0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
ഒരു കമ്പള ജോക്കിക്കുള്ളിൽ കത്തുന്ന തീ

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
ആരെയും ഭസ്മമാക്കാൻ ഉഗ്രൻ.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
കുൽകുന്ദയിലാണ് പോത്തുകൾ പിറന്നത്.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
തീ കുറച്ചുകൂടി ആളിക്കത്തിച്ചു

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
ആ തീയ്ക്കും കാരാവലിക്കും ഇടയിൽ,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു കസേരയായിരുന്നു അത്.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ കസേരയായിരുന്നില്ല.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
അതിലെ കസേര തന്നെ

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
കമ്പള കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
രക്തം ആവശ്യപ്പെടുന്ന കസേര.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
കോടി ചെന്നയ്യ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
ശപിക്കപ്പെട്ട കസേര രക്തത്തിന് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങി,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[പ്രസവ സമയത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേദനാജനകമായ കരച്ചിൽ]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[വേദന തുടരുന്നു]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് പ്രിയേ...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[പ്രസവ വേദന പുരോഗമിക്കുന്നു]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
അമ്മ!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-അയ്യോ എൻ്റെ പ്രിയേ!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[ഒരു മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ കരയുന്നു]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[മുറുമുറുപ്പ് കേട്ടു]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
അപ്പോൾ കസേര ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
ദൊഡ്ഡവരുവിന്, കസേരയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
തോറ്റവൻ മരിക്കട്ടെ!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാം.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉള്ളപ്പോൾ,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് മികച്ചതായിരിക്കും!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ. പ്രിയ കുഞ്ഞ്!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
അച്ചാ, അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, സുഹൃത്തേ!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
അച്ചാ... (അങ്ങനെയാണോ?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
ഈ ആൾ ഒരു അച്ച (ശുദ്ധമായ) കന്നഡിഗനായിരിക്കണം!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
പശുവിൻ്റെ വലിപ്പം പ്രശ്നമല്ല.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതാണ് പ്രധാനം!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
ബഹുത് അച്ചാ ഭായ് (അത്ഭുതം)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
ഭായ്, ഇതൊരു ദിവ്യ സ്ഥലമാണ്,

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
ദൈവത്തെ അന്വേഷിച്ച് നമുക്ക് കണ്ടെത്താമെങ്കിൽ,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
ഹേയ് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്, ഭൂമി.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
എന്ത് പറ്റി ഭായ്?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
വിഷയം കോടതിയിലും പോകില്ല.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
അതുകൊണ്ട് പശുവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക. ആരും മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
അവൾ വെറുമൊരു പശുവല്ല,

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
ഭൂമി നമ്മുടെ മഹത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
അവൾ കുൽകുന്ദ വംശത്തിലെ അവസാന പശുവാണ്.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
ധനഞ്ജയൻ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ എന്തിന് ഭയം!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
അതെ. എന്നാൽ ഈ വർഷം ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
വഴിയിൽ, ധന എവിടെ?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[ആൾക്കൂട്ടം സന്തോഷിക്കുന്നു]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
ധന...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
കിട്ടാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
ശരി.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[യക്ഷഗാന അവതരണം പുരോഗമിക്കുന്നു]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അപമാനിക്കാം.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
ഞങ്ങളുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
ആ ലോഗ് തരൂ.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
ഇനിയൊരിക്കലും അയാൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
നമുക്ക് അവനെ ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് തല്ലാം.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അവസരം എടുത്തുകളഞ്ഞു

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തേ; ഇതായിരിക്കും

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
ഒരു പശുവിനെ മോഷ്ടിച്ചാലും

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
ഇതാണ് പുണ്യകോടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
ഉത്സവം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
പിന്നെ അവളെ കിട്ടിയാൽ,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
അവൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അഭിവൃദ്ധിയുടെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടതില്ല;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് പോകാം.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[യക്ഷഗാനം പുരോഗമിക്കുന്നു]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
മകനേ, മഹിഷാ! വരൂ!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
ധനാ! ഭൂമി കാണാനില്ല.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
ഭൂമിയില്ലാതെ ഉത്സവം നടത്താനാവില്ല.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
ഉത്സവം നടന്നില്ലെങ്കിൽ,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
അവൾ എവിടെയാണെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
നിങ്ങൾ എത്ര വിഷമത്തിലാണ്!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
അവിടെ!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പൾപ്പാക്കി മാറ്റും!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
എൻ്റെ എരുമകളെ കടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അതിനെ കൊല്ലൂ, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
ലോകപ്രശസ്ത മഹാബല, എങ്ങനെ കഴിയും

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെയും തല്ലിക്കൊല്ലും, വിഡ്ഢി!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
ആഹ്! അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
പാണ്ഡ്യ, മണ്ടൻ!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ തൊട്ടത്?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
മഹാബലാ, ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടില്ല!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
ശരി, പോത്തുകളെ എടുക്കൂ; നമുക്ക് പോകണം.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
നിങ്ങൾ ഒരു******ഇ!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
ഏത് സമയത്താണ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
കടലിൽ നിന്ന് ജനിച്ച,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
കടലിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഭൂമി ഉയർന്നുവരുന്നു

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
അത് അവിടെയുണ്ട്! ഇപ്പോൾ കാമബാല

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
ഡോഡവ്രുവും പങ്കെടുക്കുമോ?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
ചെറിയ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുത്താൽ

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
കസേര വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
ഈ ഭൂമിയുടെ മണ്ണാണ്

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
ഇത് അസംഖ്യം കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
കരാവലിയിലേക്ക് വരൂ...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വർഗം പോലെയാണ്!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
കടലിൽ നിന്ന് ജനിച്ച,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
കടൽ ഗർഭപാത്രമാണ്

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
ഈ മണ്ണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
നമസ്തേ മാഡം, ഇത് ദൊഡ്ഡവ്രുവിൻ്റെ കസേരയാണ്,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
ജീവിതം ഒരു ഓട്ടമാണ്

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
ഒപ്പം ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയ പാഠവും

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
നമ്മുടെ കാതലായ മനുഷ്യത്വത്തോടെ,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
ദൈവിക വിശ്വാസത്തോടെ നാം മുന്നേറുന്നു

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
കാറ്റും വെള്ളവും

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
കരാവലിയിലേക്ക് വരൂ

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വർഗം പോലെയാണ്!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
കടലിൽ നിന്ന് പിറന്ന നാട്,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
കടൽ ഗർഭപാത്രമാണ്

