1
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
Invasor Zim
Conductores del asiento trasero de más allá de las estrellas
s02e02 (s05e05_s05e06)

2
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
Subtítulos: Aineé

3
00:00:47,300 --> 00:00:51,100
¡Mis más altos! ¡Mis más altos!
¡¡¡Hola mis más altos!!!

4
00:00:51,100 --> 00:00:53,500
¡Mis más altos!
¡Mis-mis-mis más altos!

5
00:00:53,500 --> 00:00:56,900
¡Mis más altos!
¡Ey! ¡Ey!

6
00:00:56,900 --> 00:00:59,900
¡Ey! ¡Por aquí!
¡Mis más altos! ¡Mis más altos!

7
00:00:59,900 --> 00:01:03,600
¡Mis más altos! ¡Mis más altos!
¡Mis más altos!

8
00:01:03,600 --> 00:01:06,500
¡Ey! ¡Mis más altos!
¡Mis más altos! ¡Mis más altos!

9
00:01:06,500 --> 00:01:09,400
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

10
00:01:09,400 --> 00:01:13,200
¡Mis más altos! ¡Mis más altos!
¡Mis más altos!

11
00:01:13,200 --> 00:01:16,100
¡Mis más altos!
¡Mis más altos! ¡Ey!

12
00:01:16,100 --> 00:01:19,100
¡¡¡Mis más altas!!!
¡¡¡Mis más altas!!!

13
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
¡¡¡Mis más altas!!!
¡¡¡Mis más altas!!!

14
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
¡¡¡Mis más altas!!!
¡¡¡Mis más altas!!!

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,300
¡Mis más altos!

16
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
¡Ey! ¡Ey!
¡Mis más altos!

17
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Muh... m-mi alto...

18
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
¡Hola, mis más altos!
¡Soy yo! ¡Mírame!

19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
¿Mis más altos? ¡Mis más altos!
¿Mis más altos?

20
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
Tenía curiosidad por ver cuando
te callarías por tu cuenta.

21
00:01:41,300 --> 00:01:44,600
Pero han pasado tres
Horas ahora, Zim.

22
00:01:44,600 --> 00:01:48,100
¡¡¡Tres horas!!!
Entonces... ¡¿Qué es eso?!

23
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
acabo de notar que
estas viajando

24
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
más cerca de la tierra
que nunca antes!

25
00:01:52,700 --> 00:01:54,300
¿Cómo sabes eso?

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,200
Oh, conozco todo tipo
de cosas sobre ti.

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Bastante espeluznante, ¿eh?
De todos modos, yo estaba...

28
00:01:58,700 --> 00:02:03,200
¡Ey! ¡Eso es espeluznante!
¡Eres espeluznante, Zim!

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
Sí, seguro que lo soy.

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,800
De todos modos, ya que estás tan cerca,
podrías venir a verme iniciar

31
00:02:09,800 --> 00:02:14,800
mi más nuevo, más diabólico
¡¡¡Planea destruir a los humanos!!!

32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
¡Hice sándwiches!

33
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
Mira Zim, tal vez nos detengamos.
en nuestro camino de regreso de...

34
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
dondequiera que vayamos.

35
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
- Pero... - ¡Lo siento, Zim!
¡Estamos siendo... atacados!

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
¡Por un barco enemigo!

37
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

38
00:02:30,800 --> 00:02:34,600
Nave enemiga... ¡ja!
Como si alguien se atreviera

39
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
Enfréntate al Massive.

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
Sí, eso es bastante divertido...

41
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
¡Ey! alguien
haciendo donas!

42
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
¡Maestro! Los más altos cortan el
transmisión hace una hora!

43
00:03:05,900 --> 00:03:08,800
¡Ey! ellos cortaron
la transmision!

44
00:03:08,800 --> 00:03:12,500
Los más altos no entienden que
Los invito a sentarse en primera fila.

