.
- أنا لست شابا.
236
00:23:58,360 --> 00:23:59,509
لا تتعجل.
237
00:24:11,920 --> 00:24:12,876
(يضحك)
238
00:24:14,280 --> 00:24:16,191
- مرحبا.
- آسف للتأخير.
239
00:24:17,880 --> 00:24:18,836
لقد وجدت وظيفة.
240
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
- متى ستبدأ؟
- أنا آخذك إلى هناك.
241
00:24:24,600 --> 00:24:26,113
لم تكن تريد أن تراني أقف؟
242
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
القبعة تبدو جيدة عليك،
تبدو أكبر.
243
00:24:38,040 --> 00:24:39,951
هيا يا جويا، لقد تأخرنا بالفعل.
244
00:24:43,240 --> 00:24:44,196
أنا أعمل هنا.
245
00:24:45,960 --> 00:24:46,916
هيا يا جوي.
246
00:24:48,320 --> 00:24:49,276
هل يجب أن ندخل؟
247
00:24:52,880 --> 00:24:54,473
ربما من الأفضل عدم القيام بذلك.
248
00:24:55,400 --> 00:24:56,595
هل أنت خجول؟
249
00:24:58,040 --> 00:24:59,633
لا، لا أريد الإزعاج.
250
00:25:00,560 --> 00:25:02,471
لم تكن تريد أن تراني أقف؟
251
00:25:03,800 --> 00:25:07,236
الرسام يدفع لي مقابل ساعتين
ليس أكثر من دقيقة.
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,550
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تأتي لفترة من الوقت؟
253
00:25:09,920 --> 00:25:11,194
ربما في المرة القادمة.
254
00:25:12,240 --> 00:25:13,196
سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
255
00:25:15,200 --> 00:25:16,679
حسنًا، أراك لاحقًا.
256
00:25:19,200 --> 00:25:21,476
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
257
00:25:21,800 --> 00:25:22,756
(تنهدات)
258
00:25:36,680 --> 00:25:38,114
(غير مسموع)
259
00:26:07,840 --> 00:26:09,274
(الآية)
260
00:27:03,720 --> 00:27:04,676
(سيفيرينو) ما هذا؟
261
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
السيدة جيما
لقد عهد لي بهذا اللباس.
262
00:27:11,320 --> 00:27:13,550
إنه فستان الزفاف
لعميل مهم.
263
00:27:15,320 --> 00:27:16,276
ينظر.
264
00:27:17,360 --> 00:27:18,634
هذا هو النسيج.
265
00:27:21,880 --> 00:27:22,836
جميل.
266
00:27:25,280 --> 00:27:26,236
جيد.
267
00:27:29,200 --> 00:27:31,111
جوي، لقد دمرت يدك.
268
00:27:33,120 --> 00:27:34,190
(سيفيرينو) أنت تعمل كثيرًا.
269
00:27:36,120 --> 00:27:37,997
حرك الزجاج!
وسوف وصمة عار الأنماط.
270
00:27:40,040 --> 00:27:42,600
(جوي) دعني أعمل،
لذلك دعونا نخرج من هنا.
271
00:27:44,200 --> 00:27:45,474
(سيفيرينو) هل نعود للمنزل؟
272
00:27:47,680 --> 00:27:49,591
دعنا نذهب إلى مدينة أكبر.
273
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
نحن لسنا مخلوقين للمدينة، جويا.
274
00:27:55,160 --> 00:27:56,992
الحملة متعبة جدا .
275
00:27:58,560 --> 00:27:59,994
ولكن بالنسبة لنا هو المنزل.
276
00:28:01,160 --> 00:28:02,434
إذن لم تعد تدرس؟
277
00:28:06,240 --> 00:28:07,833
هل تتذكر عندما كتبت قصصًا قصيرة؟
278
00:28:10,880 --> 00:28:12,473
لا أعرف ماذا أكتب بعد الآن.
279
00:28:28,320 --> 00:28:29,276
(آية الألم)
280
00:28:50,400 --> 00:28:51,549
(طرق على الزجاج)
281
00:28:59,640 --> 00:29:01,677
- اميليا!
- اخرج.
282
00:29:02,040 --> 00:29:03,519
لكنها تمطر.
283
00:29:03,680 --> 00:29:05,239
ماذا يهم؟ اسرع.
284
00:29:19,520 --> 00:29:20,874
(أميليا السعال)
285
00:29:21,160 --> 00:29:22,116
هل أنت بخير؟
286
00:29:23,120 --> 00:29:24,474
إنها السجائر.
287
00:29:25,160 --> 00:29:28,039
- (أميليا) هيا، الجو بارد جدًا.
- (الفرح) أنا أتجمد.
288
00:29:31,360 --> 00:29:33,237
(في اللعب: أغنية عاطفية)
289
00:29:33,720 --> 00:29:36,633
(أزيز غير واضح)
290
00:29:40,520 --> 00:29:41,476
(ضحك)
291
00:29:58,120 --> 00:29:59,918
النادل؟ 2 قهوة من فضلك.
292
00:30:01,360 --> 00:30:02,634
هل يمكننا تحمل تكاليفها؟
293
00:30:03,440 --> 00:30:04,396
(غير مسموع)
294
00:30:06,600 --> 00:30:07,556
آسف.
295
00:30:13,520 --> 00:30:15,636
(غير مسموع)
296
00:30:33,440 --> 00:30:35,351
- من هو؟
- رسام.
297
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
هل وقفت من أجله؟
298
00:30:41,680 --> 00:30:42,636
ترى ذلك؟
299
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
(أميليا) وهذا الشخص هناك؟
300
00:30:47,480 --> 00:30:50,552
(أميليا) والآخر في الأسفل؟
كلهم رسموني
301
00:30:56,480 --> 00:30:57,595
أود تجربتها أيضًا.
302
00:30:59,720 --> 00:31:00,676
لماذا؟
303
00:31:07,720 --> 00:31:11,554
أريد أن ينظر إلي شخص آخر
وأريني من أنا.
304
00:31:27,760 --> 00:31:29,319
(أميليا السعال)
305
00:31:34,520 --> 00:31:35,476
مرحبا جويدو.
306
00:31:36,040 --> 00:31:38,793
(أميليا) رودريغيز!
أنت في كل مكان (يضحك).
