1 00:01:41,492 --> 00:01:42,493 Alfa jedan, 2 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 ovdje Echo Five, prijem. 3 00:01:44,974 --> 00:01:45,975 Još malo pa smo stigli. 4 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Alfa jedan, ovdje Echo Five, prijem. 5 00:02:13,263 --> 00:02:14,090 Echo Five? 6 00:02:15,352 --> 00:02:16,136 Echo Five? 7 00:02:18,834 --> 00:02:20,401 Vau! 8 00:02:20,444 --> 00:02:21,789 -Što želiš? -Ime. Kontakt. 9 00:02:21,793 --> 00:02:24,056 Lokacija mjenjačnice CN9. 10 00:02:24,100 --> 00:02:25,623 ne znam što o čemu govoriš. 11 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Upravo ste poslali Morseov kod, 12 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 za izbjegavanje digitalnog nadzora. 13 00:02:29,105 --> 00:02:30,585 Pametan. 14 00:02:30,628 --> 00:02:32,369 Stari način je najbolji način. 15 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 Ne mogu se više složiti. 16 00:02:33,805 --> 00:02:34,589 Ah! 17 00:02:34,632 --> 00:02:35,459 Jebati! 18 00:02:36,330 --> 00:02:37,244 U redu. 19 00:02:37,287 --> 00:02:38,680 U redu, u redu. 20 00:02:40,029 --> 00:02:41,248 pustinjska zmija, 21 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Meadowbrook Marina, u redu? 22 00:02:44,425 --> 00:02:45,339 2100 sati. 23 00:02:46,078 --> 00:02:46,905 Večeras? 24 00:02:47,558 --> 00:02:48,385 Da. 25 00:02:48,994 --> 00:02:49,821 Sranje. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,696 Pošaljite jedinicu na Marina Meadowbrook. 27 00:02:54,739 --> 00:02:55,827 Ponestaje nam vremena. 28 00:02:57,481 --> 00:02:58,265 Molim. 29 00:02:59,353 --> 00:03:00,397 Ne moraš to raditi. 30 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 nisam... 31 00:03:02,138 --> 00:03:03,313 Nisam ti vidio lice. 32 00:03:04,358 --> 00:03:05,228 Možete me pustiti. 33 00:03:31,472 --> 00:03:32,255 Provjeriti. 34 00:03:33,517 --> 00:03:34,344 Pariti. 35 00:03:37,086 --> 00:03:39,436 Kraljica do H5. 36 00:03:40,568 --> 00:03:42,047 Odrezao bi svoj kraljev bijeg 37 00:03:42,091 --> 00:03:43,266 i prisilio ga 38 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 da žrtvuje svoj top. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 Mogla si kontrolirao ovu ploču. 40 00:03:46,791 --> 00:03:47,618 Prokletstvo. 41 00:03:49,446 --> 00:03:50,230 Ljudi zaboravljaju. 42 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 Najjača figura na ploči 43 00:03:53,450 --> 00:03:54,364 zar nije vitez. 44 00:03:55,452 --> 00:03:56,236 To je kraljica. 45 00:03:58,368 --> 00:03:59,195 Noć, momci. 46 00:04:05,114 --> 00:04:06,115 Ros Knight. 47 00:04:09,858 --> 00:04:11,599 Oprostite, odjeljak 14? 48 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 To je iznad moje dozvole. 49 00:04:16,517 --> 00:04:17,387 Naravno, gospodine. 50 00:04:18,475 --> 00:04:19,476 Bit ću tamo za... 51 00:04:22,218 --> 00:04:23,132 50 minuta. 52 00:04:24,046 --> 00:04:24,916 OK, bok. 53 00:06:27,082 --> 00:06:27,909 Daj mi minutu. 54 00:06:29,214 --> 00:06:30,346 Što radiš ovdje? 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 Što radiš ovdje? 56 00:06:32,435 --> 00:06:33,741 Ah, gospođice Knight. Dobro. 57 00:06:33,784 --> 00:06:34,959 Ovuda, molim. 58 00:06:35,003 --> 00:06:35,917 Hajdemo svi. 59 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Ovo je Roslyn Knight. 60 00:06:43,533 --> 00:06:45,666 Ona zna više od bilo koga ovdje o prijetnji. 61 00:06:48,146 --> 00:06:49,670 Ovo je CN9, 62 00:06:49,713 --> 00:06:50,975 umjetne bakterije, 63 00:06:51,019 --> 00:06:51,976 naoružan. 64 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Soj genetski modificiran 65 00:06:56,024 --> 00:06:57,504 od Yersinia pestis. 66 00:06:57,547 --> 00:07:00,463 Poboljšano putem Uređivanje gena CRISPR-Cas9. 67 00:07:00,507 --> 00:07:03,292 Izlučuje snažan koktel proteaza, 68 00:07:03,335 --> 00:07:05,468 koji cilja na tercijar i kvartar 69 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 strukture vitalnih stanične bjelančevine. 70 00:07:07,731 --> 00:07:09,429 Vodeći do brzaka depolimerizacija 71 00:07:09,472 --> 00:07:11,039 i solubilizacija 72 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 -strukturnih funkcija... -I na engleskom. 73 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Replicira se pretvaranjem 74 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 proteine u tekućinu. 75 00:07:20,178 --> 00:07:22,354 Razgrađuje organske tvari u minutama. 76 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 I ne može se zaustaviti. Ako ga dobiješ na sebi, 77 00:07:24,574 --> 00:07:27,447 -ili ga udišeš... - Topiš se iznutra prema van. 78 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 Ona koja spašava 79 00:07:31,015 --> 00:07:33,061 je dobiti bakterije djelovati tako brzo 80 00:07:33,104 --> 00:07:35,280 genetski su ubrzali svoj metabolizam. 81 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 U zraku traje samo 10 minuta. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Uzorak je ukraden iz 83 00:07:39,110 --> 00:07:41,286 a Viridian Dynamics objekt prošli mjesec. 84 00:07:41,330 --> 00:07:42,462 Pratili smo uzorak, 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,159 ovom čovjeku. 86 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 Zvao se Desert Viper. 87 00:07:49,904 --> 00:07:51,166 Pravo ime nepoznato. 88 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Bez političke pripadnosti, 89 00:07:53,211 --> 00:07:54,474 ugovore s najvećim ponuditeljem 90 00:07:54,517 --> 00:07:55,910 za koji vjerujemo da ga je pronašao. 91 00:07:56,911 --> 00:07:58,521 Domaća fronta, 92 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 su radikalna podjela narodnog puta. 93 00:08:01,002 --> 00:08:03,570 Oni imaju sredstva za plaćanje Viperove ogromne naknade 94 00:08:03,613 --> 00:08:05,963 i odlučnost za korištenje biološka opasnost. 95 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Upravo smo naučili unutar sat vremena 96 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 da je predaja događa se večeras, 97 00:08:09,793 --> 00:08:10,707 za 30 minuta. 98 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Osim što nije. 99 00:08:12,448 --> 00:08:13,710 br. 100 00:08:13,754 --> 00:08:15,146 Jer ćemo to zaustaviti. 101 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 Gospođica Knight je ovdje, 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,151 za prepoznavanje biološke opasnosti. 103 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Gdje ti je ubodni prsluk? 104 00:08:22,589 --> 00:08:23,503 Neće joj to trebati. 105 00:08:23,546 --> 00:08:24,721 Nadajmo se da neće. 106 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Ne radi se o nadi. 107 00:08:26,593 --> 00:08:28,551 Ona čeka ovdje. Vraćamo joj slučaj. 108 00:08:28,595 --> 00:08:30,292 Ona vodi sve što radi. 109 00:08:30,335 --> 00:08:32,468 Nemamo vremena za to. Ona treba biti, 110 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 tamo s tobom. 111 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 Tehnička jedinica 112 00:08:36,820 --> 00:08:38,474 je u poziciji za useljenje na oružju 113 00:08:38,518 --> 00:08:40,476 konačno odredište u Uspikaru. 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Ali ne mogu probiti pokrov 115 00:08:41,825 --> 00:08:43,914 dok ne potvrdimo paket. 116 00:08:43,958 --> 00:08:45,829 Čim smo uhapsio igrače ovdje 117 00:08:45,873 --> 00:08:48,266 a gospođica Knight identificira spoj, 118 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 šaljemo naše momke unutra. 119 00:08:50,617 --> 00:08:51,487 Svako kašnjenje, 120 00:08:51,531 --> 00:08:52,749 i gubimo kralja. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,144 Broje sekunde. 122 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Ona ide s nama. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 -Ne sviđa mi se ovo. -Ni ja. 124 00:09:01,802 --> 00:09:03,122 Nemamo tijela za pokrivanje. 125 00:09:03,151 --> 00:09:04,195 Izučen sam za oružje. 126 00:09:04,239 --> 00:09:05,359 U potpunosti sam u toku sa... 127 00:09:05,370 --> 00:09:06,850 Tko je CPO za Miss Knight? 128 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 Ne čuvam je. 129 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 Uzimam imena i brojeve ne putnici. 130 00:09:11,638 --> 00:09:13,378 Phil, ti pokrivaš gospođice Knight. 131 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 Prozor ili prolaz? 132 00:09:18,558 --> 00:09:19,907 To je dosta. Vi se usredotočite na 133 00:09:19,950 --> 00:09:20,864 što moraš učiniti 134 00:09:20,908 --> 00:09:22,039 i pusti je da radi svoj posao. 135 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 To vrijedi za sve nas. 136 00:09:24,389 --> 00:09:25,956 Zajebaćemo večeras 137 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 i svijet dobiva puno opasniji. 138 00:09:28,132 --> 00:09:29,090 Za sve. 139 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 Što radiš ovdje? 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,890 Dobio sam poziv prije sat vremena, 141 00:09:46,934 --> 00:09:47,935 Budite na ovoj adresi s a 142 00:09:47,978 --> 00:09:49,280 409 Chem Test Kit i taktička oprema. 143 00:09:49,284 --> 00:09:50,415 Što radiš ovdje? 144 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Moj posao. 145 00:09:51,895 --> 00:09:53,418 Vi ste u odjeljku 14. 146 00:09:53,462 --> 00:09:54,898 U redu, gotovi ste. 147 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 Sve ovo vrijeme koje imamo bili zajedno. 148 00:09:56,334 --> 00:09:57,553 Bio si u Black Opsu. 149 00:09:57,597 --> 00:09:59,290 - Mislio sam da si... - Nikada ti nisam lagao. 150 00:09:59,294 --> 00:10:00,295 Obojica smo potpisali isto 151 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 službena tajna akt. 152 00:10:03,777 --> 00:10:04,778 Neće ti to trebati. 153 00:10:04,821 --> 00:10:05,909 Jesi li dobro? 154 00:10:05,953 --> 00:10:06,736 Da, dobro sam. 155 00:10:07,607 --> 00:10:08,433 Idemo onda. 156 00:10:10,305 --> 00:10:12,394 Ti i ja, mi smo nisam završio s razgovorom. 