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
മണ്ണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[കമ്പള ഓട്ടത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തല വ്യാഖ്യാനം]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടണം, ശരി?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
ഹേ മഹാബലാ!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
എങ്കിൽ പോലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
ബ്രഹ്മവര മഹാബലയുടെ ചിന്നുവും മുന്നും,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
ഹേ പാണ്ഡു, എനിക്ക് വേണം

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
മഹാബലയ്ക്ക് റെക്കോഡ് സംഖ്യയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
അതാണ് അവൻ്റെ വിധി, സുഹൃത്തേ.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
ദൈവത്തിനു പോലും അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
നമുക്ക് പോകാം.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[നമ്മുടെ മഹാബലൻ്റെ പോത്തുകൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[വഴി ഉണ്ടാക്കുക! മിസ്റ്റർ, നേരെ നടക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ വരൂ

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[ഹലോ]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[ബ്രഹ്മവര മഹാബലൻ്റെ പോത്തുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[ഈ വലിയ പ്രേക്ഷകരിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
ഛെ! വരൂ!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[എരുമകളെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
ഉപയോഗശൂന്യമായ പോത്തുകൾ.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
അടുത്ത കമ്പളയിൽ അവനെ അവസാനമായി ഓടിക്കുക.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
അവനെ അവസാനമായി നിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
വരൂ!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
കൊറഗജ്ജയ്ക്ക് പൂവും ചന്ദനമാലയും.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[മഹാബലന് തീരെ ഒന്നുമില്ല

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
ഇപ്പോൾ വരൂ!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
ആർക്കെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ എന്ത് തോൽവി

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
മനസ്സിലായില്ലേ!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
വരിക!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
എന്താ ചേട്ടാ?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
ഇപ്പോൾ വരൂ.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[മഹാബലയുടെ ചിന്നു മൂന്നു പോത്തുകളാണെന്ന് കരുതി

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്. നന്നായി ഓടുക, ശരി?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-ഇപ്പോൾ അവർ ട്രാക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവർ ഓടുമോ?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
ശരിക്കും?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[അവർ തയ്യാറാണോ?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
വിടാൻ തയ്യാറാണോ?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
അവർ പോയി!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[മഹാബലയുടെ ചിന്നു, മൂന്നു പോത്തുകൾ

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
അങ്കിൾ അവർ ഓടുന്നത് കണ്ടോ!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഓട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അവസരമില്ല.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
ഇന്ന് നമ്മൾ കമ്പളയെ എരുമകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
നമ്മുടെ കാലത്ത്, കമ്പള

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
ആരാണ് ആ തെമ്മാടി

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
ഞാൻ നിന്നെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിക്കും!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
ഡോക്ടർ!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ താഴെ വീണാൽ, എന്ത്

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-വിഷമിക്കേണ്ട, എരുമകൾ ചെയ്യും

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
ശരിക്കും?! നാം പാഴാക്കരുത്

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
എരുമകൾ കാറ്റുപോലെ ഓടി!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മുന്ന മുടന്താൻ തുടങ്ങി.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
ദയവായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[എരുമ മുറുമുറുപ്പ്]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
മുന്ന, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
ദയവായി ഡോക്ടറെ പരിശോധിക്കുക.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
മുന്ന...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
റിലാക്സ് മുന്ന.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
മുന്ന...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
ഞാൻ അവനെ കുറെ നാളായി നിരീക്ഷിച്ചു

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
ആരോ അവനെ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ചെയ്തു.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
ആ മദ്യപാനി മഹാബലൻ

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
ഹേ മുന്ന...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
വരൂ...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
ഹേയ് ചേട്ടാ...നിനക്കെന്തു പറ്റി?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്! എന്നിട്ടും ഓടി

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
എന്ത്? ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
അതെ, നീ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
കാട്പാടി കമ്പളയിൽ മഹാബലൻ്റെ പോത്തുകൾ വിജയിച്ചു.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
രാവിലെ ബ്രാണ്ടിയും വിസ്കിയും.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
വൈകുന്നേരം റം. ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
11-ാം ദിവസം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
അവൻ എത്ര അധികം കുടിക്കും!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
അവൻ തൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി ശൂന്യമാക്കുമ്പോൾ,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
അതാണ് എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ശക്തി.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
വാഹനം കുരങ്ങൻ നിർത്തൂ!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
ഞാൻ ഹുബ്ബള്ളിയിൽ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയാൽ,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
ഹേയ്!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
നിങ്ങളുടെ എരുമകൾക്കും ഉണ്ടായ അതേ പ്രശ്‌നമായിരുന്നു എൻ്റെ ബൈക്കിനും.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
ഇവിടെ ഒരു ഗാരേജ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം. കയറുക.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ... പോകൂ, കഴിക്കൂ!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
എൻ്റെ കൊച്ചു...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[തോക്കിൻ്റെ വെടി കേട്ടു]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
ഇപ്പോഴത്തെ കമബാല ചെയ്യുന്നു

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
കാരണം അറിവാണ് എല്ലാം, അല്ലേ?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
ഓ, വരൂ ബോസ്.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവർ സംസാരിക്കും

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
അത് കമ്പളയിലായാലും എ

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല! അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[കമ്പള പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-ഭ്രാന്തന്മാർ!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-കോടി ചെന്നയ്യ കമ്പള എന്നാൽ ദൊഡ്ഡവരു.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-ദൊഡ്ഡവരു എന്നാൽ കോടി ചെന്നയ്യ കമ്പള.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-ദൊഡ്ഡവരു അറിഞ്ഞാൽ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളും

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-ഒരിക്കലും ദൊഡ്ഡവരുവിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആർക്കും അതിനുള്ള കഴിവില്ല

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-അദ്ദേഹം ഗ്രാമവാസികളെക്കുറിച്ച് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ ദൊഡ്ഡവരു സഹിച്ചേക്കാം.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
ഗര്ഭസ്ഥശിശുപോലും നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
കേട്ടത് മാത്രം പറയൂ.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
മനസ്സിലായി?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
റാസ്കൽ.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-ഹേ വാലി, പോയി നിൻ്റെ മോങ്ങയോട് പറയൂ,]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[പങ്കെടുക്കാൻ ദൊഡ്ഡവരു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-ദൊഡ്ഡവനു, എൻ്റെ കാൽ!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[എത്ര ജീവിതങ്ങൾ എന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-കോടി ചെന്നയ്യ കമ്പളയും കസേരയും അല്ല

