1
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
Invasor Zim
Una habitación con un alce
s01e09A (s02e07)

2
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Subtítulos: Aineé

3
00:01:36,300 --> 00:01:38,400
cual es tu casa
¿El nombre del planeta, Zim?

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
¡Vamos, Zim, dímelo!
lo descubriré todo

5
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
sobre ti tarde o temprano!
Lo descubriré todo...

6
00:01:44,100 --> 00:01:46,600
No, no creo
Lo harás, Dib.

7
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
no creo
¡lo harás!

8
00:01:49,300 --> 00:01:52,700
Entonces, por ahí,
un estigma negativo fue

9
00:01:52,700 --> 00:01:56,400
apegado a la idea de
sobreviviendo a base de carne humana.

10
00:01:56,400 --> 00:02:00,600
Aun así, quedaron aislados
grupos de zombies que...

11
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
¿Sí, Dib?

12
00:02:02,300 --> 00:02:04,700
Sra. Bitters... Zim's
viaje al baño

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
ha durado un
¡Mucho tiempo!

14
00:02:07,100 --> 00:02:11,500
Recuerdo que pasaste bastante tiempo
tiempo allí recientemente también.

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Eso fue maíz y-
-¡Día de la mayonesa!

16
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Oh, eso es
¡sin excusa!

17
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
Está tramando algo.
¡Simplemente lo sé!

18
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
Mi negocio...
¡Está hecho!

19
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
¿Quién tarda tres horas en ir?
¿Al baño antes del almuerzo, Zim?

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
¡Disparates! yo tenia
mucho que hacer!

21
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
¡¡¡Mucho!!!

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,600
Saludos,
hijos de la Tierra!

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Esta es tu nueva
locutor de la escuela!

24
00:02:39,700 --> 00:02:42,500
Una sorpresa especial obligatoria
Se está llevando a cabo una excursión para el

25
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
siguiente suerte
hijos: morla,

26
00:02:45,300 --> 00:02:50,200
Flan, Retch Rutchie.
Todos en la clase de la Sra. Bitters

27
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
excepto Zim.

28
00:02:52,200 --> 00:02:55,100
Y especialmente Dib.
Todos estos niños

29
00:02:55,100 --> 00:02:59,000
ir a un especial
Lugar hecho enteramente de comida.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,700
Me gusta la comida. ahora
¡Mira esto!

31
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
¡Vayan todos, vayan!

32
00:03:10,600 --> 00:03:13,500
¿Qué pasa con Zim?
¿Por qué no va?

33
00:03:13,500 --> 00:03:16,900
Supongo que solo estoy
no lo suficientemente inteligente.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,300
Sí...
Estúpido.

35
00:03:20,800 --> 00:03:24,700
Me duele verte todo...
monstruos sucios se disparan

36
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
para divertirme tanto.
Supongo que tendré que hacerlo

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
quédate y
Estudia más.

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
Míralo de cerca,
Sra. Bitters.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,300
Cuando empezaron a poner
¿El conductor detrás de una puerta?

40
00:03:59,900 --> 00:04:02,700
¡Oh, hombre! el es
sentado cerca de nosotros!

41
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Está bien, sé lo que
vas a decir,

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,800
pero creo que hay algo
muy equivocado en esto

43
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
toda sorpresa
cosa de viaje de campo.

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Eres tan raro.

45
00:04:17,300 --> 00:04:19,800
Ahora, abre tu texto.
reservar y empezar a memorizar

46
00:04:19,800 --> 00:04:24,000
la información del derecho de copia.
¡Te interrogarán sobre esto!

47
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
Sra. Bitters, tengo
una gran necesidad

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
para usar el baño
una vez más.

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Está bien, pero esa es tu
último descanso para ir al baño

50
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
para el resto de
el año escolar.

51
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Lo apagué, GIR.
Funcionó.

52
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
Vámonos a casa.

53
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
La fase 2 es
en marcha.

54
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
ese es mi
fase favorita!

55
00:04:48,100 --> 00:04:51,900
no dejar
pruebas!!!

56
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
¿Qué es esto?
hemos estado pasando

57
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
lo mismo encima
¡y una vez más!

58
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
¡Mira ese perro!
Ese perro se fue a las cuatro.

59
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
tal vez cinco
veces ya!

60
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
¿Qué pasa?
con el perro?

61
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
si, me gusta
el perro!

62
00:05:13,500 --> 00:05:16,900
-Dib...
- Sí... Dib.

63
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Disculpe...

64
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Vuelve a tu asiento,
joven, y mantén

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
tus brazos y piernas
¡Dentro del autobús!

66
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
no pude ayudar
pero fíjate...

67
00:05:29,100 --> 00:05:32,100
Hola Dib!

68
00:05:32,100 --> 00:05:34,600
esto no seria tanto
Diversión sin que te pegues

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
hueles mal
nariz aquí.

70
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Como quizás ya lo hayas hecho
Supongo que esto es una trampa.

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Eres realmente uno de los
solo las personas que pueden

72
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
apreciar la maravilla
de este plan, así que te dejaré entrar

73
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
sobre lo que es. En realidad,
Te dejaré ver.

74
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
cuidado con el
ventana, ¿quieres?

75
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
Escúchalo.
Bicho raro.

76
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
Mi misión puede que no sea
tan emocionante sin ti

77
00:06:12,800 --> 00:06:17,000
alrededor para molestarme.
Pero será más... placentero.

78
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
Tus compañeros de autobús
todos olieron sus destinos

79
00:06:21,100 --> 00:06:24,000
en el momento en que se pararon en el
camino de mi misión de perdición.

80
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
Pero tú, destruyéndote
será la mayor victoria.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
no te escaparás
¡Con esto, Zim!

