1
00:01:26,200 --> 00:01:27,532
อาจารย์แจน...

2
00:01:30,200 --> 00:01:31,407
อาจารย์แจน!

3
00:01:37,533 --> 00:01:38,616
เคน!

4
00:01:39,700 --> 00:01:43,866
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

5
00:01:44,742 --> 00:01:48,699
คุณนอนหลับแล้ว
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

6
00:01:49,533 --> 00:01:53,907
ฉันไม่ได้นอน,

7
00:01:54,867 --> 00:01:57,032
ฉันแค่กำลังคิด

8
00:01:57,325 --> 00:01:59,699
คุณคิดอะไรอยู่?

9
00:02:02,033 --> 00:02:06,157
คนแก่อย่างเราคงได้แต่คิด
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง...

10
00:02:06,533 --> 00:02:09,074
อดีต.

11
00:02:13,033 --> 00:02:17,116
จันดารา ยังคงเป็น จันดารา

12
00:02:17,492 --> 00:02:19,991
เคนก็ยังเป็นเคน

13
00:02:20,617 --> 00:02:22,532
เราอายุมากแล้ว

14
00:02:22,658 --> 00:02:23,741
ใช่.

15
00:02:24,033 --> 00:02:26,074
เราแก่มากแล้ว

16
00:02:27,200 --> 00:02:31,074
แต่ใจ...ใจไม่ยอมแก่

17
00:02:31,450 --> 00:02:35,949
ฉันยังจำความรักในชีวิตของฉันได้
ผักตบชวา

18
00:02:36,033 --> 00:02:39,866
ฉันยังจำมาดามบุญเหลืองได้
งดงามเสมอ

19
00:02:40,575 --> 00:02:43,741
ฉันยังจำผู้หญิงเลวทรามคนนั้นได้
นางสาวแก้ว.

20
00:02:44,742 --> 00:02:47,241
ฉันยังจำใครบางคนได้
เราทั้งคู่รู้ดี

21
00:02:47,367 --> 00:02:48,532
คุณต้องการยาสูดพ่นไหม?

22
00:02:48,658 --> 00:02:49,866
ไม่

23
00:02:51,283 --> 00:02:53,866
ฉันยังจำสายสร้อยได้
สาวใช้ของแก้ว

24
00:02:53,950 --> 00:02:59,116
และผู้หญิงคนแรกของคุณ

25
00:03:01,117 --> 00:03:03,491
เธอเป็นคนแรกของคุณด้วย

26
00:03:05,450 --> 00:03:08,532
ถูกต้อง
เราแบ่งปันทรัพย์สินเดียวกันในตอนนั้น

27
00:03:13,033 --> 00:03:15,991
เคน ขอสูดหน่อย!

28
00:03:22,575 --> 00:03:24,575
คุณจำวันที่แน่นอน
เมื่อเราออกจากกรุงเทพ

29
00:03:25,033 --> 00:03:30,824
เพื่อบ้านย่าของฉันที่พิจิตร?

30
00:03:31,825 --> 00:03:37,532
มันนานมาแล้ว!
ใครจะจำเรื่องนั้นได้?

31
00:03:38,867 --> 00:03:42,032
ฉันทำ. ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

32
00:03:42,867 --> 00:03:49,449
เป็นวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2475

33
00:03:50,200 --> 00:03:55,032
วันที่
กษัตริย์ทรงพระราชทานรัฐธรรมนูญ

34
00:04:17,283 --> 00:04:20,699
อาจารย์แจน
มาดามกำลังรอคุณอยู่ในบ้าน

35
00:04:21,283 --> 00:04:22,241
เอาล่ะ.

36
00:05:05,242 --> 00:05:07,866
แจนที่รักของฉัน...

37
00:05:10,367 --> 00:05:16,241
อันล้ำค่าของฉัน!

38
00:05:18,783 --> 00:05:23,241
คุณชื่อ เคน ลูกชายภูมิ ใช่ไหม?

39
00:05:24,283 --> 00:05:25,324
ใช่ครับคุณผู้หญิง

40
00:05:26,450 --> 00:05:28,366
ฉันรู้ทุกอย่าง

41
00:05:28,908 --> 00:05:32,032
วาดส่งโทรเลขเมื่อเช้านี้

42
00:05:32,533 --> 00:05:35,782
เพื่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

43
00:05:37,283 --> 00:05:39,699
แจนที่รักของฉัน...

44
00:05:40,700 --> 00:05:43,366
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ

45
00:05:43,658 --> 00:05:46,741
ผ่านความโชคร้ายทั้งหมด

46
00:05:47,533 --> 00:05:51,366
ทั้งหมดเป็นเพราะผมเลือกคนผิด

47
00:05:52,033 --> 00:05:54,866
เพื่อเป็นสามีของแม่คุณ

48
00:06:00,783 --> 00:06:04,699
วินันท์ทำงานอยู่ที่สำนักพระราชวัง

49
00:06:04,992 --> 00:06:08,574
เขายังเป็นนักแสดงในศาลที่ประสบความสำเร็จอีกด้วย

50
00:06:08,908 --> 00:06:11,241
แม้แต่ฉันยังถูกหลอกด้วยการแสดงละครของเขา

51
00:06:11,450 --> 00:06:14,616
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น

52
00:06:14,700 --> 00:06:22,282
เขาจะแสดงการแสดงที่สมจริง
ในชีวิตเหมือนที่เขาทำบนเวที

53
00:06:22,533 --> 00:06:26,741
ฉันจึงให้เขาแต่งงานกับดาราแม่ของเธอ

54
00:06:26,867 --> 00:06:30,699
ฉันคิดว่าฉันสามารถจูงเขาด้วยจมูกได้

55
00:06:37,783 --> 00:06:40,824
พระเจ้าวินันท์โปรดอภัยโทษข้าพเจ้าด้วย

56
00:06:44,450 --> 00:06:47,532
ฉันท้องได้สี่เดือนแล้ว

57
00:06:49,867 --> 00:06:54,574
สิ่งที่คุณทำเป็นการดูถูกที่น่ากลัว
ถึงครอบครัวของฉัน! น่ารังเกียจ!

58
00:06:55,700 --> 00:07:00,032
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า!
ฉันจะให้เดือนและดวงดาวแก่คุณ

59
00:07:00,450 --> 00:07:04,116
ฉันจะให้อะไรคุณ!

60
00:07:04,575 --> 00:07:09,699
แค่สัญญากับฉันว่าเรื่องอื้อฉาว
จะไม่มีวันออกจากบ้านหลังนี้

61
00:07:12,700 --> 00:07:13,449
เอาล่ะ.

62
00:07:14,117 --> 00:07:15,866
ระบุความปรารถนาของคุณ

63
00:07:16,408 --> 00:07:20,282
ฉันต้องการเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
บ้าน, ที่ดิน,

64
00:07:21,367 --> 00:07:25,282
และทุกธุรกิจในกรุงเทพฯ
เป็นของครอบครัวของคุณ

65
00:07:25,450 --> 00:07:29,741
ไอ้สารเลวนั่น!

66
00:07:31,117 --> 00:07:35,574
แล้วจอมพ่อของฉันล่ะ?

67
00:07:37,242 --> 00:07:42,116
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

68
00:07:43,242 --> 00:07:45,866
อย่าทรมานตัวเอง

69
00:07:47,533 --> 00:07:49,532
กับสิ่งที่ไม่วิตกกังวลมากนัก

70
00:07:51,033 --> 00:07:53,991
อะไรที่หายไปก็หมดไป

71
00:07:55,033 --> 00:07:57,866
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน...

72
00:07:58,617 --> 00:08:02,616
ดังนั้นจงพักผ่อนทั้งกายและใจเถิด

73
00:08:03,325 --> 00:08:06,491
ในระหว่างนี้คุณและฉัน...

74
00:08:07,242 --> 00:08:10,991
สามารถวางแผนแก้แค้นอันหอมหวานต่อสิ่งนั้นได้

75
00:08:11,450 --> 00:08:15,407
ขยะที่คุณเคยเรียกว่าพ่อ

76
00:08:16,825 --> 00:08:23,699
แล้วอันล้ำค่าของฉันล่ะ?

77
00:08:41,658 --> 00:08:47,366
เรียนคุณไฮยาซินธ์
ฉันกับเคนถึงพิจิตรโดยสวัสดิภาพ

78
00:08:48,200 --> 00:08:50,116
เราอยู่กับยายของฉัน

79
00:08:50,742 --> 00:08:52,699
พี่คนเดียวในครอบครัว

80
00:08:53,700 --> 00:08:57,366
ผู้ทรงแสดงความเมตตาเสมอมา
ที่มีต่อฉัน

81
00:08:57,950 --> 00:08:59,657
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

82
00:09:00,867 --> 00:09:05,699
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
ทำไมฉันต้องออกจากบ้าน

83
00:09:06,200 --> 00:09:08,116
แล้วเสด็จมายังเมืองพิจิตรอย่างเร่งรีบเช่นนี้

84
00:09:08,700 --> 00:09:12,699
แต่ถ้าผมยังอยู่ที่กรุงเทพฯ

85
00:09:13,075 --> 00:09:15,866
ฉันอาจถูกยิงตายไปแล้ว
เหมือนสุนัขบ้า

86
00:09:16,200 --> 00:09:19,657
โดยผู้ชายคนนั้น
ฉันคิดเสมอว่าเป็นพ่อของฉัน

87
00:09:20,825 --> 00:09:24,449
ชีวิตของฉันที่นี่แตกต่างอย่างไม่น่าเชื่อ
จากวันที่ฉันอยู่กรุงเทพ

88
00:09:25,075 --> 00:09:29,866
อากาศก็สดชื่น

89
00:09:30,450 --> 00:09:32,199
ท้องฟ้าแจ่มใส

90
00:09:32,867 --> 00:09:35,366
และทุกอย่างดูเงียบสงบมาก

91
00:09:35,950 --> 00:09:39,407
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้สึกเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์

92
00:09:40,783 --> 00:09:44,241
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับเพื่อนที่แข็งแกร่งของฉัน เคน

93
00:09:44,533 --> 00:09:48,574
เพราะคนรับใช้ทุกคนที่นี่
เป็นหญิงชรามีรอยย่น

94
00:09:51,950 --> 00:09:54,199
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

95
00:09:54,867 --> 00:09:57,407
ฉันรู้สึกสงบสุขอย่างสมบูรณ์ที่นี่

96
00:09:58,200 --> 00:10:01,282
คิดถึงเสมอนะ เจน ดารา

97
00:10:03,533 --> 00:10:06,241
อาจารย์แจน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

98
00:10:08,200 --> 00:10:11,032
ทำไม ทำงานหนักเกินไปเหรอ?

99
00:10:12,367 --> 00:10:13,699
ทำงานหนักเท้าของฉัน!

100
00:10:14,242 --> 00:10:16,782
ทุกวันฉันทำมาลัยดอกมะลิ
พกน้ำ

101
00:10:17,075 --> 00:10:18,866
และทำอาหารร่วมกับหญิงชราอีกเพียบ!

102
00:10:19,533 --> 00:10:23,866
อาจารย์แจน
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันเหี่ยวเฉา

103
00:10:23,992 --> 00:10:27,074
เหมือนต้นไม้ตายเพราะหยดหนึ่ง
ของน้ำวิเศษ

104
00:10:27,200 --> 00:10:31,032
แล้วเราจะทำอย่างไร?
มันไม่เหมือนกับกรุงเทพฯ

105
00:10:31,117 --> 00:10:36,032
ถ้าเราซนที่นี่
คุณยายจะถลกหนังเราทั้งเป็น

106
00:10:36,158 --> 00:10:37,199
คุณไม่กลัวเธอเหรอ?

107
00:10:37,825 --> 00:10:40,907
ฉันทำ! ฉันกำลังทำให้กางเกงของฉันพัง!

108
00:10:41,700 --> 00:10:44,366
คุณยาย
น่ากลัวยิ่งกว่าลอร์ดวิศนันท์เสียอีก

109
00:10:44,908 --> 00:10:49,241
แต่ดูสิ
ฉันได้ยินพวกเด็กรับใช้คุยกัน

110
00:10:49,367 --> 00:10:53,907
สถานประกอบการบางแห่ง
ด้วยโคมไฟสีแดงและสีเขียว

111
00:10:54,783 --> 00:10:56,032
คุณไม่รู้สึกคันเหรอ?

112
00:10:57,283 --> 00:10:58,449
ไม่

113
00:10:59,200 --> 00:11:00,407
แต่ฉันทำ!

114
00:11:00,700 --> 00:11:03,574
เลยอยากจะถามคุณว่า
เพื่อสนับสนุนการเดินทางของฉัน

115
00:11:03,867 --> 00:11:06,241
ไปสู่เรือนแห่งความเพลิดเพลินเพียงครั้งเดียว

116
00:11:06,575 --> 00:11:08,449
ฉันจะขอบคุณตลอดไป

117
00:11:08,867 --> 00:11:11,616
ฉันต้องปล่อยให้ไอน้ำออกไปบ้าง

118
00:11:11,867 --> 00:11:14,116
ข้อมือฉันจะหลุดแล้ว!

119
00:11:19,367 --> 00:11:20,741
เอาไปทั้งกระเป๋าเลย

120
00:11:48,367 --> 00:11:49,657
สวัสดีตอนเย็นครับ!

121
00:11:49,742 --> 00:11:51,699
ฉันขอโทษ
แต่คืนนี้สาวๆโดนจับไปหมดแล้ว

122
00:11:51,783 --> 00:11:54,032
ยกเว้น “พี่ปทุม”
ยังไม่เด็กนัก

123
00:11:54,158 --> 00:11:57,782
แต่การแสดงของเธอเป็นตำนาน

124
00:11:57,867 --> 00:11:59,366
นั่นคือการพูดทั้งหมดเหรอ?

125
00:11:59,450 --> 00:12:04,074
ไม่นะ! ปทุมไม่เคย
ทำให้ลูกค้าของเธอผิดหวังอย่างแท้จริง

126
00:12:04,200 --> 00:12:08,116
หรือจะรอสาวๆ สาว ๆ ก็ได้
แต่มันจะเป็นชั่วโมง

127
00:12:13,200 --> 00:12:15,199
ปทุมแล้ว!

128
00:12:16,158 --> 00:12:18,032
คุณมาจากกรุงเทพใช่ไหม?

129
00:12:18,533 --> 00:12:19,491
ใช่.

130
00:12:20,325 --> 00:12:21,949
ทำธุรกิจ?

131
00:12:23,408 --> 00:12:25,532
ไม่ แค่อยู่ต่อ

132
00:12:26,742 --> 00:12:28,074
คุณพักที่ไหน?

133
00:12:28,742 --> 00:12:34,282
บ้านพิจิตรวานิช ชานเมือง
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

134
00:12:34,367 --> 00:12:36,157
แน่นอนฉันทำ

135
00:12:37,617 --> 00:12:41,366
ฉันเป็นสาวใช้ที่นั่น

136
00:12:42,700 --> 00:12:46,199
คุณรู้เรื่องราวของดาราแล้ว

137
00:12:46,700 --> 00:12:48,574
ผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

138
00:12:53,200 --> 00:12:55,366
นางสาวดาราไม่ได้ถูกข่มขืน

139
00:12:56,992 --> 00:12:59,407
มันเป็นสาวใช้
ที่ไปกับเธอ

140
00:12:59,950 --> 00:13:01,241
ใครถูกข่มขืน

141
00:13:02,950 --> 00:13:04,574
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

142
00:13:08,908 --> 00:13:13,032
สิบเจ็ดปีที่แล้ว
เมื่อมาดามเดินทางไปกับนางสาวดารา

143
00:13:13,742 --> 00:13:18,907
ผ่านป่าไปเยี่ยมญาติ
ณ หมู่บ้านอันห่างไกล

144
00:13:19,200 --> 00:13:22,699
จอมและผู้ชายอีกสองคน

145
00:13:22,950 --> 00:13:25,491
ซุ่มโจมตีพวกเขาและลักพาตัวดารา

146
00:13:25,742 --> 00:13:30,199
และสาวใช้วัย 17 ปีของเธอ
เข้าไปในที่ซ่อนในป่าของพวกเขา

147
00:13:31,117 --> 00:13:32,407
นั่น...

