00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com --MediaFire Film, Music și multe altele <>Sincronizare și editări: slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Bună dimineața. 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Dimineaţă. Înapoi la muncă. 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 noiembrie 1937. 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Ei spun japonezii a distrus Shanghai-ul la pământ. 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 Doar că nu vreau să cred asta. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Propaganda tipică chineză. AlI este liniștit aici, în Nanking. 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Cu excepția câtorva care aleargă speriați. 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Sper că plecarea noastră nu fă să pară că și eu dau înapoi. 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Dar ar trebui să merg în jur 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 spunând tuturor Am fost promovat director? 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 Și a fost chemat la Berlin? Desigur că nu. 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Pune-mi legătura cu John Rabe. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Dar totusi. inima îmi sângerează la acest gând 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 de a lăsa toate acestea în urmă după atâţia ani. 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Bună ziua, gospodăria Rabe. 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 Nu, nu, nu. Asta nu va funcționa. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Trebuie să înclini pianul. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 ce faci? Înclinați-l. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 -Îți spun că nu se potrivește. - Ei bine, a intrat. 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Da, acum 20 de ani. - Presupun că pianul a crescut de atunci? 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Pune-l jos, pune-l jos. 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Dumnezeul meu, idioții ăștia nu sunt buni de nimic. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 1 decembrie. 1937. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 O mare forță japoneză așteaptă. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 la doar 70 km de Nanking. 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 Așa spune Chang, șoferul meu chinez. 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Nu va spune cine i-a spus. 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Tot la fel, plecăm în două zile. 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 japonez sau deloc japonez. 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Deși n-ar fi rău dacă Japonia a câștigat mai multă influență în China. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 La urma urmei, sunt aliaţi ai Reichului. 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -Ce zici de pălărie? - Mi-a plăcut pălăria aia. 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 -Am fost de acord, tot ce nu avem... -Da, bine. Scapa de ea. 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 - Mai ai nevoie de insulină? -Nu, am destul. 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 Când sunt mort. 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 Știu, atunci îți pot citi jurnalul. Dar nu înainte. 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 Cred că te voi supraviețui din pură curiozitate. 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Asta e tactica mea. 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Șefu! 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Chang! De câte ori? Bat mai întâi. 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -Dar seful... -Pentru numele lui Dumnezeu! 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Batem în casa asta. Acum ieşi afară. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Cum poate cineva să fie atât de prost. 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 -S-a auzit o bătaie. - Am auzit, dar trebuie să învețe. 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Plecăm în două zile. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 - E principiul chestiei. -Intră. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 Tocmai a sosit Herr Fliess. 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 Ce? Deja aici? 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Nu putea să sune primul. 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 El sună. 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Dar nu ai timp când spun. 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Chang, ce rost are sa ai cap? 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Ei bine, astfel încât... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 Ca să nu-mi plouă în gât. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Foarte corect. 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Herr Fliess. 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 Eu sunt John Rabe. Bun venit la Nanking. 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Sper că ai avut o călătorie bună. 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Acesta este Herr Han. El este adjunctul meu, în curând va fi al tău. 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Heil Hitler. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Bun venit la Nanking. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Heil Hitler. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 N-ai crede cât timp le-a luat să învețe asta. 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Se pare că nu suficient de mult. Salută cu mâna stângă. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Nu stânga. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Mâna dreaptă. Mâna dreaptă! Asta este. 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 Chinezii sunt ca niște copii. 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Trebuie să-i înveți, dar fac ceea ce li se spune. 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Trebuie să fii capabil să vezi un chinez bun imediat. 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Trebuie să-l vezi la prima vedere. 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Că, de exemplu, este un chinez bun. 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Acestea sunt sistemele noastre W-923. 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Oferim pentru toată provincia Jiangsu. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Peste 15 milioane de oameni. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 Populația crește atât de rapid 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 că ne vom atinge capacitatea în curând fără baraj. 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Cum se simte să te întorci acasă după atâta timp? 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 Siemens mă trimite în China, asa ca merg in China. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 Siemens mă vrea la Berlin, așa că plec la Berlin. 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 Se pare că ai prefera să rămâi. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Asta e unitatea de control pentru sistem. 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 L-ai putea numi inima plantei. 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 impresionant, ce ai construit aici, Rabe. 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Dar atât de multă muncă, doar pentru chinezi? 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Pentru Siemens. Peste câțiva ani vom câștiga milioane. 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Nu ți s-a spus? 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Rabe, Germania urmează un nou curs. La fel și Siemens. 