307
00:31:40,440 --> 00:31:42,033
- أهلاً.
- كيف حالك؟
308
00:31:43,160 --> 00:31:44,434
(أميليا) هي الفرح.
309
00:31:46,280 --> 00:31:48,191
- أنا جويدو.
- أهلاً.
310
00:31:49,360 --> 00:31:51,510
- هل تريد مشروبا؟
- (اميليا) نعم.
311
00:31:57,960 --> 00:31:58,916
مرح.
312
00:31:59,600 --> 00:32:01,830
(جويدو) أعطني كأسًا أيضًا.
313
00:32:08,560 --> 00:32:11,234
أنا آسف يا جويدو
ولكن يجب أن تعطينا سريرك.
314
00:32:11,320 --> 00:32:12,594
ساقاي متجمدتان.
315
00:32:13,280 --> 00:32:16,750
- وبعد ذلك الأسرة للنساء.
- أنت تعرف أين هو.
316
00:32:25,320 --> 00:32:26,719
تعالي وقمي بالإحماء يا جوي.
317
00:32:28,240 --> 00:32:30,151
(الفرح) لقد قام بتسخين النبيذ لي.
318
00:32:34,360 --> 00:32:36,271
أطفئ الضوء، إنه يزعجني.
319
00:32:41,480 --> 00:32:42,879
(أميليا) أعطني سيجارة.
320
00:32:43,200 --> 00:32:44,474
(رودريغيز) ليس لدي أي شيء.
321
00:32:45,160 --> 00:32:46,434
>(جويدو) لقد حصلت عليه.
322
00:32:50,400 --> 00:32:51,356
(أميليا) شكرا لك.
323
00:33:00,880 --> 00:33:04,077
- (رودريغز) هل ستشغل كل المساحة؟
- (أميليا) ربما (تضحك).
324
00:33:06,240 --> 00:33:07,435
(رودريغيز) كيف حالك عزيزتي؟
325
00:33:07,600 --> 00:33:10,160
(أميليا، ساخرة)
لقد كنت أفضل قبل مجيئك.
326
00:33:10,240 --> 00:33:11,514
(يضحكون)
327
00:33:11,680 --> 00:33:12,636
لا شيء.
328
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
أميليا تصل
ولا يمكنك الرسم بعد الآن. لا ضوء.
329
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
(رودريغيز)
بعض النساء لا يعرفن إلا كيف يعيشن في الظلام.
330
00:33:19,720 --> 00:33:22,599
(أميليا) بعض الرجال
إنهم لا يعرفون حتى كيف يعيشون في الظلام.
331
00:33:22,680 --> 00:33:24,512
(أميليا ورودريغز يضحكون)
332
00:33:25,320 --> 00:33:26,754
إنهم لا يطاقون، أليس كذلك؟
333
00:33:27,040 --> 00:33:27,996
(إيجينا تضحك)
334
00:33:45,800 --> 00:33:48,110
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
335
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
(يقرع على الباب)
336
00:36:09,840 --> 00:36:10,796
>(جويدو) إنه مفتوح.
337
00:36:14,040 --> 00:36:14,996
أنا استطيع؟
338
00:36:17,680 --> 00:36:18,636
أغلق الباب.
339
00:36:37,720 --> 00:36:38,755
اجلس.
340
00:36:48,120 --> 00:36:49,394
هذه أشياء قديمة.
341
00:36:51,680 --> 00:36:53,591
إنهم جميلون. أنا أحب الصور.
342
00:37:00,640 --> 00:37:01,914
من هم هؤلاء النساء؟
343
00:37:02,800 --> 00:37:04,279
هل واحدة منهم اميليا؟
344
00:37:06,280 --> 00:37:09,159
أميليا تقوم بهذه المهمة
أيهما يناسبك.
345
00:37:09,520 --> 00:37:11,750
كانت دائما تحب التباهي بساقيها.
346
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
هل أنت نموذج أيضا؟
347
00:37:19,000 --> 00:37:19,956
لا.
348
00:37:21,480 --> 00:37:23,391
أعمل في مشغل الأزياء في وسط المدينة.
349
00:37:26,240 --> 00:37:27,196
(بعض)
350
00:37:28,840 --> 00:37:31,719
مرة واحدة مع أميليا
كان لدينا المزيد من المرح.
351
00:37:32,800 --> 00:37:34,837
كم فعلنا،
في هذا الاستوديو!
352
00:37:37,560 --> 00:37:38,516
ما زلت تفعلهم.
353
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
أنا معجب بك يا جينييتا
354
00:37:43,480 --> 00:37:44,436
لأنك لا تدخن.
355
00:37:47,440 --> 00:37:51,399
الفتيات الذين لا يدخنون
لديهم دائما بعض التعقيدات.
356
00:37:56,760 --> 00:38:00,594
لا توجد رائحة قوية هنا
هذا محسوس في استوديوهات الرسم.
357
00:38:01,160 --> 00:38:02,195
ريجيا المائية.
358
00:38:03,320 --> 00:38:04,594
رائحتها طيبة.
359
00:38:06,760 --> 00:38:08,671
لكني أفضّل رائحة الفتيات.
360
00:38:20,600 --> 00:38:22,159
الوقت متأخر، يجب أن أذهب.
361
00:38:35,120 --> 00:38:36,394
نراكم قريبا، جينييتا.
362
00:39:06,120 --> 00:39:07,269
<(الرئيس) انهض.
363
00:39:26,000 --> 00:39:27,593
متى سنعود للمنزل؟
364
00:39:28,560 --> 00:39:29,516
الثاني في أقرب وقت ممكن.
365
00:39:30,520 --> 00:39:32,431
بمجرد أن يكون لدينا بعض المال.
366
00:39:35,800 --> 00:39:36,756
هل تريد الآيس كريم؟
367
00:39:37,960 --> 00:39:38,916
واحد في اثنين.
368
00:39:41,280 --> 00:39:43,351
في الآونة الأخيرة لقد جعلتني
تخطي بعض الوجبات.
369
00:39:43,440 --> 00:39:45,033
لقد كنت مشغولا.
370
00:39:45,120 --> 00:39:46,076
في الورشة؟
371
00:39:46,560 --> 00:39:47,516
نعم.
372
00:39:52,280 --> 00:39:53,236
الآيس كريم.
