1
00:00:00,000 --> 00:02:59,720
<i>Resinhroniziraj i prevedi od:
NANOsub</i>

2
00:02:59,720 --> 00:03:03,310
<i>Ima raznih
stvorenja na ovoj zemlji</i>

3
00:03:03,420 --> 00:03:09,620
<i>Ali gospodin Ranjit živi
Ova kuća ima čudan mentalitet</i>

4
00:03:09,850 --> 00:03:14,810
<i>On vjeruje da se komarci rađaju
samo da sisa krv,</i>

5
00:03:15,010 --> 00:03:19,360
<i>Muhe su stvorene za sjedenje
prljavštine i širenja bolesti.</i></font>

6
00:03:19,650 --> 00:03:21,290
<i>Jadni ljudi poput njih.</i>

7
00:03:21,370 --> 00:03:26,680
<i>Stvoreni su za
smetati bogatima.</i>

8
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
<i>Zato su ljudi bogati
ovo ih stvarno mrzi.</i>

9
00:03:47,410 --> 00:03:50,300
Glupo! Zašto tvoja ruka
uvek pod mojim nogama

10
00:03:50,490 --> 00:03:52,150
oprosti mi

11
00:03:52,560 --> 00:03:54,710
Jadno kopile!

12
00:03:56,940 --> 00:03:58,480
<font color="

13
00:03:59,010 --> 00:04:01,060
Hej, dodirnuo si me!
br.

14
00:04:01,140 --> 00:04:02,770
Usudi se da me dodirneš!

15
00:04:02,940 --> 00:04:04,230
Možda se spotakneš.

16
00:04:04,310 --> 00:04:08,050
Nastaviti? Moja glava bi mogla eksplodirati,
ali zašto me dirati?

17
00:04:08,050 --> 00:04:10,870
Glupo! beskorisno,
idi odavde.

18
00:04:10,880 --> 00:04:16,240
Bahadur, pripremi vodu i dettol.

19
00:04:16,370 --> 00:04:17,880


20
00:04:17,980 --> 00:04:22,030
Moram da se istuširam
otkloniti miris siromaštva</font>

21
00:04:23,290 --> 00:04:24,900
Daj mi pšenični hleb.

22
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Brzo!

23
00:04:26,860 --> 00:04:29,360
Izbjegavajte!

24
00:04:29,720 --> 00:04:31,780
Idi.

25
00:04:35,510 --> 00:04:36,230
ko je to?

26
00:04:36,300 --> 00:04:38,520
Ko je ovo kopile?

27
00:04:39,190 --> 00:04:40,590
Ja sam tvoja snaja.

28
00:04:40,870 --> 00:04:41,840
Dever!

29
00:04:41,920 --> 00:04:46,010
Zašto sprej?
To je trpezarijski sto, a ne odvod.

30
00:04:46,090 --> 00:04:47,740
<font color="

31
00:04:47,810 --> 00:04:48,430
Kako to misliš?

32
00:04:48,500 --> 00:04:52,700
Moraš se istuširati jer
jadnik te je dodirnuo.

33
00:04:52,780 --> 00:04:55,590
I ova hrana
kuvaju siromašni.

34
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Ne želim klice
ući u svoje tijelo.

35
00:04:58,460 --> 00:04:59,740
Jesi li jeo ovo?
Može.

36
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
Jel jedete?!

37
00:05:00,690 --> 00:05:01,490
Otvori usta.

38
00:05:03,470 --> 00:05:04,410
<font color="

39
00:05:04,480 --> 00:05:05,580
Ubija klice siromaštva.

40
00:05:05,650 --> 00:05:06,400
Odlazi.

41
00:05:06,480 --> 00:05:07,780
Ne! Zašto?

42
00:05:07,860 --> 00:05:09,750
Zapamtite reči
na kraju moj brat?

43
00:05:09,820 --> 00:05:10,440
sta je to

44
00:05:10,510 --> 00:05:14,530
Rekao je da treba da ostanem
ovde dok ne umreš.

45
00:05:14,610 --> 00:05:18,460
Tako dok se ne opečem
i uzmi svoj pepeo,

46
00:05:18,530 --> 00:05:21,000
<font color="

47
00:05:21,070 --> 00:05:22,260
Neću.

48
00:05:22,340 --> 00:05:24,760
Pokojna žena!
idi u raj,

49
00:05:24,830 --> 00:05:27,930
ali prepusti pakao meni.

50
00:05:28,020 --> 00:05:29,740
Abdule, spremi auto.

51
00:05:29,820 --> 00:05:31,270
gde ideš
Ubij se.

52
00:05:31,350 --> 00:05:32,600
dolazim.
za šta?

53
00:05:32,670 --> 00:05:34,920
Ne vjerujem ti.

54
00:05:39,370 --> 00:05:43,390
<font color="
koji živi u ovoj kući.</i>

55
00:05:43,590 --> 00:05:45,280
<i>O “Mržnji
protiv siromašnih",</i>

56
00:05:45,360 --> 00:05:48,090
<i>on mrzi više
od gospodina Ranjita

57
00:05:48,400 --> 00:05:50,610
<i>Popularni slogani,
"Iskorenjivanje siromaštva".</i>

58
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
<i>Ali za njega,
"Otarasiti se siromašnih".</i>

59
00:05:58,550 --> 00:06:01,800
Kul Karni! To jadno kopile.

60
00:06:01,880 --> 00:06:05,260
<font color="
zemljište za moj hotel sa 5 zvjezdica?

61
00:06:05,340 --> 00:06:07,610
Madhu nas je zaustavio.

62
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
rekao je
tamo živi njegov prijatelj.

63
00:06:09,390 --> 00:06:12,710
Beskorisno! Madhuov prijatelj
jadnica! Mrzim ga.

64
00:06:15,350 --> 00:06:19,900
Brijesh! zar ne
Jeste li u Njemačkoj?

65
00:06:20,150 --> 00:06:23,840
Zapravo moj sin Rama...
Je li on dobro?

66
00:06:23,920 --> 00:06:25,460
On je veoma dobar.

67
00:06:26,540 --> 00:06:27,330
<font color="

68
00:06:29,720 --> 00:06:33,560
Vaš sin je oženjen i...
Nisi rekao bratu!

69
00:06:33,630 --> 00:06:38,100
Oni se vole
pa sam se udala za njih.

70
00:06:39,450 --> 00:06:44,340
Kakav je status?
Da li je iz bogate porodice?

71
00:06:44,610 --> 00:06:46,020
Želim da kažem istinu.

72
00:06:47,040 --> 00:06:48,530
On je sin mog vozača.

73
00:06:48,610 --> 00:06:49,830
sta?
Tako je.

74
00:06:50,670 --> 00:06:54,160
Ne!

75
00:06:55,590 --> 00:06:58,450
<font color="
takođe na osnovu nasledstva,

76
00:06:58,690 --> 00:07:01,320
Porodični zet
vozačev sin!

77
00:07:03,120 --> 00:07:06,110
Kako se usuđuješ da me upoznaš?

78
00:07:06,500 --> 00:07:09,820
Ako je to moj sin, ja...
će ga ubiti.

79
00:07:09,900 --> 00:07:14,240
Prije nego to uradim
to, gubi se odavde.

80
00:07:14,630 --> 00:07:16,300
Ponesi smeće sa sobom.

81
00:07:16,380 --> 00:07:18,500
Ne pokazuj svoje lice ponovo.

82
00:07:18,690 --> 00:07:20,860
<font color="

83
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
Opusti se brate.

84
00:07:22,820 --> 00:07:25,560
Doveo sam ih
da dobijem tvoj blagoslov.

85
00:07:27,440 --> 00:07:31,750
Kako god, u redu je.

86
00:07:35,320 --> 00:07:37,180
Ali pre nego što odem, ja...
želim nešto reći.

87
00:07:38,210 --> 00:07:41,100
Ne budi arogantan i
ohol. Moglo bi pasti.

88
00:07:41,960 --> 00:07:43,820
Sunce i mjesec
takođe doživeo pomračenje.

89
00:07:43,980 --> 00:07:45,520
<font color="

90
00:07:46,490 --> 00:07:48,240
Možda
suočeni sa sličnom situacijom.

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,140
Jer i ti
imati ćerku.

92
00:07:51,420 --> 00:07:53,080
Bog blagoslovio mog brata.

93
00:07:53,970 --> 00:07:55,070
Bog te blagoslovio.

94
00:07:59,340 --> 00:08:02,670
<i>Zato što i ti radiš
imati ćerku</i>

95
00:08:02,750 --> 00:08:06,480
To se neće dogoditi
meni. Neću.

96
00:08:12,190 --> 00:08:12,910
Zašto prestati?

97
00:08:12,980 --> 00:08:13,860
<font color="

98
00:08:14,190 --> 00:08:16,360
Čuvaj se dobro. Samo uđi.

99
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
[NEMA ULAZA]

100
00:08:22,770 --> 00:08:25,760
Ko je taj idiot?
kršite saobraćajne propise?

101
00:08:25,830 --> 00:08:28,150
Reci mu da odstupi.

102
00:08:28,980 --> 00:08:29,790
Moguće.

103
00:08:29,870 --> 00:08:32,560
ko je on?
Želim to vidjeti.

104
00:08:33,040 --> 00:08:34,910
Pomerite auto, ili
glava će ti eksplodirati.

105
00:08:34,980 --> 00:08:36,770
<font color="

106
00:08:42,850 --> 00:08:44,640
Hej, Harbu, ti!

107
00:08:44,780 --> 00:08:45,800
Ranjit!

108
00:08:51,540 --> 00:08:53,780
Nisi se promenio
najmanje za 20 godina.

109
00:08:53,860 --> 00:08:56,140
Ranije ćelav, sada ćelav.

110
00:09:01,000 --> 00:09:02,610
Ni ti se nisi promenio.

111
00:09:02,690 --> 00:09:05,890
Prije je bio mrak, sada je mrak.

112
00:09:10,530 --> 00:09:12,340
Kakva čudna slučajnost!

113
00:09:12,410 --> 00:09:15,440
Živimo u istom gradu
ali se nikad nisam sreo.</font>

114
00:09:15,510 --> 00:09:17,560
Ali danas smo se sreli.

115
00:09:18,100 --> 00:09:19,690
Prati me.
Gdje je to?

116
00:09:19,770 --> 00:09:22,340
Želim da se upoznamo
buduća žena za mog sina.

117
00:09:22,780 --> 00:09:24,500
Dobro.

118
00:09:24,580 --> 00:09:26,120
iz koje je porodice?

119
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
On je sin
tekstilni tajkun, g. Brijesh.

120
00:09:28,750 --> 00:09:29,570
sta?

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,020
Gospodine Brijesh!

122
00:09:31,100 --> 00:09:33,530
<font color="
Zašto?

123
00:09:33,670 --> 00:09:35,490
Slučajno mi je sestra.

124
00:09:35,570 --> 00:09:38,940
I njegov sin se oženio
sa sinom vozača.

125
00:09:39,020 --> 00:09:39,380
sta?

126
00:09:39,490 --> 00:09:41,670
Da, tako je.

127
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
Naša djeca to mogu
ista greška.

128
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Moramo pronaći način.

129
00:09:46,910 --> 00:09:48,290
Prati me.
Gdje je to?

130
00:09:48,370 --> 00:09:50,320
<font color="

131
00:09:50,450 --> 00:09:52,820
Razumijem tvoj problem.

132
00:09:52,910 --> 00:09:54,270
Ali ne mogu ništa da uradim.

133
00:09:54,700 --> 00:09:59,710
Kada deca porastu,
mogu se udati za bilo koga.

134
00:10:00,110 --> 00:10:05,580
I ne postoji zakon ili
institucije koje to mogu zaustaviti.

135
00:10:05,690 --> 00:10:07,980
Zato sam te upoznao.

136
00:10:08,030 --> 00:10:11,980
Da sprečim mog sina
udala za siromaha</font>

137
00:10:12,050 --> 00:10:17,200
Ako se to desi, neću
nemaju drugog izbora osim da izvrši samoubistvo.

138
00:10:17,580 --> 00:10:21,020
Moraš pronaći
način da se to zaustavi.

139
00:10:21,500 --> 00:10:23,950
Novac nije problem.

140
00:10:24,640 --> 00:10:29,970
Bogati ljudi znaju kako
završi posao.

141
00:10:30,330 --> 00:10:33,720
Šta god da je, moram
tražeći izlaz.

142
00:10:36,630 --> 00:10:39,050
Ovo je vjenčani list.

143
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
<font color="

144
00:10:41,420 --> 00:10:44,410
Uzmite ruku svog djeteta.

145
00:10:44,490 --> 00:10:48,830
A ako pita?

146
00:10:48,830 --> 00:10:50,750
Mora da je pitao.

147
00:10:50,840 --> 00:10:55,060
Moraš pronaći
način da ga dobijete.

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,340
Tako je!

149
00:10:56,400 --> 00:10:57,250
U redu.

150
00:10:57,590 --> 00:10:58,180
Onda?

151
00:10:58,200 --> 00:11:01,990
I uzmi znak
ruka izabranog budućeg muža.

152
00:11:02,090 --> 00:11:03,520
<font color="

153
00:11:03,600 --> 00:11:06,940
U rukama ste 5 svjedoka. I
Potvrdiću od strane matičara.

154
00:11:07,010 --> 00:11:07,480
Onda?

155
00:11:07,550 --> 00:11:09,740
Onda bingo.

156
00:11:10,100 --> 00:11:12,690
Biće zakonski venčani.

157
00:11:12,750 --> 00:11:15,360
Tako si pametan!

158
00:11:15,490 --> 00:11:18,090
Ranjit, on je pametan.

159
00:11:18,170 --> 00:11:19,830
Evo čeka.

160
00:11:19,990 --> 00:11:21,030
Ček je bio prazan.

161
00:11:22,620 --> 00:11:23,950
<font color="

162
00:11:24,950 --> 00:11:26,290
Uzmi i moj.

163
00:11:26,700 --> 00:11:29,340
Napravi i meni vjenčani list.

164
00:11:29,420 --> 00:11:29,880
Of.

165
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
Zašto ti treba?

166
00:11:32,600 --> 00:11:35,260
Mi smo u istoj situaciji.

167
00:11:35,710 --> 00:11:39,160
Moj sin živi u vrlini.

168
00:11:50,350 --> 00:11:52,100
G. Klovn, započnite šou.

169
00:11:52,100 --> 00:11:57,060
Gledaoci, živjeli,
naivčina, prijatelju.</font>

170
00:11:57,140 --> 00:11:59,150
Tako si lijepa!

171
00:11:59,330 --> 00:12:00,080
Pokret!

172
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
Ovo je guštersko ulje.

173
00:12:02,780 --> 00:12:04,210
Guštersko ulje je čudotvorni lijek.

174
00:12:04,290 --> 00:12:08,320
Efikasan za sve bolesti.

175
00:12:08,390 --> 00:12:10,200
Samo ga utrljajte
bolni dio.

176
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
I još nešto, prijatelji.

177
00:12:13,030 --> 00:12:15,400
Prodavac ulja
nije obična osoba.

178
00:12:15,480 --> 00:12:18,420
<font color="
milioner g. Ranjit.

179
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Sin milionera!

180
00:12:20,480 --> 00:12:23,060
gospodine sin. Ranjit!

181
00:12:23,130 --> 00:12:25,180
Nema srama! Glupo!

182
00:12:25,260 --> 00:12:28,860
Usudite se prodati guštersko ulje
ispred tatine kancelarije?

183
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Sramotiš tatu.

184
00:12:30,650 --> 00:12:34,390
On je gospodin Ranjit.
Dajte aplauz.

185
00:12:34,450 --> 00:12:41,100
Tata je zaustavio džeparac
Ja, nemam drugog izbora.

186
00:12:41,180 --> 00:12:45,450
<font color="
uradio to ispred kancelarije mog oca.

187
00:12:45,630 --> 00:12:49,390
Riješite se ove stvari.

188
00:12:52,740 --> 00:12:55,840
Ne stoj ovde, idi.

189
00:12:57,290 --> 00:13:02,680
Ako ne prestaneš
druzi se sa ovim zlim mehanicarom,

190
00:13:02,750 --> 00:13:03,820
Neću ga ponovo dati!

191
00:13:03,820 --> 00:13:04,650
Sjećaš se toga?

192
00:13:04,730 --> 00:13:05,550
Ayo.

193
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Ajay, naš posao sa naftom
gotovo je, šta još?</font>

194
00:13:11,310 --> 00:13:17,200
Kralju, to je istina, ali sada
moramo ići svojim putem.

195
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
Znam te
 G. Ranjit.

196
00:13:21,700 --> 00:13:26,570
Ali tvoj otac to zabranjuje
unovčavamo vaš ček.

197
00:13:26,740 --> 00:13:29,090
Nismo mogli odbiti.

198
00:13:29,170 --> 00:13:31,530
On je naš najveći klijent.

199
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Naša banka nema
mogao da ga izgubi.

200
00:13:33,910 --> 00:13:35,060
Zašto ne razumeš?

201
00:13:35,130 --> 00:13:37,940
<font color="

202
00:13:39,540 --> 00:13:41,360
Ne želim.

203
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
Pokidao si mi ček!

204
00:13:47,890 --> 00:13:48,370
Of.

205
00:13:57,280 --> 00:13:58,810
zdravo tata,
Ajay govori.

206
00:13:58,890 --> 00:13:59,600
<i>Da, sine moj.</i>

207
00:13:59,680 --> 00:14:01,010
Ovo je preterano!

208
00:14:01,090 --> 00:14:03,680
Menadžer je hrabar
pokidao moj ček.

209
00:14:03,810 --> 00:14:05,230
<i>Je li tako? Otac će doći.</i>

210
00:14:05,310 --> 00:14:06,340
<font color="

211
00:14:20,280 --> 00:14:21,770
dobro jutro
Diam.

212
00:14:23,300 --> 00:14:26,750
Direktore, budi hrabar
Pokidao si ček.

213
00:14:26,830 --> 00:14:28,100
a ko si ti?

214
00:14:29,110 --> 00:14:30,380
ko sam ja!

215
00:14:30,500 --> 00:14:34,640
Zbog mene, tebe
može zaraditi za život.

216
00:14:34,710 --> 00:14:40,600
I uživajte u ovom statusu.

217
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Ja sam Ranjit, tvoj šef!

218
00:14:45,220 --> 00:14:46,800
Vi, g. Ranjit!

219
00:14:46,870 --> 00:14:49,540
<font color="
Tako sam glup!

220
00:14:49,780 --> 00:14:52,430
Upravo sam se preselio, pa...
Ne prepoznajem te.

221
00:14:52,500 --> 00:14:56,020
Ne ljuti se.
Molim te!

222
00:14:56,540 --> 00:15:01,350
Ali preko telefona, rekli ste
da zamrznemo račun vašeg djeteta.

223
00:15:01,420 --> 00:15:02,600
Jesam li te zvao?

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,200
Da, to je tačno.

225
00:15:04,890 --> 00:15:09,340
Jesam li spreman?
zamrznuti račun mog djeteta?

226
00:15:09,880 --> 00:15:15,480
<font color="
koja je nastala nakon napornog rada.

227
00:15:16,080 --> 00:15:18,850
Trazio sam po cijeloj Indiji.

228
00:15:18,930 --> 00:15:21,840
Upoznao čak i filmske zvijezde.

229
00:15:22,020 --> 00:15:23,460
I pored toga...

230
00:15:24,150 --> 00:15:27,880
Moram se kloniti
njegova majka 10 godina.

231
00:15:28,510 --> 00:15:31,810
A onda se rodio.

232
00:15:32,630 --> 00:15:35,830
Rođen je nakon što ste imali 10 godina
godine daleko od svoje žene?

233
00:15:36,000 --> 00:15:36,650
Oh!

234
00:15:37,850 --> 00:15:40,620
<font color="

235
00:15:41,660 --> 00:15:42,870
Moje dijete!

236
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Ayah.

237
00:15:45,110 --> 00:15:47,010
Moje dijete.

238
00:15:47,170 --> 00:15:49,820
Molim te ne plači.

239
00:15:50,630 --> 00:15:52,240
Sad si ti taj koji plače.

240
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
Mi ćemo se pobrinuti
Uspeo si.

241
00:15:54,880 --> 00:15:58,790
Dostojan si
uzmi ga! Onaj niski.

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,650
Izvinite. A
greška sa moje strane.

243
00:16:01,720 --> 00:16:04,470
<font color="
i nazvati to "greškom"?

244
00:16:05,420 --> 00:16:08,430
Pokidao si mi ček!
Izvinite nije dovoljno.

245
00:16:10,030 --> 00:16:13,070
Rasplakao si mog sina!
Izvinite nije dovoljno.

246
00:16:13,470 --> 00:16:16,450
Zašto si rođen, kopile?

247
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
Pogrešio sam, oprosti mi.