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 Ce ar trebui să însemne asta? 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Nu va fi un baraj. 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 Siemens Nanking urmează să fie eliminată treptat. 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Ce naiba! 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 I-am nimicit pe chinezi de aici. 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Diviziile noastre blindate 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 merg spre vest. 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Acum ne pregătim pentru a avansa spre Nanking. 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Cine conduce avansul? 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Maior Ose, Alteța Voastră Imperială. 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 O mare întreprindere pentru un bărbat atât de tânăr? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Da, domnule. 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Dar tinerii sunt capabili de asemenea de fapte mari. 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Raportul dumneavoastră, domnule maior. 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Aceasta este poziția noastră. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Trupele mele se alătură celei de-a 33-a lnfanterie. 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 Şi Divizia a șasea a locotenentului Yanagawa. 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Vom înconjura Nanking din trei laturi și rânduri apropiate. 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 În acest fel vom evita pierderi semnificative 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 și forțează orașul să se predea. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Major. 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Ai avut vreodată a participat la o vânătoare de elefanți? 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 Nu, Înălțimea Voastră. 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Nu încercui un elefant, 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 uzați-l sau forțați-l să se predea. 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 Ori îl ucizi, sau te va ucide. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 E clar. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Dora? 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Dumnezeul meu! Ce cauți aici? 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -Ce faci aici? -Înapoi în pat, e o surpriză. 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 Am uitat propria mea zi de naștere sau ce? 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 Știu cât de greu este pentru tine să lase totul aici. 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Nu știi asta. 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Bine, poate că nu. 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Dar eu știu nimeni nu ar fi putut face o treabă mai bună. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Nimeni. 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 Și de aceea ți-am făcut acest tort. 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -Gugelhupf. -Gugelhupf. 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, puțin la stânga. 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Bun venit în grupul Nanking NS. 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Sunt Krger, președintele grupului. 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 Vă voi prezenta celorlalți. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 În felul acesta, vă rog. 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -Și asta e al meu, domnilor. -O să te iau data viitoare, jur. 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Acesta este grupul NS? 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Nu suntem toți încă aici, dar... Domnilor! 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 Și ce este asta? 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Bernd. 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 Nu, lasă. O voi face. 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Împărțim camera cu... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Cu Clubul Veteranilor Englezi. 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Cum indraznesti... 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -Salut tuturor! -Acela este Hans. 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Ah, tu trebuie să fii cel nou? Hans Scheel, brutar de meserie. 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Vă rog să-mi scuzați întârzierea. 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Dar ți-am adus ceva. 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Rulouri cu scorțișoară. Inca sunt calde! 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 Asta e de necrezut. 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Chiar te-ai alăturat Pa�? 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 să mănânce produse de patiserie sub o fotografie a regelui Angliei? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 Nu! Avem și discuții. 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 Condițiile pe care le tolerați aici sunt scandaloase. 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 Și acesta este steagul pe care ți l-am trimis pentru aniversarea partidului? 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Nici măcar nu l-ai deschis. 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Ar trebui să construim un turn, este atât de mare. 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 Dacă ați fi adevărați național-socialiști, 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 ai fi facut exact asta. 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Și aici. 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 De ce, dr. Xu? 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Să se retragă acum ar fi o greșeală groaznică. 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 China este piața viitorului. Vom regreta pentru totdeauna. 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Nu există încă război, și dacă vin japonezii, 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 atunci vor avea nevoie și de electricitate, probabil mai mult decât chinezii. 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Nu poți închide Nanking fără să mă întrebe. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Eu am pus totul la punct. 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Domnule Lehmann, eu... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 domnule Lehmann? 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -Închid Nanking. -Nu pot face asta. 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Ei pot. 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Nu m-au promovat. 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 M-au dat cu piciorul la etaj. 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 M-au păcălit. 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 Iar barajul... 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 Ar fi fost moștenirea mea. 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 Și apoi apare acel Fliess. 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 - Cretinul ăla îngrozitor. - John, John. 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Uită-te la mine, te rog. 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Aceasta este ultima noastră noapte. Să nu o strice nimeni. 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Nu Fliess, nu Siemens nu japonezii. 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 Și cu siguranță nu tu. 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Excelența Voastră. Ce onoare. 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 -Ce broasca. -Fukuda? 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 Întotdeauna mi-a plăcut de el. 