148
00:13:33,950 --> 00:13:41,657
หญิงสาวถูกข่มขืนอย่างทารุณ
โดยคนของจอม

149
00:13:49,367 --> 00:13:53,449
ขณะที่จอมเองก็อยู่ในกระท่อม

150
00:13:53,533 --> 00:13:56,282
บ่นกับดาร่าเหมือนนกเลิฟเบิร์ด

151
00:13:57,533 --> 00:14:01,199
สาวใช้คนนั้นคือฉันเอง

152
00:14:03,367 --> 00:14:06,116
ตอนนั้นฉันกลัวมาก

153
00:14:06,200 --> 00:14:10,866
เมื่อทั้งสองคนหลับไป

154
00:14:10,950 --> 00:14:12,991
ฉันวิ่งไปหาตำรวจ

155
00:14:14,575 --> 00:14:16,657
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น จอม?

156
00:14:17,575 --> 00:14:18,782
ฉันไม่รู้.

157
00:14:20,533 --> 00:14:24,199
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
ตั้งแต่วันนั้น

158
00:14:25,033 --> 00:14:29,699
แต่เขาไม่ได้ข่มขืนดารา
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

159
00:14:31,033 --> 00:14:33,157
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องทั้งหมดนี้?

160
00:14:34,533 --> 00:14:38,157
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
เคนไปเที่ยวบ้านวายร้าย

161
00:14:38,450 --> 00:14:43,574
จะเป็นประโยชน์ต่อฉัน
พร้อมทิปอันล้ำค่าเช่นนี้

162
00:14:44,033 --> 00:14:48,657
“พี่ปทุม”
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสาวใช้ของแม่ฉัน

163
00:14:49,033 --> 00:14:51,782
เคนชี้ไปที่บ้านเวียงชัย

164
00:14:51,867 --> 00:14:54,907
ที่ซึ่งจอมพ่อของฉันเคยอาศัยอยู่

165
00:14:55,367 --> 00:14:59,116
ที่สำคัญฉันได้เรียนรู้ว่า...

166
00:14:59,408 --> 00:15:02,366
ฉันไม่ใช่เด็กที่เกิดมา
จากเหตุการณ์อันน่าสยดสยอง

167
00:15:02,700 --> 00:15:06,157
ดังเช่นพระวิษณุ
ได้กล่าวหาฉันอย่างอาฆาตแค้น

168
00:15:06,492 --> 00:15:10,449
พวกเขาได้ย้ายไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือแล้ว!
เราจะพบพวกเขาได้อย่างไร?

169
00:15:11,200 --> 00:15:15,657
อาจารย์จันพี่ปทุมก็เล่าให้ฟังด้วย
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ...

170
00:15:16,200 --> 00:15:20,449
กัปตันเรือง...อะไรสักอย่าง...

171
00:15:21,367 --> 00:15:24,116
ใช่! กัปตันเรืองยศ.
เขาเป็นผู้รับผิดชอบคดีในตอนนั้น

172
00:15:26,700 --> 00:15:30,657
ผมได้ผ่านทุกแฟ้มคดีแล้ว
จากเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

173
00:15:31,867 --> 00:15:33,699
ไม่มีกรณีดังกล่าวอย่างที่คุณกล่าวถึง

174
00:15:34,700 --> 00:15:38,366
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการข่มขืน
และการลักพาตัวนางสาวดารา

175
00:15:38,950 --> 00:15:40,907
และไม่มีรายงานใดๆ

176
00:15:41,033 --> 00:15:43,113
เกี่ยวกับการยิงประตู
ระหว่างตำรวจกับโจร

177
00:15:43,825 --> 00:15:46,449
แล้วกัปตันเรืองยศล่ะ?

178
00:15:47,950 --> 00:15:52,449
กัปตันเรืองยศ...
ออกจากกองทัพเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

179
00:15:54,367 --> 00:15:59,574
นั่นหมายถึง
ฉันจะไม่ได้พบเขาอีกในชีวิตนี้

180
00:16:12,908 --> 00:16:14,032
คุณทำ.

181
00:16:15,783 --> 00:16:19,241
กัปตันเรืองยศเป็นลุงของผม

182
00:16:27,283 --> 00:16:29,324
หลังจากที่เขาลาออก
เขาใช้ชีวิตอย่างสันโดษ

183
00:16:29,742 --> 00:16:33,116
ใช้ชีวิตชาวนาในป่าลึก

184
00:16:33,533 --> 00:16:35,907
และแทบจะไม่ได้เยี่ยมชมเมืองเลย

185
00:16:36,117 --> 00:16:38,866
ฉันแค่ไปเยี่ยมเขาบางครั้งเท่านั้น

186
00:16:39,367 --> 00:16:41,574
ฉันสามารถพาคุณไปพบเขาได้

187
00:16:42,158 --> 00:16:45,741
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะคุยกับคุณหรือเปล่า

188
00:16:46,533 --> 00:16:47,699
เขาคือ จัน ดารา

189
00:16:48,658 --> 00:16:50,657
หลานชายของนางพิจิตรรักษา.

190
00:16:51,367 --> 00:16:53,366
เขาอยากจะแสดงความเคารพคุณ

191
00:17:02,867 --> 00:17:06,824
กรุณากลับไป.
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

192
00:17:13,617 --> 00:17:14,657
รอก่อนครับท่าน.

193
00:17:22,367 --> 00:17:24,032
โปรดเมตตาฉันด้วย

194
00:17:26,950 --> 00:17:30,241
ในชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นพ่อและแม่ของฉัน

195
00:17:31,575 --> 00:17:34,032
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครเป็นพ่อของฉัน

196
00:17:35,117 --> 00:17:36,907
และถ้าเขาสบายดี

197
00:17:37,867 --> 00:17:39,574
หากเขายังมีชีวิตอยู่

198
00:17:40,367 --> 00:17:42,532
ฉันอยากจะกราบแทบเท้าของเขา
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

199
00:17:45,658 --> 00:17:47,098
เมื่อนั้นวิญญาณของฉันก็จะสงบสุข

200
00:18:24,367 --> 00:18:26,074
คุณมาถูกที่แล้ว

201
00:18:28,700 --> 00:18:30,449
ฉันรู้จักแม่ของคุณ...

202
00:18:32,325 --> 00:18:34,366
...และจอมก็เก่งมาก

203
00:18:45,408 --> 00:18:50,574
จริงๆ แล้วฉันรู้จักจอมมาตั้งแต่เราเป็นแล้ว
ในโรงเรียนประจำแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ

204
00:18:51,117 --> 00:18:56,574
ฉันเป็นรุ่นพี่ของเขา
เมื่อครอบครัวของเขาที่เมืองพิจิตรล้มละลาย

205
00:18:57,158 --> 00:19:01,949
เขาออกจากโรงเรียนและกลับมาที่นี่
เมื่อผมถูกย้ายมาอยู่ที่พิจิตร

206
00:19:02,242 --> 00:19:05,699
ฉันไปเยี่ยมเขาเพื่อประโยชน์ในสมัยโบราณ

207
00:19:06,200 --> 00:19:08,324
จอมเปลี่ยนไปมาก

208
00:19:08,658 --> 00:19:15,116
เขาจะกลายเป็นเพลย์บอย
การดื่มเหล้า การพนัน การเล่นชู้...

209
00:19:15,575 --> 00:19:17,741
แต่เขาไม่เคยทำร้ายใคร

210
00:19:18,617 --> 00:19:23,532
วันหนึ่งฉันได้รับเชิญไป
พิธีกลับบ้านของนางสาวดารา

211
00:19:24,533 --> 00:19:27,699
เมื่อเธอมาถึงที่นี่จากกรุงเทพฯ

212
00:19:28,325 --> 00:19:30,199
ฉันยอมรับว่า

213
00:19:31,367 --> 00:19:34,366
ฉันตกหลุมรักอย่างสิ้นหวัง
กับแม่ของคุณในขณะนั้น

214
00:19:36,075 --> 00:19:37,949
เธอเป็นภาพแห่งความสมบูรณ์แบบ

215
00:19:38,783 --> 00:19:41,657
ท่าทางสง่างามของเธอ...

216
00:19:41,867 --> 00:19:45,991
ใบหน้านางฟ้าของเธอ...

217
00:19:46,367 --> 00:19:47,699
นั่นเป็นเหตุผลที่...

218
00:19:50,075 --> 00:19:52,074
เมื่อปทุมมารายงานตัว

219
00:19:52,658 --> 00:19:56,616
ว่าดาราถูกลักพาตัวไป
เข้าไปในป่าโดยจอมและเพื่อนๆ ของเขา

220
00:19:57,617 --> 00:20:00,324
ฉันรู้สึกราวกับว่าถูกฟ้าผ่า

221
00:20:02,492 --> 00:20:03,907
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

222
00:20:06,200 --> 00:20:08,991
เมื่อปทุมพาฉันและคุณยายไป
สู่ที่หลบภัยในป่า

223
00:20:09,825 --> 00:20:12,157
ฉันเจอลูกน้องสองคนของจอมแล้ว

224
00:20:22,658 --> 00:20:24,741
และจับกุมพวกเขาได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

225
00:20:24,867 --> 00:20:28,074
แล้วเราก็พบนางสาวดารา
ยากจนและอ่อนแอ

226
00:20:29,533 --> 00:20:31,366
แต่ไม่พบจอมเลย

227
00:20:32,033 --> 00:20:35,157
ฉันทำการสอบสวน

228
00:20:35,242 --> 00:20:37,532
เพื่อค้นหาเบาะแสที่อาจนำไปสู่จอม

229
00:20:38,033 --> 00:20:42,741
ชายสองคนสารภาพว่า
พวกเขาข่มขืนปทุม

230
00:20:43,242 --> 00:20:47,074
ขณะที่จอมและคุณดารากำลังพูดคุยกัน
ริมแม่น้ำ

231
00:20:49,825 --> 00:20:51,532
ฉันอยากให้คุณรู้ตอนนี้ว่า

232
00:20:52,450 --> 00:20:55,449
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

233
00:20:57,075 --> 00:21:01,782
เราเพียงแต่ชำระบาปเท่านั้น
ความมุ่งมั่นของพ่อแม่ของเรา

234
00:21:02,283 --> 00:21:05,074
ฉันเป็นลูกชาย...

235
00:21:06,325 --> 00:21:08,157
และหน้าที่ของข้าพเจ้าคือกอบกู้ศักดิ์ศรี

236
00:21:08,492 --> 00:21:11,574
และทรัพย์สมบัติที่ถูกพรากไปจากครอบครัวของฉัน
โดยคุณ

237
00:21:11,700 --> 00:21:13,366
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

238
00:21:15,533 --> 00:21:17,449
คุณต้องอุ้มลูกของฉัน

239
00:21:18,658 --> 00:21:21,074
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,991
ถ้าจะเลี้ยงลูก...

241
00:21:28,158 --> 00:21:30,366
เป็นวิธีชดใช้ความผิดบาปของครอบครัวฉัน

242
00:21:31,033 --> 00:21:33,991
มุ่งมั่นกับคุณ...

243
00:21:35,700 --> 00:21:41,282
มันเป็นหน้าที่ของฉันเหมือนกัน

244
00:21:42,075 --> 00:21:45,532
ที่จะยอมรับกรรมที่ปลอมแปลง
โดยบรรพบุรุษของฉัน

245
00:22:03,200 --> 00:22:04,699
ฉันขอให้อภัยคุณ

246
00:22:39,033 --> 00:22:43,866
แต่ต่อมาในคืนนั้น
หลังจากที่ปทุมวิ่งหนีไป

247
00:22:45,075 --> 00:22:46,866
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในทางที่เลวร้ายที่สุด

248
00:23:50,033 --> 00:23:52,907
หลังจากที่ชายสองคนข่มขืนนางสาวดารา

249
00:23:53,283 --> 00:23:56,991
พวกเขาทิ้งร่างของจอมลงแม่น้ำ

250
00:23:58,117 --> 00:24:00,491
ฆ่าพวกเขาตอนนี้

251
00:24:01,992 --> 00:24:03,991
คุณผู้หญิง ตามกฎหมายเราต้องทำ

252
00:24:04,075 --> 00:24:05,282
นำพวกเขาไปทดลองใช้

253
00:24:05,658 --> 00:24:09,241
กฎหมายไม่ใช่เพียงหนทางเดียว
เพื่อให้เกิดความยุติธรรม

254
00:24:09,867 --> 00:24:10,949
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

255
00:24:24,033 --> 00:24:28,491
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน!
คุณมันไอ้สารเลว!

256
00:24:29,450 --> 00:24:31,782
แม่ของคุณถูกข่มขืน!

257
00:24:32,533 --> 00:24:36,574
ทำไมฉันต้องรับนายเป็นลูกด้วย!?

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,657
อาจารย์แจน! อาจารย์แจน!

259
00:25:03,117 --> 00:25:03,949
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

260
00:25:04,658 --> 00:25:06,699
ออกไปจากฉัน!

261
00:25:06,825 --> 00:25:08,199
อาจารย์แจน ไม่!

262
00:25:08,325 --> 00:25:09,741
ฉันขอร้องคุณ!

263
00:25:10,742 --> 00:25:15,157
ฉันเกิดมาเป็นคนสารเลว!
ทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป?

264
00:25:16,492 --> 00:25:17,741
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิด...

265
00:25:18,992 --> 00:25:21,866
ฆ่าฉัน! ยิงฉันเดี๋ยวนี้!

266
00:25:22,283 --> 00:25:25,699
ยิงฉันเดี๋ยวนี้! ยิงฉันให้ตายเดี๋ยวนี้!

267
00:25:26,908 --> 00:25:28,157
ทำมัน!

268
00:25:46,283 --> 00:25:47,699
ฝา!

269
00:25:48,700 --> 00:25:50,199
ไอ้สารเลว!

270
00:25:51,033 --> 00:25:52,907
ฝา!

271
00:25:53,950 --> 00:25:55,449
ไอ้สารเลว!

272
00:26:52,950 --> 00:26:58,199
อาจารย์แจน! สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
ทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

273
00:26:59,992 --> 00:27:01,491
สัญญากับฉัน!

274
00:27:21,867 --> 00:27:26,366
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

275
00:27:27,200 --> 00:27:31,324
ฉันไม่เคยทำเพื่อประโยชน์ของตัวเองเลยสักครั้ง
และความสุข

276
00:27:31,783 --> 00:27:37,449
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

277
00:27:38,283 --> 00:27:40,699
เพื่อปกป้องแผ่นดิน

278
00:27:41,200 --> 00:27:44,032
ปู่ย่าตายายของเรา

279
00:27:44,533 --> 00:27:47,282
ได้มาด้วยหยาดเหงื่อของพวกเขา

280
00:27:48,325 --> 00:27:50,741
พวกเขาทำทุกอย่าง

281
00:27:51,492 --> 00:27:55,032
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกหลานของพวกเขา

282
00:27:55,408 --> 00:27:57,074
จะมีชีวิตอยู่

283
00:27:58,658 --> 00:28:04,366
ความสามัคคี

284
00:28:04,492 --> 00:28:08,324
และชีวิตที่สงบสุข

285
00:28:08,408 --> 00:28:11,366
และความกตัญญู
เรามีต่อครอบครัวของเรา...