45
00:03:12,500 --> 00:03:15,200
¡Hasta el fin de toda la humanidad!

46
00:03:15,200 --> 00:03:19,200
- Mi último plan... - El último
El plan está a punto de explotar.

47
00:03:22,200 --> 00:03:25,600
¡Oh! Esta cosa necesita constante
ajustes para mantenerlo dormido!

48
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
Pero una vez soltado en la superficie
¡Se comerá el cerebro de todos los humanos!

49
00:03:29,400 --> 00:03:32,800
Los más altos no lo harían
¡Quiero perderme eso! ¡NIÑA!

50
00:03:32,800 --> 00:03:37,300
¡Soy yo! yo era el
pavo todo el tiempo!

51
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Me preguntaba qué es eso
Turquía estaba haciendo allí.

52
00:03:41,100 --> 00:03:44,100
¡NIÑA! Estoy retrasando el cerebro
Plan parásito por ahora.

53
00:03:44,100 --> 00:03:49,100
- Quiero que...
- ¡Yo era el pavo! ¡A mí!

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,700
Sí...
Así que eras...

55
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
¡Mira! Solo monitorea estos
niveles de contención!

56
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
tengo que ir al
¡Sala de holointerfaz!

57
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
¡Visto bueno!

58
00:03:57,200 --> 00:03:59,800
¡Mírame ir!
¡Lo estoy haciendo!

59
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Si esos niveles van
crítico aunque sea ligeramente,

60
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
el parásito cerebral
escapar a la base,

61
00:04:04,700 --> 00:04:08,600
y provocar un dolor diferente
cualquier forma conocida de dolor!

62
00:04:08,600 --> 00:04:10,100
¡Guau!

63
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
cual es tu hermano
haciendo esta vez?

64
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Él no está tratando de levantar
Los muertos otra vez, ¿verdad?

65
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
Siempre con el
¡Muerto ese chico!

66
00:04:25,900 --> 00:04:28,400
Él está... hablando.

67
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
¿Eso es todo? Hija,
A algunas personas les gusta hablar.

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,700
a tu hermano le gusta
¡Habla de locuras!

69
00:04:35,700 --> 00:04:39,300
Tal vez él se convierta
menos loco si escuchas.

70
00:04:39,300 --> 00:04:44,000
Pero su voz me llena
¡con una rabia terrible!

71
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
¡Lo sé, cariño!

72
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
Lo sé.

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Gente, estas son cosas
que tenemos que estudiar!

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Tenemos que entrar directamente
Échale un vistazo, diseccionalo,

75
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
hay que quitar cosas,
hay que entender, comprender...

76
00:05:02,100 --> 00:05:05,700
De todos modos, está bien, miremos
sobre los nuevos descubrimientos.

77
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Primero, sabes todo acerca de cómo
Planté el virus espía en el laboratorio de Zim.

78
00:05:08,700 --> 00:05:10,500
durante todo el
¿Tomar invasión?

79
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
Sí, lo recuerdas.

80
00:05:16,300 --> 00:05:17,900
¿No fue hermoso?

81
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
volvamos
ahí por un segundo.

82
00:05:21,500 --> 00:05:24,300
¡Ey! mira
¡Ese cubo de basura!

83
00:05:28,600 --> 00:05:32,100
Sí, es más bien
impresionante, eso puede!

84
00:05:32,900 --> 00:05:34,700
Puedo espiar a Zim
¡en su propia base!

85
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
Por no hablar de robar
datos de sus máquinas!

86
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
Segundo: Tak
nave espacial estrellada!

87
00:05:39,800 --> 00:05:42,100
Lo escondí en el garaje.
Aún no vuela

88
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
pero he podido usar
la computadora de abordo

89
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
para descifrar algunos
de los datos de Zim.

90
00:05:46,700 --> 00:05:49,500
¡Buena idea, Gaz!
¡Prepara unas palomitas de maíz!

