1
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
LOL: POSLJEDNJI SMIJEH POLJSKA

2
00:00:34,680 --> 00:00:36,760
Pazi. Vruće je.
Netko je htio kavu.

3
00:00:38,280 --> 00:00:41,320
Sveta Majko, čovječe, uplašio si me.

4
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Evo kartice.

5
00:00:50,880 --> 00:00:54,480
Ako je za mene
jer si me uplašio, to nije fer.

6
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
Pitam se tko je to.

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,840
Isuse!

8
00:00:59,560 --> 00:01:01,080
Možda sam ja.

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,440
- Uplašio me.
-Ne.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,880
Miran. To je Czarek.

11
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
- S njim neće...
-Bez komentara, Jerzy.

12
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
-Oprostite...
-Tiho.

13
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Dragi prijatelji...

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
Za trenutak ćete vidjeti
snimka mjesta zločina.

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
Izvoli.

16
00:01:28,960 --> 00:01:32,880
Išli su čak tamo da bi se smijali?
Hajde, dečki...

17
00:01:32,960 --> 00:01:36,000
-WHO? Oboje?
-Oba.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
- Oba gospodina.
-Ne...

19
00:01:38,880 --> 00:01:42,640
- Ozbiljno?
- Jerzy, vidiš? Ti se jebeno... smiješ.

20
00:01:42,720 --> 00:01:44,320
Čovjek.

21
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
-Čovjek!
-Jerzy?

22
00:01:47,120 --> 00:01:51,560
Žuti karton. Maciej? Žuti karton.

23
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
Rekao je nešto.
Čak se i ne sjećam. Glupa šala.

24
00:01:55,560 --> 00:01:59,479
Možda nešto o češnjaku?
Da u kavu trebam dodati češnjak.

25
00:01:59,560 --> 00:02:03,160
To me nasmijalo.
A nije bilo ni smiješno.

26
00:02:03,240 --> 00:02:05,720
Bio je to kratak trenutak.

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,479
To je bilo dovoljno.

28
00:02:10,560 --> 00:02:13,760
Gubite fokus, rastresete se...
Traje samo sekundu.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
-Jerzy?
- Ona je lukava.

30
00:02:21,960 --> 00:02:26,160
-Sonia te poslala po kavu, je li tako?
-Da. Vidite... Bilo je namjerno.

31
00:02:26,600 --> 00:02:29,360
Dakle, ako želimo nešto popiti,
trebali bismo vas pitati.

32
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Naravno. Voda, kava, čaj. Sada čaj.

33
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
-Ima i malo soka.
-Slušati.

34
00:02:36,079 --> 00:02:37,880
Moramo je paziti. Poslala ga je.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
– Donesi mi kavu. A njih dvoje...

36
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
- Shvaćaš?
-Pa...

37
00:02:42,440 --> 00:02:44,280
-Čovječe...
- Ali je li već koristio signal?

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
Nije bilo zvonjave. Ili je bilo?

39
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Ići ćemo sa zelenim.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Isuse, evo ga.

41
00:02:56,079 --> 00:02:59,200
-Bravo dečko. svaka čast
-Hvala puno.

42
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Bilo je to prije njegovog vremena...
Evo ga dolazi s pićem.

43
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Zosia, sve si bliže, draga.

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
-A što ti radiš?
- Kuham, vidiš?

45
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
Guacamole?

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
Otišao sam u kuhinju da pogledam,

47
00:03:16,720 --> 00:03:22,240
tu je bio češnjak, smrdljivi, i guacamole.

48
00:03:22,320 --> 00:03:24,720
I na trenutak sam pomislio

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,600
da je kuhinja prirodno stanište
kuharske majstorice Magde Gessler.

50
00:03:28,680 --> 00:03:30,880
- Tako se ne radi guacamole.
-Stvarno?

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
Maciej pravi ovo lice...

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Pokušavajući se ne nasmiješiti.

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,200
Bio sam u mnogim španjolskim restoranima

54
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
i znam točno

55
00:03:39,880 --> 00:03:41,840
kako treba napraviti pravi guacamole.

56
00:03:41,920 --> 00:03:44,160
-Ono što trebate učiniti je tapkati.
- Moja baka...

57
00:03:44,240 --> 00:03:46,360
-Nešto ti je ispalo s nosa.
- Od mog...

58
00:03:46,440 --> 00:03:49,640
Ponekad mi curi nos.

59
00:03:51,200 --> 00:03:52,720
Oprostite.

60
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
Imao sam slične stvari
u gaćicama kad sam se danas probudio.

61
00:04:00,040 --> 00:04:01,600
Ne...

62
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
- Super, seksi je.
-Seksi?

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Da, imam to.

64
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
sviđaš mi se. Takav kakav jesi.

65
00:04:12,680 --> 00:04:15,640
Sonia, imaš problem.

66
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Jerzy je bio vrlo ozbiljan.

67
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
namrštio se.

