1
00:00:01,262 --> 00:00:04,526
Landry: වසර 200 කට පමණ පෙර,
නයිට්වරු 9 දෙනෙක් අපේ ඇණවුම ආරම්භ කළා.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,397
අපි නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,182
අපි අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරනවා.

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,705
අපි ගෞරවනීය මිනිසුන්.

5
00:00:09,748 --> 00:00:12,403
අපි ශුද්ධ භූමිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,537
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා සටන් කරමු!

7
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,584
මට වගකීමක් තියෙනවා
සියලුම සහෝදරයන්ට.

9
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
ඔබට නොහැකි නම්
ඔබේම තබා ගන්න...

10
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
මගේ කකුල රිදුනා
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා!

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
De Nogaret: Landry du Lauzon
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිදාගෙන සිටී.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,156
ගවේන් අයියා...

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,723
ඔහුට සබඳතා තිබුණා
විවාහක කාන්තාවක් සමඟ

14
00:00:27,766 --> 00:00:29,681
කවුද දැන්
ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යයි.

15
00:00:29,725 --> 00:00:33,598
ප්‍රංශ රජු එවා ඇත
අපිව මරන්න කුලී හේවායෝ.

16
00:00:33,642 --> 00:00:36,949
මේ මිනිසුන්ට සැකයක් නැත

17
00:00:36,993 --> 00:00:40,388
ඔවුන් තෝරාගෙන ඇති බව
බලවත් විරුද්ධවාදියෙක්!

18
00:00:40,431 --> 00:00:44,609
පිලිප්: ඔබ මට ඉගැන්නුවා
මගේ සතුරාට විරුද්ධව මගේ වේදනාව පාවිච්චි කරන්න.

19
00:00:44,653 --> 00:00:47,569
[කොඳුරමින්]

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,180
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කළා නම්,
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

21
00:00:50,224 --> 00:00:53,575
ඔයාට ඕන මගේ ආදරේ පාවිච්චි කරන්න
ඔබේ ආදරය සුරැකීමට?

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,793
ඉතා හොඳයි.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,621
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නම්...

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,320
- නෑ!
-... ඒ වෙනුවට ඔබේ ගන්න.

25
00:00:59,363 --> 00:01:00,973
දරුවා,
එය චලනය වන බව මට දැනුනි.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
ඩ්‍රේපර්: ඒ ගැහැණු ළමයෙක්![ දරුවා අඬමින් ]

27
00:01:04,847 --> 00:01:09,112
♪♪

28
00:01:10,548 --> 00:01:12,028
[කඩු ඝෝෂා කිරීම]

29
00:01:12,072 --> 00:01:15,466
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

30
00:01:15,510 --> 00:01:19,470
[කොඳුරමින්]

31
00:01:19,514 --> 00:01:25,868
♪♪

32
00:01:25,911 --> 00:01:29,089
ආහ්!

33
00:01:29,132 --> 00:01:31,613
[කොඳුරමින්]

34
00:01:31,656 --> 00:01:35,182
♪♪

35
00:01:35,225 --> 00:01:37,923
පිලිප්!

36
00:01:37,967 --> 00:01:39,273
පිලිප්: ලෑන්ඩ්රි!

37
00:01:39,316 --> 00:01:45,975
♪♪

38
00:01:46,018 --> 00:01:48,238
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

39
00:01:48,282 --> 00:01:56,159
♪♪

40
00:01:56,203 --> 00:02:04,167
♪♪

41
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
ඔයා ජෝන්ව මැරුවා!

42
00:02:06,213 --> 00:02:09,433
[කොඳුරමින්]

43
00:02:09,477 --> 00:02:11,957
නැහැ, ලෑන්ඩ්‍රි.
ඔබ ඇයව මැරුවා.

44
00:02:12,001 --> 00:02:14,569
[කොඳුරමින්]

45
00:02:14,612 --> 00:02:16,048
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

46
00:02:19,487 --> 00:02:20,836
ඔබ අප සියල්ලන්ම පාවා දුන්නා.

47
00:02:20,879 --> 00:02:30,237
♪♪

48
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
මම තවදුරටත් නවකයෙක් නොවේ
මම වරක්.

49
00:02:32,891 --> 00:02:35,242
[ මැසිවිලි නඟයි ]

50
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
[ කෙඳිරිගාමින් ]

51
00:02:39,898 --> 00:02:43,119
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
♪♪

53
00:02:45,382 --> 00:02:47,428
[ගැස්ම]

54
00:02:47,471 --> 00:02:51,867
♪♪

55
00:02:51,910 --> 00:02:54,565
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

56
00:02:54,609 --> 00:03:01,964
♪♪

57
00:03:02,007 --> 00:03:09,319
♪♪

58
00:03:09,363 --> 00:03:16,761
♪♪

59
00:03:16,805 --> 00:03:19,764
[ හුස්ම හිරවීම ]

60
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
[දරුවා අඬනවා]

61
00:03:24,291 --> 00:03:27,119
ෂ්.

62
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
[හැඬීම දිගටම]

63
00:03:28,643 --> 00:03:32,386
♪ සැල්ව්, රෙජිනා♪

64
00:03:32,429 --> 00:03:35,650
♪ Mater misericordiae♪

65
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
♪ Et spes nostra♪

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,784
♪ ගැලවීම♪

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
[හැඬීම නතර]

68
00:03:41,612 --> 00:03:46,574
♪♪

69
00:03:46,617 --> 00:03:52,275
♪♪

70
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
ටැන්ක්රේඩ්:
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

71
00:03:54,843 --> 00:03:57,106
මම සතුරෙක්
පිලිප් රජුගේ.

72
00:03:57,149 --> 00:03:58,803
ඇය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
ඇය මා සමඟ සිටියොත්.

73
00:03:58,847 --> 00:04:00,414
නමුත් ඇය
ඔබේ මස් හා ලේ.

74
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
ඇයව අන්තරාදායක ජීවිතයකට යටත් කරන්නද?

75
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
මම ඇයව දකින්නම්
ඇගේ පියා සමඟ වැඩෙන්න.

76
00:04:04,461 --> 00:04:05,897
ආශිර්වාදයක්
ඔබ ලැබීමට අසමත් විය.

77
00:04:05,941 --> 00:04:09,118
ටැන්ක්රේඩ්.

78
00:04:09,161 --> 00:04:12,513
මගේ ඉල්ලීමට ගරු කරන්න.

79
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
ඇය නිවසක වැඩෙනු ඇත
මෙතනින් ගොඩක් ඈත.

80
00:04:15,342 --> 00:04:16,995
ඒවගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇයගේ ස්ථානයෙන්.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
දැන් මොකද කරන්නේ?

82
00:04:23,219 --> 00:04:25,003
මම පන්සල් යන්නම්
චාටර්ස් හි,

83
00:04:25,047 --> 00:04:27,484
සංශෝධන කරන්න
අපේ ටෙම්ප්ලර් අයියලා එක්ක.

84
00:04:27,528 --> 00:04:29,486
- ඔබ එය ඥානවන්ත යැයි සිතනවාද?
- ඔබේ තේරුම?

85
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
අපේ සහෝදරයෝ ගොඩක්
වර්සයිල්ස්හිදී මිය ගියේය.

86
00:04:31,183 --> 00:04:32,968
චාටර්ස් හි බොහෝ දෙනෙක්
ඔබට වග කියන්න.

87
00:04:33,011 --> 00:04:34,970
ඊටත් වඩා හේතුව එයයි
මම ඔවුන්ගේ සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

88
00:04:35,013 --> 00:04:37,538
Landry, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.
ඔවුන් ඔබව ආපසු පිළිගන්නේ නැත.

89
00:04:37,581 --> 00:04:39,366
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
මම පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක්.

90
00:04:39,409 --> 00:04:41,019
පන්සලකින්
තවදුරටත් නොපවතින බවයි.

91
00:04:41,063 --> 00:04:42,630
මම මොකක්ද
ටෙම්ප්ලර් නොවේ නම්?

92
00:04:42,673 --> 00:04:44,632
ඔයා තාත්තා කෙනෙක්.

93
00:04:44,675 --> 00:04:46,590
ඔයා තාත්තා කෙනෙක්.

94
00:04:46,634 --> 00:04:49,071
මම ඇයට නුසුදුසුයි.

95
00:04:49,114 --> 00:04:51,116
මට කරන්න වෙනවා
Chartres වෙත යන්න.

96
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
මම දේවල් නිවැරදි කළ යුතුයි
අපේ අයියලා එක්ක.

97
00:04:52,988 --> 00:04:55,469
මම දේවල් නිවැරදි කළ යුතුයි
දෙවියන් සමඟ.

98
00:04:55,512 --> 00:04:57,471
එතකොට තමයි මට දේවල් හදන්න පුළුවන්
ඇය සමඟ හරි.

99
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
එවිට ඔබ යා යුතුය.

100
00:05:03,041 --> 00:05:04,782
[මෘදු සංගීත වාදන]

101
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
මට සමාවෙන්න.

102
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

103
00:05:08,830 --> 00:05:11,311
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තබා ගන්න.

104
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

105
00:05:12,921 --> 00:05:19,536
♪♪

106
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

107
00:05:21,016 --> 00:05:23,845
ඔබේ දුව --
ඇය බව්තීස්ම වනු ඇත.

108
00:05:23,888 --> 00:05:25,673
කුමන නමකින්ද?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
ඒව.

110
00:05:28,415 --> 00:05:31,200
ඇයව ඒව ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

111
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
[සිනාසෙයි]

112
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
එන්න, ඒව.

113
00:05:34,116 --> 00:05:37,989
♪♪

114
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
හප්!

115
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
හප්!

116
00:05:41,341 --> 00:05:47,172
♪♪

117
00:05:47,216 --> 00:05:48,391
හායි!

118
00:05:48,435 --> 00:05:51,394
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

119
00:05:51,438 --> 00:05:58,923
♪♪

120
00:05:58,967 --> 00:06:06,453
♪♪

121
00:06:06,496 --> 00:06:08,063
සැරයන්: කවුද ඉන්නේ?