91
00:05:49,500 --> 00:05:52,200
Estaremos despiertos toda la noche
descifrando estas cosas!

92
00:05:52,900 --> 00:05:54,700
me pregunto donde
Zim se iba.

93
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
¡Computadora! abrir una comunicacion
línea con el número de prisionero

94
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
siete setenta
siete en el planeta Vort.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
¿Planeta Vort?

96
00:06:04,200 --> 00:06:07,900
Hora de despertar,
mi pequeña nave espacial alienígena.

97
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Tenemos trabajo que hacer...

98
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Enlace remoto habilitado.

99
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
Planeta Vort: una vez al
aliado del Imperio Irken,

100
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
el Vort suministró a Irk
tecnología militar avanzada.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,500
Recientemente conquistado
por Invasor Larb,

102
00:06:28,500 --> 00:06:32,200
Vort es ahora el top de Irk
prisión de investigación militar.

103
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
¿Qué es?
¿Esta vez, Zim?

104
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Esquemas de control detallados
para el Masivo...

105
00:06:36,500 --> 00:06:39,300
e instrucciones para un
Silla de mando a distancia.

106
00:06:39,300 --> 00:06:43,600
¡¿¡La nave de mando de los Más Altos!?!
¡Eso estaría mal!

107
00:06:43,600 --> 00:06:47,200
¡Enfurecería a la Armada!

108
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Yo diseñé ese barco,
ya sabes. Aquí tienes.

109
00:06:53,300 --> 00:06:57,100
Con esto puedo pilotar el Massive.
y trae a los Todopoderosos Más Altos

110
00:06:57,100 --> 00:07:01,100
aquí para presenciar
¡Mi ingenioso mal!

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
- ¡¡¡No!!!
- ¡Dije maldad!

112
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
¡Hijo! Será mejor que no lo haya
¡Cualquier muerto viviente ahí arriba!

113
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
¡No hay nada de qué preocuparse, papá!
¡Y dije que lo sentía!

114
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Zim traerá a sus líderes
a la Tierra! ¡Tengo que actuar rápido!

115
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
Oye... de quién
¿El barco es ese?

116
00:08:26,400 --> 00:08:30,300
¡Muy bien, esto es todo! Nuestro primero
acto de resistencia contra

117
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
¡Operación Perdición Inminente II!

118
00:08:32,900 --> 00:08:35,000
¡Cortejar! ¡Está bien!

119
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Ese es el masivo
ahí fuera. mi gente

120
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
diseñó la mayor parte de esa cosa,
Entonces sé lo poderoso que es...

121
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
¡Vamos a morir!
¿¡¿De quién fue esta idea?!?

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,300
Mío... Lo siento.

123
00:08:51,600 --> 00:08:55,800
Bueno... si pudiéramos golpear un
agujero en una de las cápsulas de almacenamiento laterales,

124
00:08:55,800 --> 00:09:01,200
podemos robar los bocadillos que caen
para alimentar la creciente resistencia.

125
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
¡Vamos a morir!

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
¡Vamos a morir, no!

127
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
¡Esa es una nave Vort!
no pensé allí

128
00:09:10,400 --> 00:09:12,900
¡Quedaba alguno de esos!
Llámalos y diles

129
00:09:12,900 --> 00:09:15,100
vamos a
¡Hazlos explotar! ¡Ja!

130
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
¡Nos están saludando!
¡Nos están saludando!

131
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
¡Ah, rápido! ¡Necesitamos un nombre!
No podemos formar una resistencia

132
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
y no tener nombre!

133
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
¿Qué tal el
¡Monos piratas!

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Es un nombre increíble.

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
No, necesitamos
algo aterrador!

136
00:09:36,400 --> 00:09:41,500
Algo para infundir miedo
¡Todos los que oyen hablar de la resistencia!

137
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

138
00:09:51,800 --> 00:09:53,700
Identifíquense.

139
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
¡Somos la Resistencia!