286
00:28:11,492 --> 00:28:14,532
คือคุณภาพที่ทำให้มนุษย์แตกต่าง
จากสัตว์ร้าย

287
00:28:16,575 --> 00:28:18,574
ม.ค.

288
00:28:19,617 --> 00:28:22,241
คุณต้องจำไว้เสมอ...

289
00:28:22,700 --> 00:28:26,699
ว่าคุณเป็นคนสุดท้าย

290
00:28:27,242 --> 00:28:30,616
ลูกหลานที่เหลืออยู่ของตระกูลของเรา

291
00:28:31,158 --> 00:28:34,907
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ของคุณคือ

292
00:28:35,950 --> 00:28:41,199
เพื่อรักษาสายเลือดพิจิตรวานิชของเรา

293
00:28:41,867 --> 00:28:44,699
ตราบจนนิรันดร์

294
00:28:45,908 --> 00:28:48,449
คุณหรือคุณไม่เข้าใจมัน?

295
00:28:49,533 --> 00:28:53,199
อันล้ำค่าของฉัน

296
00:28:55,617 --> 00:28:57,866
ฉันทำคุณยาย

297
00:29:04,200 --> 00:29:09,366
เรียนคุณแจน ฉันเต็มไปด้วยความสุข

298
00:29:10,200 --> 00:29:14,199
เมื่อได้ยินว่าความทุกข์ทรมานนั้นเกิดขึ้น
ด้วยการตามหาพ่อที่แท้จริงของคุณ

299
00:29:14,575 --> 00:29:16,824
ในที่สุดก็ได้โล่งใจแล้ว

300
00:29:17,325 --> 00:29:23,366
ฉันหวังว่าคุณจะเริ่มสนุก
ทำงานในโรงงานของพิจิตรวานิช

301
00:29:23,908 --> 00:29:28,366
นั่นเป็นวิธีที่ดี
เพื่อทิ้งความทุกข์ยากไว้ข้างหลังคุณ

302
00:29:28,950 --> 00:29:31,824
และชีวิตใหม่ของคุณจะกลายเป็น
สมบูรณ์มากยิ่งขึ้น

303
00:29:32,492 --> 00:29:38,324
ถ้าจะรักษาธรรมและความเคร่งครัด

304
00:29:39,200 --> 00:29:44,574
ทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

305
00:29:45,158 --> 00:29:48,741
ฉัน ฉันสบายดี

306
00:29:49,700 --> 00:29:55,491
ฉันตั้งหน้าตั้งตารออย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อพบกับแจนคนใหม่ของฉันที่กรุงเทพเร็วๆ นี้

307
00:29:56,325 --> 00:29:58,782
คิดถึงเสมอนะไฮยาซินธ์

308
00:30:38,825 --> 00:30:44,491
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
เจ้าชู้ผู้โหดเหี้ยมเช่นคุณ

309
00:30:45,200 --> 00:30:48,574
จะพบรักในวัด
ของทุกสถานที่

310
00:30:52,533 --> 00:30:54,907
และฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

311
00:30:55,700 --> 00:30:58,032
จะมีผู้หญิงคนไหนก็ได้
ในโลกทั้งใบนี้

312
00:30:59,075 --> 00:31:00,699
ผู้ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันได้

313
00:31:01,617 --> 00:31:04,366
คิดถึงเธอในทางที่ดีเท่านั้น

314
00:31:05,242 --> 00:31:09,824
เคน นี่แหละที่เขาเรียกว่ารักแท้

315
00:31:10,242 --> 00:31:11,907
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกต่อไฮยาซินธ์

316
00:31:11,908 --> 00:31:13,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกต่อไฮยาซินธ์

317
00:31:13,575 --> 00:31:17,449
อาจารย์แจน มาดูลูกฉันสิ!

318
00:31:20,658 --> 00:31:24,532
กล่าวสวัสดีกับเจ้านายของฉัน

319
00:31:32,867 --> 00:31:37,199
ขอให้เด็กชายมีแต่ความสุข
ในชีวิตของเขา

320
00:31:38,033 --> 00:31:40,574
อย่าโตมาเป็นคนเจ้าชู้
เหมือนพ่อของคุณ

321
00:31:42,283 --> 00:31:43,866
นั่นคืออดีต!

322
00:31:44,658 --> 00:31:47,991
อย่าฟังเขา
ฉันหยุดเรื่องนั้นได้แล้ว!

323
00:31:50,575 --> 00:31:58,074
ลูกไม่มีชื่อ
คุณช่วยคิดอันหนึ่งให้เขาได้ไหม?

324
00:32:00,783 --> 00:32:02,241
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

325
00:32:07,533 --> 00:32:08,699
ก็...

326
00:32:13,533 --> 00:32:19,366
เรียกเธอว่าดาว แปลว่า ดวงดาว

327
00:32:19,450 --> 00:32:24,616
ดังนั้นคุณจะส่องแสง
เข้าสู่หัวใจของผู้คน

328
00:32:24,700 --> 00:32:30,199
เมื่อชีวิตของเคนเจริญรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้
บนดินที่อุดมสมบูรณ์

329
00:32:30,200 --> 00:32:31,574
เมื่อชีวิตของเคนเจริญรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้
บนดินที่อุดมสมบูรณ์

330
00:32:31,700 --> 00:32:35,282
สุขภาพของคุณยายของฉันทรุดโทรมลง

331
00:32:35,283 --> 00:32:39,282
สุขภาพของคุณยายของฉันทรุดโทรมลง

332
00:32:39,367 --> 00:32:42,532
ให้แน่ใจว่าเธอกินยา
ตามที่ฉันกำหนด

333
00:32:43,700 --> 00:32:46,032
ขอบคุณคุณหมอ

334
00:32:48,742 --> 00:32:50,699
ประมาณช่วงนั้น

335
00:32:51,450 --> 00:32:52,991
ป้าวาดและแม่ของเคน

336
00:32:53,075 --> 00:32:54,199
แจน...

337
00:32:54,325 --> 00:32:59,032
มาถึงบ้านพิจิตรของเราแล้ว
ออกจากสีน้ำเงิน

338
00:32:59,158 --> 00:33:00,366
เคน...

339
00:33:01,075 --> 00:33:02,282
แม่...

340
00:33:02,367 --> 00:33:03,616
ป้าวาด...

341
00:33:04,575 --> 00:33:06,532
นี่คือหลานชายของคุณ

342
00:33:06,992 --> 00:33:09,532
และนี่คือมาลัย ภรรยาของผม

343
00:33:09,908 --> 00:33:12,616
หลานชายของฉัน!

344
00:33:19,783 --> 00:33:31,991
ให้ฉันเดาอะไรบางอย่าง
คงจะผิดมหันต์มาก...

345
00:33:32,075 --> 00:33:36,741
ที่บ้านกรุงเทพของเรา

346
00:33:36,867 --> 00:33:44,991
นั่นเป็นเหตุผล
จู่ๆคุณสองคนก็ปรากฏตัวขึ้นที่นี่

347
00:33:45,075 --> 00:33:48,449
ฉันพูดถูกไหม?

348
00:33:50,033 --> 00:33:51,616
คุณค่ะคุณผู้หญิง

349
00:33:53,533 --> 00:33:57,741
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:33:59,533 --> 00:34:01,366
แก้วกำลังตั้งครรภ์

351
00:34:08,783 --> 00:34:14,824
แก้ว... ใครเป็นพ่อ?

352
00:34:25,492 --> 00:34:28,324
หลังจากที่แจนและเคนหนีมาที่นี่

353
00:34:28,908 --> 00:34:32,741
แก้วยังคงดำเนินชีวิตที่สำส่อนของเธอต่อไป

354
00:34:33,075 --> 00:34:35,907
ความอยากอาหารของเธอเพิ่มมากขึ้นอย่างไม่รู้จักพอ

355
00:34:36,492 --> 00:34:38,074
โดยเฉพาะเมื่อท่านวินันท์
และมาดามบุญเหลืองไม่อยู่

356
00:34:38,150 --> 00:34:40,110
เธอสั่งรูมเซอร์วิส
จากคนรับใช้ชายหนุ่ม

357
00:34:40,574 --> 00:34:45,365
หรือเธอจะจัดให้มีการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
ที่บ้านเล็กๆเกือบทุกคืน

358
00:37:07,408 --> 00:37:11,157
ปีที่แล้ว
พระเจ้าวิศนันท์และมาดามบุญเหลือง

359
00:37:11,491 --> 00:37:15,907
ได้เดินทางไปทำธุรกิจที่สิงคโปร์
และยุโรป

360
00:37:16,283 --> 00:37:18,948
ทิ้งแก้วไว้ที่บ้าน

361
00:37:19,366 --> 00:37:23,323
ในตอนแรก
เธอควรจะเดินทางไปกับพวกเขา

362
00:37:24,366 --> 00:37:27,990
แต่เธอเปลี่ยนใจเพียงไม่กี่วัน

363
00:37:28,699 --> 00:37:30,323
ก่อนออกเดินทางตามแผน

364
00:38:59,283 --> 00:39:02,782
ขจร มาดื่มไวน์กับฉันหน่อยสิ

365
00:39:03,491 --> 00:39:08,490
ฉันเหงามาก...
พ่อกับบุญเหลืองจากไปโดยไม่มีฉัน

366
00:39:09,074 --> 00:39:12,157
ขอฉันใส่เสื้อผ้าก่อน

367
00:39:12,991 --> 00:39:17,573
นั่นจะไม่จำเป็น

368
00:39:21,074 --> 00:39:22,115
ทำไมไม่?

369
00:39:23,699 --> 00:39:25,573
คุณไม่มีทางรู้

370
00:39:25,658 --> 00:39:29,990
คุณคือความรักของฉันตั้งแต่แรกเห็น

371
00:39:34,241 --> 00:39:36,823
และคุณก็ไม่เคยรู้เช่นกัน

372
00:39:37,116 --> 00:39:40,240
คุณยังเป็นที่รักของฉันตั้งแต่แรกเห็น

373
00:41:46,366 --> 00:41:48,198
หลังจากวันนั้น...

374
00:41:48,324 --> 00:41:52,198
พวกเขาใช้เวลาร่วมกัน
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามีโอกาส

375
00:41:52,324 --> 00:41:55,449
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าคนกำลังดูอยู่

376
00:41:55,450 --> 00:41:58,782
พวกเขาไม่ฟังคำเตือนของฉันด้วยซ้ำ

377
00:43:41,700 --> 00:43:45,407
วันก่อนวานนี้
ฝันร้ายรอคอยอยู่

378
00:43:45,616 --> 00:43:49,865
พระเจ้าวิศนันท์และมาดามบุญเหลือง
ขณะที่พวกเขากลับบ้าน

379
00:43:56,700 --> 00:44:00,990
ท่านแก้วและขจรกำลังรออยู่
สำหรับคุณในห้องโถง

380
00:44:09,075 --> 00:44:13,199
เราขอให้คุณยกโทษให้เราด้วย

381
00:44:13,741 --> 00:44:16,365
สำหรับการประพฤติมิชอบของเรา
และไม่คำนึงถึงประเพณี

382
00:44:16,700 --> 00:44:19,199
เราเข้านอนแล้ว
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

383
00:44:20,366 --> 00:44:22,574
แต่พฤติกรรมที่ไม่สมควรของเรา

384
00:44:22,950 --> 00:44:24,782
ไม่ใช่การกระทำที่เกิดจากการปรารถนาอย่างหุนหันพลันแล่น

385
00:44:25,783 --> 00:44:28,657
มันเป็นการกระทำแห่งความรัก
เรารู้สึกต่อกัน

386
00:44:29,283 --> 00:44:30,615
และตอนนี้...

387
00:44:31,616 --> 00:44:33,574
นางสาวแก้ว ตั้งครรภ์ได้ 3 เดือนแล้ว

388
00:44:36,783 --> 00:44:38,240
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ?

389
00:44:39,575 --> 00:44:42,365
ปึก! เตรียมงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

390
00:44:42,741 --> 00:44:44,240
กรุงเทพฯ เคยเห็นแล้ว เข้าไปเลย!

391
00:44:44,950 --> 00:44:49,782
บุญเหลือง! ส่งคำเชิญออกไป
ถึงแขกในสิงคโปร์

392
00:44:50,658 --> 00:44:54,324
ปีนัง และภูเก็ต
ในที่สุดเราก็กลายเป็นครอบครัวที่แท้จริงแล้ว!

393
00:44:57,033 --> 00:44:58,907
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

394
00:45:02,158 --> 00:45:03,490
พวกเขาสองคน...

395
00:45:06,158 --> 00:45:07,865
ไม่สามารถแต่งงานได้

396
00:45:08,866 --> 00:45:10,032
ทำไมล่ะ?

397
00:45:11,366 --> 00:45:13,574
เรารักกันจริงๆ

398
00:45:16,408 --> 00:45:18,699
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

399
00:45:27,033 --> 00:45:28,032
ขจร...

400
00:45:30,658 --> 00:45:32,657
คือลูกชายของคุณ

401
00:45:34,450 --> 00:45:36,032
พวกเขา

402
00:45:37,658 --> 00:45:40,532
พี่ชายและน้องสาว

403
00:45:46,241 --> 00:45:49,865
ฉันกำลังตั้งครรภ์

404
00:45:50,200 --> 00:45:54,032
ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับสามีของฉัน

405
00:45:54,866 --> 00:45:58,407
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?

406
00:46:04,450 --> 00:46:06,449
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ...

407
00:46:08,200 --> 00:46:14,199
ในวันที่ขจรสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนนายร้อยและกลายเป็นนายทหาร

408
00:46:19,241 --> 00:46:21,199
ฉันจะสาป...

409
00:46:29,366 --> 00:46:31,032
ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้?

410
00:46:32,366 --> 00:46:37,074
หากฉันรู้...ฉันจะไม่...

411
00:46:38,116 --> 00:46:39,032
ลูกชายฉันขอโทษ!

412
00:46:39,116 --> 00:46:40,615
อย่าพูดอะไร!

413
00:46:42,283 --> 00:46:43,990
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
จากคุณ!

414
00:46:44,366 --> 00:46:46,199
ฉันเคยอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

415
00:46:46,491 --> 00:46:48,699
ในฐานะพ่อของฉันเป็นเวลาสามปี!

416
00:46:48,950 --> 00:46:51,324
และคุณไม่เคยบอกความจริงกับฉัน!

417
00:46:51,700 --> 00:46:53,365
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

418
00:46:54,158 --> 00:46:55,407
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

419
00:46:55,491 --> 00:46:56,211
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

420
00:46:56,283 --> 00:46:57,740
ฉันจะได้อย่างไร?

421
00:46:58,325 --> 00:47:02,240
เพราะคุณ
ฉันรับน้องสาวของฉันเป็นภรรยาของฉัน!

422
00:47:03,325 --> 00:47:05,490
ฉันจะเผชิญหน้ากับโลกตอนนี้ได้อย่างไร?

423
00:47:27,491 --> 00:47:28,490
แก้ว...

424
00:47:30,825 --> 00:47:33,824
จำไว้เสมอว่าฉันรักคุณ

425
00:47:35,866 --> 00:47:37,824
ฉันจะทำเสมอ

426
00:47:52,075 --> 00:47:53,032
ขจร!