68
00:04:25,680 --> 00:04:27,560
Držao je štap cijelo vrijeme.

69
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
Namršten i namršten.

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
“Nije nimalo smiješno.

71
00:04:34,159 --> 00:04:36,360
"Koga vraga ja radim ovdje?"

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
Pogledaj ga. Navodno punoljetan muškarac...

73
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
a ponaša se kao izviđač?

74
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
Štap je uključen u situaciju

75
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
koja seže u davno prije rata.

76
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Zamahnem štapom.

77
00:04:51,640 --> 00:04:52,480
Pravo?

78
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
I sad me možeš pitati,
"Zašto trljaš štap?"

79
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
-Zašto trljaš štap?
-Pravo. I odgovaram.

80
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Vidiš, ja lomim štap,

81
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
jer ako sutra umrem, reći ćeš,

82
00:05:05,160 --> 00:05:08,920
„I to baš jučer
vrtio je štap«.

83
00:05:09,040 --> 00:05:11,800
-Zato to radim.
- Tako je duboko.

84
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Vidjeti.

85
00:05:14,240 --> 00:05:18,800
Bio sam pod dojmom da jest
smiješna emisija. Možda sam bio u krivu.

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Upravo je postalo vrlo ozbiljno. Još uvijek smiješno.

87
00:05:31,880 --> 00:05:33,720
Oh, izvedba glumca,

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
Piotr Stramowski.

89
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Sprema se.

90
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
- Bravo, bravo!
-Idemo.

91
00:05:42,159 --> 00:05:43,600
Dođite svi, da vidimo!

92
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
-Hajde!
-Ne!

93
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
-Bok.
-Hej.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,920
Evo dolazi. Slušati.

95
00:05:50,000 --> 00:05:52,280
- Općenito, ja...
- Možeš li mi ga dodati?

96
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Htio bih ti pročitati autobiografiju.

97
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
-Napokon.
- Tako jednostavno.

98
00:05:59,560 --> 00:06:02,760
- Oh, mama.
- Počnimo s...

99
00:06:04,320 --> 00:06:07,560
Izvoli. Ja nisam gospodin Blot
autora Piotra Fronczewskog.

100
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Isuse.

101
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Autobiografija.

102
00:06:11,960 --> 00:06:16,080
"Kažem joj,
Želim rajčice s malinama

103
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
"i četiri kisela krastavčića,

104
00:06:19,320 --> 00:06:21,360
“ i kaže mi ova ljupka dama

105
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
"da imam glas
poput Piotra Fronczewskog.

106
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
"Nasmiješila sam se,

107
00:06:26,680 --> 00:06:32,240
"i rekao sam joj da zapravo jesam
King Bruce Lee majstor karatea."

108
00:06:32,320 --> 00:06:34,960
u redu!

109
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
- Pa, gospodine...
- Ogroman talent.

110
00:06:37,920 --> 00:06:40,240
Ovo drvo će donijeti plodove.

111
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
-Kasia, što ti misliš?
-Malo šljiva, svakako.

112
00:06:43,440 --> 00:06:45,880
-Bogusław Linda.
-Linda, čekaj, Linda!

113
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
Zavežite pojaseve.

114
00:06:49,880 --> 00:06:51,360
Čini se da Adam nije spreman za ovo.

115
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
Ne da mi se ovo pisati.

116
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
Oh, ne.

117
00:06:55,880 --> 00:06:59,120
-Bit će teško.
-"Na filmskom setu redatelj me pita,

118
00:06:59,200 --> 00:07:02,720
"'Kako ćemo to nazvati?
Naslov je trebao biti Cats.'

119
00:07:02,800 --> 00:07:06,400
"Ali rekla sam mu: 'Kakve mačke?
Radi se o policajcima, nazovimo to svinjama.'"

120
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
bravo

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Uopće nije smiješno.

122
00:07:15,520 --> 00:07:19,120
Za mene je bilo izuzetno teško preživjeti.

123
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
I čuj, imam ovo...
Michael Jackson.

124
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
-Ne!
-Billie Jean...

125
00:07:24,320 --> 00:07:26,680
-Nemoj to činiti.
-...Nije moja ljubav.

126
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
I?

127
00:07:42,840 --> 00:07:44,000
bravo

128
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Briljantno!

129
00:07:47,920 --> 00:07:50,280
Piotr je zabavan tip, nisam to znao.

130
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
-Kuo, nisam mogao tako dobro pročitati.
-Bravo.

131
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
-Super.
-Hvala, vidimo se.

132
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
-Bravo!
- Puno vam hvala.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,159
Vau.

134
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
Čovjek ima sve, zar ne?

135
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Izgled. On je zabavan i zgodan. Molim.

136
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
To je neka egzotična mješavina.

137
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Imao sam tu intuiciju
s kojim bih mogao jahati okolo,

138
00:08:24,680 --> 00:08:27,600
a koga bih mogao ispucati.