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-ഇത്തവണ കസേര മഹാബലന് പോകും!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-ദൊഡ്ഡവരുവിന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ദൊഡ്ഡവരു, ആരാണ് ഭയപ്പെടാത്തത്

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ നിസ്സാര ഈച്ചകളെപ്പോലെയാണ്!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
അവൻ ആ കസേര ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
എനിക്കും രണ്ട് പോത്തുകൾ ഉണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
കസേര വളരെക്കാലം നിലനിന്നിരുന്നു

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാലും അത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
ഈ മതിൽ ആ ധീരന്മാരെ ആദരിക്കുന്നു

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് ആയിരുന്നവർ

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
എനിക്ക് എല്ലാം സഹിക്കാം.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
വിശ്വാസവഞ്ചന ഒഴികെ, ശരി?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മഹാബലനാണ്

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
അവൻ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും പോകും

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
നിങ്ങളുടെ വരവിനുശേഷം, അവൻ ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
വരൂ സുഹൃത്തേ!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
അവൻ തൻ്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി, അവൻ

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
മുന്ന, നിൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ മതി.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തോറ്റതിൽ സങ്കടമുണ്ട്...

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
നിങ്ങളുടെ പശുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
നിങ്ങൾക്ക് വിജയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
ഞാൻ ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ ചേട്ടാ.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
നമസ്കാരം ajja !

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
അജ്ജ...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
അജ്ജാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
മോശം നെറ്റ്‌വർക്ക്!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
ഹലോ അജ്ജ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. എന്നോട് പറയൂ.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
ഇത് അജ്ജയല്ല, നിങ്ങളുടെ അജ്ജിയാണ് ഓൺലൈനിൽ.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
നിങ്ങൾ ഭൂമി കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[സാഹസികത തേടി പോകരുത്

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കണം.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-അതാണ് എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
ശങ്കരീ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[നീയാണ് അവനെ നശിപ്പിച്ചത്.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[അയാളോട് ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
ഫോൺ തരൂ.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
അസംബന്ധം പറയുന്നതിനുപകരം, ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുക

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
പോകൂ ധനാ...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
പറയൂ...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
അജ്ജി തോക്കിൽ കൈ കിട്ടും മുമ്പ്,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-ശരി!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
മഹാബലാ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
എനിക്ക് നാളെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം. ഇല്ലെങ്കിൽ അജ്ജീ

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാറില്ല, അല്ലേ?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
കമ്പളയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കണ്ടേ?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
തിരയലിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
സർക്കാർ സൗജന്യമായി അരക്ക് നൽകിയാൽ, ഒരു തൈ നടൂ

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
ഇത് കഴിക്കൂ.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
വരൂ, പാരമ്പര്യത്തിനുവേണ്ടി അല്പം കുടിക്കൂ!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാനീയം നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒരു തൈ മരിക്കും.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
പോകൂ, വേഗം വരൂ!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
അവന് അത് പറ്റില്ല.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
അവൻ ഒരു കമ്പള ഓട്ടക്കാരനാണ്.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
അയാൾ മദ്യത്തിന് അടിമയായാൽ,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
അവൻ തൻ്റെ ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടിവരും

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
കമ്പളക്കാലം കഴിയട്ടെ.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആളെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോത്തുകളുണ്ടോ?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം. ഞാൻ ആയിരിക്കും

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
ഈ നീചന്മാരോട് എനിക്ക് മടുത്തു!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ ശകാരത്തിനും നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ കണക്കാക്കിയാൽ,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
കാരണം ഞാൻ ഒരു പാവമായി

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
അവിടെ! ചിന്നുവും മുന്നുവും

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
ചിന്നു മുന്നൂ?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
ഈ മഹാബലൻ തൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും നൽകിയിരിക്കുന്നു

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
അവയിലൊന്നിന് അവൻ പേരിട്ടു

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
ഞാൻ സുബ്രഹ്മണ്യ സ്വദേശിയാണ്.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ തിരയുകയാണോ?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ധാരാളം ഉണ്ടോ?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
തീർച്ചയായും!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
സുബ്രഹ്മണ്യ ഭഗവാനെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
നമ്മുടെ പശു ഭൂമി കാണാതായി.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മകളാണ്.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
പിന്നെ അവളെ തിരക്കി ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
ആരുടെ വീട്?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
സുബ്രഹ്മണ്യ ഭഗവാൻ വിളിപ്പിച്ചുവെന്ന് എൻ്റെ അജ്ജി പറഞ്ഞു

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് കമ്പള ഇല്ല.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
പിന്നെ ഭൂമിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മറന്നു.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
എൻ്റെ താത്ത (മുത്തച്ഛൻ) വേണുഗോപാല കുൽകുന്ദയാണ്.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
എൻ്റെ ജന്മനാട് കന്നുകാലി മേളയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
ഓടുന്ന പാതി പോത്തുകൾ

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കൂർക്കംവലി കേട്ടു]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[അല്ലയോ! ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[മഹാബലാ, ഒരു ദുരന്തം ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
നമ്മുടെ ഗോശാലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
പാണ്ഡു ദയവായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
എല്ലാവർക്കും വെള്ളം ഒഴിക്കുക!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[കാക്കകൾ കരയുന്നു]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
അയ്യോ!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
അയ്യോ!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-മഹാബലാ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[കുഴപ്പവും കരച്ചിലും തുടരുന്നു]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
ഹേയ്!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
അവളോട് സൗമ്യമായിരിക്കുക!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-ആർക്കും പരിക്കില്ല, സുഹൃത്തേ.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
കാമബാല എരുമകളെ ഉപദ്രവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[ഹേ ധനാ, നീചൻ, ഇവിടെ വരൂ!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[ഇവിടെ വരൂ ചേട്ടാ.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
ഞാൻ നിന്നെ കിണറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാം!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
ഹലോ മാഡം!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
കുറച്ചു നാളായി നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കുന്നു.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന്?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
എൻ്റെ ധന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് മടുത്തു...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
നാശം!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
ഇത് എന്തൊരു ധനാ (ആമ) ആണ്!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
ഓ, ഇത് ധനയാണ്!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
എല്ലാവരും കുളിച്ചു അമ്പലത്തിൽ പോയി.