122
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
Landry du Lauzon,
පැරිසියේ පන්සලේ මාස්ටර්.

123
00:06:10,805 --> 00:06:12,937
ගේට්ටුව අරින්න.

124
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
එක මොහොතක් ගුරුතුමනි.

125
00:06:14,809 --> 00:06:16,071
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

126
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

127
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
- මම පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක්.
- ඔබ කිසිවක් නොවේ.

128
00:06:27,909 --> 00:06:29,824
පැරිස් පන්සල වැටුණා
ඔබ නිසා.

129
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
මම එසේ නොකරමි
බලන්න මෙතනත් ඒ දේම වෙනවා!

130
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
ඔබ නෙරපා හරිනු ලැබේ
නියෝගයෙන්.

131
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
මාව නෙරපා හරිනවද?

132
00:06:34,481 --> 00:06:35,960
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්?

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කරුණාකරලා.

134
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

135
00:06:41,531 --> 00:06:43,315
[කොඳුරමින්]

136
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
♪♪

137
00:06:45,796 --> 00:06:47,842
සහෝදරවරුනි, කරුණාකර.

138
00:06:47,885 --> 00:06:50,540
♪♪

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
[කෙඳිරිගාමින්]

140
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
[කොඳුරමින්]

141
00:06:58,679 --> 00:07:00,942
[ කෙඳිරිගාමින් ]

142
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
බෙරෙන්ජර්: ඔබ පාවා දුන්නා
සහෝදරත්වය.

143
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
සියලුම හිමිකම් සහ හිමිකම්
තාවකාලිකව අවලංගු කර ඇත.

144
00:07:05,207 --> 00:07:08,123
සහ ඔබේ වාක්‍යය
පිටුවහල් කිරීම වේ.

145
00:07:08,166 --> 00:07:14,956
♪♪

146
00:07:14,999 --> 00:07:23,617
♪♪

147
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
ගේට්ටුව අරින්න!
එය විවෘත කරන්න!

148
00:07:40,460 --> 00:07:43,811
අපි ගිය සතියේ ඔයාට එන්න දුන්නේ නැහැ.
නැත්නම් ඊට කලින් සතියේ.

149
00:07:43,854 --> 00:07:46,640
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් පැහැදිලි කළා
ඔබ තවදුරටත් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් නොවේ.

150
00:07:46,683 --> 00:07:52,646
♪♪

151
00:07:52,689 --> 00:07:59,609
♪♪

152
00:07:59,653 --> 00:08:02,569
[ගිගුරුම් හඬ]

153
00:08:02,612 --> 00:08:11,665
♪♪

154
00:08:11,708 --> 00:08:13,580
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

155
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
♪♪

156
00:08:16,060 --> 00:08:19,368
[ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම]

157
00:08:19,411 --> 00:08:21,152
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

158
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
ඩිමොලේගේ
ඔබේ ඉල්ලීම ලබා දුන්නා.

159
00:08:23,372 --> 00:08:26,941
ඔහු ඔබේ නඩුව සලකා බලනු ඇත
නැවත භාරදීම සඳහා.

160
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
සහෝදරයා.

161
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
සහෝදරයා.

162
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
[ගේට්ටුව වැසෙයි]

163
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
අපි යන්නේ නැද්ද
සභා කුටිය?

164
00:08:33,600 --> 00:08:37,473
අවසර ඇත්තේ සහෝදරයන්ට පමණි
පන්සල ඇතුලේ.

165
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
බෙරෙන්ජර්: ඇයි ඔයා
මෙයට ඉඩ දෙනවාද?

166
00:08:39,257 --> 00:08:42,347
ලෑන්ඩ්‍රි ගිය මෝඩයා
පැරිස් පන්සලේ රත්තරන්.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
ඔහු නුසුදුසුයි
අපගේ සලකා බැලීමෙන්.

168
00:08:44,088 --> 00:08:46,613
ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
අපගේ වඩාත්ම දක්ෂ සටන්කරුවන්.

169
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
[ කෙඳිරිගාමින් ]

170
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
සති ගණනක්, ඔබ නිදාගෙන ඇත
දේවමාළිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත

171
00:09:01,889 --> 00:09:03,978
ටිකක් සමඟ
කන්න හෝ බොන්න,

172
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
ඉඩ දෙන ලෙස ඉල්ලමින්
නැවත සහෝදරත්වයට.

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,417
ඇයි?

174
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
ඔබ මගේ පවුල නිසා
සහ මගේ සහෝදරයන්.

175
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
සහ ඔබ නොමැතිව ...
මම කිසිවක් නොවේ.

176
00:09:14,728 --> 00:09:16,120
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

177
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
මම මගේ වැරදි දන්නවා.

178
00:09:18,079 --> 00:09:22,039
මම Templar කෙනෙක් විදියට අසාර්ථකයි
සහ මිනිසෙකු ලෙස,

179
00:09:22,083 --> 00:09:26,261
නමුත් කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මගේ පව් වලට සමාව දෙන්න

180
00:09:26,304 --> 00:09:30,439
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ...
සහ ඔබ සැමට.

181
00:09:30,482 --> 00:09:33,573
ලෑන්ඩ්‍රි දූෂණය වෙලා
යක්ෂයා විසිනි.

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,575
ඔහු නිදාගත්තේය
රජුගේ බිරිඳ සමඟ

183
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
සහ සර් ළමයෙක්
ඇය සමඟ.

184
00:09:37,794 --> 00:09:40,362
ඒකම තමයි හේතුව
නෙරපා හැරීම සඳහා.

185
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
සහ සහෝදරවරුනි,
ඔබ කිසිවෙක් භාරයක් කඩ කළේ නැද්ද?

186
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
එක් රීතියක් නොවේ
අපේ කේතයෙන්?

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,847
එය පෙනෙන්නේ සහෝදර ටැන්ක්‍රේඩ්
තමා ගැන වැඩි විස්තර හෙළි කරයි

188
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
ඔහු Landry ආරක්ෂා කරනවාට වඩා.[ සිනා ]

189
00:09:49,240 --> 00:09:52,243
පිලිප් රජු අපට පහර දුන්නේ නැද්ද?
Landry නිසාද?

190
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
අපිට අමතක වෙලාද
අපේ යුතුකම

191
00:09:53,854 --> 00:09:57,248
දුෂ්ට බැටළුවන් ඉවත් කිරීමට
රැළෙන්, සහෝදරවරුනි?!

192
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
ඔහ්, පැහැදිලිවම, බෙරෙන්ජර් සහෝදරයා
සහ ඇන්ගස් සහෝදරයා

193
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
කවදාවත් වරදක් කරලා නැහැ.
-[ සමච්චල් ]

194
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
ඔහු භාරය කඩ කළේය,
ටැන්ක්රේඩ්!

195
00:10:03,167 --> 00:10:05,082
ඔහු ගෙවිය යුතුය
ඔහුගේ පව් සඳහා!

196
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

197
00:10:06,606 --> 00:10:08,433
සහෝදරවරුනි, කරුණාකර.
සහෝදරවරුනි.

198
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
අපිට අමතක වෙලාද
ඒ මිනිහම කියල

199
00:10:10,871 --> 00:10:13,003
අක්කරයේදී අප සමඟ සටන් කළේ කවුද?

200
00:10:13,047 --> 00:10:16,790
අපිට ජීවිත කීයක් අමතක වෙලාද
ඔහු ශුද්ධ භූමියේ ගැලෙව්වාද?

201
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයගැතියි.

202
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරන බව මම දනිමි,
ද.

203
00:10:20,968 --> 00:10:22,491
දැන් Landry හදලා ඉවරයි
බොහෝ වැරදි,

204
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව දිය යුතුය.

205
00:10:24,145 --> 00:10:28,453
නමුත් මම ඔබෙන් අහනවා අපි කවුද කියලා.
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මිනිසුන් ලෙස,

206
00:10:28,497 --> 00:10:31,848
අපි ඔහුට නොදුන්නොත්
මිදීමේ අවස්ථාව?

207
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
අපි ගෞරවනීය මිනිසුන්.

208
00:10:34,721 --> 00:10:35,939
සහ ඔහු නොවේ!

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
ඔබ ගෞරවය ගැන කතා කරනවාද?

210
00:10:37,071 --> 00:10:40,596
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,554
DeMolay: නිශ්ශබ්දතාව!

212
00:10:42,598 --> 00:10:44,252
මම දකින්නේ නැහැ
අපගේ ක්රියා පටිපාටිය

213
00:10:44,295 --> 00:10:47,037
බෙදා හැරීම
හිත්පිත් නැති ආරවුලකට.

214
00:10:47,081 --> 00:10:49,083
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

215
00:10:49,126 --> 00:10:54,784
♪♪

216
00:10:54,828 --> 00:10:58,570
මම ගෙනාවේ මහා ලැජ්ජාවකි
අපේ ගෙදර උඩ.

217
00:10:58,614 --> 00:11:00,877
ඒ වගේම මම ඕනෑම පියවරක් ගන්නවා
ඔයා මගෙන් අහයි කියලා

218
00:11:00,921 --> 00:11:04,141
ඒ වැරදි නිවැරදි කිරීමට.

219
00:11:04,185 --> 00:11:09,451
Landry සහෝදරයා කතා කරයි
පසුතැවෙන සිතින්.

220
00:11:09,494 --> 00:11:12,106
එදත් මම ඉන්නවා
මගේ සැකය නිවැරදි කළා.

221
00:11:12,149 --> 00:11:16,414
මම සාවධානව අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ වචන වලට,

222
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
නමුත් සැබෑ මිනුම
මිනිසෙකුගේ

223
00:11:18,590 --> 00:11:20,810
ඔහුගේ ක්‍රියා,
ඔහුගේ වචන නොවේ.

224
00:11:20,854 --> 00:11:23,508
මේ මිනිසා නුසුදුසු ය
තාවකාලිකව නැවත පැමිණීම.

225
00:11:23,552 --> 00:11:29,297
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පවා නැහැ
ඔහු ආරම්භකයකු ලෙස සලකන්න.