139
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Zosia je sigurno bila na mojoj listi meta.

140
00:08:32,440 --> 00:08:34,919
-Zosia?
-Ne obraćaj mi se.

141
00:08:37,640 --> 00:08:39,039
Možete li mi pomoći u kuhinji?

142
00:08:42,400 --> 00:08:44,159
Dođi, zajedno ćemo narezati malo luka.

143
00:08:45,120 --> 00:08:48,000
Volim luk. Definitivno volim luk.

144
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
Puno. Luk je...

145
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
-Zosia...
-Maciej je izuzetno opasan.

146
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Krajnje.

147
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
Kao da se smiješi
ne mičući ustima.

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Vrlo težak natjecatelj.

149
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
-Hoćeš li to pojesti?
-Da.

150
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
-Samo ga zagrijavam.
-Šteta.

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Oh, majko.

152
00:09:16,200 --> 00:09:19,400
Postoji li nešto što čovjek ne bi učinio
nasmijati drugog čovjeka?

153
00:09:19,480 --> 00:09:23,760
Zanimaš me za večeras.

154
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
- To je njezina boja.
-Jedna sekunda.

155
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
- Vratit ću se.
- Mislio sam na sisanje.

156
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
- Spremio bih se, znaš.
- Odmah se vraćam.

157
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
-Zosia...
-U redu.

158
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Zanimljiv. Zosia je u svlačionici.
Čini se da radi na isparinama.

159
00:09:39,600 --> 00:09:40,440
Fino.

160
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Stop! Vrati se.

161
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
kako se zoves Drac, dođi ovamo.

162
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
Drac, dođi mami.

163
00:09:48,360 --> 00:09:52,400
- Dođi, tebi se obraćam.
-Izgled!

164
00:10:00,280 --> 00:10:01,200
Aspen štap?

165
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
-Vampir al dente.
-Michał...

166
00:10:04,880 --> 00:10:08,520
Nije trebao biti vampir,
trebao je biti morž.

167
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Znate, veliki pečat.

168
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
Nemam pojma zašto sam otišao
s vampirom. Nemam pojma uopće.

169
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
nemojte se smijati

170
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Nemoj to učiniti, djevojko.

171
00:10:39,120 --> 00:10:43,160
Na mojim rupama ima paučine

172
00:10:43,240 --> 00:10:47,040
U mojim venama teče djevičanska struja

173
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Električar s iglom
Htio sam nešto raditi

174
00:10:50,520 --> 00:10:54,320
I instalirao me ovdje
To je velika greška

175
00:10:54,400 --> 00:10:58,200
Spreman sam za neki napon

176
00:10:58,280 --> 00:11:02,240
Ali čini se da se nitko ne uklapa

177
00:11:02,320 --> 00:11:06,120
Iako ih ima mnogo
Tko se želi priključiti

178
00:11:10,160 --> 00:11:13,480
Mislim da ću zaplakati.

179
00:11:13,560 --> 00:11:15,920
Je li to san ili se stvarno događa?

180
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
Andrzej Wrona, privatno Zosijin suprug.

181
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Andrzej u kostimu brzoklizača.

182
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Želiš me dokrajčiti.
- Pobuna.

183
00:11:27,160 --> 00:11:30,640
Stotine utičnica koje sam vidio u životu

184
00:11:30,720 --> 00:11:34,360
Ali nije bilo nijednog
Tko bi mi dao naplatu

185
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
Virginal Plugin zovu me cijeli dan

186
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
Završit ću sam

187
00:11:41,960 --> 00:11:46,720
U ladici, u redu

188
00:11:46,800 --> 00:11:50,240
Kako zgodan momak, i kako dugo

189
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
Bijela je kao pahulja
Pitam tko je ona

190
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
Odjednom mi je stvarno palo na pamet

191
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
On će biti moj muž, o da

192
00:11:58,240 --> 00:12:01,840
S njom mogu ostati
Dok mi ne istekne jamstvo

193
00:12:07,000 --> 00:12:09,280
-O, ne!
-Ne mogu vjerovati.

194
00:12:10,240 --> 00:12:14,400
Tugujem i plačem
Dok pjevam ovu pjesmu

195
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Moja se igla pokazala malo predugom

196
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
Što sada?

197
00:12:21,400 --> 00:12:22,240
Čekati.

198
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
Pa nije kraj.
I dalje se ne uklapaju.

199
00:12:26,000 --> 00:12:30,040
Molim te, ne želim
vidjeti kako ga uključuje...

200
00:12:34,000 --> 00:12:38,680
Hoćemo li proći ovaj test prave ljubavi?

201
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
Nositi se s katastrofom, za vas

202
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
Koristit ću adapter

203
00:12:46,640 --> 00:12:49,720
Baš je blesavo!

204
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
Ipak, tako smiješno.