427
00:47:53,783 --> 00:47:59,532
ขจร!

428
00:47:59,658 --> 00:48:00,282
ขจร!

429
00:48:00,366 --> 00:48:01,657
อย่าทิ้งฉัน!

430
00:48:02,241 --> 00:48:03,324
ขจร!

431
00:48:03,408 --> 00:48:05,615
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

432
00:48:06,075 --> 00:48:08,032
ขจร!

433
00:48:15,408 --> 00:48:19,615
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า!

434
00:48:24,575 --> 00:48:29,240
มาแก้แค้นอันแสนหวาน!

435
00:48:30,616 --> 00:48:36,365
ในที่สุดกรรมก็ตามทันเขา

436
00:48:39,491 --> 00:48:41,157
อันล้ำค่าของฉัน

437
00:48:43,033 --> 00:48:45,115
มานั่งตรงนี้

438
00:48:48,408 --> 00:48:49,949
ใช่แล้ว คุณยาย.

439
00:49:05,700 --> 00:49:09,490
คุณธรรมและการปฏิบัติธรรมของท่าน...

440
00:49:09,991 --> 00:49:15,532
ในที่สุดก็ได้พาครอบครัวของเรามา
บุญใหญ่!

441
00:49:15,908 --> 00:49:20,574
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคงหมดหวังที่จะ

442
00:49:21,325 --> 00:49:26,032
หาผู้ชายมาเป็นสามีแก้ว

443
00:49:26,950 --> 00:49:29,449
ฉันพูดถูกไหม วาด?

444
00:49:30,575 --> 00:49:32,449
ใช่ครับคุณผู้หญิง

445
00:49:33,450 --> 00:49:36,199
แล้วใครอีกล่ะที่จะได้.

446
00:49:37,200 --> 00:49:42,032
ขจัดสิ่งสกปรกในบ้านนั้น...

447
00:49:43,700 --> 00:49:48,490
ยกเว้นมกราคมอันล้ำค่าของฉัน

448
00:49:49,325 --> 00:49:52,074
ฉันพูดถูกไหม วาด?

449
00:49:52,658 --> 00:49:55,865
นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จริงแล้ว

450
00:49:56,241 --> 00:49:58,321
พระเจ้าวิศนันท์ได้ยอมรับแล้วว่า
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

451
00:50:00,283 --> 00:50:02,365
แจนที่รักของฉัน...

452
00:50:05,200 --> 00:50:07,740
ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับกรุงเทพฯ

453
00:50:08,741 --> 00:50:13,865
คุณจะเรียกคืนทุกสิ่ง

454
00:50:14,700 --> 00:50:17,115
ว่าคนชั่วร้าย
แย่งชิงไปจากเรา

455
00:50:18,116 --> 00:50:21,199
คืนทุกอย่างให้
ตระกูลพิจิตรวานิชของเรา!

456
00:50:23,158 --> 00:50:26,699
แก้แค้น
และคืนศักดิ์ศรีให้นามของเรา...

457
00:50:27,075 --> 00:50:31,615
ถึงคุณแม่...

458
00:50:32,491 --> 00:50:35,490
ถึงป้าวาด...

459
00:50:35,866 --> 00:50:37,990
และต่อสายเลือดพิจิตรวานิชในตัวคุณ

460
00:50:38,950 --> 00:50:42,532
คุณต้องสัญญากับฉัน

461
00:50:42,658 --> 00:50:43,990
ตอนนี้!

462
00:50:54,825 --> 00:50:58,615
สัญญา...คุณยาย...

463
00:51:15,616 --> 00:51:17,574
คุณผู้หญิง!

464
00:51:20,825 --> 00:51:22,240
ยาย!

465
00:51:23,575 --> 00:51:24,615
คุณผู้หญิง!

466
00:51:25,783 --> 00:51:26,365
คุณผู้หญิง!

467
00:51:26,950 --> 00:51:27,990
คุณผู้หญิง!

468
00:51:28,075 --> 00:51:29,699
ฉันจะไปหาหมอ

469
00:51:29,825 --> 00:51:31,074
คุณผู้หญิง!

470
00:51:49,533 --> 00:51:54,240
ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้
อึน้อยนี้เข้าบ้านหลัก!

471
00:51:56,116 --> 00:52:01,282
ขยะนั้นฆ่าแม่ของเขา
เอาล่ะเรียกเขาว่า "ขยะ"

472
00:52:01,366 --> 00:52:03,865
ฝา!

473
00:52:06,741 --> 00:52:11,324
ไอ้เวรน้อย คุณและฉันจบแล้ว!

474
00:52:12,866 --> 00:52:18,157
เอาล่ะ คุณและฉันจบลงแล้ว

475
00:53:14,033 --> 00:53:20,365
เป็นวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2478

476
00:53:20,700 --> 00:53:27,032
วันที่พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงสละราชสมบัติ

477
00:53:27,408 --> 00:53:32,449
หลังจากพ้นช่วงไว้ทุกข์ครบ 50 วันแล้ว
หลังจากงานศพของคุณยายของฉัน

478
00:53:32,783 --> 00:53:35,490
เราก็กลับกรุงเทพ

479
00:53:36,158 --> 00:53:39,324
เพื่อสรุปข้อตกลงการแต่งงาน

480
00:53:39,783 --> 00:53:41,782
ระหว่างแก้วกับฉัน

481
00:53:41,866 --> 00:53:47,365
แต่แม่ของเคนตัดสินใจอยู่ต่อ
ที่เมืองพิจิตรเป็นการถาวร

482
00:54:12,991 --> 00:54:16,657
ฉันดีใจจริงๆที่ได้เห็น
ทุกท่านอีกครั้ง

483
00:54:44,908 --> 00:54:49,157
นี่คุณมารุต ทนายความของเรา

484
00:54:51,950 --> 00:54:54,532
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

485
00:54:56,033 --> 00:54:58,115
เชิญทางนี้ครับคุณแจน

486
00:55:05,033 --> 00:55:06,615
นั่งของคุณ

487
00:55:10,741 --> 00:55:12,782
เจน นั่งสิ

488
00:55:31,241 --> 00:55:34,907
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

489
00:55:35,158 --> 00:55:37,865
คุณเป็นเจ้านายคนเดียวของบ้าน

490
00:56:37,241 --> 00:56:38,699
สวัสดียามบ่ายค่ะคุณหญิงบุญเหลือง

491
00:56:43,700 --> 00:56:47,074
ฉันเชื่อว่าคุณมีอยู่แล้ว
ผ่านข้อเสนอของเราแล้ว

492
00:56:47,533 --> 00:56:49,615
เราส่งไปแล้ว.

493
00:56:50,950 --> 00:56:52,907
เขามี.

494
00:56:54,325 --> 00:56:58,199
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่า

495
00:56:58,950 --> 00:57:03,865
ท่านวินันท์ได้ถามข้าพเจ้าว่า
เพื่อเป็นตัวแทนในการเจรจาครั้งนี้

496
00:57:04,575 --> 00:57:07,240
เขายังไม่หายดี

497
00:57:07,700 --> 00:57:09,782
จากการบาดเจ็บ

498
00:57:10,033 --> 00:57:11,532
ของเหตุการณ์ล่าสุด

499
00:57:11,741 --> 00:57:13,865
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

500
00:57:15,075 --> 00:57:20,282
ท่านวิษณุประสงค์จะเข้าเฝ้า

501
00:57:21,616 --> 00:57:22,615
ดี.

502
00:57:24,033 --> 00:57:27,032
ตอนนี้ฉันต้องการยืนยันอย่างเป็นทางการ
รายการความต้องการของเราอีกครั้ง

503
00:57:27,533 --> 00:57:28,532
ประการแรก

504
00:57:29,616 --> 00:57:32,365
ทรัพย์สินและธุรกิจทั้งหมด
ความสนใจในกรุงเทพฯ

505
00:57:33,325 --> 00:57:37,824
ในนามพระเจ้าวิษนันเดชา

506
00:57:38,491 --> 00:57:43,532
จะโอนให้ผมนะครับ จันดารา
ฉันจะเป็นเจ้าของทุกสิ่งแต่เพียงผู้เดียว

507
00:57:44,158 --> 00:57:47,657
เขายอมรับ.

508
00:57:49,491 --> 00:57:50,699
ประการที่สอง

509
00:57:51,366 --> 00:57:54,907
คณะกรรมการบริหารทั้งหมดของ
บริษัทพิจิตรวานิชจะต้องลาออก

510
00:57:55,783 --> 00:57:59,782
โดยเฉพาะกรรมการผู้จัดการ...

511
00:58:00,408 --> 00:58:01,865
นายเคน กระทิงทอง
จะเข้ารับตำแหน่ง

512
00:58:02,200 --> 00:58:05,532
หลังจากการเจรจาครั้งนี้

513
00:58:05,908 --> 00:58:07,865
เขายอมรับ.

514
00:58:10,533 --> 00:58:14,615
ประการที่สามต่อจากนี้
ที่บริษัทพิจิตรวานิช ประเทศสิงคโปร์

515
00:58:15,033 --> 00:58:17,949
จะรายงานโดยตรง

516
00:58:18,325 --> 00:58:20,532
สู่สำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯ

517
00:58:22,241 --> 00:58:23,532
ท่านวินันท์...

518
00:58:25,158 --> 00:58:28,490
ปฏิเสธข้อเสนอนี้นายจันดารา

519
00:58:32,408 --> 00:58:33,365
ทำไม

520
00:58:35,700 --> 00:58:38,574
เขามีเหตุผลส่วนตัวนะคุณจันดารา

521
00:58:40,200 --> 00:58:41,907
เหตุผลส่วนตัวนั้นคืออะไร?

522
00:58:43,908 --> 00:58:48,199
คุณแจน
เรายอมรับทุกความต้องการของคุณแล้ว

523
00:58:49,158 --> 00:58:52,574
เราขอยกเว้นข้อนี้เพียงอย่างเดียว
เกี่ยวกับสิงคโปร์

524
00:58:54,741 --> 00:58:57,532
ฉันถามคุณว่า
เหตุผลส่วนตัวนั้นคืออะไร?

525
00:59:00,158 --> 00:59:02,782
อึ! ฉันขอแค่เท่านั้น
รักษาสาขาสิงคโปร์ไว้

526
00:59:03,825 --> 00:59:08,449
เพราะบุญเหลืองและฉัน
ได้สร้างเครือข่ายระหว่างประเทศแล้ว!

527
00:59:09,616 --> 00:59:13,199
คนงี่เง่าอย่างคุณจะทำลายทุกสิ่ง!

528
00:59:22,200 --> 00:59:26,907
ในกรณีนั้น...
ข้าพเจ้าขอส่งเสริมมาดามบุญเหลือง

529
00:59:27,325 --> 00:59:29,115
จากที่ปรึกษา

530
00:59:30,033 --> 00:59:32,865
ถึงกรรมการผู้จัดการ
ของสาขาสิงคโปร์ของเรา

531
00:59:33,116 --> 00:59:35,740
เธอจะรายงานตรงต่อฉัน

532
00:59:36,158 --> 00:59:40,407
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

533
00:59:44,200 --> 00:59:46,865
แต่จำไว้นี่...

534
00:59:51,325 --> 00:59:56,574
ฉัน จัน ดารา...
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้แต่เพียงผู้เดียว

535
00:59:58,033 --> 01:00:03,157
คุณเป็นเพียงผู้อยู่อาศัยคุณเป็น
ไม่ต่างจากคนรับใช้คนอื่นๆ

536
01:00:05,450 --> 01:00:07,949
จำไว้ว่า

537
01:00:08,450 --> 01:00:11,032
ฉันสามารถเตะคุณออกจากที่นี่ได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

538
01:00:11,866 --> 01:00:13,740
มันขึ้นอยู่กับฉันทั้งหมด

539
01:00:17,200 --> 01:00:20,574
แต่เนื่องจากเราไม่ใช่คนแปลกหน้า

540
01:00:21,658 --> 01:00:24,740
คุณเป็นสามีของป้าวาด

541
01:00:25,991 --> 01:00:27,407
ฉันจะเมตตาคุณ

542
01:00:29,033 --> 01:00:31,574
ป้าวาดบอกคนใช้หน่อยสิ

543
01:00:31,783 --> 01:00:35,699
เคลื่อนย้ายสิ่งของขององค์พระผู้เป็นเจ้า
จากห้องของเขาไปยังหอคอย

544
01:00:36,866 --> 01:00:39,949
ในฐานะนักโทษของฉัน...

545
01:00:40,533 --> 01:00:45,199
เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือของเขา
ที่ถูกคุมขังอยู่ตรงนั้น

546
01:00:46,575 --> 01:00:51,240
ในขณะเดียวกัน
บ้านหลังเล็กๆที่เคยเป็นคุกของฉัน

547
01:00:53,366 --> 01:00:56,574
นับแต่นี้ไปจะเป็นของ
นายเคน กระทิงทอง.

548
01:00:59,116 --> 01:01:00,699
และโดยธรรมชาติแล้ว...

549
01:01:03,241 --> 01:01:07,490
ห้องของพระเจ้าจะกลายเป็นของฉัน

550
01:01:20,450 --> 01:01:24,824
และตอนนี้คำขอสุดท้ายของฉัน...
คุณต้องเรียกฉันว่า "นาย"

551
01:01:26,241 --> 01:01:29,115
ลองมัน.

552
01:01:35,700 --> 01:01:40,365
คุณจะไม่? ไม่เป็นไร.

553
01:01:41,908 --> 01:01:42,574
เคน!

554
01:01:44,158 --> 01:01:45,324
ท่าน.

555
01:01:45,700 --> 01:01:46,990
เราจะกลับพิจิตร

556
01:01:47,533 --> 01:01:49,782
มีคนจองรถไฟสำหรับคืนนี้

557
01:01:50,575 --> 01:01:51,865
ครับท่าน.

558
01:01:56,158 --> 01:01:57,449
รอก่อนครับ!

559
01:02:03,033 --> 01:02:04,490
เกิดอะไรขึ้น?

560
01:02:12,116 --> 01:02:16,824
ฉันยอมรับทุกอย่างครับนาย

561
01:02:20,700 --> 01:02:26,199
ดีมาก! คุณทำถูกแล้ว!

562
01:02:28,408 --> 01:02:30,782
คุณวางทุกอย่างลงแล้วหรือยัง?

563
01:02:31,408 --> 01:02:32,740
ครับท่าน.

564
01:02:35,241 --> 01:02:38,032
ดีมาก การประชุมจบลงแล้ว

565
01:03:26,658 --> 01:03:28,365
“บ้านวินันท์”

566
01:03:28,491 --> 01:03:33,490
“บ้านพิจิตรวานิช”

567
01:04:06,616 --> 01:04:10,449
ท่านไฮยาซินธ์กลับมาแล้วเหรอ?

568
01:04:40,825 --> 01:04:44,532
“ฉันคืนผ้าเช็ดหน้านี้
ครั้งหนึ่งคุณให้ฉัน”

569
01:04:45,658 --> 01:04:47,907
"กรุณาเก็บมันไว้"

570
01:04:48,741 --> 01:04:50,532
"เพื่อเป็นอนุสรณ์แห่งมิตรภาพของเรา"

571
01:04:51,658 --> 01:04:54,032
"รักผักตบชวา"

572
01:05:03,533 --> 01:05:05,824
ด้วยความเมตตาของพระเจ้า เธอจึงทิ้งเราไป

573
01:05:07,366 --> 01:05:09,699
เธอเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
จากไทฟอยด์

574
01:07:50,658 --> 01:07:51,824
ม.ค.