373
00:39:59,200 --> 00:40:00,156
إيمي؟
374
00:40:01,400 --> 00:40:03,311
متى ستصنع لي فستاناً جميلاً؟
375
00:40:04,200 --> 00:40:06,111
- لن تعرفي كيف ترتديه.
- لماذا؟
376
00:40:07,640 --> 00:40:08,596
شكرًا لك.
377
00:40:09,120 --> 00:40:11,475
لا أستطيع لأنني فلاح خشن؟
378
00:40:13,720 --> 00:40:15,313
إذا أردت، فأنا رجل نبيل.
379
00:40:19,600 --> 00:40:20,556
صباح الخير.
380
00:40:21,640 --> 00:40:22,789
(يضحك)
381
00:40:22,960 --> 00:40:24,189
صباح الخير "سيدتي".
382
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
ألا تعتقد ذلك؟ ألا ترى فيه فستاناً جميلاً؟
383
00:40:28,520 --> 00:40:29,476
(يضحك)
384
00:40:30,840 --> 00:40:31,796
مرحبا.
385
00:40:33,000 --> 00:40:33,956
وَردَة.
386
00:40:34,120 --> 00:40:37,590
(روزا) أختك لا تفعل ذلك
رؤية المزيد، ثم جئت.
387
00:40:37,680 --> 00:40:38,636
مرحبًا روز.
388
00:40:39,240 --> 00:40:41,311
لم يعد جويا يستمتع معنا.
389
00:40:41,680 --> 00:40:42,875
جويا تعمل دائما.
390
00:40:44,480 --> 00:40:45,436
تأكيد.
391
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
- سيفيرينو.
- نعم؟
392
00:40:59,240 --> 00:41:02,232
- هل رأيت بينو؟
- لا، لم أره منذ وقت طويل.
393
00:41:02,880 --> 00:41:05,440
- وقال انه سوف يعود، أليس كذلك؟
- لا أعلم يا روزا.
394
00:41:06,000 --> 00:41:08,560
عليكم يا فتيات الانتظار
قبل أن تثق كثيرًا.
395
00:41:12,720 --> 00:41:15,155
نعم، سوف يعود. لا تقلق.
396
00:41:20,200 --> 00:41:21,554
(يقرع على الباب)
397
00:41:22,600 --> 00:41:23,795
(فتح الباب)
398
00:41:23,960 --> 00:41:26,429
<- مرحبا.
<- اميليا! تعال، ادخل.
399
00:41:31,680 --> 00:41:33,034
اعتقدت أنك كنت وحيدا.
400
00:41:34,280 --> 00:41:36,590
- سآتي في وقت آخر.
- (الفرح) لا تقلق.
401
00:41:36,680 --> 00:41:40,150
- هذا سيفيرينو، أخي.
- رأينا بعضنا البعض في البحيرة.
402
00:41:41,960 --> 00:41:42,916
أهلاً.
403
00:41:47,560 --> 00:41:48,516
انا اذهب.
404
00:41:50,280 --> 00:41:51,873
سأعود مرة أخرى.
405
00:41:52,680 --> 00:41:53,909
حتى نلتقي مرة أخرى.
406
00:41:57,600 --> 00:41:58,874
سترتك ممزقة.
407
00:41:59,360 --> 00:42:02,239
- سأصلحه لك.
- لا، لا تقلق، حقا.
408
00:42:02,680 --> 00:42:04,000
أعطني إياها، احتفظ بهذا.
409
00:42:13,400 --> 00:42:14,595
كل شيء مكسور.
410
00:42:15,680 --> 00:42:16,954
سأضطر إلى تفكيكه لإصلاحه.
411
00:42:19,600 --> 00:42:20,874
سأخذ بعض الوقت.
412
00:42:21,640 --> 00:42:22,596
شكرا لك جينيتا.
413
00:42:25,920 --> 00:42:26,876
هل أنت بخير؟
414
00:42:28,480 --> 00:42:30,073
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
415
00:42:31,480 --> 00:42:33,073
كان فقط ليقول مرحبا.
416
00:42:38,560 --> 00:42:39,516
نراكم قريبا.
417
00:42:49,880 --> 00:42:52,076
(أميليا السعال)
418
00:43:27,960 --> 00:43:29,314
(يقرع على الباب)
419
00:43:31,680 --> 00:43:33,193
- هل أستطيع؟
- مرح!
420
00:43:34,720 --> 00:43:38,076
- كنت أبحث عن أميليا.
- هذا ليس منزله.
421
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
بمجرد أن لم يأتوا
كل هؤلاء الفتيات، رودريغز.
422
00:43:41,600 --> 00:43:42,556
هل سيكون خطأك؟
423
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
(جويدو) تعال يا جويا، لا تخجل.
424
00:43:48,080 --> 00:43:51,277
أنا لا أفهم لماذا
أنت لا تريد استخدام اللون، رودريغز.
425
00:43:52,360 --> 00:43:55,955
الطبيعة دائما مشبعة جدا،
في كل مكان، متكرر.
426
00:43:57,120 --> 00:44:01,114
لإعادة إنتاجه تحتاج إلى مفرزة ذلك
ويتم الحصول عليها فقط مع غياب اللون.
427
00:44:01,200 --> 00:44:02,918
أنت لا تعرف في الواقع كيفية استخدامه.
428
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
اللون يتطلب ممارسة يومية،
ليس تفسيرا فلسفيا.
429
00:44:07,000 --> 00:44:09,230
(ساخر)
هل لطخت زيك العسكري أيها الجندي الصغير؟
430
00:44:11,800 --> 00:44:14,030
(رودريغيز) هذا ما يفعله لونك.
431
00:44:21,600 --> 00:44:24,638
أتمنى أن يرسمني أحد
كما تفعل مع أميليا.
432
00:44:25,760 --> 00:44:27,797
(جويدو) الجو بارد. هل مازال هناك شاي؟
433
00:44:29,120 --> 00:44:33,273
- الشاي على الموقد.
- لذلك جلبتها لنا جويا اليوم.
434
00:44:38,200 --> 00:44:40,111
الكؤوس هناك، جوي.
435
00:45:13,080 --> 00:45:14,275
(جويدو) شكرًا لك جينييتا.
436
00:45:30,760 --> 00:45:34,230
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
437
00:46:22,760 --> 00:46:24,353
جوي، يريدونك على الهاتف.