205
00:12:59,160 --> 00:13:03,440
Savršeno pristajanje, cjelovitost

206
00:13:04,880 --> 00:13:07,320
Puhat ćemo razbojnike u cijelom gradu.

207
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
Skoro me pogodio ovaj broj.

208
00:13:17,680 --> 00:13:21,440
Savršena scenska pjesma za festival
u Wrocławu. Kada? Sutra. Fino.

209
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
- To je bilo super.
-Da.

210
00:13:22,800 --> 00:13:26,280
Bit će prikazan u školama

211
00:13:26,360 --> 00:13:29,280
tijekom seksa ed.

212
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Zašto adapter?

213
00:13:31,480 --> 00:13:34,560
Ovo je za poljske škole
u Kanadi, u SAD-u...

214
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
- Tamo imaju engleski.
-Zato ti treba adapter.

215
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
Potreban vam je adapter da stignete bilo gdje.

216
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Ali nije li adapter
aluzija na kontracepciju?

217
00:13:42,720 --> 00:13:43,560
Točno.

218
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
Nemojte koristiti riječ na "c". Ne trebamo...

219
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
bravo

220
00:13:50,200 --> 00:13:53,880
-Lukava žena. Dovela je muža.
-Gdje je adapter-man?

221
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
-Adam?
-Da?

222
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
-Je li ti se svidjelo?
-Slušati. Stvar je u tome da ja...

223
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
- Reći ću ti...
-Zosia, ti si Zosia?

224
00:14:04,040 --> 00:14:07,760
Slušaj, ja sam filmski producent.
Snimit ću ovaj film.

225
00:14:07,840 --> 00:14:13,240
Adamova kosa,
kad ga dodirneš, to je kao san.

226
00:14:13,320 --> 00:14:16,240
- Zosia, moram...
-Mogu li ti sisati ušnu resicu?

227
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
br.

228
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
Žao mi je, Andrzej.

229
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
Mi to ne radimo.

230
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Razgovaram li s glumcem?
Moram snimiti film.

231
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Svi maze Adama.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,120
I ti si glumica. Možeš biti
u filmu. Ili ću uzeti tvoju sestru.

233
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
-Reći ću ti nešto, Zosia.
-Smiri se.

234
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Kreni dalje.

235
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
-Vri se.
-Zdravo!

236
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
- Mogu, znaš...
-Zdravo! Čija je ovo tjestenina?

237
00:14:38,080 --> 00:14:41,760
-Nekog Talijana, sigurno.
- Tjestenina vam se kuha.

238
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
-Mogu li i ja sjesti ovdje?
-Da.

239
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
Znam, ja sam filmski producent

240
00:14:47,040 --> 00:14:49,760
-i svi žele biti u mom filmu.
– Vi ste producent?

241
00:14:49,880 --> 00:14:51,720
Adam je trebao biti producent.

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
Ne, uopće se neću angažirati.

243
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
Zar ne shvaćaš?
Htio sam razgovarati s glumcem.

244
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
- Ne nužno.
- Jeste li i vi glumica?

245
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
Što pjevaš? ne znam

246
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
Kao mala obitelj.

247
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
Mislim da smo pretjerali...

248
00:15:03,560 --> 00:15:04,400
Adam?

249
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
- Trebate li pomoć?
-Ne.

250
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
- Sada, Jerzy?
-Moram ti ponuditi ovu ulogu.

251
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Daj mi ovog čovjeka na trenutak.

252
00:15:12,320 --> 00:15:15,800
-Pustite čovjeka kad ga traže.
- Odmah se vraćam, djevojke.

253
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
Ja ću ga obrisati.

254
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
Dobar sam u brisanju.
Odmah vidim je li mokro ili suho.

255
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
Sad gledam i znam. Mokro je.

256
00:15:23,760 --> 00:15:27,000
Upravo sam naišao
jedna od najljepših ljubavnih pjesama.

257
00:15:27,080 --> 00:15:27,920
A ti želiš...

258
00:15:29,200 --> 00:15:33,960
Želim da ga pročitaš,
ali molim te daj sve što imaš.

259
00:15:34,040 --> 00:15:34,880
Dobro.

260
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
- Jeste li učili poeziju u školi?
-Jesam.

261
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
- Jeste li išli u školu?
-Da.

262
00:15:41,000 --> 00:15:44,280
Slušaj, reći ću ti. ja sam
filmski producent, snimam film.

263
00:15:45,040 --> 00:15:47,760
Naslov filma je Zlatokosa Varšava.

264
00:15:48,280 --> 00:15:51,400
- Nešto za mene, stvarno.
- Upravo sam to mislio.

265
00:15:51,480 --> 00:15:54,240
Kakve bih scene imao?

266
00:15:54,320 --> 00:15:57,600
- Vrlo jednostavno, znaš.
-Sadržaj za odrasle?

267
00:15:57,680 --> 00:16:01,080
Ne. Samo jahanje konja bez sedla.

268
00:16:01,160 --> 00:16:03,440
Jašeš konja. Bez sedla.