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Nu ai avut de-a face cu el. 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Mă întreb ce ne așteaptă la Berlin. 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Crăciun. 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Cafeneaua Kranzler. 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Marţipanstollen. Vin fiert pe Ku'damm. 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Un ziar zilnic chiar poti sa citesti. 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Pâine și unt potrivite. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 Și paturi care nu sunt prea scurte. 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 știai că încă ești bărbatul pe care îl iubesc? 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Chiar și după 27 de ani. 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Da, știu asta. 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Chestia îngâmfată! 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Dora! Dora! 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Toată lumea afară! Ieși din cameră! 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Afară! 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 Deschide poarta! 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Deschide-l! Deschide poarta! 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Hai! Hai! Hai! 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Haide! Rapid! 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Han! 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Care idiot avea poarta închisă? 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Idiotul acela aș fi eu. 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 Deschide poarta! 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 - Ține-l închis. - Sunt muncitorii noștri. 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Vor fi uciși! 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -Preocuparea mea este planta. -Nu... Nu încă. 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 Deschide poarta! 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Dora, iei femeile și copiii. 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Haide! Repede, repede! 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Rapid! Haide! Așa! 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 O să regreti asta, Rabe. 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 Voi fi bucuros să regret asta. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Femei și copii! Rapid! 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Haide! Pe aici! 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Rabe! 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 jur... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Unde este steagul? 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -Pentru ce? - Steagul, la naiba! 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 E în portbagajul mașinii. 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Han! Aprinde reflectorul! Putere maximă! 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -Ești supărat? -Fă-o! 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -Chang, vino aici! -Da, sefu! 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Dincolo! Rapid! 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Toți, sub steag! 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Hai, fugi! Pe aici. Rapid! 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Haide! 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Haide! Rapid! 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Ei pleacă. 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 Noi am făcut-o. 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Ei pleacă. 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 Ei pleacă! 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 Sunt prea multe pentru a face față! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Nouă lovituri în stomac. 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Unul în cap. Trei mor. Patru amputații... 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 Ajunge. Plânsul nu va ajuta. 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Unde este Dr. Xu? -Nu e aici. 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Noroc că au lovit doar casa de pază. 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Vreau ca această gaură să fie umplută. Și curățați terenul. 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Han, verifică planta pentru daune 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 și verificați funcțiile turbinei. 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 Vreau un raport trimis astăzi la Shanghai și Berlin. 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Da, domnule. 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 - Schimbă-te. -Da? 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Trebuie să întăriți magaziile 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 a face adăpost provizoriu. 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 E clar? 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Șefu, eu sunt șofer. 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 Și fără adăpost 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 vei fi un șofer mort în curând. 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Herr Fliess. 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Stop. Oprește mașina. 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Închide poarta! Închide-l! 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 Pasărea timpurie prinde viermele, nu? 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Ieși din mașină. 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 - Deschide portbagajul. -Herr Rabe. 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Pot să-ți amintesc, ai fost demis ieri. 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Vorbești cu noul director de la Siemens Nanking. 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 - Nu-mi amintesc să fi predat. -Nu vă faceți griji. 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Ai fost destul de ocupat cu mutarea ta. 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Care sunt planurile tale ca noul director? 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Având în vedere la ce am asistat ieri, 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 planta va trebui închis imediat. 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 Și cum rămâne cu muncitorii? 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Aceștia vor fi contactați. 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 - Ar trebui să reluăm afacerile. -Ai de toate? 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -Fișiere? Cărți de contabilitate? Contracte? -Nu trebuie să-ți faci griji. 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 eficienta germana. 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 Un plan bun, Herr Fliess. 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 Păcat de contractul tău nu începe până în a șasea. 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Poimâine. 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Dacă te îndoiești de mine, uită-te în portbagaj. 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 Contractul trebuie să fie cu actele. 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 eficienta germana. 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Așa poate fi. 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -Dar aici nu mai ai cuvânt de spus. -Ai dreptate, într-adevăr. 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 Și încă nu ai cuvânt de spus aici. 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Dar cineva trebuie să aibă un cuvânt de spus aici, nu crezi? 