157 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 Ne zadugo. 158 00:10:45,949 --> 00:10:47,081 Pričekajte. S-14. 159 00:10:47,908 --> 00:10:49,213 Orao 6 do S-V-12. 160 00:11:09,973 --> 00:11:11,061 što nosiš 161 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 Glock-17. 162 00:11:14,412 --> 00:11:15,544 Standardno izdanje. 163 00:11:18,068 --> 00:11:19,069 SIG P, 164 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 226. 165 00:11:22,203 --> 00:11:23,291 Kućište 9 mm. 166 00:11:24,161 --> 00:11:27,556 Radijus mjesta nešto više od 15 cm. 167 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Modificiran magacin na 20 metaka. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,083 Mogla je podnijeti, 169 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 40 kalibara s Bizonom. 170 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 I .357 SIG. 171 00:11:37,479 --> 00:11:38,959 Lagan, izdržljiv. 172 00:11:39,002 --> 00:11:41,178 Obloženo nitrilom tobogan od nehrđajućeg čelika. 173 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 Vrlo precizan do 6 metara. 174 00:11:46,662 --> 00:11:48,185 Sam sam napravio neke prilagodbe. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Jednostruki set okidača. 176 00:11:52,624 --> 00:11:53,538 Puhaš u to? 177 00:11:54,104 --> 00:11:54,888 Ona će pucati. 178 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 Držite sigurnosnu zaštitu, molim. 179 00:12:01,372 --> 00:12:02,417 Vozilo se približava. 180 00:12:03,026 --> 00:12:03,810 Idemo. 181 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Zdravo, dušo. 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Jedva čekam da se vidimo kasnije. 183 00:12:19,826 --> 00:12:22,176 I imam li nešto velik za tebe? 184 00:12:22,219 --> 00:12:25,005 IFB. Ponavljam, IFB, odstupi. 185 00:12:28,835 --> 00:12:30,358 Što je India Foxtrot Bravo? 186 00:12:31,359 --> 00:12:33,230 Nevini jebeni promatrač. 187 00:12:35,058 --> 00:12:36,451 Oh prestani. 188 00:12:36,494 --> 00:12:37,582 Približava se drugo vozilo. 189 00:12:38,801 --> 00:12:40,368 Sa sjevera, idemo. 190 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 Audio presretanje je isključeno. 191 00:12:46,504 --> 00:12:47,592 Možeš li prići bliže? 192 00:12:49,029 --> 00:12:49,812 Negativan. 193 00:12:50,508 --> 00:12:51,509 Ometan pogled. 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,250 U redu. 195 00:12:53,294 --> 00:12:54,382 Mislim da ću krenuti 196 00:12:54,948 --> 00:12:56,036 halo 197 00:12:56,079 --> 00:12:57,298 Negativan. 198 00:12:57,341 --> 00:12:58,168 Čekaj, S-14. 199 00:12:59,691 --> 00:13:00,867 Ne, ne, naravno da ne. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,085 Ne zovem od kuće. 201 00:13:07,961 --> 00:13:08,788 On odlazi. 202 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 Povratak na položaje. 203 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 S-14, Eagle 6, signali, 204 00:13:35,858 --> 00:13:36,859 Imajte novu metu. 205 00:13:36,903 --> 00:13:38,121 Slanje mreže sada. 206 00:13:44,867 --> 00:13:46,260 Vraćam se na svoju poziciju... 207 00:13:47,870 --> 00:13:48,958 Kupac je možda na opremi. 208 00:13:49,872 --> 00:13:51,047 Ne, zaboravi na to. 209 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 O čemu pričaju? 210 00:14:28,128 --> 00:14:29,869 Moram znati što oni govore. 211 00:14:32,001 --> 00:14:33,437 Hvatam smetnje. 212 00:14:34,525 --> 00:14:35,831 Moram promijeniti položaj. 213 00:14:37,006 --> 00:14:38,790 Koristi neke vrsta enkripcije. 214 00:14:41,881 --> 00:14:43,578 Presretanje zvuka nije moguće. 215 00:14:44,927 --> 00:14:45,928 Koristite laserski mikrofon. 216 00:14:48,713 --> 00:14:49,540 Tim Uzbeka. 217 00:14:49,584 --> 00:14:50,411 Pričekajte. 218 00:14:51,803 --> 00:14:53,153 London, na moj znak. 219 00:14:53,718 --> 00:14:54,545 Moramo ići. 220 00:14:55,546 --> 00:14:56,983 Pričekajte dok vam ga ne preda. 221 00:15:00,160 --> 00:15:03,598 Cerberus, okidači, kada otvorite kućište. 222 00:15:06,035 --> 00:15:07,950 Imate prozor od tri minute. 223 00:15:09,821 --> 00:15:10,910 Kako se otvara? 224 00:15:13,347 --> 00:15:14,174 London, 225 00:15:15,131 --> 00:15:15,915 na moj znak. 226 00:15:18,700 --> 00:15:19,396 Ići. 227 00:15:19,440 --> 00:15:20,267 Čekati. 228 00:15:20,745 --> 00:15:22,008 Pričekajte. 229 00:15:22,051 --> 00:15:23,226 Ros, koji vrag? 230 00:15:23,270 --> 00:15:24,749 To je Cerberus. 231 00:15:24,793 --> 00:15:26,621 To je dvostruka brava sigurnosni mehanizam. 232 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 Moramo znati koju vrstu. 233 00:15:29,189 --> 00:15:33,106 Postavite ključ. Gurni prema dolje. Twist. 234 00:15:33,149 --> 00:15:35,064 To učitava kod u kućište. 235 00:15:36,022 --> 00:15:36,892 Ros, jesmo li dobro? 236 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 Možemo li ići? 237 00:15:38,938 --> 00:15:40,457 Ne znam sve o toj bravi. 238 00:15:40,461 --> 00:15:41,810 da ili ne? Na vama je. 239 00:15:43,116 --> 00:15:44,291 Ros, jesmo li dobro? 240 00:15:44,900 --> 00:15:46,032 Možemo li ići? 241 00:15:46,075 --> 00:15:46,946 Da, mislim da jesam. 242 00:15:47,598 --> 00:15:49,122 Prokletstvo. Ići. 243 00:15:49,165 --> 00:15:50,123 Ponavljam, idi. 244 00:15:51,472 --> 00:15:52,516 Ostani iza mene. 245 00:15:56,912 --> 00:15:57,957 dolje! dolje! dolje! 246 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Osumnjičeni na motociklu. 247 00:16:38,519 --> 00:16:39,476 Gonjenje pješice. 248 00:16:42,349 --> 00:16:43,741 O Bože, on je mrtav. 249 00:16:43,785 --> 00:16:44,655 Ros, ostavi ih. 250 00:16:44,699 --> 00:16:45,787 Pratite slučaj. 251 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 Slučaj je beskoristan 252 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 bez ključa. 253 00:17:32,181 --> 00:17:34,662 Budite svjesni, target ih ima nepoznati uređaj. 254 00:17:35,445 --> 00:17:36,533 Što je to dovraga? 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Overwatch je pao, ponavljam. Overwatch je isključen. 256 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 čuješ li me Provjera radija Eagle 6. 257 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Može li netko čuti... 258 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 nemoj 259 00:18:12,308 --> 00:18:14,049 Odmaknite se od toga sada. 260 00:18:14,093 --> 00:18:16,269 Ili će se taj slučaj osloboditi vrlo gadna biološka opasnost 261 00:18:16,312 --> 00:18:17,357 i oboje smo mrtvi. 262 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Nećeš se izvući s tim slučaju osim ako ga ne učinim sigurnim. 263 00:18:24,451 --> 00:18:26,409 Ubit će te prije dobiješ 50 stopa. 264 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 Mogu ga razoružati. 265 00:18:35,810 --> 00:18:36,985 Spustit ću pištolj. 266 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 Dobro? 267 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 Za dekodiranje će trebati tjedni. 268 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 I bez kućišta, 269 00:20:24,005 --> 00:20:25,833 nećemo ni znati ako smo dobro shvatili. 270 00:20:25,876 --> 00:20:27,313 Usklađen je s okidačem. 271 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 Ovo je jedini ključ koji može otvori taj slučaj. 272 00:20:29,619 --> 00:20:30,707 sranje. 273 00:20:30,751 --> 00:20:32,709 Ne, to nam ide u prilog. 274 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 Kako ako ga ne možemo dešifrirati bez kućišta? 275 00:20:34,581 --> 00:20:36,844 Pa onda ne mogu otvoriti slučaj ili. 276 00:20:36,887 --> 00:20:37,845 Nije sigurno. 277 00:20:37,888 --> 00:20:38,715 Onda ga uništi. 278 00:20:41,283 --> 00:20:42,197 To je jedini. 279 00:20:43,024 --> 00:20:44,243 To je kao otisak prsta. 280 00:20:45,069 --> 00:20:46,767 Moramo ga zadržati. 281 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 Ovo je jedini ključ koji može otvoriti taj slučaj. 282 00:20:49,030 --> 00:20:50,336 Ona ima pravo. 283 00:20:50,379 --> 00:20:52,033 Nikako nitko ne uzima dostava bez toga 284 00:20:52,076 --> 00:20:53,556 što znači da ga trebaju natrag. 285 00:20:54,601 --> 00:20:55,993 Gdje ćeš ga držati? 286 00:20:58,213 --> 00:20:59,258 Daj nam trenutak. 287 00:21:18,146 --> 00:21:20,583 Taj motorist je znao odvijala se razmjena. 288 00:21:20,627 --> 00:21:21,584 Znao je gdje je to. 289 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 I gdje smo bili. 290 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 Hoćeš reći da postoji krtica u odjeljku 14? 291 00:21:25,719 --> 00:21:26,676 Vjerojatno ne. 292 00:21:26,720 --> 00:21:27,760 Ne znamo ništa sigurno. 293 00:21:27,764 --> 00:21:29,084 Trenutno ne znamo ništa. 294 00:21:29,113 --> 00:21:30,811 Čak i ako postoji, jesu malo je vjerojatno da će znati 295 00:21:30,854 --> 00:21:32,247 da si danas bio ovdje. 296 00:21:32,291 --> 00:21:33,335 Sama sam te pozvala. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Što to govoriš? 298 00:21:35,903 --> 00:21:38,427 Ti si zadnji tren dodatak misiji. 299 00:21:38,471 --> 00:21:39,733 Niste ni na jednom popisu 300 00:21:39,776 --> 00:21:40,908 e-pošta, tekstualni lanci. 301 00:21:40,951 --> 00:21:42,083 Ne može vam se ući u trag. 302 00:21:42,126 --> 00:21:43,214 Ti si naša najveća nada. 303 00:21:44,215 --> 00:21:45,042 Nadati se čemu? 304 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 Moraš zadržati taj ključ. 305 00:21:47,915 --> 00:21:49,569 Ima pravo. 306 00:21:49,612 --> 00:21:51,440 Ti si zadnja osoba tražili bi. 307 00:21:51,484 --> 00:21:53,442 To nije traženje Zabrinut sam za. 308 00:21:54,269 --> 00:21:55,183 To je nalaz. 309 00:21:56,750 --> 00:21:58,012 Ja sam znanstvenik. 310 00:21:58,578 --> 00:21:59,666 Laboratorijski štreber. 311 00:21:59,709 --> 00:22:01,798 Ja nisam prokleti terenski agent. 312 00:22:01,842 --> 00:22:03,234 A što ako ste u krivu? 313 00:22:03,278 --> 00:22:04,540 Što ako dođu po mene? 314 00:22:06,281 --> 00:22:07,195 Ne možeš ići kući. 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,629 Morat ćeš zatvoriti se negdje 316 00:22:10,633 --> 00:22:12,113 dok ne shvatimo što se događa. 317 00:22:13,593 --> 00:22:15,377 Postoji stan u Docklandsu. 318 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Duboko izvan knjiga. Nije korišten desetljeće. 319 00:22:18,119 --> 00:22:19,860 Krtica neće znati za to. 320 00:22:19,903 --> 00:22:22,863 Ako hoće, ušli smo mnogo dublja nevolja od ove. 321 00:22:22,906 --> 00:22:24,691 Morat ćete uzeti crni taksi. 322 00:22:24,734 --> 00:22:28,390 Možda prate oboje nas i sva naša vozila. 323 00:22:28,434 --> 00:22:29,996 Julian i ja idemo morati se ponašati kao 324 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 sve je normalno. 325 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 Jedan dašak da smo im na tragu 326 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 i... 327 00:22:35,223 --> 00:22:36,442 nikad ih nećemo naći. 328 00:22:37,443 --> 00:22:38,357 Oni će nestati. 329 00:22:38,400 --> 00:22:39,140 Točno. 330 00:22:39,183 --> 00:22:40,054 Imam momka. 331 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 CIA. Nije povezano do Vauxhall Crossa. 332 00:22:43,492 --> 00:22:44,319 Duguje mi. 333 00:22:45,407 --> 00:22:47,191 Poslat ću ga na čuvanje oko na tebe. 334 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 Mrzim sve u vezi ovoga. 335 00:23:18,701 --> 00:23:19,572 Sranje. 336 00:23:52,779 --> 00:23:53,606 Bok, Ros. 337 00:23:54,868 --> 00:23:56,260 Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim? 338 00:23:57,218 --> 00:23:58,045 Naravno. 339 00:24:00,961 --> 00:24:03,572 Pa koliko dugo radio si ovo? 340 00:24:03,616 --> 00:24:06,227 Prvi put mi je u jednom ovakvom. 341 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 Vau. Vaš prvi put? 342 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 Pa, ovo je lijepo. 343 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 Bio sam u nekim stvarnim deponije, vjeruj mi. 344 00:24:14,496 --> 00:24:15,323 Ti si Amerikanac. 345 00:24:18,892 --> 00:24:21,068 Zašto si to shvatio? 346 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 Nisam te vidio u uredu prije. 347 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 Da, pa, ja nisam MI5. 348 00:24:26,595 --> 00:24:28,554 Činim uslugu tvom šefu. 349 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Vidite, u našem poslu, 350 00:24:30,207 --> 00:24:31,683 želite zadržati bilanca ravno. 351 00:24:31,687 --> 00:24:32,949 Nikad ne duguj, nikad ne budi dužan. 352 00:24:34,124 --> 00:24:35,648 Da. 353 00:24:35,691 --> 00:24:37,606 James to nikad nije bio oprostiti dug. 354 00:24:38,564 --> 00:24:39,390 Julijan. 355 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 Ne, ne, nikad nije. 356 00:24:44,178 --> 00:24:45,005 znaš, 357 00:24:46,746 --> 00:24:48,661 Ima li neko mjesto Mogu li ovo zadržati? 358 00:24:48,704 --> 00:24:49,705 Da, postoji. 359 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Hej, pametan si što si oprezan 360 00:24:52,752 --> 00:24:55,015 ali u ovoj situaciji, ne moraš se brinuti. 361 00:24:57,321 --> 00:24:58,322 Odakle ste? 362 00:25:00,150 --> 00:25:00,977 Cleveland. 363 00:25:01,587 --> 00:25:02,675 Ne, mislim... 364 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 Hej, hej, hej, hej, hej. 365 00:25:06,635 --> 00:25:07,984 Ovdje sam da te zaštitim, dušo. 366 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 Mi smo na istoj strani, u redu? 367 00:25:09,943 --> 00:25:11,553 Žao mi je, samo sam... 368 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 Nemoj se ispričavati. ja ne vjeruj bilo kome. 369 00:25:14,425 --> 00:25:18,560 Osim sebe i tipa koji je već primio metak za mene. 370 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 I nadajmo se nikada ne dolazi do toga. 371 00:25:22,912 --> 00:25:24,305 Hoćeš piće? 372 00:25:24,348 --> 00:25:26,133 To bi bilo lijepo. Što imaš? 373 00:25:26,176 --> 00:25:27,090 pogledat ću. 374 00:25:37,623 --> 00:25:39,015 "Kada sam dobio svoje oznake, 375 00:25:39,973 --> 00:25:41,540 Bilo je licem u lice. 376 00:25:41,583 --> 00:25:43,019 Gledaš čovjeka u oči, 377 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 prijatelj ili neprijatelj. 378 00:25:45,587 --> 00:25:46,936 Čak i ako ne možeš reći, 379 00:25:46,980 --> 00:25:49,199 bio je netko mogao bi nazvati. 380 00:25:49,243 --> 00:25:50,157 danas, 381 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 to su samo algoritmi, AI i 382 00:25:54,335 --> 00:25:58,818 Ivy League, Poindexter, sranje, ako mene pitas. 383 00:25:58,861 --> 00:26:01,560 Pa, neki ljudi tako misle stvari su vrlo korisne. 384 00:26:03,083 --> 00:26:04,388 Da. 385 00:26:04,432 --> 00:26:06,303 Što ja znam, zar ne? 386 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 Ja sam samo razbojnik s pištoljem. 387 00:26:11,831 --> 00:26:13,441 Bojim se da je to samo limunada. 388 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 Uvijek je samo limun... 389 00:26:21,536 --> 00:26:22,406 Nešto nije u redu? 390 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 Hajde, hajde. 391 00:26:37,900 --> 00:26:39,162 Ne, ne, ne, ne! 392 00:26:57,485 --> 00:26:58,355 kamo ideš 393 00:27:00,619 --> 00:27:02,272 Kamo ćeš, dušo, ha? 394 00:27:02,316 --> 00:27:03,534 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 395 00:27:06,276 --> 00:27:07,364 To neće ići. 396 00:27:22,379 --> 00:27:23,293 Kuja! 397 00:27:23,337 --> 00:27:24,164 Kučko jedna! 398 00:27:27,471 --> 00:27:29,038 To je vaša femoralna arterija. 399 00:27:29,082 --> 00:27:30,431 Imate otprilike minutu. 400 00:27:30,474 --> 00:27:31,998 Reci mi tko te je poslao. 401 00:27:32,041 --> 00:27:32,912 Jebi se! 402 00:27:54,455 --> 00:27:55,282 Ja sam. 403 00:27:56,587 --> 00:27:57,545 Ja sam kompromitiran. 404 00:27:59,286 --> 00:28:00,113 ja dolazim 405 00:28:25,791 --> 00:28:26,617 susjedi. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Ne znam što da radim. 407 00:28:36,932 --> 00:28:38,103 Nisam obučen za ništa od ovoga. 408 00:28:38,107 --> 00:28:39,805 Nitko od nas nije, ne za ovo. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Pa, nitko ne provaljuje ovdje te pokušava ubiti. 410 00:28:44,331 --> 00:28:45,158 Još? 411 00:28:47,203 --> 00:28:48,509 Ne, ne, ne. Ostavi ih. 412 00:28:49,553 --> 00:28:51,077 Oni već znaju da si ovdje. 413 00:28:52,556 --> 00:28:54,210 Pa, što da radim s tim? 414 00:28:54,254 --> 00:28:55,777 Ti si naša najveća nada. 415 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Bez obzira što se dogodilo u sigurnoj kući. 416 00:28:58,737 --> 00:28:59,955 Nazovi Juliana. 417 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 Mora da imate neki hitan slučaj, 418 00:29:02,001 --> 00:29:04,525 mrak, odjeljak 14 sranje kanal. 419 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 To nije dobra ideja. 420 00:29:07,963 --> 00:29:10,705 Pa, moramo nešto učiniti ili ću do jutra biti mrtav. 421 00:29:12,620 --> 00:29:15,449 Pokušavao sam da sve zbrojim. 422 00:29:15,492 --> 00:29:18,452 Tko je izabrao sigurnu kuću? Tko je rekao da je sigurno? 423 00:29:18,495 --> 00:29:20,410 Tko je poslao ubojicu? mislim... 424 00:29:21,455 --> 00:29:22,456 To me izluđuje. 425 00:29:23,326 --> 00:29:24,545 Pa, ne Julian. 426 00:29:24,588 --> 00:29:27,113 Poznajem ga cijeli život. 427 00:29:27,156 --> 00:29:29,680 Pa, to je kraj one koje morate gledati. 428 00:29:29,724 --> 00:29:30,725 Pa, blizu si. 429 00:29:30,769 --> 00:29:31,726 Da, ali ja sam ja. 430 00:29:31,770 --> 00:29:33,162 Vidi, još ne dolaze. 431 00:29:33,206 --> 00:29:34,163 to je, 432 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 Zato još uvijek traže. 433 00:29:35,730 --> 00:29:37,036 Zato to može biti bilo tko. 434 00:29:39,473 --> 00:29:41,214 Postoji samo jedna osoba 435 00:29:41,257 --> 00:29:42,302 da sam siguran, 436 00:29:43,216 --> 00:29:44,130 nije izdajica. 437 00:29:46,088 --> 00:29:47,002 Hvala. 438 00:29:47,046 --> 00:29:47,916 Osim tebe. 439 00:29:50,049 --> 00:29:51,398 Jedna osoba 440 00:29:51,441 --> 00:29:53,443 tko može čuvati mene i ključ. 441 00:29:55,271 --> 00:29:56,272 Charles. 442 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 Jesi li lud? 443 00:29:57,708 --> 00:29:59,489 Jeste li uopće razgovarali s njim otkad ti je majka umrla 444 00:29:59,493 --> 00:30:01,016 To je suludo. 445 00:30:01,060 --> 00:30:02,975 Pa, nema šanse on je kompromitiran. 446 00:30:05,151 --> 00:30:06,239 To nije dobra ideja. 447 00:30:06,282 --> 00:30:07,762 To je suludo. 448 00:30:07,806 --> 00:30:09,847 Pa ima troje ljudi u ovom svijetu u koji vjerujem. 449 00:30:09,851 --> 00:30:11,461 A dvoje ih je u ovoj sobi 450 00:30:11,505 --> 00:30:13,333 a on je treći i on me neće ubiti. 451 00:30:13,376 --> 00:30:14,421 Sve će nas pobiti zbog njega. 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 I ne mislim samo na tebe i mene. 453 00:30:15,944 --> 00:30:17,337 hajde 454 00:30:17,380 --> 00:30:20,296 Je li vaš stari auto još uvijek u garaže u Robertovoj ulici. 455 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 Mogu prijeći preko stražnje ograde. 456 00:30:22,908 --> 00:30:24,300 Da, ali ja vozim. 457 00:30:24,344 --> 00:30:26,389 Ne. Moraš ostati ovdje. 458 00:30:26,433 --> 00:30:29,001 I pobrini se za Julianovu gorile me ne slijede. 459 00:30:29,044 --> 00:30:30,781 Nazvat ću te kad stignem. Ne, ne sviđa mi se ovo. 460 00:30:30,785 --> 00:30:31,782 Ovo mi se uopće ne sviđa. 461 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 Pa, ne znam ni ja. 462 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Ali, moram se nastaviti kretati. 463 00:30:34,745 --> 00:30:37,270 Jednom kada saznaju ključeve ne u sigurnoj kući. 464 00:30:37,879 --> 00:30:38,706 Poželi mi sreću. 465 00:31:17,353 --> 00:31:19,268 Mogu li vidjeti tvoju vozačka dozvola molim? 466 00:31:19,312 --> 00:31:20,443 Žao mi je, nisam ga dobio. 467 00:31:21,314 --> 00:31:22,881 Postoji žena, 468 00:31:22,924 --> 00:31:24,795 odgovara vašem opisu crne kose. 469 00:31:26,797 --> 00:31:28,557 Trebaš mi da izađeš vozila, molim. 470 00:31:30,192 --> 00:31:30,976 Upravo sada. 471 00:31:34,675 --> 00:31:36,546 Koji kurac radiš? 472 00:31:36,590 --> 00:31:37,896 Odmah izađite iz vozila. 473 00:31:38,722 --> 00:31:39,549 izlazi van! 474 00:31:40,724 --> 00:31:42,117 Koji kurac radiš? 475 00:31:47,253 --> 00:31:48,080 Slušati. 476 00:31:48,994 --> 00:31:50,038 u redu 477 00:31:50,082 --> 00:31:51,474 Danas uzimam dvije stvari. 478 00:31:52,562 --> 00:31:53,389 ključ. 479 00:31:59,918 --> 00:32:00,744 I tebe. 480 00:32:09,231 --> 00:32:11,581 Daj mi pet minuta. Zvat ćeš me tata. 481 00:32:11,625 --> 00:32:12,539 Ustani, kučko. 482 00:32:13,192 --> 00:32:13,975 ustani! 483 00:32:29,686 --> 00:32:31,993 Imao sam dovoljno problema s tatom da mi traje cijeli život. 484 00:32:57,714 --> 00:32:58,933 Znam da me čuješ. 485 00:33:01,109 --> 00:33:02,632 Učinio sam sve što si me naučio. 486 00:33:02,676 --> 00:33:03,807 Bio sam jako oprezan. 487 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 zaboga, Sam sam sa sobom. 488 00:33:13,339 --> 00:33:14,470 U redu. 489 00:33:14,514 --> 00:33:16,124 Idem u kraljevo naručje. 490 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 Dođi i pronađi me kada želite razgovarati. 491 00:33:57,948 --> 00:34:00,951 Ne sviđa mi se kraljevo oružje. Mislim da zalijevaju svoje pivo. 492 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 Bok, Charles. 493 00:34:05,695 --> 00:34:06,914 Sve u plehu. 494 00:34:35,943 --> 00:34:37,553 Što dovraga? 495 00:34:37,597 --> 00:34:40,078 Nema potrebe za praćenjem automobila ako te mogu pratiti. 496 00:34:41,905 --> 00:34:42,732 Što je ovo? 497 00:34:45,213 --> 00:34:46,214 Oh. 498 00:34:46,258 --> 00:34:47,085 Ne, tata! 499 00:34:50,000 --> 00:34:50,827 Što je to? 500 00:34:52,351 --> 00:34:53,221 Zato sam ovdje. 501 00:34:59,706 --> 00:35:01,055 U redu, 1412 će biti 502 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 prolazeći unutra oko tri minute. 503 00:35:03,188 --> 00:35:04,014 slijedi me 504 00:35:35,176 --> 00:35:36,917 Prokletstvo su ideš, Charles. 505 00:36:05,511 --> 00:36:06,638 Što radimo u kućici? 506 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 Što nije u redu s kućom? 507 00:36:07,904 --> 00:36:09,079 Sada živim ovdje. 508 00:36:09,123 --> 00:36:10,168 Radio sam sedam godina, 509 00:36:10,211 --> 00:36:11,517 otkad ti je majka umrla. 510 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 Tako. 511 00:36:14,563 --> 00:36:17,087 Pojavljuješ se na mom pragu usred noći 512 00:36:17,131 --> 00:36:18,045 nakon čega? 513 00:36:19,002 --> 00:36:20,090 Skoro sedam godina? 514 00:36:20,917 --> 00:36:22,963 Dakle, nije društveni poziv. 515 00:36:24,747 --> 00:36:26,358 Posljednjih desetak godina, 516 00:36:26,401 --> 00:36:28,534 Radio sam u laboratorijima u Porton Downu. 517 00:36:29,187 --> 00:36:30,057 Koji bit? 518 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 Oružje. 519 00:36:34,409 --> 00:36:35,976 Onda ove večeri, 520 00:36:36,019 --> 00:36:38,326 - Dok izlazim iz ureda... -Koje vrijeme? 521 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 Oko 8.30. 522 00:36:39,588 --> 00:36:41,982 Ne! u koliko sati? 523 00:36:42,025 --> 00:36:43,331 8.33. 524 00:36:43,375 --> 00:36:46,160 Dobijem poziv. Šifra plava. 525 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 Javite odmah, adresu, 526 00:36:48,467 --> 00:36:50,208 marina na drugi kraj grada. 527 00:36:52,558 --> 00:36:54,429 Bili smo tamo da presresti primopredaju. 528 00:37:04,787 --> 00:37:05,788 koji je tvoj problem? 529 00:37:06,833 --> 00:37:08,051 Problem? 530 00:37:08,095 --> 00:37:09,052 Ti si problem. 531 00:37:09,749 --> 00:37:11,185 Suspendiran sam. 532 00:37:11,229 --> 00:37:13,187 Svi smo suspendirani. 533 00:37:13,231 --> 00:37:15,551 Odjeljak 14 je zatvoren. I sve je to zbog tebe. 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 I tvoja glupa djevojka. 535 00:37:18,279 --> 00:37:19,976 Unutarnji poslovi su posvuda oko nas. 536 00:37:20,803 --> 00:37:21,761 Gdje je Julian? 537 00:37:23,110 --> 00:37:23,937 U redu. 538 00:37:25,155 --> 00:37:27,070 Sada, oružje je u ovome paket, što je to? 539 00:37:27,114 --> 00:37:28,811 Bakterija ili virus? 540 00:37:28,855 --> 00:37:31,015 Nikad nisam rekao da je... Mora biti jedno ili drugo 541 00:37:31,031 --> 00:37:32,902 Inače, zašto slati u tehnici oružja? 542 00:37:33,686 --> 00:37:35,296 Bakterije. 543 00:37:35,340 --> 00:37:36,989 Ali nije održiv u zraku za više od... 544 00:37:36,993 --> 00:37:38,821 deset minuta? Da. 545 00:37:40,475 --> 00:37:41,868 nagađam, 546 00:37:41,911 --> 00:37:44,436 ubrzano uređivanje gena, zar ne? 547 00:37:44,479 --> 00:37:45,263 Krist. 548 00:37:46,481 --> 00:37:48,614 U redu. sad, što s ovim eh? 549 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 Što ovo radi? Naoružaj se, ili isključiti? 550 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 Oh, ne, nemoj mi reći. 551 00:37:52,400 --> 00:37:54,315 Ako ga je naoružao, ti ne bi trčao. 552 00:37:56,404 --> 00:37:57,231 Carmichael. 553 00:38:00,930 --> 00:38:03,019 Vi niste unutarnji poslovi... Ne, nisam. 554 00:38:05,152 --> 00:38:07,372 Događaji su nas prestigli, zar ne, Hugh? 555 00:38:08,329 --> 00:38:09,765 Tvoja djevojka. 556 00:38:09,809 --> 00:38:12,768 Dovodeći naš plan u opasnost. 557 00:38:12,812 --> 00:38:14,679 Bože, nije jabuka pala predaleko od stabla 558 00:38:14,683 --> 00:38:16,337 s Rosalind Knight. 559 00:38:17,251 --> 00:38:18,513 Snalažljiva je, 560 00:38:18,557 --> 00:38:19,949 izgubio si kontrolu, 561 00:38:19,993 --> 00:38:22,343 i ovdje sam da pokušajte ga vratiti. 562 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 Na bilo koji način. 563 00:38:25,868 --> 00:38:26,782 kako to misliš 564 00:38:26,826 --> 00:38:27,653 Što mislim? 565 00:38:29,089 --> 00:38:30,569 Neuspjeh ove operacije, 566 00:38:32,222 --> 00:38:34,268 mogao napraviti kompromis, 567 00:38:34,312 --> 00:38:36,183 sve naše organizacija je izgradila. 568 00:38:37,532 --> 00:38:40,405 Trebam, taj, ključ, natrag, 569 00:38:40,448 --> 00:38:42,755 u sljedećih šest sati a ona neće dati. 570 00:38:43,277 --> 00:38:44,104 Tako. 571 00:38:45,235 --> 00:38:46,498 Prešli smo privatno. 572 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Poslao sam izvođače radova. 573 00:38:48,195 --> 00:38:49,544 To nije oružje. 574 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 Dakle, to je uzorak? 575 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 Ne, to je više komplicirano od toga. 576 00:38:53,243 --> 00:38:54,070 Pa, nastavi. 577 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Ima nešto zvan Cerberus. 578 00:38:57,030 --> 00:38:58,205 Oh, naravno. 579 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Oh, ti ne znaš što je to. 580 00:38:59,772 --> 00:39:01,643 Da, znam. ja znam što je Kerber. 581 00:39:01,687 --> 00:39:02,905 To je troglavi pas, 582 00:39:02,949 --> 00:39:04,516 čuva ulaz do podzemlja. 583 00:39:04,559 --> 00:39:05,759 Da, ali u ovom slučaju, to je 584 00:39:05,778 --> 00:39:08,520 To je tempirano, pokrenuto, sigurnosna ljuska. Da. 585 00:39:08,563 --> 00:39:09,651 Pokušaj otvoriti kućište, 586 00:39:10,304 --> 00:39:11,653 bez ovoga, 587 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 Svi u soba ide pa-pa. 588 00:39:14,090 --> 00:39:15,788 Pa kako znaš o Cerberusu? 589 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 Nisu postojali ni kada bio si u blizini. 590 00:39:17,833 --> 00:39:19,226 Sve te stvari su vani. 591 00:39:19,269 --> 00:39:22,011 Samo treba znati kako zgrabi ga dok proleti. 592 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 Nije vani. To je stroga tajna. 593 00:39:25,537 --> 00:39:27,756 Da, to je utješno slogan, zar ne? 594 00:39:29,062 --> 00:39:31,151 Noćas su ljudi umrli zbog tog slogana. 595 00:39:31,978 --> 00:39:32,805 Ne, gledaj. 596 00:39:33,719 --> 00:39:34,894 Kakav sam izbor imao? 597 00:39:36,069 --> 00:39:37,636 Matej. 598 00:39:37,679 --> 00:39:39,464 U potpunosti ga drži u sigurnoj kući. 599 00:39:40,465 --> 00:39:41,857 Collins. 600 00:39:41,901 --> 00:39:43,946 On je blesav, psihotik mali gad. 601 00:39:46,296 --> 00:39:48,473 Pa sam morao poslati Ivana. 602 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 S timom za ubijanje, 603 00:39:51,389 --> 00:39:52,477 u očevu kuću. 604 00:39:57,133 --> 00:39:58,657 Ti znaš tko je Otac. 605 00:39:58,700 --> 00:40:00,136 Naravno da znam tko je on. 606 00:40:00,180 --> 00:40:01,007 Charles Knight. 607 00:40:02,530 --> 00:40:04,227 Pomogao u otapanju Hladnog rata 608 00:40:04,271 --> 00:40:05,315 natrag u danu. 609 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Postao je malo velik za svoje čizme. 610 00:40:07,100 --> 00:40:08,101 Morali smo ga se riješiti. 611 00:40:09,450 --> 00:40:11,278 Sada je on samo, 612 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 paranoidni buffoon zveckanje rundom 613 00:40:13,062 --> 00:40:15,369 ta velika stara kuća jureći duhove. Pa, 614 00:40:15,413 --> 00:40:17,458 Ako nam stane na put, 615 00:40:17,502 --> 00:40:18,633 on će postati jedan. 616 00:40:20,940 --> 00:40:21,984 Ne mogu ti to dopustiti. 617 00:40:22,028 --> 00:40:22,855 ne mogu? 618 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 Zakopaj svoje osjećaje. 619 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 Ovo je previše važno za bilo što od toga. 620 00:40:32,734 --> 00:40:34,170 Ne želim imati, 621 00:40:34,214 --> 00:40:36,042 nestaneš i ti. 622 00:40:42,918 --> 00:40:44,746 Dobro, gotova sam s tobom sada. 623 00:40:44,790 --> 00:40:45,834 Smiri se, idi kući. 624 00:40:53,886 --> 00:40:54,669 Carmichael? 625 00:40:55,540 --> 00:40:56,366 Jebi se. 626 00:40:58,804 --> 00:40:59,935 Dakle, to je prekidač... 627 00:41:01,023 --> 00:41:02,285 koji isključuje Cerberusa. 628 00:41:05,593 --> 00:41:07,726 Znate, stvarno zanimljiv dio svega ovoga 629 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 zato si mi ga donio. 630 00:41:11,077 --> 00:41:12,861 Mislim, zašto ja? 631 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Imam vrlo malo posla bilo što ovih dana. 632 00:41:16,996 --> 00:41:17,997 Oh, 633 00:41:18,040 --> 00:41:20,608 O Bože, o Bože. 634 00:41:20,652 --> 00:41:23,306 Koliko duboko ima tvoj mala krtica iskopana, a? 635 00:41:24,569 --> 00:41:26,048 Ne znamo. 636 00:41:26,092 --> 00:41:28,834 Možete li vjerovati? Krtica u MI5? 637 00:41:28,877 --> 00:41:30,488 Naravno da mogu vjerovati. 638 00:41:30,531 --> 00:41:31,967 Povijest tajne službe 639 00:41:32,011 --> 00:41:33,882 je povijest dvostrukih agenata. 640 00:41:33,926 --> 00:41:35,101 Philby, Burgess, 641 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 McLean, deseci drugih. 642 00:41:36,842 --> 00:41:39,105 I to su oni javnost zna za. 643 00:41:39,148 --> 00:41:40,367 Radije bi da javnost nije 644 00:41:40,410 --> 00:41:41,803 saznaj nešto o ovome. 645 00:41:41,847 --> 00:41:43,283 Kladim se da bi. 646 00:41:43,326 --> 00:41:45,107 Problem je što postoji netko vani tko ne vidi 647 00:41:45,111 --> 00:41:46,199 vaše gledište. 648 00:41:46,242 --> 00:41:48,375 I doći će po ovo i za tebe. 649 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 Misliš da te mogu zaštititi? 650 00:41:51,944 --> 00:41:53,815 A ipak me nazivaju ludom. 651 00:41:57,079 --> 00:42:00,300 Ti si jedina osoba. Siguran sam da nije ugrožen. 652 00:42:00,343 --> 00:42:02,781 Nemoj mi ga dati. ja ne želim to. Ti ga zadrži. 653 00:42:04,304 --> 00:42:06,480 Ne, ne, ne na tebi. Sakrij to. 654 00:42:06,524 --> 00:42:08,700 Sakrij ga negdje i nemoj mi reći. 655 00:42:08,743 --> 00:42:11,398 Kriste, zar ne podučavaju imas li jos nesto? 656 00:42:11,441 --> 00:42:14,096 Što ne znam, Ne mogu im reći 657 00:42:14,140 --> 00:42:15,750 Što god da mi rade. 658 00:42:19,188 --> 00:42:20,233 Neće doći do toga. 659 00:42:23,932 --> 00:42:25,020 Rekao si? 660 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 Što je to? Što se događa? 661 00:42:26,152 --> 00:42:27,806 Hajde, slijedi me. 662 00:42:27,849 --> 00:42:29,590 Pravo. 663 00:42:29,634 --> 00:42:31,940 Prije bilo čega drugog, sakriješ taj prokleti ključ. 664 00:42:34,595 --> 00:42:35,640 Oh, još uvijek imaš Jemimu. 665 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 Oh, Bože. 666 00:42:42,429 --> 00:42:45,040 Sjećam se kako križ bio si kad sam je našao. 667 00:42:45,084 --> 00:42:47,173 Ni upola križ kao kad tvoja me majka prisilila 668 00:42:47,216 --> 00:42:48,566 smisliti neko glupo ime 669 00:42:48,609 --> 00:42:50,089 samo da ti prestanem plakati. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,830 Pa, ne sjećam se tako je. 671 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Jemima, 672 00:42:52,918 --> 00:42:54,049 druga žena. 673 00:42:54,093 --> 00:42:55,311 Uvijek sam se pitao. 674 00:42:55,964 --> 00:42:56,791 Pa, 675 00:42:57,531 --> 00:42:58,358 ovaj. 676 00:42:59,838 --> 00:43:01,274 Ovaj me nikada nije iznevjerio. 677 00:43:05,800 --> 00:43:07,410 U redu, čekaj ovdje. 678 00:43:07,454 --> 00:43:09,935 Dobiva me sljedeći jedan je van tvoje puške. 679 00:43:09,978 --> 00:43:11,284 I nemoj prokleto promašiti. 680 00:43:16,463 --> 00:43:17,290 Ruke gore. 681 00:43:18,813 --> 00:43:20,075 Ja sam prijatelj. 682 00:43:20,119 --> 00:43:21,947 U redu, ruke gore, prijatelju. 683 00:43:21,990 --> 00:43:23,070 Tražim Rosa Knighta. 684 00:43:25,385 --> 00:43:26,560 Nikad čuo za nju. 685 00:43:28,170 --> 00:43:28,910 Hugh? 686 00:43:28,954 --> 00:43:30,259 Oh, Ros. 687 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Bože, reci mu spustio oružje. 688 00:43:32,000 --> 00:43:33,132 Charles, spusti pištolj. 689 00:43:33,567 --> 00:43:35,134 br. 690 00:43:35,177 --> 00:43:37,017 Hugh, u redu je. Stavite svoje ruke dolje. on neće... 691 00:43:38,224 --> 00:43:40,530 Ona ovdje nije glavna. 692 00:43:40,574 --> 00:43:41,923 Reci mu da spusti oružje. 693 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 Nisi ni ti glavni. 694 00:43:43,751 --> 00:43:46,319 Prokletstvo. On je jedini druga osoba kojoj možemo vjerovati. 695 00:43:46,362 --> 00:43:48,277 Koji vrag radiš li ovdje? 696 00:43:48,321 --> 00:43:49,801 Pa, pusti me unutra a ja ću ti reći. 697 00:43:51,150 --> 00:43:52,717 U redu, ispraznite džepove. 698 00:43:52,760 --> 00:43:53,587 Na poklopcu motora. 699 00:43:54,544 --> 00:43:55,545 Ros, ozbiljno? 700 00:43:55,589 --> 00:43:57,069 Oh, samo učini što ti kaže. 701 00:43:57,112 --> 00:43:58,810 Oh, i tvoj gležanj, oružje. 702 00:43:58,853 --> 00:44:00,550 nemam gležanj... 703 00:44:00,594 --> 00:44:02,030 OK, u redu, u redu, u redu. 704 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 Nisi trebao doći. 705 00:44:04,554 --> 00:44:05,686 Dobio sam taj dopis. 706 00:44:05,730 --> 00:44:07,645 Nije sigurno, ha? 707 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 Počinjem razmišljati nigdje nije sigurno. 708 00:44:10,735 --> 00:44:11,561 hajde 709 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 Ne, Hugh, molim te. 710 00:44:13,215 --> 00:44:14,913 Vidi, ima nešto Moram ti reći. 711 00:44:14,956 --> 00:44:17,176 Nešto što bih trebao imati rekao ti davno. 712 00:44:18,046 --> 00:44:18,830 volim te 713 00:44:20,135 --> 00:44:21,746 Ne znam zašto Čekala sam da to kažem. 714 00:44:21,789 --> 00:44:22,616 Stvarno želim. 715 00:44:27,403 --> 00:44:28,796 Uđi unutra. Charles čeka. 716 00:44:30,102 --> 00:44:30,972 Dobri stari Charles. 717 00:44:32,800 --> 00:44:34,672 Pa, barem znamo tko je tvoj madež. 718 00:44:34,715 --> 00:44:35,847 Mi radimo. kako si 719 00:44:35,890 --> 00:44:37,457 Tko zapovijeda časnik u tvojoj ruci? 720 00:44:37,500 --> 00:44:38,501 Jer on je tvoj čovjek. 721 00:44:38,545 --> 00:44:39,764 Oh, nećete vjerovati. 722 00:44:39,807 --> 00:44:40,634 Julijan. 723 00:44:41,243 --> 00:44:42,767 Julian Pollard? 724 00:44:42,810 --> 00:44:43,637 Poznaješ li ga? 725 00:44:43,681 --> 00:44:45,291 On je razlog zašto Charles šepa. 726 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 Oh, Bože. Pa, možda postoji 727 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 još je vremena da ga uvjerim. 728 00:44:47,859 --> 00:44:49,512 Ja nemam ništa s ovim. 729 00:44:49,556 --> 00:44:50,992 Oh, vas dvoje, morate ići. 730 00:44:51,036 --> 00:44:52,124 Izbacuješ nas. 731 00:44:52,167 --> 00:44:53,212 Prokleto sam u pravu. 732 00:44:53,255 --> 00:44:54,300 Imam 70 godina. 733 00:44:54,343 --> 00:44:55,732 Što mogu učiniti protiv Juliana Pollarda 734 00:44:55,736 --> 00:44:57,303 i mokri tim iz odjeljka 14 735 00:44:57,346 --> 00:44:58,521 Bože, što sam učinio? 736 00:44:59,827 --> 00:45:00,741 To nije alarm. 737 00:45:00,785 --> 00:45:01,611 Ne, nije. 738 00:45:01,655 --> 00:45:03,091 Što je to? 739 00:45:03,135 --> 00:45:05,311 Ne pitaj za koga zvono zvoni, damo. 740 00:45:05,354 --> 00:45:07,313 U redu, oboje Radiš točno ono što ti kažem. 741 00:46:34,226 --> 00:46:37,055 MREs, koliko ste daleko planirate nas povesti? 742 00:46:37,098 --> 00:46:37,882 Milja. 743 00:46:38,883 --> 00:46:39,709 dakle, 744 00:46:40,754 --> 00:46:41,799 zašto poljski obroci? 745 00:46:42,756 --> 00:46:43,801 Šećer u krvi. 746 00:46:44,323 --> 00:46:45,411 sad, 747 00:46:45,454 --> 00:46:46,412 Svi imamo svoje oružje. 748 00:46:46,455 --> 00:46:47,935 Šesterostrelac. 749 00:46:47,979 --> 00:46:49,589 Zove se Jemima. Nikad ga nemoj iznevjeriti. 750 00:46:49,632 --> 00:46:50,677 To je samo moj pištolj. 751 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 Nazvao je svoj pištolj. 752 00:46:56,509 --> 00:46:57,771 Ništa drugo nije važno. 753 00:46:57,815 --> 00:46:59,512 - Moramo to nabaviti... -Ne. 754 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Ostavite ključ. Ključ je što je drži na životu. 755 00:47:02,558 --> 00:47:03,646 Pravo. 756 00:47:03,690 --> 00:47:04,734 Idemo odavde. 757 00:47:04,778 --> 00:47:06,258 Ostavit ćemo svjetla upaljena. 758 00:47:06,301 --> 00:47:07,128 čekaj malo 759 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 Tata. Cigare? 760 00:47:11,437 --> 00:47:12,873 Pa, možda mi bude zadnji. 761 00:47:18,836 --> 00:47:20,881 Ovo je Alamo. 762 00:47:20,925 --> 00:47:23,579 Idemo u vrtlare dati njih trenutak stanke, 763 00:47:23,623 --> 00:47:25,886 a mi se povlačimo i uputi se prema glavnoj kući. 764 00:47:26,669 --> 00:47:27,801 Trenutak stanke? 765 00:47:27,845 --> 00:47:29,150 Jesi li ljut? 766 00:47:29,194 --> 00:47:30,412 Ne možemo se boriti protiv njih. 767 00:47:30,456 --> 00:47:32,675 Ima ih šest sa mitraljezima. 768 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Biste li joj objasnili? Ima pravo. 769 00:47:34,808 --> 00:47:36,327 Pokušavaju doći teško i brzo. 770 00:47:36,331 --> 00:47:37,811 Imat ćemo da ih uspori. 771 00:47:38,159 --> 00:47:39,247 Vi ste ludi. 772 00:47:39,291 --> 00:47:40,988 Ovo je suluda ideja. 773 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Upravo zato neće to očekivati. 774 00:47:45,079 --> 00:47:45,906 Ima pravo. 775 00:47:49,257 --> 00:47:50,171 Nema aktivnosti. 776 00:47:51,129 --> 00:47:52,913 Oni su unutra. 777 00:47:52,957 --> 00:47:54,741 Starac Vitez je najveća prijetnja. 778 00:47:54,784 --> 00:47:55,916 Imaš priliku. 779 00:47:55,960 --> 00:47:57,265 Skineš ga s ploče. 780 00:47:57,309 --> 00:47:59,398 Daješ mi priliku izvaditi Charlesa Knighta. 781 00:47:59,441 --> 00:48:01,269 Neću ti naplatiti za jedan metak. 782 00:48:02,357 --> 00:48:03,184 Idemo. 783 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 Upravo sam rekao da vas dvoje ostanete ovdje. 784 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 Bio sam sasvim jasan. 785 00:48:10,888 --> 00:48:12,324 Ti si Nakovanj. 786 00:48:12,367 --> 00:48:13,538 - Ja sam čekić. -Idem s tobom. 787 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 Ne, nisi jebeno. 788 00:48:14,587 --> 00:48:16,328 Ovo je moj vrt. 789 00:48:16,371 --> 00:48:18,251 Što je upravo sada najbolja prednost koju imamo. 790 00:48:18,721 --> 00:48:19,809 U redu. 791 00:48:19,853 --> 00:48:21,013 Sve što dođe ovuda, 792 00:48:21,855 --> 00:48:24,336 Mlađi od 60, ubij ga. 793 00:48:24,379 --> 00:48:26,468 Pa, to je jedan način upoznati roditelje. 794 00:50:11,095 --> 00:50:12,618 Ovdje smo patke. 795 00:50:12,661 --> 00:50:13,967 Rekao je da čekamo. 796 00:50:14,011 --> 00:50:14,837 Ti čekaj. 797 00:50:15,403 --> 00:50:16,317 ja idem 798 00:50:17,753 --> 00:50:19,055 U redu. Idem s tobom.- br. 799 00:50:19,059 --> 00:50:20,060 Čekaj ovdje. 800 00:50:20,104 --> 00:50:21,801 -Idem... -Ideš na što? 801 00:50:21,844 --> 00:50:22,845 Oh, dobro si. 802 00:50:23,803 --> 00:50:24,974 Malo bez daha, to je sve. 803 00:50:24,978 --> 00:50:26,197 O moj Bože. 804 00:50:26,240 --> 00:50:28,721 Pa, stao sam za pušiti i, znaš... 805 00:50:28,764 --> 00:50:29,765 Imali smo priliku. 806 00:50:29,809 --> 00:50:31,506 Oh, da. Mora da je promašio. 807 00:50:31,550 --> 00:50:32,594 Ima li ih samo šest? 808 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 Ne, pet. Gdje je moja torba? 809 00:50:34,248 --> 00:50:35,032 Evo nas. 810 00:50:37,730 --> 00:50:38,557 pomozi mi 811 00:50:48,436 --> 00:50:49,829 Što vi radite? 812 00:50:49,872 --> 00:50:51,744 Oni će biti ovdje za nekoliko minuta. 813 00:50:51,787 --> 00:50:53,528 Ako ne ideš pomoći, razbjesniti. 814 00:50:54,181 --> 00:50:55,008 U redu. 815 00:51:03,973 --> 00:51:05,192 Sada, moja palica. 816 00:51:05,236 --> 00:51:06,324 Gdje je moj prokleti šišmiš? 817 00:51:08,152 --> 00:51:08,978 Dobro. 818 00:51:11,416 --> 00:51:12,547 Sada shvaća. 819 00:51:12,591 --> 00:51:13,592 U redu. Izgled. 820 00:51:14,941 --> 00:51:16,334 Evo što ćemo učiniti. 821 00:54:32,399 --> 00:54:34,053 Jebeno si me upucao. 822 00:54:34,096 --> 00:54:35,402 Zato sam promijenio kalibar. 823 00:54:35,446 --> 00:54:36,577 ti si dobro 824 00:54:36,621 --> 00:54:38,187 Mogao si me jebeno ubiti. 825 00:54:38,231 --> 00:54:39,058 Ali nisam. 826 00:54:39,754 --> 00:54:40,842 Na noge, vojniče. 827 00:55:02,734 --> 00:55:04,344 Kako to! 828 00:55:20,012 --> 00:55:21,318 Samo sam bio jebeno pristojan. 829 00:55:50,390 --> 00:55:52,305 MREs, samostalno kuhanje obroka. 830 00:55:52,914 --> 00:55:54,481 magnezij, željezo, 831 00:55:54,525 --> 00:55:55,743 malo kuhinjske soli. 832 00:55:55,787 --> 00:55:57,393 I sve što trebate za iskru kemijsko zagrijavanje 833 00:55:57,397 --> 00:55:58,659 reakcija je voda. 834 00:55:58,703 --> 00:55:59,747 Oh, sjetio si se. 835 00:55:59,791 --> 00:56:00,748 Dobra djevojka. 836 00:56:00,792 --> 00:56:01,836 Jeste li dobili jedan? 837 00:56:01,880 --> 00:56:02,746 Jesam, ali moramo pretpostaviti 838 00:56:02,750 --> 00:56:03,664 još uvijek je učinkovit. 839 00:56:03,708 --> 00:56:04,883 Ono što moramo pretpostaviti 840 00:56:04,926 --> 00:56:06,363 upravo smo se riješili idiota. 841 00:56:06,406 --> 00:56:08,321 Bit će sve teže rom sada na in. 842 00:56:38,873 --> 00:56:40,919 Ovo je Charles Knight imamo posla s 843 00:56:40,962 --> 00:56:41,789 I ima pomoć. 844 00:56:42,529 --> 00:56:43,878 dakle, 845 00:56:43,922 --> 00:56:46,098 osim ako ne želiš završiti kao on, 846 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 Ponesi svoju jebenu A-igru. 847 00:57:21,916 --> 00:57:23,352 Pravo. 848 00:57:23,396 --> 00:57:24,832 Trebat će nam usko grlo. 849 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 -Gdje? - Pa, gdje bi? 850 00:57:26,399 --> 00:57:27,661 Ahh, podrumi? 851 00:57:27,705 --> 00:57:28,401 Da, dobro. 852 00:57:28,445 --> 00:57:29,489 Pravo. 853 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 Ali za to su nam potrebne veze. 854 00:57:31,099 --> 00:57:32,057 Ros. 855 00:57:32,100 --> 00:57:33,101 Gore. 856 00:57:33,145 --> 00:57:34,363 Tvoja stara spavaća soba. 857 00:57:34,407 --> 00:57:35,321 Uzmite svoje radije. 858 00:57:36,453 --> 00:57:38,019 Imate li tamo radio? 859 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Jesam kad sam imao 12 godina. 860 00:57:39,325 --> 00:57:40,587 Kakav 12-godišnjak? 861 00:57:40,631 --> 00:57:42,807 Ili, ili, mogli bismo stajati oko imanja ovih 862 00:57:42,850 --> 00:57:44,718 lijepi razgovori i čekanje da ti ljudi dođu 863 00:57:44,722 --> 00:57:47,028 srušivši se kroz vrata. Ne bih imao ništa protiv. 864 00:57:47,072 --> 00:57:48,900 Jednostavno ne želim biti evo kad dođu. 865 00:57:48,943 --> 00:57:49,770 Na njoj. 866 00:57:53,470 --> 00:57:55,123 Koliko dugo ste vas dvoje u tome? 867 00:57:55,167 --> 00:57:56,429 To te se ne tiče. 868 00:57:57,256 --> 00:57:58,083 Točan odgovor. 869 00:58:00,128 --> 00:58:01,952 Mislim, da li namjerno pokušaj uznemiriti sve, 870 00:58:01,956 --> 00:58:03,480 ili sam samo posebna? 871 00:58:05,046 --> 00:58:06,766 Nisam namjerno pokušavam te razbjesniti, 872 00:58:06,787 --> 00:58:08,920 a ti si definitivno nije posebno. 873 00:58:08,963 --> 00:58:10,095 Joj, sranje. Ah. 874 00:58:11,183 --> 00:58:12,489 Što je s nogom? 875 00:58:16,623 --> 00:58:17,755 1982. godine. 876 00:58:18,930 --> 00:58:20,758 Belfast. 877 00:58:20,801 --> 00:58:22,760 Pokušavali smo dobiti kroz ova vrata na 878 00:58:22,803 --> 00:58:25,937 inteligencija ovoga pametan, novi vođa tima. 879 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 I zeznuo se, zar ne? 880 00:58:27,721 --> 00:58:30,898 Jer pola UDF-a bili na drugoj strani. 881 00:58:30,942 --> 00:58:33,510 Pucalo se, i Tu sam dobio udarac. 882 00:58:34,119 --> 00:58:36,121 To je glupost. 883 00:58:36,164 --> 00:58:37,775 Znao je da jest dovođenje tima u opasnost, 884 00:58:37,818 --> 00:58:39,211 ali nas je svejedno poslao unutra. 885 00:58:41,126 --> 00:58:43,345 Da pogodim, Julian Pollard? 886 00:58:43,389 --> 00:58:46,435 Da, ova obitelj nikada nije imala puno sreće s Julianom Pollardom. 887 00:58:48,046 --> 00:58:49,961 Možda možeš dobiti tvoja osveta večeras. 888 00:58:51,397 --> 00:58:53,660 Ne dopustite nikome dok me nema. 889 00:59:11,809 --> 00:59:13,854 Sve je točno gdje si ga ostavio. 890 00:59:29,087 --> 00:59:29,914 Radio provjera. 891 00:59:32,220 --> 00:59:34,092 Puni su snage. 892 00:59:34,135 --> 00:59:35,963 Baterije, kao nove su. 893 00:59:36,007 --> 00:59:36,964 Jeste li ih promijenili? 894 00:59:40,489 --> 00:59:41,490 Oh, zdravo. 895 00:59:43,231 --> 00:59:45,190 Naši gosti su stigli. 896 01:00:13,958 --> 01:00:14,828 Da, strpite se. 897 01:00:15,524 --> 01:00:17,178 Razmišljao sam. 898 01:00:51,082 --> 01:00:52,692 Raznijet će vrata. 899 01:00:52,736 --> 01:00:54,346 Raznijet će vrata! 900 01:01:06,880 --> 01:01:07,664 Gore, gore, gore! 901 01:01:13,017 --> 01:01:14,192 Ciljajte bljeskove. 902 01:01:14,235 --> 01:01:15,454 Stani, tvoja vatra. 903 01:01:53,100 --> 01:01:54,711 U redu. 904 01:01:54,754 --> 01:01:56,360 Kroz vinski podrum, tamo su stražnja vrata. 905 01:01:56,364 --> 01:01:57,492 Uzmi je i gubi se odavde. 906 01:01:57,496 --> 01:01:58,323 A što je s vama? 907 01:01:58,366 --> 01:01:59,454 Oni će te pronaći. 908 01:01:59,498 --> 01:02:00,978 Što dovraga radiš? 909 01:02:01,021 --> 01:02:02,457 Samo idi s njim, Ros, u redu? 910 01:02:02,501 --> 01:02:03,937 Tata, ubit će te! 911 01:02:11,902 --> 01:02:13,730 Ros, go save the world. 912 01:02:13,773 --> 01:02:14,513 Tata! 913 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Ros, just go! 914 01:02:25,829 --> 01:02:28,048 Drži se Knight, igra je gotova. 915 01:02:36,578 --> 01:02:39,668 Čekaj, čekaj. Tata. We can't leave him. 916 01:02:39,712 --> 01:02:40,539 We're out of ammo. 917 01:02:40,582 --> 01:02:41,409 I've got four. 918 01:02:43,890 --> 01:02:45,239 The cottage. Dead merc. 919 01:02:46,371 --> 01:02:47,894 He's bound to have some. 920 01:02:47,938 --> 01:02:48,765 Oh, and Ros. 921 01:02:49,940 --> 01:02:51,376 -Don't move, sweetheart. -U redu. 922 01:02:51,419 --> 01:02:52,290 Ne mrdaj. 923 01:03:10,699 --> 01:03:12,459 I have no issue with you personally, Charles. 924 01:03:13,441 --> 01:03:14,965 zapravo, 925 01:03:15,008 --> 01:03:16,793 you might count me among your admirers. 926 01:03:16,836 --> 01:03:18,490 Oh. 927 01:03:18,533 --> 01:03:20,361 But I have a job to do a ti si mi na putu. 928 01:03:20,405 --> 01:03:21,972 Oh, prilično. 929 01:03:22,015 --> 01:03:23,974 - Dakle, evo što ćemo učiniti - Reci. 930 01:03:24,452 --> 01:03:25,279 ti si... 931 01:03:26,150 --> 01:03:26,846 kći. 932 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 Oh joj. 933 01:03:28,500 --> 01:03:30,100 Oh, mislio sam da jesmo pričat će o nama. 934 01:03:30,110 --> 01:03:32,460 Oh, dobro, ako želiš razgovarati o njoj, to je u redu, da. 935 01:03:32,504 --> 01:03:33,418 znaš li, 936 01:03:33,461 --> 01:03:34,767 Nisam se čuo s njom, 937 01:03:34,811 --> 01:03:37,291 čak ni jebeni Božić kartica na sedam godina, 938 01:03:37,335 --> 01:03:39,119 bi li vjerovao u to? 939 01:03:39,163 --> 01:03:42,122 A onda odjednom iz vedra neba, "Zdravo, tata." 940 01:03:42,166 --> 01:03:44,690 Oboje smo u našim večerima, prilično katastrofalno. 941 01:03:44,733 --> 01:03:46,431 Ovako zakivanje. 942 01:03:46,474 --> 01:03:48,999 I planina od i čišćenje. 943 01:03:49,042 --> 01:03:51,131 Znaš stepenice, tepih na stepenicama? 944 01:03:51,175 --> 01:03:52,741 Bio je to lijep tepih, ono. 945 01:03:52,785 --> 01:03:54,700 I tvoji dečki nisu obrisali svoje čizme. 946 01:03:55,832 --> 01:03:57,355 I, i tu je ovo... 947 01:03:57,398 --> 01:03:58,791 Sva ova krv posvuda. 948 01:03:58,835 --> 01:04:00,619 Razumijem da si igrajući se na vrijeme, Charles, 949 01:04:00,662 --> 01:04:02,012 ali krivo ste pročitali. 950 01:04:02,577 --> 01:04:03,970 Nije nestala. 951 01:04:04,014 --> 01:04:05,711 Ona te neće ostaviti. 952 01:04:08,192 --> 01:04:10,103 Da, ako postoji jedna stvar Znam za svoju kćer, 953 01:04:10,107 --> 01:04:11,673 ona uvijek čini pravu stvar. 954 01:04:11,717 --> 01:04:13,937 Oh, ne, davno je otišla. 955 01:04:13,980 --> 01:04:15,460 Sve do King and Country. 956 01:04:16,200 --> 01:04:17,462 S tvojim dragocjenim ključem. 957 01:04:23,294 --> 01:04:24,599 Nisu ovdje, gospodine. 958 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 Postojao je još jedan izlaz. 959 01:04:37,351 --> 01:04:38,396 Nedostaje auto. 960 01:04:40,789 --> 01:04:42,269 Auto je nestao, šefe su otišli. 961 01:04:43,227 --> 01:04:45,142 Nije nestala, pa pogledajte ponovno 962 01:04:45,185 --> 01:04:46,404 s otvorenim očima. 963 01:04:46,447 --> 01:04:48,058 Oh, pu-pu, izgubio si. 964 01:04:49,276 --> 01:04:50,716 Stavimo to na test, hoćemo li? 965 01:04:55,543 --> 01:04:56,327 Što je bilo? 966 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 Novac? 