140
00:09:56,900 --> 00:10:00,200
- Hemos venido a hacer huelga...
- ¡Guauuuuu!

141
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
¿Dijiste la Resisty?

142
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
Sí, sí.
¡La Resistencia!

143
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
- De todos modos... hemos llegado...
- Ese es un nombre estúpido.

144
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
Mira, te lo dije
¡Fue estúpido!

145
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
¿Por qué sigo
escuchándote?!

146
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
No lo sé...

147
00:10:16,300 --> 00:10:17,500
¡Destrúyelos!

148
00:10:18,300 --> 00:10:23,300
Dispara algún tipo de láser
Cosita con ellos... ¡ahora mismo!

149
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
¡¿Lo que está sucediendo?!

150
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
¿Por qué hemos
¿Perdiste el control?

151
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
No puedo esperar a ver los más altos.
caras cuando llegan aquí!

152
00:11:24,900 --> 00:11:26,400
¡Estarán tan felices!

153
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
¡Mis más altos! Nuestro
¡Las armas están fuera de línea!

154
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
¡Estamos indefensos!

155
00:11:39,500 --> 00:11:41,900
¿Oíste eso? Su
¡Las armas están caídas!

156
00:11:41,900 --> 00:11:43,200
¡Después de ellos!

157
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
¡Consigue esos bocadillos!

158
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
¡¿Qué estás haciendo?!

159
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
estoy ejecutando un manual
¡Diagnóstico para encontrar el problema!

160
00:12:19,100 --> 00:12:21,600
¡Tú!
¡Salva las donas!

161
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
¡Ey! no lo dije
¡El barco para hacer eso!

162
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
¡Le dije al barco que hiciera eso!
Y en caso de que te lo preguntes,

163
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
Estoy usando tus computadoras para
proyecta este holograma de mí

164
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
y para controlar
el barco de tus líderes.

165
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
¡Dib! salir
de mi computadora!

166
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
¡Lo arruinarás todo!

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
¡Oye, déjalo!
¡Déjalo ir! ¡Es mío!

168
00:13:16,100 --> 00:13:17,400
No es tan malo.

169
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
Yo también lo creo...

170
00:13:40,300 --> 00:13:43,200
Alguien piensa que eso fue
genial?! ¡Por favor responde!

171
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
estan consiguiendo
¡fuera! ¡Vamos!

172
00:13:46,800 --> 00:13:48,900
¡Ja! Interfaz de voz
¡De nuevo en línea!

173
00:13:48,900 --> 00:13:51,900
¡Computadora! revisa cada uno
sistema por la causa del problema!

174
00:14:10,300 --> 00:14:13,000
¿Es ese el equipo Irken?
estas usando?

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
Ese es el barco de Tak
Estás sentado, ¿no?

176
00:14:15,700 --> 00:14:17,400
¡Sí lo es, Zim!
Se cayó del...

177
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- ¡¿No es así?!
- ¡Dije que lo era!

178
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
Hombre, tienes un problema
¡Escuchando, Zim!

179
00:14:22,300 --> 00:14:23,800
¿¡¿No es así?!?

180
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
¡Advertencia! Contención de parásitos
¡Los niveles son críticos!

181
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
¡NIÑA!

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
¡Advertencia! hay
¡Alguien en la puerta!

183
00:14:34,600 --> 00:14:36,200
Deja que los padres robo
manejarlo!

184
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
¡Para eso están!

185
00:15:02,300 --> 00:15:05,000
¡NIÑA! ¡Levantarse!
¡¿Qué estás haciendo?!

186
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
¡Hice puré de patatas!

187
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Sí... ¡Y magdalenas! ahora
¡arreglen los niveles de contención!

188
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
¡Ahora, niña!

189
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
¡Alerta! algo es
sucediendo en la puerta principal!

190
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
Algo... horrible!