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Han? 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Spune-i să deschidă portbagajul mașinii. 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Herr Fliess, ai vrea te rog sa deschizi portbagajul masinii? 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 Și acum spune-i că numai în scopuri de asigurare, 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 accesul acestuia la terenul companiei trebuie restrânsă. 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Va sta în apartamentul de oaspeți. Personalul va avea grijă de el. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -Herr Fliess... -Nu te deranja. 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Herr Fliess. 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 Apartamentul este acolo. 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 imi pare rau. 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 Dacă părintele ar ști oamenii pe care ii trimit aici... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 E doar ridicol. 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 Știu că vrei bine. Dar lasă-l să se odihnească, te rog. 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Cineva trebuie să aibă grijă de el. 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 - Cineva, dar nu tu. - Atâta timp cât sunt aici, o voi face. 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -Și unde sunt ouăle mele prăjite? - Poți avea grijă de ei singur. 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 decembrie 1937. 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 Ca shelIs japonezi rupe cerul deasupra capului, 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 Deschid porțile și lăsați să intre pe toți cei care vin la noi. 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Femeile și copiii se ghemuiesc 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 sub uriașul fIag german, cu groază în ochi. 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 Se spune că steagul este rezistent la bombe. 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 Japonezii sunt într-adevăr aliați fideli. 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Și-au stins focul de îndată ce vor vedea steagul nostru. 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Foarte onorabil. 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Grăbește-te acolo! Haide! Repede! 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 Ce sunt toate acestea? 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 Refugiații nu pot rămâne in curtea din fata. 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Acesta este terenul companiei. As avea nevoie de permisie. 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Deci ei stau în curtea noastră? 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Da, exact. Ei stau în curtea noastră. 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Pe aici. Adu-o pe aici. 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 „Soldații japonezi sunt prietenii tăi!” 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 Chinezii au luat momeala. Informați sediul central. 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Felicitări, domnule maior. 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Vei face un comandant excelent într-o zi. 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Dar ma intreb, 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 de ce dau ordine a nu lua prizonieri, 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 si ajungi cu mii? 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Te rog să mă ierţi. 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 -Alteța Voastră. -Nu ți-am cerut să vorbești! 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Deci, domnule maior. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 Ce propui? 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Alteța Voastră. 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 Ar fi extrem de dificil 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 să execute atât de mulți prizonieri. 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 asa e? 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Mai mult, 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Cred că astfel de execuții 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 ar putea fi considerat a fi ilegal. 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 ilegal? 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 Vă încredințez personal 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 cu rezolvare chestia asta odată pentru totdeauna. 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 Nu vreau prizonier în viață până mâine dimineață. 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Vom bombarda și centrul orașului. 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Nanking trebuie să experimenteze superioritatea trupelor noastre. 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Atenţie! 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 Pe picioarele tale! 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 Acum te duci pentru a obține supă caldă de mâncat. 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 decembrie 1937. 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Nu m-am gândit niciodată la asta o singură zi 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 mi-ar fi putut schimba viața. 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 A sta sau a pleca. 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Pentru a juca eroul sau a fura. 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 Și ce să-i spun Dorei? 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Nu adormi. 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Nici tu. 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 Diferența este că nu pot dormi. Nu vrei. 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Spune-mi ce gânduri sunt înăuntru acel cap al tău, John Rabe. 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 Ce ține viața pentru acei bieți draci de afară. 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Crezi că toată lumea este ca tine. 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Bieții aceia de diavoli acolo, în curtea ta 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 sunt doar bucuroși să fii în curtea ta. 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Sunt fericiți despre ceea ce le faci milă de ei. 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 Sunt așa cum sunt. 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 stiu. 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 Îți amintești, 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 acum 27 de ani, 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 ce ne-am promis unul altuia? 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Amintește-mi câți ani aveam atunci? 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Da, îmi amintesc. 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 Şi? 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 Acum și pentru totdeauna, orice ar fi. 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 Și mai vrei să spui? 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 Termenul de prescripție poate crește. 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Dar da, vreau să spun serios, 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 acum și pentru totdeauna, 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 orice ar veni. 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Pe aici. 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Repede, haide. 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Continuă să te miști! 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Stai cu mine, Dora. 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Chiar ai făcut-o trebuie să aduci pasărea aia? 