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
മഹാബല അണ്ണന് ഭക്തി കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
അധികനാളായില്ല! നേരെ ഒരു കള്ളുഷാപ്പുണ്ട്

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
മദ്യത്തിൽ മുഴുകുന്ന മഹാബല മാമ (അമ്മാവൻ),

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
കടലിൽ മുങ്ങുന്നത് പുണ്യമാണെന്നാണ് കാരാവലിയിലെ വിശ്വാസം.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്നല്ല...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
നോക്കൂ ആൺകുട്ടികൾ!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
അണ്ണാ, ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അണ്ണാ, ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
നിനക്ക് സുഖമാകും.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
വലിയ കാര്യമില്ല. ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[പൊതു ആശുപത്രി]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
സൂക്ഷിക്കുക.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
ഹേയ്, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
അവർ മുറിവ് കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
അവർ വെറുതെ പോയി.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
എനിക്ക് കാളക്കുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
എനിക്കിത് ഇന്ന് സാധ്യമല്ല;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധനയെ (ആമയെ) മേയാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, അല്ലേ?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
ഇത് ധന (ആമ) അല്ല

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
അങ്ങനെ ഞാൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പെൺ ആമയെ വാങ്ങി.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
അതുകൊണ്ട് എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിവിധി ഉണ്ട്...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പലതവണ വഴിതെറ്റി.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് തവണ [പ്രണയത്തിൽ] വീണിട്ടുണ്ട്!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
ഇനി ഞാനൊരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തും

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[പ്രഖ്യാപനം പുരോഗമിക്കുന്നു]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആമയ്ക്ക് എന്ത് പേരിട്ടു?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
ഞാൻ ഇതുവരെ പേരിട്ടിട്ടില്ല.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
അവൾക്ക് ദക്ഷിണ എന്ന് പേരിടുക. അവൾ

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[ഇന്ന് വർണശബളമായ യക്ഷഗാന അവതരണം നടക്കും

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾ

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
ഞാൻ ശൂന്യമായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
വളർത്തുന്നവനായിരിക്കുക

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
നിന്നോട് വാത്സല്യം ചൊരിയാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
കണ്ടുമുട്ടാൻ വരൂ...നീയും ഞാനും മാത്രം

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
പിന്നെ വരുമ്പോൾ മറക്കണ്ട

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ രാഗം പോലെയാണ്,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും...എന്നെ കളിയാക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
വരൂ, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നോട് വഴക്കിടുക!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
നിന്നോട് വാത്സല്യം ചൊരിയാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
അജ്ജയ്യ...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
ശങ്കരീ, വേഗം വാ!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
എന്താണ് കാര്യം?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
പകരം മറ്റൊരാളുമായി മടങ്ങി!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
ദയവായി വരൂ!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
ഓ, ഇത് ആരാണ്?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
ഇവിടെ തരൂ.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
ഈ കൊച്ചു ഗൗരി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
അവൾ എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
കാരണം അവൾ ഒരുപാട് ലാളിച്ചിട്ടുണ്ട്

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
ധനയില്ലാതെ വീട് ശൂന്യമായി തോന്നി.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
ഞാനും അജ്ജമ്മയും ആയിരുന്നു

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
അവൻ അമ്മയുടെ ബുദ്ധിയുടെ മിശ്രിതമാണ്

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
കുൽകണ്ഠ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
വിട്ടുപോകുന്നവർ മാത്രമല്ല നേട്ടക്കാർ

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
ജന്മനാട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുന്നവർ

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
എന്ത് വന്നാലും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
എന്നെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം എന്ന് കാണിച്ചു തരൂ...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് ഭാഷ അറിയില്ല

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
നിൻ്റെ പുറകിലെ മൃദുവായ ചർമ്മത്തിൽ ഞാൻ തഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
എൻ്റെ അരികിൽ ഉണർന്ന് കിടക്കുക

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
നിന്നോട് വാത്സല്യം ചൊരിയാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[യക്ഷഗാന താള മദ്ദള രാഗം]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
കമ്പള കമ്മിറ്റി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
നമസ്തേ സർ.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
അതെന്താ കൂട്ടുകാരെ?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
പ്രശസ്‌തനായ കൊട്ടി ചെന്നയ്യയ്ക്ക് 30 വർഷം തികയുന്നു

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
അതെ, ആ കസേര അദ്ദേഹം തന്നതാണ്!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
കഥയുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
അപ്പോൾ ആ കസേര വേണോ? എടുത്തുകളയൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
ഞങ്ങൾക്ക്, മൈസൂർ ദസറയും

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആഘോഷം പാടില്ല

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഗ്രാമദേവൻ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നു

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
അവൻ വരില്ലെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
ഗ്രാമീണർക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
ഞങ്ങൾ ഒരു അഷ്ടമംഗല പ്രശ്നം നടത്തുന്നു

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
കമബാലയെ കുറിച്ച്...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയാണ്

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
പോയി കൊട്ടി ചെന്നയ്യ കമ്പള പിടിക്കൂ.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
അത് മരണത്തെ കൊണ്ടുവന്നാലും തോൽക്കുന്നതായാലും

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
അഷ്ടമംഗല പ്രശ്നേയ ഹേലുവ ഗാട്ടിഗ രാമ ജോയിസാനു!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
അവർ നടത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
മഹാബല ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, മുഴുവൻ

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
പോയി ആ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
ഞാൻ പോയി മുതലാളി.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
ജീപ്പിൽ കയറി.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
എന്താ ചേട്ടാ?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
ഇത് ഒരു കാര്യം പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അകത്തുവരൂ!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ? എവിടേക്ക്?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
മുടായി ഗുത്തുവിന്. ഇപ്പോൾ വരൂ!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
WHO? ദൊഡ്ഡവരു?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
വാലി വന്നാൽ ദൊഡ്ഡവരു ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
ഓ ശരിക്കും?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ! എൻ്റെ ചെരിപ്പ് വന്നാൽ,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
അസംബന്ധം, നഷ്ടപ്പെടുക!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
അപ്പോൾ ആരാണ് ദൊഡ്ഡവരു?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ അനുസരിക്കില്ല.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
ഞങ്ങൾ അവനെ കരാവലിയിൽ നിന്ന് വളർത്തി സംരക്ഷിച്ചു

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിഞ്ഞിട്ടും

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[പ്രിയ ഭക്തർ]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[കരവാലിയുടെ ഇന്നോളി സോമനാഥേശ്വരന് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[അസ്തമംഗല പ്രശ്‌നത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[എല്ലാ ഭക്തന്മാരും പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിക്കാനും നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകൾ നടത്താനും അഷ്ടമംഗല പ്രശ്‌ന സമയത്ത് ശാന്തത പാലിക്കാനും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
മരണം!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
ഹേയ്, വാഹനത്തിൽ കയറൂ!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
കമ്പള അവസാനമായി നടന്ന ഭൂമി