269
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Goli.

270
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
To je prva scena. Drugi...

271
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
U Varšavi je, pa si i ti
u Dvorcu kulture,

272
00:16:10,760 --> 00:16:13,200
a ti skoči s najvišeg kata
s padobranom.

273
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Tišina, molim!

274
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Čini se nervoznim.

275
00:16:16,560 --> 00:16:19,760
Gdje će vam biti ugodno?
Bolje dođi ovamo, znaš...

276
00:16:19,840 --> 00:16:22,680
Ne na pozornici.
Dođi ovamo, bit će intimnije.

277
00:16:23,600 --> 00:16:26,000
- Stoj, u redu?
-Bojim se.

278
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
-Kada ćeš biti spreman?
- Sada sam spreman.

279
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
Pjesma Adama Asnyka. Čitao Adam...

280
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
Mogu li vas predstaviti?

281
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Adam Woronowicz. Adam Asnyk.

282
00:16:42,680 --> 00:16:43,920
Bravo.

283
00:16:46,640 --> 00:16:47,680
Adam Asnyk.

284
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
Među Nama Nije Bilo Ništa.

285
00:16:49,680 --> 00:16:50,520
Pravo.

286
00:16:51,120 --> 00:16:55,920
“Među nama nije bilo ničega
Nema priznanja, nema zanimanja"

287
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
Malo sporije.

288
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
- Žao mi je, ja...
- Neka počne iznova.

289
00:17:01,120 --> 00:17:04,040
Savršen. Glumac tumači,
a on kaže: "Malo sporije."

290
00:17:04,079 --> 00:17:05,920
Sporije.

291
00:17:06,000 --> 00:17:08,359
Počeo je prebrzo,
i izgubio sav ritam.

292
00:17:09,000 --> 00:17:10,720
Mislim da bude...

293
00:17:10,800 --> 00:17:12,319
Preklinjem te.

294
00:17:12,440 --> 00:17:15,319
Adam je išao u školu.
Jesi, rekao si mi, zar ne?

295
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Adam je išao u školu.

296
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
Adam Woronowicz. Adam Asnyk.

297
00:17:19,920 --> 00:17:22,319
Ničega nije bilo... reći ću naslov.

298
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
-Ništa nije bilo...
-Čekaj!

299
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Ti čekaj!

300
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
Adam Woronowicz. Adam Asnyk.

301
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Među Nama Nije Bilo Ništa.

302
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
- Već smo to znali.
- Između koga?

303
00:17:35,560 --> 00:17:36,440
Vas dvoje.

304
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Da nije bilo ničega,
ne bi to toliko puta ponovio.

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
"Bilo je

306
00:17:42,680 --> 00:17:43,520
"nista izmedju nas"

307
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
bravo

308
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
"Bez priznanja...

309
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
"Ne...

310
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
"profesije

311
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
“Zaista nismo ništa dijelili

312
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
„Možda tek u proljeće

313
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
"Bili su neki lažni snovi"

314
00:18:05,280 --> 00:18:09,240
Adam je sada uz potok bez vesla.
Ne bih želio biti u njegovoj koži.

315
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
Možete li krenuti iz početka?
Prokleta stvar nije usklađena.

316
00:18:14,320 --> 00:18:15,520
U redu.

317
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
Još jednom, slušaj.

318
00:18:17,000 --> 00:18:20,760
-Ali moraš ga ponovno predstaviti.
-Adam Woronowicz. Adam Asnyk. hajde...

319
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Napravimo ovaj projekt, u redu.

320
00:18:29,320 --> 00:18:32,000
Michał, imaš jedan žuti karton.

321
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
Osjetio sam to iz glave,
negdje unutar toga...

322
00:18:38,960 --> 00:18:39,800
sada.

323
00:18:41,200 --> 00:18:43,280
“Među nama nije bilo ničega

324
00:18:44,200 --> 00:18:49,240
„Nema priznanja, nema profesija

325
00:18:50,680 --> 00:18:53,560
“Zaista nismo ništa dijelili

326
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
„Možda tek u proljeće
Bilo je nekih lažnih snova"

327
00:18:58,880 --> 00:19:03,520
Došlo je do toga da Jerzy
je rođen da svira blok flautu.

328
00:19:04,240 --> 00:19:07,800
Nekako smiješno, jer Jerzy
ne djeluje mi kao blokflauta.

329
00:19:07,920 --> 00:19:11,800
Kad pogledate izbliza, možda i možete
osjetiti dah blokflaute,

330
00:19:11,920 --> 00:19:13,640
ali iz daljine, nikad ne bih mogao reći.

331
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
„Možda ovaj bistri potok

332
00:19:16,320 --> 00:19:19,080
"Iz koje bi naša srca mogla piti"

333
00:19:19,560 --> 00:19:21,320
-Je li još dugo?
- Skoro gotovo.