191
00:15:27,800 --> 00:15:30,500
¡NIÑA! Toma el masivo
controles en la otra habitación.

192
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
tengo que irme
arriba.

193
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
¡Yaaay! no lo sé
lo que acabas de decir!

194
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
¡Ey! ¡Ey!

195
00:15:43,600 --> 00:15:49,000
¡Ey! ¡Hola a todos!
¡Hola a todos! ¡Ey!

196
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Vamos sobre todos
¡Y ayúdanos a comernos a este niño!

197
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
¡No! ¡No! ¡Somos normales!
¡Somos normales!

198
00:16:14,400 --> 00:16:16,900
¡Eso es de mala educación, hijo!

199
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Supongo que no lo hemos hecho
¡Te enseñé bastante bien!

200
00:16:18,900 --> 00:16:23,500
No gastamos lo suficiente
tiempo de calidad juntos!

201
00:16:24,600 --> 00:16:28,100
hora de aprender
eres una lección!

202
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
Awww... déjame
¡Consigue la cámara!

203
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
¡Presta atención a la criada!

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
¡Ey! ¡Déjalo!
¡Me estás arruinando!

205
00:16:48,500 --> 00:16:50,400
¡Es mi barco! haría
¿Lo dejas en paz?

206
00:16:50,400 --> 00:16:52,900
¡Vamos! ¡Es mi turno!
¡Está atascado!

207
00:16:52,900 --> 00:16:54,300
¡Lo has estado haciendo mal!
¡Vamos, déjame intentarlo!

208
00:16:54,300 --> 00:16:56,000
¡Vamos, dámelo!
¡Por favor! ¡Déjame intentarlo!

209
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
¡Es mi turno!
¡¿Sabes que?!

210
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
¡Está bien, NIÑA!
¡Esto es muy importante!

211
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
Volver a la contención
¡Haga espacio y mantenga los niveles correctos!

212
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
¡¿Me oyes?!
Este es tu mayor

213
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
momento jamás!
¡Ahora vete!

214
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
La nave de Tak debe ser realmente
poderoso si es más

215
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
que un partido para
toda tu base!

216
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
¡Estás perdiendo, Zim!

217
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
¡¡¡Nunca!!!
¡Mira esto!

218
00:17:44,300 --> 00:17:47,300
¡No eres nada, chico terrestre!
Ve a casa y aféitate

219
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
cabeza gigante de olor
con tu mal yo!

220
00:17:52,200 --> 00:17:56,500
Está bien... hay todo tipo de cosas.
mal con lo que acabas de decir.

221
00:18:13,400 --> 00:18:17,900
¡Vamos, hijo!
¡Vamos a jugar al baño!

222
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
¡Computadora! poner
¡Por un campo de fuerza!

223
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
¡Escudo en su lugar!
PD: ya lo he localizado

224
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
un monitoreo extraterrestre
dispositivo dentro de la base!

225
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
¿Dispositivo de monitoreo?

226
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
¡Ja! encontré tu
¡Bicho espía, Dib!

227
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
¡Computadora! Bloquear en
Señal de transmisión de Dib

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,900
y transmitir un poco
¡Señal propia!

229
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
¿Qué eres?
haciendo, Zim?

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Así es la tecnología Irken
¡Estás sentado, Dib!

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,900
Sólo estoy recordando que es todo.

232
00:18:53,900 --> 00:18:56,700
Defensa de seguridad
sistemas activados!

233
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
Intruso detectado.

234
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
Consigue tu asqueroso alienígena
¡Carne fuera de la cabina!

235
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
¿Qué...?
¡¿Tak?!

236
00:19:05,400 --> 00:19:09,700
¡Casi! Soy Tak descargado
interfaz de personalidad

237
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
y parece
¡me has robado!

238
00:19:17,300 --> 00:19:19,800
¡No! el masivo
¡casi aquí!

239
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
¡Tienes que dejarme entrar!

240
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
¡Se acabó, Dib!