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Doar stai cu mine. 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 În afara drumului! Pleacă din drum! 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Lasă-mă să trec. Doar lasa-ma sa trec! 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Stop! 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Nu vii. 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 Aveți grijă de dumneavoastră. 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 te iubesc. 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 Vin mai târziu. 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Dora! 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Şeful. 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Continuă. Eu stau aici. 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 E prea periculos. 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Han, știu că vrei bine. 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 Dacă sunt lovit, cu atât mai bine. Dacă nu, atunci așa să fie. 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Acum du-te, înainte să mă enervez. 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 decembrie 1937. 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 Deodată. oamenii sunt inundați 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 porțile zonei noastre cu miile. 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Știri din zonă trebuie să se fi răspândit ca focul. 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Cu greu putem face față afluxului. 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Chiar și ambasadorul japonez. 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 domnule Fukuda. și-a dat aprobarea zonei noastre. 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 decembrie 1937. 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Încă transportăm orez înăuntru din afara orasului. 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 Zona are nevoie de făină. sare. lemne de foc, 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 medicina. ustensile și pături 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 înainte ca japonezii să ajungă aici. 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Trebuie să fim bine pregătiți, 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 căci vom fi tăiați din lume. 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 Japonezii au 600 de planuri în Shanghai. 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 La fel și diviziile blindate și o armată enormă. 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 Dacă o armată de asemenea mărime atacă Nanking. 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 au de gând să-l răpească. 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Dar poate că aceasta este doar o joacă de copil 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 în comparaţie cu ce nou război mondial 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 ar însemna în Europa. 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 Soldații chinezi care nu au plecat sunt postate la poarta principală a orașului. 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Vor să apere Nanking, cu orice pret. 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 Un punct de competiție și aventură zadarnică. 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 De ce ai pus capăt asediului și a început să atace orașul? 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Iertați-mă, generale. 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Răspunde-mi la întrebare, domnule maior! 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Alteța Sa imperială a dat ordinul. 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 General-locotenent... raportul dumneavoastră! 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Nepotul meu, împăratul, 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 vrea o victorie rapidă. 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 Un război modern. 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Unul care arată superioritatea Japoniei. 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 Avansul nu poate fi oprit. 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 În seara asta vom ataca Nanking. 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Buna ziua? Buna ziua? 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 Ce se întâmplă aici? 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -Ce se întâmplă? - Liniile sunt în jos. 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Atunci fă ceva. Remediați-le. 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 Și stabilește linii către schimb. Vieți sunt în joc. 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Trimite știri: Nanking a căzut. 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 În afara drumului! 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 Pleacă de aici! 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 Rapid! Rapid! 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Taci! 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 Ce faci aici? 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 - Caută acolo. -Da, domnule! 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Doi dintre voi caută camera aia. 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Verificați. 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 L-am găsit. 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 Mai departe. 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 decembrie 1937. 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 Hrănirea celor 200.000 de oameni din zonă 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 devine din ce în ce mai dificil. 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 Diferitele noastre apeluri la japonezi 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 pentru a permite mai mult orez să intre în zonă 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 au rămas fără răspuns. 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Sperăm cu toții pe diplomați Mă voi întoarce în curând la Nanking. 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Rosen crede doar o prezență internațională 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 voi reduce agresivitatea japoneză. 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -Redirecţiona! -Redirecţiona! 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Atenţie! 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 În lagărul de prizonieri, marș! 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 decembrie 1937. 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 Corpuri Iie în piese înaintea porților. 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 Japonezii nu se vor atinge de ei. 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 Și nu avem voie să facem asta. 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Noi europenii sunt paralizați de șoc. 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 Execuțiile sunt rampante. 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 Uneori cu mitraliere la cazarmă. 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 La Ministerul Armatei. Și jos, lângă râu. 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Fratelui poporului german. Cancelarul Adolf Hitler. 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Fratele meu. 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 Ca membru de partid loial și neamț de dreptate. 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Mă întorc către tine într-un moment de mare nevoie. 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 Trupele imperiale japoneze 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 a cucerit orașul Nanking la 12 decembrie 1937. 