575
01:07:54,283 --> 01:07:56,657
ไปอาบน้ำกันเถอะ

576
01:07:57,366 --> 01:08:00,615
อาหารเย็นจะเสิร์ฟที่ห้องของคุณ

577
01:08:03,450 --> 01:08:04,699
ครับป้าวาด

578
01:08:20,616 --> 01:08:22,699
ฉันแปลกใจที่จู่ๆ

579
01:08:22,783 --> 01:08:27,199
คุณให้ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการ
ของสาขาสิงคโปร์ของเรา

580
01:08:28,866 --> 01:08:30,782
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไม?

581
01:08:31,283 --> 01:08:35,407
เพราะคุณเป็น
บุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด

582
01:08:40,908 --> 01:08:42,490
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

583
01:08:42,575 --> 01:08:44,699
แล้วฉันก็ยอมแพ้
การแต่งกายของชาวสิงคโปร์

584
01:08:45,325 --> 01:08:48,949
เพียงบริษัทของเราในกรุงเทพและพิจิตร

585
01:08:49,575 --> 01:08:52,407
มากเกินพอที่จะให้เราได้
ไปสู่คนรุ่นต่อไป

586
01:08:53,575 --> 01:08:55,074
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

587
01:08:55,700 --> 01:08:57,365
คุณเปลี่ยนไปมาก

588
01:09:00,200 --> 01:09:01,949
มันทำให้ฉันกลัว

589
01:09:03,366 --> 01:09:05,532
ตราบใดที่โลกยังหมุนอยู่

590
01:09:06,658 --> 01:09:10,532
ไม่มีอะไรอยู่นิ่งเลย

591
01:09:16,658 --> 01:09:18,824
ฉันจะไปพักผ่อน

592
01:09:19,866 --> 01:09:21,532
เจอกันพรุ่งนี้.

593
01:10:03,783 --> 01:10:04,865
มันออกมาแล้ว!

594
01:10:04,950 --> 01:10:06,365
ทารกคลอดแล้ว!

595
01:10:06,491 --> 01:10:08,032
เรามีอาจารย์หนุ่ม

596
01:10:21,533 --> 01:10:26,907
ทารกคลอดแล้ว!

597
01:10:27,366 --> 01:10:29,865
เรามีนายน้อยครับ

598
01:10:47,991 --> 01:10:49,532
ไอ้สารเลว!

599
01:11:07,700 --> 01:11:08,782
มาเร็ว.

600
01:11:37,325 --> 01:11:39,907
อาหารเย็นพร้อมแล้วครับท่าน

601
01:11:40,283 --> 01:11:45,115
ฉันไม่หิว ฉันอยากอาบน้ำ

602
01:12:54,283 --> 01:12:59,532
ในวันแต่งงานที่ไร้สาระนั้น

603
01:12:59,866 --> 01:13:03,282
ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้า
กลับมาที่โรงพยาบาลบ้า

604
01:13:03,741 --> 01:13:07,365
เหมือนอยู่บนเวที

605
01:13:07,700 --> 01:13:10,260
ฉันมั่นใจและไม่มั่นใจ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

606
01:13:10,491 --> 01:13:14,365
นางเอกที่เก่งที่สุดคนนั้น

607
01:13:14,700 --> 01:13:17,324
การเล่นเป็นเจ้าสาวของฉันอย่างแน่นอน

608
01:13:17,533 --> 01:13:22,782
การแสดงของเธอในฐานะนักแสดงสาวบริสุทธิ์

609
01:13:23,116 --> 01:13:31,532
โน้มน้าวใจมาก
แม้ว่าเธอจะขาดการซ้อมก็ตาม

610
01:14:13,325 --> 01:14:17,449
ไอ้สารเลว คุณจะไม่มีวันได้สัมผัสมัน
เท่าเท้าของฉัน

611
01:14:20,283 --> 01:14:22,324
ปิดปากสกปรกของคุณซะ

612
01:14:23,325 --> 01:14:26,199
ฉันไม่อยากตีภรรยาของฉัน
ในคืนวันแต่งงาน

613
01:14:27,783 --> 01:14:29,032
ไอ้สารเลว

614
01:14:30,533 --> 01:14:33,074
ฉันไม่กลัว!

615
01:14:38,408 --> 01:14:39,824
เรียกฉันว่า "ท่าน"

616
01:14:41,033 --> 01:14:42,199
ฝา!

617
01:14:44,033 --> 01:14:45,407
ฝา!

618
01:14:46,658 --> 01:14:48,865
- "ท่าน"!
- ขยะ!

619
01:14:50,283 --> 01:14:51,699
- ขยะ!
- "ท่าน"!

620
01:14:52,200 --> 01:14:53,574
ก็พอแล้ว

621
01:14:54,241 --> 01:14:57,532
วันนี้เป็นวันที่ดี
คุณวาดคงจะรู้สึกแย่เมื่อเห็นสิ่งนี้

622
01:14:57,825 --> 01:15:00,740
ยังไม่พอ!
ฉันอยากจะตบนังนังนี่ให้สมกับความรู้สึกของเธอ!

623
01:15:01,325 --> 01:15:04,115
เรียกฉันว่า "เซอร์"!

624
01:15:05,366 --> 01:15:06,532
ฝา!

625
01:15:48,908 --> 01:15:51,365
ฉันเสียใจ.

626
01:15:55,741 --> 01:15:57,199
ไม่เป็นไร.

627
01:15:58,741 --> 01:16:01,657
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่เรายังอยู่ด้วยกัน

628
01:16:03,033 --> 01:16:04,032
ใช่.

629
01:16:04,158 --> 01:16:09,740
โปรดอย่าทิ้งฉัน

630
01:16:12,241 --> 01:16:14,949
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

631
01:16:18,200 --> 01:16:20,782
สัญญากับฉัน.

632
01:16:23,783 --> 01:16:24,907
ใช่.

633
01:16:26,033 --> 01:16:27,490
ฉันสัญญา.

634
01:17:00,200 --> 01:17:01,574
คืนนี้อากาศร้อน!

635
01:17:02,408 --> 01:17:06,449
ช่วยเอาน้ำแข็งถูหลังฉันหน่อยได้ไหม?

636
01:17:09,658 --> 01:17:13,199
อวดดี! หยาบคายแค่ไหน!

637
01:17:13,533 --> 01:17:18,240
อวดดี?
ใครเป็นคนสอนให้ฉันเป็นคนอวดดี?

638
01:17:23,950 --> 01:17:27,032
กรุณาออกจากห้องของฉันตอนนี้คุณจันดารา

639
01:17:27,700 --> 01:17:33,699
ฉันควรจะเตือนคุณอีกครั้ง
นี่บ้านใคร?

640
01:17:34,366 --> 01:17:38,699
คุณอาจรังแกทุกคนในบ้านนี้

641
01:17:39,616 --> 01:17:41,576
แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาบังคับฉัน
รอบๆแบบนั้น

642
01:17:41,991 --> 01:17:44,699
ฉันไม่ได้เจ้านายคุณรอบ

643
01:17:45,283 --> 01:17:47,157
ฉันแค่ขอความกรุณา

644
01:17:47,533 --> 01:17:51,157
เหมือนที่คุณเคยถามฉัน

645
01:17:52,075 --> 01:17:54,615
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

646
01:17:55,825 --> 01:17:58,615
มันคงไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อให้คุณตอบแทนบุญคุณ

647
01:17:59,533 --> 01:18:01,865
เอาล่ะ น้ำแข็งกำลังจะละลายแล้ว

648
01:18:02,825 --> 01:18:04,240
ปล่อยให้มันละลาย

649
01:18:05,033 --> 01:18:06,490
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

650
01:18:07,575 --> 01:18:09,865
ขอทรงสั่งให้ข้าพระองค์เป็นเหมือนผู้รับใช้ของพระองค์

651
01:18:12,033 --> 01:18:14,824
ไร้ความเห็นอกเห็นใจ!

652
01:18:17,783 --> 01:18:20,199
เวลาสามารถเปลี่ยนแปลงคนได้จริงๆ

653
01:18:24,033 --> 01:18:28,032
รู้ไหม...ฉันไม่เคยลืม
กลิ่นแผ่นหลังอันเปลือยเปล่าของคุณ...

654
01:18:28,533 --> 01:18:33,199
หรือความเรียบเนียน
และความอบอุ่นจากอกอันอ่อนนุ่มของคุณ...

655
01:18:34,450 --> 01:18:40,032
และฉันไม่เคยลืม
รสชาติของริมฝีปากของคุณ

656
01:18:42,033 --> 01:18:43,907
คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?

657
01:18:44,533 --> 01:18:47,240
คุณลืมสัมผัสมือของฉันแล้วหรือยัง

658
01:18:48,283 --> 01:18:50,865
บนร่างกายของคุณ?

659
01:18:51,366 --> 01:18:54,865
คุณลืมไปแล้วหรือ
จูบของฉันบนหลังของคุณ?

660
01:19:00,200 --> 01:19:01,449
ฉันลืมพวกเขาทั้งหมด

661
01:19:03,783 --> 01:19:06,990
คนโกหก! คุณกำลังโกหกตัวเอง!

662
01:19:09,950 --> 01:19:14,324
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
เหมือนที่ฉันต้องการคุณ

663
01:19:14,866 --> 01:19:16,865
เราต้องการกันและกัน
ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน!

664
01:20:25,533 --> 01:20:29,365
คุณมีรอยแผลเป็นบนหัวของคุณได้อย่างไร?

665
01:20:33,033 --> 01:20:35,990
พระเจ้าทรงทุบตีฉัน

666
01:20:37,950 --> 01:20:39,699
ไม่มีใครรู้ว่า

667
01:20:40,033 --> 01:20:42,532
ทุกการลงโทษ...

668
01:20:43,241 --> 01:20:47,699
ทุกความเจ็บปวดที่ฉันได้รับ...

669
01:20:48,908 --> 01:20:50,990
ฉันยอมรับมัน

670
01:20:52,241 --> 01:20:55,407
เป็นการลงโทษสำหรับความผิดทางอาญา
ที่เกิดกับฉัน

671
01:20:56,325 --> 01:20:58,615
ฉันสมควรได้รับมัน
แม่ของฉันเสียชีวิตเพราะฉัน

672
01:21:01,575 --> 01:21:06,199
ฉันบอกคุณแล้ว
การตายของแม่คุณเป็นอุบัติเหตุ

673
01:21:07,408 --> 01:21:12,657
ถ้าฉันไม่ได้เกิดมา
แม่ของฉันคงจะมีชีวิตอยู่

674
01:21:13,408 --> 01:21:15,282
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณควรจะมองมัน

675
01:21:16,866 --> 01:21:17,865
ม.ค.

676
01:21:19,325 --> 01:21:21,574
สัญญากับฉัน...

677
01:21:22,491 --> 01:21:24,365
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

678
01:21:25,950 --> 01:21:28,282
คุณต้องไม่ทำร้ายองค์พระผู้เป็นเจ้าจนตาย

679
01:21:31,783 --> 01:21:35,032
ใช่ฉันสัญญา

680
01:22:01,283 --> 01:22:05,532
อาจารย์แจน! อาจารย์แจน!

681
01:22:10,366 --> 01:22:13,824
คุณตายแล้วเหรอ?

682
01:22:15,325 --> 01:22:16,990
ฉันไม่ได้.

683
01:22:18,033 --> 01:22:19,699
ฉันแค่พักผ่อน

684
01:22:21,783 --> 01:22:26,865
คนอย่างคุณก็ทำไม่ได้
ล้มตายอย่างง่ายดาย คุณสามารถ?

685
01:22:28,658 --> 01:22:30,115
แน่นอน.

686
01:22:31,783 --> 01:22:36,699
ฉันจะไม่ตายกับคุณ

687
01:22:36,825 --> 01:22:39,365
ดังนั้นในขณะที่คุณนอนหลับ...

688
01:22:41,200 --> 01:22:42,365
พักผ่อน!

689
01:22:42,950 --> 01:22:45,157
ขณะที่คุณกำลังพักผ่อน

690
01:22:45,241 --> 01:22:53,615
ให้ฉันเล่าเรื่องต่อไปให้คุณ

691
01:22:55,325 --> 01:22:55,990
ทำให้ดี.

692
01:22:55,991 --> 01:22:57,532
ทำให้ดี.

693
01:22:58,325 --> 01:23:00,949
หกหรือเจ็ดเดือนหลังจากงานแต่งงาน

694
01:23:00,950 --> 01:23:01,699
หกหรือเจ็ดเดือนหลังจากงานแต่งงาน

695
01:23:02,366 --> 01:23:04,449
บ้าน

696
01:23:04,533 --> 01:23:08,699
สงบมากจนหายใจไม่ออก

697
01:23:15,450 --> 01:23:16,615
เอาไปส่งที่โรงงาน..

698
01:23:17,825 --> 01:23:18,865
ครับท่าน.

699
01:23:19,075 --> 01:23:25,365
รูปลักษณ์แห่งความสงบสุข
เป็นเหมือนเสื้อคลุมแห่งความไม่แน่นอนมากกว่า

700
01:23:29,283 --> 01:23:31,365
บ่ายนี้เอาไปที่ออฟฟิศเลย

701
01:23:31,450 --> 01:23:32,324
ครับท่าน.

702
01:23:37,950 --> 01:23:39,032
หมอ!

703
01:23:39,158 --> 01:23:40,282
ไม่ต้องกังวล.

704
01:23:42,450 --> 01:23:43,699
ให้ฉันดู.

705
01:23:45,658 --> 01:23:49,907
หายใจเข้าลึก ๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

706
01:23:50,366 --> 01:23:51,865
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

707
01:23:51,991 --> 01:23:56,865
เอาสิ่งเลวร้ายนี้ออกไปจากฉัน!

708
01:23:56,950 --> 01:24:00,032
ใครใส่ปีศาจนี้ไว้ในตัวฉัน!

709
01:24:00,616 --> 01:24:03,490
ภรรยาที่รักของฉัน
ร้องเหมือนหมูถูกเชือด!

710
01:24:05,075 --> 01:24:07,490
แถมยังเรียกลูกว่า "ไร้สาระ"!

711
01:24:10,325 --> 01:24:11,699
ระวังวิธีการพูด!

712
01:24:12,700 --> 01:24:14,074
คุณกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

713
01:24:16,325 --> 01:24:19,240
ไม่ได้ยินหรอกว่าหวานขนาดไหน
แม่คุยกันใช่ไหม?

714
01:24:20,325 --> 01:24:23,865
มันไม่ใช่ลูกของฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่สนหรอก

715
01:24:35,950 --> 01:24:37,282
ลูกกำลังจะเกิดเหรอ?

716
01:24:37,366 --> 01:24:38,740
ใช่มันเป็น

717
01:24:46,741 --> 01:24:47,782
ในที่สุด!

718
01:24:53,241 --> 01:24:56,032
เป็นเด็กผู้ชาย!

719
01:25:02,116 --> 01:25:03,615
กรุณากลับที่พักของท่าน

720
01:25:04,450 --> 01:25:05,949
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

721
01:25:13,866 --> 01:25:17,282
ขอผมดูหลานหน่อยนะครับ..

722
01:25:20,200 --> 01:25:21,365
ไม่

723
01:25:31,950 --> 01:25:33,990
เอาล่ะครับท่าน

724
01:25:47,366 --> 01:25:48,615
มาดามบุญเหลือง เชิญครับ

725
01:26:13,825 --> 01:26:17,824
อย่างที่คุณเล่ามานั้น
ฉันดูเหมือนคนเลว!