241
00:19:41,600 --> 00:19:44,100
Creo que he localizado el
fuente del problema!

242
00:19:44,100 --> 00:19:47,300
Una señal viene
del planeta tierra

243
00:19:47,300 --> 00:19:48,800
encerrado en...

244
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
¡nuestro núcleo de poder!
¡Zim...!

245
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
¿Vamos a
¿hacerlo estallar?

246
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
Sí... pero primero
Lo primero es.

247
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Tenemos que deshacernos
¡nuestro núcleo de poder!

248
00:19:59,200 --> 00:20:01,300
Transmite el núcleo de energía
¡En la nave de Resisty!

249
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
¡Será su problema!

250
00:20:02,800 --> 00:20:07,500
¡Tenemos un problema, señor!
Hay buenas noticias... y malas.

251
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
¿¡¿Un problema?!? ¿¡¿Cómo?!?
¡Son blancos fáciles!

252
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Aparte de todos los
loco volando por ahí.

253
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
¿Fue esa parte?
de las malas noticias?

254
00:20:24,300 --> 00:20:29,700
Sí... Nuestro núcleo de poder tiene
¡Ha sido teletransportado fuera del barco!

255
00:20:29,700 --> 00:20:31,800
¿¡¿Y las buenas noticias?!?

256
00:20:31,800 --> 00:20:35,800
Bueno, ha sido reemplazado.
¡Por uno nuevo y horrible!

257
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
Estamos siendo arrastrados
¡Hacia un planeta cercano!

258
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
Vamos a chocar y es
¡Me va a doler y no quiero!

259
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
Quiero decir, ¡evacue el barco!

260
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
Activa el psiquiatra
¡autodestrucción!

261
00:20:51,900 --> 00:20:55,200
Ningún ladrón alienígena
¡Roba los secretos de este barco!

262
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
yo encogido
destrucción activada!

263
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Escúchame,
¡Escoria irken!

264
00:20:59,800 --> 00:21:05,000
no has visto
el último... de la Resisty!

265
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Así es,
ese sigue siendo nuestro nombre.

266
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
¡Ja! ¡Mira, Dib!
Mira como traigo

267
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
una audiencia real a la
¡caída de la raza humana!

268
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
no quiero
¡mira eso!

269
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Ah, okey.

270
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
¡Esperar!
¡Eso es una lástima!

271
00:21:31,300 --> 00:21:34,900
¡Porque la humanidad se acaba ahora!
Y para hacerlo aún más dulce,

272
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Aterrizaré el Massive
justo encima de tu

273
00:21:36,900 --> 00:21:41,000
monstruo del tamaño de una plataforma de aterrizaje
cabeza que es inquietantemente grande!

274
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
¡¡¡No!!! dejar de hacer
divertido de mi cabeza!!!

275
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
¡¡¡No!!!

276
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
¡¿Qué?! donde
¿Se fue? ¡¿Cómo?!

277
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
¡¡¡No!!!

278
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
¡Mis más altos!
¡¡¡Los más altos!!!

279
00:22:42,500 --> 00:22:44,400
¡Ríete ahora, Dib!
Ríete mientras tu

280
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
todavía tengo un cerebro para
reír con, porque...

281
00:22:46,700 --> 00:22:49,200
Emergencia en
contención de parásitos!

282
00:23:04,700 --> 00:23:07,900
Larga distancia
comunicación nuevamente en línea!

283
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Ahora, demos nuestra
amigo Zim una llamada!

284
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Sí... voy a
hacerle daño...

285
00:23:16,400 --> 00:23:21,400
¡Mi cerebro! ¡Mi cerebro!
¡Me duele pensar!

286
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
¡Voy a vomitar!

287
00:23:36,100 --> 00:23:39,300
¡No! no en
¡las donas!

288
00:23:40,300 --> 00:23:43,300
Subtítulos: Aineé

289
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
¡Monos piratas!