438
00:46:25,800 --> 00:46:29,680
-هل هو أخي؟
-إنها امرأة، ولم تقل من هي.
439
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
(يقرع على الباب)
440
00:46:43,960 --> 00:46:46,873
- (بالفرنسية) لقد وصل الصغير!
- مرحبا جوي.
441
00:46:46,960 --> 00:46:47,916
أهلاً.
442
00:46:49,440 --> 00:46:51,192
- مرحبا جينييتا.
- مرحبا غيدو.
443
00:46:51,280 --> 00:46:52,236
هل أنت بخير؟
444
00:46:53,400 --> 00:46:54,674
خدودك حمراء.
445
00:46:55,120 --> 00:46:57,031
أنا بخير، جئت مسرعا.
446
00:46:57,640 --> 00:46:58,914
كان لدي الكثير لأفعله.
447
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
- أيمكنني مساعدتك؟
- (الكل) لا.
448
00:47:12,240 --> 00:47:13,594
(أميليا تضحك)
449
00:47:17,000 --> 00:47:18,274
(رودريغيز) مساهمتي.
450
00:47:18,840 --> 00:47:19,796
(صافرة)
451
00:47:20,640 --> 00:47:23,553
- بعض الحمر، فقط مع رودريغز!
- (بالفرنسية) من دواعي سروري.
452
00:47:23,840 --> 00:47:25,399
صحة.
453
00:47:27,960 --> 00:47:29,234
(رودريغيز) هل نأكل أم لا؟
454
00:47:30,680 --> 00:47:31,636
هل يعجبك ذلك يا جوي؟
455
00:47:32,440 --> 00:47:33,396
انها جيدة.
456
00:47:34,360 --> 00:47:35,316
اميليا فعلت ذلك.
457
00:47:36,560 --> 00:47:37,914
(أميليا) أستطيع أن أفعل كل شيء.
458
00:47:42,360 --> 00:47:43,953
هل ظننت أنني نسيت؟
459
00:47:45,360 --> 00:47:46,714
أطيب التمنيات، جوي.
460
00:47:47,760 --> 00:47:49,398
(بالفرنسية) عيد ميلاد سعيد يا جينييتا!
461
00:47:49,760 --> 00:47:51,319
تهانينا.
462
00:47:52,520 --> 00:47:53,476
شكرًا لك.
463
00:47:56,240 --> 00:47:58,151
(تصفيق، جينيا تضحك)
464
00:47:58,760 --> 00:48:02,594
(أغنية رومانسية من الجراموفون)
465
00:48:41,720 --> 00:48:42,676
لا تتنفس.
466
00:48:47,760 --> 00:48:48,830
(السعال)
467
00:49:18,720 --> 00:49:19,915
(يضحكون)
468
00:50:28,840 --> 00:50:30,114
(جيما) لقد تأخرت.
469
00:50:30,360 --> 00:50:33,318
أعرف، آسف. أنا أركض.
470
00:50:33,440 --> 00:50:34,635
(جيما) لا تتعجلي.
471
00:51:05,160 --> 00:51:06,514
(يقرع على الباب)
472
00:51:08,400 --> 00:51:09,356
(يقرع على الباب)
473
00:51:29,760 --> 00:51:30,716
جويدو.
474
00:52:25,120 --> 00:52:26,440
(جينيا تنهد)
475
00:55:03,400 --> 00:55:04,674
لا تؤذيني، جويدو.
476
00:55:24,440 --> 00:55:26,351
(جينيا تتأوه)
477
00:55:50,920 --> 00:55:51,876
(الفرح) ببطء.
478
00:55:52,400 --> 00:55:53,913
(أنين المتعة)
479
00:56:18,880 --> 00:56:23,238
(غير مسموع)
480
00:56:29,520 --> 00:56:31,557
(يشخر جويدو)
481
00:57:21,760 --> 00:57:23,910
الفرح! أسرع، لقد فات الأوان.
482
00:58:01,880 --> 00:58:03,154
اليوم أنت أكثر هدوءًا.
483
00:58:04,000 --> 00:58:05,593
لم أكن متوترًا أبدًا.
484
00:58:14,240 --> 00:58:15,196
هل يجب علينا القيام بجولة؟
485
00:58:16,600 --> 00:58:17,556
نعم.
486
00:58:22,520 --> 00:58:24,750
(جوي) أنا آسف لأنك أخذت الأمر بهذه الطريقة.
487
00:58:25,800 --> 00:58:29,475
في بعض الأحيان لا أعرف ما هو رأيك.
أنا لا أفهمك، أنت بعيد.
488
00:58:30,400 --> 00:58:33,916
(أميليا) لقد وجدت الحب الآن
وأنت لا تهتم بكل شيء.
489
00:58:35,320 --> 00:58:36,355
أنت محق.
490
00:58:37,680 --> 00:58:39,910
ولكن في مكانك سأكون أكثر حذرا.
491
00:58:40,960 --> 00:58:41,916
(الفرح) لماذا؟
492
00:58:42,000 --> 00:58:44,230
(أميليا) لأنك لا تعرف ماذا تفعل.
493
00:58:49,000 --> 00:58:51,310
(أميليا)
أليس من الأفضل لنا أن نكون معاً
494
00:58:51,400 --> 00:58:54,597
بدلا من هذين
ماذا يحاولون مع الجميع؟
495
00:59:06,880 --> 00:59:08,791
تبدو مثل الشجرة في منزل والدي.
496
00:59:13,120 --> 00:59:14,076
يمكنك الدخول أيضا.
497
00:59:42,600 --> 00:59:44,796
(يضحكون)
498
00:59:49,240 --> 00:59:51,800
نظف فمك،
أنت جميعًا مغطى بأحمر الشفاه.
499
00:59:55,160 --> 00:59:56,719
(يضحك)
500
01:00:06,800 --> 01:00:09,713
(أصوات الطيور)
501
01:00:51,920 --> 01:00:54,116
(أزيز غير واضح)
502
01:01:14,560 --> 01:01:15,516
الفرح.
503
01:01:16,160 --> 01:01:17,116
أهلاً.
504
01:01:17,960 --> 01:01:19,109
إلى أين أنت ذاهب؟
505
01:01:19,280 --> 01:01:20,429
في البيت.