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 De atunci am fost martor 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 crime atroce împotriva civililor. 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 Vă rog să vă ajutați să puneți capăt acestei catastrofe, 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 și face un apel aliaților noștri japonezi 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 în numele umanității. 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Cu un salut german. 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Alteța Voastră, soția lui a supraviețuit. Ea este în Shanghai. 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Trebuie să stai în mașină. 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Nu înțeleg japoneză. 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Urcă-te înapoi în mașină. 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Ar trebui să mă urc în mașină? 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 am spus înapoi în mașină! 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Aș putea să mă întorc în mașină. 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Scoate-ți pălăria. 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Scoate-ți pălăria! 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 La naiba. 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Mergi mai departe! Mergi mai departe! 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Șefu! Șefu! 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 Sunt aici! 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 - Pune-i să se alinieze. -Da, domnule. 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Toată lumea să se ridice și intrați la rând! 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 Ridice în picioare! Du-te acolo! 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Repede! Repede! 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Repede! 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 - Întrebați dacă vorbește cineva germană. -Da, domnule. 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Ridică mâna dacă vorbești germană. 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 - Fata si centru. -Da, domnule. 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Hai in fata! 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 Mă înțelegi? 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 Spune ceva. 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Doar spune ceva. Nimic. 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Spune ceva. 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 Tu. 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Copii? Tu. 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Tu. 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 decembrie 1937. 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 Suntem ieșiți din lumea exterioară. 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Nicio postare, teIegrams sau apelurile ne pot ajunge. 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Nimic nu mai merge. 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Nu m-am gândit niciodată Ar trebui să pun în valoare viața umană. 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 cântărind unul față de altul. 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 E mai bine 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 să predea câteva sute de soldaţi pentru a proteja zona. 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 nu stiu daca va ajuta cu nimic? 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 Sau să stea pe picioarele cuiva? 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Nu există niciun răspuns. 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 Hi. 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Cum ți-a devenit părul atât de scurt? 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Am fost tăiat. 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Unde este atunci? 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -Cine e? -Unde e fata? 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 - E aici? -OMS? 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -Nu e nicio fată aici! - Despre ce vorbești? 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -Ce ti-am spus? -Ai avut dreptate! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Frumoasa tunsoare. 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Haide atunci. 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Doar așteaptă. 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Cine te crezi? 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Nu atât de repede. 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -Desfă-i picioarele. - Doar calmează-te. 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Doar calmează-te. 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Ține-o pe loc, vrei! 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Taci. 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Taci acolo! 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Linişti! Opreste-te acolo! 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 Suntem germani. 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 germani. Suntem germani. 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Ajută-mă aici, la naiba! 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Heil... Shitler. 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Heil Shitler. 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 - Nu e amuzant. - Am trecut. 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Tot la fel, el este fratele poporului german. 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 Și să-ți spun ce nu mi se pare amuzant? 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Da, ce este? 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 De asemenea, se preocupă 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 așa-numitul F�hrer. 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -Ascultă aici... -Friedrich Rosen, tatăl meu. 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 Ambasador și ministru de externe, forțat să fugă și să moară în China. 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Pur și simplu pentru că bunicul meu, 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 Cel mai bun prieten al lui Beethoven, nu mai puțin, s-a întâmplat să fie evreu. 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Tatăl meu nu putea muri în țara pentru care a trăit mereu. 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Nu e amuzant. Nici postul meu de secretar. 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 După ani în calitate de consilier al ambasadei. 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Ar trebui să mă bucur că sunt chiar în viață. 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Crezi că e amuzant? 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Heil Shitler. 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 De ce trebuie să-l îngropăm? 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 E datoria noastră. 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 L-am urât. Și tu l-ai urât. 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 El este încă tatăl nostru. 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Nefiind îngropat este ca și cum ai muri a doua oară. 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 Ei bine, el merită. 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Ține lumânarea. 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 L-am urât. 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Iartă-l. 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Are ordin să umple gaura pentru a face drumul practicabil. 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Cu cadavre? -Arata ca asa. 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 Ești bine? 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Da, sunt bine. Nu vă faceți griji. 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 Un ofițer. 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Locotenent. 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Acești oameni ne împiedică munca. 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Haide! 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Ascultă, trebuie să ne despărțim. 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Fugi acolo. Rapid! 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 Sunt eu, Langshu. 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssh! Sunt eu, Langshu. 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Rapid! Ajutați-mă! -În sobă! 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 - Cauta de sus in jos. -Da, domnule! 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Repede, intră în pat! 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 - Așteaptă afară. -Da, domnule. 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Mai departe! 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 decembrie 1937. 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Mâine este Crăciunul. 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Suntem la capătul frânghiei. 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Nu ne putem menține zona mult mai Ioner. 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 obișnuiam să spun. „Nu te opri niciodată. 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 se va opri de la sine.” 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 Și asta va trebui să fie adevărat și acum. 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 m-am hotarat pentru a lăsa economiile noastre în zonă. 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 Pentru ce sunt bune? 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 Acum că Dora nu mai este cu noi. 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 decembrie 1937. 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 Am sărbătorit fiecare Crăciun cu Dora de aproape 30 de ani. 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Cu un pom de Crăciun. Și gâscă de Crăciun. 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 Și celebrul tort Gugelhupf al Dorei. 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Nu regret că am rămas în urmă. Am salvat o mulțime de vieți. 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Dar nu am cuvinte pentru durerea mea. 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Ne-am întrebat niste fete de la facultate. 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Sute de soldați sunt ascunse acolo. 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Am putea închide zona de securitate. 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Deci ce mai aștepți? 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 Zona trebuie curățată 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 înaintea diplomaţilor 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 iar presa se întoarce la Nanking. 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Sau toată lumea va auzi despre asta. 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Asta e un ordin! 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 decembrie 1937. 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Vestea că prințul Asaka vrea să elibereze zona 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 nu l-a luat pe Iong să se deplaseze. 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Sute de oameni s-au adunat în afara zonei 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 pentru a bloca intrarea. 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Sunt pregătiți să-și riște viața pentru a apăra zona. 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 Timpul lor a expirat. 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Curăță zona, la naiba! 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Întăriri? Pentru ce, mai exact? 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Acest lucru este ridicol. 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Întăriri pentru ce? 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Ordine de luptă! 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Încărca. -Încărca! 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Scop. -Scop! 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Înălțimea Voastră, să împușcăm. 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Scop! 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Stai jos. 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 - Ridică-te! -Da, domnule! 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Descărcați-vă armele! 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Comanda arma la picior! 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 La stânga! 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Marș rapid! 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 decembrie 1937. 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 În fața diplomaților Prințul Asaka a recunoscut zona. 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Dar această victorie a fost sfârșitul nostru. 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 Comitetul a fost nevoit să demisioneze. 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 Am predat majoritatea fotografiilor noastre și filme pentru japonezi. 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 care le-a distrus sub ochii noștri. 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 Iar eu... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 Trebuie să părăsesc orașul azi. 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Dar o voi vedea pe Dora din nou. 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 Pare aproape un miracol. 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 Lupta s-a terminat. 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Multumesc. 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Noroc. 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Curățați-vă! 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Vine Rabe! 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 La revedere! La revedere! 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Cu mult peste 200.000 de oameni 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 a supraviețuit violului de la Nanjing în protecția zonei de siguranță. 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Cu toate acestea, numărul victimelor era uluitoare. 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Recensamintele au scos la iveala cel putin asta 300.000 de oameni au fost uciși. 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Până în ziua de azi guvernul japonez 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 a refuzat să recunoască oficial amploarea Violului de la Nanjing. 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 La întoarcerea sa în Germania, 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 John Rabe a fost arestat ca un presupus colaborator al chinezilor. 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 I s-a interzis să raporteze despre experiențele sale la Nanjing. 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 Jurnalele lui au fost confiscate și redescoperit doar 60 de ani mai târziu. 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 După război 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 John Rabe a fost la început refuzat denazificarea de către Aliați. 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Uitată și sărăcită, a murit la Berlin în 1950. 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Bazat pe evenimente adevărate 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Inspirat de JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 Sincronizare și editări: slimzishh147 [joinmovie.com]