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
പ്രതികാരത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
ഉറുമ്പ് കുന്നിൽ ഒരു പാമ്പ് എത്തുന്നു

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
ഇവിടെ ശത്രുത പോലും നിലനിന്നിരുന്നു

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
ഇത് അവസാനിക്കാത്ത ശത്രുതയുടെ അടുത്ത അദ്ധ്യായമാണ്.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഏറ്റവും പവിത്രമായ കാര്യം എന്താണ്?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
സമൃദ്ധിയിൽ?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
പിന്നെ നിൽക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
ഓട്ടത്തിലോ?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
ഒരു ഓട്ടക്കാരനായി?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
ഇവിടെ, ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
ആ കല്ല് തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന കോടാലി ഇവിടെയുണ്ട്.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
കോടാലിയുടെ പിടി വന്നിരിക്കുന്നു

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
വെള്ളപ്പൊക്കം വാതിൽപ്പടി വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
ഒരു കായയിലെ രണ്ട് കടല പോലെ അഭേദ്യമായ ഒരു സൗഹൃദം

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖം പോലെ

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
30 വർഷമായി അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
പർവ്വതങ്ങൾ ശക്തമാണ്.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
എന്നാൽ സമുദ്രം വലുതാണ്.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
എന്നാൽ ആകാശം അതിലും വിശാലമാണ്.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
എന്നാൽ കരാവലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
അവൻ ആരാണ്?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
മഹാവീര!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
വന്നിട്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞു

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
നല്ല ചോദ്യം.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
കാവൽ നിൽക്കുന്ന DAIVA

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
മരിച്ചവരുടെ രക്തം പുരണ്ട വെള്ളം

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വീണ്ടും ശിവൻ വാഴണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
കർമ്മം എവിടെയായിരുന്നാലും മായ്ച്ചുകളയണം

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
പരിഹാരം?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
രക്തത്തിന് രക്തം.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
ഒരു കൊലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കൊല.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
ശത്രുതയ്ക്ക് ശത്രുത.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമുദ്രം

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
നെറ്റി നിൻ്റേതാണെങ്കിലും,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
വേണുഗോപാല കുൽകുന്ദ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
ധനഞ്ജയ മഹാവീരൻ്റെ മകനാണോ?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
എല്ലാ വിവാഹാലോചനകളും അവൻ നിരസിക്കുന്നു.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
അവൻ ഈ പെണ്ണിനെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞാൽ...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലുകൾ തകർത്ത് ഒരു മൂലയിൽ തള്ളും.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
നിരാശാജനകമായ ഒരു പാഴ്‌വേല!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
കുൽകുന്ദ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സഖ്യം വലിയ കാര്യമാണ്!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു സഖ്യം!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
ഈ കുട്ടി നിർത്തിയാൽ മതി

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
ഇത് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടി

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
ഭാര്യയോട് പെരുമാറും.

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
അമ്മ!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
ആരതി പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
ഭാവി വധുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
നാശം.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
മഹാവീരാ നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു കുൽകുന്ദയുടെ കണ്ണി

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
ഞങ്ങളുടെ മകളെ നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
അവർ ആയതിനാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കും

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
അത്രയും വിദൂരമായ ഒരു ഗ്രാമമാണത്

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
എന്താ അമ്മേ വലിയ കാര്യം. ഒരു മകൾ

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-ഭൂമി, അരിവാൾ കൊണ്ടുവരൂ എൻ്റെ പ്രിയ]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
നിന്ന് ഇളം തേങ്ങകൾ

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
ഒന്ന് കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
അതാണ് എൻ്റെ മകൾ ഭൂമി.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എപ്പോഴും കുൽകുന്ദയെ വേണം

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
അവൻ തമാശ പറയുമായിരുന്നു

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
അയാൾക്ക് സ്ത്രീധനം വേണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു,

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
അവൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ സജ്ജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
വീഴാത്തവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു, മഹാവീര!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
അവർ എത്ര ചെലവായി?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
എരുമകൾക്കുള്ള തീപ്പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
അവനെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
ഈ നല്ല-ഒന്നുമില്ലാത്ത കൂട്ടാളി!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
അടുത്ത തവണ കമ്പള എന്ന് പറയുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
ദയവു ചെയ്ത് എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്. ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകാം

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
നാടകം മതി. ഞാൻ പ്രസവിച്ചു

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ "എൻ്റെ മരുമകൾ ഒരിക്കൽ വന്നാൽ,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
ഓ!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ചേട്ടാ?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
ആക്സിലറേറ്ററിൽ അടിക്കൂ സുഹൃത്തേ!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
ആൺകുട്ടികളേ, ഇറങ്ങി തള്ളൂ!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
വരൂ, തള്ളൂ!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
ശരി ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
അതിൽ ചവിട്ടുക,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
എത്ര അധികം! അത് ചലിക്കുന്നില്ല!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
അവർക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
തള്ളട്ടെ!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[-കൂടുതൽ അമർത്തുക!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
കാത്തിരിക്കൂ

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
ഹേയ്, ഇത് ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
അതിമനോഹരമായ ജോഡി നോക്കൂ

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
ആർദ്രമായ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
ഈ മനോഹരമായ ബന്ധവും,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
നൂറു വർഷത്തെ വാഗ്ദാനം വഹിക്കുന്നു

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
അതിനുള്ള പാലം ഞാനായിരിക്കും

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
ആ വാഗ്ദത്തം എൻ്റെ കണ്ണിൽ കൊണ്ടുനടക്കുക.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
നിൻ്റെ കണങ്കാലുകളുടെ കിലുക്കം കേൾക്കുന്നു,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
ഇനി എൻ്റെ ഏകാന്ത രാത്രികൾക്ക് അറുതി വരുത്തും.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
പ്രിയങ്കരമായ നിശബ്ദതയുടെ ഈ വിലയേറിയ നിമിഷങ്ങൾ,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
ദുഷിച്ച നോട്ടം ഒരിക്കലും നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കാതിരിക്കട്ടെ

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ലജ്ജ,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹം അറിയിക്കുക.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
അത് അതിമനോഹരമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
അവൻ ശബ്ദമില്ലാത്ത ജീവികളുടെ ശബ്ദമാണ്

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആരാധിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജീവിതം

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
അവൻ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസമാണ്

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ വേഗത്തിനൊപ്പമെത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
സഹായകനായ ഒരു സുഹൃത്ത്

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
സമാനതകളില്ലാത്ത ധീരഹൃദയം

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
അതൊരു കഥയാണ്

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
പൂക്കരെ കമ്പം [കമ്പള ആചാരം] ഉയർന്നാൽ,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
ഇനി കോട്ടി ആണോ എന്ന് നോക്കാം

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
ഓടുക!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
നീചൻ!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
നീചൻ!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
നീചൻ വിളിച്ചു

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
ഗോവണിക്ക് പടികളുണ്ട്, മഹാബലാ.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
ഒരാൾ കയറണം, അത് തകർക്കരുത്. ശരി?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
ദൊഡ്ഡവരു ആണ് ആരൊക്കെ ആകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
ബോസ്, കാറ്റി, കാല എന്നിവയാണ്

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
അപ്പോൾ എന്ത്!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
ആ പേരുകൾ എരുമകളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
എന്നോട് പറയൂ, നീചൻ!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
ഇത് ഓർക്കുക. ദൊഡ്ഡവരു നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
കാടി, കാള തുടങ്ങിയ എരുമകൾ ഉള്ളപ്പോൾ

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
റാസ്കൽ.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
നിങ്ങൾ sh*t കഷണം.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പശുവിൽ ചെലവഴിച്ചു

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
ഞങ്ങൾ കാത്തിയെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
പിന്നെ ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
പോരാത്തതിന് ഞങ്ങൾ കാവൽ നിന്നു

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിചരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമാണ്,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
എൻ്റെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
അവൻ മറക്കരുത്, അത് കസേരയാണ്

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
ഇല്ലെങ്കിൽ ഏത് നീചൻ

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
വർഷാവർഷം ഞങ്ങൾ കമ്പള വഹിച്ചു

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
നമ്മുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ അവനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
അവൻ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
മഹാബല.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
മഹാബലാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
എഴുന്നേൽക്കുക.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
ചേട്ടാ എഴുന്നേൽക്കൂ.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
മഹാവീര...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
അത് എന്താണ്?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
മഹാവീരൻ

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
നമുക്ക് കമ്പള എടുക്കണം

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
നമ്മുടെ പോത്തുകൾക്കൊപ്പം.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
പൂക്കരെ കമ്പം സ്ഥാപിച്ചു.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-ഇപ്പോൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-ദൊഡ്ഡവരു ഒരു വലിയ ഷോ പ്ലാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-ആരെങ്കിലും നിന്നാൽ കമ്പളയ്ക്കും ഇടയ്ക്കും വരുന്നു

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[അവൻ്റെ വഴികൾ നമുക്കെല്ലാം പരിചിതമാണ്]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-കാറ്റിക്കും കാളയ്ക്കും കിടപിടിക്കാൻ ഒരു പോത്തിനും കഴിയില്ല.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-മഹാവീരനെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-ഇനി ഇരുവരിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-മഹാബലനും മഹാവീരനും വിശ്വസ്തരായിരുന്നു

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-ഈ വർഷം കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവായേക്കാം]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
പോത്തുകളെ കയറ്റിയ ലോറി കിട്ടി

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
ഹരിഹരന് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് കണ്ടിരിക്കണം

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
ഹരി ഹര?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
മഹാവീരൻ്റെയും മഹാബലൻ്റെയും പോത്തുകൾ...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
ഇപ്പോൾ വരൂ!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
വേഗം തള്ളുക!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
മുന്നോട്ടുപോകുക!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
പുഷ് തുടരൂ!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
പോകൂ, എരുമകളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
പെട്ടെന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
ഭൂതയ്യാ, നാളത്തെ കമ്പളയിൽ ഈ പോത്തുകൾ പായുന്നു.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ലോറി പുറത്തേക്ക് തള്ളാം.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
വഴി മുടക്കരുത്.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
വരൂ, കൈ കൊടുക്കൂ.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
അൽപ്പം മാറി നിൽക്കൂ സഹോദരാ.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
അതെ, മുറുകെ പിടിക്കുക. അത് നീക്കുക!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
അത് നീക്കുക! തൊട്ടുമുന്നിൽ!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
വരിക!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[ആൾക്കൂട്ടം ഒരേ സ്വരത്തിൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
സാധ്യമല്ല, കാത്തിരിക്കുക!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
പോത്തുകളെ ഇറക്കുക.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
നമുക്ക് കയറുണ്ടോ?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
കയർ താഴേക്ക് എറിയുക.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
നീ ഇറങ്ങു.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
ശരി.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
നീ കല്ല് വെച്ചോ?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ശരി.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
വരൂ, ഇത് കെട്ടൂ.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
ശരി, വലിക്കുക.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
വലിക്കുക.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
കയർ എടുക്കുക.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
തിരിഞ്ഞ് ശരിയായി നിൽക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
ഇപ്പോൾ വരൂ!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[കോടി ചെന്നയ്യ കമ്പള]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
കൊട്ടി ചെന്നയ്യ കമ്പള ജയിക്കുന്നവൻ ഇരിക്കും

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നാളെ ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
ആ വലിയ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
കോടി ചെന്നയ കമ്പള അല്ല

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
കാറ്റിയും കാലയും വരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
അധിനിവേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിലപിക്കാം

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
ആ കസേര ഒരു പ്രതീകമായി നിലകൊള്ളുന്നു

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
അവരുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടം.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
ഇത് ദൊഡ്ഡവരു മാത്രമല്ല. അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-ചെയർ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
മഹാവീര!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
ഓ എൻ്റെ മഹാവീരാ!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
എൻ്റെ സ്വപ്നം കുഴിച്ചിട്ടിട്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞു

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
ഇത്രയും കാലം കുഴിച്ചിട്ടവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
കുടുങ്ങിപ്പോയ തവളകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
മഹാവീരാ, നിൻ്റെ മകൻ അഗ്നിയാണ്

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
നീ അവനെ അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
ഇത് അവസാനമല്ല.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വളരെ സജീവമാണ്!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
പിന്നെ നീ നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണ്

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
ഇത്തവണ ഞാൻ കൈ നീട്ടി നോക്കും...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
ധനാ!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
ദൈവം നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
പിന്നെ അവനെയും തട്ടിയെടുക്കണോ?!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും കമ്പളയുടെയും പേരിൽ, എൻ്റെ