334
00:19:22,280 --> 00:19:24,640
„Možda oni jaglaci, mjesečevi cvjetovi

335
00:19:25,520 --> 00:19:28,880
-"Ništa nije bilo među nama"
- Nije bilo ništa...

336
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
-Prekrasno, uzbudljivo.
-Snažan!

337
00:19:35,440 --> 00:19:38,800
Jako cijenim ovog autora.

338
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Adam Asnyk-Woronowicz. Visoko poštovanje.

339
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
-Netko kuha tjesteninu?
-Netko.

340
00:19:45,000 --> 00:19:47,640
Bez tajmera...
Hoće li biti prepečeno?

341
00:19:47,720 --> 00:19:49,240
-Isuse.
-Isus.

342
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Imam te.

343
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
-Bok, Czarek.
-Bit će žena.

344
00:19:59,800 --> 00:20:01,520
Ne, nemoj to učiniti...

345
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
-Što ti misliš?
-Jednostavan.

346
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
-Ne!
- Žuta ili crvena?

347
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
-Žuta boja!
-Žuta boja!

348
00:20:08,800 --> 00:20:10,160
-Miran!
-Čekati.

349
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Czarek, moraš li?

350
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Vidjet ćeš što ne treba činiti
u ovoj emisiji i zapamtit ćete.

351
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
Imate još nekoliko sati.

352
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
Želite li gledati?

353
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
-Da.
-Dame i gospodo, samo za vas.

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Opet ima problem sa mnom?

355
00:20:28,240 --> 00:20:29,080
Vidjeti.

356
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Čovjek!

357
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Kad sam vidio snimak,
moja prva pomisao je bila,

358
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
"Čovječe, kakvu golemu dvostruku bradu imam."

359
00:20:43,080 --> 00:20:47,000
Nikad nisam primijetila njegov osmijeh.
Bio sam iznenađen

360
00:20:47,080 --> 00:20:49,800
da je dobio žuti karton.

361
00:20:49,880 --> 00:20:53,280
-Očito.
- Bilo je očito.

362
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
Znao sam da sam to učinio.

363
00:20:55,160 --> 00:20:58,040
Ovdje imamo pet tisuća kamera.

364
00:20:58,080 --> 00:21:01,240
Barem je jedan morao uhvatiti,
pogotovo što je bilo tako...

365
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Tako su fini. žalim ih.

366
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
Karte... Možda ću ih baciti?
I ostat ćemo ovdje cijelu noć.

367
00:21:12,520 --> 00:21:17,320
Znaš što je najbolje?
Sonia te prvo poslala tamo na kavu

368
00:21:17,440 --> 00:21:21,560
i uhvaćen si,
i otišao sam tamo po njezinu tjesteninu.

369
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
- Sve će nas dokrajčiti.
-Da.

370
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
Točno, s takvim sitnicama.

371
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
Moraš se zabaviti.
Morate se suočiti s ljudima.

372
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Natrag na igru.

373
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Isuse, već. Fino.

374
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
Zapravo se ne možete nasmiješiti.

375
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
Danas je to uspio jedan rezanac.

376
00:21:46,040 --> 00:21:51,600
U ruci je imao rezance.
Nasmiješio se. I to je bilo to.

377
00:21:51,680 --> 00:21:52,840
Točno.

378
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Sonia se priprema
za njen nastup. Bah!

379
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Ne. Sveti moli.

380
00:22:10,320 --> 00:22:11,640
Oh, jebote.

381
00:22:11,720 --> 00:22:13,640
Napravila je zadaću.

382
00:22:17,280 --> 00:22:18,600
Bit će ogromno.

383
00:22:25,160 --> 00:22:26,440
Merino!

384
00:22:26,520 --> 00:22:29,560
-To je isti merino...
- Merino, siguran kao pištolj.

385
00:22:34,360 --> 00:22:35,280
Onda sam primijetio...

386
00:22:37,040 --> 00:22:38,200
da se drveće nije micalo.

387
00:22:40,040 --> 00:22:41,360
Hvala i doviđenja.

388
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Oprostite, dečki.

389
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Treba joj adapter.

390
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
U redu, još jednom za malo.

391
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
-Dobro.
-Oprosti mi, u redu?

392
00:22:56,600 --> 00:22:59,240
-Oprostite, zavjesa!
- Zastor!

393
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
Cool ovce. Kratka priča, ali cool.

394
00:23:04,720 --> 00:23:09,160
To je bilo jako smiješno.
Slušaj me, jako smiješno.

395
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
- Ovo nije kraj, mislim.
-Ovo je kraj.

396
00:23:12,600 --> 00:23:15,480
- To je ona pripremila?
-Možda je mamac.

397
00:23:15,560 --> 00:23:20,120
Je li trebalo biti
tako ili nikako?

398
00:23:20,680 --> 00:23:24,160
Sveti dim. rekla je Sonia
imala je te dodatne gaže.