506
01:01:21,800 --> 01:01:23,120
دون أن أقول مرحباً؟
507
01:01:25,600 --> 01:01:26,954
لم أكن قد رأيتك.
508
01:01:32,400 --> 01:01:33,913
هل ستأتي إلى الاستوديو؟
509
01:01:35,160 --> 01:01:36,434
- الآن؟
510
01:01:38,480 --> 01:01:41,950
- أنا مشغول. ربما مرة أخرى.
- سآخذ صورتك.
511
01:01:43,720 --> 01:01:44,994
لا أعرف يا جويدو.
512
01:01:46,240 --> 01:01:47,196
تعال!
513
01:01:50,440 --> 01:01:51,396
(جويدو) لنذهب.
514
01:01:53,080 --> 01:01:54,036
(الفرح) حسنًا.
515
01:02:10,720 --> 01:02:14,873
-أود أن أرى رسوماتك.
- كم من الأشياء تريد أن تعرفها عن الرسامين!
516
01:02:29,640 --> 01:02:30,789
هناك الكثير من الضوء.
517
01:02:46,480 --> 01:02:47,436
ما مشكلتك؟
518
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
كيف يظهرون عاريين
في هذا البرد؟
519
01:02:55,880 --> 01:02:59,999
أنتم يا فتيات لا تعانين من البرد.
لقد خلقت لتكون عاريا.
520
01:03:00,360 --> 01:03:01,316
لم أستطع.
521
01:03:04,520 --> 01:03:05,874
لقد كنت عاريا الليلة.
522
01:03:42,920 --> 01:03:44,911
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
523
01:04:17,160 --> 01:04:18,116
صباح الخير.
524
01:04:48,920 --> 01:04:49,876
هل أنت بارد؟
525
01:04:50,440 --> 01:04:51,396
قليلا'.
526
01:04:56,040 --> 01:04:58,156
(السعال)
527
01:05:04,680 --> 01:05:05,954
أميليا، هل كل شيء على ما يرام؟
528
01:05:13,240 --> 01:05:14,799
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.
529
01:05:53,160 --> 01:05:54,116
دعنا نذهب.
530
01:05:58,880 --> 01:06:00,791
(تشغيل: موسيقى سوينغ)
531
01:06:08,800 --> 01:06:10,711
(أزيز غير واضح)
532
01:06:56,360 --> 01:06:58,033
(تصفيق)
533
01:06:59,960 --> 01:07:01,234
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
534
01:07:02,000 --> 01:07:02,956
ولم لا؟
535
01:07:03,760 --> 01:07:04,716
جوي، ماذا لديك؟
536
01:07:06,080 --> 01:07:07,036
خمر.
537
01:07:07,280 --> 01:07:11,069
2 كأس صغير من النبيذ الحلو
بالنسبة لي ولصديقي من فضلك.
538
01:07:11,160 --> 01:07:12,434
بالنسبة لي أيضا، شكرا.
539
01:07:13,960 --> 01:07:16,554
- دكتور أندريا وود.
- تشرفت بلقائك، أميليا.
540
01:07:18,480 --> 01:07:20,949
-أندريا وود.
- مرح.
541
01:07:22,120 --> 01:07:25,715
- طبيب هنا؟
- (يضحك) نحن نحب الاستمتاع أيضًا.
542
01:07:32,560 --> 01:07:34,278
- شكرًا لك.
- (أميليا وأندريا) مرحبًا!
543
01:07:40,040 --> 01:07:40,996
هيا يا جوي.
544
01:07:48,240 --> 01:07:50,470
إذن، من منكم يريد الرقص؟
545
01:07:55,080 --> 01:07:56,036
احتفظ بهذا.
546
01:07:56,920 --> 01:07:57,876
أتيت.
547
01:08:17,320 --> 01:08:20,199
(تتلاشى الموسيقى، صدى الخطوات)
548
01:08:30,720 --> 01:08:33,030
(الموسيقى التصويرية: أغنية رومانسية)
549
01:10:22,600 --> 01:10:25,240
(الموسيقى تتلاشى في الصمت)
550
01:10:36,280 --> 01:10:38,032
(تنهدات)
551
01:11:01,320 --> 01:11:02,276
أنت تقود.
552
01:11:03,160 --> 01:11:04,116
(يضحكون)
553
01:11:04,760 --> 01:11:05,989
(أندريا) انتبه!
554
01:11:09,000 --> 01:11:10,911
(أندريا) هل تأتي غالبًا للرقص هنا؟
555
01:11:11,000 --> 01:11:13,560
(أميليا)
نعم، ولكن هناك أماكن أكثر إثارة للاهتمام.
556
01:11:14,480 --> 01:11:17,040
- عليك أن تأخذني أيضا.
- بكل سرور.
557
01:11:17,120 --> 01:11:18,519
(يضحكون)
558
01:11:58,920 --> 01:12:01,309
(ضجيج آلات الخياطة)
559
01:12:33,480 --> 01:12:34,879
(يقرع على الباب)
560
01:12:39,240 --> 01:12:40,992
مرحبا.
561
01:12:45,360 --> 01:12:47,271
- هل سيفيرينو خارج؟
- نعم.
562
01:12:48,640 --> 01:12:51,519
كيف سارت الأمور؟
هل أخذك الطبيب إلى المنزل؟
563
01:12:52,480 --> 01:12:53,436
نعم.
564
01:12:55,840 --> 01:12:57,353
(أميليا) لقد أحبك كثيرًا.
565
01:13:10,440 --> 01:13:11,874
لماذا هربت؟
566
01:13:17,760 --> 01:13:18,909
اتركني وحدي.
567
01:13:21,440 --> 01:13:22,669
أنا مريض.
568
01:13:27,760 --> 01:13:29,034
هل تعرف ما هو مرض الزهري؟
569
01:13:33,680 --> 01:13:35,273
(تنهد) لم أكن أعرف.
570
01:13:36,400 --> 01:13:39,597
- سمعت سعالتي.
-لأنك تدخن.
571
01:13:42,440 --> 01:13:43,396
اعتقدت ذلك أيضا.
572
01:13:45,600 --> 01:13:48,160
دكتور أندريا
وأوضح لي بعض الأشياء.
573
01:13:52,120 --> 01:13:53,076
ينظر.
574
01:13:54,400 --> 01:13:55,674
أنا لا أصدق ذلك.