226
00:11:29,340 --> 00:11:32,387
ටලස් අයියා ආයෙත් වතාවක්
ඔහුගේ ප්රඥාව අප සමඟ බෙදා ගනී.

227
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:11:34,606 --> 00:11:39,742
අපි ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ
ලෑන්ඩ්‍රි තාවකාලිකව නැවත ප්‍රවේශ වීම.

229
00:11:39,786 --> 00:11:42,614
ඔහුගේ නැවත පැමිණීමට අපි ඡන්දය දෙන්නෙමු
ආරම්භකයකු ලෙස.

230
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

231
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත්තෙමි.

232
00:11:45,879 --> 00:11:51,014
ඒ ගැන කලින් ආවර්ජනය කරන්න
අපි ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමට නැවත රැස් වෙනවා.

233
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
[පිරිමින් මැසිවිලි නඟයි]

234
00:11:53,147 --> 00:11:59,327
♪♪

235
00:11:59,370 --> 00:12:05,768
♪♪

236
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
ද නොගරට්,
ලෑන්ඩ්‍රි අල්ලා ගැනීම මගහරින බව මට ආරංචියි?

237
00:12:08,423 --> 00:12:10,425
ඔහු එසේ කරයි, මහරජාණෙනි,

238
00:12:10,468 --> 00:12:12,601
නමුත් මම තොරතුරු සපයන්නන් යවා ඇත
රාජධානිය පුරා,

239
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ ස්ථානය අනාවරණය කර ගැනීමට හැකි විය.

240
00:12:15,517 --> 00:12:18,476
පැරිස් පන්සල
මගේ,

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,783
නමුත් එය මට වටින්නේ නැත,
ද නොගරට්,

242
00:12:20,827 --> 00:12:24,004
මම ඔවුන්ගේ පන්සල් අල්ලා ගන්නේ නැත්නම්
Arville සහ Chartres මෙන්ම.

243
00:12:24,047 --> 00:12:26,528
එතන තමයි
ඔවුන්ගේ ධනය පවතී.

244
00:12:26,571 --> 00:12:29,052
ජෙරාඩ්, මගේ හමුදාවට කොපමණ කාලයක්
පහර දීමට සූදානම්ද?

245
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
වැඩි කල් නොගොස් ස්වාමීනි.

246
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
ඒක කරන්න තාත්තේ. ඔවුන් ගෙවිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා.

247
00:12:33,622 --> 00:12:36,364
මට පුළුවන් නම්,
මහරජතුමනි...

248
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
ඔබගේ රාජකීය උපදේශක ලෙස,
මම පරෙස්සම් විය යුතුයි.

249
00:12:39,062 --> 00:12:40,629
ඇයි?

250
00:12:40,672 --> 00:12:43,066
Templars නඩත්තු කරයි
බොනිෆස් පාප්තුමාගේ සහයෝගය.

251
00:12:43,110 --> 00:12:46,591
ඔවුන්ට පහර දීම වනු ඇත
රෝමය සමඟ සතුරන් ඇති කිරීමට,

252
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
තර්ජනය කළ හැකි ක්රියාවක්
ඔබේ රාජධානිය බෙදීමට

253
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
අනුගමනය කරන අය අතර
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ විකාර් සහ ඔබ.

254
00:12:51,118 --> 00:12:56,079
සහ සමහර විට එවැනි ක්රියාවන් උසිගන්වන්න
ඔබගේ ණය මත ඇමතුම් ණයක් ලෙස.

255
00:12:58,168 --> 00:13:00,954
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

256
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
ඉවසීම
එකම මාර්ගය වේ.

257
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
ඔවුන් මට පහර දුන්නා,
ද නොගරට්.

258
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්තා
මගේ හමුදාවට විරුද්ධව.

259
00:13:09,266 --> 00:13:11,573
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

260
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
කරුණාකර,
මට පොඩි කාලයක් දෙන්න.

261
00:13:13,749 --> 00:13:16,708
මම විශ්වාස කරනවා මට ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ආශාවන් දෙකම ඉටු කරයි.

262
00:13:22,018 --> 00:13:24,020
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

263
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

264
00:13:26,936 --> 00:13:31,767
♪♪

265
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
මෙම නයිට්වරයා වී ඇත
ඔබ ගැන බොරු පතුරුවනවා.

266
00:13:34,161 --> 00:13:38,774
♪♪

267
00:13:38,818 --> 00:13:41,646
පැස්කෙල් විශ්වාස කරයි
ඔබ ජෝන් රැජින මැරුවා.

268
00:13:41,690 --> 00:13:46,173
♪♪

269
00:13:46,216 --> 00:13:49,219
මේක ඇත්තද?

270
00:13:49,263 --> 00:13:51,178
පැහැදිලිවම
ඔබ වැරදියි

271
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
නැත්නම් ඔබ දකින්න ඇති
Landry du Lauzon

272
00:13:53,006 --> 00:13:55,704
කඩුවක් එලවන්න
මගේ ගැබිනි බිරිඳගේ බඩ.

273
00:13:55,747 --> 00:14:00,056
♪♪

274
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
ඔයා දන්නවද
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

275
00:14:02,537 --> 00:14:06,236
ඔබ මාව ප්‍රාණවත් කළා
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස.

276
00:14:08,804 --> 00:14:11,154
ජෝන් මගේ සැබෑ ආදරය විය.

277
00:14:11,198 --> 00:14:12,939
ඇය මව විය
මගේ දරුවන්ගේ

278
00:14:12,982 --> 00:14:16,507
සහ රැගෙන යන ලදී
මගේ නූපන් පුතා.

279
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
ඔයා හිතන්න ඇති මම දුර්වලයි කියලා

280
00:14:22,035 --> 00:14:25,603
බොරු කටකතා පතුරවන්න
මගේ ගෙදර.

281
00:14:25,647 --> 00:14:28,606
ඉදිරියෙන්
මගේ දුව.

282
00:14:28,650 --> 00:14:31,566
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

283
00:14:31,609 --> 00:14:35,222
ඉසබෙලා, මම හිතන්නේ හොඳම දේ
ඔයා අපිව දාලා ගියොත්.

284
00:14:35,265 --> 00:14:38,355
බවට පත් වීමට ආසන්නයි
තරමක් අපහසුයි.

285
00:14:38,399 --> 00:14:42,794
මම කැමතියි නැවතිලා සාක්ෂි දරනවා
ඔබේ යුක්තිය, පියාණෙනි.

286
00:14:42,838 --> 00:14:45,885
♪♪

287
00:14:45,928 --> 00:14:50,150
මම වරක් ඔබ ලෙස සැලකුවා
මගේ විශ්වාසවන්තම නයිට්වරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

288
00:14:50,193 --> 00:14:53,762
කෙසේ වෙතත්, උච්චාරණ කථා
ඔබේ වීරත්වය ගැන

289
00:14:53,805 --> 00:14:55,895
සෙමින් මැකී යනු ඇත
මතකයෙන්...

290
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
ශබ්දය සමඟ
ඔබේම හඬින්.

291
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
[කොඳුරමින්] නැහැ!

292
00:15:01,988 --> 00:15:08,168
♪♪

293
00:15:08,211 --> 00:15:11,780
[ගොරවන]

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,651
ඔහුව සිරගෙදරට බලන්න.

295
00:15:13,695 --> 00:15:19,005
♪♪

296
00:15:19,048 --> 00:15:24,575
♪♪

297
00:15:24,619 --> 00:15:27,491
[ගිනි පුපුරයි]

298
00:15:27,535 --> 00:15:30,190
[සිස්ලින්]

299
00:15:30,233 --> 00:15:34,063
♪♪

300
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
මම, Landry සඳහා.

301
00:15:36,674 --> 00:15:38,546
ඩිමොලේ:
බෙරෙන්ජර් අයියා.

302
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
මම, විරුද්ධ වුණා.

303
00:15:40,635 --> 00:15:43,072
ටලස් අයියා.

304
00:15:43,116 --> 00:15:46,032
මම, විරුද්ධ වුණා.

305
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
ගණන් කිරීම කුමක්ද,
ඇන්ගස් අයියා?

306
00:15:48,208 --> 00:15:52,386
එය එක් සහෝදරයෙකු සමඟ සමාන වේ
ඡන්දෙ දෙන්න ගියා -- නයිමන් අයියා.

307
00:15:52,429 --> 00:15:55,955
නයිමන් අයියා ඔයා තනියම
Landry ගේ ඉරණම තීරණය කළ යුතුය.

308
00:15:55,998 --> 00:15:58,827
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව පහතට යොමු කරයි
නිසි මාර්ගය.

309
00:15:58,870 --> 00:16:02,526
Landry අගෞරව කර ඇත
අපගේ ඇණවුම

310
00:16:02,570 --> 00:16:05,486
ලැජ්ජාව ගෙන ඒමෙන්
අපි හැමෝටම.

311
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
කෙසේ වෙතත්,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ අපට පැවසූ පරිදි,

312
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
"පව් නැති තැනැත්තා
ඔබ අතර,

313
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
ඔහුට ගලක් දමන්න ඉඩ දෙන්න
ඇය වෙත."

314
00:16:12,754 --> 00:16:17,019
අප කිසිවෙක් පාපයෙන් තොර නොවන බැවින්,
මම ක්‍රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලට අවනත විය යුතුයි.

315
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
මම, Landry සඳහා.

316
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

317
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
[උසස් කරන සංගීත වාදන]

318
00:16:23,808 --> 00:16:25,897
නයිමන් අයියා ඡන්දය දී ඇත.

319
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,

320
00:16:27,987 --> 00:16:31,991
Landry නැවත සාදරයෙන් පිළිගනී
ආරම්භයක් ලෙස අපගේ ශුද්ධ නියෝගය

321
00:16:32,034 --> 00:16:35,124
සහ පුහුණුව ආරම්භ කරනු ඇත
දැනට.

322
00:16:35,168 --> 00:16:39,781
♪♪

323
00:16:44,960 --> 00:16:46,614
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙන් ය
මරණින් මතු,

324
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
එසේ ද,
ඔබ නැවත ඉපදිය යුතුයි.