399
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
Bila je ponosna na njih.

400
00:23:26,560 --> 00:23:29,760
- Bilo je cool, stvarno.
-Super. Cool ovce.

401
00:23:29,840 --> 00:23:31,920
Znaš što je super?
Sada želimo nešto.

402
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
-Želiš nešto.
-Bilo što.

403
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
Sada napravite vodoravni kotač.

404
00:23:38,040 --> 00:23:41,080
-Vrlo dobro.
- Snažno sam udario o pod.

405
00:23:41,160 --> 00:23:42,520
Izuzetno bolno.

406
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
Adam se sprema.

407
00:23:49,160 --> 00:23:50,560
On je kozmonaut.

408
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
-O, Bože.
-Oh.

409
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
-Ne.
-O ne.

410
00:23:55,040 --> 00:23:56,720
br.

411
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
dobrodošli Zdravo.

412
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
Odlazi, Adame. Molim.

413
00:24:01,840 --> 00:24:03,880
Usredotočimo se, stvarno.

414
00:24:03,960 --> 00:24:04,880
Bok, Adame.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
On je opasan i treba ga se kloniti,

416
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
ali ne smijemo
izbjegavati predstave.

417
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
Pobijedio sam na ovom castingu.

418
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
-Za terminatora.
- Sve što mogu reći

419
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
to je nastavak.

420
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
Neću vam reći koji film.
Odvija se u svemiru.

421
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Noćna mora. Završio sam.

422
00:24:21,520 --> 00:24:25,240
Kostim nije mnogo, ali je
poljski film, a koštao je 70.000.

423
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Donio sam kostim ovdje
da biste to osjetili.

424
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
Super kostim, super uloga.

425
00:24:30,840 --> 00:24:35,040
Veliki angažman. zavidim mu
ulogu u tako velikom filmu.

426
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Ali, najvažnije.

427
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Trebaju mi Maciej i Piotr ovdje

428
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
- za koordinaciju.
- Da, gospodine.

429
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
Kažu mi da u ovom kostimu,

430
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Probijat ću se kroz zidove.

431
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Cool.

432
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
Ovaj gumb ovdje. Vrhunska elektronika.

433
00:24:51,760 --> 00:24:54,080
Donijeli su ga ovamo morem.

434
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
- Iz Amerike.
- Iz Kine.

435
00:24:55,560 --> 00:24:59,640
Moram naučiti raditi sve
u ovom kostimu. Trči, hodaj.

436
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
- Što kažeš na seks?
-Borba.

437
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
Moram to sve vježbati. Sada, želim
provjeri hoću li probiti zid.

438
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
Ambiciozan.

439
00:25:06,480 --> 00:25:09,720
Moram vježbati. Ravno odavde
Idem na filmski set.

440
00:25:09,800 --> 00:25:11,680
-Naravno.
- Kako mogu pomoći?

441
00:25:11,760 --> 00:25:15,200
Znaš vježbati.
Ako nešto pođe po zlu

442
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
-samo me uhvati.
-U redu.

443
00:25:17,200 --> 00:25:19,640
Imao je ludilo u očima,

444
00:25:19,720 --> 00:25:23,480
koju je trebao rasteretiti.
Znao sam da će dobiti fizički.

445
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
-Probijam metal.
-Znaš li?

446
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
-Moram vjerovati.
- Što je s tvojim lampama?

447
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
Trebao bih ući u dizalo.

448
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
Što ako ne uspije?

449
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Stani. Oprezno s kostimom!

450
00:25:41,720 --> 00:25:44,840
-Pazi.
-Nemoj ga uništiti. Stavite me na pod!

451
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Nemoj uništiti...

452
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
Ne smijemo uništiti kostim!

453
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Nemojte uništiti kostim!

454
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Nemojte ga uništiti!

455
00:26:02,040 --> 00:26:03,280
U redu je, Adame.

456
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
Uopće nije loše.

457
00:26:07,840 --> 00:26:10,680
Adame, drži mi kobasicu!

458
00:26:13,080 --> 00:26:14,640
-Čekati.
- Imam ga.

459
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
Pokušao sam pogledati na drugu stranu.
Borila sam se da to ne vidim.

460
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
I nastavilo se zauvijek.

461
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Bio je najdulji
pet sekundi u mom životu.

462
00:26:24,600 --> 00:26:27,160
Adame, brzo, kobasica.
Morate povratiti snagu.

463
00:26:27,240 --> 00:26:29,880
-...razbijen je.
- Oni će to popraviti, Adame.

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
Nemoj sad o tome razmišljati.

465
00:26:31,600 --> 00:26:35,160
Samo pitam tko će pozvati Kubricka
i reci mu da je uništeno.

466
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
Zagrizi, Adame. Stvarno, ne brini.

467
00:26:37,720 --> 00:26:40,240
- Žao mi je, Adame.
- Dobit ćeš ovu ulogu.

468
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
Donesi malo ljepila.