575
01:13:59,960 --> 01:14:00,916
(تنهدات)
576
01:14:06,040 --> 01:14:08,270
لقد اكتشفوا ذلك
مع اختبارات الدم.
577
01:14:11,120 --> 01:14:13,953
دكتور أندريا
يريد مني أن أذهب إلى المستشفى.
578
01:14:17,440 --> 01:14:18,510
أين حصلت عليه؟
579
01:14:22,640 --> 01:14:24,233
يؤخذ عن طريق ممارسة الحب.
580
01:14:27,200 --> 01:14:28,793
عندما أخبرت رودريغيز...
581
01:14:30,160 --> 01:14:31,798
…اعتقدت أنه سوف يغمى عليه.
582
01:14:33,680 --> 01:14:35,910
لقد أجرى الاختبارات، ليس لديه شيء.
583
01:14:37,360 --> 01:14:39,920
(يبكي) لمن هم مثله
انها جيدة دائما!
584
01:14:44,600 --> 01:14:46,193
ألا تخشى أن تلمسني؟
585
01:14:55,680 --> 01:14:59,833
(تنهدات) إذا كان رودريغيز نظيفًا،
من الممكن أنهم أخطأوا معك.
586
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
لم أحصل عليه من رودريجيز.
587
01:15:14,960 --> 01:15:16,553
حصلت عليه من امرأة.
588
01:15:19,160 --> 01:15:21,231
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
589
01:15:22,800 --> 01:15:24,950
(تنهدات)
590
01:15:26,640 --> 01:15:27,596
(اميليا) دعني أذهب.
591
01:15:33,040 --> 01:15:34,758
(فتح الباب)
592
01:16:11,320 --> 01:16:12,276
(رودريجيز) جوي.
593
01:16:14,400 --> 01:16:15,470
(رودريغيز) ماذا تفعل؟
594
01:16:17,800 --> 01:16:18,756
(الفرح) أميليا.
595
01:16:25,040 --> 01:16:26,633
أنت تعرف ذلك أيضا، ثم.
596
01:16:29,120 --> 01:16:31,680
- ما هو شعورك؟
- أنا بخير يا جوي.
597
01:16:32,440 --> 01:16:33,953
ذهبت إلى الطبيب.
598
01:16:34,560 --> 01:16:36,870
- هل قاموا بالانسحاب منك؟
- نعم.
599
01:16:38,120 --> 01:16:39,349
هل ستصاب بالعمى؟
600
01:16:40,160 --> 01:16:41,116
(رودريجيز يضحك) لا!
601
01:16:42,160 --> 01:16:46,631
سوف يعطونك ألف حقنة ومتى
ستكون بخير، أندريا ستنام معها.
602
01:16:49,800 --> 01:16:51,154
أنا قلقة بشأن أميليا.
603
01:17:07,560 --> 01:17:08,959
يديك باردة جداً.
604
01:17:16,600 --> 01:17:17,556
إنه يشفى، أليس كذلك؟
605
01:17:18,800 --> 01:17:20,154
(رودريغيز) يتعافى البعض.
606
01:17:21,080 --> 01:17:22,036
البعض الآخر لا.
607
01:17:23,560 --> 01:17:26,359
أميليا قوية، وسوف تتحسن.
608
01:17:28,600 --> 01:17:30,511
من المهم وجود طبيب ودود.
609
01:17:31,760 --> 01:17:33,671
ما الذي يقلقك أكثر يا جوي؟
610
01:17:35,440 --> 01:17:36,874
صحة اميليا...
611
01:17:38,400 --> 01:17:40,311
...أو ما هو شعورك تجاهها؟
612
01:17:43,160 --> 01:17:44,514
(تنهدات)
613
01:17:50,880 --> 01:17:53,838
(بالفرنسية) قلت لك،
إنه ليس عالمًا بالنسبة لك.
614
01:17:53,920 --> 01:17:54,876
اتركني.
615
01:17:54,960 --> 01:17:56,712
(يضحك)
616
01:18:14,440 --> 01:18:15,396
آسف على التأخير.
617
01:18:16,400 --> 01:18:17,595
فستان الزفاف.
618
01:18:19,280 --> 01:18:21,510
كان من المفترض أن تقوم بتسليمها أمس
وأنت لم تفعل ذلك.
619
01:18:21,760 --> 01:18:23,990
لقد فقدنا عميلاً بسببك.
620
01:18:24,560 --> 01:18:28,076
أنت دائما تصل متأخرا، أنت لا تحترم
عمليات التسليم، أنت متعب، وتعمل بشكل سيء.
621
01:18:29,520 --> 01:18:31,113
لقد أخطأت في الثقة بك.
622
01:18:33,280 --> 01:18:35,590
أعتقد أنني لم أعد بحاجة إليك.
623
01:18:37,120 --> 01:18:39,680
من فضلك، سيدة جيما،
انا بحاجة للعمل!
624
01:18:40,720 --> 01:18:44,236
مارتا، خذي مكانها.
أكمل ما كانت جوي تفعله.
625
01:18:45,640 --> 01:18:47,233
(جيما) واصل عملك.
626
01:18:56,680 --> 01:18:57,636
هيا يا مارثا.
627
01:19:10,560 --> 01:19:12,756
- بالفعل مرة أخرى؟
- (سيفيرينو) نعم.
628
01:19:15,400 --> 01:19:17,630
في العمل يتحدثون عن تخفيضات الموظفين.
629
01:19:19,160 --> 01:19:21,071
في الوقت الحالي قاموا بتقليل التحولات.
630
01:19:26,480 --> 01:19:27,754
لقد أعددت بعض الحساء.
631
01:19:29,120 --> 01:19:30,076
شكرًا لك.
632
01:19:45,840 --> 01:19:46,796
لا تأكل؟
633
01:19:47,760 --> 01:19:49,671
- أنا لست جائعا.
- لماذا؟
634
01:19:59,120 --> 01:20:02,351
إذا كنت قلقًا بشأن المال،
يمكنني العثور على وظيفة أخرى.
635
01:20:02,440 --> 01:20:03,714
أستطيع أن أكون نموذجا.
636
01:20:05,560 --> 01:20:08,439
هل هذه فكرة قدمها لك صديقك؟
637
01:20:10,080 --> 01:20:11,639
اترك اميليا وحدها.
638
01:20:16,440 --> 01:20:17,919
هل حدث شيء ما؟
639
01:20:25,840 --> 01:20:26,796
مرح؟
640
01:20:52,280 --> 01:20:53,873
<(أميليا) اذهب إلى المنزل، جوي.
641
01:20:54,600 --> 01:20:57,160
<إذا دخلت، وجدوا
بعض المرض لك أيضا.
642
01:20:57,440 --> 01:20:58,714
<(الفرح) سأبقيك بصحبة.
643
01:21:00,000 --> 01:21:02,389
<(أميليا) لا تقلقي حقًا.
644
01:21:10,960 --> 01:21:12,234
يا آنسة، تعالي من فضلك.
645
01:21:13,720 --> 01:21:15,950
لدي بالفعل طريقي السريع، هل ترى؟
646
01:21:30,040 --> 01:21:31,713
(غير مسموع)
647
01:21:56,720 --> 01:21:59,280
أراك أفضل، صوتك أوضح.
648
01:22:00,200 --> 01:22:01,156
تقول؟
649
01:22:04,360 --> 01:22:05,634
ستكون بخير قريبًا.
650
01:22:07,840 --> 01:22:09,877
سوف يرغب الطبيب في ممارسة الحب معك.
651
01:22:11,360 --> 01:22:13,271
إنه ليس هو الذي أفكر فيه.
652
01:22:18,120 --> 01:22:19,394
هل ستذهب إلى جويدو هذا المساء؟
653
01:22:22,000 --> 01:22:23,035
لا أعتقد.
654
01:22:25,560 --> 01:22:26,834
سأرافقك.
655
01:22:28,040 --> 01:22:30,270
لا يهم، لا أشعر برغبة في الذهاب.
656
01:22:31,160 --> 01:22:33,071
(أميليا) ألا تريدين الذهاب معي؟
657
01:22:36,080 --> 01:22:37,991
يجب عليك التوقف عن الذهاب إلى هناك أيضًا.
658
01:22:44,000 --> 01:22:46,196
(أزيز غير واضح)
659
01:23:08,680 --> 01:23:10,159
أريد أن أترك الورشة.
660
01:23:12,360 --> 01:23:14,795
لقد أعجبت بك السيدة جيما.
661
01:23:27,720 --> 01:23:29,313
أنا لا أعرف ماذا تفعل.
662
01:23:31,360 --> 01:23:32,589
نحن بحاجة للحديث.
663
01:23:33,720 --> 01:23:34,676
لا.
664
01:23:40,880 --> 01:23:42,791
لا تحتاج إلى إخفاء أي شيء عني.
665
01:23:46,160 --> 01:23:49,357
هل تريد التحدث عن ذلك مع أمي؟
هل تريد منا أن نتصل بها؟
666
01:23:51,800 --> 01:23:53,279
لم يحدث شيء.
667
01:23:57,480 --> 01:23:58,436
حسنًا.
668
01:24:09,480 --> 01:24:11,073
انضممت إلى الأولاد في الساحة.
669
01:24:13,200 --> 01:24:14,156
هل تريد أن تأتي؟
670
01:24:15,720 --> 01:24:17,836
- أنا في المنزل.
- آمن؟
671
01:24:21,240 --> 01:24:22,196
يستريح.
672
01:24:31,600 --> 01:24:32,556
(تنهدات)
673
01:24:34,680 --> 01:24:35,636
(يقرع على الباب)
674
01:24:36,160 --> 01:24:37,116
هيا!
675
01:24:39,680 --> 01:24:42,115
>(جوي) أميليا، كنت أبحث عنك.
676
01:24:43,320 --> 01:24:44,515
لقد وجدتني.
677
01:24:52,440 --> 01:24:54,033
لقد وجدته، كان هناك.
678
01:24:55,000 --> 01:24:55,990
هناك الفرح.
679
01:25:02,480 --> 01:25:05,154
ارفع ركبتك. تفضل.
680
01:25:09,560 --> 01:25:10,834
هل أتيت لتطمئن علينا؟
681
01:25:15,240 --> 01:25:16,514
من أنت غيور؟
682
01:25:41,680 --> 01:25:43,591
هذا يكفي، لقد انتهينا لهذا اليوم.
683
01:25:55,880 --> 01:25:56,836
انسخني أيضًا.
684
01:26:00,240 --> 01:26:01,196
هل تريد أن تشكل؟
685
01:26:02,720 --> 01:26:03,676
خلع ملابسه؟
686
01:26:05,560 --> 01:26:06,516
نعم.
687
01:26:08,480 --> 01:26:09,436
مرح.
688
01:26:13,240 --> 01:26:15,277
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.
689
01:26:17,000 --> 01:26:17,956
ثم خلع ملابسه.
690
01:26:18,960 --> 01:26:20,712
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟
691
01:26:21,440 --> 01:26:23,670
أتخيل أن أميليا قد رأتك أيضًا.
692
01:26:46,200 --> 01:26:48,999
قف هنا، سأقلدك واقفًا.
693
01:27:12,680 --> 01:27:15,877
أسرعي يا جوي.
لا أريد أن أضيع الكثير من الخشب.
694
01:27:54,200 --> 01:27:55,873
لا، لا تغطي نفسك، هيا.
695
01:27:56,840 --> 01:27:59,753
إلى أعلى يا جوي. وكأنني أحمل شيئًا ما.
696
01:28:00,240 --> 01:28:01,719
هنا، توقف هكذا.
697
01:28:37,840 --> 01:28:40,400
وفي النهاية أنت أيضاً
لقد أصبحت نموذجا.
698
01:28:44,840 --> 01:28:46,035
(رودريغيز يضحك)
699
01:28:46,960 --> 01:28:48,553
(رودريغيز، بالفرنسية) إنه موهوب.
700
01:28:55,440 --> 01:28:56,396
(البكاء)
701
01:28:58,240 --> 01:28:59,878
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
702
01:29:22,320 --> 01:29:23,276
(اميليا) الفرح.
703
01:29:27,440 --> 01:29:29,033
جوي، هذا كله خطأي.
704
01:29:41,720 --> 01:29:43,119
ابق بعيدا!
705
01:29:44,680 --> 01:29:47,320
لا تبحث عني بعد الآن.