248
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Ja sam se žalio.

249
00:16:21,600 --> 00:16:22,380
Oprosti mi.

250
00:16:22,450 --> 00:16:24,520
Kako si, Ajay?

251
00:16:24,590 --> 00:16:25,860
<font color="

252
00:16:25,930 --> 00:16:27,630
OK, uzmi keš.

253
00:16:27,710 --> 00:16:29,900
Dobro.

254
00:16:29,970 --> 00:16:32,360
Big! Operacija br. 2.

255
00:16:35,610 --> 00:16:37,140
Zdravo, govori Ranjit Rai.

256
00:16:37,260 --> 00:16:39,800
Ovo je blagajnica iz Federalne banke.

257
00:16:39,880 --> 00:16:41,630
Od?

258
00:16:41,750 --> 00:16:46,050
Novi menadžer je dao djecu
Vi ste pola miliona rupija u gotovini.

259
00:16:46,180 --> 00:16:48,460
<font color="

260
00:16:48,880 --> 00:16:51,820
Ja ću podučavati menadžere.

261
00:16:51,950 --> 00:16:53,050
Glupo!

262
00:16:53,370 --> 00:16:55,050
Tata je na putu.

263
00:16:55,130 --> 00:16:56,480
Stiglo je.

264
00:16:56,560 --> 00:16:57,620
Prepusti to njemu.

265
00:16:57,700 --> 00:17:00,260
Evo ga. Pola miliona.

266
00:17:00,330 --> 00:17:02,400
Sine, reci mi jednu stvar.

267
00:17:02,680 --> 00:17:06,240
Ko se lažno predstavlja
otac i kontaktirati menadžera?

268
00:17:06,290 --> 00:17:08,440
<font color="

269
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
sta?

270
00:17:09,790 --> 00:17:13,580
Očev mlađi brat
koji je bačen oče!

271
00:17:14,020 --> 00:17:16,710
To mračno kopile.

272
00:17:17,070 --> 00:17:19,770
Menadžer, ako jeste
dodji opet...

273
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
Razumijem.

274
00:17:23,300 --> 00:17:25,620
Znam kako
riješi to.

275
00:17:26,430 --> 00:17:29,680
On je sigurno došao,

276
00:17:30,430 --> 00:17:33,530
ali ja ću ga uništiti.

277
00:17:34,780 --> 00:17:37,510
<font color="
ne komšijin unuk.

278
00:17:37,870 --> 00:17:38,370
Šta?!

279
00:17:39,600 --> 00:17:40,340
Of.

280
00:17:41,450 --> 00:17:43,670
Čovječe, čini mi se
vreme je da krenemo.

281
00:17:43,750 --> 00:17:44,620
Hajde, brzo.

282
00:17:46,480 --> 00:17:47,340
Imamo novac!

283
00:17:48,840 --> 00:17:50,070
tata! Avaj.

284
00:17:50,140 --> 00:17:51,350
dobro jutro
Diam.

285
00:17:51,560 --> 00:17:53,220
Evo, nosi periku. Požurite!

286
00:17:53,810 --> 00:17:54,910
<font color="

287
00:18:08,180 --> 00:18:09,380
Šta se dešava!

288
00:18:11,560 --> 00:18:13,490
Zasjeda, budalo!

289
00:18:19,820 --> 00:18:21,360
Menadžer!

290
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Kako se usuđuješ
ne poslušati moja naređenja?

291
00:18:24,280 --> 00:18:25,810
Zatvoriću tvoju banku.

292
00:18:25,890 --> 00:18:30,000
Moje ime nije Ranjit Rai
nema razloga.

293
00:18:30,070 --> 00:18:31,410
Ranjit Rai!

294
00:18:33,720 --> 00:18:38,040
Pas, beskorisno,
mračno kopile.

295
00:18:42,130 --> 00:18:47,590
<font color="

296
00:18:47,670 --> 00:18:48,030
Ne!

297
00:18:48,110 --> 00:18:49,010
Dovedi ga.

298
00:18:50,750 --> 00:18:51,730
gde ideš

299
00:18:54,470 --> 00:18:58,850
Udari ga! Tucite dok ne završite!

300
00:19:46,800 --> 00:19:48,820
♪ <i>Zaljubio sam se u tebe,</i> ♪

301
00:19:48,820 --> 00:19:50,660
♪ <i>Zaljubio sam se u tebe,</i> ♪

302
00:19:50,660 --> 00:19:52,490
♪ <i>Nervozan sam</i> ♪

303
00:19:54,320 --> 00:19:56,300
♪ <i>Hajde, ljubavi moja</i> ♪

304
00:19:57,940 --> 00:19:59,870
<font color="

305
00:20:52,980 --> 00:20:54,660
♪ <i>Bez tebe, dušo</i> ♪

306
00:20:56,580 --> 00:20:58,690
♪ <i>Ne mogu spavati</i> ♪

307
00:21:00,310 --> 00:21:01,980
♪ <i>Ni ja nisam miran</i> ♪

308
00:21:03,940 --> 00:21:05,860
♪ <i>Ni ja nisam miran, ♪
♪ aA</i> ♪

309
00:21:09,500 --> 00:21:11,420
♪ <i>Imaš srčani udar</i> ♪

310
00:21:13,220 --> 00:21:15,260
♪ <i>Kau demam</i> ♪

311
00:21:16,920 --> 00:21:18,780
<font color="

312
00:21:20,620 --> 00:21:22,490
♪ <i>Čekam te</i> ♪

313
00:21:26,120 --> 00:21:28,060
♪ <i>Zaljubio sam se u tebe</i> ♪

314
00:21:29,700 --> 00:21:31,810
♪ <i>Nervozan sam</i> ♪

315
00:21:33,500 --> 00:21:35,420
♪ <i>Hajde, draga moja</i> ♪

316
00:21:37,060 --> 00:21:39,050
♪ <i>Čekam te</i> ♪

317
00:22:25,080 --> 00:22:26,740
♪ <i>Ti si prelijepa djevojka</i> ♪

318
00:22:26,740 --> 00:22:28,620
♪ <i>Ti si prelijepa djevojka</i> ♪

319
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
<font color="

320
00:22:32,450 --> 00:22:34,300
♪ <i>Tvoj osmeh je tako svetao</i> ♪

321
00:22:36,020 --> 00:22:38,030
♪ <i>Vaša priroda je vesela</i> ♪

322
00:22:41,670 --> 00:22:43,500
♪ <i>Bungalov je tamo</i> ♪

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,220
♪ <i>Honda je spremna</i> ♪

324
00:22:49,050 --> 00:22:50,860
♪ <i>Hajde, draga moja</i> ♪

325
00:22:52,740 --> 00:22:54,580
♪ <i>Čekam te</i> ♪

326
00:22:58,220 --> 00:23:01,700
♪ <i>Zaljubio sam se u tebe</i> ♪

327
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
<font color="

328
00:23:05,640 --> 00:23:09,060
♪ <i>Hajde, ljubavi moja</i> ♪

329
00:23:09,060 --> 00:23:13,180
♪ <i>Čekam te</i> ♪

330
00:23:59,910 --> 00:24:00,860
Beskorisno!

331
00:24:01,050 --> 00:24:04,120
Danas ću te uhvatiti.

332
00:24:04,200 --> 00:24:06,260
Slomiću ti kosti!

333
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Slomiću ti kosti!

334
00:24:07,860 --> 00:24:09,660
Slomiću ti kosti!

335
00:24:16,550 --> 00:24:19,270
Odeš u banku i...
lažno predstavljanje mene</font>

336
00:24:19,340 --> 00:24:21,400
I vidi šta
uradili su mi!

337
00:24:21,470 --> 00:24:22,160
Oče!

338
00:24:22,240 --> 00:24:25,650
Snake! Pomozi mi.

339
00:24:25,730 --> 00:24:28,150
Pusti to.

340
00:24:29,250 --> 00:24:30,450
Kralju, hajde.

341
00:24:31,040 --> 00:24:32,970
Harbu, uhvati ga.

342
00:24:36,760 --> 00:24:37,850
Želim da te udarim.

343
00:24:41,740 --> 00:24:42,670
ko je to?

344
00:24:42,740 --> 00:24:44,480
Beskorisno.

345
00:24:44,600 --> 00:24:47,780
<font color="

346
00:24:47,850 --> 00:24:49,150
Ne baš.

347
00:24:49,460 --> 00:24:52,260
Reci mu da ne bude prijatelj
sa kraljem!

348
00:24:52,330 --> 00:24:54,470
uradio sam sve,

349
00:24:54,550 --> 00:24:56,170
ali svaki put ne uspije.

350
00:24:56,250 --> 00:25:01,010
Kako doći
tvoj potpis na venčanom listu?

351
00:25:01,180 --> 00:25:03,750
Pametniji sam od njega, jesam
nije njegov otac bez razloga.

352
00:25:03,920 --> 00:25:07,280
<font color="
imate svoje planove.

353
00:25:07,810 --> 00:25:10,000
Prva stranica
imovinska dokumenta.

354
00:25:10,360 --> 00:25:12,790
Druga stranica je također ista.

355
00:25:13,130 --> 00:25:17,190
I treća stranica
vjenčani list.

356
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Sada pogledajte uspjeh!

357
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
Hej, tata se boji!

358
00:25:22,190 --> 00:25:24,760
Tata se plašio kao da jeste
počinili zločin!

359
00:25:24,970 --> 00:25:27,590
Tata je rođen bogat.
Zašto krasti?</font>

360
00:25:27,760 --> 00:25:29,850
Novac nije problem za tatu.

361
00:25:30,380 --> 00:25:32,700
U svakom slučaju, potpišite
rukuju ovim dokumentom.

362
00:25:32,770 --> 00:25:33,200
sta je ovo?

363
00:25:33,270 --> 00:25:36,130
Moj otac je kupio gornju zemlju
tvoje ime. Ti si njegova ruka.

364
00:25:36,210 --> 00:25:38,720
Tata je stvarno dobar.
Predajte olovku.

365
00:25:39,150 --> 00:25:39,770
Stani!

366
00:25:41,100 --> 00:25:42,490
On to neće potpisati.

367
00:25:42,570 --> 00:25:44,440
<font color="

368
00:25:44,520 --> 00:25:46,300
Straight?

369
00:25:46,370 --> 00:25:48,030
Zapamtite reči
na kraju moj brat?

370
00:25:48,110 --> 00:25:48,620
sta?

371
00:25:48,670 --> 00:25:50,650
Ne potpisuj
bez čitanja.

372
00:25:50,730 --> 00:25:51,720
Pročitajte pa potpišite.

373
00:25:51,720 --> 00:25:52,870
Ujak je u pravu.

374
00:26:00,060 --> 00:26:01,310
Pročitajte drugu stranicu.

375
00:26:05,080 --> 00:26:05,750
Ajay.

376
00:26:06,520 --> 00:26:09,510
<font color="

377
00:26:09,590 --> 00:26:10,490
Samo trenutak.

378
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Gdje potpisati.

379
00:26:12,100 --> 00:26:12,570
Evo.

380
00:26:12,650 --> 00:26:13,970
Nemojte bez čitanja.

381
00:26:14,050 --> 00:26:16,740
Tata je pripremio
dogovor koji meni odgovara.

382
00:26:16,870 --> 00:26:18,710
Pročitaću ga.

383
00:26:18,790 --> 00:26:19,900
Hajde, ujače.

384
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Uvek se bori kao dečak.

385
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
<font color="

386
00:26:28,070 --> 00:26:29,590
Ne sviđa mi se.

387
00:26:30,210 --> 00:26:31,720
Ali sviđa mi se.

388
00:26:34,090 --> 00:26:37,750
Izgleda da mislim!
Uhvatio sam njegovu ruku.

389
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
sta ti mislis

390
00:26:41,600 --> 00:26:46,330
Šta ako dobijem
Da li ste mom sinu predali ovu potvrdu?

391
00:26:46,440 --> 00:26:48,470
Pozovi ponovo.

392
00:26:48,690 --> 00:26:53,550
Šta ako dobijem znak
Madhu predaje isti certifikat.</font>

393
00:26:55,690 --> 00:26:58,160
Tvoja glava je kao neplodna zemlja.

394
00:26:58,390 --> 00:27:00,110
Ali ti si genije.

395
00:27:00,190 --> 00:27:02,050
Bićemo ljuti.

396
00:27:02,230 --> 00:27:03,170
Dođi da me zagrliš.

397
00:27:04,770 --> 00:27:08,870
Ali kako
uhvatiti svoju ruku?

398
00:27:09,020 --> 00:27:12,850
Moj sin je veoma naivan.

399
00:27:13,310 --> 00:27:15,330
Pužev tempo
čak iu doba mlažnjaka.

400
00:27:16,050 --> 00:27:18,870
Pužev tempo.

401
00:27:29,280 --> 00:27:30,420
<font color="

402
00:27:30,500 --> 00:27:32,980
Neću to učiniti.

403
00:27:33,050 --> 00:27:35,240
Srecan rodjendan
za mog prijatelja.

404
00:27:35,320 --> 00:27:35,850
Hvala ti.

405
00:27:35,930 --> 00:27:37,570
Kajal, tvoj poklon.

406
00:27:37,690 --> 00:27:38,250
Hvala ti.

407
00:27:39,170 --> 00:27:40,700
Zašto ti
poslao me ovde?

408
00:27:41,180 --> 00:27:42,830
Želim ići u kupovinu.

409
00:27:43,670 --> 00:27:45,350
za tebe ili mene?

410
00:27:45,430 --> 00:27:47,780
<font color="

411
00:27:48,420 --> 00:27:50,790
Hej, umalo zaboravio,
Moram da se presvučem.

412
00:27:50,860 --> 00:27:55,010
Neću dugo. Samo neko vreme.

413
00:28:24,630 --> 00:28:25,670
ko je ovo uradio?

414
00:28:26,670 --> 00:28:27,730
pokazaću ti!

415
00:28:27,840 --> 00:28:30,750
Jesi li slijep? Izađi!

416
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
Rekao sam, izlazi!

417
00:28:32,680 --> 00:28:34,330
Oprosti mi.

418
00:28:34,410 --> 00:28:37,250
Slomio si lampu
ja i jaje tog tipa takođe.</font>

419
00:28:37,320 --> 00:28:39,050
Ko želi
platiti za to, tvoj otac?

420
00:28:39,130 --> 00:28:41,290
Hajde, Madhu.
Izgleda bogato.

421
00:28:41,370 --> 00:28:44,810
On je kao nezaposlen.

422
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Hej, kraljice razbojnika.
Da?

423
00:28:46,150 --> 00:28:48,860
Začepi! Ne budi previše brbljav.

424
00:28:49,530 --> 00:28:50,720
Ajay, izvadi novac.

425
00:28:51,820 --> 00:28:53,370
Hej, koliko koštaju jaja?

426
00:28:53,440 --> 00:28:54,600
<font color="

427
00:28:54,870 --> 00:28:56,490
Evo ga.
Kako su ti jaja?

428
00:28:56,570 --> 00:28:57,060
sta?

429
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
Mislim na tvoja svetla.

430
00:28:59,110 --> 00:28:59,910
Pet stotina.

431
00:29:00,030 --> 00:29:01,170
Pet stotina?

432
00:29:01,550 --> 00:29:02,420
Uzmi ovo, hiljadu.

433
00:29:02,570 --> 00:29:04,360
Još 500 za šta?

434
00:29:04,440 --> 00:29:05,380
Kasnije ćeš saznati.

435
00:29:08,290 --> 00:29:09,900
Za ovo. Hajde, Ajay.

436
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
<font color="
Može?

437
00:29:15,190 --> 00:29:16,400
Ovo je pet hiljada.

438
00:29:17,530 --> 00:29:18,180
za šta?

439
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
pokazaću ti.

440
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Stoga.

441
00:29:27,450 --> 00:29:28,490
To je samo četiri hiljade.

442
00:29:29,910 --> 00:29:34,040
Ostalo je napojnica, gospodine. Glupo?

443
00:29:34,550 --> 00:29:35,380
Hajde, Kajal.

444
00:29:39,110 --> 00:29:40,520
Beskorisno!

445
00:29:40,670 --> 00:29:42,300
Zaboravi.
Ona je samo žena.

446
00:29:42,380 --> 00:29:45,450
<font color="
Dajem napojnicu i psujem.

447
00:29:45,520 --> 00:29:46,240
da li izgledam glupo?

448
00:29:46,320 --> 00:29:50,290
Ovdje se prodaju igračke
nije za igranje.

449
00:29:50,360 --> 00:29:51,070
Izvini.

450
00:29:54,000 --> 00:29:59,940
To ne radi tako
čišćenje skupih statua.

451
00:30:00,070 --> 00:30:02,240
Znate ko
dođi vidjeti?

452
00:30:02,320 --> 00:30:02,650
SZO?

453
00:30:02,860 --> 00:30:06,580
poznati bogataš,
Gospodin Changeji iz Agre</font>

454
00:30:06,650 --> 00:30:07,450
Idi.

455
00:30:07,530 --> 00:30:10,430
Izvini draga.
Ja ću te očistiti.

456
00:30:10,510 --> 00:30:11,460
Izvinite?

457
00:30:11,760 --> 00:30:12,380
Talking kip?

458
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
O. Ovdje sam.

459
00:30:14,330 --> 00:30:17,180
Da, gospođo Statue,
Mislim, gospođo.

460
00:30:17,340 --> 00:30:20,070
Ova majica je neispravna.

461
00:30:20,150 --> 00:30:22,070
Nemoguće.

462
00:30:22,150 --> 00:30:23,240
Šta je nemoguće?

463
00:30:23,320 --> 00:30:24,410
<font color="

464
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
Mana?

465
00:30:26,510 --> 00:30:27,840
To.
/ Mana?

466
00:30:27,910 --> 00:30:28,720
pokazaću ti.

467
00:30:30,680 --> 00:30:32,180
Vidite sada?

468
00:30:32,260 --> 00:30:34,110
Of.

469
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Suleman.

470
00:30:35,730 --> 00:30:37,180
Daj mu drugu odjeću.

471
00:30:37,290 --> 00:30:39,240
Ili hoće
pocepao i moje pantalone.

472
00:30:39,270 --> 00:30:44,370
Molim te idi do šaltera, on
pokazaće joj odeću.

473
00:30:44,470 --> 00:30:45,900
<font color="

474
00:30:45,980 --> 00:30:47,060
Ja ćutim zbog tebe.

475
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
Inače ću ga naučiti.

476
00:30:48,840 --> 00:30:50,050
OK, zaboravi.

477
00:30:53,560 --> 00:30:54,340
Usudite se da me nazovete glupim!

478
00:30:54,870 --> 00:30:56,400
Samo kupuješ odeću.

479
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Vratiću se.

480
00:30:57,980 --> 00:30:59,880
Mislim, cipele.

481
00:31:00,500 --> 00:31:01,790
Košulje, ne pantalone.

482
00:31:28,840 --> 00:31:34,130
<font color="

483
00:31:34,230 --> 00:31:36,310
Molimo pogledajte statuu.

484
00:31:36,770 --> 00:31:38,610
Nemoj stajati ispred njega.

485
00:31:38,680 --> 00:31:40,770
Sa strane. Edge.

486
00:31:41,270 --> 00:31:44,800
Izrezbareno posebno za vas.

487
00:31:45,720 --> 00:31:46,690
Da, dobro.

488
00:31:56,200 --> 00:31:56,910
Tuan..,

489
00:31:57,680 --> 00:31:58,440
Diam!

490
00:32:03,350 --> 00:32:06,330
Nevjerovatno! Big!

491
00:32:07,270 --> 00:32:08,540
Rezbarenje!

492
00:32:09,610 --> 00:32:12,350
<font color="
sa prirodnim tokom!

493
00:32:12,910 --> 00:32:16,630
Moramo mu platiti pet miliona.

494
00:32:16,870 --> 00:32:18,410
5 miliona?!

495
00:32:18,910 --> 00:32:20,600
Ko je napravio ovu statuu?

496
00:32:20,670 --> 00:32:22,500
SZO?

497
00:32:22,800 --> 00:32:25,670
Sam sam ga napravio.

498
00:32:25,750 --> 00:32:26,610
Ti si super.

499
00:32:27,220 --> 00:32:30,580
Ne znaš šta
šta si uradio.

500
00:32:30,820 --> 00:32:33,180
Ako želiš, ja ću
uradio bi to ponovo</font>

501
00:32:33,260 --> 00:32:34,700
To je ono što ne želim.

502
00:32:35,720 --> 00:32:39,340
Car je odsjekao ruke
radnika koji rade u Taj Mahalu.

503
00:32:39,470 --> 00:32:41,580
Dakle, nema nijednog
Drugi Taj Mahal.

504
00:32:41,770 --> 00:32:46,120
Želim da uradim
ista stvar i tebi.

505
00:32:46,200 --> 00:32:47,170
Poreži mi ruku!