967 01:04:57,937 --> 01:04:59,417 Mislim, znam ti nisi idealist. 968 01:04:59,460 --> 01:05:01,201 Prepametan si za to, pa 969 01:05:01,245 --> 01:05:02,681 što je to moglo biti, a? 970 01:05:03,290 --> 01:05:04,204 Oh. 971 01:05:04,248 --> 01:05:05,075 Oh, ha. 972 01:05:06,467 --> 01:05:08,295 Je li možda bio jedan previše 973 01:05:08,339 --> 01:05:11,646 jezivog strica Franka posebne igre sardina? 974 01:05:13,431 --> 01:05:15,302 I sad hoćeš gledaj kako svijet gori, ha? 975 01:05:37,759 --> 01:05:39,631 Joj, sranje! 976 01:06:09,878 --> 01:06:11,619 Dobro kako izgleda za svoje godine, Ros, 977 01:06:11,663 --> 01:06:13,313 on je starac i nema više od ovoga 978 01:06:13,317 --> 01:06:14,187 da može uzeti. 979 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Dakle, evo gaže. 980 01:06:16,624 --> 01:06:18,496 Donesi mi ključ i ovo će prestati. 981 01:06:18,539 --> 01:06:19,845 Ako nećeš, neće. 982 01:06:25,633 --> 01:06:26,852 Čuli smo vozila. 983 01:06:26,895 --> 01:06:28,332 Poslao sam Baileya da istraži. 984 01:07:09,112 --> 01:07:10,461 Moram ti dati, Charles. 985 01:07:10,504 --> 01:07:13,246 Vaša kći jest vrlo dobro obučeni. 986 01:07:13,290 --> 01:07:15,466 Ja bih stavio novac na to. 987 01:07:16,510 --> 01:07:17,381 Oh, je li to to? 988 01:07:17,424 --> 01:07:18,295 Kako razočaravajuće. 989 01:07:18,338 --> 01:07:19,383 Mislio sam da će biti crno. 990 01:07:19,426 --> 01:07:21,167 Pa crne su mu misli 991 01:07:21,211 --> 01:07:22,429 i sve što moram učiniti, 992 01:07:22,473 --> 01:07:23,996 je okrenuti ove zasune. 993 01:07:24,649 --> 01:07:25,780 Err, 994 01:07:25,824 --> 01:07:27,130 prije nego što završimo sa svim ovim 995 01:07:27,173 --> 01:07:28,305 učini mi veliku uslugu. 996 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 u mom džepu, 997 01:07:30,437 --> 01:07:32,135 jedan od mojih Cohiba, molim. 998 01:07:35,138 --> 01:07:35,964 Zašto ne? 999 01:07:42,362 --> 01:07:43,276 ah, 1000 01:07:43,320 --> 01:07:44,147 užasno ljubazan. 1001 01:07:51,154 --> 01:07:53,069 Brzo bih ga popušio da sam na tvom mjestu. 1002 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Kad otvorim tu kutiju, 1003 01:07:54,331 --> 01:07:55,375 imate tri minute, 1004 01:07:55,419 --> 01:07:56,855 osim ako vam kći ne dođe 1005 01:07:56,898 --> 01:07:58,418 probijajući se ta vrata u zadnji tren. 1006 01:08:17,571 --> 01:08:18,790 Oprosti mi, draga Rosalind. 1007 01:08:19,921 --> 01:08:20,835 Slučaj je otvoren. 1008 01:08:21,619 --> 01:08:22,620 Tvoj tata puši. 1009 01:08:23,838 --> 01:08:25,449 A vrijeme ne čeka nikoga. 1010 01:08:25,492 --> 01:08:26,276 Reci mi što... 1011 01:08:29,496 --> 01:08:31,455 Što ti se dogodilo, a? 1012 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 Jednom davno, bio si jedan od nas. 1013 01:08:33,196 --> 01:08:35,023 Toliko je očito. 1014 01:08:35,067 --> 01:08:37,330 Ništa mi se nije dogodilo, Charles. 1015 01:08:37,374 --> 01:08:38,766 Upravo sam onakav kakvim su me napravili. 1016 01:08:38,810 --> 01:08:39,767 Ubojica. 1017 01:08:40,290 --> 01:08:41,117 kao ti. 1018 01:08:42,422 --> 01:08:44,990 Ali sve zastave i medalje 1019 01:08:45,033 --> 01:08:46,600 i kodeksi časti, sranje. 1020 01:08:46,644 --> 01:08:48,298 Na kraju dana, Mislim, ti i ja 1021 01:08:48,341 --> 01:08:50,909 Mi smo samo pijuni za novac. 1022 01:08:50,952 --> 01:08:52,911 Jedina je razlika Moram reći svoju cijenu. 1023 01:08:54,739 --> 01:08:56,784 Bilo je vrijeme kada sam složio bih se s tobom, 1024 01:08:56,828 --> 01:08:57,785 bio na tvojoj strani. 1025 01:08:58,786 --> 01:08:59,570 Vas? 1026 01:08:59,613 --> 01:09:01,093 Ah, naravno. 1027 01:09:01,137 --> 01:09:02,703 Zašto mislite izbacili su me? 1028 01:09:18,632 --> 01:09:21,069 Ah, uzeli ste većina mojih ljudi oborena. 1029 01:09:21,113 --> 01:09:23,507 Novac je dobar. Ima dosta toga za obići. 1030 01:09:24,464 --> 01:09:25,465 Oh, to je 1031 01:09:25,509 --> 01:09:26,988 užasno velikodušno od tebe. 1032 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 Ali rekao sam da bih to učinio. 1033 01:09:30,253 --> 01:09:31,689 Sve do tri jutros 1034 01:09:32,777 --> 01:09:33,908 U kojem trenutku? 1035 01:09:33,952 --> 01:09:35,388 Pokušao si ubiti moju kćer. 1036 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 Veliko ne-ne, ha? 1037 01:09:37,738 --> 01:09:39,044 Kako čovjek sije, 1038 01:09:39,087 --> 01:09:40,350 tako će i žeti. 1039 01:09:43,396 --> 01:09:44,745 Dvije minute. 1040 01:09:44,789 --> 01:09:46,182 Ona neće doći, znaš. 1041 01:09:47,531 --> 01:09:50,229 Samo... Samo još jedno pitanje. 1042 01:09:50,273 --> 01:09:52,449 Muči me cijelu noć. 1043 01:09:52,492 --> 01:09:53,580 Ti ljudi koje si doveo, 1044 01:09:54,364 --> 01:09:55,452 Njih šest, zar ne? 1045 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Smiješna brojka. Zašto šest? 1046 01:09:58,281 --> 01:10:00,892 Mislim, poznaješ me. Ti znaš tko sam ja. 1047 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 Zašto si donio samo šest? 1048 01:10:09,466 --> 01:10:12,077 Pijun uzima, vitez. Charles. 1049 01:10:16,473 --> 01:10:17,561 Baci to. 1050 01:10:17,604 --> 01:10:19,389 Oh, ne, imao sam ovo. 1051 01:10:19,432 --> 01:10:20,694 Ovo je SIG Sauer, 1052 01:10:20,738 --> 01:10:23,523 P226, devet milimetara Luger. 1053 01:10:23,567 --> 01:10:25,221 Lagan, izdržljiv, 1054 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 presvučen nitrilom tobogan od nehrđajućeg čelika. 1055 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 Samo ovaj, 1056 01:10:28,311 --> 01:10:30,400 ima jedan okidač za kosu. 1057 01:10:30,443 --> 01:10:31,879 Upucaj me, ja ću dobiti jedan. 1058 01:10:31,923 --> 01:10:33,707 On siđe. Ne dobivate ništa. 1059 01:10:33,751 --> 01:10:35,052 Imao sam ovo u potpunosti pod kontrolom. 1060 01:10:35,056 --> 01:10:36,232 Rekao sam da pusti to! 1061 01:10:37,798 --> 01:10:38,625 Koliko dugo? 1062 01:10:39,365 --> 01:10:40,236 Možda minutu. 1063 01:10:40,279 --> 01:10:41,454 ključ. 1064 01:10:41,498 --> 01:10:43,239 Ne ovdje. 1065 01:10:43,282 --> 01:10:45,193 Onda smo u pat poziciji i svi ćemo umrijeti. 1066 01:10:45,197 --> 01:10:46,633 Pa, ako je to bila pat pozicija, 1067 01:10:46,677 --> 01:10:48,026 Mislim da bih trebao dati ostavku. 1068 01:10:48,069 --> 01:10:48,766 Podnijeti ostavku? 1069 01:10:48,809 --> 01:10:49,636 Podnesite ostavku! 1070 01:10:52,291 --> 01:10:53,118 vani sam! 1071 01:11:06,871 --> 01:11:08,176 Zapamtite za koga radite? 1072 01:11:25,585 --> 01:11:27,239 Nitko se ne vraća tamo dolje večeras. 1073 01:11:27,283 --> 01:11:28,643 Ne ako žele ponovno izaći. 1074 01:11:28,675 --> 01:11:29,807 Čekati. 1075 01:11:29,850 --> 01:11:31,108 Nisam se uspio vratiti na fakultet. 1076 01:11:31,112 --> 01:11:32,070 Što? 1077 01:11:32,113 --> 01:11:32,940 On je ovdje. 1078 01:11:36,727 --> 01:11:38,468 Konačno ću dobiti tvoja osveta. 1079 01:11:38,511 --> 01:11:39,730 -Osveta? -Da, 1080 01:11:39,773 --> 01:11:40,727 rekao mi je što se dogodilo 1081 01:11:40,731 --> 01:11:42,167 između njega Julian u Belfastu. 1082 01:11:42,210 --> 01:11:43,037 Što? 1083 01:11:44,648 --> 01:11:46,345 Vrijeme je za poravnanje bilance. 1084 01:11:46,389 --> 01:11:47,651 o cemu pricas 1085 01:11:47,694 --> 01:11:49,217 Julian je uzeo tri meci te noći, 1086 01:11:49,261 --> 01:11:50,610 sve namijenjeno mom ocu. 1087 01:11:50,654 --> 01:11:51,854 Bio bi mrtav bez tog čovjeka. 1088 01:11:51,872 --> 01:11:52,960 čekaj malo 1089 01:11:53,004 --> 01:11:54,044 Rekao si... jesi poigravao se sa mnom. 1090 01:11:54,048 --> 01:11:56,137 -Rekao mi je da je upucan. - Da, bio je. 1091 01:11:56,181 --> 01:11:58,705 Julian je skočio na njega i uzeo ostatak rundi. 1092 01:11:58,749 --> 01:11:59,746 Ne želim ga ubiti. 1093 01:11:59,750 --> 01:12:00,707 Želim razgovarati s njim. 1094 01:12:00,751 --> 01:12:02,318 Pa, ništa od toga sada nije važno. 1095 01:12:02,361 --> 01:12:04,058 Sve što je bitno je ne dobije ključ. 1096 01:12:04,102 --> 01:12:05,146 Vidi, shvaćam, 1097 01:12:05,190 --> 01:12:06,496 pokušavaš nas zaštititi, 1098 01:12:06,539 --> 01:12:07,493 ali moraš nam reći gdje si ga sakrio. 1099 01:12:07,497 --> 01:12:08,755 Ako ti se nešto dogodi, 1100 01:12:08,759 --> 01:12:10,326 Bože sačuvaj, 1101 01:12:10,369 --> 01:12:12,458 jedno od nas mora pronaći ključ prije nego što to učini. 1102 01:12:12,502 --> 01:12:13,546 U pravu je, znaš. 1103 01:12:15,505 --> 01:12:17,154 Što se dogodilo s "onim što sam ja ne znam da ne mogu otkriti?" 1104 01:12:17,158 --> 01:12:18,116 Hajde, reci mu. 1105 01:12:18,159 --> 01:12:19,030 Ne! 1106 01:12:19,073 --> 01:12:19,944 Daleko smo prošli to. 1107 01:12:19,987 --> 01:12:21,162 Vratio se u kolibu. 1108 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 Vidio sam te u brodskom ogledalu. 1109 01:12:24,122 --> 01:12:25,819 Vidio sam da ga skrivaš u kuhinjskoj ladici. 1110 01:12:25,863 --> 01:12:27,863 Stvarno misliš da se kladim u tebe čuvati takvu tajnu? 1111 01:12:28,779 --> 01:12:29,606 Hvala. 1112 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 Ruke gore! 1113 01:12:35,133 --> 01:12:36,047 Gotovo je s Hughom. 1114 01:12:36,090 --> 01:12:37,483 Nazad. 1115 01:12:37,527 --> 01:12:39,050 - Baci to. - Ispusti ga. 1116 01:12:39,093 --> 01:12:41,008 - Dolje, spusti to. - Baci oružje. 1117 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Pusti mene da to učinim. 1118 01:12:42,183 --> 01:12:43,837 Baci oružje. 1119 01:12:43,881 --> 01:12:44,882 Dolje, dolje, dolje. 1120 01:12:47,493 --> 01:12:49,012 što radiš i što je to sve bilo 1121 01:12:49,016 --> 01:12:50,714 o ključu.- Oh, šuti. 1122 01:12:50,757 --> 01:12:52,411 Imamo samo nekoliko sekundi prije nego što to upuca 1123 01:12:52,455 --> 01:12:53,238 izdajniku odrubiti glavu. 1124 01:12:53,281 --> 01:12:54,152 Julijan. 1125 01:12:54,195 --> 01:12:55,588 Julian, ne, ne Julian. 1126 01:13:00,637 --> 01:13:01,420 Hugh? 1127 01:13:04,118 --> 01:13:04,945 Nemoguće. 1128 01:13:07,557 --> 01:13:09,559 Bio sam s njim. 1129 01:13:09,602 --> 01:13:10,603 Bili smo zajedno. 1130 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Ne, zaboravi to. 1131 01:13:14,520 --> 01:13:16,217 Bio je s nama cijelu noć. 1132 01:13:16,261 --> 01:13:18,829 Kad me taj psihopata uhvatio obučena kao ćurka, 1133 01:13:18,872 --> 01:13:20,831 nijednom nije pitao za Hughom. 1134 01:13:20,874 --> 01:13:22,136 Pitao je samo za tebe. 1135 01:13:23,660 --> 01:13:25,401 Ovo ništa ne dokazuje. 1136 01:13:25,444 --> 01:13:26,663 Njegova je misija bila ključna. 1137 01:13:27,620 --> 01:13:29,622 Glavna prijetnja bio je Hugh. 1138 01:13:29,666 --> 01:13:31,346 Spomenuo bi Hugh i on nije. 1139 01:13:33,974 --> 01:13:34,801 nisi u pravu 1140 01:13:40,981 --> 01:13:42,200 Zamrznuti! 1141 01:13:42,243 --> 01:13:43,203 Ros, što radiš? 1142 01:13:43,244 --> 01:13:44,550 On je izdajica. On mora umrijeti. 1143 01:13:44,594 --> 01:13:45,986 Ne tvojom rukom. 1144 01:13:46,030 --> 01:13:47,161 sta to radis 1145 01:13:48,772 --> 01:13:49,599 nemoj 1146 01:13:51,078 --> 01:13:52,471 Ja sam na tvojoj strani. 1147 01:13:52,515 --> 01:13:53,907 Reci mi da nije istina. 1148 01:13:53,951 --> 01:13:55,518 Što nije istina? ne razumijem 1149 01:13:55,561 --> 01:13:56,649 Reci mi što nije istina. 1150 01:13:56,693 --> 01:13:58,129 Vrijeme odluke, mali. 1151 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 Taj Merc. 1152 01:14:01,785 --> 01:14:03,613 Zašto ga nije bilo briga gdje si bio 1153 01:14:03,656 --> 01:14:05,136 nemam pojma pogledaj, 1154 01:14:05,179 --> 01:14:06,485 Odlažem oružje. 1155 01:14:07,486 --> 01:14:08,574 Lijepo i jednostavno. 1156 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 Spuštam ga. 1157 01:14:11,882 --> 01:14:12,709 Sada ti. 1158 01:14:14,232 --> 01:14:16,060 Molim te, na tvojoj sam strani. 1159 01:14:16,103 --> 01:14:17,801 -Ne vjeruj mu, Ros. -Začepi. 1160 01:14:18,932 --> 01:14:20,978 Spusti to, dušo. 1161 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 Molim te, na tvojoj sam strani. Spusti ga. 1162 01:14:24,024 --> 01:14:24,851 Spusti ga. 1163 01:14:30,770 --> 01:14:32,380 Nisi htio da dođem ovamo. 1164 01:14:32,424 --> 01:14:33,813 Cijelu noć si bio tražeći ključ. 1165 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 A kad sam ti rekao gdje je 1166 01:14:35,340 --> 01:14:36,907 podigao si pištolj. 1167 01:14:36,950 --> 01:14:39,300 - Na njega. -Bilo je kod mene! 1168 01:14:39,344 --> 01:14:41,560 Postoji poseban osjećaj gledaš natrag u pištolj 1169 01:14:41,564 --> 01:14:43,043 ciljajući ravno u tebe. 1170 01:14:43,087 --> 01:14:44,523 Neću to zaboraviti! 1171 01:14:44,567 --> 01:14:45,655 Umišljaš stvari. 1172 01:14:45,698 --> 01:14:46,917 Nakon svega što si prošao, 1173 01:14:46,960 --> 01:14:48,440 nakon svega što smo prošli. 1174 01:14:49,441 --> 01:14:50,964 Phil je upucan, 1175 01:14:51,008 --> 01:14:52,923 taj gad Matthew u sigurnoj kući. 1176 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Matej. 1177 01:14:55,055 --> 01:14:56,970 Ubojica u sigurnoj kući. 1178 01:14:57,014 --> 01:14:58,929 Da, volio bih bio tu za tebe. 1179 01:14:58,972 --> 01:15:00,278 Nikad ti nisam rekao njegovo ime. 1180 01:15:03,150 --> 01:15:04,848 Vrijeme je za preuzimanje Vitezovi van ploče. 1181 01:15:04,891 --> 01:15:05,718 žao mi je 1182 01:15:13,683 --> 01:15:14,379 Moje oružje. 1183 01:15:14,422 --> 01:15:15,249 Napunjen je. 1184 01:15:16,773 --> 01:15:17,513 Ići. 1185 01:15:17,556 --> 01:15:18,339 Ne dopusti mu. 1186 01:15:18,383 --> 01:15:19,384 Možete šutjeti sve. 1187 01:15:19,427 --> 01:15:21,125 Ostavite me. Vi ste moram ići s njom. 1188 01:15:21,168 --> 01:15:22,692 Ne. Ona ima ovo. 1189 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Vidimo se poslije. 1190 01:15:25,521 --> 01:15:26,696 Ne dopustite mu da umre. 1191 01:15:26,739 --> 01:15:27,523 -Ići! -Ići! 1192 01:15:32,353 --> 01:15:33,964 Trebao si poći s njom. 1193 01:15:34,007 --> 01:15:35,966 Nije potrebno. 1194 01:15:36,009 --> 01:15:38,838 - Pa koliko dugo znaš? -Oko godinu dana. 1195 01:15:38,882 --> 01:15:40,793 Mogao si me nazvati znaš? Tražio pomoć. 1196 01:15:40,797 --> 01:15:42,146 Biste li rekli da? 1197 01:15:43,669 --> 01:15:45,149 Iskoristio si moju kćer. 1198 01:15:46,280 --> 01:15:47,440 Ti bi učinio isto. 1199 01:15:48,456 --> 01:15:49,628 Pa ako joj se što dogodi 1200 01:15:49,632 --> 01:15:51,111 osobno ću te ustrijeliti. 1201 01:15:51,155 --> 01:15:52,896 Ako joj se nešto dogodi, 1202 01:15:52,939 --> 01:15:53,897 Napunit ću tvoj pištolj. 1203 01:15:55,594 --> 01:15:57,335 Trebat će zauvijek očisti ovo. 1204 01:16:09,956 --> 01:16:10,914 Tražite ovo? 1205 01:16:13,525 --> 01:16:15,048 zašto ti 1206 01:16:15,092 --> 01:16:16,393 Od svih ljudi mogli su nazvati, 1207 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 zašto si to morao biti ti? 1208 01:16:17,747 --> 01:16:19,357 To je moj posao. 1209 01:16:19,400 --> 01:16:22,186 Ovo je sve bilo za tebe, znaš, sve to. 1210 01:16:22,229 --> 01:16:24,269 Ovdje dolazi "Ja nikad htio te povrijediti", govor. 1211 01:16:24,275 --> 01:16:25,620 Naravno da nikad htio te povrijediti. 1212 01:16:25,624 --> 01:16:26,756 Zašto bih te upucao? 1213 01:16:28,279 --> 01:16:29,802 Misli na novac Mogao sam napraviti. 1214 01:16:29,846 --> 01:16:31,369 Misli na novac mogli smo napraviti. 1215 01:16:31,412 --> 01:16:32,457 Još bismo mogli napraviti. 1216 01:16:32,500 --> 01:16:33,589 Ti i ja. 1217 01:16:33,632 --> 01:16:34,459 Zauvijek. 1218 01:16:34,938 --> 01:16:36,287 Novac. 1219 01:16:36,330 --> 01:16:37,593 Radi li se o tome? 1220 01:16:37,636 --> 01:16:39,464 Pa, dijelom, ali 1221 01:16:39,507 --> 01:16:42,075 uglavnom se radi o tome da se mora nešto za pokazati u svom životu, 1222 01:16:42,119 --> 01:16:43,120 nasuprot a, 1223 01:16:43,163 --> 01:16:44,469 mlitav i neki, 1224 01:16:44,512 --> 01:16:46,340 izmišljeni osjećaj dužnosti. 1225 01:16:46,384 --> 01:16:48,691 Ništa nije izmišljeno o tatinom osjećaju dužnosti. 1226 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 Vaš integritet, 1227 01:16:50,127 --> 01:16:51,171 je naivnost, 1228 01:16:51,215 --> 01:16:52,390 u drugoj balskoj haljini. 1229 01:16:53,652 --> 01:16:55,088 Možda. 1230 01:16:55,132 --> 01:16:56,612 Ali ima jedan stvar preko novca. 1231 01:16:57,482 --> 01:16:58,309 Očaraj me. 1232 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 Nitko ne može uzeti integritet daleko od vas. 1233 01:17:02,356 --> 01:17:03,575 Samo ga se ti možeš odreći. 1234 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 Daj mi taj ključ, 1235 01:17:06,099 --> 01:17:07,057 Ros. 1236 01:17:07,100 --> 01:17:08,232 Još bismo to mogli. 1237 01:17:08,275 --> 01:17:09,929 Još bismo mogli pobjeći. 1238 01:17:09,973 --> 01:17:11,278 Nije briga na svijetu. 1239 01:17:12,366 --> 01:17:13,193 Oprosti Hugh. 1240 01:17:14,064 --> 01:17:15,326 Nisam ga se spreman odreći. 1241 01:17:15,935 --> 01:17:16,762 Pa, 1242 01:17:17,589 --> 01:17:18,895 Meni je žao više nego tebi. 1243 01:17:33,823 --> 01:17:35,476 Najjači mir na ploči 1244 01:17:35,520 --> 01:17:36,434 nije li Vitez. 1245 01:17:38,610 --> 01:17:39,480 To je kraljica. 1246 01:17:48,446 --> 01:17:49,273 Hvala. 1247 01:17:53,190 --> 01:17:54,408 Julian je izašao iz operacije. 1248 01:17:55,671 --> 01:17:57,107 Kažu da ide da bude sve u redu. 1249 01:17:57,150 --> 01:17:58,586 Naravno da jest. 1250 01:17:58,630 --> 01:18:00,806 zaboga, upucan je samo jednom. 1251 01:18:00,850 --> 01:18:02,547 Kad smo već kod toga, 1252 01:18:02,590 --> 01:18:05,463 Mislio sam da si rekao Jemima nikad ne zataji. 1253 01:18:05,506 --> 01:18:07,204 Ne. Rekao sam to. 1254 01:18:07,726 --> 01:18:08,945 to, 1255 01:18:08,988 --> 01:18:10,729 nikada me nije iznevjerio. 1256 01:18:10,773 --> 01:18:11,599 Izgled. 1257 01:18:14,341 --> 01:18:16,300 Isuse, tata! 1258 01:18:16,343 --> 01:18:17,954 Mislio sam da si ti prebacio udarnu iglu 1259 01:18:17,997 --> 01:18:19,999 ili stavi malo duda unutra. 1260 01:18:20,043 --> 01:18:21,522 Bože, ti si stvarno lud. 1261 01:18:21,566 --> 01:18:23,481 Znate, ponekad najbolje oružje 1262 01:18:23,524 --> 01:18:25,962 je onaj koji ne pali. 1263 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 ni sam ne znam što to znači. 1264 01:18:28,529 --> 01:18:29,487 Ne, ne znam ni ja. 1265 01:18:31,663 --> 01:18:33,360 Jeste li znali sve zajedno o Hughu? 1266 01:18:35,623 --> 01:18:36,668 Oh, Bože. 1267 01:18:36,712 --> 01:18:37,582 pa... 1268 01:18:37,625 --> 01:18:38,365 Ne 100%. 1269 01:18:38,409 --> 01:18:39,323 Oh, ne 100. 1270 01:18:39,366 --> 01:18:40,585 Pa, 1271 01:18:40,628 --> 01:18:42,065 možda 50-50. 1272 01:18:42,108 --> 01:18:44,371 Oh, pa, da budem potpuno iskren, 1273 01:18:44,415 --> 01:18:46,025 možda više kao sretan pogodak. 1274 01:18:47,810 --> 01:18:49,899 Jesi li uvijek u pravu čak i kad pogađaš? 1275 01:18:52,336 --> 01:18:54,599 Mislim da je više kao vještina, znaš. 1276 01:18:54,642 --> 01:18:56,209 Pazite, u zadnji čas, 1277 01:18:56,253 --> 01:18:57,950 napravio si pravo nazovi, zar ne? dakle, 1278 01:18:57,994 --> 01:18:59,234 Možda i ti imaš smisla? 1279 01:19:00,387 --> 01:19:01,606 Dobio sam ga od tate. 1280 01:19:03,782 --> 01:19:05,622 Da, to ste dobili od tvoja majka, zar ne? 1281 01:19:13,139 --> 01:19:15,228 Pa, sad, nemoj biti stranac. 1282 01:19:16,664 --> 01:19:17,491 mislim, 1283 01:19:18,014 --> 01:19:18,797 tu sam 1284 01:19:19,711 --> 01:19:21,974 ovaj vikend, ako želite. 1285 01:19:22,018 --> 01:19:23,323 Imam planove za ovaj vikend. 1286 01:19:24,150 --> 01:19:25,108 Vas? 1287 01:19:25,151 --> 01:19:26,979 Nemaš planove. 1288 01:19:28,154 --> 01:19:28,938 Sada znam. 1289 01:20:20,163 --> 01:20:22,513 Pa barem nemamo platiti izvođačima radova. 1290 01:20:24,036 --> 01:20:25,472 Uspio sam uvjeriti Whitehalla 1291 01:20:25,516 --> 01:20:27,605 ta Operacija Pustinjska zmija bila je, 1292 01:20:27,648 --> 01:20:30,956 bila luda slamkasta ideja vodi Charles Knight. 1293 01:20:31,000 --> 01:20:32,566 I on je samo jebeni ludak 1294 01:20:32,610 --> 01:20:33,916 dovoljno da su ga kupili. 1295 01:20:35,178 --> 01:20:36,570 Ali moramo završiti ovu utakmicu. 1296 01:20:38,007 --> 01:20:39,225 Stavite ove vitezove u šah-mat 1297 01:20:39,269 --> 01:20:40,531 i skini ih sa stola. 1298 01:20:41,314 --> 01:20:42,359 Trajno.