أنا فقط آذيتك.
706
01:29:50,440 --> 01:29:51,396
(البكاء)
707
01:29:57,640 --> 01:29:58,596
(البكاء)
708
01:30:50,600 --> 01:30:52,079
أنا مريض، لدي انفلونزا.
709
01:30:55,360 --> 01:30:56,316
(بسخرية) الأنفلونزا!
710
01:31:01,000 --> 01:31:03,560
من السهل أن تعاني
سحر بعض الناس .
711
01:31:05,520 --> 01:31:06,794
تذكر دائما من نحن.
712
01:31:12,240 --> 01:31:14,151
مهما حدث، فقد تم إصلاحه.
713
01:31:16,520 --> 01:31:17,476
هيا، انهض.
714
01:31:25,160 --> 01:31:26,480
(جينيا تبكي)
715
01:31:34,920 --> 01:31:36,831
لا أعرف ماذا يحدث لي.
716
01:32:06,840 --> 01:32:07,796
لا تبكي.
717
01:32:15,160 --> 01:32:17,470
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
718
01:32:18,680 --> 01:32:20,193
(البكاء)
719
01:33:13,480 --> 01:33:14,436
صباح الخير.
720
01:33:20,600 --> 01:33:21,556
اجلس.
721
01:33:30,560 --> 01:33:32,153
قرأت رسالتك.
722
01:33:33,160 --> 01:33:35,674
لكنني اتخذت قرارا
أمام الجميع.
723
01:33:35,840 --> 01:33:39,276
الآن لا أستطيع تحمله
للسماح لك بالعودة بسهولة.
724
01:33:40,000 --> 01:33:40,956
أفهم.
725
01:33:43,320 --> 01:33:45,709
في عمرك تضيع بسهولة.
726
01:33:47,320 --> 01:33:48,958
أنت جيد جدًا يا جويا.
727
01:33:50,880 --> 01:33:55,033
لكن الموهبة الأعظم
كل ما عليك فعله هو اتخاذ الخيارات الصحيحة.
728
01:33:55,560 --> 01:33:57,836
لماذا امرأة
يجب أن تتصرف بذكاء.
729
01:34:01,600 --> 01:34:02,556
إنه على حق.
730
01:34:03,760 --> 01:34:04,716
شكرا على أي حال.
731
01:34:07,480 --> 01:34:08,675
(جيما) انتظري.
732
01:34:18,880 --> 01:34:24,080
أسمح لك بالعودة،
لكنك ستبدأ من جديد من غرفة الغسيل.
733
01:34:25,080 --> 01:34:29,278
لن يكون هناك مكان لعملائك،
ولا إبداعات اللؤلؤ.
734
01:34:31,920 --> 01:34:32,876
شكرًا لك.
735
01:34:34,160 --> 01:34:37,357
- شكرا لك، السيدة جيما. حتى نلتقي مرة أخرى.
- عودي بدون تلك الهالات السوداء.
736
01:34:45,080 --> 01:34:46,036
(الآية)
737
01:34:51,200 --> 01:34:52,679
(الموسيقى التصويرية: موسيقى درامية)
738
01:35:27,160 --> 01:35:28,753
(أزيز غير واضح)
739
01:35:57,120 --> 01:35:58,076
>(سيفيرينو) ماذا تفعل؟
740
01:35:59,840 --> 01:36:01,592
أنا أكتب إلى أمي وأبي.
741
01:36:03,160 --> 01:36:04,753
ضع توقيعي عليها أيضاً
742
01:37:15,680 --> 01:37:16,829
يناسبك.
743
01:37:24,400 --> 01:37:25,629
إنهم نصف ميتين.
744
01:37:29,200 --> 01:37:30,474
أنا لا أعرف لماذا.
745
01:37:31,960 --> 01:37:33,553
الأم لا تموت أبدًا.
746
01:37:34,880 --> 01:37:37,110
لأن أمي لا تأخذهم إلى المدينة.
747
01:37:43,760 --> 01:37:47,799
- لا تعتاد على التغييرات.
- لقد اعتدت على كل شيء، جويا.
748
01:37:48,400 --> 01:37:50,630
ولكن لا ينبغي لك
لا تعتاد على الألم أبدًا.
749
01:37:55,800 --> 01:37:57,120
عليك أن تكون سعيدا.
750
01:37:58,360 --> 01:37:59,953
التعاسة لا طائل منها.
751
01:38:10,880 --> 01:38:12,791
لن تخبر أمي أليس كذلك؟
752
01:38:17,640 --> 01:38:18,596
لا.
753
01:38:38,120 --> 01:38:39,235
أنا لا أدخن.
754
01:38:42,400 --> 01:38:43,356
رأيتك.
755
01:38:44,240 --> 01:38:45,196
داي!
756
01:39:31,960 --> 01:39:33,394
- أذهب.
- تشاو.
757
01:39:34,440 --> 01:39:35,396
جويا!
758
01:39:38,680 --> 01:39:39,909
لقد نسيت هذا.
759
01:39:44,000 --> 01:39:45,195
هل تستطيع القراءة؟
760
01:39:48,280 --> 01:39:49,236
هل كتبته؟
761
01:39:49,840 --> 01:39:50,796
نعم.
762
01:39:53,480 --> 01:39:54,436
شكرًا لك.
763
01:39:56,600 --> 01:39:57,556
تشاو.
764
01:39:57,800 --> 01:40:01,634
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟
إنه يوم جميل، الجميع هنا.
765
01:40:03,280 --> 01:40:04,270
نعم، ولكن…
766
01:40:06,360 --> 01:40:07,794
أنا أواعد فتاة.
767
01:40:23,720 --> 01:40:26,189
(ضحك وأزيز غير واضح)
768
01:40:47,320 --> 01:40:48,276
<(صديق) الفرح!
769
01:40:49,120 --> 01:40:51,111
(صديق) جويا، تعال واستحم!
770
01:40:51,200 --> 01:40:52,395
أتيت!
771
01:40:54,600 --> 01:40:55,749
نعم، أنا قادم.
772
01:41:34,080 --> 01:41:35,718
(ابتسامة)
773
01:41:49,960 --> 01:41:53,635
(الموسيقى التصويرية: أغنية رومانسية)
774
01:47:13,400 --> 01:47:16,279
ترجمات بواسطة Artie-Project