506
00:32:47,240 --> 00:32:48,060
Aladine?

507
00:32:48,420 --> 00:32:49,300
Da, gospodine.

508
00:32:49,380 --> 00:32:50,540
Želim da idem.

509
00:32:50,730 --> 00:32:54,900
<font color="

510
00:33:06,870 --> 00:33:10,580
Neka mi neko pomogne.

511
00:33:17,050 --> 00:33:18,840
Otvori vrata!

512
00:33:18,910 --> 00:33:22,100
Šta sada želiš da radiš?
Spasi me, Gospode.

513
00:33:22,820 --> 00:33:24,290
Čemu služi mobilni telefon?

514
00:33:24,370 --> 00:33:26,590
nazvat ću,
800.

515
00:33:26,670 --> 00:33:28,730
Zdravo, policajce.

516
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
Želim paket
Porodica Colgate.

517
00:33:32,870 --> 00:33:33,990
<font color="

518
00:33:37,520 --> 00:33:39,300
Izvinite. Postoji samo jedan.

519
00:33:39,520 --> 00:33:40,730
Ja ću uzeti.
Ja ću to uzeti.

520
00:33:40,810 --> 00:33:41,600
Pusti!
/ Ti si posljednji!

521
00:33:41,680 --> 00:33:43,420
Ja ću prvi uzeti./
Ja sam to prvi video.

522
00:33:43,490 --> 00:33:44,880
Prva žena./
Pravo u odvodu toaleta.

523
00:33:44,960 --> 00:33:46,750
Smetaš mi./
To je moja navika.

524
00:33:46,830 --> 00:33:47,960
Ja ću ga uzeti.

525
00:33:48,040 --> 00:33:49,260
<font color="

526
00:33:49,300 --> 00:33:51,080
Zašto?
/ Jer ti smrdi iz usta!

527
00:33:51,590 --> 00:33:54,630
sta?
Da! Usta ti smrde!

528
00:34:04,800 --> 00:34:08,170
Tvoja smrdljiva usta!
Tvoje tijelo i karakter su pokvareni.

529
00:34:08,250 --> 00:34:09,980
Treba ti više.

530
00:34:10,060 --> 00:34:12,100
Evo! Uzmi ponovo.

531
00:34:41,200 --> 00:34:42,540
Ubiću te!

532
00:34:42,670 --> 00:34:44,270
Ubiću te!

533
00:34:48,390 --> 00:34:49,480
<font color="

534
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
Dobra tuga!

535
00:34:58,140 --> 00:34:59,540
Ubiću te.

536
00:35:00,570 --> 00:35:02,440
Pusti.

537
00:35:02,770 --> 00:35:04,960
pokazaću ti!

538
00:35:05,030 --> 00:35:08,190
Ispraviću njegovu glupost!

539
00:35:08,270 --> 00:35:08,940
Da vidimo za šta ste sposobni!

540
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
Ne mrdaj. Policija!

541
00:35:10,330 --> 00:35:12,960
Ne mrdaj
Ja ću pucati.

542
00:35:16,530 --> 00:35:19,470
<font color="
jamči za mene ako sazna.

543
00:35:19,550 --> 00:35:20,620
Hajde! Trči!

544
00:35:20,700 --> 00:35:21,830
Završićemo kasnije.

545
00:35:22,120 --> 00:35:24,300
Glupače, zašto bježati? Evo!

546
00:35:24,370 --> 00:35:26,390
Draga, smiri se. Hajde.

547
00:35:26,910 --> 00:35:28,140
Kako se usuđuje da me zadirkuje?

548
00:35:29,860 --> 00:35:33,160
Faul place!

549
00:35:33,280 --> 00:35:37,270
Jesi li siguran sine
Hoćete li to potpisati?

550
00:35:37,420 --> 00:35:39,520
<font color="

551
00:35:39,600 --> 00:35:40,850
Vozaču, stani.

552
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
Neću dugo.

553
00:35:45,900 --> 00:35:47,490
Hoćeš li mi pokazati pravac?

554
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
Hej, pitao sam.

555
00:35:54,280 --> 00:35:58,360
Ti kopile!
Beskorisno! Jebi ga.

556
00:35:58,430 --> 00:36:00,380
Sjećate li se kutije
odgovara mojoj glavi?

557
00:36:00,440 --> 00:36:01,570
Ayah.

558
00:36:02,820 --> 00:36:05,030
Tata je ovdje.

559
00:36:05,630 --> 00:36:06,940
<font color="

560
00:36:07,020 --> 00:36:07,700
Ujače, molim te uđi.

561
00:36:07,770 --> 00:36:09,630
Ne zovi me "ujak".

562
00:36:10,090 --> 00:36:12,410
Zovi me gospodine. Harban.

563
00:36:12,490 --> 00:36:13,710
Razumijete?

564
00:36:19,710 --> 00:36:20,850
Beskorisne vrane!

565
00:36:39,560 --> 00:36:42,410
Pogledaj to! Vrane ne
slaže se sa stavom svog oca.

566
00:36:42,980 --> 00:36:44,680
Uostalom, zašto je tata ovdje?

567
00:36:44,760 --> 00:36:46,870
<font color="
potpišite ovdje.

568
00:36:46,950 --> 00:36:48,330
Tata mora
poslao ga u Ameriku.

569
00:36:48,400 --> 00:36:53,050
Da, ali i ja isto
Želim tatinu ruku.

570
00:36:53,480 --> 00:36:54,500
čika Dinu...

571
00:36:54,750 --> 00:36:57,830
doneti spis ugovora.

572
00:36:57,860 --> 00:36:59,410
O kakvom ugovoru govoriš?

573
00:36:59,940 --> 00:37:03,650
Ugovorite to zemljište
ovo pripada ljudima ovde.

574
00:37:03,730 --> 00:37:06,340
sta? Jesi li lud?

575
00:37:06,410 --> 00:37:10,470
<font color="
zemlju siromašnima ovdje.

576
00:37:10,550 --> 00:37:11,820
Ne! Neću.

577
00:37:11,900 --> 00:37:15,530
Tata zapamti da hoću
potpisati dokumente tata?

578
00:37:15,680 --> 00:37:17,670
Ne! Neću.

579
00:37:20,090 --> 00:37:23,280
Donesi ugovor, oče
će to potpisati.

580
00:37:23,350 --> 00:37:23,950
Ovo.

581
00:37:24,320 --> 00:37:24,920
Ovo je olovka.

582
00:37:25,620 --> 00:37:28,250
U svakom trenutku otac mora biti poslušan.

583
00:37:28,330 --> 00:37:30,050
<font color="
promeni svoje načine.

584
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
Molim te, pobrini se za to.

585
00:37:36,460 --> 00:37:38,460
Volim tatu. Sjajan tata.

586
00:37:38,590 --> 00:37:39,670
Ne budi kao dečak.

587
00:37:39,750 --> 00:37:43,460
Gdje potpisujete?
Nije važno ako slovo injekcije umre.

588
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Evo.

589
00:37:45,050 --> 00:37:46,970
Ponesite olovku, brzo.

590
00:37:49,900 --> 00:37:50,930
Tata je veoma dobar.

591
00:37:51,190 --> 00:37:53,330
<font color="

592
00:37:54,240 --> 00:37:57,090
Najbolji otac na svijetu.

593
00:37:57,510 --> 00:37:58,460
Hvala ti.

594
00:37:58,780 --> 00:38:00,940
Hajde, Kajal.
Širimo dobre vijesti.

595
00:38:01,790 --> 00:38:04,440
Ti si super.

596
00:38:04,520 --> 00:38:07,750
Nudiš sreću
pun za bezvredno zemljište.

597
00:38:09,120 --> 00:38:14,970
Sada možemo
kontrolišu našu decu.

598
00:38:24,080 --> 00:38:26,580
Hej, kralju tuge.

599
00:38:26,830 --> 00:38:30,320
<font color="

600
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Vratite se na zemlju! Wasp.

601
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Prošla su tri dana
otkad si ovakav.

602
00:38:36,780 --> 00:38:39,530
Zaboravi je.

603
00:38:40,810 --> 00:38:47,110
Ne, ne znam
može da živi bez njega.

604
00:38:47,190 --> 00:38:49,510
Nemojte biti previše emotivni.
Hajde, pomozi mi.

605
00:38:51,060 --> 00:38:54,230
Ne zaboravi tri
savet poznatog pesnika.

606
00:38:54,310 --> 00:38:56,720
Nikada ne juri
tri stvari u životu</font>

607
00:38:57,250 --> 00:38:59,380
Vozovi, autobusi i žene.

608
00:38:59,800 --> 00:39:02,180
Svijet ih je pun, razumiješ?

609
00:39:03,430 --> 00:39:11,470
Oni su svuda.

610
00:39:11,760 --> 00:39:13,090
Zašto si me doveo ovamo?

611
00:39:15,300 --> 00:39:17,260
Ove rođendanske dekoracije su predivne!

612
00:39:17,340 --> 00:39:18,210
Sretan rođendan!

613
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
Hej, pomozi mi.

614
00:39:23,710 --> 00:39:25,680
Hej! gdje si ti

615
00:39:39,950 --> 00:39:41,260
<font color="

616
00:39:57,450 --> 00:39:59,060
gdje si ti

617
00:40:05,760 --> 00:40:08,140
Znate li cijevi
koju bi trebalo rezati?

618
00:40:10,130 --> 00:40:13,980
Gluvi! treba da isečete cev.

619
00:40:14,050 --> 00:40:15,670
Barrel! Of.

620
00:40:16,010 --> 00:40:21,560
Idi završi posao.

621
00:40:22,880 --> 00:40:24,510
Glupo!

622
00:40:27,930 --> 00:40:32,920
Hej, glupane!
sta radis tamo?

623
00:40:34,460 --> 00:40:37,710
Glupo! Tebi se obraćam!

624
00:40:37,840 --> 00:40:39,410
<font color="

625
00:40:39,840 --> 00:40:41,610
u čemu je problem? Enter.

626
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
Glupane, pogledaj dole.

627
00:40:48,760 --> 00:40:50,060
Problematično.

628
00:41:12,870 --> 00:41:13,520
Pomozi mu!

629
00:41:13,540 --> 00:41:15,280
On će umreti.

630
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Neka ga neko spasi.

631
00:41:22,960 --> 00:41:24,970
Raja!

632
00:41:26,000 --> 00:41:27,930
Zašto plače?
šta nije u redu?

633
00:41:28,800 --> 00:41:30,870
Raja!

634
00:41:33,450 --> 00:41:35,490
<font color="

635
00:41:35,540 --> 00:41:36,740
Pomozi mu!

636
00:41:38,240 --> 00:41:40,840
Rekao sam nemoj
težiti tri stvari.

637
00:41:40,970 --> 00:41:42,990
Autobusi, vozovi i žene.

638
00:41:43,060 --> 00:41:44,360
Vidljivo sada. Pogledaj se!

639
00:41:44,440 --> 00:41:46,540
Prestani da pricas! Pomozite mi!

640
00:41:46,610 --> 00:41:50,060
dolazim.
Samo tražim nesreću.

641
00:41:50,130 --> 00:41:50,980
Ubrzaj!

642
00:41:51,010 --> 00:41:51,800
<font color="

643
00:41:54,650 --> 00:41:56,790
Molim te, pazi na nas Gospode.

644
00:42:11,250 --> 00:42:13,530
Mrtav sam!

645
00:42:13,610 --> 00:42:15,590
Mrtav sam!

646
00:42:15,670 --> 00:42:16,650
Pomozite mi!

647
00:42:16,730 --> 00:42:20,160
Ja ću pasti.

648
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
Šta radiš, požuri!

649
00:42:21,720 --> 00:42:22,500
Diam!

650
00:42:22,930 --> 00:42:24,470
Moram te spasiti!

651
00:42:41,370 --> 00:42:49,310
Mrtav sam!

652
00:42:49,390 --> 00:42:51,710
<font color="

653
00:42:51,780 --> 00:42:54,720
Ja nisam kaskader!

654
00:42:55,110 --> 00:42:56,210
Samo držite ili otpustite.

655
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
OK, držim se.

656
00:42:58,870 --> 00:43:02,670
Moram da ga zatvorim
oči i samo idi.

657
00:43:02,880 --> 00:43:04,710


658
00:43:23,160 --> 00:43:26,220
On će je spasiti.
On je pravi heroj.

659
00:43:32,760 --> 00:43:33,870
Tako si spor.

660
00:43:33,950 --> 00:43:36,700
<font color="

661
00:43:40,920 --> 00:43:42,410
sta radis

662
00:43:43,570 --> 00:43:44,690
Ubij me!

663
00:43:47,050 --> 00:43:48,870
Ajay, molim te spasi me.

664
00:43:48,940 --> 00:43:53,460
Trebao bi
spasi me.

665
00:43:54,060 --> 00:43:55,070
sta radis

666
00:43:55,150 --> 00:43:56,320
Molim te drži me!

667
00:43:58,670 --> 00:44:01,300
ne zelim da umrem,
Neću se ponovo udavati.

668
00:44:01,370 --> 00:44:02,840
<font color="

669
00:44:02,950 --> 00:44:04,980
Oni će umreti.
Spasi ih, Gospode.

670
00:44:05,130 --> 00:44:08,000
Jeste li čuli
šta sam čuo?

671
00:44:11,300 --> 00:44:13,510
I ja to mogu vidjeti.

672
00:44:13,550 --> 00:44:14,470
Pogledaj tamo.

673
00:44:19,110 --> 00:44:22,910
Zar ne vidiš
visimo na ovoj cijevi?

674
00:44:25,120 --> 00:44:28,140
Glupi, ti si gluv ali nisi slep.

675
00:44:28,990 --> 00:44:33,200
<font color="

676
00:44:33,380 --> 00:44:37,970
Glupo, rekao sam ti da sečeš
cijev na dnu, ne na vrhu.

677
00:44:38,050 --> 00:44:39,270
Oni će zaista umrijeti.

678
00:44:40,340 --> 00:44:42,590
Stani. Šta je uradio!

679
00:44:43,280 --> 00:44:44,340
Neka ga neko zaustavi!

680
00:44:45,100 --> 00:44:46,900
Ja ću biti kriv
za njihovu smrt!

681
00:44:46,980 --> 00:44:49,890
Ne radi to. Stani.

682
00:44:51,350 --> 00:44:53,280
<font color="

683
00:45:33,940 --> 00:45:36,380
Dobro jutro, tetka.

684
00:45:38,850 --> 00:45:40,780
šta je to?

685
00:45:41,630 --> 00:45:42,200
Pomozi mi.

686
00:45:42,270 --> 00:45:45,000
Tetka, molim te, slušaj.

687
00:45:45,080 --> 00:45:46,410
Ne želimo da te silujemo.

688
00:45:46,490 --> 00:45:49,020
Istina, mi nismo takvi.

689
00:45:49,050 --> 00:45:52,880
Ajay, pogladi ga ili ćemo
osuđen za silovanje.

690
00:45:52,950 --> 00:45:55,620
Umukni, debeli.

691
00:46:06,050 --> 00:46:07,640
<font color="

692
00:46:07,650 --> 00:46:09,360
Ne, tetka.

693
00:46:09,440 --> 00:46:10,850
Sada je tvoj red.

694
00:46:10,920 --> 00:46:12,950
Ne diraj me.

695
00:46:13,020 --> 00:46:15,330
Naučiću te lekciju!

696
00:46:15,410 --> 00:46:16,450
Ne!

697
00:46:16,520 --> 00:46:18,970
Pokušao si me silovati.

698
00:46:19,150 --> 00:46:20,950
Otvori vrata.

699
00:46:21,030 --> 00:46:21,980
Moguće.

700
00:46:22,090 --> 00:46:24,420
Izgleda da moram
razvalio vrata.

701
00:46:24,480 --> 00:46:26,390
<font color="

702
00:46:26,470 --> 00:46:29,040
Gospode, daj mi snage.

703
00:46:29,190 --> 00:46:30,240
Pomozi mi.

704
00:46:30,310 --> 00:46:31,580
Dolazim, draga.

705
00:46:31,770 --> 00:46:34,520
Padam, dušo.

706
00:46:37,020 --> 00:46:38,660
Vidiš šta još? Hajde, beži!

707
00:46:38,740 --> 00:46:40,620
Brzo, trči.

708
00:46:52,570 --> 00:46:53,810
Jesi li ozlijeđen?

709
00:46:53,890 --> 00:46:57,370
Teške unutrašnje povrede,
od glave do pete.

710
00:46:57,450 --> 00:46:58,950
<font color="

711
00:46:59,020 --> 00:47:02,020
Svaki put kad te pogleda, bije
broj otkucaja srca mu se povećava, krvni pritisak pada.

712
00:47:02,100 --> 00:47:04,430
On je poludeo.
Nije znao šta radi.

713
00:47:04,510 --> 00:47:06,570
On lomi statuu
da, hodajući po luli,

714
00:47:06,650 --> 00:47:08,180
čak mi i smeta.

715
00:47:08,260 --> 00:47:09,530
Sutra, jesi li slobodan?

716
00:47:10,550 --> 00:47:12,320
Možemo ga upoznati u 5,
u Visećim vrtovima?

717
00:47:14,580 --> 00:47:17,110
<font color="

718
00:47:17,190 --> 00:47:19,830
Ja samo pomažem.
Ne treba mi, odlazi.

719
00:47:20,960 --> 00:47:23,370
Dakle, žene su važnije
od prijatelja?

720
00:47:23,450 --> 00:47:26,020
Ali ne zaboravite...
Žene, autobusi i vozovi.

721
00:47:29,550 --> 00:47:31,740
Oprosti mi.

722
00:47:32,770 --> 00:47:34,820
Moj prijatelj se samo šalio.

723
00:48:44,850 --> 00:48:49,970
slušaj draga,
Donosim svoje srce tebi

724
00:48:51,470 --> 00:48:54,720
<font color="

725
00:48:54,860 --> 00:48:56,510
♪ <i>Samo za tebe</i> ♪

726
00:49:11,060 --> 00:49:16,310
♪ <i>Sada me voliš ♪
♪ ili me zaboravi</i> ♪

727
00:49:16,390 --> 00:49:21,210
♪ <i>Nastaviću da te volim</i> ♪

728
00:49:21,960 --> 00:49:27,510
♪ <i>Slušaj draga, ♪
♪ Donosim ti svoje srce</i> ♪

729
00:49:28,680 --> 00:49:32,170
♪ <i>Zašto sam ja na ovom svijetu?</i> ♪

730
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
♪ <i>Samo za tebe</i> ♪

731
00:49:35,070 --> 00:49:40,330
<font color="
♪ ili me zaboravi</i> ♪

732
00:49:40,410 --> 00:49:44,840
♪ <i>Nastaviću da te volim</i> ♪

733
00:50:23,170 --> 00:50:28,470
♪ <i>Šta nije u redu s nama?</i> ♪

734
00:50:28,770 --> 00:50:33,190
♪ <i>U mom srcu je čudan osjećaj</i> ♪

735
00:50:33,870 --> 00:50:39,200
♪ <i>Ovaj osjećaj je nov ♪
♪ dobar je osjećaj</i> ♪

736
00:50:39,450 --> 00:50:43,970
♪ <i>Oboje se volimo</i> ♪

737
00:50:44,480 --> 00:50:49,670
<font color="

738
00:50:49,820 --> 00:50:54,470
♪ <i>Kad te vidim, ♪
♪ moje srce ide k tebi</i> ♪

739
00:50:55,460 --> 00:51:00,940
♪ <i>Slušaj draga, ♪
♪ Donosim ti svoje srce</i> ♪

740
00:51:02,130 --> 00:51:05,410
♪ <i>Zašto sam ja na ovom svijetu?</i> ♪

741
00:51:05,490 --> 00:51:07,520
♪ <i>Samo za tebe</i> ♪

742
00:51:43,180 --> 00:51:48,510
♪ <i>Slušaj, izaberi mene</i> ♪

743
00:51:48,590 --> 00:51:53,070
♪ <i>Oči mi se rumeni zbog ♪
♪ govori nešto tvojim očima</i> ♪</font>

744
00:51:53,730 --> 00:51:59,110
♪ <i>Čuo sam, ♪
♪ Ja biram tebe</i> ♪

745
00:51:59,250 --> 00:52:03,590
♪ <i>Moje srce kaže ♪
♪ nešto za tvoje srce</i> ♪

746
00:52:04,200 --> 00:52:09,140
♪ <i>Ovaj trenutak je vrlo dragocjen ♪
♪ Ovaj trenutak je nezaboravan</i>♪

747
00:52:09,570 --> 00:52:14,440
♪ <i>Nije me briga ♪
♪ Jesam li živ ili mrtav</i>♪

748
00:52:55,170 --> 00:52:59,260
Ne razumem gde
da li vas dvoje želite da idete?

749
00:52:59,510 --> 00:53:03,730
<font color="
do brdske stanice.