726
01:26:18,866 --> 01:26:22,699
แล้วตอนที่บอกล่ะ?
ฉันก็ดูแย่เหมือนกัน!

727
01:26:24,658 --> 01:26:30,157
เลขที่! แต่คุณทำให้ฉันดูแย่มาก

728
01:26:30,241 --> 01:26:34,407
เราจะไปที่ส่วน
เมื่อคุณเป็นคนดีเร็ว ๆ นี้!

729
01:26:35,075 --> 01:26:37,032
ฉันควรจะตบคุณ!

730
01:26:38,783 --> 01:26:40,782
ฉันกลัวพ่อ!

731
01:26:42,033 --> 01:26:42,949
ดี!

732
01:26:44,325 --> 01:26:47,574
เราทุกคนมีทั้งดีและไม่ดี

733
01:26:47,908 --> 01:26:52,699
จะสนุกอะไรถ้าเราเป็นเหมือนนักบุญ!

734
01:26:54,200 --> 01:26:55,865
คุณควรจะเป็นพระภิกษุ!

735
01:26:57,616 --> 01:27:02,865
พวกเขาจะปล่อยให้คนแก่และกำลังจะตายหรือไม่
มาเป็นพระภิกษุเหรอ?

736
01:27:05,950 --> 01:27:09,865
ฉันอยากเห็นคุณโกนหัว!

737
01:27:13,033 --> 01:27:14,490
คลั่งไคล้!

738
01:27:20,450 --> 01:27:22,865
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

739
01:27:22,991 --> 01:27:26,032
ตั้งแต่ทารกเกิดมา

740
01:27:26,908 --> 01:27:30,490
คุณยังจัดห้องเล็กๆ ไว้ด้วย

741
01:27:30,575 --> 01:27:33,699
ถัดจากห้องทำงานของคุณเป็นห้องเด็กทารก

742
01:27:33,825 --> 01:27:36,740
ทุกครั้งที่อยู่กับลูก

743
01:27:36,866 --> 01:27:43,365
เธอกลายเป็นแจนคนเดิมที่ฉันเคยรู้จัก

744
01:27:43,491 --> 01:27:47,740
ใจดีและละเอียดอ่อน

745
01:27:49,450 --> 01:27:53,282
ม.ค.
เด็กชายยังไม่มีชื่อ

746
01:27:54,533 --> 01:27:57,657
ปู่ย่าตายาย
คิดอะไรไม่ออก

747
01:27:58,741 --> 01:28:03,074
คุณเกิดมาพร้อมกับคำสาป
เช่นเดียวกับพ่อของคุณที่นี่

748
01:28:04,491 --> 01:28:07,907
ไม่มีนมแม่ มีแต่นมผง

749
01:28:08,408 --> 01:28:11,990
คุณมีพ่อและแม่
แต่ราวกับว่าคุณไม่ได้ทำ

750
01:28:12,700 --> 01:28:15,240
ปู่ของคุณเรียกฉันว่าแจน

751
01:28:16,075 --> 01:28:17,574
จากจันไรหรือขยะ

752
01:28:17,991 --> 01:28:20,365
แม่ของคุณเรียกคุณว่า "ไร้สาระ"

753
01:28:21,408 --> 01:28:23,282
ฉันจึงเรียกคุณว่า "ปรี"

754
01:28:24,116 --> 01:28:26,199
P-R-E-E

755
01:28:26,616 --> 01:28:28,199
คุณ ปรีดา.

756
01:28:28,783 --> 01:28:31,032
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

757
01:28:32,325 --> 01:28:34,990
นั่นค่อนข้างมีไหวพริบ

758
01:28:36,450 --> 01:28:38,699
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

759
01:28:41,158 --> 01:28:42,699
เขาเป็นลูกชายของฉัน

760
01:28:43,450 --> 01:28:46,740
เราควรมีอะไรที่เหมือนกัน

761
01:28:48,450 --> 01:28:51,699
คุณจะเติบโตเป็นเศรษฐี
เหมือนฉัน!

762
01:28:51,783 --> 01:28:55,657
ไปแต่งตัวเถอะ
เราต้องไปออฟฟิศ

763
01:28:56,366 --> 01:28:57,949
คุณไปต่อ

764
01:28:58,033 --> 01:29:00,365
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันคลั่งไคล้ลูกของฉันเหรอ?

765
01:29:03,658 --> 01:29:06,490
แน่นอนครับท่าน

766
01:29:22,825 --> 01:29:29,032
มันถูกกล่าวว่า
ความสุขนั้นก็อยู่เพียงชั่วคราว

767
01:29:29,116 --> 01:29:30,824
และมันก็เป็นความจริง

768
01:29:30,908 --> 01:29:33,949
ในไม่ช้าโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้นในบ้าน

769
01:29:34,033 --> 01:29:36,532
และทำลายหัวใจของทุกคน

770
01:29:37,533 --> 01:29:42,032
ผู้เสียหายคือ ปรีดารา

771
01:29:42,950 --> 01:29:46,365
เด็กชายมีพัฒนาการทางจิตช้า

772
01:29:46,700 --> 01:29:49,199
ตอนแรกเราคิดว่าเขาเป็นใบ้

773
01:29:49,866 --> 01:29:51,532
เด็กชายมีอาการปัญญาอ่อน

774
01:29:53,116 --> 01:29:54,699
ร่างกายของเขาจะเติบโต

775
01:29:56,075 --> 01:29:59,532
แต่สมองของเขาจะไม่ทำ

776
01:30:03,700 --> 01:30:04,907
ปรี!

777
01:30:33,650 --> 01:30:35,690
มันเป็นความผิดของฉัน

778
01:30:36,483 --> 01:30:38,190
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

779
01:30:46,983 --> 01:30:49,024
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน!

780
01:30:50,733 --> 01:30:55,524
เราทุกข์มามากพอแล้ว...

781
01:30:57,108 --> 01:30:58,899
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

782
01:31:00,608 --> 01:31:01,732
ม.ค.

783
01:31:03,066 --> 01:31:07,482
ทิ้งเราไว้. ฉันอยากอยู่กับลูกชายของฉัน

784
01:31:10,816 --> 01:31:11,899
กรุณาออก.

785
01:31:48,358 --> 01:31:49,690
ลูกชายของฉัน

786
01:31:50,983 --> 01:31:52,190
ไม่ต้องกังวล.

787
01:31:54,025 --> 01:31:55,107
ฉันสัญญา.

788
01:31:56,525 --> 01:31:58,565
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

789
01:31:59,316 --> 01:32:00,649
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

790
01:32:36,316 --> 01:32:40,232
เป็นยังไงบ้าง? ฉันเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีหรือไม่?

791
01:32:42,108 --> 01:32:44,899
คุณเกือบจะทำให้ฉันร้องไห้

792
01:32:44,983 --> 01:32:46,982
มันซาบซึ้งมาก

793
01:32:47,775 --> 01:32:49,524
ปิดหมวกให้คุณ

794
01:32:50,566 --> 01:32:54,274
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

795
01:32:55,525 --> 01:32:56,607
ไม่

796
01:32:57,066 --> 01:32:58,440
ทำไมไม่?

797
01:32:59,941 --> 01:33:03,399
เพราะแจนดาราเป็นพระเอก
ในเรื่องนี้

798
01:33:04,233 --> 01:33:06,732
ไม่ใช่ เคน กระทิงทอง.

799
01:33:08,150 --> 01:33:11,232
งั้นฉันจะกลับบ้านแล้ว

800
01:33:11,316 --> 01:33:12,399
อย่าไป.

801
01:33:13,316 --> 01:33:16,149
เอาล่ะ...

802
01:33:17,441 --> 01:33:19,940
คุณสามารถเป็นผู้นำคนที่สองได้

803
01:33:23,566 --> 01:33:25,315
ฉันล้อเล่น.

804
01:33:26,400 --> 01:33:30,607
ฉันดีใจที่ได้เป็นผู้ช่วย
ถึงผู้นำ

805
01:33:31,566 --> 01:33:33,732
เรียกว่าเป็นตัวประกอบ

806
01:33:35,275 --> 01:33:38,565
ใช่แล้ว บทบาทรอง

807
01:33:42,108 --> 01:33:43,357
วันนี้เวลา 03.00 น.

808
01:33:43,358 --> 01:33:44,065
วันนี้เวลา 03.00 น.

809
01:33:44,358 --> 01:33:48,732
กองทัพญี่ปุ่นได้ยกพลขึ้นบกแล้ว
ชายฝั่งสยามที่สงขลา

810
01:33:48,733 --> 01:33:49,315
กองทัพญี่ปุ่นได้ยกพลขึ้นบกแล้ว
ชายฝั่งสยามที่สงขลา

811
01:33:49,400 --> 01:33:54,565
ปัตตานี ชุมพร และสมุทรปราการ

812
01:33:54,650 --> 01:33:57,982
มีการปะทะกัน

813
01:33:58,066 --> 01:34:02,024
แต่เราก็ทำไม่ได้
ต่อต้านกองทัพญี่ปุ่น

814
01:34:02,108 --> 01:34:05,940
รัฐบาลได้ตกลงที่จะ
อนุญาตให้คนญี่ปุ่น

815
01:34:06,066 --> 01:34:09,399
เพื่อเคลื่อนทัพไปทั่วประเทศของเรา

816
01:34:09,525 --> 01:34:13,982
เราขอให้พี่น้องชาวไทยทุกคนอยู่ในความสงบ

817
01:34:14,066 --> 01:34:19,024
และรักษาความสงบ

818
01:34:19,900 --> 01:34:22,899
ปฏิบัติตามคำเตือนของรัฐบาล

819
01:34:22,983 --> 01:34:27,565
ประกาศเวลา 13.00 น
โดยสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย

820
01:34:59,025 --> 01:34:59,982
พาฉันกลับบ้าน!

821
01:35:02,233 --> 01:35:06,065
บุญเหลือง ใจฉันร้อนด้วยความริษยา

822
01:35:07,066 --> 01:35:09,315
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณกับไอ้สารเลวนั่น

823
01:35:10,566 --> 01:35:14,440
ฉันอยากให้เขาตายและทิ้งเราไว้ตามลำพัง

824
01:35:16,608 --> 01:35:17,982
โปรด!

825
01:35:19,191 --> 01:35:23,315
คุณรู้ไหม
ตอนนี้เขาทำอะไรคุณไม่ได้แล้ว!

826
01:35:25,233 --> 01:35:29,232
ฉันรู้ แต่ฉันก็ยังทนไม่ไหว

827
01:35:31,483 --> 01:35:35,357
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?

828
01:35:39,566 --> 01:35:40,732
ฉันทำ.

829
01:35:42,900 --> 01:35:46,565
บุญเหลือง...มีลูกด้วย

830
01:35:48,275 --> 01:35:50,232
ฉันต้องการทายาทสืบสายเลือดของฉัน

831
01:35:54,566 --> 01:35:56,065
ฉันได้ทำหมันแล้ว...

832
01:35:57,483 --> 01:35:59,565
เมื่อข้าพเจ้าไปยุโรปกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

833
01:36:14,400 --> 01:36:16,149
ปีเตอร์เขียนถึงฉันอย่างนั้น

834
01:36:16,858 --> 01:36:20,357
ญี่ปุ่นได้ยึดแล้ว

835
01:36:20,441 --> 01:36:22,149
บริษัทของเราในสิงคโปร์

836
01:36:23,358 --> 01:36:27,357
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
จะเกิดขึ้นกับธุรกิจของเราที่นี่

837
01:36:28,900 --> 01:36:31,732
- ว๊ากเตรียมย้ายทุกคนไปพิจิตร
- ตกลง.

838
01:36:32,733 --> 01:36:34,940
อีกไม่นานสงครามก็จะปะทุที่นี่

839
01:36:36,150 --> 01:36:38,607
ฉันจะเตือนแจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

840
01:36:39,816 --> 01:36:42,607
ไม่ ให้ฉันทำอย่างนั้น

841
01:36:43,066 --> 01:36:44,815
ฉันอยากจะบอกเขาด้วยตัวเอง

842
01:36:45,441 --> 01:36:47,315
เขาจะไม่ฟังคุณ

843
01:36:48,816 --> 01:36:50,274
ไม่เป็นไร.

844
01:36:53,441 --> 01:36:56,357
อย่างน้อยฉันก็อยากลอง

845
01:37:19,066 --> 01:37:20,357
พระเจ้าของฉัน!

846
01:37:23,900 --> 01:37:26,482
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า!!

847
01:37:26,900 --> 01:37:27,649
พระเจ้าของฉัน!

848
01:37:27,733 --> 01:37:28,982
ท่าน!

849
01:37:34,066 --> 01:37:36,107
ฉันไม่เคยลืมวันนั้น

850
01:37:36,816 --> 01:37:39,940
เมื่อค้อนแห่งโชคชะตาตีเรา

851
01:37:40,733 --> 01:37:43,732
ไม่ใช่แค่สยาม...

852
01:37:44,191 --> 01:37:46,482
แต่บ้านพิจิตรวานิชด้วย

853
01:37:47,441 --> 01:37:50,065
พระเจ้าวิศนันท์เป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

854
01:37:51,108 --> 01:37:54,899
นางสาววาดต้องย้ายเขาออกจากหอคอย

855
01:37:55,650 --> 01:37:58,399
ไปที่ห้องโถงใหญ่

856
01:38:01,733 --> 01:38:07,982
อาจารย์จันและมาดามบุญเหลือง
เก็บไว้กับตัวเอง

857
01:38:08,358 --> 01:38:11,524
และแทบไม่ได้ออกมาพบใครเลย

858
01:38:28,608 --> 01:38:29,732
เคน.

859
01:38:29,858 --> 01:38:31,107
ใช่ครับคุณผู้หญิง

860
01:38:33,066 --> 01:38:35,857
โปรดดูแล
แจนและพระเจ้าสำหรับฉัน

861
01:38:37,400 --> 01:38:39,149
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

862
01:38:42,233 --> 01:38:44,899
คืนนี้ฉันจะไปพิจิตร

863
01:38:47,066 --> 01:38:49,732
ส่งคนไปรับตั๋วรถไฟ

864
01:38:55,108 --> 01:38:56,690
ใช่ครับคุณผู้หญิง

865
01:38:58,191 --> 01:39:00,190
ฉันจะถามมาลัยและเด็กชาย
ที่จะไปกับคุณ

866
01:39:03,483 --> 01:39:04,690
ขอบคุณ

867
01:39:06,941 --> 01:39:07,774
คุณผู้หญิง.

868
01:40:25,775 --> 01:40:26,732
หยุดมัน!

869
01:40:28,525 --> 01:40:31,899
ทำไม ฉันต้องการคุณมาก

870
01:40:32,400 --> 01:40:34,149
เลชตัวเก่าตอนนี้พิการแล้ว

871
01:40:39,858 --> 01:40:42,024
ก็พอแล้ว!

872
01:40:44,233 --> 01:40:46,190
คุณไม่ปรารถนาฉันเลยเหรอ?

873
01:40:47,233 --> 01:40:49,190
เราสร้างทุกข์มามากแล้ว

874
01:40:54,358 --> 01:40:56,024
คุณไม่เคยรักฉันเลย

875
01:40:59,858 --> 01:41:01,357
คุณนอนกับฉัน...

876
01:41:02,858 --> 01:41:04,232
คุณแกล้งทำดีกับฉัน...

877
01:41:05,066 --> 01:41:07,146
เพียงเพราะคุณเป็น
กลัวว่าฉันจะทำร้ายปีศาจเฒ่านั่น!

878
01:41:07,733 --> 01:41:10,440
บุญเหลือง ตอบมา!

879
01:41:10,983 --> 01:41:12,107
ใช่.

880
01:41:30,316 --> 01:41:31,899
คุณไม่เคยรักฉันเลย

881
01:45:42,358 --> 01:45:44,982
คงมีใครบ้าง.
แอบเข้ามาทำสิ่งนี้กับเขา

882
01:45:46,566 --> 01:45:48,815
คุณต้องเฝ้าดู

883
01:45:50,150 --> 01:45:51,024
ฉันต้องไปตอนนี้

884
01:45:53,566 --> 01:45:55,065
ขอบคุณคุณหมอ

885
01:46:08,983 --> 01:46:10,399
เมาเร็วมากใช่มั้ย?

886
01:46:12,108 --> 01:46:14,899
เคน! มาดื่มกับฉันสิ!

887
01:46:15,900 --> 01:46:20,607
ฉันคิดว่าคุณควรกินข้าวเช้า
ไม่ใช่วิสกี้

888
01:46:21,733 --> 01:46:23,440
คุณจะเจ็บท้อง

889
01:46:24,191 --> 01:46:25,440
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย

890
01:46:26,525 --> 01:46:28,399
ฉันไม่สนใจท้องของฉัน!

891
01:46:29,650 --> 01:46:32,607
ฉันทำ! แต่แล้วไงล่ะ?

892
01:46:35,983 --> 01:46:37,815
เหมาะกับตัวเอง

893
01:46:40,066 --> 01:46:42,982
ฉันจะต้องถามคุณอย่างตรงไปตรงมา

894
01:46:44,108 --> 01:46:45,690
คุณทำร้ายพระเจ้าหรือเปล่า?

895
01:46:48,691 --> 01:46:49,357
ใช่ฉันทำ

896
01:46:52,066 --> 01:46:53,232
ทำไม

897
01:46:54,233 --> 01:46:56,982
คุณเห็นสิ่งที่ทิ่มนั่นทำกับฉัน
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก!

898
01:46:57,566 --> 01:46:59,524
ถึงเวลายุติวงจรอุบาทว์นี้แล้ว

899
01:47:00,650 --> 01:47:02,315
มันยิ่งทำให้เราเจ็บมากขึ้นเท่านั้น!

900
01:47:02,900 --> 01:47:05,649
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชดใช้บาปของเขา

901
01:47:06,066 --> 01:47:07,627
และเขาจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป!

902
01:47:13,775 --> 01:47:17,399
ตายและถูกเผาในนรก!
ยิ่งเร็วยิ่งดี!

903
01:47:20,233 --> 01:47:22,065
คุณคิดอย่างนั้นเหรอคุณยาย?

904
01:47:22,900 --> 01:47:24,024
ม.ค...

905
01:47:25,608 --> 01:47:27,649
คุณรู้ไหมว่าคุณกลายเป็นอะไร?

906
01:47:28,566 --> 01:47:30,440
กลับมาเป็นอาจารย์เก่าแจน
ฉันเคยรู้!

907
01:47:30,566 --> 01:47:32,274
ถ้ายังปล่อยยาพิษต่อไป
แบบนี้

908
01:47:33,275 --> 01:47:34,732
จะไม่มีใครอยากอยู่กับคุณ

909
01:47:35,150 --> 01:47:37,232
เธอไม่รู้หรอว่านางสาววาด
ได้ไปพิจิตรแล้ว

910
01:47:37,566 --> 01:47:39,065
เพราะเธอทนไม่ไหว
สิ่งที่คุณกับมาดามบุญเหลืองทำ!

911
01:47:39,191 --> 01:47:40,482
แล้วตามเธอไป!

912
01:47:41,233 --> 01:47:42,565
ไปพิจิตร!

913
01:47:44,191 --> 01:47:46,065
กล้าดียังไงมาสอนฉันว่าต้องทำยังไง!

914
01:47:46,733 --> 01:47:48,690
เอาเรื่องนี้เข้าหัว!

915
01:47:49,025 --> 01:47:50,607
คุณเป็นแค่ลูกชายสาวใช้!

916
01:47:51,108 --> 01:47:53,190
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อบอกฉันว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร!

917
01:48:02,858 --> 01:48:03,815
เอาล่ะ.

918
01:48:07,483 --> 01:48:09,107
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

919
01:48:21,941 --> 01:48:25,815
ออกไป! ไปลงนรก!

920
01:48:26,941 --> 01:48:28,899
ทุกท่าน!

921
01:51:00,650 --> 01:51:01,857
เคนอยู่ที่นี่เหรอ?

922
01:51:02,150 --> 01:51:04,107
ในห้องทำงานของเขาครับ

923
01:51:21,566 --> 01:51:23,315
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

924
01:51:28,566 --> 01:51:31,149
ฉันบังเอิญอยู่แถวๆนั้น

925
01:51:32,566 --> 01:51:34,326
คุณไม่ได้กลับมาบ้าน
ในเดือน

926
01:51:36,650 --> 01:51:39,232
ฉันคิดว่าคุณจะออกจากบริษัทแล้ว
มาร่วมเป็นครอบครัวที่พิจิตร

927
01:51:42,983 --> 01:51:46,440
ฉันทำ. และฉันก็กลับมาแล้ว

928
01:51:54,566 --> 01:51:56,565
พนักงานที่นี่ควรถูกไล่ออก!

929
01:51:57,691 --> 01:52:02,149
พวกเขาจะทิ้งผู้จัดการได้อย่างไร
ทำงานคนเดียวแบบนี้เหรอ? ไร้ประโยชน์!

930
01:52:03,025 --> 01:52:04,274
วันนี้เป็นวันหยุด

931
01:52:08,275 --> 01:52:09,565
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

932
01:52:16,233 --> 01:52:17,274
คุณกินอะไรหรือยัง

933
01:52:22,108 --> 01:52:23,649
ฉันกินกาแฟแล้ว

934
01:52:30,566 --> 01:52:32,274
ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

935
01:52:34,400 --> 01:52:37,815
กะปิ,ปลาทูทอด,

936
01:52:38,733 --> 01:52:44,565
แกงขมและกล้วยในน้ำเชื่อมหวาน
รายการโปรดทั้งหมดของคุณ

937
01:52:48,233 --> 01:52:49,899
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

938
01:52:51,816 --> 01:52:53,232
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

939
01:52:58,816 --> 01:53:01,565
ฉันจะไปเดินเล่น ฉันจะกลับมา

940
01:53:08,983 --> 01:53:12,357
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

941
01:53:14,983 --> 01:53:16,857
อะไร

942
01:53:18,483 --> 01:53:19,899
ฉันลืมที่จะพูดขอโทษ

943
01:53:22,441 --> 01:53:24,357
ยกโทษให้คนไม่ดีอย่างฉันด้วย

944
01:53:27,650 --> 01:53:29,732
คุณสามารถกลับบ้านได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

945
01:53:31,150 --> 01:53:32,774
ยินดีต้อนรับเสมอ

946
01:54:35,900 --> 01:54:36,690
อาจารย์แจน!

947
01:54:38,150 --> 01:54:39,649
อาจารย์แจน!

948
01:54:39,733 --> 01:54:40,732
เคน!

949
01:54:42,316 --> 01:54:43,565
เคน!

950
01:54:43,691 --> 01:54:44,524
อาจารย์แจน!

951
01:54:45,858 --> 01:54:48,024
อาจารย์แจน!

952
01:54:50,233 --> 01:54:51,315
อาจารย์แจน!

953
01:55:46,483 --> 01:55:49,399
อาจารย์แจน คุณได้ยินฉันไหม?

954
01:55:50,608 --> 01:55:51,565
อาจารย์แจน!

955
01:55:52,733 --> 01:55:56,899
ฉันไม่เป็นไร
แต่คนที่อยู่บนตัวฉันกลับไม่ใช่

956
01:55:58,150 --> 01:55:59,149
ช่วยเขาขึ้นมา

957
01:56:09,066 --> 01:56:10,024
คุณขจร!

958
01:56:11,983 --> 01:56:13,232
คุณเคยไปที่ไหน?

959
01:56:15,400 --> 01:56:18,607
ฉันได้เข้าร่วมขบวนการเสรีไทย
ในอังกฤษ

960
01:56:22,608 --> 01:56:26,232
คุณจะไม่เป็นไร
เราจะพาคุณไปหาหมอ

961
01:56:26,691 --> 01:56:28,315
มันสายไปแล้วล่ะคุณแจน

962
01:56:37,066 --> 01:56:39,274
กรุณาให้แหวนนี้

963
01:56:39,816 --> 01:56:41,857
ถึงแม่ของฉัน

964
01:56:45,400 --> 01:56:47,524
ฝากดูแลแม่ด้วย...

965
01:56:49,316 --> 01:56:50,399
พ่อของฉัน...

966
01:56:52,608 --> 01:56:53,857
แก้ว...

967
01:56:58,358 --> 01:57:00,357
และลูกของเรา

968
01:57:02,441 --> 01:57:03,399
คุณขจร!

969
01:57:04,233 --> 01:57:05,274
คุณขจร!

970
01:57:23,733 --> 01:57:26,315
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

971
01:57:53,733 --> 01:57:55,399
นั่นคือชีวิต

972
01:57:56,608 --> 01:57:58,149
นายขจรเสียชีวิตและฉันก็รอดมาได้

973
01:57:59,108 --> 01:58:01,269
ควรรีบกลับบ้านไปดู
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี

974
01:58:02,858 --> 01:58:05,065
ฉันจะนำร่างของเขาไปที่วัด

975
01:58:11,150 --> 01:58:15,107
เคน. ฉันเกลียดสงคราม

976
01:58:16,275 --> 01:58:17,857
ฉันดูถูกทั้งหมดนี้

977
01:58:45,316 --> 01:58:48,899
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

978
01:58:59,900 --> 01:59:01,815
พ่อ! พ่อ!

979
01:59:41,400 --> 01:59:42,565
มีใครเจ็บมั้ย?

980
01:59:42,858 --> 01:59:43,899
ไม่ครับ.

981
01:59:44,483 --> 01:59:45,565
และพระเจ้าล่ะ?

982
01:59:45,650 --> 01:59:47,107
เขาหลับแล้วนาย

983
02:00:46,316 --> 02:00:49,149
มันเริ่มต้นแล้ว
หลังจากที่คุณบังคับตัวเองกับแก้ว

984
02:00:50,525 --> 02:00:52,885
เธอขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย
ถ้าฉันไม่ใช่คนรักของเธอ

985
02:00:54,566 --> 02:00:56,190
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

986
02:00:58,025 --> 02:00:59,774
แก้วก็ไม่ต่างจากคุณ

987
02:01:00,983 --> 02:01:02,357
คุณเป็นลูกที่ไม่มีแม่สองคน

988
02:01:04,233 --> 02:01:07,440
และภาระก็ตกอยู่กับฉัน

989
02:01:27,691 --> 02:01:30,899
วันนี้ฉันได้พบกับคุณขจร

990
02:01:32,233 --> 02:01:33,982
เขาขอให้ฉันมอบแหวนวงนี้ให้กับคุณ

991
02:01:35,983 --> 02:01:39,190
คุณพบเขาที่ไหน?
เขาสบายดีไหม?

992
02:01:39,983 --> 02:01:43,024
เขาสบายดี เขาจะไปอังกฤษ

993
02:01:43,233 --> 02:01:45,940
ตอนนี้? ในช่วงสงคราม?

994
02:01:47,025 --> 02:01:48,649
เขาอยู่กับขบวนการเสรีไทย

995
02:01:53,566 --> 02:01:54,524
ขจร...

996
02:01:58,441 --> 02:01:59,899
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสิ้นพระชนม์แล้ว

997
02:03:20,733 --> 02:03:21,982
พ่อ

998
02:03:24,650 --> 02:03:26,315
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

999
02:03:28,233 --> 02:03:30,274
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

1000
02:03:35,108 --> 02:03:39,065
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1001
02:04:09,775 --> 02:04:14,274
ฝา! คุณทำให้ฉันตกใจ!

1002
02:04:14,733 --> 02:04:19,899
คุณเป็นภรรยาของฉัน มีอะไรผิดปกติมาก
กับฉันทำให้คุณล้มเหรอ?

1003
02:04:20,608 --> 02:04:22,732
ใครเป็นภรรยาของคุณ ไอ้สารเลว!

1004
02:04:23,608 --> 02:04:25,607
คนกรุงเทพฯ ต่างก็รู้ว่าคุณ

1005
02:04:26,108 --> 02:04:28,274
นางวิไลเล็ก ดารา

1006
02:04:28,608 --> 02:04:32,399
เป็นภรรยาของจันดารา
ตามกฎหมายและตามประเพณี

1007
02:04:33,233 --> 02:04:34,857
ในอีกเจ็ดเดือน

1008
02:04:35,233 --> 02:04:37,565
ฉันจะมีลูกเป็นทายาท

1009
02:04:38,066 --> 02:04:41,315
ฝา! ฉันอยากจะตบหน้าคุณ

1010
02:04:41,775 --> 02:04:43,565
ตบเคน! คุณสองคนมีประวัติใช่ไหม?

1011
02:04:43,858 --> 02:04:46,357
เลขที่! เกษียณไปนานแล้ว!

1012
02:04:47,025 --> 02:04:49,065
ฉันอยากจะสู้กับนายนะไอ้สารเลว!

1013
02:04:49,150 --> 02:04:53,649
แน่นอน!
ฉันอยากจะเตะหน้าเมียด้วย!

1014
02:04:59,983 --> 02:05:01,482
อย่าวิ่งหนี!

1015
02:05:02,066 --> 02:05:04,024
ฉันจะวิ่ง! แล้วไงล่ะ?

1016
02:05:05,233 --> 02:05:07,190
หนวดของคุณหลุดออกมาแล้ว!

1017
02:05:08,316 --> 02:05:10,565
และกางเกงของคุณด้วย!

1018
02:05:11,983 --> 02:05:13,690
ช่างน่าอับอายจริงๆ!

1019
02:05:24,900 --> 02:05:27,149
เรียนคุณหญิงบุญเหลือง

1020
02:05:27,858 --> 02:05:29,149
ฉันได้ยินข่าวเศร้า
ถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าจากเคน

1021
02:05:29,150 --> 02:05:33,024
ฉันได้ยินข่าวเศร้า
ถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเจ้าจากเคน

1022
02:05:33,733 --> 02:05:38,899
แต่ฉันไม่สามารถออกจากอารามได้
สำหรับงานศพ

1023
02:05:39,483 --> 02:05:42,315
เนื่องจากข้าพเจ้าอยู่ในสมัย
การสังเกตธรรม

1024
02:05:42,941 --> 02:05:45,232
ฉันเดาว่าเร็ว ๆ นี้

1025
02:05:45,566 --> 02:05:48,440
คุณจะออกจากกรุงเทพ

1026
02:05:48,775 --> 02:05:51,190
เพื่อบ้านของคุณในภูเก็ต

1027
02:05:51,858 --> 02:05:55,399
หรืออาจจะเป็นวันหยุดพักผ่อนในยุโรป

1028
02:05:55,691 --> 02:05:59,774
ท่านได้ปฏิบัติหน้าที่อันสูงส่งแล้ว

1029
02:06:00,233 --> 02:06:02,940
ที่ผู้หญิงสามารถให้กับผู้ชายที่เธอรักได้

1030
02:06:03,691 --> 02:06:08,232
ตรงถึง
ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเขา

1031
02:06:09,066 --> 02:06:12,399
ตัวฉันเองได้พบความสงบสุขแล้ว
ภายใต้การนำทางของศรัทธา

1032
02:06:12,650 --> 02:06:16,899
ฉันจะอุทิศจิตวิญญาณของฉัน

1033
02:06:17,358 --> 02:06:21,399
เพื่อความรุ่งโรจน์ของพระพุทธเจ้า

1034
02:06:23,650 --> 02:06:27,190
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตฉัน

1035
02:06:27,400 --> 02:06:30,524
ข้าพเจ้าจะถวายบุญกุศลให้ทุกท่าน
วิญญาณในจักรวาล

1036
02:06:30,900 --> 02:06:33,274
เช่นเดียวกับคุณ...

1037
02:06:33,816 --> 02:06:36,357
ถึงแจน...ถึงแก้ว...

1038
02:06:37,233 --> 02:06:40,524
ถึงหลานชายของฉัน ปรี...

1039
02:06:40,816 --> 02:06:43,315
และอีกอย่าง
ที่กำลังเติบโตอยู่ในครรภ์แก้ว

1040
02:06:45,525 --> 02:06:48,315
ขอให้มีคุณธรรม

1041
02:06:48,400 --> 02:06:51,774
ของคำสอนของพระพุทธเจ้า

1042
02:06:52,483 --> 02:06:56,107
อาบน้ำให้คุณด้วยความสงบ
และมีความสุขตลอดไป

1043
02:06:56,858 --> 02:06:59,649
จาก นุ่นวาด.

1044
02:07:11,983 --> 02:07:14,899
ถ้าคุณทิ้งฉันไป

1045
02:07:15,858 --> 02:07:17,940
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างไร?

1046
02:07:20,191 --> 02:07:22,440
แน่นอนคุณทำได้

1047
02:07:23,900 --> 02:07:27,232
ถ้าคุณเดินออกไปหาฉัน
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

1048
02:07:28,566 --> 02:07:30,149
ลองฉันสิ!

1049
02:07:31,566 --> 02:07:36,899
แก้ว...
บุคคลไม่สามารถรักบุคคลอื่นได้

1050
02:07:37,733 --> 02:07:39,482
ถ้าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1051
02:07:40,150 --> 02:07:41,815
จะรักและเคารพตัวเองได้อย่างไร

1052
02:07:43,191 --> 02:07:44,649
ลาก่อน.

1053
02:07:47,608 --> 02:07:49,565
เห็นแก่ตัว.

1054
02:07:54,566 --> 02:07:57,274
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

1055
02:08:08,566 --> 02:08:10,482
ฉันต้องไปแล้วพ่อหนุ่ม

1056
02:08:11,191 --> 02:08:13,107
น่าเสียดายที่ฉันเกิดเร็วเกินไป

1057
02:08:13,608 --> 02:08:16,565
หรือบางทีคุณอาจเกิดสายเกินไป

1058
02:08:18,358 --> 02:08:19,315
ทำไมล่ะ?

1059
02:08:24,650 --> 02:08:25,815
ไม่อย่างนั้นฉันก็อาจจะ

1060
02:08:26,566 --> 02:08:31,732
มาตั้งรกรากที่นี่ในฐานะภรรยาของคุณ
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1061
02:08:34,483 --> 02:08:37,774
อายุเป็นเพียงตัวเลข

1062
02:08:39,400 --> 02:08:41,190
มันง่ายสำหรับผู้ชายที่จะพูดแบบนั้น

1063
02:08:41,816 --> 02:08:44,399
ในอีกห้าหรือหกปี
ฉันจะกลายเป็นแม่มดเก่า

1064
02:08:44,691 --> 02:08:46,732
และคุณจะทิ้งฉัน

1065
02:08:47,066 --> 02:08:49,482
สำหรับหนุ่มฮอต

1066
02:08:50,233 --> 02:08:51,774
ใช่ไหมเคน?

1067
02:08:53,233 --> 02:08:54,690
ไม่มีความคิดเห็นครับคุณผู้หญิง

1068
02:08:57,233 --> 02:09:00,065
หัวใจของฉันเต้นรัวเมื่อเห็นคุณจากไป

1069
02:09:02,066 --> 02:09:05,107
พรุ่งนี้หัวใจจะดี

1070
02:09:05,900 --> 02:09:08,315
เชื่อเถอะพ่อหนุ่ม

1071
02:09:12,441 --> 02:09:16,149
ฉันจะจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้เป็นของที่ระลึกของฉัน

1072
02:09:18,191 --> 02:09:19,815
โดยเฉพาะ

1073
02:09:20,566 --> 02:09:23,857
มิตรภาพที่คุณมีให้ฉัน

1074
02:09:29,275 --> 02:09:34,649
และฉันจะจำไว้ว่าให้ถูน้ำแข็งบนร่างกายของฉัน
เมื่อความร้อนรุ่มจนทนไม่ไหว

1075
02:09:36,316 --> 02:09:40,690
มันสนุกกว่ามาก
เพื่อให้ผู้หญิงทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1076
02:09:42,858 --> 02:09:47,399
จะไม่มีสาวๆคนไหน
ใครสามารถละลายน้ำแข็งของฉันได้...

1077
02:09:48,233 --> 02:09:52,482
เหมือนที่คุณทำได้ ฉันหมายถึงมัน

1078
02:09:54,483 --> 02:09:59,565
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1079
02:10:00,400 --> 02:10:02,315
รวมทั้ง...

1080
02:10:03,941 --> 02:10:06,982
เมื่อคุณโกหกฉันเรื่องขจร

1081
02:10:09,233 --> 02:10:11,315
คุณรู้ได้อย่างไร?

1082
02:10:13,858 --> 02:10:18,232
ฉันเป็นแม่มด ฉันมีลูกบอลคริสตัล

1083
02:10:20,025 --> 02:10:21,232
ไปกันเลย

1084
02:10:22,108 --> 02:10:24,065
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1085
02:10:42,858 --> 02:10:46,565
เคน คุณเล่าเรื่องคุณขจรให้เธอฟังบ้างไหม?

1086
02:10:48,275 --> 02:10:49,899
ฉันไม่มีวันกล้าทำแบบนั้น!

1087
02:10:50,650 --> 02:10:51,857
แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไร?

1088
02:10:52,858 --> 02:10:54,399
เธอรู้จักผู้คนมากมาย

1089
02:10:55,025 --> 02:10:56,899
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อนชาวตะวันตกของเธอเล่าให้เธอฟัง

1090
02:10:58,733 --> 02:11:01,399
หรือบางทีเธออาจมีลูกบอลคริสตัลจริงๆ

1091
02:11:06,775 --> 02:11:11,315
ไอ้สารเลว!
คุณจะไม่มีวันมีลูก!

1092
02:11:11,900 --> 02:11:16,607
ขอให้คุณตกนรกและถูกสาปแช่ง
ตราบชั่วนิรันดร์!

1093
02:11:40,191 --> 02:11:41,524
เธอไปแล้ว.

1094
02:11:45,733 --> 02:11:49,815
ลูกของฉัน... ลูกของฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน...

1095
02:11:53,066 --> 02:11:55,399
ใช่

1096
02:12:00,525 --> 02:12:05,815
ลูกของฉันก็จากไปแล้วเหมือนกัน!

1097
02:12:08,066 --> 02:12:12,899
ลูกของฉัน.

1098
02:12:17,900 --> 02:12:19,607
ลูกของฉัน.

1099
02:12:22,858 --> 02:12:25,149
และพวกเขาทั้งหมดก็ทิ้งฉันไป

1100
02:12:25,441 --> 02:12:27,982
ทีละคน...

1101
02:12:28,066 --> 02:12:30,524
เหมือนใบไม้ร่วง

1102
02:12:31,233 --> 02:12:36,690
ปรีเสียชีวิตเมื่ออายุประมาณ 10 ขวบ

1103
02:12:37,900 --> 02:12:39,607
คุณก็เช่นกันเคน

1104
02:12:41,150 --> 02:12:43,065
ฉันยังไม่ตาย

1105
02:12:44,066 --> 02:12:47,690
ฉันอยู่ตรงนี้
หรือคุณคิดว่าฉันเป็นผี?

1106
02:12:49,316 --> 02:12:51,899
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณตายแล้ว

1107
02:12:53,441 --> 02:12:56,107
ฉันบอกว่าทุกคนทิ้งฉัน

1108
02:12:58,025 --> 02:13:03,565
เราทุกคนต้องจากไป
คนที่เรารักเมื่อถึงจุดหนึ่งใช่ไหม?

1109
02:13:06,233 --> 02:13:07,440
ฉันไม่เคยทำ

1110
02:13:08,358 --> 02:13:16,399
ฉันไม่เคยออกจากบ้านพิจิตรวานิช

1111
02:13:17,733 --> 02:13:23,440
คุณกำลังพูดถึงบ้าน
บ้านไม่มีชีวิต

1112
02:13:25,691 --> 02:13:26,899
แน่นอนว่ามี

1113
02:13:27,025 --> 02:13:31,399
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น

1114
02:13:32,525 --> 02:13:36,232
บ้างก็เห็นท่านวินันท์

1115
02:13:36,816 --> 02:13:39,774
เห็นป้าวาด มาดามบุญเหลือง...

1116
02:13:40,400 --> 02:13:42,857
ฉันเห็นคุณแก้วด้วย เรายังคุยกันเลย

1117
02:13:43,233 --> 02:13:47,899
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ฉันยังเห็นคุณขจรและปรี

1118
02:13:49,650 --> 02:13:51,732
คุณจริงจังไหม?

1119
02:13:52,525 --> 02:13:55,274
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

1120
02:13:58,733 --> 02:13:59,982
ฉันล้อเล่น!

1121
02:14:07,191 --> 02:14:11,524
เคน ฉันมีของขวัญจะให้คุณ

1122
02:14:12,066 --> 02:14:13,357
มันคืออะไร?

1123
02:14:18,816 --> 02:14:19,649
ที่นี่.

1124
02:14:22,233 --> 02:14:25,190
ไดอารี่ของฉัน

1125
02:14:26,108 --> 02:14:28,315
ความทรงจำทั้งหมดของฉันถูกเขียนไว้ที่นี่

1126
02:14:28,775 --> 02:14:30,565
พร้อมรูปภาพด้วย

1127
02:14:31,275 --> 02:14:35,065
และนี่คือความประสงค์ของฉัน

1128
02:14:35,441 --> 02:14:38,315
ฉันให้ทุกอย่าง

1129
02:14:38,650 --> 02:14:42,065
กับคุณและลูก ๆ ของคุณ

1130
02:14:44,066 --> 02:14:45,899
ฉันจะเอาไดอารี่

1131
02:14:46,983 --> 02:14:50,690
แต่ความตั้งใจ...ฉันคงไม่มี

1132
02:14:51,275 --> 02:14:55,899
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
นั่นก็ไม่กี่พันล้านบาท!

1133
02:14:57,483 --> 02:14:58,565
ฉันจะไม่รับมัน

1134
02:15:00,650 --> 02:15:06,065
ฉันไม่มีลูก
ฉันไม่มีใครเลย

1135
02:15:06,525 --> 02:15:10,274
เอาไปทำบุญครับ.

1136
02:15:11,233 --> 02:15:13,149
ไม่ ฉันอยากให้เธอได้มัน!

1137
02:15:13,233 --> 02:15:14,607
ฉันไม่ต้องการมัน!

1138
02:15:15,025 --> 02:15:16,399
ฉันอยากให้คุณมีมัน!

1139
02:15:16,483 --> 02:15:19,774
ฉันไม่ต้องการมัน! คุณดื้อมาก!

1140
02:15:20,400 --> 02:15:21,774
ฉันควรจะตบคุณ!

1141
02:15:24,233 --> 02:15:25,899
โอ้ ฉันกลัว!

1142
02:15:26,525 --> 02:15:32,399
คุณบ้าหรือเปล่า
ปฏิเสธโชคลาภพันล้าน?

1143
02:15:34,441 --> 02:15:35,982
อาจารย์แจน

1144
02:15:36,566 --> 02:15:40,899
วันสิ้นโลกกำลังจะมา

1145
02:15:41,358 --> 02:15:43,274
อะไรดี

1146
02:15:44,108 --> 02:15:46,274
เงินจะทำอะไร?

1147
02:15:46,816 --> 02:15:48,232
สวัสดีตอนบ่ายคุณปู่

1148
02:15:49,441 --> 02:15:52,357
ทิวา คุณมาแล้ว

1149
02:15:52,733 --> 02:15:53,565
ใช่.

1150
02:15:55,025 --> 02:15:58,024
นี่คือดาวเหรอ?

1151
02:15:58,608 --> 02:16:00,190
ไม่

1152
02:16:00,650 --> 02:16:03,815
นี่คือทิวา ลูกชายของดาว

1153
02:16:04,358 --> 02:16:07,024
คุณทำงานประเภทไหน?

1154
02:16:08,150 --> 02:16:12,149
ฉันทำงานที่ NASA ในสหรัฐอเมริกา

1155
02:16:12,566 --> 02:16:15,940
ทิวามีปริญญาเอก ในวิชาฟิสิกส์

1156
02:16:18,233 --> 02:16:22,649
คุณปู่
ตอนนี้เราต้องไปสนามบินแล้ว

1157
02:16:24,900 --> 02:16:26,607
คุณจะไปไหน?

1158
02:16:27,691 --> 02:16:30,232
กลับบ้านที่อเมริกา.

1159
02:16:35,900 --> 02:16:39,274
ฉันต้องไป ไม่งั้นฉันจะพลาดเที่ยวบิน

1160
02:16:44,066 --> 02:16:45,565
ให้ฉันถือมันไว้

1161
02:16:46,358 --> 02:16:48,774
ดูสิ ทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว

1162
02:16:49,108 --> 02:16:50,940
อย่าพูดอย่างนั้นนะอาจารย์แจน

1163
02:16:51,816 --> 02:16:55,024
ฉันกลับมาเยี่ยมคุณทุกปี

1164
02:16:55,566 --> 02:16:59,899
ถ้าฉันตายในปีนี้
คุณจะไม่เห็นฉันที่นี่ในปีหน้า

1165
02:17:00,733 --> 02:17:02,899
แล้วฉันจะได้พบคุณบนสวรรค์

1166
02:17:04,441 --> 02:17:05,857
คุณหมายถึงนรกเหรอ?

1167
02:17:06,400 --> 02:17:10,899
สวรรค์หรือนรก
ฉันคงได้เจอคุณทุกปี

1168
02:17:11,441 --> 02:17:13,565
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเสียชีวิตก่อน?

1169
02:17:15,358 --> 02:17:18,232
ฉันจะมาหาคุณเหมือนผี

1170
02:17:19,400 --> 02:17:23,065
อย่าเลย ฉันกลัวมาก

1171
02:17:23,983 --> 02:17:25,899
เราต้องไปจริงๆ

1172
02:17:27,483 --> 02:17:29,815
โปรดดูแลเขาด้วย

1173
02:17:30,358 --> 02:17:31,482
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1174
02:17:31,941 --> 02:17:35,565
แล้วพบกันใหม่

1175
02:17:36,150 --> 02:17:37,565
ในสวรรค์หรือนรก

1176
02:17:37,650 --> 02:17:40,565
นรกแน่นอน

1177
02:17:41,483 --> 02:17:43,899
ใครจะรู้?

1178
02:17:44,400 --> 02:17:46,565
นรกอยากเดิมพันเหรอ?

1179
02:17:47,025 --> 02:17:50,232
- ลาก่อน.
- ระวัง.

1180
02:18:10,608 --> 02:18:12,732
เดินทางปลอดภัยนะเคน