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാതയല്ല.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പളയും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
പക്ഷേ, അകന്നു നിൽക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വളർത്തിയത്

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
പക്ഷേ, വിധി അവനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
ഇതിലൊന്നും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വേദന മതി.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമോ ശക്തിയോ ഇല്ല

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
മതി.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങളോ കഥകളോ ആവശ്യമില്ല.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
ഈ മേഖലയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
ധന...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
ഇത് മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
ധനഞ്ജയനെയെങ്കിലും അയക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
ബീപ്പ്

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
മഹാവീരൻ്റെ മകനാണ്...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
മഹാവീരൻ്റെ മകനോ?!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
നിന്നെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
കണ്ണുനീർ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
ജീവിതത്തിൽ, ദയവായി വീണ്ടും സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
ഇന്നലെയുടെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പുഞ്ചിരി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
ഓർമ്മകളുടെ നദി കടലിൽ ചേർന്നു

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് പോയി കൊണ്ടുവരാം

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ലാതെ,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
സമയത്തിൻ്റെ ഭ്രമം

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ പ്രതിഫലിച്ചോ?

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ ശ്വാസം ചിതറിച്ചപ്പോൾ,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
നീ ഭൂമിയിൽ വന്നു

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
കാത്തിരുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
നീ വീണ്ടും പ്രത്യാശ ശ്വസിച്ചു

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
ഓ ജീവനേ, ദയവായി സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ നമ്മിൽ ജീവിക്കുക

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
ഇവിടെ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണം വരുന്നു

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടച്ച് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
ഇത് കളിയിലെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ധനാ.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഭൂമിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
നിനക്ക് കമ്പളയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
അല്ലെങ്കിൽ മഹാവീരനെക്കുറിച്ചുപോലും.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
അപ്പോൾ ഏത് ശക്തിയാണ് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചത്?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
ഒരു പക്ഷേ അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം അത്

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
അത് കമ്പള വേദിയല്ല

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
30 വർഷത്തിനു ശേഷവും ആ ഒരു പേര്

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
കസേരയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
കണക്കുകൾ തീർക്കാനുള്ള സമയമായി, ധനാ.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
ഇല്ല!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
മഹാബല അണ്ണാ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തിയ ഈ കുട്ടികൾ

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കെ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
നീ ആയിരുന്നില്ലേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം!

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതും സ്നേഹിച്ചതുമായ ജീവിതങ്ങൾ

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
ഞാൻ എൻ്റെ വേദന വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
എൻ്റെ കൊച്ചു ലോകം ശരിക്കും അവസാനിച്ചോ?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
പറയൂ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ആരുണ്ട്?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
നീ എനിക്ക് തന്ന രക്ഷകനെ പോലെ.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
ഇല്ല.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
പോകട്ടെ.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് അർത്ഥമില്ല

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
ശാഠ്യത്തിന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
തരൂ!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
ഈ പോത്തുകൾ, കമ്പള, ഈ ഗ്രാമം....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
അതിന് എവിടെയും സ്ഥാനം കണ്ടെത്താം...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
എൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്വപ്നത്തിനായി, ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
പശുത്തൊഴുത്ത് തനിയെ കത്തിനശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ടയർ തനിയെ വന്നോ?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ! എൻ്റേത് നോക്കൂ!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എണ്ണ പ്രസ്സിൽ ജോലിക്ക് വന്നവരാണ്.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ബലി കൊടുക്കണം

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
മതി! എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കർമ്മ കടം തീർന്നു!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
ദയവായി പോകൂ.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
എനിക്ക് സുഖമാകും.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്. ഒരു വലിയ പാപി.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
മഹാവീര, കമ്പളയുടെ കടം

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
കരാവലിയുമായുള്ള കടം തീരുന്നു!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[പൂക്കരെ കമ്പ നടീൽ] ഉദ്‌ഘാടനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[ദൊഡ്ഡവരുവിൻ്റെ ഔദാര്യം കാരണം, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[എപ്പോഴും എന്നപോലെ ആരും അവരുടെ പേര് സമർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
താൽപ്പര്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾ?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
അവരുടെ പേര് സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
ബ്രഹ്മവര മഹാബല.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
മുന്നിൽ ഒരു തവളയും പാമ്പും ആണെങ്കിൽ

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
ആരാണ് ഇവിടെ പാമ്പ്

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
ഞങ്ങളെ സാക്ഷിയായി കരുതുക, ഉത്തരം നൽകുക.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് പാമ്പിനെയാണോ അതോ തവളയെയാണോ?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
അതുവരെ വരാത്ത പട്ടത്തിനെ കുറ്റം പറയൂ!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
എഴുന്നേൽക്കൂ മഹാബലാ.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
നിങ്ങളുടെ പോത്തുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
എൻ്റെ പോത്തുകളോ?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് കഴിയും

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
എപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
ഘോഷയാത്ര പോകുക എന്നത് സ്വപ്നമായിരുന്നു

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ വാൾ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
ശ്രീകൃഷ്ണനെപ്പോലെ, ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുക പോലും

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്; ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ഓടും?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഓടണം

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
മരണത്തെയോ തോൽവിയെയോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
അതാണ് വിധിയുടെ കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
അതിൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ രക്തം ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
എല്ലാ എരുമകളും ഓട്ടമത്സരം നടത്താനുള്ളതല്ല. ഒപ്പം എല്ലാവരും

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
ഞങ്ങളുടെ വടികളും ദിശാബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മൂല്യമോ ഫലമോ നൽകിയില്ല.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
ഭയം കല്ലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തകർക്കുക.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
അതിൻ്റെ പൊടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തുടച്ചുമാറ്റുക.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
പർവ്വതമാണെന്നു തോന്നിയാൽ വെട്ടിമുറിക്കുക!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാരം

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
മഹാവീരൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. കമ്പള മുഴുവൻ വരട്ടെ

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
മനുഷ്യാ, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാം,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
എന്നാൽ നിനക്കു വേണ്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുണ്ട്?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
ജീവിതവും മരണവും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പോരാടുകയാണ്

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
ജീവിതവും മരണവും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പോരാടുകയാണ്

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
അവിടെ, ദൈവത്തെ കാണുക

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
ഗോവർദ്ധന ഗിരിധര,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
ഗോകുല സംരക്ഷകനായ ഗോവിന്ദ

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
പരമാനന്ദം

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
ഗോവർദ്ധന ഗിരിധര,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
ഗോവിന്ദ