750
00:53:04,220 --> 00:53:06,280
Zašto odjednom?

751
00:53:06,640 --> 00:53:09,430
Jer je moj otac to napravio
moji planovi za vjenčanje.

752
00:53:09,820 --> 00:53:12,140
A ja nisam
raspoloženje da mu služi.

753
00:53:13,060 --> 00:53:15,100
Ako nastavimo da ćaskamo,
propustit ćemo naš let.

754
00:53:15,430 --> 00:53:18,060
Požuri, Kajal, spremi se.

755
00:53:18,140 --> 00:53:19,650
Požurite, vreme je da krenete.

756
00:53:19,720 --> 00:53:21,640
<font color="
Vidimo se opet.

757
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Budi oprezan, Kajal.

758
00:53:24,970 --> 00:53:27,310
Madhu upravo ide na stanicu
Hill, Honolulu izdanje.

759
00:53:27,390 --> 00:53:30,500
Ne brini. hoću
šalje i Ajaya tamo.

760
00:53:30,570 --> 00:53:31,610
da ispravim...

761
00:53:32,190 --> 00:53:34,520
Tata je to popravio
moj brak bez prethodnog pitanja!

762
00:53:34,780 --> 00:53:37,210
Nikad neću
upoznati bilo koju ženu,

763
00:53:37,340 --> 00:53:39,400
<font color="
Neću se udati za njega.

764
00:53:39,570 --> 00:53:41,500
Moraš.

765
00:53:41,570 --> 00:53:43,380
Neću.

766
00:53:45,450 --> 00:53:47,090
Kako se usuđuješ da ne poslušaš svog oca?

767
00:53:47,870 --> 00:53:51,420
Mijenja pelene
Ti kad si bio beba.

768
00:53:51,960 --> 00:53:53,410
On je magarac...
sta?

769
00:53:53,490 --> 00:53:56,220
Mislim, on je konj
za tebe da jašeš.

770
00:53:57,080 --> 00:53:59,500
Tako sjajan tata
dostojan je obožavanja</font>

771
00:54:02,610 --> 00:54:04,500
Ne poznaješ mog oca.

772
00:54:04,530 --> 00:54:06,000
Znam ga jako dobro.

773
00:54:06,140 --> 00:54:07,940
Tvoj otac je možda okrutan...
Hej!

774
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
... ali on to ne čini
sebičan.

775
00:54:10,480 --> 00:54:13,270
Moraš poslušati oca
Ti i spremi se za polazak.

776
00:54:13,340 --> 00:54:14,890
Pokušajte da razumete...
Začepi!

777
00:54:15,530 --> 00:54:17,630
Dogovorite ostale dodatne karte.
Zašto?</font>

778
00:54:17,710 --> 00:54:19,100
Jer sam i ja došao.
Zašto?

779
00:54:19,390 --> 00:54:21,440
Da bude siguran da ide.

780
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
Tako je. Ja ću nazvati
 putnički agent.

781
00:54:24,470 --> 00:54:27,120
Neću ići, oče.

782
00:54:34,420 --> 00:54:37,290
Vi to već znate
Volim Kajal.

783
00:54:37,360 --> 00:54:39,690
Čekaj, spasio sam te
a ti si me udario!

784
00:54:39,770 --> 00:54:41,310
Spasiti sta?
Slušaj prvo.

785
00:54:41,630 --> 00:54:44,730
<font color="
sa tom arogantnom devojkom,

786
00:54:44,800 --> 00:54:46,730
koje smo našli u arkadi.
Ne zanima me on!

787
00:54:46,810 --> 00:54:48,750
Kajal je također s njim.

788
00:54:48,820 --> 00:54:50,070
Je li to istina?
Tako je.

789
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Volim Kajalmu...

790
00:54:51,720 --> 00:54:53,520
i ja upravljam tom ljutom glavom.

791
00:55:00,380 --> 00:55:01,600
Muka mi je od oca.

792
00:55:02,140 --> 00:55:05,150
On me je naterao
upoznaj čovjeka</font>

793
00:55:05,470 --> 00:55:08,050
Barem ga upoznaj.
Šta je loša strana?

794
00:55:08,190 --> 00:55:09,810
Ali šta je sa vama
će ga prepoznati?

795
00:55:09,940 --> 00:55:12,770
Ona će držati crvenu ružu.

796
00:55:17,020 --> 00:55:17,700
sta?

797
00:55:17,940 --> 00:55:19,880
Tata je izabrao ovog majmuna za mene!

798
00:55:19,880 --> 00:55:23,510
Ubrzaj. Taj ćelavi dečko
mora da nas je čekao.

799
00:55:24,300 --> 00:55:26,490
I njegov nezaposleni prijatelj
jesi li i ti tamo?

800
00:55:27,710 --> 00:55:30,560
<font color="
Ta zena nije ovde...

801
00:55:30,640 --> 00:55:31,670
Ko nas je pozvao?

802
00:55:31,880 --> 00:55:34,830
Ćelavi je rekao da hoće
prepoznajte nas sa ovom ružom.

803
00:55:34,910 --> 00:55:36,430
Dva.
Može.

804
00:55:36,580 --> 00:55:39,620
Ja sam taj koji te je pokupio.

805
00:55:40,240 --> 00:55:44,640
Očigledno ti! Kako lijepo!

806
00:55:44,710 --> 00:55:45,730
Draga!

807
00:55:45,810 --> 00:55:46,890
Tvoje srce je puno ljubavi.

808
00:55:46,970 --> 00:55:48,710
<font color="

809
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
Ajay, šta je sve ovo?

810
00:55:56,470 --> 00:55:57,910
Umukni, reći ću ti kasnije.

811
00:55:58,430 --> 00:56:01,950
Nemoj me grliti.
Zagrlila sam svog verenika.

812
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
to se nikoga ne tiče,

813
00:56:03,790 --> 00:56:05,680
Zagrli me, draga

814
00:56:06,620 --> 00:56:07,380
Pusti!

815
00:56:07,450 --> 00:56:10,240
Tako je lijepo zagrliti te!

816
00:56:14,590 --> 00:56:15,710
Zašto?

817
00:56:16,230 --> 00:56:17,850
<font color="

818
00:56:18,030 --> 00:56:20,240
Je li to istina? Idemo
idi kući i provjeri.

819
00:56:20,320 --> 00:56:21,340
Idemo?
Može.

820
00:56:21,760 --> 00:56:22,710
Hajde, Ajay.

821
00:56:25,450 --> 00:56:27,010
dobrodošli

822
00:56:27,480 --> 00:56:29,470
Bahadur, pošalji ih gore.

823
00:56:29,970 --> 00:56:32,590
Mislim na bungalov na brdu.

824
00:56:32,970 --> 00:56:36,170
Hajde da uzmemo drugi auto.

825
00:56:37,780 --> 00:56:38,800
Jesu li Nijemci?

826
00:56:38,870 --> 00:56:40,240
<font color="

827
00:56:40,560 --> 00:56:41,590
Hrabro?
Može?

828
00:56:41,770 --> 00:56:43,580
Koliko dugo traje putovanje?

829
00:56:43,660 --> 00:56:45,490
Za 3 do 4 sata.

830
00:56:49,010 --> 00:56:49,790
Ima majmuna!

831
00:56:52,000 --> 00:56:52,610
007!

832
00:56:52,760 --> 00:56:53,970
Setite se Džejmsa Bonda!

833
00:56:54,050 --> 00:56:56,530
Moja žena ga leči
kao sestra.

834
00:56:56,700 --> 00:57:00,510
On je trebao da brine o meni.

835
00:57:00,590 --> 00:57:01,830
<font color="

836
00:57:02,030 --> 00:57:04,490
Enter.

837
00:57:09,740 --> 00:57:13,290
<i>Idi. Ovo je putovanje
zadnji u tvom životu!</i>

838
00:57:17,820 --> 00:57:20,370
Svratite do cvjećarnice.

839
00:57:20,440 --> 00:57:22,270
Želim kupiti
cveće za mog ljubavnika.

840
00:57:22,340 --> 00:57:24,250
Ne mogu.
Zašto?

841
00:57:24,330 --> 00:57:26,500
Jer kočnice ne rade.

842
00:57:26,580 --> 00:57:28,650
Kočnice su otkazale.

843
00:57:28,730 --> 00:57:30,700
<font color="

844
00:57:30,780 --> 00:57:31,840
Kako da siđemo?

845
00:57:31,910 --> 00:57:32,820
Evo kako!

846
00:57:34,780 --> 00:57:35,930
Droge!

847
00:57:37,390 --> 00:57:39,340
Hej, zašto si napolju?

848
00:57:39,390 --> 00:57:41,430
Ujače, vrati se!

849
00:57:41,510 --> 00:57:42,500
Zbogom!

850
00:57:53,920 --> 00:57:58,350
Dobra tuga!

851
00:58:03,580 --> 00:58:05,570
Sjajan si, ti
spasi nas

852
00:58:05,640 --> 00:58:08,410
Ti nisi majmun, nego bog.

853
00:58:16,800 --> 00:58:18,440
<font color="

854
00:58:23,650 --> 00:58:24,940
Čudna stvorenja!

855
00:58:25,960 --> 00:58:27,740
Ajay! Budite oprezni.

856
00:58:38,720 --> 00:58:41,140
Hej, kako si?
vožnja na dve gume?

857
00:58:43,700 --> 00:58:45,950
Ajay, gledaj napred!

858
00:58:46,840 --> 00:58:50,080
Dragi! Zašto mašina ne radi?

859
00:58:50,150 --> 00:58:54,090
Shvatite, nešto nas uništava!

860
00:58:54,160 --> 00:58:55,870
Pogledajte ko je iza!

861
00:58:56,310 --> 00:58:58,230
<font color="

862
00:58:58,300 --> 00:59:00,770
Brzo! Bojim se!

863
00:59:01,010 --> 00:59:02,840
On je taj koji...

864
00:59:02,920 --> 00:59:05,630
koji je pokušao da siluje
Jučer jesam.

865
00:59:05,770 --> 00:59:06,780
Pokret!

866
00:59:06,860 --> 00:59:08,770
Ne brini, draga.

867
00:59:08,840 --> 00:59:12,530
Prvo su me silovali!

868
00:59:13,270 --> 00:59:14,500
Dobra tuga!

869
00:59:44,150 --> 00:59:45,520
Doviđenja.

870
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
<font color="

871
00:59:47,440 --> 00:59:48,990
Uhvatiću te!

872
01:00:13,220 --> 01:00:16,150
Mrs.

873
01:00:16,230 --> 01:00:18,630
Ovo!

874
01:00:18,710 --> 01:00:20,720
Šta nije u redu, Bahadur?
Ako se radi o...

875
01:00:20,790 --> 01:00:22,560
Obojica...

876
01:00:22,680 --> 01:00:24,520
Poginuli su u nesreći!

877
01:00:24,830 --> 01:00:25,850
Šta!

878
01:00:27,530 --> 01:00:28,550
Oni su mrtvi!

879
01:00:30,640 --> 01:00:32,650
U redu, vrati se u svoju kolibu.

880
01:00:32,720 --> 01:00:35,180
<font color="

881
01:00:35,670 --> 01:00:36,140
Zašto?

882
01:00:36,310 --> 01:00:41,440
Mrtvi ljudi vole
to će biti duh.

883
01:00:41,570 --> 01:00:44,850
Njihov duh luta.

884
01:00:45,190 --> 01:00:49,040
Zaista sam uplašen.

885
01:00:49,160 --> 01:00:50,700
Želim da spavam ovde.

886
01:00:50,770 --> 01:00:52,860
OK, spavaj na kauču.

887
01:00:52,940 --> 01:00:54,430
Hvala gospođo.

888
01:01:16,000 --> 01:01:17,070
Hrabro?

889
01:01:17,970 --> 01:01:19,020
<font color="

890
01:01:56,040 --> 01:02:01,570
Mama, vidi...

891
01:02:02,460 --> 01:02:06,340
Dobra tuga! Bahadur!

892
01:02:21,330 --> 01:02:22,240
Kajal.

893
01:02:22,990 --> 01:02:24,290
Ne!

894
01:02:24,360 --> 01:02:26,290
Otvori ova vrata.

895
01:02:41,110 --> 01:02:41,920
ko je to?

896
01:02:43,970 --> 01:02:45,040
ko je tamo?

897
01:02:56,660 --> 01:03:00,770
Tvoj brat? Nema više.

898
01:03:01,040 --> 01:03:02,720
Ja sam tvoja smrt!

899
01:03:03,600 --> 01:03:06,760
Ubio sam ga!

900
01:03:07,480 --> 01:03:10,220
<font color="

901
01:03:16,320 --> 01:03:17,390
Ayo!

902
01:04:07,270 --> 01:04:09,220
Bahadur, i ti!

903
01:04:09,340 --> 01:04:14,250
Daješ mi hiljadu
rupija da ošteti kočnice.

904
01:04:14,480 --> 01:04:19,420
Dao je dve hiljade
da se ponašam ovako.

905
01:04:33,050 --> 01:04:34,630
Šta misliš ko si?

906
01:04:35,340 --> 01:04:36,680
Smiješan klovn?

907
01:04:37,280 --> 01:04:38,940
Ovo uopšte nije smešno!

908
01:04:39,660 --> 01:04:43,750
Uništiću ti lice ako
Opet se ovako zafrkavaš</font>

909
01:04:47,560 --> 01:04:48,190
Madhu!

910
01:04:48,750 --> 01:04:50,320
Madhu...

911
01:04:50,520 --> 01:04:53,180
Zašto si ga ošamario?

912
01:04:53,260 --> 01:04:55,230
Zar ne vidiš šta
šta mi je uradio?

913
01:04:55,310 --> 01:04:57,610
A šta imaš
učiniti njima?

914
01:04:58,640 --> 01:05:00,180
Polomio si kočnice na njihovom autu...

915
01:05:00,550 --> 01:05:02,220
Mogli bi umrijeti!

916
01:05:02,300 --> 01:05:03,880
<font color="

917
01:05:05,730 --> 01:05:10,030
ne glumi ljude,
ako ne želite da vas igraju!

918
01:05:17,210 --> 01:05:19,350
Ne zaustavljaj me.
Pusti.

919
01:05:19,420 --> 01:05:21,880
Ne ljuti se, slušaj.

920
01:05:22,470 --> 01:05:25,030
Ajay, molim te pusti me.
Ne zaustavljaj me.

921
01:05:31,620 --> 01:05:32,240
Izvini.

922
01:05:36,830 --> 01:05:38,970
Zar nisi čuo?
Oprosti mi.

923
01:05:45,920 --> 01:05:46,830
Pusti moju torbu.

924
01:05:47,280 --> 01:05:49,530
<font color="
Izvinjavaš se.

925
01:05:50,900 --> 01:05:52,460
Rekao sam, baci moju torbu.

926
01:05:52,760 --> 01:05:56,140
Imaš sreće.
Vaša žena se izvinjava...

927
01:05:56,190 --> 01:05:58,010
Za 40 godina braka...

928
01:05:58,080 --> 01:06:01,050
Uvek se izvinjavam.

929
01:06:01,120 --> 01:06:02,170
Umukni, stari.

930
01:06:03,730 --> 01:06:06,010
Rekao sam zadnji.

931
01:06:10,180 --> 01:06:11,420
Želiš li pustiti?

932
01:06:11,770 --> 01:06:12,430
<font color="

933
01:06:12,540 --> 01:06:13,520
Rekao sam, pusti to.

934
01:06:19,810 --> 01:06:21,850
Pogledaj! trebao bi
oprosti mi.

935
01:06:39,130 --> 01:06:40,500
Beskorisno!

936
01:07:35,210 --> 01:07:39,180
Kakvo vino kušate?

937
01:07:39,680 --> 01:07:43,200
Ovo je dosadno
ceo moj sistem!

938
01:07:47,240 --> 01:07:48,870
Hvala vam puno.

939
01:08:05,390 --> 01:08:07,750
Hej, zar to nisi spomenuo.

940
01:08:08,000 --> 01:08:08,730
sta?

941
01:08:08,990 --> 01:08:12,210
<font color="
I ti mene voliš.

942
01:08:14,470 --> 01:08:15,660
Sram me je.

943
01:08:16,180 --> 01:08:18,440
Ako ne
Želim odustati.

944
01:08:20,610 --> 01:08:22,280
volim te.

945
01:08:22,940 --> 01:08:25,310
Oh!

946
01:08:43,260 --> 01:08:47,550
♪ <i>Zaljubljen sam ♪
♪ Bagaimana bisa?</i> ♪

947
01:08:49,010 --> 01:08:53,350
♪ <i>U redu je, ovo je dobro</i> ♪

948
01:09:06,690 --> 01:09:11,740
♪ <i>Ja ne razumijem, ne razumiješ ni ti</i> ♪

949
01:09:12,530 --> 01:09:16,650
<font color="

950
01:10:22,750 --> 01:10:24,130
♪ <i>Sa stidljivim očima</i> ♪

951
01:10:24,210 --> 01:10:25,570
♪ <i>Čekam bez disanja</i> ♪

952
01:10:25,640 --> 01:10:27,630
♪ <i>Srce mi ubrzano kuca</i> ♪

953
01:10:28,410 --> 01:10:31,250
♪ <i>Nedostaješ mi, ♪
♪ svijet čvrsto spava</i> ♪

954
01:10:31,330 --> 01:10:33,260
♪ <i>Nađimo se u tajnosti</i> ♪

955
01:10:34,280 --> 01:10:39,030
♪ <i>Slušaj me</i> ♪

956
01:10:40,040 --> 01:10:44,660
<font color="

957
01:10:57,760 --> 01:11:02,850
♪ <i>Svijet priča o nama</i> ♪

958
01:11:03,920 --> 01:11:08,930
♪ <i>Ako se volite, ♪
♪ zašto se bojiš?</i> ♪

959
01:11:09,700 --> 01:11:14,510
♪ <i>Ne budi previše entuzijastičan, ljubavi moja</i> ♪

960
01:11:15,130 --> 01:11:19,620
♪ <i>Za ljubav je potrebna strast</i> ♪

961
01:11:20,830 --> 01:11:25,250
♪ <i>Znaš li šta nije u redu? ♪
♪ Jesi li lud?</i> ♪

962
01:11:27,180 --> 01:11:31,890
<font color="

963
01:11:33,160 --> 01:11:37,240
♪ <i>Zašto se volimo?</i> ♪

964
01:11:50,140 --> 01:11:54,860
♪ <i>Zaljubljen sam ♪
♪ Kako to?</i> ♪

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,320
♪ <i>U redu je, dobro je</i> ♪

966
01:12:17,280 --> 01:12:21,180
Ne čitaj novine, ti
ovo mogu gledati na TV-u.

967
01:12:21,290 --> 01:12:22,920
Gubite svoje vrijeme.

968
01:12:24,340 --> 01:12:25,440
Udario si me!

969
01:12:25,740 --> 01:12:28,810
<font color="

970
01:12:28,890 --> 01:12:34,490
Može natjerati ljude da izgube strpljenje!

971
01:12:34,570 --> 01:12:35,360
To je samo komarac!

972
01:12:35,700 --> 01:12:38,860
Ali faks hoće
izluđuje te.

973
01:12:40,100 --> 01:12:41,880
Ajay će se vratiti sutra.

974
01:12:42,990 --> 01:12:44,290
Ko će to organizovati?

975
01:12:44,370 --> 01:12:48,600
ne brini,
prepusti to meni.

976
01:12:59,970 --> 01:13:02,320
Pa, da li ti se sviđa?

977
01:13:03,600 --> 01:13:07,250
<font color="
da te progutam!

978
01:13:07,380 --> 01:13:10,110
Ayo.

979
01:13:11,240 --> 01:13:12,900
I evo ih...
Vau!

980
01:13:13,250 --> 01:13:17,670
... će vas uplašiti
sa cvećem.

981
01:13:17,750 --> 01:13:18,210
Diam!

982
01:13:18,740 --> 01:13:20,250
Vidite, Ajay je stigao.

983
01:13:21,420 --> 01:13:23,110
Hej, idi na posao!

984
01:13:23,190 --> 01:13:25,710
Pružite im toplu dobrodošlicu.

985
01:13:26,650 --> 01:13:27,510
Hajde draga.

986
01:13:30,810 --> 01:13:31,950
<font color="

987
01:13:32,080 --> 01:13:33,410
Hvala ti.

988
01:13:33,490 --> 01:13:38,110
On je prijatelj mog sina.
Živi u siromašnom kraju.

989
01:13:38,190 --> 01:13:39,460
sta?
Tako je.

990
01:13:40,250 --> 01:13:43,460
Osmeh, zete.

991
01:13:43,530 --> 01:13:46,450
Fotografe, uzmi
njihovu sliku. Ubrzaj.

992
01:13:46,530 --> 01:13:48,310
Hej, šta si ti
uradi to, nemoj...

993
01:13:50,440 --> 01:13:52,700
I kakav je njegov stav?

994
01:13:55,190 --> 01:13:56,680
<font color="

995
01:13:56,810 --> 01:13:59,180
Još uvijek postoji slavlje
kasnije kod kuće.

996
01:13:59,260 --> 01:14:00,420
Pogledaj, nasmiješi se.

997
01:14:00,660 --> 01:14:01,800
Smiješi se, tata.

998
01:14:05,590 --> 01:14:07,140
Doviđenja.
Vidimo se opet.

999
01:14:07,440 --> 01:14:11,320
On te sramoti.

1000
01:14:11,440 --> 01:14:15,620
Pogledaj tamo, i ti ćeš
dobrodošli u svoju najgoru noćnu moru!

1001
01:14:15,660 --> 01:14:17,350
Zdravo tata.

1002
01:14:17,510 --> 01:14:18,240
<font color="

1003
01:14:19,780 --> 01:14:22,070
Hvala ti.

1004
01:14:23,160 --> 01:14:24,180


1005
01:14:27,670 --> 01:14:30,050
Nemojte stajati
kao krava luda.

1006
01:14:30,180 --> 01:14:32,730
Idi slikaj se sa
tvoj zet i zet.

1007
01:14:32,800 --> 01:14:34,580
Diam!
Dovedi ga.

1008
01:14:35,180 --> 01:14:35,750
Onaj ćelavi.

1009
01:14:36,380 --> 01:14:38,220
On ima problem sa stavom!

1010
01:14:38,650 --> 01:14:40,830
Hej, pusti me
idi nemoj...

1011
01:14:41,960 --> 01:14:45,850
<font color="
dočekaće me ovako.

1012
01:14:45,920 --> 01:14:46,830
Of.

1013
01:14:46,900 --> 01:14:48,840
Tata će ti pokazati kasnije.

1014
01:14:49,660 --> 01:14:54,240
Kopile, poslali smo te tamo
zbližiti Ajaya i Madhua,

1015
01:14:54,620 --> 01:14:56,400
ali ti si u vezi sa njim!

1016
01:14:56,750 --> 01:14:58,000
svekar, to je normalno,

1017
01:14:58,070 --> 01:15:01,310
Poslali ste mačku
pazi na mlijeko, sigurno ce se polizati.</font>

1018
01:15:01,480 --> 01:15:04,150
Beskorisno, ja
ubiće te.

1019
01:15:05,710 --> 01:15:07,000
Oče.

1020
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
Možemo završiti
ovo je kod kuće.

1021
01:15:09,360 --> 01:15:13,020
Ako ne, jedan grad hoće
saznajte ovu priču u medijima sutra.

1022
01:15:14,650 --> 01:15:17,170
Tata, nasmiješi se.

1023
01:15:17,600 --> 01:15:18,560
Hajde draga.

1024
01:15:19,400 --> 01:15:21,640
Doviđenja.
Doviđenja.

1025
01:15:25,790 --> 01:15:29,380
<font color="
vređati nas

1026
01:15:29,510 --> 01:15:31,390
Izvadite venčani list,

1027
01:15:31,460 --> 01:15:34,230
i pokazujemo da
njima šta mi možemo!

1028
01:15:34,310 --> 01:15:36,200
Smiri se, Harbu. Mirno.

1029
01:15:37,100 --> 01:15:40,420
Postoji mnogo načina da
riješi problem...

1030
01:15:40,980 --> 01:15:43,310
zašto koristiti
krajnja opcija.

1031
01:15:44,870 --> 01:15:47,680
Prepusti to meni i...
vidi šta sam uradio!</font>

1032
01:15:55,650 --> 01:15:57,560
Dobrodošao svekar.

1033
01:16:05,730 --> 01:16:06,440
Ti kopile.

1034
01:16:09,010 --> 01:16:11,910
ne brini,
ovo će biti riješeno.

1035
01:16:13,600 --> 01:16:15,940
Kralju, nemamo
ponovo trebaju vaše usluge.

1036
01:16:16,210 --> 01:16:17,600
Prati me, mene
isplati svoju platu.

1037
01:16:21,190 --> 01:16:21,870
Zašto?

1038
01:16:21,900 --> 01:16:24,340
Zato što je on vlasnik
ovu novu garažu.

1039
01:16:37,910 --> 01:16:40,050
<font color="

1040
01:16:40,780 --> 01:16:42,340
Ali, tvoj sin me voli

1041
01:16:42,980 --> 01:16:43,880
ti kopile...

1042
01:16:52,300 --> 01:16:55,100
To pokazuje kako
umovi niže klase rade.

1043
01:16:55,530 --> 01:17:01,800
Glupane, otpustili smo te
tako da možeš imati ovu garažu.

1044
01:17:03,160 --> 01:17:05,090
Ti samo riješi ovaj ugovor...

1045
01:17:05,420 --> 01:17:10,020
i bićeš
novi vlasnik ove 25 miliona garaže.

1046
01:17:10,100 --> 01:17:11,440
<font color="

1047
01:17:12,140 --> 01:17:14,960
Tvoje ruke
biće garancija,

1048
01:17:15,590 --> 01:17:17,650
Držat ćeš se dalje od
Madhuov život zauvek.

1049
01:17:18,450 --> 01:17:20,240
Ovo... je njegova ruka.

1050
01:17:22,090 --> 01:17:24,020
Molim te uradi to.

1051
01:17:26,240 --> 01:17:28,450
sta radis ovdje,

1052
01:17:29,390 --> 01:17:33,760
novac je naš glavni cilj, tj
zašto igramo ovu ljubav,

1053
01:17:34,210 --> 01:17:36,500
<font color="
shvatio, zašto se predomisliti!

1054
01:17:36,610 --> 01:17:37,570
Samo se pobrini za to.

1055
01:17:39,810 --> 01:17:42,380
Dobro, potpisaću.

1056
01:17:42,460 --> 01:17:43,090
Gdje je olovka?

1057
01:17:43,170 --> 01:17:45,360
Molim te daj mi olovku.

1058
01:17:50,210 --> 01:17:50,810
Samo to?

1059
01:17:50,920 --> 01:17:52,160
Of.

1060
01:17:52,380 --> 01:17:56,550
Hej, šta sad
cijena ostavljanja mog djeteta?

1061
01:17:56,750 --> 01:17:57,540
Šolja čaja.

1062
01:17:58,260 --> 01:17:58,980
<font color="

1063
01:17:59,060 --> 01:18:02,220
Da, trebalo bi da pijete
šolju čaja koju sam napravio.

1064
01:18:02,320 --> 01:18:07,080
Nisam ništa primio
čak i od siromašnih.

1065
01:18:07,150 --> 01:18:11,410
više nismo siromašni,
imamo svoju garažu.

1066
01:18:11,730 --> 01:18:13,880
Definitivno možeš
uživajte u šoljici čaja.

1067
01:18:16,160 --> 01:18:17,060
I to je istina.

1068
01:18:17,520 --> 01:18:19,130
Donesi to. Pićemo.

1069
01:18:19,730 --> 01:18:21,960
<font color="
Skuvaj im čaj.

1070
01:19:10,900 --> 01:19:13,240
Izvolite, uživajte.

1071
01:19:16,260 --> 01:19:17,130
sta radis

1072
01:19:17,800 --> 01:19:19,220
Ovaj čaj košta 25 miliona rupija.

1073
01:19:19,820 --> 01:19:23,230
Pusti me
probajte ovaj skupi čaj.

1074
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
Hej, to je samo običan čaj.

1075
01:19:30,960 --> 01:19:35,400
Ako 25 miliona ne može da se uradi
promenite ukus čaja,

1076
01:19:35,690 --> 01:19:37,780
Kako će biti
promijeniti mišljenje?</font>

1077
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
Zaista ga nemate
ponos što još uvek stojiš ovde!

1078
01:19:43,910 --> 01:19:45,970
Drugi će
umrla od srama.

1079
01:19:48,680 --> 01:19:50,450
Obojica ćete umreti...

1080
01:19:50,980 --> 01:19:52,970
a to je takođe a
sramna smrt.

1081
01:19:53,130 --> 01:19:54,800
Hajde, svi.

1082
01:19:55,470 --> 01:19:57,090
Lomi kosti.

1083
01:20:10,090 --> 01:20:10,630
Ajay!

1084
01:20:11,760 --> 01:20:13,830
<font color="

1085
01:20:14,130 --> 01:20:15,540
to simbolizuje
moja prava osećanja.

1086
01:20:15,930 --> 01:20:19,130
Oče, on nije neprijatelj
ali očev budući zet.

1087
01:20:19,210 --> 01:20:21,550
to nije moguće,
To se neće dogoditi.

1088
01:20:21,620 --> 01:20:26,850
Nemoguće! Sutra ćemo
prijavi brak na sudu.

1089
01:20:33,280 --> 01:20:34,880
Pogledajte ovaj papir.

1090
01:20:35,300 --> 01:20:37,590
Ovo nije imovinski dokument.

1091
01:20:37,930 --> 01:20:39,840
<font color="

1092
01:20:40,530 --> 01:20:42,420
Ovo je pismo
brak sa suda

1093
01:20:42,500 --> 01:20:45,220
potpisao
Ti i Madhu.

1094
01:20:46,770 --> 01:20:48,280
Obratite veliku pažnju.

1095
01:20:49,070 --> 01:20:53,630
Prema ovome, vi i
zakonito je oženjen.

1096
01:20:53,990 --> 01:20:59,220
Vas dvoje se ne možete udati
bilo ko u svemiru!

1097
01:20:59,300 --> 01:21:03,250
ovaj sertifikat
tvoj grob iz snova.

1098
01:21:03,630 --> 01:21:06,390
<font color="
biće sahranjen u njemu.

1099
01:21:06,470 --> 01:21:09,450
Ovo je pepeo tvojih snova
sada ćeš otići.

1100
01:21:16,210 --> 01:21:18,090
Hej, šta si ti
uradi to, ovo je nemoguće!

1101
01:21:26,660 --> 01:21:28,230
Šta očekuješ
pretvorio se u pepeo!

1102
01:21:29,070 --> 01:21:33,710
Baci ga u reku
sveti ako otac želi.

1103
01:21:37,330 --> 01:21:40,190
Zašto reka...

1104
01:21:40,790 --> 01:21:42,630
Bio si prkosan
ogromni okean</font>

1105
01:21:43,070 --> 01:21:47,130
A sada oluja
užas će okružiti tvoju ljubav...

1106
01:21:47,330 --> 01:21:49,110
na koje ste veoma ponosni.

1107
01:21:49,210 --> 01:21:53,480
Tvoja ljubav će biti uništena.

1108
01:21:57,340 --> 01:21:59,870
Ne boji se ni mora ni vatre.

1109
01:22:00,350 --> 01:22:02,710
Ne plaši se ni strela ni noževa.

1110
01:22:03,110 --> 01:22:06,050
ljubav je ekstremna,
ljubav je kraj.

1111
01:22:06,460 --> 01:22:09,380
Ko ga izazove,
će biti uništena!

1112
01:22:13,850 --> 01:22:16,260
<font color="
Dođi

1113
01:22:18,370 --> 01:22:21,090
G. Gaitonde, zaista
Iznenađujuće je vidjeti vas ovdje!

1114
01:22:21,600 --> 01:22:24,070
Problem sa potrebom
pijete alkohol bez marke?

1115
01:22:24,490 --> 01:22:26,430
Danas mogu ovo da popijem...

1116
01:22:26,740 --> 01:22:28,830
ali sutra neću moći
piti jeftino vino.

1117
01:22:29,250 --> 01:22:32,610
Neke svinje imaju
doveo me ovde.

1118
01:22:33,180 --> 01:22:35,790
Naterali su me
otpušten iz banke</font>

1119
01:22:36,130 --> 01:22:38,130
Sad jesam
jedna ambicija u zivotu,

1120
01:22:38,280 --> 01:22:41,780
da ih ubijem
obojica i izvršili samoubistvo.

1121
01:22:42,250 --> 01:22:45,530
I nije me briga ako
Ostao sam bez novca za to.

1122
01:22:45,790 --> 01:22:48,470
Imate li novca
platiti svoje račune?

1123
01:22:48,550 --> 01:22:50,010
Imam hiljadu rupija.

1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,410
Želiš da se promeniš
hiljadu postaje dve hiljade?

1125
01:22:52,580 --> 01:22:54,490
<font color="

1126
01:22:55,400 --> 01:22:59,790
Lako. Mogu to dokazati
da imaš jedanaest prstiju.

1127
01:23:00,090 --> 01:23:01,920
Jedanaest?
šališ se...

1128
01:23:02,000 --> 01:23:02,860
Ne pravim galamu.

1129
01:23:02,990 --> 01:23:05,810
Znam da imam deset prstiju.

1130
01:23:05,890 --> 01:23:07,630
Rekao sam 11, hoćeš da se kladiš?

1131
01:23:07,690 --> 01:23:08,230
Of.

1132
01:23:08,310 --> 01:23:09,460
Stavite hiljadu.

1133
01:23:09,540 --> 01:23:10,240
<font color="

1134
01:23:10,310 --> 01:23:11,880
Dobro, valjda.

1135
01:23:12,750 --> 01:23:19,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10

1136
01:23:20,820 --> 01:23:23,010
Opet sam pomislio, ne mogu da se setim
lako je propustiti.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:28,120
10, 9, 8, 7, 6...

1138
01:23:28,360 --> 01:23:30,700
Hej, koliko je 6 plus 5?

1139
01:23:30,780 --> 01:23:31,670
Jedanaest.

1140
01:23:31,750 --> 01:23:33,390
Čini se. I to je to!

1141
01:23:34,220 --> 01:23:36,790
Hej, imam 11
prst, ali ne znam!</font>

1142
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Kako je to moguće.

1143
01:23:38,070 --> 01:23:41,040
Jedan, dva, tri, četiri...
deset.

1144
01:23:41,340 --> 01:23:42,960
On me je prevario.

1145
01:23:43,040 --> 01:23:44,740
Hej čekaj.

1146
01:23:44,820 --> 01:23:46,430
Nećete to propustiti.

1147
01:23:46,620 --> 01:23:48,050
Prevari me.

1148
01:23:48,230 --> 01:23:52,830
Pas, proklet bio
ukrao moj poslednji novac!

1149
01:23:53,180 --> 01:23:56,150
ako te uhvatim,
Ubiću te</font>

1150
01:23:56,220 --> 01:23:59,000
25.

1151
01:23:59,350 --> 01:24:01,990
Ali ne 25
hiljadu je trčao.

1152
01:24:02,060 --> 01:24:02,730
25.

1153
01:24:02,830 --> 01:24:05,090
Ne 25 nego hiljadu.

1154
01:24:05,160 --> 01:24:05,970
25.

1155
01:24:06,040 --> 01:24:09,180
Hej, posle 25,
26, pa 27...

1156
01:24:09,260 --> 01:24:10,900
25.

1157
01:24:11,260 --> 01:24:13,760
Zašto gledati
ovu rupu i ponoviti 25?

1158
01:24:13,840 --> 01:24:15,250
Da vidim!

1159
01:24:15,540 --> 01:24:18,600
<font color="

1160
01:24:23,190 --> 01:24:27,890
26.

1161
01:24:28,290 --> 01:24:32,790
Madhu? gdje je on

1162
01:24:32,870 --> 01:24:34,470
Madhu je otišao da ga uzme
torbu jutros.

1163
01:24:34,550 --> 01:24:36,000
sta? On je otišao?

1164
01:24:37,600 --> 01:24:40,010
Harbu, moj sin još nije
bio sam kod kuće od sinoć,

1165
01:24:40,090 --> 01:24:41,900
a danas je tvoj sin
pobegao od kuće.

1166
01:24:42,030 --> 01:24:43,110
Gdje su otišli?

1167
01:24:43,240 --> 01:24:44,470
gdje...
Rekao sam ti.</font>

1168
01:24:47,010 --> 01:24:49,470
Vaš sin je doveo
sramota, pobegao je.

1169
01:24:49,620 --> 01:24:50,210
Šta!

1170
01:24:50,310 --> 01:24:51,970
Oženio se i pobjegao
sebe sa svojom ljubavnicom.

1171
01:24:52,000 --> 01:24:52,370
Ne!

1172
01:24:52,760 --> 01:24:56,050
Ne samo to. Oni će
venčajte se sutra na sudu.

1173
01:24:56,270 --> 01:24:58,760
Pozdravljam to
sa slatkišima, brate.

1174
01:24:58,820 --> 01:24:59,630
Molimo probajte.

1175
01:24:59,810 --> 01:25:01,880
<font color="
Okusite ovu slast.

1176
01:25:02,820 --> 01:25:03,680
Brijesh!

1177
01:25:03,700 --> 01:25:04,870
Ne viči.

1178
01:25:06,290 --> 01:25:08,230
Čovek koji je izgubio sina,

1179
01:25:08,520 --> 01:25:11,710
nema pravo na
povisi ton.

1180
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
I sećate se svoje narudžbe tog dana?

1181
01:25:15,340 --> 01:25:19,670
Ako vaše dijete radi
to ćeš ga ubiti.

1182
01:25:21,040 --> 01:25:23,160
pa evo,
uzmi ovo oružje.

1183
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
<font color="
šta još misliš

1184
01:25:30,190 --> 01:25:31,620
Ne možeš ubiti.

1185
01:25:32,170 --> 01:25:34,070
Nijedan otac to ne bi uradio.

1186
01:25:34,810 --> 01:25:36,150
Ne možeš ništa da uradiš.

1187
01:25:36,630 --> 01:25:40,180
Možeš biti samo viđen
bespomoćan kao kukavica.

1188
01:25:40,640 --> 01:25:42,460
Kao ljudi koji
nemam srca,

1189
01:25:47,610 --> 01:25:49,210
Ne mogu ništa!
Zaboravi.

1190
01:25:52,580 --> 01:25:54,250
<font color="

1191
01:25:54,460 --> 01:25:56,750
Ovo nije vrijeme za razmišljanje,
vrijeme je za djelovanje.

1192
01:25:57,220 --> 01:25:59,550
Biće pucnjeva
i biće leševa,

1193
01:25:59,720 --> 01:26:03,140
ali oni koji
nas je izazvao.

1194
01:26:04,710 --> 01:26:07,780
Oni koji su vukli imena
našu porodicu u blato.

1195
01:26:07,970 --> 01:26:10,430
Moramo se pokriti
lica su nam bila posramljena.

1196
01:26:10,500 --> 01:26:14,050
<font color="
naši potomci postaju naši neprijatelji.

1197
01:26:14,130 --> 01:26:15,780
ubiti ih,

1198
01:26:15,860 --> 01:26:17,730
Ljudi drhte
čak i razmišljajući o "Ljubavi".

1199
01:26:45,160 --> 01:26:50,140
♪ <i>Ko mi je ukrao san? Sebe</i>♪

1200
01:26:53,840 --> 01:26:59,280
♪ <i>Ko mi je ukrao mir? Sebe</i>♪

1201
01:27:02,510 --> 01:27:12,200
♪ <i>Ko živi u mom srcu? Sebe</i>♪

1202
01:28:16,390 --> 01:28:22,370
♪ <i>Šta ovo znači? ♪
♪ Zašto me pratite?</i> ♪</font>

1203
01:28:25,090 --> 01:28:31,170
♪ <i>Moje jadno srce ♪
♪ je pod tvojim nogama</i> ♪

1204
01:28:33,650 --> 01:28:39,840
♪ <i>Ne znaš kada ♪
♪ Ti si zaljubljen</i>♪

1205
01:28:42,350 --> 01:28:48,570
♪ <i>Moj život je u tvojim rukama, ♪
♪ Tvoj sam</i> ♪

1206
01:28:50,510 --> 01:28:56,860
♪ <i>Ko je tvoja sudbina i ljubav? ♪
♪ Reci</i>♪

1207
01:28:56,980 --> 01:29:01,020
♪ <i>Ti, draga moja</i> ♪

1208
01:29:36,630 --> 01:29:42,740
♪ <i>Kako da vjerujem ♪
♪ luda osoba poput tebe?</i> ♪</font>

1209
01:29:45,380 --> 01:29:51,460
♪ <i>Možeš me natjerati ♪
♪ tvoj gležanj</i> ♪

1210
01:29:54,020 --> 01:30:00,470
♪ <i>Zašto se bojiš biti iskren ♪
♪ da li me voliš?</i> ♪

1211
01:30:02,730 --> 01:30:08,910
♪ <i>Mogao bih umrijeti sto puta ♪
♪ za tebe</i> ♪

1212
01:30:10,870 --> 01:30:17,240
♪ <i>Budi iskren, ko ti je u srcu?</i> ♪

1213
01:30:17,400 --> 01:30:21,920
♪ <i>Ti! Sebe!</i> ♪

1214
01:30:22,280 --> 01:30:28,300
♪ <i>Ko mi je ukrao san? Sebe</i>♪

1215
01:30:30,690 --> 01:30:36,900
<font color="

1216
01:30:39,370 --> 01:30:47,260
♪ <i>Ko mi je ukrao mir? Sebe</i>♪

1217
01:31:07,300 --> 01:31:09,960
necu odustati,
Ubiću te!

1218
01:31:10,040 --> 01:31:11,260
Ubiću te!

1219
01:31:11,340 --> 01:31:13,300
Hej, šta je s tobom?

1220
01:31:13,370 --> 01:31:17,430
Neću ti dozvoliti!
Zezali ste se sa mnom!

1221
01:31:17,510 --> 01:31:18,780
To je to!

1222
01:31:18,860 --> 01:31:20,560
Ovo je muški problem, a ne ženski!

1223
01:31:21,390 --> 01:31:23,510
<font color="

1224
01:31:26,620 --> 01:31:30,830
Beskorisno, unajmili ste kriminalce
jeftino da nas unište?

1225
01:31:30,960 --> 01:31:35,940
Hej, nisam jeftin,
Uzeo sam hiljade.

1226
01:31:37,790 --> 01:31:43,330
On nije jeftin, on je skup!

1227
01:31:44,770 --> 01:31:47,200
Umukni, prestani me imitirati.

1228
01:31:47,560 --> 01:31:49,420
Slušaj pažljivo.

1229
01:31:49,500 --> 01:31:52,520
Obećavam da ću ubiti
tvoj prijatelj i tvoja žena

1230
01:31:52,600 --> 01:31:57,950
<font color="
rupija, od tvog vlastitog oca.

1231
01:32:04,410 --> 01:32:05,570
Hej, ne mrdaj.

1232
01:32:06,440 --> 01:32:08,140
Zašto sjediti mirno?

1233
01:32:08,690 --> 01:32:10,800
Odvojite to dvoje
Ovo Romeo i Julija.

1234
01:32:16,950 --> 01:32:18,660
Tvoj red prvi.

1235
01:32:18,970 --> 01:32:22,220
prije nego umres,
misli o svom Bogu.

1236
01:32:22,290 --> 01:32:26,680
Nemoj ga ubiti!
On je moja žrtva.

1237
01:32:26,870 --> 01:32:32,630
Dobio si novac za
ubij ga, kunem se</font>

1238
01:32:34,320 --> 01:32:37,210
Hajde, predajte oružje.

1239
01:32:37,590 --> 01:32:38,910
Hajde.

1240
01:32:40,010 --> 01:32:41,600
Hej, vrati ga.

1241
01:32:41,680 --> 01:32:44,340
Ne!
/ Umukni!

1242
01:32:44,420 --> 01:32:45,490
Hej!

1243
01:32:45,570 --> 01:32:47,580
Otpustite ga!

1244
01:32:47,660 --> 01:32:50,180
Usudite se da me vređate, ha?

1245
01:32:50,260 --> 01:32:51,930
Izbaci ga napolje!
/ Pusti!

1246
01:32:52,010 --> 01:32:55,050
Hej, ne daj mi
nefer ponuda.

1247
01:32:55,120 --> 01:32:56,470
<font color="

1248
01:32:56,680 --> 01:32:57,750
ja ću..,

1249
01:32:57,870 --> 01:33:01,000
Moje ime je Damlija.

1250
01:33:01,530 --> 01:33:06,060
Svaki pas u gradu me poznaje.

1251
01:33:06,130 --> 01:33:09,320
Da, pas kao ti
bit će prepoznati od strane drugih pasa.

1252
01:33:10,330 --> 01:33:13,330
Nazvao si me psom!

1253
01:33:13,560 --> 01:33:15,370
Ti zeno!

1254
01:33:16,760 --> 01:33:17,920
Kopile, ja ću...

1255
01:33:19,700 --> 01:33:21,410
Pobijedi ga, kralju.

1256
01:33:25,580 --> 01:33:28,580
<font color="
Udari me?

1257
01:33:28,730 --> 01:33:30,920
Ne znaš ko sam ja.

1258
01:33:31,050 --> 01:33:32,920
Veoma si seksi, zar ne?

1259
01:33:32,960 --> 01:33:35,460
Budi čvrst.

1260
01:33:35,910 --> 01:33:38,450
Neću
ubiti te ovako.

1261
01:33:39,360 --> 01:33:43,800
Napraviću tvoje telo
postanite filter sa ovim oružjem,

1262
01:33:44,040 --> 01:33:48,140
onda će tvoja krv
teče iz rupe

1263
01:33:48,390 --> 01:33:51,670
<font color="

1264
01:33:51,980 --> 01:33:55,090
Kao riba
van vode.

1265
01:33:55,470 --> 01:33:57,510
Riba van vode!

1266
01:33:58,100 --> 01:34:00,770
I kada ti
imaju riblji život,

1267
01:34:01,190 --> 01:34:04,580
Ja ću staviti
Ti si u pogrebnoj vatri

1268
01:34:04,970 --> 01:34:07,490
a onda ja
će ga uključiti.

1269
01:34:07,750 --> 01:34:10,680
Prvo će vam izgorjeti pokrov

1270
01:34:11,150 --> 01:34:13,830
zatim svoju kožu

1271
01:34:15,550 --> 01:34:18,650
<font color="
Počećete da gorite.

1272
01:34:19,150 --> 01:34:22,650
Znate senzaciju
spali, zar ne?

1273
01:34:22,840 --> 01:34:23,900
zar ne?

1274
01:34:25,700 --> 01:34:29,230
Ali zašto ja
osećaj opekotine?!

1275
01:34:29,840 --> 01:34:30,820
Zašto?

1276
01:34:30,900 --> 01:34:33,440
Glupo, vidi ispod.

1277
01:34:37,820 --> 01:34:42,980
Ne!

1278
01:34:43,040 --> 01:34:44,890
Hej, zašto stojiš tamo?

1279
01:34:44,960 --> 01:34:51,050
Molim vas ugasite ovu vatru.

1280
01:34:54,110 --> 01:34:57,030
<font color="
da ga izbrišete.

1281
01:34:57,100 --> 01:34:58,080
Kako?

1282
01:34:58,230 --> 01:34:59,600
Ovako

1283
01:34:59,750 --> 01:35:02,970
i ovaj tip.

1284
01:35:03,650 --> 01:35:04,850
Hej, zašto stojiš tamo?

1285
01:35:04,930 --> 01:35:05,990
Hajde, ugasi vatru.

1286
01:35:06,070 --> 01:35:06,660
sretan

1287
01:35:07,060 --> 01:35:09,570
Snažan udarac!

1288
01:35:09,670 --> 01:35:12,320
Hajde, bežimo!

1289
01:35:14,630 --> 01:35:17,070
spasi me,
ili me samo šutnuti?</font>

1290
01:35:29,550 --> 01:35:31,090
gdje su oni?

1291
01:35:31,150 --> 01:35:32,140
Oni su pobegli!

1292
01:35:32,220 --> 01:35:35,250
Uhvatite svinje
to, uhapsiti ih.

1293
01:35:45,810 --> 01:35:48,040
Tu haljinu, hajde da je promenimo brzo.

1294
01:35:49,360 --> 01:35:51,470
Hej, jesi li ih tada vidio?

1295
01:35:51,550 --> 01:35:52,600
Ne mogu to više da vidim.

1296
01:35:53,040 --> 01:35:54,740
Oni se kriju
negde.

1297
01:35:54,960 --> 01:35:56,590
<font color="

1298
01:36:11,500 --> 01:36:12,630
Hej, kako si?

1299
01:36:12,940 --> 01:36:14,590
Željeli bismo potvrditi naše karte.

1300
01:36:14,670 --> 01:36:16,400
Hej, ko si ti?

1301
01:36:16,520 --> 01:36:18,310
Tražite li oluju?

1302
01:36:51,590 --> 01:36:51,940
Ayo.

1303
01:36:52,470 --> 01:36:53,410
Idi tamo.

1304
01:37:01,150 --> 01:37:01,780
Brzo!

1305
01:37:03,100 --> 01:37:03,650
Ayo.

1306
01:37:28,180 --> 01:37:31,280
Ajay!

1307
01:37:31,730 --> 01:37:33,730
Ti kopile.

1308
01:37:44,940 --> 01:37:46,670
<font color="

1309
01:37:48,060 --> 01:37:49,060
Ajay!

1310
01:37:50,820 --> 01:37:51,820
Ajay!

1311
01:37:52,180 --> 01:37:53,220
Ajay!

1312
01:37:53,220 --> 01:37:54,260
Ajay!

1313
01:38:06,900 --> 01:38:10,210
OPERACIJA

1314
01:38:12,290 --> 01:38:13,070
Madhu...

1315
01:38:14,560 --> 01:38:15,930
Ako se nešto desi Ajayu...

1316
01:38:16,010 --> 01:38:16,850
Nije miran.

1317
01:38:18,440 --> 01:38:20,140
Ako se nešto desi Ajayu...

1318
01:38:20,480 --> 01:38:21,930
Ništa se neće dogoditi.

1319
01:38:22,040 --> 01:38:23,350
<font color="

1320
01:38:26,640 --> 01:38:27,660
Doktore, kako je?

1321
01:38:27,740 --> 01:38:30,100
Ne brini, bezbedan je.

1322
01:38:30,750 --> 01:38:32,620
Trenutak kasnije mi
premjestio ga na odjeljenje.

1323
01:38:32,850 --> 01:38:34,320
Možeš se naći kasnije.

1324
01:38:34,800 --> 01:38:36,130
Hvala doktore.

1325
01:38:42,120 --> 01:38:42,870
Ajay?

1326
01:39:01,360 --> 01:39:07,060
Ne želim život, već tvoju ljubav
ne dozvoljava da umrem.

1327
01:39:09,390 --> 01:39:12,410
<font color="
Moraš se odmoriti.

1328
01:39:18,530 --> 01:39:20,330
Ajay, ne ustaj.

1329
01:39:20,940 --> 01:39:23,640
Kralju, reci mu da ide.

1330
01:39:25,680 --> 01:39:27,400
Sin, otac...
ti nemaš dece ovde.

1331
01:39:27,840 --> 01:39:29,530
Nema veze između nas.

1332
01:39:29,880 --> 01:39:33,260
Mali, svestan si
vaših grešaka.

1333
01:39:34,050 --> 01:39:35,850
Tata želi da ti se izvini.

1334
01:39:36,080 --> 01:39:38,320
Takođe ste izgubili svoja prava
tražiti oprost</font>

1335
01:39:41,890 --> 01:39:43,920
Dao si mog oca
tako stroga kazna.

1336
01:39:45,820 --> 01:39:49,700
Otac ne bi
ikada oprosti njegovom sinu!

1337
01:39:53,090 --> 01:39:55,230
U redu.

1338
01:39:55,310 --> 01:39:57,470
Ali krivac
sigurno će biti kažnjen,

1339
01:39:57,550 --> 01:39:59,410
koji je zlostavljao
svi vi.

1340
01:40:00,120 --> 01:40:02,950
Definitivno će biti kažnjen.

1341
01:40:04,570 --> 01:40:07,530
Naravno da će biti kažnjen.

1342
01:40:07,900 --> 01:40:09,490
<font color="

1343
01:40:09,620 --> 01:40:11,170
Moram biti kažnjen.

1344
01:40:11,360 --> 01:40:13,240
Mora biti kažnjen!

1345
01:40:13,320 --> 01:40:16,970
Ujače! sta to radis!

1346
01:40:17,050 --> 01:40:18,050
Pusti.

1347
01:40:18,120 --> 01:40:19,270
Dosta.

1348
01:40:20,060 --> 01:40:23,230
Ostavi me, ja sam loša osoba

1349
01:40:23,230 --> 01:40:27,310
unajmiti kriminalce
da te ubijem.

1350
01:40:35,660 --> 01:40:39,470
Ajay, bez kazne
što je veće od pokajanja.

1351
01:40:40,570 --> 01:40:42,400
<font color="
greška.

1352
01:40:43,480 --> 01:40:44,360
Oprosti mu.

1353
01:40:45,540 --> 01:40:46,950
Zbog mog prijateljstva.

1354
01:40:52,140 --> 01:40:53,020
Ayah!

1355
01:40:58,360 --> 01:40:59,120
Moje dijete!

1356
01:41:11,190 --> 01:41:13,950
Sine, otac je protiv tvoje ljubavi.

1357
01:41:15,440 --> 01:41:17,030
Ali danas je tata obećao...

1358
01:41:18,300 --> 01:41:23,490
Tata želi
vaša želja je ispunjena.

1359
01:41:23,570 --> 01:41:24,960
... i on je poludio!

1360
01:41:30,000 --> 01:41:35,330
<font color="

1361
01:41:45,340 --> 01:41:46,080
Šta je on, Harbu?

1362
01:41:46,160 --> 01:41:47,890
O čemu želite više razgovarati?

1363
01:41:48,260 --> 01:41:51,040
Koliko je daleko naše prijateljstvo.

1364
01:41:51,220 --> 01:41:52,870
Vi štitite neprijatelja
Ja sam u tvojoj kući.

1365
01:41:52,950 --> 01:41:56,080
A onda odštampajte i
podijelite ovu verenicku karticu!

1366
01:41:56,380 --> 01:41:58,560
Zgazio si mi glavu, Ranjit!

1367
01:41:58,640 --> 01:42:03,130
Harbu, uradio sam to
sve nakon dugog razmišljanja</font>

1368
01:42:03,320 --> 01:42:06,260
Videti krv tvog sina
sigurno će te omekšati.

1369
01:42:06,710 --> 01:42:09,340
Voliš da pomažeš
što je nepoželjno.

1370
01:42:09,560 --> 01:42:11,840
Samo napred, uspe
prosjak je tvoj zet.

1371
01:42:12,530 --> 01:42:15,920
Ali neću prihvatiti
on je moj zet.

1372
01:42:16,040 --> 01:42:17,000
Tata, pokušaj da razumeš...

1373
01:42:17,080 --> 01:42:20,150
Začepi. I pažljivo slušajte.

1374
01:42:20,820 --> 01:42:23,720
<font color="
muž sa strane puta.

1375
01:42:23,880 --> 01:42:27,800
Nađi drugog oca za
udati se za tebe na isti nacin.

1376
01:42:27,900 --> 01:42:31,100
Jer od danas,
Tata ti više nije otac.

1377
01:42:32,950 --> 01:42:36,170
Idi dovraga.

1378
01:42:36,410 --> 01:42:39,430
Nemaš kosu na glavi
Ti ili osećanja u tvom srcu,

1379
01:42:39,750 --> 01:42:41,570
Da li znate za
predati nešto.

1380
01:42:41,680 --> 01:42:43,340
Ovakve stvari
je izvan vas.</font>

1381
01:42:43,510 --> 01:42:47,240
Idi, zaseda.

1382
01:42:52,170 --> 01:42:56,270
ne brini,
Ja ću biti tvoj otac.

1383
01:42:56,830 --> 01:42:59,370
O Gospode, misterija je Njegov put.

1384
01:42:59,450 --> 01:43:01,400
Danas si me iznenadio...

1385
01:43:09,620 --> 01:43:10,960
♪ <i>Gospodin Lova Lova</i> ♪

1386
01:43:11,620 --> 01:43:13,620
♪ <i>Čarolija tvojih očiju</i> ♪

1387
01:43:14,330 --> 01:43:15,910
♪ <i>Gospodin Lova Lova</i> ♪

1388
01:43:16,380 --> 01:43:18,150
<font color="

1389
01:43:51,890 --> 01:43:56,930
♪ <i>Oči su nam uprte, o ljubavi ♪
♪ Došla su dobra vremena</i>♪

1390
01:43:57,060 --> 01:44:02,140
♪ <i>Ljubavi moja, ne okreći se od mene ♪
♪ Neka se ovoj ljubavi nikad kraja</i>♪

1391
01:44:12,440 --> 01:44:14,900
♪ <i>Ne mogu spavati zbog tebe</i> ♪

1392
01:44:14,980 --> 01:44:17,510
♪ <i>Nisam miran zbog tebe</i> ♪

1393
01:44:17,590 --> 01:44:20,010
♪ <i>Izgubimo se ♪
♪ sami smo zaljubljeni</i> ♪</font>

1394
01:44:20,090 --> 01:44:22,340
♪ <i>Hajde da se zaljubimo</i> ♪

1395
01:44:33,340 --> 01:44:35,810
♪ <i>Lord Lova Lova ♪
♪ Magija su tvoje oči</i> ♪

1396
01:44:35,890 --> 01:44:38,460
♪ <i>Lord Lova Lova ♪
♪ Magija tvojih riječi</i> ♪

1397
01:44:38,530 --> 01:44:40,920
♪ <i>G. Lova Lova, srce moje ♪
♪ kuca brzo</i> ♪

1398
01:44:41,000 --> 01:44:44,440
♪ <i>G. Lova Lova ♪
♪ čini me nemirnim</i> ♪

1399
01:45:19,230 --> 01:45:23,180
♪ <i>Ti si razlog zašto sam živ</i> ♪

1400
01:45:24,300 --> 01:45:28,460
<font color="
dokle god smo živi</i> ♪

1401
01:45:29,120 --> 01:45:34,180
♪ <i>Zašto žuriti? ♪
♪ Razmišljao sam o tome</i>♪

1402
01:45:34,550 --> 01:45:38,110
♪ <i>Šta još da kažem?</i> ♪

1403
01:45:39,240 --> 01:45:41,510
♪ <i>Naše oči su uprte u tebe, dušo</i> ♪

1404
01:45:41,800 --> 01:45:44,210
♪ <i>Sreća je stigla</i> ♪

1405
01:45:44,290 --> 01:45:49,270
♪ <i>Ljubavi moja, ne okreći se od mene ♪
♪ Neka se ovoj ljubavi nikad kraja</i>♪

1406
01:45:49,490 --> 01:45:51,910
<font color="

1407
01:45:51,990 --> 01:45:54,500
♪ <i>Nisam miran zbog tebe</i> ♪

1408
01:45:54,580 --> 01:45:57,050
♪ <i>Izgubimo se ♪
♪ sami smo zaljubljeni</i> ♪

1409
01:45:57,130 --> 01:45:59,560
♪ <i>Hajde da se zaljubimo</i> ♪

1410
01:46:10,330 --> 01:46:12,830
♪ <i>Tuan Lova Lova ♪
♪ Magija tvojih očiju</i> ♪

1411
01:46:12,910 --> 01:46:15,410
♪ <i>Tuan Lova Lova ♪
♪ Magija tvojih riječi</i> ♪

1412
01:46:15,490 --> 01:46:17,960
<font color="
♪ srce mi ubrzano kuca</i>♪

1413
01:46:18,040 --> 01:46:20,840
♪ <i>G. Lova Lova, učini me nervoznim</i> ♪

1414
01:46:22,690 --> 01:46:26,180
♪ <i>Slušaj, došao je taj dan</i> ♪

1415
01:46:27,750 --> 01:46:33,350
♪ <i>Slušaj, želim ti divan dan ljubavi ♪
♪ ovo nikada neće završiti</i> ♪

1416
01:47:01,320 --> 01:47:04,630
G. Malhotra, dobro je što ste došli.
Veoma sam sretan.

1417
01:47:04,710 --> 01:47:07,390
Ne mogu ignorisati
vaš poziv, gospodine Ranjit</font>

1418
01:47:07,470 --> 01:47:10,330
Kako je to moguće!
Želim da pitam, g. Ranjit.

1419
01:47:10,410 --> 01:47:11,150
Da, šta je on?

1420
01:47:11,230 --> 01:47:14,410
Tražiš nekoga
bogata devojka za tvog sina,?

1421
01:47:15,150 --> 01:47:18,510
Ali sada ti
prihvati dete zaposlenog.

1422
01:47:18,990 --> 01:47:21,630
Drugim riječima, ciljate
zvijezde, ali seri!

1423
01:47:24,400 --> 01:47:25,690
Kako ste, g. Malhotra?

1424
01:47:25,760 --> 01:47:26,250
<font color="

1425
01:47:26,320 --> 01:47:27,620
mogu li pitati

1426
01:47:28,140 --> 01:47:29,400
Molim te, šta nije u redu?

1427
01:47:29,480 --> 01:47:30,730
Šta nije u redu sa vašim djetetom?

1428
01:47:31,100 --> 01:47:31,640
šta je to?

1429
01:47:31,940 --> 01:47:33,970
Čuo sam da je pobegao
sa pekarom!

1430
01:47:35,700 --> 01:47:36,870
Ali, nema potrebe za brigom,

1431
01:47:36,950 --> 01:47:40,370
Sav kruh osiguran
tvog zeta.

1432
01:47:40,450 --> 01:47:41,250
Hajde, otvori usta.

1433
01:47:41,600 --> 01:47:43,680
<font color="
otkriće tajnu.

1434
01:47:45,390 --> 01:47:47,940
Neka mu neko da vode.
Zaslužio je da se udavi u sramoti.

1435
01:47:59,540 --> 01:48:00,360
Ayo.

1436
01:48:00,630 --> 01:48:04,290
Harbu, dogurao si tako daleko
Evo, priđimo bliže.

1437
01:48:04,630 --> 01:48:07,960
Blagoslovimo vaše dijete.

1438
01:48:09,990 --> 01:48:13,460
Znao sam da će tata doći.

1439
01:48:15,200 --> 01:48:19,430
Dokle god ste živi, ​​bićete
dođi na veridbu.

1440
01:48:20,530 --> 01:48:21,460
<font color="

1441
01:48:21,930 --> 01:48:23,230
U trenu je stigao.

1442
01:48:30,680 --> 01:48:33,260
Pogledaj tog razmaženog bogataša!

1443
01:48:33,400 --> 01:48:36,390
Bez proslave
vatromet je upaljen!

1444
01:48:36,470 --> 01:48:37,450
Čak i nasred puta.

1445
01:48:38,880 --> 01:48:40,410
Ovo će biti dugo vremena.

1446
01:48:40,980 --> 01:48:42,480
Hajde da razgovaramo sa njim.

1447
01:48:45,890 --> 01:48:46,980
Hej, momci, mi...

1448
01:48:47,160 --> 01:48:47,700
<font color="

1449
01:48:51,030 --> 01:48:52,130
Zašto igrati ovdje?

1450
01:48:54,560 --> 01:48:57,580
Slušaj, želimo da idemo.

1451
01:48:57,650 --> 01:48:59,720
glasnije,
Ne čujem!

1452
01:49:00,800 --> 01:49:03,260
Taksi će proći, molim vas da napravite put.

1453
01:49:03,430 --> 01:49:06,950
Hej, stani na sekund!
pusti ih

1454
01:49:07,060 --> 01:49:07,660
U redu.

1455
01:49:08,170 --> 01:49:09,680
Hvala prijatelju.

1456
01:49:10,850 --> 01:49:12,170
Idemo.

1457
01:49:15,890 --> 01:49:16,390
<font color="

1458
01:49:22,380 --> 01:49:24,610
Ujače!

1459
01:49:46,900 --> 01:49:49,900
Kajal!

1460
01:50:28,090 --> 01:50:37,900
Nemoj! Nemoj!
Nemoj!

1461
01:50:43,800 --> 01:50:45,140
Ne!

1462
01:50:45,220 --> 01:50:47,400
Hej, Pali, hajde.

1463
01:50:47,410 --> 01:50:49,110
Dok je ovaj vitez bio živ,

1464
01:50:49,260 --> 01:50:52,380
nijedan tiranin ne može
kaljanje časti žene.

1465
01:52:41,740 --> 01:52:44,560
Madhu, sad je kasno,
ali još nisu došli.

1466
01:52:44,710 --> 01:52:46,370
<font color="

1467
01:52:46,450 --> 01:52:48,790
Bez brige
razloga, stići će.

1468
01:52:48,860 --> 01:52:50,050
Da, stići će.

1469
01:52:51,220 --> 01:52:52,280
To su i oni!

1470
01:52:55,150 --> 01:52:56,620
Hej, zašto kasniš?

1471
01:52:58,550 --> 01:53:00,090
Ajay, ti ne znas...

1472
01:53:00,170 --> 01:53:02,670
nije bitno,
stvari su se desile.

1473
01:53:02,750 --> 01:53:06,260
Prekasno je, idemo
započnite žurku.

1474
01:53:07,120 --> 01:53:09,210
<font color="

1475
01:53:09,890 --> 01:53:15,700
Pre nekoliko trenutaka, gospodine. Malhotra
pitao zašto sam se predomislio.

1476
01:53:16,210 --> 01:53:19,510
Zašto se ne udam
Moje dijete sa djetetom mog prijatelja.

1477
01:53:19,890 --> 01:53:22,380
želim reći...

1478
01:53:22,710 --> 01:53:28,380
taj Ajay i njegov prijatelj
Kralja treba pohvaliti zbog toga.

1479
01:53:29,040 --> 01:53:32,030
Prijateljstvo i ljubav
promenili su me.

1480
01:53:32,530 --> 01:53:39,660
<font color="
Ti si slika njihovog prijateljstva.

1481
01:53:39,800 --> 01:53:40,370
tata, zašto...

1482
01:53:40,450 --> 01:53:44,700
Dečko, tata to želi.

1483
01:53:45,880 --> 01:53:46,780
Ugasi svetla.

1484
01:54:59,420 --> 01:55:00,490
Tata, koja je ovo igra?

1485
01:55:00,570 --> 01:55:03,230
Još uvek ne razumeš?

1486
01:55:03,810 --> 01:55:07,310
Tata, pokaži malo ponašanja
to je tvoj prijatelj.

1487
01:55:07,610 --> 01:55:12,150
Tata mi je to uvek govorio
ovaj jadnik je oportunista</font>

1488
01:55:12,220 --> 01:55:15,200
Oni su paraziti
jedi svoje bogatstvo,

1489
01:55:15,270 --> 01:55:19,230
i uzmi svoje dobro ime.

1490
01:55:19,750 --> 01:55:20,450
Ovo...

1491
01:55:20,820 --> 01:55:24,950
Pogledaj kakav ti je verenik
imati odnos sa svojim prijateljem.

1492
01:55:25,030 --> 01:55:26,660
To nije istina.

1493
01:55:26,740 --> 01:55:30,440
Reci mi kada
oboje su još mladi

1494
01:55:30,510 --> 01:55:32,890
upoznaj široku odjeću!

1495
01:55:33,190 --> 01:55:35,150
<font color="
uradi, reci mi.

1496
01:55:36,090 --> 01:55:38,810
Ajay, ovo je lažna optužba.

1497
01:55:39,230 --> 01:55:41,940
Ovo je zavera za
razdvojite nas.

1498
01:55:42,090 --> 01:55:44,710
Mogu to dokazati
da je sve ovo laž.

1499
01:55:44,890 --> 01:55:49,540
Ujače, reci mi
o nesreći.

1500
01:55:49,790 --> 01:55:53,330
Kakva nesreća?
Stalno dolazimo ovamo.

1501
01:55:57,840 --> 01:56:03,500
ne varaj,
molim te ne varaj.

1502
01:56:04,380 --> 01:56:08,820
<font color="
dostojanstvo vašeg djeteta.

1503
01:56:09,230 --> 01:56:11,380
ne varaj,
molim te ne varaj.

1504
01:56:12,390 --> 01:56:16,810
Evo, šta još?
hoces da kazem?

1505
01:56:17,570 --> 01:56:18,420
Šta još?

1506
01:56:18,500 --> 01:56:20,810
Zašto šapućeš?

1507
01:56:21,070 --> 01:56:22,430
Šta god da je, recite mu,

1508
01:56:22,600 --> 01:56:24,250
Ovo je dostojanstvo naše porodice, razumeš?

1509
01:56:24,330 --> 01:56:28,710
Govori! Reci mi istinu
ili ću ti slomiti kosti</font>

1510
01:56:28,790 --> 01:56:31,290
Molim te ne udaraj me.

1511
01:56:31,960 --> 01:56:33,420
Ja sam siromašan.

1512
01:56:34,200 --> 01:56:35,440
Reći ću ti istinu.

1513
01:56:36,430 --> 01:56:42,470
Moj nećak nije dobar.

1514
01:56:43,550 --> 01:56:48,580
On to radi dugo vremena
prokleti čin sa kraljem.

1515
01:56:52,210 --> 01:56:57,380
Ne samo to, oni
Imala sam i abortus.

1516
01:56:57,460 --> 01:57:02,210
Ti kopile! ubiću te,
Neću imati milosti!</font>

1517
01:57:02,290 --> 01:57:04,540
Ubiću te, kopile.

1518
01:57:04,570 --> 01:57:05,280
Stani.

1519
01:57:06,520 --> 01:57:10,770
dosta gluposti,
Ne mogu više.

1520
01:57:12,020 --> 01:57:15,530
Ajay! ti im veruješ!

1521
01:57:21,200 --> 01:57:25,890
Madhu, barem jesi
morate mi vjerovati.

1522
01:57:26,080 --> 01:57:28,170
Kunem se da jesam
reci istinu.

1523
01:57:31,730 --> 01:57:33,190
Ne diraj me.

1524
01:57:34,480 --> 01:57:39,690
<font color="
voljan da uradi prokletu stvar.

1525
01:57:41,340 --> 01:57:43,140
Ajay, reci mu da ide.

1526
01:57:47,570 --> 01:57:51,190
Kralju, idi prvi
Izgubio sam razum.

1527
01:57:51,300 --> 01:57:52,200
Ajay, slušaj...
Idi!

1528
01:57:53,540 --> 01:57:56,240
Ne, Ajay, stigao
Vjeruješ.

1529
01:57:56,530 --> 01:57:57,530
Ja ne idem.

1530
01:57:57,640 --> 01:58:00,350
OK, tako
tvoje tijelo će otići.

1531
01:58:01,390 --> 01:58:03,370
Vjeruj mi, Ajay.
lažeš</font>

1532
01:58:03,450 --> 01:58:05,170
Nisam varao.
lagao si me.

1533
01:58:05,250 --> 01:58:06,900
Ajay, ovo je lažna optužba.
Začepi!

1534
01:58:06,980 --> 01:58:09,870
Ajay, zašto ne razumiješ!
Umukni, kopile.

1535
01:58:12,310 --> 01:58:13,820
Ajay, ti si lud.

1536
01:58:14,010 --> 01:58:14,950
Idi!

1537
01:58:21,060 --> 01:58:24,050
Ajay!

1538
01:58:24,530 --> 01:58:26,210
sta radis

1539
01:58:26,420 --> 01:58:30,190
Uništavaš prijateljstva
djetinjstvo već 20 godina.

1540
01:58:30,270 --> 01:58:31,420
<font color="

1541
01:58:40,700 --> 01:58:45,010
Nisam ja taj koji ga je uništio,
ali on jeste.

1542
01:58:45,960 --> 01:58:47,640
Volim je
kao moj brat.

1543
01:58:48,390 --> 01:58:50,710
Volite ga i vjerujte mu
više od mog života.

1544
01:58:51,580 --> 01:58:54,150
I šta mi je uradio!

1545
01:58:54,470 --> 01:58:55,550
Za mog ljubavnika, on...

1546
01:58:57,280 --> 01:58:59,050
Ujače, oteraj ga.

1547
01:58:59,310 --> 01:59:01,700
Ne želim
vidi ga, reci mu da ode.</font>

1548
01:59:42,860 --> 01:59:45,570
Kajal, gde ideš?

1549
01:59:47,700 --> 01:59:48,350
Ne znam.

1550
01:59:51,130 --> 01:59:53,570
Prati me.

1551
01:59:55,340 --> 01:59:58,550
Ne, ne znam
želim da te opteretim.

1552
02:00:03,350 --> 02:00:04,820
Hoćeš li se opterećivati
tvoj brat?

1553
02:00:25,580 --> 02:00:29,040
♪ <i>Kada si anksiozan</i> ♪

1554
02:00:34,070 --> 02:00:38,720
♪ <i>Kada te muče uspomene</i> ♪

1555
02:00:43,500 --> 02:00:47,460
♪ <i>Kada srce odustane</i> ♪

1556
02:00:51,330 --> 02:00:55,240
<font color="

1557
02:00:56,110 --> 02:01:01,500
♪ <i>Kako zoveš, Gospode?</i> ♪

1558
02:01:02,010 --> 02:01:07,600
♪ <i>♪ To je ljubav! Ljubav! ♪</i> ♪

1559
02:01:07,840 --> 02:01:13,290
♪ <i>Ljubav uspjeh ♪
♪ kao i neuspjeh</i> ♪

1560
02:01:13,740 --> 02:01:19,610
♪ <i>Prijatelj i neprijatelj</i> ♪

1561
02:01:58,690 --> 02:02:04,010
♪ <i>Ponekad ljubav blista</i> ♪

1562
02:02:04,490 --> 02:02:10,050
<font color="

1563
02:02:25,000 --> 02:02:30,460
♪ <i>Ljubavna pjesma i melodija</i> ♪

1564
02:02:30,810 --> 02:02:36,210
♪ <i>Ljubav gori naša srca</i> ♪

1565
02:02:36,490 --> 02:02:42,240
♪ <i>Ljubav gori naša srca ♪
♪ i zadivi nas</i> ♪

1566
02:02:42,310 --> 02:02:47,630
♪ <i>Ljubav boli ♪
♪ i problematičan</i> ♪

1567
02:02:47,700 --> 02:02:53,380
♪ <i>Luda ljubav. ♪
♪ Šta još da kontaktiram?</i> ♪

1568
02:02:53,690 --> 02:02:59,390
<font color="

1569
02:02:59,470 --> 02:03:05,230
♪ <i>Ljubav uspjeh ♪
♪ kao i neuspjeh</i> ♪

1570
02:03:05,310 --> 02:03:11,230
♪ <i>Ovo je i prijatelj i neprijatelj</i> ♪

1571
02:03:41,460 --> 02:03:46,940
♪ <i>Ljubav je ponekad ispunjena ♪
♪ radost i sreća</i> ♪

1572
02:03:47,060 --> 02:03:52,800
♪ <i>Ponekad donosi tugu</i> ♪

1573
02:04:07,320 --> 02:04:12,820
♪ <i>Ljubav je puna radosti i tuge</i> ♪

1574
02:04:13,000 --> 02:04:18,370
<font color="
♪ i to je dio života</i>♪

1575
02:04:18,650 --> 02:04:24,470
♪ <i>Šarm ljubavi i ♪
♪ i nas bode</i> ♪

1576
02:04:24,540 --> 02:04:29,840
♪ <i>Ljubav boli ♪
♪ To ti je ukralo mir</i> ♪

1577
02:04:29,910 --> 02:04:35,790
♪ <i>Šta je ljubav? Zbunjen sam</i>♪

1578
02:04:35,870 --> 02:04:41,640
♪ <i>♪ To je ljubav! Ljubav! ♪</i> ♪

1579
02:04:42,320 --> 02:04:46,140
♪ <i>Kada si anksiozan</i> ♪

1580
02:04:48,290 --> 02:04:51,570
<font color="

1581
02:04:54,080 --> 02:04:57,270
♪ <i>Kada srce odustane</i> ♪

1582
02:04:59,960 --> 02:05:03,300
♪ <i>Kada te tuga muči</i> ♪

1583
02:05:37,530 --> 02:05:38,200
Kajal.

1584
02:05:40,030 --> 02:05:41,720
Kajal, Kajal.

1585
02:05:41,790 --> 02:05:43,150
Šta se dogodilo, Kajal?

1586
02:05:43,430 --> 02:05:44,290


1587
02:05:51,510 --> 02:05:53,980
sestra. Želim vidjeti
Dr Sajan, gde je on?

1588
02:05:54,060 --> 02:05:56,520
On je u dr. Neeta Mehta.
Hvala vam</font>

1589
02:05:57,330 --> 02:05:59,490
On će biti dobro.
Kralju, zašto?

1590
02:05:59,560 --> 02:06:01,850
Doktore, Kajal nije dobro.
molim te provjeri ga.

1591
02:06:01,920 --> 02:06:05,640
Kralju, ovo je porodilište
a ja sam tu da posetim.

1592
02:06:05,940 --> 02:06:08,960
Ne mogu to provjeriti.
Odvedi ga u moju kliniku.

1593
02:06:09,040 --> 02:06:11,340
Otišao sam tamo
ali ti si tu.

1594
02:06:11,420 --> 02:06:14,190
On je veoma bolestan.
Čak se i onesvijestio.

1595
02:06:16,550 --> 02:06:18,150
<font color="

1596
02:06:18,430 --> 02:06:19,110
Of.

1597
02:06:19,190 --> 02:06:20,000
Uvedite ga unutra.

1598
02:06:20,150 --> 02:06:21,690
Kajal, hajde.

1599
02:06:23,970 --> 02:06:26,820
Kralju, dobar si
doveo ga ovde.

1600
02:06:27,480 --> 02:06:30,260
Zbog depresije je patio
nizak krvni pritisak.

1601
02:06:30,760 --> 02:06:33,420
Ja ću ti dati recept.
Nastavi mu davati lijekove,

1602
02:06:33,490 --> 02:06:35,510
On će biti dobro.

1603
02:06:41,740 --> 02:06:42,590
<font color="

1604
02:07:06,850 --> 02:07:08,240
mogu li pitati
/ Da?

1605
02:07:08,500 --> 02:07:09,870
Zašto su ovde?

1606
02:07:10,020 --> 02:07:15,280
ako su ovdje,
provjeravaju sadržaj.

1607
02:07:33,170 --> 02:07:36,040
Dušo, zašto?

1608
02:07:39,190 --> 02:07:45,790
Tata, on je uzrok
moja bijeda

1609
02:07:46,670 --> 02:07:49,810
Nastavio je kao da
ništa se ne dešava.

1610
02:07:51,400 --> 02:07:54,430
on nije covek,
on je životinja</font>

1611
02:07:54,560 --> 02:07:59,060
Znam koliko
Ozbiljno, prevareni ste.

1612
02:07:59,810 --> 02:08:03,150
Tata razume šta
šta ste doživeli.

1613
02:08:03,360 --> 02:08:05,350
Ali još uvijek nije nestalo.

1614
02:08:05,530 --> 02:08:07,870
Vaš život može biti ispunjen
ponovo sa srećom.

1615
02:08:07,950 --> 02:08:09,780
Vas dvoje
može ponovo da se nasmeši.

1616
02:08:10,290 --> 02:08:12,390
Samo poslušaj očevu molbu.

1617
02:08:12,670 --> 02:08:14,680
Vas dvoje ste u braku.

1618
02:08:15,710 --> 02:08:16,360
<font color="

1619
02:08:17,390 --> 02:08:20,100
Ne odbijaj.

1620
02:08:20,710 --> 02:08:22,810
Tata je ispunio
sve vaše želje.

1621
02:08:23,170 --> 02:08:26,960
Možete li odobriti
očev zahtjev?

1622
02:08:27,860 --> 02:08:28,530
Molim te.

1623
02:08:28,610 --> 02:08:32,010
Mnogo sam povrijedio svog oca.

1624
02:08:33,420 --> 02:08:35,980
Ako ovaj brak donese
sreća za oca,

1625
02:08:38,290 --> 02:08:40,400
tako da se nećemo protiviti.

1626
02:08:40,480 --> 02:08:41,200
<font color="

1627
02:08:43,710 --> 02:08:45,070
Šteta, tata.

1628
02:08:45,570 --> 02:08:48,560
Zašto moramo da patimo
zbog nevjernosti drugih.

1629
02:08:49,830 --> 02:08:52,710
Zašto jadikovati
nepostojeći odnos.

1630
02:08:53,760 --> 02:08:58,100
pokazaćemo vam,
možemo i mi živjeti.

1631
02:08:58,370 --> 02:09:03,340
Ajay, šta god da si
uradi, to nije istina.

1632
02:09:04,530 --> 02:09:06,000
Ne sviđa mi se.

1633
02:09:08,940 --> 02:09:11,000
<font color="

1634
02:09:12,660 --> 02:09:13,140
Polako.

1635
02:09:22,890 --> 02:09:24,570
možemo li da sednemo

1636
02:09:29,330 --> 02:09:31,940
Molim vas uđite.

1637
02:09:39,450 --> 02:09:42,460
Ne, krevet
ovo je samo za tebe.

1638
02:09:45,750 --> 02:09:48,610
O čemu pričaš, Ajay.
Niste videli stanje.

1639
02:09:52,440 --> 02:09:56,440
Kajal, čuo sam da ti nije dobro.

1640
02:09:59,350 --> 02:10:00,670
Jesi li opet trudna?

1641
02:10:07,710 --> 02:10:10,320
<font color="

1642
02:10:11,170 --> 02:10:14,460
Ovo nevino lice to može
varanje bilo koga?

1643
02:10:14,660 --> 02:10:16,580
Ne izgleda li previše varljivo?

1644
02:10:16,660 --> 02:10:19,710
Možete li zamisliti
ljudi poštenog izgleda,

1645
02:10:20,240 --> 02:10:22,520
može biti plitkoumnog
i izdajnik?

1646
02:10:23,660 --> 02:10:25,370
Da, zašto ne.

1647
02:10:25,660 --> 02:10:28,470
Imamo dva
primjer pred nama,

1648
02:10:28,970 --> 02:10:30,300
<font color="

1649
02:10:30,380 --> 02:10:33,860
ljubav, savest i
sopstvenu dušu.

1650
02:10:33,940 --> 02:10:34,910
Možeš li da umukneš?

1651
02:10:34,980 --> 02:10:36,640
Ti si taj koji ćuti i sluša!