325
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
බලන්න
ඔහුගේ හිසකෙස් සහ රැවුල.

326
00:16:51,097 --> 00:16:53,969
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

327
00:16:54,013 --> 00:17:03,326
♪♪

328
00:17:03,370 --> 00:17:12,770
♪♪

329
00:17:12,814 --> 00:17:22,215
♪♪

330
00:17:22,258 --> 00:17:24,739
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා,
සහෝදරයා.

331
00:17:24,782 --> 00:17:26,045
මම තවදුරටත් නැහැ
ඔබේ සහෝදරයා.

332
00:17:26,088 --> 00:17:27,698
මම දැන් ආරම්භකයෙක්.

333
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

334
00:17:30,701 --> 00:17:38,405
♪♪

335
00:17:38,448 --> 00:17:46,195
♪♪

336
00:17:46,239 --> 00:17:54,073
♪♪

337
00:17:54,116 --> 00:17:55,639
Talus: රෝන්!

338
00:17:55,683 --> 00:17:57,815
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
පැවරී ඇති කාර්යය මත,

339
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
වැටුණු මිනිසා නොවේ
ඔබේ ශ්‍රේණිවලට සම්බන්ධ වන්නේ කවුද?

340
00:17:59,382 --> 00:18:00,688
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

341
00:18:00,731 --> 00:18:02,298
ලෑන්ඩ්රිය, ගෝනියක් අල්ලා ගන්න

342
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
සහ අනුගත වන්න
ඉතිරි ආරම්භකයින්.

343
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

344
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
මේ ගෝනි
එකම බර උසුලන්න

345
00:18:08,043 --> 00:18:10,176
ඔබ පැළඳ සිටින සන්නාහය ලෙස
සටනේදී.

346
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
ඔබේ භෞතික පදනම
ගොඩනැගිය යුතුය

347
00:18:12,787 --> 00:18:16,791
එවිට ඔබට ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කළ හැකිය
කිතුනුවන් දෙවියන් වහන්සේගේ සතුරන්ගෙන්.

348
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
ඔබ ඔබේ මාතෘකා අත්හැර ඇත
සහ නිලයන්

349
00:18:19,185 --> 00:18:22,057
සහ කැමැත්තෙන්ම යටත් විය
ඔබේ ධනය සහ භාණ්ඩ

350
00:18:22,101 --> 00:18:26,148
ටෙම්ප්ලර් නියෝගයට සම්බන්ධ වීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෝ වන්න.

351
00:18:26,192 --> 00:18:27,758
ඇයි?!

352
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
රේනල්ඩ්: දෙවියන්ගේ ආදරය
සහ ඔහු කෙරෙහි භක්තිය

353
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
මිනිසාට අවශ්‍ය සියල්ල වේ
ජීවත් වීමට

354
00:18:31,458 --> 00:18:33,547
මේ නපුරු හා කාලකණ්ණි ලෝකයේ,
ආරම්භක මාස්ටර්.

355
00:18:33,590 --> 00:18:37,551
දෙවියන්ගේ ආදරය
සහ ඔහුට භක්තිය!

356
00:18:37,594 --> 00:18:40,162
පූජනීය කුළුණු දෙකක්
අපගේ නියෝගයෙන්.

357
00:18:40,206 --> 00:18:41,903
[ කෙඳිරිගාමින් ]

358
00:18:41,946 --> 00:18:44,297
රේනල්ඩ්, නැගිටින්න.

359
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
නැගිටින්න. හේයි.

360
00:18:46,212 --> 00:18:49,737
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

361
00:18:49,780 --> 00:18:53,044
සෑම මිනිසෙකුම තමාගේම මාර්ගයක් උපයා ගත යුතුය
පන්සල තුළට.

362
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
මෙය මෙනෙහි කරන්න
කුරුසයට පෙර.

363
00:18:55,177 --> 00:18:58,528
නැත්නම් මට විරුද්ධව
සහ සදහටම නැති වී යයි.

364
00:18:58,572 --> 00:19:07,581
♪♪

365
00:19:07,624 --> 00:19:16,633
♪♪

366
00:19:16,677 --> 00:19:18,069
[අශ්ව විනී]

367
00:19:18,113 --> 00:19:27,035
♪♪

368
00:19:27,078 --> 00:19:28,732
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

369
00:19:28,776 --> 00:19:34,912
♪♪

370
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
ආරක්ෂකයා: ගේට්ටු අරින්න!

371
00:19:37,567 --> 00:19:45,793
♪♪

372
00:19:45,836 --> 00:19:54,193
♪♪

373
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

374
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
[කුර පහර]

375
00:19:58,284 --> 00:20:05,726
♪♪

376
00:20:05,769 --> 00:20:07,684
[අශ්ව විනී]

377
00:20:07,728 --> 00:20:13,777
♪♪

378
00:20:13,821 --> 00:20:14,778
ලුවී!

379
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
පැරණි ස්වාමිවරු
ඔවුන්ගේ සුභ පැතුම් එවන්න...

380
00:20:24,048 --> 00:20:25,441
අතර
අලුතින් පත් වූ ස්වාමිවරුන්

381
00:20:25,485 --> 00:20:28,139
ඔවුන්ගේ භක්තිය ඔබට දිවුරා ඇත,
තාත්තා.

382
00:20:28,183 --> 00:20:30,881
ඉතිරිව ඇත
නමුත් ද්‍රෝහී බාරුන් කිහිප දෙනෙක්

383
00:20:30,925 --> 00:20:32,840
මුළු රාජධානිය ඉදිරියේ
ඔබේ පාලනය යටතේ.

384
00:20:32,883 --> 00:20:34,145
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

385
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
[සිනාසෙයි]
මම උපදෙස් දී ඇති පරිදි කරමි.

386
00:20:36,757 --> 00:20:39,542
[දෙන්නම හිනා]

387
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
- ඉසබෙලා.
- සහෝදරයා!

388
00:20:41,196 --> 00:20:45,287
[දෙන්නම හිනා]

389
00:20:45,331 --> 00:20:48,725
ඔහ්, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි
ඔබේ වික්‍රමාන්විතයන්.

390
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
[Smooches]

391
00:20:50,336 --> 00:20:51,641
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ ගියා.

392
00:20:51,685 --> 00:20:53,208
දකුණට තැනක් නැත
කාන්තාවක් සඳහා.

393
00:20:53,252 --> 00:20:55,645
තබා ගන්නේ ද නැත
මෙම බිත්ති තුළ.

394
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
-[ සිනා ]
- ඩි නොගරට්.

395
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
ඔයා අරන් නෑ
තවමත් ලිස්සා යාමට.

396
00:20:59,345 --> 00:21:00,868
ඔබේ පියා එය තහනම් කරයි,
මට බයයි.

397
00:21:00,911 --> 00:21:03,349
[සිනාසෙයි]
ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා.

398
00:21:03,392 --> 00:21:06,047
ඔහ්, ඩි නොගරට්, මට ඔයාව ලැබෙනවා
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

399
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
ඕනෑම දෙයක්, මගේ කුමාරයා.

400
00:21:07,614 --> 00:21:11,270
මගේ අශ්වයා ස්නානය කරන බව බලන්න,
බුරුසු, සහ reshed.

401
00:21:11,313 --> 00:21:13,489
එය දිගු ගමනක්, සහ
මම දකිනවා මගේ අශ්වයා බලාගන්නවා කියලා.

402
00:21:15,317 --> 00:21:16,840
එය මගේ සතුට වනු ඇත,
ලුවී කුමරු.

403
00:21:16,884 --> 00:21:18,146
මම සම්පූර්ණ කළ පසු
රාජකීය කටයුතු --

404
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
දැන්, ඩි නොගරට්.

405
00:21:20,540 --> 00:21:21,758
මට දැන් ඒක කරන්න තිබුණා.

406
00:21:21,802 --> 00:21:23,978
[සිනාසෙයි]
මගේ කුමාරයා.

407
00:21:25,196 --> 00:21:27,895
[අශ්වයා]

408
00:21:30,506 --> 00:21:32,378
පිලිප්: අපි සැමරිය යුතුයි
ලුවී කුමරුගේ නැවත පැමිණීම.

409
00:21:32,421 --> 00:21:35,555
[සිනාසෙයි]
දැන් ඔබ මට ගෞරව කරන්න, පියාණෙනි.

410
00:21:35,598 --> 00:21:39,646
ඇය කොහෙද?
කෝ අම්මා?

411
00:21:39,689 --> 00:21:42,562
[කෑගසයි]

412
00:21:42,605 --> 00:21:44,477
[ගැස්ම]

413
00:21:44,520 --> 00:21:45,913
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

414
00:21:45,956 --> 00:21:49,046
මට ලෑන්ඩ්‍රිගේ හිස කියන්න
කොහේ හරි පයික් එකක ඉන්නවා.

415
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
මට කියන්න
ඔබ පළිගත්තා!

416
00:21:50,744 --> 00:21:53,747
♪♪

417
00:21:53,790 --> 00:21:56,489
මව වර්සයිල්ස් හි තැන්පත් කර ඇත,
සහ ඔබ කිසිවක් කර නැත?!

418
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
[ගැස්ම]

419
00:21:58,055 --> 00:22:00,101
තාත්තේ, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැද්ද?

420
00:22:00,144 --> 00:22:01,145
ද නොගරට්
ඉවසීමට අවවාද කරයි.

421
00:22:01,189 --> 00:22:02,538
සහ ඔබ සවන් දෙන්න
මෝඩයාට?!

422
00:22:02,582 --> 00:22:05,149
මම ඔහුගේ අවවාදයට සවන් දෙමි.

423
00:22:05,193 --> 00:22:07,717
Templars යටතට ඇත
බොනිෆස් පාප්තුමාගේ ආරක්ෂාව.

424
00:22:07,761 --> 00:22:10,416
මම ඔවුන්ට එරෙහිව පහර දිය යුතුද,
පාප්තුමාට පුළුවන් මාව නෙරපා හරින්න.