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
(GIR) ¿Dónde están?
mis nueces?

83
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
Ya me salí con la mía.
Mira, mira por la ventana.

84
00:06:35,200 --> 00:06:37,600
Yo diría que tengo
lejos de eso bastante bien.

85
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Estás lanzando tu
enemigos al espacio?!

86
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
¡¿Ese es tu plan?!
¡Esto es una locura!

87
00:06:43,200 --> 00:06:46,800
Lanzarte al espacio es
¡Solo la primera parte de mi plan!

88
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Ahora es donde el
¡La diversión realmente comienza!

89
00:06:55,300 --> 00:06:58,900
¿Un agujero de gusano?
¿Eso es un agujero de gusano?

90
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
¿Impresionado todavía?

91
00:07:00,100 --> 00:07:02,700
Bueno, es mejor que solo
lanzándonos al espacio.

92
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
¡El camino se está poniendo lleno de baches!

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Es un gran perro.

94
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
El agujero de gusano es sólo
Fase 2 de mi esquema.

95
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
- ¿Hay más?
- Mucho más.

96
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
investigué muchos
diferentes agujeros de gusano

97
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
con muchos posibles
resultados. fue muy

98
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
difícil decidir cuál sería
será lo más horrible para ti.

99
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Un agujero de gusano
te he escupido en

100
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
una dimensión
¡de puro picor!

101
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Allá.
¿Ver?

102
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
Realmente no puedes decirlo, pero
Esa cosa realmente pica.

103
00:07:32,500 --> 00:07:37,700
Otro te hubiera enviado
¡a una dimensión de puro tonto!

104
00:07:39,200 --> 00:07:43,400
Pero elegí este particular
agujero de gusano especialmente

105
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
para la ocasión.
Ya ves, al final

106
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
de este agujero de gusano se encuentra...

107
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
una habitación... ¡con un alce!

108
00:07:56,200 --> 00:07:59,900
Nooo... Espera un minuto, ¿verdad?
¿Dices una habitación con un alce?

109
00:07:59,900 --> 00:08:03,700
¡Sí! tu miedo es
abrumador, ¿no?

110
00:08:03,700 --> 00:08:06,900
No. ¿Qué tiene de aterrador?
¿Una habitación con un estúpido alce dentro?

111
00:08:06,900 --> 00:08:09,100
Quiero decir, sí, eso es un
gran alce, pero de verdad.

112
00:08:09,100 --> 00:08:13,500
Ah, te lo mostraré. Prepara tu
vejiga para liberación inminente!

113
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
- ¿Esas son nueces?
- Sí.

114
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
(GIR) ¡Mis nueces!

115
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
Ahora, mira el monitor,
Dib. Míralo con atención.

116
00:08:39,200 --> 00:08:44,500
¡No! ¡No!
¡Noooo!

117
00:08:44,500 --> 00:08:47,700
Ahora, Dib. me voy
tú a tu...

118
00:08:47,700 --> 00:08:51,200
(GIR) Destino Moosey,
¡Di destino de alce!

119
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Tu destino de alce.

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
¡Todos! estamos
en un agujero de gusano!

121
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Zim nos ha lanzado a
un agujero de gusano y estamos volando

122
00:09:10,000 --> 00:09:14,200
hacia algo horrible!
¡Algo simplemente horrible!

123
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
¡Esperar! allí
¡podría ser esperanza!

124
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Puedo usar mi computadora para trazar
¡Fuera el curso del agujero de gusano!

125
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
voy a golpear
¡tú en tu agujero de gusano!

126
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
¡Allá! ¡Justo adelante!
¡Un tenedor en el agujero de gusano!

127
00:09:47,500 --> 00:09:50,700
La izquierda conduce directamente a
la habitación con los alces.

128
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
A la derecha...

129
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
¡Tierra! ¡Hogar!

130
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Bueno, Dib. Antes de que realmente
Intenta pensar en una salida a esto.

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
piensa en lo que
eso significaría.

132
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
Por un lado,
salvándote a ti mismo.

133
00:10:14,500 --> 00:10:18,100
Por otra parte,
también estarías ahorrando...

134
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
ellos!

135
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
¡Mirar! el esta hablando
¡a sí mismo otra vez!

136
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
Ustedes sólo están rogando
¡Para enfrentar al alce!

137
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
Mi misión puede que no sea
tan emocionante sin ti

138
00:10:34,000 --> 00:10:38,500
alrededor para molestarme. Pero
Será más... placentero.

139
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
¡No! Sin mi el
¡La Tierra está condenada!

140
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
No puedo dejar que Zim corra libre.
¡No mientras todavía haya esperanza!

141
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
¡Todos! creo que
¡Tengo un plan!

142
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
Si todos nos movemos hacia
el lado derecho del autobús,

143
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
tal vez seamos capaces de dirigir
¡Esta cosa fuera del cuarto de los alces!

144
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
¡Vamos! nosotros
¡Puedo irme a casa!

145
00:10:56,500 --> 00:10:59,400
Si vamos allí,
Entonces estaríamos cerca de ti.

146
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
eso no
Suena genial.

147
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
¿Ves?
nuestro dilema?

148
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
¡Apurarse! allí
¡no es mucho tiempo!

149
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
¡El alce!
¡El alce!

150
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
ahora el esta hablando
sobre un alce.

151
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
¡NIÑA!

152
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
que estupido
excursión!

153
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Casi como
¡estúpido como Dib!

154
00:12:03,900 --> 00:12:07,400
- ¡Sí, casi!
- Voy a extrañar a ese perro.

155
00:12:21,800 --> 00:12:26,800
¡No! ¡Noooo! el
¡El alce me ha fallado!

156
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Subtítulos: Aineé