1652
02:10:36,720 --> 02:10:39,380
Mi nismo ovdje zbog
vidimo se srećni.

1653
02:10:39,740 --> 02:10:42,470
Ali da vas obavestim
venčaćemo se.

1654
02:10:46,570 --> 02:10:50,630
Ova veza nije
zabranjenu vezu poput tebe.

1655
02:10:51,950 --> 02:10:53,170
<font color="

1656
02:10:54,790 --> 02:10:56,180
Venčamo se.

1657
02:11:24,420 --> 02:11:25,120
Kajal.

1658
02:11:26,220 --> 02:11:29,110
Kajal, otvori vrata.

1659
02:11:29,810 --> 02:11:30,470
Kajal.

1660
02:11:34,370 --> 02:11:36,680
Kajal, šta to radiš?

1661
02:11:38,200 --> 02:11:42,460
Kajal, ne radi to.

1662
02:11:42,760 --> 02:11:44,100
Rekao sam, otvori vrata.

1663
02:11:46,340 --> 02:11:47,580
Stani, Kajal.

1664
02:11:48,300 --> 02:11:52,980
sta je ovo
Kajal, ne radi to</font>

1665
02:11:54,540 --> 02:11:55,260
Nemoj!

1666
02:11:58,660 --> 02:12:00,710
Kajal, to je to!
/ Ne gnjavi me!

1667
02:12:00,790 --> 02:12:04,570
sta radis
Stani!

1668
02:12:05,920 --> 02:12:09,420
Da li se sećate svoje smrti
možete li da očistite ovu lažnu optužbu?

1669
02:12:10,710 --> 02:12:14,350
Kajal, smrt nije rješenje.

1670
02:12:18,930 --> 02:12:21,510
Oni su ti koji su nas učinili ovakvim,

1671
02:12:22,280 --> 02:12:26,360
Ja ću predavati
njih da ne zaborave.

1672
02:13:06,400 --> 02:13:08,780
<font color="

1673
02:13:10,050 --> 02:13:11,720
Nemoj!

1674
02:13:12,940 --> 02:13:14,240
Molim te!

1675
02:13:19,260 --> 02:13:23,150
ne smetaj mi,
pusti me, kralju.

1676
02:13:52,780 --> 02:13:54,950
Kralju, ne prilazi bliže.

1677
02:14:09,960 --> 02:14:12,990
Ti kopile, ti
gore od životinja.

1678
02:15:11,960 --> 02:15:16,100
Inspektore, Ida je kriminalac
pokušavam da ubijem moju ćerku!

1679
02:15:16,620 --> 02:15:17,370
Uhvatite ga!

1680
02:15:17,540 --> 02:15:19,720
Hajde, uhvati ga!

1681
02:15:21,600 --> 02:15:22,900
<font color="

1682
02:15:45,830 --> 02:15:52,090
Vidiš, Ajay?
Način na koji se ponaša prema meni.

1683
02:15:53,630 --> 02:15:56,710
Neću mu oprostiti.

1684
02:15:57,510 --> 02:16:01,010
Neću mu oprostiti!

1685
02:16:17,420 --> 02:16:20,110
Dobrodošao sine moj.

1686
02:16:20,650 --> 02:16:22,040
Molim vas uvedite Ajaya.

1687
02:16:23,430 --> 02:16:27,390
Naši snovi se ostvaruju.
sada smo porodica,

1688
02:16:27,460 --> 02:16:29,120
Naš sin se ženi!

1689
02:16:29,200 --> 02:16:32,080
<font color="

1690
02:16:32,150 --> 02:16:34,460
Pobijedili smo!

1691
02:16:36,470 --> 02:16:40,340
ovdje se zabavljamo,
i kopile umire.

1692
02:16:44,590 --> 02:16:47,670
Ne udaraj ga!

1693
02:16:48,010 --> 02:16:49,820
Za ime boga, ne udaraj ga.

1694
02:16:50,370 --> 02:16:52,360
Nije učinio zlo!

1695
02:16:52,830 --> 02:16:56,200
Kralj je nevin,
molim te ne udaraj ga.

1696
02:16:56,700 --> 02:16:58,300
Nisi kriv? On je silovatelj!

1697
02:16:58,440 --> 02:17:00,160
<font color="

1698
02:17:00,290 --> 02:17:01,670
Pobijedi ga!

1699
02:17:12,250 --> 02:17:13,990
kuda ideš?

1700
02:17:14,120 --> 02:17:15,410
Ovo je vjenčanje bogataša.

1701
02:17:15,560 --> 02:17:16,370
Slušaj, ja...

1702
02:17:16,440 --> 02:17:19,870
Bahadur, pusti ga unutra.

1703
02:17:24,600 --> 02:17:28,060
Gospodine, on će umreti.

1704
02:17:28,200 --> 02:17:29,510
Molim te spasi ga.

1705
02:17:29,950 --> 02:17:31,840
Policija će ga ubiti.

1706
02:17:33,000 --> 02:17:34,840
<font color="

1707
02:17:35,010 --> 02:17:37,220
Pas zaslužuje da bude kažnjen.

1708
02:17:37,610 --> 02:17:39,840
Kako se usuđuje da nas izazove.

1709
02:17:40,140 --> 02:17:42,240
Pobedićemo ga
do smrti.

1710
02:17:42,320 --> 02:17:43,550
Molim te, nemoj to raditi.

1711
02:17:44,470 --> 02:17:47,000
Molim te, smiluj mu se.

1712
02:17:47,930 --> 02:17:50,810
Preklinjem te, molim te
spasi ga.

1713
02:17:57,060 --> 02:18:00,560
Gdje je tvoje samopouzdanje?
Već izgubljeni?

1714
02:18:02,030 --> 02:18:05,750
<font color="
ta ljubav je jaka, zar ne?

1715
02:18:05,820 --> 02:18:07,420
Ljubav nikad ne gubi.

1716
02:18:08,190 --> 02:18:10,930
Sada se moli
ovu nogu i reci

1717
02:18:11,220 --> 02:18:14,840
ta ljubav ne postoji
značenje u prisustvu bogatstva

1718
02:18:14,920 --> 02:18:17,310
i samo tako
Ja ću ga spasiti.

1719
02:18:17,380 --> 02:18:18,390
Prostrat!

1720
02:18:30,370 --> 02:18:35,720
U pravu si, ljubavi čoveče
jadnik ništa ne znači.

1721
02:18:37,590 --> 02:18:39,060
<font color="

1722
02:18:43,490 --> 02:18:44,680
još jedan,

1723
02:18:44,980 --> 02:18:47,270
Ako želiš da živi,
dovedi ga..,

1724
02:18:47,560 --> 02:18:53,350
napusti ovu zemlju,
zauvijek.

1725
02:18:53,770 --> 02:18:56,480
Uradiću sve.

1726
02:18:58,490 --> 02:18:59,230
Dobro.

1727
02:19:00,120 --> 02:19:02,280
Pucaj.
Može.

1728
02:19:04,660 --> 02:19:06,820
Inspektore, Harbans Lal govori.

1729
02:19:07,080 --> 02:19:09,320
Zašto me zoveš?

1730
02:19:09,470 --> 02:19:10,990
<font color="

1731
02:19:10,990 --> 02:19:11,850
Da, i slušaj,

1732
02:19:12,330 --> 02:19:16,400
Pošaljite ga sa njegovom devojkom.

1733
02:19:16,480 --> 02:19:19,100
na brod
u Lagos, Nigerija.

1734
02:19:19,430 --> 02:19:23,320
I ako ih vidite
evo opet, upucajte ih.

1735
02:19:23,500 --> 02:19:26,700
Šta god da mi kažeš.

1736
02:19:26,780 --> 02:19:30,570
Idi ja
spasi svog ljubavnika.

1737
02:19:43,120 --> 02:19:44,650
<font color="

1738
02:19:46,860 --> 02:19:48,700
Neću ići u sramotu.

1739
02:19:49,490 --> 02:19:54,200
Ja ću to dokazati
da sam nevin.

1740
02:19:54,280 --> 02:19:58,720
Ne, kralju, hoće
ubiti te prvo.

1741
02:19:59,310 --> 02:20:04,050
Spreman sam da umrem ako moram
dokazati da sam nevin.

1742
02:20:04,550 --> 02:20:06,200
ako želiš da umreš,
zašto me spasiti?

1743
02:20:06,550 --> 02:20:08,640
<font color="
ja, odgovori.

1744
02:20:10,900 --> 02:20:13,480
Mogu to podnijeti
uvreda, kralju,

1745
02:20:15,220 --> 02:20:20,100
ali ne mogu
gledati kako umireš.

1746
02:20:22,400 --> 02:20:23,700
Zoveš me brat?

1747
02:20:25,910 --> 02:20:32,150
Zarad te veze, ja...
molim te prati me.

1748
02:20:33,640 --> 02:20:36,370
Ništa nije
drugi su tu za nas.

1749
02:20:38,680 --> 02:20:44,030
Sve je gotovo, kralju.

1750
02:20:48,240 --> 02:20:53,950
<font color="
pratit će te.

1751
02:20:56,270 --> 02:20:59,370
Volim tu vezu
ovo je krivotvoreno, gospodine Malhotra.

1752
02:21:00,050 --> 02:21:01,300
Happy

1753
02:21:01,380 --> 02:21:02,970
Pozovi mladu.

1754
02:21:12,800 --> 02:21:16,100
Požurite, vreme je da krenete.

1755
02:21:16,690 --> 02:21:17,930
Zgrabi stvari i uđi u džip.

1756
02:21:19,810 --> 02:21:22,390
Sedi.

1757
02:21:38,000 --> 02:21:40,050
Mlada i mladoženja moraju okružiti svetu vatru.

1758
02:21:46,850 --> 02:21:48,150
<font color="

1759
02:21:57,770 --> 02:22:01,850
Hej, zašto su svjetla ugašena?
Hajde da proverimo.

1760
02:22:01,910 --> 02:22:04,550
Hej, Bihari, Ramu.
Može.

1761
02:22:04,630 --> 02:22:06,410
Zašto se svjetla gase?

1762
02:22:06,490 --> 02:22:07,790
Otišao sam da proverim.

1763
02:23:02,570 --> 02:23:03,720
Jebi ga!

1764
02:23:04,560 --> 02:23:06,390
Šta planiraš?

1765
02:23:06,470 --> 02:23:11,150
Šta ćeš dokazati
sa ovim slikama?

1766
02:23:11,280 --> 02:23:15,120
<font color="
koliko je nisko tvoje dostojanstvo.

1767
02:23:15,590 --> 02:23:18,450
Danas hoću
pokaži svoje pravo lice.

1768
02:23:18,590 --> 02:23:19,420
Slušaj, Ajay!

1769
02:23:19,540 --> 02:23:22,240
Noću Kajal i Raja
dodji na veridbu,

1770
02:23:22,390 --> 02:23:25,840
Plaćenici
Tvoj otac je kidnapovao Kajal.

1771
02:23:26,850 --> 02:23:29,120
Pocepali su mu odeću,

1772
02:23:29,200 --> 02:23:31,240
oni se ponašaju
kao životinja za njega.

1773
02:23:32,240 --> 02:23:34,500
<font color="
spasi ga.

1774
02:23:35,710 --> 02:23:40,570
I kada je nagovorio
ta uplašena devojka,

1775
02:23:40,640 --> 02:23:42,450
ova slika je snimljena,

1776
02:23:42,490 --> 02:23:46,040
predstavljeno u kontekstu
drugačiji od tvog oca.

1777
02:23:46,520 --> 02:23:52,560
Kralj kaže da je pošten ali
Ne veruješ mu.

1778
02:23:54,290 --> 02:23:58,400
Da to dokažem, Kralju
ponovi scenu.

1779
02:23:58,940 --> 02:24:00,740
<font color="
Madhu na isti način

1780
02:24:00,950 --> 02:24:02,730
i štediš
Madhu na isti način.

1781
02:24:03,300 --> 02:24:06,140
I kad nagovoriš
ova uplašena devojka,

1782
02:24:06,450 --> 02:24:08,410
Ovu sliku smo snimili mi

1783
02:24:08,720 --> 02:24:11,790
tako da možeš
sami vidite istinu.

1784
02:24:12,510 --> 02:24:15,660
A kad ste u nedoumici, pitajte
na ovog lošeg momka

1785
02:24:15,920 --> 02:24:18,140
<font color="

1786
02:24:18,520 --> 02:24:21,460
Govori, priznaj se pred njim.

1787
02:24:21,540 --> 02:24:25,040
Priznajem svoju grešku.

1788
02:24:25,440 --> 02:24:28,580
Sve što sam rekao
cijeli dan nije istina.

1789
02:24:29,090 --> 02:24:32,700
Tvoj otac mi je platio 200.000
rupija za laganje.

1790
02:24:57,610 --> 02:25:01,370
Otac je ubio
vezu između oca i sina.

1791
02:25:03,180 --> 02:25:04,320
Izdaja!

1792
02:25:05,640 --> 02:25:08,950
<font color="

1793
02:25:09,920 --> 02:25:15,030
Zašto si to uradio?

1794
02:25:15,110 --> 02:25:16,530
Zašto mi uništiti život?

1795
02:25:16,860 --> 02:25:20,610
Pusti me, mene
će ga ubiti.

1796
02:25:21,470 --> 02:25:25,900
Konačno, ubiću ga,
uništio mi je život.

1797
02:25:25,980 --> 02:25:31,860
Moj otac je kriminalac,
Ubiću oca.

1798
02:25:32,720 --> 02:25:34,460
Ajay, šta to radiš?

1799
02:25:34,860 --> 02:25:37,560
<font color="

1800
02:25:52,160 --> 02:25:56,180
Ne, prestani, Ajay.

1801
02:25:56,390 --> 02:25:58,490
Pusti me, želim da umrem.

1802
02:25:58,570 --> 02:26:00,970
šta si rekao

1803
02:26:01,040 --> 02:26:04,190
ne želim da živim,
Madhu, želim da umrem.

1804
02:26:04,730 --> 02:26:08,450
Zbog njega ne mogu
vidi bilo koga Pusti.

1805
02:26:08,500 --> 02:26:11,740
On nije moj otac, Madhu.

1806
02:26:12,910 --> 02:26:15,950
I ljudima se sviđa
životinje kao kućni ljubimci</font>

1807
02:26:16,050 --> 02:26:20,590
Ali on leči
njihova djeca su gora od životinja.

1808
02:26:21,550 --> 02:26:25,600
Madhu, on nije moj otac.

1809
02:26:30,360 --> 02:26:34,850
Smiri se.

1810
02:26:38,970 --> 02:26:41,360
Uništio mi je život.

1811
02:26:45,780 --> 02:26:49,760
Zbog njega, mene
sumnjam u mog ljubavnika.

1812
02:26:51,010 --> 02:26:54,360
udario sam svog najboljeg druga,
koga smatram svojim rođenim bratom.

1813
02:26:55,330 --> 02:27:01,060
Sve do danas, zbog njega,
Napravio sam najveću grešku.</font>

1814
02:27:03,250 --> 02:27:06,720
Ne, Madhu, stidim se.

1815
02:27:07,950 --> 02:27:14,130
Ne želim da živim, Madhu.

1816
02:27:15,030 --> 02:27:19,120
Ajay, razumijem tvoj bol.

1817
02:27:20,270 --> 02:27:25,070
I ja patim kao i ti.

1818
02:27:26,110 --> 02:27:28,620
Jer i naši roditelji
uradi istu stvar.

1819
02:27:30,560 --> 02:27:32,030
I ja sam bio prevaren.

1820
02:27:34,670 --> 02:27:38,950
Ali sada nije vrijeme
kaznimo se, Ajay.</font>

1821
02:27:40,460 --> 02:27:42,460
Vrijeme je za izvinjenje..,

1822
02:27:43,310 --> 02:27:46,750
onima čiji život
jadno zbog nas.

1823
02:27:48,550 --> 02:27:55,930
Ajay, naći ćemo ih
i zamolite za oproštaj.

1824
02:27:57,800 --> 02:28:03,940
To je jedini način
pokaj se za naše grijehe, Ajay.

1825
02:28:05,070 --> 02:28:06,460
On je u pravu.

1826
02:28:07,560 --> 02:28:09,310
Odaberite da ih zaustavite.

1827
02:28:09,540 --> 02:28:15,420
<font color="
ovu zemlju.

1828
02:28:36,820 --> 02:28:39,190
Požurite, brod će uskoro krenuti.

1829
02:28:43,600 --> 02:28:44,800
Ne!

1830
02:28:48,500 --> 02:28:50,530
Desila se nesreća, ja
nadam se da nije povređen.

1831
02:28:50,540 --> 02:28:51,100
Ajay!

1832
02:28:51,100 --> 02:28:52,550
Pak.

1833
02:28:52,550 --> 02:28:58,230
ako te ponovo vidim ovde,
Upucaću te, razumeš?

1834
02:28:58,880 --> 02:28:59,560
Hajde, Kajal.

1835
02:29:12,270 --> 02:29:13,000
Ajay.

1836
02:29:31,180 --> 02:29:33,090
<font color="

1837
02:29:34,120 --> 02:29:35,020
Hej, gde ideš?

1838
02:29:35,090 --> 02:29:36,770
Pak...
/ Ne mogu ući.

1839
02:29:36,920 --> 02:29:39,490
Pomerite kran.
- U redu gospodine.

1840
02:29:39,560 --> 02:29:42,910
To je između života i smrti, preklinjem te.

1841
02:29:43,050 --> 02:29:44,290
Pusti me.

1842
02:29:44,640 --> 02:29:45,440
Pak?

1843
02:29:46,050 --> 02:29:47,600
Pa, pusti ih unutra.

1844
02:29:47,680 --> 02:29:48,480
Hvala ti.

1845
02:30:08,070 --> 02:30:09,440
<font color="

1846
02:30:10,300 --> 02:30:16,660
Ajay, jesi li dobro?

1847
02:31:01,260 --> 02:31:07,530
Ljubav! To je ljubav

1848
02:31:07,610 --> 02:31:17,410
Ljubav! To je ljubav

1849
02:31:41,100 --> 02:31:42,170
Oprosti mi.

1850
02:31:43,380 --> 02:31:45,390
Napravio sam
velika greška, kralju.

1851
02:31:45,820 --> 02:31:46,800
Hajde, Ajay.

1852
02:31:46,940 --> 02:31:48,770
Kralju, žao mi je.

1853
02:31:49,210 --> 02:31:50,210
Hajde, Ajay.

1854
02:31:54,080 --> 02:31:55,000
Kajal.

1855
02:31:55,630 --> 02:31:59,200
<font color="

1856
02:31:59,280 --> 02:32:00,510
Dosta je.

1857
02:32:50,200 --> 02:32:51,140
Tn. Ranjit!

1858
02:32:51,870 --> 02:32:55,330
Zašto želiš
ovaj brod kasni?

1859
02:32:57,370 --> 02:32:59,540
Ako ovaj brod danas isplovi,

1860
02:33:00,440 --> 02:33:05,370
izgubićemo razum
postovanje dece.

1861
02:33:08,290 --> 02:33:10,830
Tokom života, pretpostavljamo
siromašni ljudi nisu važni.

1862
02:33:11,480 --> 02:33:12,980
<font color="

1863
02:33:14,520 --> 02:33:20,540
Ali danas shvatamo
kako su bogati siromašni.

1864
02:33:22,070 --> 02:33:24,220
Deca pravog bogatstva,

1865
02:33:26,060 --> 02:33:26,750
Da, to si ti.

1866
02:33:30,050 --> 02:33:33,800
Kada to rade djeca
greške, roditelji mu opraštaju.

1867
02:33:34,650 --> 02:33:36,870
Ali kada ljudi
stari greše,

1868
02:33:37,420 --> 02:33:39,740
to je i posao djece
da im oprosti</font>

1869
02:33:39,820 --> 02:33:41,510
Žao mi je oče, sine.

1870
02:33:41,590 --> 02:33:42,280
Oče!

1871
02:33:45,130 --> 02:33:46,690
Vrlo dobro, zete,

1872
02:33:48,710 --> 02:33:50,940
Ljudima je teško da se promene!

1873
02:33:51,240 --> 02:33:53,240
Samo se šalim.

1874
02:33:53,240 --> 02:33:58,240
<i>Ponedjeljak, 24. januara 2022
Cilegon, Banten</i>

1875
02:33:58,460 --> 09:34:03,500
<i>Resinhroniziraj i prevedi od:
<font color="

1876
02:34:03,500 --> 02:34:06,100


1877
02:34:06,100 --> 02:34:08,700


1878
02:34:08,700 --> 02:34:11,260


1879
02:34:11,260 --> 02:34:13,820


1880
02:34:13,820 --> 02:34:16,380


1881
02:34:16,380 --> 02:34:18,580


1882
02:34:18,580 --> 06:03:53,240