425
00:22:10,459 --> 00:22:13,157
ඔහු -- ඔහුට නෙරපා හැරිය හැක
අපි හැමෝම, හැමෝම ප්‍රංශය.

426
00:22:13,201 --> 00:22:15,769
ඔහුට යැවීමට පවා හැකි විය
පාප් හමුදාවක් මගේ වීදිවලට.

427
00:22:15,812 --> 00:22:19,076
නමුත් ඇය ඔබේ බිරිඳ විය
සහ විපාක ලැබිය යුතුය!

428
00:22:19,120 --> 00:22:22,384
ඇය ගණිකාවක් විය
කවුද මට ද්‍රෝහි වුණේ...

429
00:22:22,428 --> 00:22:25,431
ප්රංශයේ රජු!

430
00:22:25,474 --> 00:22:28,216
ඔයාගේ අම්මා
අපව ලැජ්ජාවට පත් කර ඇත

431
00:22:28,259 --> 00:22:31,524
සහ මගේ නමට අගෞරවයක්
සහ ඔබගේ.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,093
[සුසුම්]

433
00:22:40,707 --> 00:22:45,755
මගේ මව අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත
ඔබට එරෙහිව,

434
00:22:45,799 --> 00:22:48,236
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

435
00:22:50,412 --> 00:22:53,807
නමුත් ඇය විය
පොදු ගණිකාවක් නැත

436
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
සහ නොකරනු ඇත
ලෙස සැලකිය යුතුය.

437
00:22:56,200 --> 00:23:02,903
♪♪

438
00:23:02,946 --> 00:23:05,558
ඔබ එක් එක් කෙනා අපේ ගෙදරට ආවා
ඔබේම කැමැත්තෙන් පන්සලක්.

439
00:23:05,601 --> 00:23:07,647
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
සියල්ල:
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

440
00:23:07,690 --> 00:23:10,171
ඔබ එක් එක් කෙනා ආවා
අපේ පන්සල විතරක් නේද?

441
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

442
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
එහෙත්, ඔබ ඉපදෙන විට,
ඔබ තනිවම නොවේ.

443
00:23:14,958 --> 00:23:17,570
ඔයාට අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

444
00:23:17,613 --> 00:23:19,789
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

445
00:23:19,833 --> 00:23:21,095
ඇයි?

446
00:23:21,138 --> 00:23:23,532
මොකද
මිනිසෙකු තනිව සිටින විට

447
00:23:23,576 --> 00:23:28,363
ඔහු ශාරීරිකව අවදානමට ලක් වේ
හෝ ආත්මික ප්රහාරයක්.

448
00:23:28,407 --> 00:23:31,235
නමුත් ඔහු සිටගෙන සිටින විට
ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ,

449
00:23:31,279 --> 00:23:33,934
ඔහුගේ අරමුණ වෙනුවෙන් කැපවී,

450
00:23:33,977 --> 00:23:36,502
ඔහු තවදුරටත් තනි නොවේ.

451
00:23:36,545 --> 00:23:39,940
ඔහු දැන් එහි කොටසකි
නොබිඳිය හැකි බලයක්.

452
00:23:39,983 --> 00:23:41,942
තුළට වැටෙන්න
තුන් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්.

453
00:23:41,985 --> 00:23:44,379
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

454
00:23:44,423 --> 00:23:52,431
♪♪

455
00:23:52,474 --> 00:23:53,388
අපෙන් අයකරන්න.

456
00:23:53,432 --> 00:23:59,960
♪♪

457
00:24:00,003 --> 00:24:02,702
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

458
00:24:05,487 --> 00:24:06,662
[ කෙඳිරිගාමින් ]

459
00:24:08,534 --> 00:24:10,623
මම ඔයාට කිව්වද
නතර කිරීමට?!

460
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
නැහැ, ආරම්භක මාස්ටර්.

461
00:24:12,494 --> 00:24:14,670
සෑම ඇපල් ගෙඩියක්ම විසි කළා
සමාන වේ

462
00:24:14,714 --> 00:24:16,890
සතුරා බිඳ දැමීම ගැන
සටනේ අපේ පළමු පෙළ.

463
00:24:16,933 --> 00:24:20,067
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ මිය ගොස් ඇත.

464
00:24:20,110 --> 00:24:23,766
ලෑන්ඩ්රි, රෝන්, වසන්ත.
ඔබේ වාරය.

465
00:24:23,810 --> 00:24:25,202
මෙයයි
ත්රිත්ව පුහුණුව.

466
00:24:25,246 --> 00:24:26,900
පියා, පුතා,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

467
00:24:26,943 --> 00:24:29,293
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

468
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
අපි ෆැලන්ක්ස් සාදයි.

469
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
අපගේ පලිහ අතිච්ඡාදනය කරන්න,
එකක් වෙනවා.

470
00:24:35,343 --> 00:24:37,084
මාව විශ්වාස කරන්න.

471
00:24:37,127 --> 00:24:42,742
♪♪

472
00:24:42,785 --> 00:24:44,613
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
එකට ඉන්න.

473
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
Talus: තාවකාලිකව සිටින විට
සමීපව ඇණවුම් කර ඇත,

474
00:24:46,485 --> 00:24:49,052
ඔවුන් මැදට දැමූ ඇපල් ගෙඩියක්
ඔවුන් අතර නොයනු ඇත,

475
00:24:49,096 --> 00:24:51,490
නමුත් ඔවුන්ගේ පලිහවලට පහර දුන්නා
ඒ වෙනුවට.

476
00:24:51,533 --> 00:24:52,969
මා සමඟ රැඳෙන්න.
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

477
00:24:53,013 --> 00:24:58,932
♪♪

478
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
ඔහ්!

479
00:25:00,890 --> 00:25:02,370
ඔයා මැරිලා.

480
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
අපිට ඔයාව හිටියා.

481
00:25:04,328 --> 00:25:06,940
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

482
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
පෙළ ගැසෙන්න!

483
00:25:08,507 --> 00:25:10,639
[සුසුම්]

484
00:25:10,683 --> 00:25:13,468
ඔබ මෙය හඳුනා ගත්තා
ත්‍රිත්ව පුහුණුව ලෙස,

485
00:25:13,512 --> 00:25:16,384
ඔබ නිවැරදි විය
ෆැලන්ක්ස් සෑදීමේදී.

486
00:25:16,427 --> 00:25:20,344
නමුත් ඔබ හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය
මෙම කරත්තය උස් බිමක් ලෙස --

487
00:25:20,388 --> 00:25:23,304
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ ලකුණක්
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත

488
00:25:23,347 --> 00:25:26,002
සහ ඔබ මානසිකව සිටි බවට සාක්ෂි
සහ අධ්‍යාත්මික වශයෙන් වෙන් වී ඇත

489
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
දැහැමි මාර්ගයෙන්
ටෙම්ප්ලර්ගේ.

490
00:25:27,830 --> 00:25:31,094
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මානසිකව
සහ ආත්මිකව වෙන්වී"

491
00:25:31,138 --> 00:25:34,576
Landry පැහැදිලි කරනු ඇත.

492
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
ආරම්භක මාස්ටර්?

493
00:25:36,578 --> 00:25:39,146
නැවත ගණන් කිරීමේ රීතිය 70
රේනල්ඩ් සඳහා.

494
00:25:39,189 --> 00:25:41,975
[කඩු දුරින් ගැටෙනවා]

495
00:25:49,809 --> 00:25:53,552
70 රීතිය තහනම් කරයි
කාන්තාවන්ගේ සමාගම.

496
00:25:55,379 --> 00:25:57,773
රීතියක්
ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට අසමත් විය.

497
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

498
00:25:59,340 --> 00:26:01,472
සහ නියෝගයෙන් නෙරපා හරින ලදී
ප්රතිඵලයක් ලෙස.

499
00:26:01,516 --> 00:26:03,953
ඔව්, ආරම්භක මාස්ටර්.

500
00:26:03,997 --> 00:26:07,914
ලෑන්ඩ්‍රි තනිවම සිටියේය,
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් හැර.

501
00:26:07,957 --> 00:26:10,307
ඔහු දෙස බලා ඉගෙන ගන්න
ඔහුගේ වැරදි වලින්.

502
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
Initiate master, කොහොමද පුළුවන්
Landry වගේ වැටුණු සහෝදරයෙක්

503
00:26:13,136 --> 00:26:14,921
නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙනු ලැබේ
ආරම්භකයකු ලෙස?

504
00:26:14,964 --> 00:26:19,578
සමහර සහෝදරයන් Landry විශ්වාස කරනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් තවමත් ගැලවිය හැක.

505
00:26:19,621 --> 00:26:22,537
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

506
00:26:22,581 --> 00:26:26,236
නමුත්, ආරම්භක මාස්ටර්,
ඔබ තවමත් ඔහුව පුහුණු කරනවා.

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,935
එසේ නොවේ
අරමුණක් නැතිව.

508
00:26:28,978 --> 00:26:31,415
Landry උදාහරණයක් ලෙස සේවය කරයි
අපි හැමෝටම --

509
00:26:31,459 --> 00:26:33,243
ඇයි Templars
පිහිටුවන ලදී.

510
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Templar එකක් ආරම්භ වේ
සරල මිනිසෙකු ලෙස,

511
00:26:34,984 --> 00:26:36,638
බොහෝ දුරට
ඔබ ආරම්භ කරන්නන් කරන්න.

512
00:26:36,682 --> 00:26:38,814
නමුත් ඔබේ පරිශුද්ධ පුහුණුවෙන් පසුව
සම්පූර්ණයි,

513
00:26:38,858 --> 00:26:42,383
ඔබ බවට පරිවර්තනය වනු ඇත
ක්රිස්තුස්ගේ සොල්දාදුවන්.

514
00:26:42,426 --> 00:26:46,648
ලෙස පැවිදි වූ පිරිමි
දෙවියන්ගේ අලුගෝසුවන්.

515
00:26:46,692 --> 00:26:50,347
♪♪

516
00:26:50,391 --> 00:26:54,134
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

517
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
ඔව්!

518
00:27:01,271 --> 00:27:04,361
නිලධාරියා:
Letholdus, ජය!

519
00:27:04,405 --> 00:27:09,105
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

520
00:27:09,149 --> 00:27:12,761
සහ කවුද පසු විපරම් කරන්නේ
එවැනි සංදර්ශකයක්?

521
00:27:12,805 --> 00:27:17,592
එහි සිටගෙන සිටියත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට හැකි ය
ඔබ අතර එවැනි ආශාවක් ඇති කරන්න.

522
00:27:17,636 --> 00:27:22,075
පළමුවැන්නා තවම පිටත්ව ගොස් නැත
ජීවමාන විරුද්ධවාදියෙක්.

523
00:27:22,118 --> 00:27:25,252
The Bastard of Brittany.
මෙරෙක්!

524
00:27:25,295 --> 00:27:29,691
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

525
00:27:29,735 --> 00:27:33,826
[සමූහ ගායනය]

526
00:27:33,869 --> 00:27:39,570
නමුත් කවුද - නමුත් ප්රමාණවත් තරම් මිනිසා කවුද
එවැනි මෘගයෙකු භාර ගැනීමට?

527
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි.

528
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
දෙවියන්ගේ හිටපු සොල්දාදුවෙක්

529
00:27:45,011 --> 00:27:48,579
ලේ නාවන
ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන්ගේ.

530
00:27:48,623 --> 00:27:52,758
මම ඔබට කුරුස යුද්ධය දෙනවා!

531
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

532
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[ "කුරුස යුද්ධය!" ගායනා කිරීම ]

533
00:28:01,288 --> 00:28:07,511
♪♪

534
00:28:07,555 --> 00:28:13,648
♪♪

535
00:28:18,218 --> 00:28:19,915
[ සමූහයා ඔල්වරසන් දීම ]

536
00:28:19,959 --> 00:28:29,620
♪♪

537
00:28:29,664 --> 00:28:39,413
♪♪

538
00:28:39,456 --> 00:28:41,415
මිනිසා:
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

539
00:28:41,458 --> 00:28:44,505
♪♪

540
00:28:44,548 --> 00:28:45,724
[ මැසිවිලි නඟයි ]

541
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
[පොරොව ඝෝෂා කරයි ] කෙඳිරිගාමින්

542
00:28:47,421 --> 00:28:50,598
[රුධිර විදින]

543
00:28:50,641 --> 00:28:53,427
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

544
00:28:53,470 --> 00:28:56,517
[ සමූහයා "කුරුස යුද්ධය!" ]

545
00:28:56,560 --> 00:29:01,565
♪♪

546
00:29:01,609 --> 00:29:06,570
♪♪

547
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
එහාට යන්න.

548
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
එහි නැත
ප්රමාණවත් කාමරයක්.

549
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
අර තියෙන්නේ.
එහාට යන්න.

550
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
මට ඕන නෑ.

551
00:29:33,162 --> 00:29:34,860
එන්න කෙල්ටන්.

552
00:29:34,903 --> 00:29:37,906
මට Landry සමඟ බෙදා ගැනීමට ඇත,
රීතිය ලෙස.

553
00:29:37,950 --> 00:29:39,821
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

554
00:29:39,865 --> 00:29:42,781
පව්කාරයා අප සමඟ වාඩි වන්නේ නැත,
ඔබත් නැහැ.

555
00:29:42,824 --> 00:29:46,306
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

556
00:29:46,349 --> 00:29:49,135
මම ජෝඩු වෙනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරලා නැහැ
ඔබ සමඟ කාර්යයකදී,

557
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
ඒ වුණත් මාව සලකනවා
එකම ලෙස.

558
00:29:51,354 --> 00:29:53,356
රෝන් සමඟ කන්න.

559
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
මම ඊට වඩා බඩගින්නේ ඉන්නවා
බිම මත

560
00:29:55,010 --> 00:29:57,012
ඇසුරු කරනවාට වඩා
නැවතත් ඔබ සමඟ.

561
00:29:57,056 --> 00:29:58,318
වසන්ත.

562
00:30:17,206 --> 00:30:19,600
හේයි. කන්න. ඉදිරියට යන්න.

563
00:30:19,643 --> 00:30:21,341
ඉදිරියට එන්න.

564
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
ඔබ ඔබටම යටත් වන්නේ ඇයි?
මෙම පුහුණුවට

565
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
සහ නින්දාව
ඔබ දැනටමත් Templar කෙනෙක් නම්?

566
00:30:33,266 --> 00:30:35,616
මට සමාව දිය යුතු නිසා
මගේ පව් සඳහා.

567
00:30:35,659 --> 00:30:38,097
තවද එසේ කිරීමේදී,
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිහතමානී වන්න.

568
00:30:40,621 --> 00:30:42,188
නිහතමානීද?

569
00:30:42,231 --> 00:30:45,887
[මෘදු සංගීත වාදන]

570
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
දෙවියන්ට ඇත
මට පිටුපෑවා

571
00:30:48,063 --> 00:30:51,327
මගේ වැරදි සඳහා [සුසුම්ලෑම]
ඔහුට එරෙහිව.

572
00:30:51,371 --> 00:30:54,896
♪♪

573
00:30:54,940 --> 00:30:57,681
වඩාත්ම භක්තිමත් අය පවා,

574
00:30:57,725 --> 00:31:00,075
අප අතර වඩාත්ම භක්තිමත්
අපිරිසිදු විය හැක.

575
00:31:00,119 --> 00:31:02,686
♪♪

576
00:31:02,730 --> 00:31:05,080
වඩාත්ම නපුරු වුවත්
සුරැකිය හැක.

577
00:31:05,124 --> 00:31:13,262
♪♪

578
00:31:13,306 --> 00:31:15,917
අපේ ප්‍රාග්ධනය තවමත් සැඟවිලා
පැරිස් පන්සලට යටින්.

579
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
පිලිප් රජු අපව ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔහුගේ සතුරා.

580
00:31:17,745 --> 00:31:19,094
ඒ ඇයි
අපි එය නැවත ලබාගත යුතුයි.

581
00:31:19,138 --> 00:31:21,880
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,
අපි අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි

582
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
සහ තැබූ අය
ඔවුන් අප කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.

583
00:31:23,969 --> 00:31:25,709
තියෙනවා
බොහෝ පිරිමින් සහ කාන්තාවන්

584
00:31:25,753 --> 00:31:28,538
අපේ රත්තරන් දැඩි ලෙස අවශ්‍ය අය
ඔවුන්ගේ ගමන් සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.

585
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
සහ අපේ බැංකු නම්
බංකොලොත් වේ

586
00:31:30,149 --> 00:31:32,455
මොකද අපේ ධනය
පැරිසියේ ගැටගැසී ඇත,

587
00:31:32,499 --> 00:31:34,631
එවිට අපි අවදානම්
අපේ කීර්ති නාමයට කැළලක්

588
00:31:34,675 --> 00:31:37,330
සහ විය හැකි වියදම්
අහිංසක ජීවිත.

589
00:31:37,373 --> 00:31:39,767
අපි සැමවිටම උදව් කරන්නෙමු
අවශ්ය අය.

590
00:31:39,810 --> 00:31:42,857
නමුත් අපේ පැරිස් පන්සල තිබුණා
රාජකීය ආරක්ෂකයින් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

591
00:31:42,901 --> 00:31:44,598
රාජකීය ආරක්ෂකයා
තම ඔරලෝසුව ලිහිල් කළේය.

592
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,
අපට එය අවශ්‍යයි.

593
00:31:46,208 --> 00:31:47,993
අපට අවශ්‍ය දේ ගැන මම හොඳින් දනිමි,
සහෝදරයා.

594
00:31:48,036 --> 00:31:51,126
ඒත් අපිට පැරිසියට යන්න බෑ
ශක්තියෙන්

595
00:31:51,170 --> 00:31:53,650
සහ තවත් ගැටුමකට අවදානමක් ඇත
පිලිප් රජු සමඟ.

596
00:31:53,694 --> 00:31:57,176
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එයා තාම රත්තරන් අරන් නැද්ද?

597
00:31:57,219 --> 00:31:59,918
එය සැඟවී ඇති බැවිනි
සුරක්ෂිතාගාරයක් පිටුපස.

598
00:31:59,961 --> 00:32:02,442
එහි පිහිටීම දන්නේ කිහිප දෙනෙකුට පමණි
එහි ජීවත් වූ සහෝදරයන් -

599
00:32:02,485 --> 00:32:04,792
ඩ්‍රැපර්, ලෑන්ඩ්‍රි,
සහ මම.

600
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
දැන්, මට හැකි නම්
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ගන්න --

601
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
නැත,
එය ඉතා භයානක ය.

602
00:32:07,926 --> 00:32:10,972
උමගක් ඇත
දේවමාළිගාවට යටින් බොහෝ දුරට සැඟවී ඇත.

603
00:32:11,016 --> 00:32:14,497
දැන් අපිට අපේ රත්තරන් ගන්න පුළුවන්
සොයාගැනීමේ අවදානමකින් තොරව යන්න.

604
00:32:14,541 --> 00:32:17,936
මෙම උමග සැඟවී තිබේ නම්
Tancrede යෝජනා කරන පරිදි,

605
00:32:17,979 --> 00:32:20,808
එය අප ඇතුල් වීම වටී
සහ එය ලබා ගැනීම.

606
00:32:20,851 --> 00:32:22,418
ඔබ Tancrede සමඟ එකඟද?

607
00:32:22,462 --> 00:32:24,899
මම එකඟයි අපේ අගනුවර
නැවත ලබා ගත යුතුය.

608
00:32:24,943 --> 00:32:27,641
නමුත් කාර්යය අවශ්ය නොවේ
අපේ සහෝදරයෝ.

609
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
ආරම්භකයින්ට යා හැකිය.

610
00:32:29,469 --> 00:32:31,558
ඔබ තවමත් කිරි බොන පිරිමින් ගන්න
පපුවේ?

611
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
ආරම්භකයින්
පරිපූර්ණ හැකියාව ඇත

612
00:32:33,255 --> 00:32:34,778
රත්රන් ඇදගෙන යාමේ
උමගකින්.

613
00:32:34,822 --> 00:32:36,215
රත්තරන් අපට අත්‍යාවශ්‍යයි.

614
00:32:36,258 --> 00:32:40,480
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්...

615
00:32:40,523 --> 00:32:43,439
මම එසේ නොකරමි
අපේ වාසනාව භාර දෙන්න

616
00:32:43,483 --> 00:32:46,355
තවමත් උපයා ගැනීමට ඇති පිරිමින්ට
අප අතර ඔවුන්ගේ ස්ථානය.

617
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
කරුණාකර.
මට අයියලා කීප දෙනෙක් ගන්න දෙන්න.

618
00:32:48,488 --> 00:32:51,099
අපට ඇතුළට සහ පිටතට සිටිය හැකිය
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැතුව.

619
00:32:51,143 --> 00:32:54,233
කවදාද මෙහෙයුමක් ගියේ
සැලැස්ම අනුව?

620
00:32:54,276 --> 00:32:56,539
ආරම්භකයින් යවන්න.
ඔවුන් කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

621
00:32:58,802 --> 00:33:01,022
ඔබ දෙදෙනාම යාවි
ආරම්භකයින් සමඟ.

622
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
රත්තරන් ගන්න
සහ නිහඬව පිටතට යන්න.

623
00:33:04,678 --> 00:33:10,901
♪♪

624
00:33:10,945 --> 00:33:14,166
[නොපැහැදිලි ලෙස යාච්ඤා කිරීම]

625
00:33:17,343 --> 00:33:20,520
ආරම්භකයින්, නැගී සිටින්න!

626
00:33:20,563 --> 00:33:25,699
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ඩිමොලේ
ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා ඇත.

627
00:33:25,742 --> 00:33:27,918
ඔබ භික්ෂූන් ලෙස යාච්ඤා කර ඇත.

628
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
දැන් මම ඔබ සිටගෙන සිටිනු දකිමි
සොල්දාදුවන් ලෙස.

629
00:33:31,400 --> 00:33:34,751
ටෙම්ප්ලර් භාණ්ඩාගාරය ඉතිරිව ඇත
අපේ පැරිස් පන්සල ඇතුලේ.

630
00:33:34,795 --> 00:33:37,058
මගේ ටෙම්ප්ලර් සහෝදරවරුනි
එය නැවත ලබා ගැනීමට යනවා.

631
00:33:37,102 --> 00:33:39,321
ඔබ ඔවුන් කැටුව යන්නයි යන්නේ.

632
00:33:39,365 --> 00:33:46,850
♪♪

633
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
ඩිමොලේ:
දෙවියන් වහන්සේ මෙම මෙහෙයුම නියම කර ඇත

634
00:33:48,722 --> 00:33:52,334
සහ එය දකිනු ඇත
කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

635
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
ඩ්රේපර්! පිටතට යන්න!

636
00:33:54,162 --> 00:33:56,077
හහ්![ අශ්ව විනී]

637
00:33:56,121 --> 00:34:01,909
♪♪

638
00:34:05,739 --> 00:34:07,219
[ඉහළ කාලීන ජන සංගීත වාදනය]

639
00:34:07,262 --> 00:34:08,350
ඔව්! ඔව්!

640
00:34:08,394 --> 00:34:12,920
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

641
00:34:12,963 --> 00:34:14,704
කුරුස යුද්ධය.

642
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
කුරුස යුද්ධය.

643
00:34:19,796 --> 00:34:21,320
ඔහ්![ පිහිය ලිහා ]

644
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
-[ කැස්ස ]

645
00:34:23,104 --> 00:34:26,542
මට ඔබ සමඟ මිනිසෙකු අවශ්‍යයි
විශේෂිත සටන් කුසලතා.

646
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
[කැස්ස]

647
00:34:27,717 --> 00:34:29,806
මාව තනි කරන්න.

648
00:34:29,850 --> 00:34:32,679
මට සල්ලි තියෙනවා.
[ගැස්ම]

649
00:34:32,722 --> 00:34:34,202
මම සල්ලිවලට රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

650
00:34:34,246 --> 00:34:37,510
[කැස්ස]

651
00:34:37,553 --> 00:34:40,078
♪♪

652
00:34:40,121 --> 00:34:43,124
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මුදල් සඳහා සටන් කරන්න,

653
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
එතකොට මොකද කරන්නේ
ඔබ සටන් කරන්නේ?

654
00:34:44,908 --> 00:34:50,218
♪♪

655
00:34:50,262 --> 00:34:54,004
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

656
00:34:54,048 --> 00:34:59,445
♪♪

657
00:34:59,488 --> 00:35:01,751
Tancrede: හරි, අපි ඇතුලට
සහ කිසිවෙකුගේ අවධානයට පෙර පිටතට.

658
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
ඉදිරියට එන්න.

659
00:35:02,926 --> 00:35:09,977
♪♪

660
00:35:10,020 --> 00:35:17,071
♪♪

661
00:35:17,115 --> 00:35:24,165
♪♪

662
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
[පන්දම් ඝෝෂාව]

663
00:35:25,558 --> 00:35:35,220
♪♪

664
00:35:35,263 --> 00:35:44,968
♪♪

665
00:35:45,012 --> 00:35:54,804
♪♪

666
00:35:54,848 --> 00:35:57,198
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
-[ කෙඳිරිගාමින් ]

667
00:35:57,242 --> 00:35:59,157
[කඩුව ගලවයි]

668
00:35:59,200 --> 00:36:00,462
මේ විදියට.

669
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
රේනල්ඩ්:
සහ සිරුරු?

670
00:36:04,074 --> 00:36:05,772
ඒවා සුරක්ෂිතාගාරයේ සඟවන්න.

671
00:36:05,815 --> 00:36:14,476
♪♪

672
00:36:14,520 --> 00:36:15,738
ඒක මෙතන පිටිපස්සේ.

673
00:36:15,782 --> 00:36:25,226
♪♪

674
00:36:25,270 --> 00:36:27,707
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

675
00:36:27,750 --> 00:36:29,056
පන්දම.

676
00:36:29,099 --> 00:36:34,322
♪♪

677
00:36:34,366 --> 00:36:39,806
♪♪

678
00:36:39,849 --> 00:36:41,503
ඔබට හැකි සියල්ල එකතු කරන්න.
ඉක්මනින්.

679
00:36:41,547 --> 00:36:45,246
♪♪

680
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
ඒක තමයි.

681
00:36:47,074 --> 00:36:49,903
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

682
00:36:49,946 --> 00:36:55,648
♪♪

683
00:36:55,691 --> 00:36:57,867
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!

684
00:36:57,911 --> 00:37:06,659
♪♪

685
00:37:06,702 --> 00:37:07,747
ආරක්ෂකයින්!

686
00:37:07,790 --> 00:37:09,401
[ කෙඳිරිගාමින් ]

687
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
ත්රිත්ව ගොඩනැගීම!

688
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
ඉන්න!

689
00:37:15,711 --> 00:37:17,800
බෙරෙන්ජර්, රත්තරන් ගන්න
මෙතනින්!

690
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

691
00:37:19,802 --> 00:37:21,413
මෙම මාර්ගයේ. යන්න.
යන්න.

692
00:37:23,415 --> 00:37:24,938
[ කෙඳිරිගාමින් ]

693
00:37:24,981 --> 00:37:26,374
රේනල්ඩ්!

694
00:37:26,418 --> 00:37:27,984
රේඛාව තබා ගන්න!

695
00:37:28,028 --> 00:37:30,291
නැහැ! රේනල්ඩ්!

696
00:37:30,335 --> 00:37:33,120
♪♪

697
00:37:33,163 --> 00:37:34,252
ලෑන්ඩ්රි!

698
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

699
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
පහර දෙන්න!

700
00:37:38,647 --> 00:37:42,172
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

701
00:37:42,216 --> 00:37:44,566
ඔක්කොම මෙතනින් ගන්න.
යන්න! යන්න! යන්න!

702
00:37:44,610 --> 00:37:47,700
[ මැසිවිලි නඟයි ]

703
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
ආහ්!

704
00:37:49,223 --> 00:37:55,316
♪♪

705
00:37:55,360 --> 00:37:58,188
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

706
00:37:58,232 --> 00:38:01,583
♪♪

707
00:38:01,627 --> 00:38:03,193
රේනල්ඩ්!

708
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
කෙල්ටන්, වසන්ත, මාව ආවරණය කරන්න.

709
00:38:05,848 --> 00:38:07,720
[ මැසිවිලි නඟයි ]

710
00:38:07,763 --> 00:38:11,767
♪♪

711
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
ඉන්න, රේනල්ඩ්.

712
00:38:13,639 --> 00:38:17,120
♪♪

713
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
[ මැසිවිලි නඟයි ]

714
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
මෙතනින් යන්න! යන්න!

715
00:38:23,344 --> 00:38:26,391
[කොඳුරමින්]

716
00:38:26,434 --> 00:38:30,873
රෝන්, චලනය!
අපිට රත්තරන් තියෙනවා! අපි යමු!

717
00:38:30,917 --> 00:38:34,616
♪♪

718
00:38:34,660 --> 00:38:36,139
නයිමන්!

719
00:38:36,183 --> 00:38:37,532
[ කෙඳිරිගාමින් ]

720
00:38:37,576 --> 00:38:41,623
♪♪

721
00:38:41,667 --> 00:38:43,495
රෝන්!

722
00:38:43,538 --> 00:38:49,457
♪♪

723
00:38:49,501 --> 00:38:51,198
[ මැසිවිලි නඟයි ]

724
00:38:51,241 --> 00:38:54,332
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

725
00:38:56,508 --> 00:38:58,248
ස්තුතියි.

726
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
තාලස්:
ආරම්භකයි, අපි යමු.

727
00:38:59,815 --> 00:39:01,556
දැන්.

728
00:39:01,600 --> 00:39:03,384
අපි යමු. චලනය කරන්න!

729
00:39:03,428 --> 00:39:05,517
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

730
00:39:05,560 --> 00:39:14,961
♪♪

731
00:39:19,487 --> 00:39:21,446
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]

732
00:39:21,489 --> 00:39:23,665
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

733
00:39:26,842 --> 00:39:28,931
ටැලස්: ඩ්‍රේපර්, අපිව දාලා යන්න.

734
00:39:36,199 --> 00:39:40,465
මිනිසෙකු පිස්සුවකට ඇද දැමිය හැකිය
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

735
00:39:40,508 --> 00:39:42,902
දැකීමට
නයිමන් අයියා වැටුණා

736
00:39:42,945 --> 00:39:45,339
සහ Initiate එකක්
එවැනි පොරොන්දුවක් සමඟ,

737
00:39:45,383 --> 00:39:47,297
මේ ලෝකයෙන් ගත්

738
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
තවත් විට,

739
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
දෙවියන්ගේ කරුණාවට නුසුදුසුය
තවම හුස්ම ගන්නවා.

740
00:39:52,259 --> 00:39:54,827
එය තර්ජනය කරයි
මනස දූෂණය කරයි.

741
00:39:54,870 --> 00:39:56,524
මම ඒවා එව්වේ නැහැ
එම මෙහෙයුම මත,

742
00:39:56,568 --> 00:40:00,659
මම කඩුව ඇල්ලුවේ ද නැත
ඒ ඔවුන්ව ඒ ජීවිතයෙන් ගත්තා කියලා.

743
00:40:00,702 --> 00:40:04,314
ඔබ තලය අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත
වගකීම දැරීමට.

744
00:40:04,358 --> 00:40:06,534
මම ඔබට අණ කළෙමි
ගොඩනැගීමට වැටීමට,

745
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
එහෙත් ඔබ අකීකරු විය
මගේ සෘජු නියෝගය.

746
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
මම උත්සාහ කළා
රේනල්ඩ්ව බේරගන්න.

747
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
ඔබ උත්සාහ කළේ
ඔබව මහිමයට පත් කරන්න.

748
00:40:13,933 --> 00:40:16,501
සාක්ෂි
ඔබ වෙනස් නොවේ

749
00:40:16,544 --> 00:40:18,894
ඔබ අකීකරු වූ විට වඩා
ඔබේ තාවකාලික භාරය.

750
00:40:18,938 --> 00:40:20,461
මම තවදුරටත් නොවේ
ඒ මිනිසා.

751
00:40:20,505 --> 00:40:24,422
ඔබේ ක්රියාවන්
වෙනත් ආකාරයකින් කතා කරන්න.

752
00:40:24,465 --> 00:40:27,599
Templar කෙනෙකුගේ මෙහෙවර වන්නේ
දෙවියන් වහන්සේව මහිමයට පත් කරන්න, ඔහුම නොවේ.

753
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
නමුත් ඔබ ඔබම පෙන්වා ඇත
තාවකාලිකව සිටීමට නුසුදුසු,

754
00:40:30,515 --> 00:40:33,953
ඔබ නුසුදුසු බැවින්
ආරම්භකයකු වීම.

755
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
අශ්වයා
ඔබ ආපසු ආවේ...

756
00:40:36,172 --> 00:40:37,478
ඇය සෑදල කරනු ඇත
සැපයුම් සමඟ.

757
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
ඇයව රැගෙන යන්න.

758
00:40:39,349 --> 00:40:41,003
තාවකාලික ජීවිතය
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

759
00:40:41,047 --> 00:40:43,745
එය කැප වූ පිරිමින් සඳහා ය
හේතුවට.

760
00:40:43,789 --> 00:40:46,661
අපිව දාලා යන්න ලෑන්ඩ්‍රි...

761
00:40:46,705 --> 00:40:49,621
අපගේ නීති වලින් නිදහස්,
අපේ පොරොන්දම් වලින් නිදහස්.

762
00:40:49,664 --> 00:40:53,668
අපිව දාලා යන්න
සහ නැවත කිසිදාක.

763
00:40:53,712 --> 00:40:56,584
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

764
00:40:56,628 --> 00:41:01,197
♪♪

765
00:41:01,241 --> 00:41:03,330
[ගිගුරුම් වැටීම]

766
00:41:03,373 --> 00:41:06,028
[වැස්ස කම්පා කිරීම]

767
00:41:06,072 --> 00:41:07,943
[ගිගුරුම් වැටේ]

768
00:41:07,987 --> 00:41:14,733
♪♪

769
00:41:14,776 --> 00:41:17,039
[කොඳුරමින්]

770
00:41:17,083 --> 00:41:23,176
♪♪

771
00:41:23,219 --> 00:41:29,312
♪♪

772
00:41:29,356 --> 00:41:32,011
චෙක්මේට්.

773
00:41:32,054 --> 00:41:33,621
ද නොගරට්:
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

774
00:41:33,665 --> 00:41:36,232
පැරිස් පන්සල වී ඇත
කඩා මංකොල්ල කෑවා.

775
00:41:36,276 --> 00:41:39,932
ටෙම්ප්ලර්වරු
මගේ නගරයට ඇතුළු වූවාද?

776
00:41:39,975 --> 00:41:42,848
ඒක අපිට ඔප්පු කරන්න බෑ,
ඔබේ කරුණාව.

777
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
අපිට බැරිද?

778
00:41:44,589 --> 00:41:52,292
♪♪

779
00:41:52,335 --> 00:41:59,952
♪♪

780
00:41:59,995 --> 00:42:07,699
♪♪

781
00:42:07,742 --> 00:42:15,489
♪♪

782
00:42:15,533 --> 00:42:23,149
♪♪

783
00:42:23,192 --> 00:42:24,846
[ඉඩම් මැසිවිලි

784
00:42:24,890 --> 00:42:27,327
[කස ඉරීම]

785
00:42:27,370 --> 00:42:36,858
♪♪

786
00:42:36,902 --> 00:42:46,564
♪♪

787
00:42:46,607 --> 00:42:56,399
♪♪

788
00:42:56,443 --> 00:42:59,664
ඔබට එතරම් හදිසි දෙයක් විය
මමයි පුතයි නින්දෙන් ඇහැරවන්නද?

789
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
මේ මහරජාණෙනි.

790
00:43:05,017 --> 00:43:08,063
ටෙම්ප්ලර් ඇයව අපවිත්‍ර කරයි
ජීවිතයේ සහ මරණය තුළ.

791
00:43:08,107 --> 00:43:10,936
♪♪

792
00:43:10,979 --> 00:43:13,286
ඔහු ඇයව විවෘත කළේ ඇයි?
මේ වගේ?

793
00:43:13,329 --> 00:43:16,419
දරුවා ඉවත් කිරීමට.

794
00:43:16,463 --> 00:43:18,639
ඔහුට හේතුව කුමක්ද?
එවැනි දෙයක් කිරීමට?

795
00:43:18,683 --> 00:43:23,165
♪♪

796
00:43:23,209 --> 00:43:26,168
බබා ජීවතුන් අතර.

797
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
[දොරට තට්ටු කරන්න]

798
00:43:27,648 --> 00:43:28,910
[කුකුළා කපුටා]

799
00:43:28,954 --> 00:43:32,218
අයින් වෙන්න,
නැත්නම් මම ඔබව අඩකින් කපා දමමි!

800
00:43:38,616 --> 00:43:41,575
ඔහ්, ඊට වඩා ඛේදවාචකයක් තිබේ
ඇති විය

801
00:43:41,619 --> 00:43:43,664
ලුසිෆර් සිට
ස්වර්ගයෙන් නෙරපා හරිනවාද?

802
00:43:43,708 --> 00:43:46,711
විශිෂ්ට හා තේජාන්විත එකක්
පන්සලේ නයිට්වරයා,

803
00:43:46,754 --> 00:43:48,843
සමහරවිට ලොකුම කඩුකාරයා
මුළු පැරිසියේම,

804
00:43:48,887 --> 00:43:52,325
දක්වා අඩු කර ඇත
එවැනි අනුකම්පා සහගත තත්වයක්.

805
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
[පිහි සද්දේ]

806
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
එළියට යන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

807
00:43:56,285 --> 00:43:58,461
මම මැරෙන්න ආවේ නෑ..
ගවේන්.

808
00:43:58,505 --> 00:44:00,855
මම ආවේ ඔයාට පූජා කරන්න
අලුත් අරමුණක්.

809
00:44:00,899 --> 00:44:04,424
මට අවශ්‍ය අරමුණ කුමක්ද?
හ්ම්?

810
00:44:04,467 --> 00:44:06,948
අරමුණ මොකක්ද
මාව මේකට ගෙනාවේ.

811
00:44:06,992 --> 00:44:09,342
සමහර විට බීජ
මිනිසෙකුගේ විනාශය ගැන

812
00:44:09,385 --> 00:44:11,823
බීජ ද වේ
ඔහුගේ මිදීම ගැන.

813
00:44:11,866 --> 00:44:15,130
ඔහුගේ වැටීමෙන් පසු, ලුසිෆර් කළේ නැත
ඔහුගේම සිංහාසනය ලබාගන්නද?

814
00:44:17,002 --> 00:44:19,308
මම ඔබට පිරිනමනවා
දෙවන අවස්ථාවක්, ගවේන් ...

815
00:44:19,352 --> 00:44:22,747
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් නොමැති නම්
එය ගැනීමට.

816
00:44:22,790 --> 00:44:27,186
♪♪

817
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
මම ලොකුම කඩුකාරයා නෙවෙයි
පැරිසියේ.

818
00:44:29,275 --> 00:44:34,541
♪♪

819
00:44:34,584 --> 00:44:38,632
ශ්රේෂ්ඨතම කඩුකරුවා
මුළු ප්රංශයේ.

820
00:44:38,676 --> 00:44:42,897
♪♪

821
00:44:49,295 --> 00:44:58,304
♪♪

822
00:44:58,347 --> 00:45:07,400
♪♪

823
00:45:07,443 --> 00:45:08,357
♪♪