469
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
Mislim da Adam neće dobiti
uloga u Poljskoj ikada više.

470
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
Kostim je sav uništen. Nema veze.

471
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Hvala na vašoj jebenoj... pomoći.

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,240
Opusti se, stvarno.

473
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
-Molim.
-Znam, emocije. Ali Adam...

474
00:26:59,680 --> 00:27:00,920
Sranje.

475
00:27:01,000 --> 00:27:04,280
Znate što je impresivno?
Nikad nije pustio kobasicu.

476
00:27:04,360 --> 00:27:05,800
-WHO?
-Adam.

477
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
- Pao je, a netko mu je pružio kobasicu.
-Da, bio je to Paweł.

478
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
-Bravo, Paweł.
-Ali on...

479
00:27:12,440 --> 00:27:14,960
Nije pomoglo.
Što, "Bravo"? Nije pomoglo.

480
00:27:15,040 --> 00:27:18,440
Je li se vama dogodilo? Dao si nekome
kobasica, i to je pomoglo?

481
00:27:18,520 --> 00:27:20,480
Događa mi se svaki drugi dan.

482
00:27:29,720 --> 00:27:32,720
Vrijeme je za težak udarac.
Figurativno i doslovno.

483
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
Nešto što nisu očekivali.

484
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
-U skladu.
-Cupanje.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
-Tko je to?
-Tko je ovo?

486
00:27:44,680 --> 00:27:48,600
Joanna Jędrzejczyk, MMA, Muay Thai,

487
00:27:48,680 --> 00:27:52,160
kick boxing i prvak u boksu.

488
00:27:52,240 --> 00:27:53,920
Pitam se koga će danas nokautirati.

489
00:27:54,000 --> 00:27:57,240
-gđa. Halina.
-gđa. Joanna. Gledao sam sve vaše borbe.

490
00:27:57,320 --> 00:28:01,480
Pa, možda ne sve,
obično su kasno noću,

491
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
ali gledao sam kad god sam mogao.

492
00:28:03,240 --> 00:28:04,720
Je li izašla iz frižidera?

493
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
-Da.
- Mora da tamo trenira.

494
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
Hladnjak vas jača.

495
00:28:09,160 --> 00:28:10,400
Ona nas ne čuje.

496
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
-Ona je u drugoj dimenziji.
-Zdravo?

497
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
- Ne čuje nas.
-Zdravo?

498
00:28:14,560 --> 00:28:17,400
Vidjeti? Ona je iza sedam zidova.

499
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Prokletstvo, znaš što je tamo?

500
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
Da. Ne treba krasti kobasice.

501
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
Teško je ostati tako ozbiljan.

502
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
Hvala!

503
00:28:27,320 --> 00:28:29,760
Oprostite, ne koristite ga tako.

504
00:28:29,840 --> 00:28:32,800
Ona će to pomiješati, popiti
a onda će nas prebiti.

505
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Je li ovo guacamole?

506
00:28:35,680 --> 00:28:37,280
- Otišla je.
-Sa zelenim stvarima.

507
00:28:40,720 --> 00:28:44,360
Ne znamo je li to bio Michał Szpak
ili Joanna Jędrzejczyk,

508
00:28:44,440 --> 00:28:48,120
- izgledaju slično.
- Oni su braća i sestre.

509
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
Što? tko je

510
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Szpak i Joanna.

511
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
- Izgledaju slično.
- Jesu li braća i sestre?

512
00:28:54,560 --> 00:28:56,440
- Obična braća i sestre...
-Da.

513
00:28:56,520 --> 00:29:00,240
Iz istog su grada.
Ne znaju za tog mlinara.

514
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
Ne, ti ovo izmišljaš.

515
00:29:03,840 --> 00:29:05,320
Zar ne vidite, izgledaju slično.

516
00:29:05,400 --> 00:29:08,480
A sada Joanna Jędrzejczyk na pozornici.

517
00:29:10,960 --> 00:29:12,400
-Pažnja!
-Da.

518
00:29:13,480 --> 00:29:16,360
- Za nas je, valjda.
- Dopustite nam dobrodošlicu...

519
00:29:16,440 --> 00:29:19,080
- legendarni...
-Zosia, pomozi mi.

520
00:29:21,880 --> 00:29:24,360
Joanna

521
00:29:25,000 --> 00:29:30,560
Jędrzejczyk!

522
00:29:31,400 --> 00:29:33,440
LOL: POSLJEDNJI SMIJEH POLJSKA

523
00:29:33,520 --> 00:29:36,800
Ovo će biti vrijeme vaših života...

524
00:29:36,880 --> 00:29:40,120
U SLJEDEĆIM EPIZODAMA

525
00:29:47,200 --> 00:29:48,400
Ovo me privlači.

526
00:29:50,760 --> 00:29:53,320
- Sačuvaj moje dostojanstvo.
-Imamo problem.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,920
Vi ste odabrani!