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
ബീപ്പ്

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[എല്ലാ കമ്പളക്കാർക്കിടയിലും ലോകകപ്പ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[കരാവലിയിലെ കോടി ചെന്നയ ജോഡുകരെ കമ്പള]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെയാണ് മത്സരം നടന്നത്

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
പേരിനു മാത്രം നടന്നിരുന്ന കമ്പള

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
മഹത്തായ ഇവൻ്റ് ഇപ്പോൾ അന്തിമ വിജയിയുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[പ്രാഥമിക റൗണ്ടുകൾ പകൽ സമയത്ത് നടക്കുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[പങ്കെടുക്കുന്ന പോത്തുകളുടെ ഉടമകൾ, ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[ദൊഡ്ഡവരുവിൻ്റെ കാടി, കാല എരുമകൾ

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[ഹലോ, എനിക്ക് കേൾക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[ബ്രഹ്മവര മഹാബലയുടെ ചിന്നുവും മുന്നും

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[ആദി ഉഡുപ്പി കൃഷ്ണൻ്റെ പോത്തുകൾ, കക്കേപ്പടവ് സന്തോഷിൻ്റെ പോത്തുകൾ, സാലേത്തൂർ ബദിയഡ്ക മുഹമ്മദിൻ്റെ പോത്തുകൾ, കാസർകോട് കുഞ്ഞപ്പണ്ണയുടെ പോത്തുകൾ]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[ഇജ്രാംപാടി സോമ്പണ്ണയുടെ പോത്തുകളും കാർക്കളയും

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[ചരിത്രപരമായ കോട്ടി ചെന്നയ്യ ജോഡുകെരെയുടെ യോഗ്യതാ മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
പ്രശസ്ത കാറ്റി കാല പോത്തുകൾ ട്രാക്കിലുണ്ട്

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
പിന്നെ, നമുക്ക് പോകാം!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
അവർ പോയി!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[വയലിൽ മുടൈഗുത്തുവിലെ പോത്തുകൾ

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
ഞാൻ മഹാബലൻ്റെ എരുമകളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
പക്ഷേ, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
അവർ ജയിച്ചാൽ ഞാനൊരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[സെമിഫൈനലിൽ ബ്രഹ്മവര മഹാബലയുടെ ചിന്നുവും മൂന്നും തെങ്കബെട്ട് കന്തപ്പണ്ണയുടെ പോത്തുകളും കളത്തിലൊരുങ്ങി]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[ഈ വിഭാഗത്തിലെ വിജയികൾ ഫൈനലിൽ പ്രവേശിക്കും]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[ഇനി ഇവരിൽ ആരൊക്കെ ഫൈനലിൽ കടക്കുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
ആരാണ് അത്!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[അഭിപ്രായം തുടരുന്നു]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
അവർ പോയി!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[ബ്രഹ്മവര മഹാബലൻ്റെ എരുമകളും തെങ്കബെട്ടും

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[കൂടാതെ 20 മത്സരാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ, പ്രവേശിക്കുന്നു

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
എൻ്റെ കമ്പള സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
പലരും ജീവനൊടുക്കി

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
"ഇത് രക്തം മാത്രമല്ല

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
"ഇത് കമ്പളയുടെ രക്തമാണ്."

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
ഇതായിരുന്നു മഹാവീരൻ്റെ വിശ്വാസം.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
ഈ രംഗത്ത് ആദി ശേഷ എന്ന അസുരൻ വിജയിച്ചു

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
എന്നാൽ ബഹുമാനത്തോടെ വിജയിച്ച എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
മരിച്ചു മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങി.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
ആ മനുഷ്യനെ തല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യരുത്.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
നമ്മുടെ വിജയത്താൽ അവനെ കൊല്ലണം.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
നാളെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം....ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
വരൂ.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
പോകൂ!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
ഹേയ്! മഹാബലണ്ണാ!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
മഹാബലണ്ണാ!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
പാണ്ഡു! തഥാ!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
രഥവീഥി.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
മഹാബലണ്ണാ!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
കമ്പള

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
മഹാബലണ്ണാ!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
മഹാവീര!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
നമുക്ക് വിജയത്തിലേക്ക് പോകണം

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
നമ്മുടെ പോത്തുകൾക്കൊപ്പം.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
ഞാൻ മരിക്കും മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം മഹാവീര!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
തിരിച്ചുവന്നത് മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
മഹാവീരനാണ്!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
സന്ധ്യാസമയത്ത്, ഈ വിശുദ്ധ ഓട്ടത്തിൽ, പോലെ ഓടുക

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മറികടക്കുക

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും വേദന ഉണ്ടാകട്ടെ

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
നിങ്ങളെ തകർത്തവരെ കടന്നുപോകുക

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ആയുധം,

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
കാറ്റ് പോലെ ഓടുക, കഠിന മനുഷ്യാ!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
ഓടുക!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
കൊട്ടി ചെന്നയ്യയുടെ പോരാട്ടവീര്യം

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ പിന്തുടരുക

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
വീണത് ഉയരുമ്പോൾ, ഓരോ ചുവടും

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
ആ ദൃഢനിശ്ചയം മുറുകെ പിടിച്ച് പുനർനിർമ്മിക്കുക

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
സന്ധ്യാസമയത്ത്, ഈ വിശുദ്ധ ഓട്ടത്തിൽ, പോലെ ഓടുക

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മറികടക്കുക

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
സന്ധ്യാസമയത്ത്, ഈ വിശുദ്ധ ഓട്ടത്തിൽ, പോലെ ഓടുക

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മറികടക്കുക

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[ആൾക്കൂട്ടം "മഹാവീര" ജപിക്കുന്നു]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
ഹേയ്!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ കുറച്ചു വഴുക്കലാണെന്ന്!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[മഹാവീര...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[നമുക്ക് രഥവീഥിയിലൂടെ നടക്കണം

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[നമ്മുടെ എരുമകളെ ഭാഗമായി

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
എനിക്ക് അവിടെയെങ്കിലും പോകണം

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
വീണ്ടും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
വീണ്ടും ഒരമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
ഈ ലൗകിക ജീവിതം വിശാലവും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
ഹേ മുരാരി, ആരുടെ കരുണ

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ് നിധി കിടക്കുന്നത്.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
അതൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
എന്നാൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതിനാൽ

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
വീണ്ടും ഒരമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
ഈ ലൗകിക ജീവിതം വിശാലവും കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
ഹേ മുരാരി, ആരുടെ കരുണ

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു, വീണ്ടും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു...