1
00:02:00,200 --> 00:02:01,281
El momento de la verdad.
2
00:02:01,410 --> 00:02:07,828
♪ Tengo sol en un día nublado ♪
3
00:02:11,045 --> 00:02:17,633
♪ Cuando hace frío afuera,
Tengo el mes de mayo ♪
4
00:02:20,638 --> 00:02:24,928
♪ Supongo que dirías ♪
5
00:02:25,184 --> 00:02:29,428
♪ ¿Qué puede hacerme sentir así? ♪
6
00:02:29,605 --> 00:02:33,098
♪ Mi niña, mi niña, mi niña... ♪
7
00:02:33,275 --> 00:02:36,939
Sr. Şekerci, ¿lleva a Katja Jessen?
8
00:02:37,112 --> 00:02:40,071
ser tu legítima esposa?
9
00:02:41,617 --> 00:02:42,698
Sí.
10
00:02:43,369 --> 00:02:45,702
Sra. Jessen, ahora a usted.
11
00:02:46,038 --> 00:02:48,405
¿Tomas a Nuri Şekerci?
12
00:02:48,582 --> 00:02:52,075
ser tu legalmente casado
marido? Si es así, responda "Sí, quiero".
13
00:02:53,045 --> 00:02:54,331
Sí.
14
00:02:54,713 --> 00:02:58,002
Felicidades.
Puedes intercambiar anillos.
15
00:03:00,969 --> 00:03:02,505
¿Esto también está bien?
16
00:03:02,680 --> 00:03:04,171
Por supuesto.
17
00:03:04,932 --> 00:03:06,548
¿Puedo besarla ahora?
18
00:03:12,189 --> 00:03:16,354
LA FAMILIA
19
00:03:36,255 --> 00:03:38,292
¡Maldito!
20
00:03:38,465 --> 00:03:40,707
¡Maldito hijo de puta!
21
00:03:42,219 --> 00:03:43,926
¿Estás bien?
Sí.
22
00:03:48,892 --> 00:03:51,305
"¿Hijo de puta?"
¿Recibiste eso de papá?
23
00:03:51,478 --> 00:03:54,892
No, de mi lección de violín.
¡Eres un pequeño gangsta!
24
00:03:57,192 --> 00:03:59,184
¿Cuál es su número de Seguro Social?
25
00:03:59,695 --> 00:04:01,277
Lo olvidé, amigo.
26
00:04:01,447 --> 00:04:02,654
¿Lo olvidaste?
27
00:04:04,616 --> 00:04:06,073
¡Es tu vida!
28
00:04:06,368 --> 00:04:07,734
Lo que es mío es tuyo.
29
00:04:07,911 --> 00:04:09,152
"Lo olvidé ..."
30
00:04:11,373 --> 00:04:12,329
Oye.
31
00:04:12,499 --> 00:04:13,615
Ey.
Hola.
32
00:04:14,543 --> 00:04:17,581
Hola papá.
Hola, hola. ¡Guau!
33
00:04:18,839 --> 00:04:21,502
Él quería verte.
Necesitas el auto.
34
00:04:21,675 --> 00:04:23,007
Voy a quedar con Birgit.
35
00:04:24,094 --> 00:04:27,132
¿Qué pasa con mis impuestos?
Los haré esta noche.
36
00:04:27,431 --> 00:04:29,172
¿Por qué no tomar el tren?
37
00:04:29,433 --> 00:04:32,551
La tía Birgit está embarazada.
¡Muestre un poco de empatía!
38
00:04:33,228 --> 00:04:34,560
¡Bien!
39
00:04:35,105 --> 00:04:38,394
¿Escuchas eso? mi hijo lo hará
¡Hazlo más lejos que yo!
40
00:04:38,734 --> 00:04:41,021
Eso no será muy difícil, amigo.
41
00:04:42,988 --> 00:04:44,229
¡Ey!
42
00:04:47,284 --> 00:04:48,775
Está junto a la tienda de novias.
43
00:04:48,952 --> 00:04:49,942
Gracias.
44
00:04:50,245 --> 00:04:52,077
¿A qué hora terminas?
45
00:04:52,372 --> 00:04:53,829
Siete.
Bueno.
46
00:04:54,708 --> 00:04:55,744
Yo los recogeré chicos.
47
00:04:55,918 --> 00:04:57,534
No hay necesidad.
Lo haré de todos modos.
48
00:04:58,128 --> 00:05:00,165
Adiós, cariño.
Adiós, mami.
49
00:05:02,174 --> 00:05:03,506
¡No demasiado tiempo frente a la pantalla!
50
00:05:03,675 --> 00:05:05,462
Ya tengo gafas...
Mmm.
51
00:05:06,094 --> 00:05:07,881
¿Tienes el tuyo?
52
00:05:15,479 --> 00:05:17,220
Adiós.
Adiós.
53
00:05:22,361 --> 00:05:24,603
Cierra eso
o te lo robarán.
54
00:05:24,780 --> 00:05:26,442
Vuelvo enseguida.
55
00:05:31,453 --> 00:05:32,443
Hola.
Hola.
56
00:05:56,687 --> 00:05:57,677
Un lastre.
Mmmm.
57
00:05:57,855 --> 00:05:59,346
Sólo uno, bonito por favor.
58
00:06:01,066 --> 00:06:02,273
Una vez más.
59
00:06:02,442 --> 00:06:03,774
Perra.
60
00:06:03,944 --> 00:06:05,401
Pasemos por la tienda de bebés.
61
00:06:05,571 --> 00:06:07,904
puedes tener
La ropa vieja de Rocco.
62
00:06:08,073 --> 00:06:09,405
Los necesitarás de nuevo.
63
00:06:09,575 --> 00:06:11,692
Así que devuélvelos
cuando el tuyo es más grande.
64
00:06:12,995 --> 00:06:15,612
hagamos algo
realmente caliente en su lugar.
65
00:06:16,290 --> 00:06:19,374
Compra un consolador enorme.
66
00:06:19,793 --> 00:06:22,035
no tienes idea
Qué jodido estoy.
67
00:06:22,212 --> 00:06:23,748
Oh, "Estoy tan cachonda".
68
00:06:24,006 --> 00:06:26,464
Exactamente.
Necesitas un bajón.
69
00:06:26,633 --> 00:06:28,920
Sólo necesito venir.
70
00:06:34,433 --> 00:06:36,174
¿Eso es nuevo?
71
00:06:36,351 --> 00:06:38,308
Sí, no está terminado.
72
00:06:38,478 --> 00:06:39,685
Un samurái.
73
00:06:40,689 --> 00:06:43,523
Debe haber dolido muchísimo.
¡Qué mal!
74
00:06:43,817 --> 00:06:46,059
Es genial.
Gracias.
75
00:06:46,778 --> 00:06:49,111
se lo prometí a nuri
es el ultimo.
76
00:06:49,364 --> 00:06:51,526
De lo contrario, me dejará.
77
00:07:03,795 --> 00:07:05,286
Espero que mi bebé no se escape.
78
00:07:05,464 --> 00:07:07,501
Yo también.
79
00:07:08,550 --> 00:07:09,666
Oh.
80
00:07:12,220 --> 00:07:13,756
Esto es tan bueno.
81
00:07:15,682 --> 00:07:17,844
¡Esto es tan bueno!
82
00:07:22,147 --> 00:07:24,389
♪ Gracias por cocinar para mí ♪
83
00:07:24,566 --> 00:07:31,314
♪ Tuve una velada muy agradable ♪
84
00:07:33,116 --> 00:07:36,450
♪ Solo tú y yo ♪
85
00:07:38,080 --> 00:07:41,073
♪ Solo tú y yo ♪
86
00:07:43,043 --> 00:07:46,627
♪ Solo tú y yo ♪
87
00:07:48,173 --> 00:07:50,665
♪ Solo tú y yo ♪
88
00:07:52,511 --> 00:07:54,343
La calle está bloqueada.
89
00:07:54,513 --> 00:07:56,721
la oficina de mi marido
está justo ahí.
90
00:07:56,890 --> 00:07:58,426
Llame a este número.
91
00:07:59,893 --> 00:08:02,431
¿Qué pasó?
Una explosión. Avanzar.
92
00:08:08,235 --> 00:08:10,192
♪ Tú y yo ♪
93
00:08:15,867 --> 00:08:17,233
¡Congelar!
94
00:08:19,955 --> 00:08:21,321
¡Congelar!
95
00:08:21,540 --> 00:08:23,702
¡Tengo que llegar con mi familia!
96
00:08:28,797 --> 00:08:31,835
¡En el suelo! Cálmate.
97
00:08:34,136 --> 00:08:36,469
Déjame ir,
¡Tengo que llegar con mi familia!
98
00:08:40,100 --> 00:08:41,341
¡Roco!
99
00:08:44,021 --> 00:08:45,182
¡Nuri!
100
00:08:48,400 --> 00:08:49,732
Entra.
101
00:08:49,901 --> 00:08:51,108
Sígueme.
102
00:08:54,906 --> 00:08:57,319
¿Señora Şekerci?
¿Señora Şekerci?
103
00:08:57,951 --> 00:08:59,192
Déjame ir.
104
00:08:59,369 --> 00:09:01,156
¿Puedo ayudarle?
solo quiero...
105
00:09:01,288 --> 00:09:02,904
¿Roco?
¿Estás buscando a alguien?
106
00:09:03,123 --> 00:09:04,955
¿Señora Şekerci?
Sí.
107
00:09:05,876 --> 00:09:07,788
Fischer de Personas Desaparecidas.
108
00:09:08,295 --> 00:09:09,502
¿Dónde está mi familia?
109
00:09:10,255 --> 00:09:11,666
Tus familiares no están aquí.
110
00:09:11,840 --> 00:09:13,251
¿Dónde están?
111
00:09:13,508 --> 00:09:14,874
No lo sabemos.
112
00:09:15,093 --> 00:09:17,176
Hubo víctimas mortales...
Un hombre y un niño.
113
00:09:30,817 --> 00:09:31,682
¿Señora Şekerci?
114
00:09:32,527 --> 00:09:35,315
Los cuerpos no pueden ser identificados.
Tenemos que hacer una prueba de ADN.
115
00:10:03,975 --> 00:10:07,969
EN EL DESVANECIMIENTO
116
00:10:59,197 --> 00:11:01,735
Sólo los de su marido y su hijo.
117
00:11:03,285 --> 00:11:06,198
Gracias. Tardará unas horas.
La Cruz Roja se quedará aquí.
118
00:11:20,051 --> 00:11:21,713
Hasta luego, señora Şekerci.
119
00:11:29,186 --> 00:11:31,178
¿Vamos al salón?
120
00:11:31,646 --> 00:11:32,887
Venga conmigo.
121
00:11:33,773 --> 00:11:35,184
¿Por aquí?
Sí.
122
00:12:10,143 --> 00:12:12,886
¿Quieres llamar a alguien?
123
00:12:47,055 --> 00:12:47,920
Hola.
124
00:12:54,521 --> 00:12:55,932
Sra. Şekerci...
125
00:12:57,023 --> 00:12:59,106
Tengo una triste noticia.
126
00:12:59,943 --> 00:13:02,981
las victimas son
tu marido y tu hijo.
127
00:13:15,000 --> 00:13:16,207
¿Señora Şekerci?
128
00:13:17,460 --> 00:13:20,624
Inspector jefe Reetz.
Estoy liderando la investigación.
129
00:13:25,427 --> 00:13:27,009
Mi más sentido pésame.
130
00:13:29,681 --> 00:13:32,424
¿Te sientes capaz
para ayudar con la investigación?
131
00:13:33,435 --> 00:13:35,267
¿Esto no puede esperar hasta mañana?
132
00:13:41,401 --> 00:13:43,063
Está bien, mamá.
133
00:13:48,908 --> 00:13:50,024
Sra. Şekerci...
134
00:13:51,077 --> 00:13:52,909
¿Era su marido religioso?
135
00:13:54,080 --> 00:13:55,321
¿Disculpe?
136
00:13:56,249 --> 00:13:57,865
¿Era musulmán?
137
00:14:00,128 --> 00:14:01,994
Mi marido es agnóstico.
138
00:14:02,756 --> 00:14:04,292
¿Era kurdo?
139
00:14:04,466 --> 00:14:07,174
¡Soy kurdo!
¿Por qué preguntas eso?
140
00:14:10,430 --> 00:14:12,717
¿Era políticamente activo?
141
00:14:12,891 --> 00:14:15,474
¿Recaudó dinero?
para algun grupo?
142
00:14:15,643 --> 00:14:19,057
No, mi marido
No era políticamente activo.
143
00:14:21,024 --> 00:14:22,481
¿Tenía enemigos?
144
00:14:25,028 --> 00:14:26,485
¿Qué clase de enemigos?
145
00:14:27,405 --> 00:14:28,896
Sra. Şekerci...
146
00:14:29,407 --> 00:14:31,774
una bomba fue detonada
frente a su oficina.
147
00:14:33,953 --> 00:14:34,943
¿Qué?
148
00:14:35,121 --> 00:14:38,159
tenemos que asumir
él era el objetivo.
149
00:14:52,764 --> 00:14:55,757
¿Dónde viste por última vez?
¿tu marido y tu hijo?
150
00:14:58,978 --> 00:15:01,140
Esta tarde.
Dejé caer a Rocco...
151
00:15:01,773 --> 00:15:03,560
en su oficina.
152
00:15:04,359 --> 00:15:06,021
¿Notaste algo?
153
00:15:09,364 --> 00:15:10,696
No.
154
00:15:13,535 --> 00:15:17,119
Espera, una mujer
Dejó su bicicleta enfrente.
155
00:15:20,458 --> 00:15:22,871
Le dije que lo cerrara con llave.
156
00:15:27,882 --> 00:15:29,589
Era nuevo...
157
00:15:30,135 --> 00:15:31,797
con baúl
158
00:15:32,011 --> 00:15:33,843
en el portaequipajes.
159
00:15:34,514 --> 00:15:36,801
Como en una moto, ¿sabes?
160
00:15:37,517 --> 00:15:40,100
¿Podrías ayudar a crear
un boceto compuesto
161
00:15:40,270 --> 00:15:43,013
y mira a través
nuestra base de datos de imágenes?
162
00:15:48,570 --> 00:15:50,732
Quiero ver a mis seres queridos.
163
00:15:51,865 --> 00:15:54,403
Ya no son personas.
164
00:15:54,868 --> 00:15:56,951
Sólo partes del cuerpo, señora Şekerci.
165
00:15:58,705 --> 00:15:59,946
Shh.
166
00:16:12,510 --> 00:16:14,627
¿Crees que sufrieron?
167
00:16:16,556 --> 00:16:18,843
Estoy seguro de que no sintieron nada.
168
00:16:23,897 --> 00:16:26,389
Imagina a Rocco mintiendo
en el suelo,
169
00:16:26,566 --> 00:16:29,229
viendo sus propios miembros a su alrededor.
170
00:16:32,906 --> 00:16:34,693
Imagínese lo asustado que estaba.
171
00:16:41,706 --> 00:16:43,618
No sintieron nada, Katja.
172
00:16:43,791 --> 00:16:45,077
Murieron inmediatamente.
173
00:17:10,151 --> 00:17:11,358
¿Qué están diciendo?
174
00:17:14,239 --> 00:17:15,980
"El ataque con bombas de clavos
175
00:17:16,199 --> 00:17:18,316
mató a un narcotraficante convicto..."
176
00:17:18,535 --> 00:17:19,946
Hijos de puta.
177
00:17:20,119 --> 00:17:22,486
"Nuri S., 37...
178
00:17:23,957 --> 00:17:26,870
y su hijo, Rocco, de seis años.
179
00:17:28,127 --> 00:17:30,790
Un motivo islamista o político.
180
00:17:30,964 --> 00:17:32,796
ha sido descartado."
181
00:17:33,758 --> 00:17:34,669
Déjeme ver.
182
00:17:37,637 --> 00:17:39,799
EXPLOSIÓN DE BOMBA
¡EN LA CALLE COMERCIAL!
183
00:17:41,599 --> 00:17:44,888
LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDO A ESTA PERSONA
SE PENSÓ HABER COLOCADO LA BOMBA.
184
00:17:45,061 --> 00:17:47,018
ELLA ES PROBABLEMENTE
EUROPEO DEL ESTE.
185
00:17:49,440 --> 00:17:51,602
Estaba involucrado en algo.
186
00:17:54,070 --> 00:17:55,402
¿Cómo qué, mamá?
187
00:17:55,822 --> 00:17:57,609
Deberías saberlo.
188
00:18:01,828 --> 00:18:03,865
Tal vez estaba manteniendo
algo de ti.
189
00:18:05,873 --> 00:18:08,331
Nunca digas eso
sobre mi marido.
190
00:18:40,408 --> 00:18:42,320
DANILO FAVA, ABOGADO
191
00:18:43,244 --> 00:18:44,735
¿Katja?
Sí.
192
00:19:01,554 --> 00:19:03,136
¿Puedo traerte una bebida?
193
00:19:07,685 --> 00:19:09,642
¿Nuri seguía traficando?
194
00:19:12,774 --> 00:19:14,436
Él había detenido eso.
195
00:19:22,533 --> 00:19:24,445
¿Se trataba de dinero de protección?
196
00:19:25,912 --> 00:19:27,949
Nuri podría haber manejado eso.
197
00:19:31,542 --> 00:19:33,454
¿Estuvo involucrado en algo?
198
00:19:33,628 --> 00:19:35,585
¿Algo que sepas?
199
00:19:37,507 --> 00:19:40,591
el no hubiera
ponerlos en riesgo.
200
00:19:42,887 --> 00:19:44,378
Entonces, ¿quién lo hizo?
201
00:19:45,056 --> 00:19:46,763
estan buscando
un europeo del Este.
202
00:19:53,272 --> 00:19:54,638
Ella era alemana.
203
00:19:54,816 --> 00:19:56,478
Tan alemán como yo.
204
00:20:06,411 --> 00:20:08,368
Los nazis lo hicieron.
205
00:20:12,667 --> 00:20:14,659
¿Quién más habría tenido un motivo?
206
00:20:16,087 --> 00:20:17,794
¿Le dijiste eso a la policía?
207
00:20:30,351 --> 00:20:32,138
¿Tienes algo aquí?
208
00:20:34,731 --> 00:20:35,972
Seguro.
209
00:20:37,442 --> 00:20:38,728
¿Qué necesitas?
210
00:20:39,569 --> 00:20:40,776
Lo que sea.
211
00:20:56,002 --> 00:20:57,038
Katja, por favor.
212
00:20:57,253 --> 00:21:00,041
Eran regalos de clientes.
Yo sólo los tiraría.
213
00:21:01,048 --> 00:21:02,209
Gracias.
214
00:21:34,624 --> 00:21:35,705
Katja.
215
00:21:36,793 --> 00:21:40,457
queremos tomar
nuestro hijo y nieto
216
00:21:40,630 --> 00:21:42,121
con nosotros a Turquía.
217
00:21:42,590 --> 00:21:44,707
Entonces están cerca de nosotros.
218
00:21:44,884 --> 00:21:47,001
Volveremos para siempre.
219
00:21:49,096 --> 00:21:51,179
¡Él también es mi nieto!
220
00:21:59,607 --> 00:22:00,848
Disculpe.
221
00:22:12,703 --> 00:22:13,819
Ah.
222
00:22:24,465 --> 00:22:26,206
He perdido a mi familia.
223
00:22:26,384 --> 00:22:28,626
y tu quieres
quitárselos de nuevo.
224
00:22:28,803 --> 00:22:30,385
No puedes.
225
00:22:31,305 --> 00:22:33,217
No te dejaré.
226
00:22:58,207 --> 00:22:59,288
Bien.
227
00:23:00,126 --> 00:23:01,617
Bien hecho.
228
00:23:07,592 --> 00:23:08,878
Mierda.
229
00:23:10,761 --> 00:23:12,468
Está bien, está bien...
230
00:23:43,294 --> 00:23:44,956
Este es para Nuri.
231
00:25:20,850 --> 00:25:22,762
Gracias por venir.
232
00:25:23,728 --> 00:25:25,060
Ya sabes...
233
00:25:25,521 --> 00:25:27,934
si te hubieras cuidado mejor...
234
00:25:28,649 --> 00:25:31,062
mi nieto
todavía estaría vivo.
235
00:25:41,954 --> 00:25:43,536
Mi más sentido pésame.
236
00:26:01,766 --> 00:26:03,553
Katja, ¿puedes venir aquí?
237
00:26:08,939 --> 00:26:10,646
Buenos días, señora Şekerci.
238
00:26:11,358 --> 00:26:13,771
Desarrollos
en la investigacion
239
00:26:13,944 --> 00:26:16,357
significa que debemos
buscar la propiedad.
240
00:26:17,114 --> 00:26:18,571
¿Qué novedades?
241
00:26:18,741 --> 00:26:22,280
Esta orden nos permite
para registrar tu casa.
242
00:26:22,953 --> 00:26:26,196
Sr. Hartung del distrito
la autoridad está aquí para observar.
243
00:26:26,373 --> 00:26:27,363
Hola.
244
00:26:27,541 --> 00:26:29,658
Por favor quédese con sus visitantes.
245
00:26:32,630 --> 00:26:34,212
¡Quédate donde estás!
246
00:26:44,683 --> 00:26:46,094
¿Podrías completar esto?
247
00:26:46,268 --> 00:26:48,134
Gerrit, ¿podrías venir aquí?
248
00:26:53,526 --> 00:26:54,892
Encontré esto.
249
00:26:55,069 --> 00:26:56,776
¿Eso es todo?
Sí.
250
00:26:57,321 --> 00:26:58,607
Sigue buscando.
251
00:27:05,287 --> 00:27:07,620
Las drogas de su marido.
Mamá, para.
252
00:27:07,790 --> 00:27:10,123
¡Katia!
Manténgase al margen de esto.
253
00:27:12,419 --> 00:27:13,876
Son míos.
254
00:27:14,046 --> 00:27:17,255
Sra. Şekerci...
por favor entre a la cocina.
255
00:27:19,760 --> 00:27:21,217
Sólo brevemente.
256
00:27:37,069 --> 00:27:38,526
¿Podemos tener un minuto?
257
00:27:46,203 --> 00:27:47,319
¿Tienes más?
258
00:27:50,207 --> 00:27:54,076
Posesión de narcóticos
viola la Sección 29.
259
00:27:54,795 --> 00:27:56,627
Puedes permanecer en silencio.
260
00:27:58,048 --> 00:28:01,007
Pero te necesito
para venir a la estación.
261
00:28:01,844 --> 00:28:03,801
Para responder algunas preguntas.
262
00:28:04,180 --> 00:28:06,172
Contacte a mi abogado.
263
00:28:07,725 --> 00:28:09,762
No se preocupe, señora Şekerci.
264
00:28:10,644 --> 00:28:11,851
Es una cantidad tan pequeña,
265
00:28:12,062 --> 00:28:14,679
no hay posibilidad
de procesamiento.
266
00:28:18,944 --> 00:28:21,607
Seguramente quieres saber
quien asesinó a tu familia.
267
00:28:23,699 --> 00:28:26,737
Sin tu ayuda,
No encontraremos a los asesinos.
268
00:28:38,589 --> 00:28:40,956
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?
269
00:28:42,718 --> 00:28:44,254
Los nazis lo hicieron.
270
00:28:45,471 --> 00:28:46,678
¿Cómo es eso?
271
00:28:47,556 --> 00:28:50,264
Su oficina está en
un barrio turco.
272
00:28:52,061 --> 00:28:54,599
¿Hubo alguna vez
incidentes racistas allí?
273
00:28:55,689 --> 00:28:58,352
Como la cabeza de un cerdo
¿Frente a la mezquita?
274
00:28:58,525 --> 00:29:00,391
No que yo sepa.
275
00:29:02,738 --> 00:29:03,694
¿Quieres algunos?
276
00:29:15,709 --> 00:29:17,917
¿Cómo conoció a su marido?
277
00:29:18,754 --> 00:29:21,167
compré pasto
de él como estudiante.
278
00:29:21,757 --> 00:29:23,293
¿Qué estudiaste?
279
00:29:24,260 --> 00:29:26,468
Estudios alemanes e historia del arte.
280
00:29:26,762 --> 00:29:28,253
¿Te graduaste?
281
00:29:29,682 --> 00:29:31,423
Me retiré.
282
00:29:32,059 --> 00:29:33,470
¿Por qué?
283
00:29:36,939 --> 00:29:39,522
tu marido estudio
negocios en prisión,
284
00:29:39,858 --> 00:29:41,690
Luego abrió su oficina.
Mmmm.
285
00:29:42,444 --> 00:29:45,608
Era asesor fiscal.
y traductor.
286
00:29:45,823 --> 00:29:48,065
Y vendió vuelos a Turquía.
287
00:29:48,492 --> 00:29:50,449
¿Sabes cuánto ganó?
288
00:29:50,828 --> 00:29:52,820
Yo hice la contabilidad.
289
00:29:53,706 --> 00:29:55,914
¿Tienes algún otro trabajo?
290
00:30:01,964 --> 00:30:03,455
Yo era madre.
291
00:30:08,846 --> 00:30:11,088
Tienes una casa grande.
¿No fue caro?
292
00:30:12,308 --> 00:30:14,675
Está fuera de la ciudad y
Tiene transporte público deficiente.
293
00:30:15,436 --> 00:30:18,349
Los ingresos anuales de su marido
fue de 50.000 euros.
294
00:30:18,814 --> 00:30:23,024
¿Cómo podría permitirse el lujo de pagar 70.000
¿Depósito en euros por la casa?
295
00:30:25,112 --> 00:30:26,444
¿Cómo sabes eso?
296
00:30:26,697 --> 00:30:28,484
De sus documentos fiscales.
297
00:30:29,450 --> 00:30:31,692
Algunos de los archivos sobrevivieron.
298
00:30:34,830 --> 00:30:37,413
el dinero fue
de mi suegro.
299
00:30:37,750 --> 00:30:38,957
Un préstamo.
300
00:30:39,168 --> 00:30:41,205
¿De dónde sacó tanto dinero?
301
00:30:41,628 --> 00:30:43,836
el es dueño de la tierra
en el sureste de Turquía.
302
00:30:44,256 --> 00:30:46,168
¿Le crece algo?
303
00:30:49,553 --> 00:30:50,919
¿Te gusta el algodón?
304
00:30:54,558 --> 00:30:55,844
Casas.
305
00:30:56,310 --> 00:30:57,676
Él cultiva casas.
306
00:31:00,689 --> 00:31:04,182
Quieres que incrimine a mi
marido y confirma tu teoría.
307
00:31:04,443 --> 00:31:05,479
¿Qué teoría?
308
00:31:05,819 --> 00:31:07,981
¡Que todavía traficaba con drogas!
309
00:31:08,739 --> 00:31:11,982
Desde hace meses, la unidad de drogas
Ha estado vigilando a los sospechosos.
310
00:31:12,201 --> 00:31:13,942
Algunos repetidamente
llamó a su marido.
311
00:31:14,161 --> 00:31:15,993
¿Puedes explicar eso?
312
00:31:16,205 --> 00:31:18,242
mi marido interpreto
para los delincuentes.
313
00:31:18,415 --> 00:31:19,747
Tenía que hablar con ellos.
314
00:31:19,917 --> 00:31:21,499
¡Era su trabajo!
315
00:31:27,925 --> 00:31:29,587
¿Por qué estás?
¿Investigando a mi marido?
316
00:31:29,760 --> 00:31:31,717
No lo estamos investigando.
317
00:31:31,929 --> 00:31:33,716
¡Él no asesinó a nadie!
318
00:31:33,889 --> 00:31:35,471
¡Fue asesinado!
319
00:31:35,849 --> 00:31:37,215
tenemos que asumir
320
00:31:37,393 --> 00:31:41,057
que su marido mantuvo
sus vínculos con el mundo criminal.
321
00:31:42,356 --> 00:31:44,393
Creemos que se comprometió
en actividades criminales
322
00:31:44,566 --> 00:31:45,977
con los asesinos.
323
00:31:46,568 --> 00:31:48,560
Tal vez hubo un desacuerdo
324
00:31:48,779 --> 00:31:52,193
y tu hijo y esposo
fueron víctimas de venganza.
325
00:31:53,951 --> 00:31:55,408
Entonces, ¿quién lo hizo?
326
00:31:55,577 --> 00:31:56,943
La mafia turca.
327
00:31:57,788 --> 00:31:59,324
O el kurdo.
328
00:32:00,791 --> 00:32:03,124
Quizás los albaneses.
329
00:32:05,170 --> 00:32:07,207
Esperábamos que pudieras ayudarnos.
330
00:32:10,884 --> 00:32:12,216
Sra. Şekerci...
331
00:32:16,515 --> 00:32:17,756
¡Señora Şekerci!
332
00:32:25,941 --> 00:32:27,728
Ey.
Ey.
333
00:32:36,326 --> 00:32:37,942
¿Puedo tomar una cerveza, Michi?
334
00:32:38,120 --> 00:32:39,577
Claro.
335
00:32:46,086 --> 00:32:47,873
¿Por qué hiciste eso?
336
00:32:49,381 --> 00:32:50,462
¿Qué?
337
00:32:50,841 --> 00:32:53,174
Di que eran tus drogas.
338
00:32:57,264 --> 00:32:59,005
Porque es verdad, mamá.
339
00:32:59,975 --> 00:33:02,262
te estás consiguiendo a ti mismo
en problemas!
340
00:33:05,689 --> 00:33:07,271
¿Qué hizo tu marido?
convertirte en?
341
00:33:11,987 --> 00:33:13,603
¿Qué dijiste?
342
00:33:17,201 --> 00:33:19,033
Annemarie, hagamos las maletas.
343
00:33:19,578 --> 00:33:20,739
Gracias Michi.
344
00:33:23,540 --> 00:33:24,781
Ana María.
345
00:33:31,632 --> 00:33:32,748
¡Vete a la mierda!
346
00:33:44,686 --> 00:33:46,302
Cuídate, Katja.
347
00:35:15,611 --> 00:35:17,147
¿Quieres un poco de té?
348
00:35:20,282 --> 00:35:21,898
¿Té de embarazo?
349
00:35:27,789 --> 00:35:30,327
¿Debería dejarte en paz?
por unos dias?
350
00:35:33,211 --> 00:35:34,622
Sí.
351
00:35:40,260 --> 00:35:42,673
No puedo dejarte así.
352
00:35:43,430 --> 00:35:45,513
Pero quiero estar solo.
353
00:35:51,480 --> 00:35:53,517
Siempre estaré aquí para ti, ¿vale?
354
00:35:56,818 --> 00:35:58,775
Llámame en cualquier momento.
355
00:37:57,105 --> 00:38:00,018
Hola Katja, soy Danilo.
Probé tu celular.
356
00:38:00,192 --> 00:38:03,310
Escucha, tenías razón...
Los nazis lo hicieron.
357
00:38:35,185 --> 00:38:38,269
Contestador automático...
Tienes un mensaje nuevo.
358
00:38:38,605 --> 00:38:40,392
Primer mensaje...
359
00:38:42,234 --> 00:38:45,102
Hola Katja, soy Danilo.
Probé tu celular.
360
00:38:45,445 --> 00:38:47,152
Escucha, tenías razón.
361
00:38:47,697 --> 00:38:50,690
Los nazis lo hicieron.
Han sido arrestados.
362
00:38:51,034 --> 00:38:52,366
Llámame.
363
00:38:53,870 --> 00:38:55,827
Contestador automático...
Fin de los mensajes.
364
00:39:07,551 --> 00:39:10,510
Tienes un mensaje nuevo
365
00:39:10,679 --> 00:39:13,296
y un mensaje antiguo
366
00:39:13,473 --> 00:39:15,556
Primer mensaje...
367
00:39:15,892 --> 00:39:19,681
Hola Katja, soy Danilo.
Probé tu celular.
368
00:39:19,855 --> 00:39:22,563
Escucha, tenías razón...
Los nazis lo hicieron.
369
00:39:22,732 --> 00:39:24,439
Han sido arrestados.
370
00:39:24,651 --> 00:39:25,767
Llámame.
371
00:39:26,778 --> 00:39:28,610
Contestador automático...
Fin de los mensajes.
372
00:39:35,453 --> 00:39:37,820
Yo, yo, yo.
Bienvenidos a los Şekerci'.
373
00:39:37,998 --> 00:39:40,035
Esto es tuyo de verdad,
Jefe Şekerci.
374
00:39:40,208 --> 00:39:41,619
Y allá atrás...
375
00:39:41,793 --> 00:39:43,250
¡Rocco Şekerci!
376
00:39:43,712 --> 00:39:45,374
Di "hola", Rocco.
377
00:39:46,506 --> 00:39:48,372
Gracias. ¡Rocco Şekerci!
378
00:39:48,925 --> 00:39:51,508
Y la mujer fabulosa
junto a el
379
00:39:51,678 --> 00:39:54,045
¡Es el mecánico de automóviles Şekerci!
380
00:39:54,222 --> 00:39:55,463
Di "¡hola!"
Yo.
381
00:39:56,182 --> 00:39:57,639
¿Qué está haciendo ella?
382
00:40:02,439 --> 00:40:04,897
Y ahora... debería funcionar.
383
00:40:06,484 --> 00:40:07,440
¡Sí!
384
00:40:07,611 --> 00:40:09,944
¡Usted es el mejor!
¡Sí!
385
00:40:16,953 --> 00:40:18,410
¿Quién es el mejor?
386
00:40:18,580 --> 00:40:19,821
Hola.
387
00:40:20,540 --> 00:40:23,453
Mira, ahora estoy aburrido.
Él ya me superó.
388
00:40:23,627 --> 00:40:24,834
Él ya nos superó.
389
00:40:26,546 --> 00:40:30,790
JUSTICIA
390
00:40:34,346 --> 00:40:36,633
Buenos días, señora Möller.
Buen día.
391
00:40:36,806 --> 00:40:38,217
¿Estás listo?
392
00:40:38,391 --> 00:40:40,974
Bueno mi colega
te esposará.
393
00:40:41,478 --> 00:40:43,310
Súbete la manga, por favor.
394
00:41:37,617 --> 00:41:39,358
Buen día. Por favor tomen asiento.
395
00:41:43,373 --> 00:41:44,580
Por la presente abro el juicio
396
00:41:44,916 --> 00:41:48,034
de Edda Möller y André Möller.
397
00:41:48,712 --> 00:41:53,582
noto la presencia
de los acusados,
398
00:41:53,758 --> 00:41:55,465
sus abogados defensores,
399
00:41:55,635 --> 00:41:58,969
el fiscal,
los demandantes conjuntos aprobados,
400
00:41:59,139 --> 00:42:00,801
y sus abogados.
401
00:42:00,974 --> 00:42:04,809
Disculpe, señoría.
Tengo una solicitud urgente.
402
00:42:04,978 --> 00:42:07,391
por la presente me muevo
ese testigo Şekerci
403
00:42:07,564 --> 00:42:08,975
ser retirado de la sala del tribunal.
404
00:42:09,190 --> 00:42:10,556
Gracias.
¿Qué?
405
00:42:10,734 --> 00:42:14,899
La señora Şekerci tiene derecho
estar presente como codemandante.
406
00:42:15,613 --> 00:42:18,856
Abogado, permita al fiscal
para leer los cargos primero.
407
00:42:19,367 --> 00:42:21,734
Por favor retire a la señora Şekerci.
Gracias.
408
00:42:22,370 --> 00:42:23,531
No haré.
409
00:42:23,747 --> 00:42:26,831
Entonces yo formalmente
solicitar una decisión judicial.
410
00:42:27,751 --> 00:42:31,210
La señora Şekerci es una clave
testigo de cargo. Gracias.
411
00:42:31,379 --> 00:42:33,041
Su Señoría y el fiscal
412
00:42:33,214 --> 00:42:35,877
tener evidencia abrumadora
a su disposición.
413
00:42:36,217 --> 00:42:39,005
Ella debe irse. Si ella se queda,
414
00:42:39,220 --> 00:42:41,052
ella estará al tanto
a toda la evidencia
415
00:42:41,222 --> 00:42:44,590
y otros testimonios
antes de que ella testifique.
416
00:42:44,768 --> 00:42:48,682
Ella por supuesto se adaptará.
su propio testimonio en consecuencia.
417
00:42:48,897 --> 00:42:50,809
El testigo será inútil.
418
00:42:51,066 --> 00:42:53,558
por lo tanto solicito
ese testigo Şekerci
419
00:42:53,735 --> 00:42:56,102
ser retirado de la sala del tribunal.
Gracias.
420
00:42:56,529 --> 00:42:59,192
Mi cliente aprecia
la preocupación del abogado
421
00:42:59,365 --> 00:43:01,357
sobre el valor de su testimonio.
422
00:43:01,910 --> 00:43:03,993
Ella no obstante
ejercer su derecho
423
00:43:04,162 --> 00:43:06,279
estar presente como codemandante.
424
00:43:06,748 --> 00:43:09,536
Rechazo su moción, abogado.
425
00:43:09,751 --> 00:43:11,743
Entonces solicito
una decisión inmediata
426
00:43:11,920 --> 00:43:13,786
por todo el tribunal. Gracias.
427
00:43:15,381 --> 00:43:17,373
Muy bien. por la presente suspendo
las diligencias.
428
00:43:17,550 --> 00:43:18,757
Por favor permanezca sentado.
429
00:43:20,678 --> 00:43:21,714
¿Qué está sucediendo?
430
00:43:21,888 --> 00:43:23,379
El esta tratando de
interrumpir el procedimiento,
431
00:43:23,556 --> 00:43:24,922
esperando que el juez flaquee.
432
00:43:25,100 --> 00:43:27,183
Es todo lo que tiene.
Me quedo.
433
00:43:30,271 --> 00:43:32,137
Por la presente anuncio nuestra decisión.
434
00:43:32,315 --> 00:43:34,523
Como codemandante, Katja Şekerci
435
00:43:34,692 --> 00:43:36,854
tiene derecho a estar presente
en el juicio.
436
00:43:40,156 --> 00:43:43,615
Ahora podemos escuchar los cargos.
Fiscal, adelante.
437
00:43:43,785 --> 00:43:46,277
"El 20 de octubre de 2016, Hamburgo,
438
00:43:46,579 --> 00:43:48,866
André y Edda Möller
son acusados
439
00:43:49,040 --> 00:43:50,781
de haber actuado en concierto,
440
00:43:50,959 --> 00:43:54,873
por motivos maliciosos y viles,
asesinar a dos personas
441
00:43:55,046 --> 00:43:56,708
y maliciosamente
intento de asesinato
442
00:43:56,881 --> 00:43:58,873
un número indefinido de otros
443
00:43:59,050 --> 00:44:04,136
a sabiendas, intencionalmente
y conspirar colaborativamente
444
00:44:04,305 --> 00:44:06,968
plantar un
"bomba de uñas" preparada previamente
445
00:44:07,142 --> 00:44:09,725
hecho de fertilizante,
diesel y 500 clavos,
446
00:44:09,894 --> 00:44:13,558
y, al detonarlo,
asesinar o herir
447
00:44:13,731 --> 00:44:16,769
tantos residentes extranjeros
lo más posible..."
448
00:44:17,569 --> 00:44:18,980
Quédate en casa mañana.
449
00:44:19,154 --> 00:44:20,361
¿Por qué?
450
00:44:20,530 --> 00:44:22,396
Puede que sea demasiado duro.
451
00:44:24,701 --> 00:44:26,237
Nos vemos mañana.
452
00:44:31,791 --> 00:44:32,702
¡Katia!
453
00:44:35,461 --> 00:44:37,077
Se están pudriendo ahí dentro.
454
00:44:46,306 --> 00:44:49,640
El primer peligro es el
Onda de choque provocada por la explosión.
455
00:44:49,809 --> 00:44:51,766
el niño sufrió
trauma por inhalación
456
00:44:51,936 --> 00:44:54,929
en el tracto respiratorio superior,
457
00:44:55,106 --> 00:44:57,723
y también barotrauma
con distensión aguda
458
00:44:57,901 --> 00:45:00,939
y sangrado periférico
en ambos pulmones.
459
00:45:01,529 --> 00:45:03,942
El segundo peligro
son escombros y metralla.
460
00:45:04,115 --> 00:45:06,357
El niño estaba boquiabierto.
herida de tres centímetros
461
00:45:06,576 --> 00:45:08,568
en la parte central superior del abdomen
462
00:45:08,745 --> 00:45:10,532
causado por un dentado
fragmento de metal
463
00:45:10,705 --> 00:45:12,947
que todavía estaba incrustado.
464
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
También perforó
la octava vértebra.
465
00:45:15,835 --> 00:45:19,328
La herida resultante se abrió
los intestinos delgado y grueso.
466
00:45:19,714 --> 00:45:20,921
También desgarró el hígado.
467
00:45:21,090 --> 00:45:23,878
y totalmente cortado
la arteria abdominal.
468
00:45:24,219 --> 00:45:29,305
El torso sufrió más de 14
heridas pequeñas, redondas y lineales
469
00:45:29,599 --> 00:45:31,181
con uñas hasta
diez centímetros de largo
470
00:45:31,351 --> 00:45:33,263
incrustados a varias profundidades.
471
00:45:33,478 --> 00:45:35,970
El tercer peligro
es el inmenso calor.
472
00:45:36,147 --> 00:45:37,558
El centro de la explosión.
473
00:45:37,732 --> 00:45:39,564
alcanza brevemente hacia arriba
a 1.000 grados centígrados.
474
00:45:40,318 --> 00:45:41,980
Hubo quemaduras extensas
475
00:45:42,153 --> 00:45:44,110
al frente del cuerpo,
cabeza, cara,
476
00:45:44,280 --> 00:45:47,068
torso, brazos y muslos.
477
00:45:47,242 --> 00:45:52,078
El cabello fue quemado hasta el cuero cabelludo.
en la parte frontal del cráneo.
478
00:45:52,247 --> 00:45:55,740
Los ojos también sufrieron quemaduras.
y se había derretido por completo.
479
00:45:56,042 --> 00:46:01,037
El antebrazo derecho estaba aproximadamente
cortado en la articulación del codo.
480
00:46:01,256 --> 00:46:03,498
La extremidad fue encontrada
a seis metros del cuerpo.
481
00:46:03,675 --> 00:46:06,292
No puedo soportar más.
¿Quieres salir?
482
00:46:06,886 --> 00:46:08,969
Un momento.
¿Sí, señor Fava?
483
00:46:09,138 --> 00:46:12,506
Solicito un breve descanso.
Un descanso de cinco minutos.
484
00:46:15,645 --> 00:46:17,602
¡Mírame, cabrón!
485
00:46:19,399 --> 00:46:20,389
¡Detén eso de inmediato!
486
00:46:21,567 --> 00:46:23,308
¡Te mataré!
487
00:46:34,038 --> 00:46:35,154
Dos tiros más.
488
00:46:35,331 --> 00:46:36,697
No para mí.
489
00:46:37,333 --> 00:46:38,995
¿No quieres otro?
490
00:46:39,168 --> 00:46:41,160
estoy conduciendo a mi hijo
al jardín de infantes mañana.
491
00:46:55,935 --> 00:46:58,348
Le diste una buena bofetada a Möller.
492
00:47:03,234 --> 00:47:05,942
Imagínese si lo hicieran
Nos atrapó a Rocco y a mí.
493
00:47:06,112 --> 00:47:08,104
Si Nuri hubiera sobrevivido...
494
00:47:13,369 --> 00:47:15,861
él no habría estado de pie
por toda la charla.
495
00:47:24,547 --> 00:47:26,334
Cambié de opinión. Una vez más.
496
00:47:33,556 --> 00:47:36,674
Sra. Şekerci,
puedo entender bien
497
00:47:36,851 --> 00:47:39,889
tu reacción emocional,
tu indignación.
498
00:47:40,229 --> 00:47:43,142
Pero este tribunal
trata sólo de hechos.
499
00:47:43,858 --> 00:47:45,815
¿Debería haber
otro incidente,
500
00:47:45,985 --> 00:47:47,146
el tribunal debe expulsarlo
501
00:47:47,362 --> 00:47:51,447
por el resto del juicio
por conducta desordenada.
502
00:47:52,617 --> 00:47:54,358
Incluso como codemandante.
503
00:47:55,536 --> 00:47:59,530
Mientras el acusado
no son declarados culpables por un tribunal,
504
00:47:59,916 --> 00:48:02,158
se presumen inocentes.
505
00:48:02,335 --> 00:48:03,917
¿Lo entiendes?
506
00:48:07,423 --> 00:48:09,585
Llamo al testigo Möller.
507
00:48:11,594 --> 00:48:13,256
Testigo Möller, por favor.
508
00:48:16,641 --> 00:48:18,348
Buenos días, señor Möller.
Buen día.
509
00:48:18,768 --> 00:48:20,509
Por favor siéntate.
510
00:48:30,696 --> 00:48:34,315
El señor Möller, como padre
y pariente directo,
511
00:48:34,492 --> 00:48:35,983
usted puede negarse a testificar
512
00:48:36,285 --> 00:48:38,151
contra tu hijo
y nuera.
513
00:48:38,329 --> 00:48:39,661
¿Está eso claro?
514
00:48:39,831 --> 00:48:40,992
Sí.
515
00:48:41,249 --> 00:48:43,411
¿Pero desea testificar?
Sí.
516
00:48:43,709 --> 00:48:45,951
Entonces por favor proceda.
517
00:48:48,965 --> 00:48:51,457
Vivo en Meldorf,
Schleswig-Holstein.
518
00:48:51,759 --> 00:48:54,968
La última tormenta derribó un árbol
en mi jardín.
519
00:48:55,555 --> 00:48:58,468
fui al garaje
para ir a buscar la motosierra.
520
00:48:58,641 --> 00:49:00,507
Está en mi propiedad,
521
00:49:00,685 --> 00:49:03,018
pero mi hijo lo usa
porque no tengo coche.
522
00:49:03,312 --> 00:49:05,850
Él vive al lado,
pero nos evitamos unos a otros.
523
00:49:06,441 --> 00:49:08,228
¿Por qué se evitan el uno al otro?
524
00:49:08,651 --> 00:49:11,314
Nos peleamos por su visión del mundo.
525
00:49:12,363 --> 00:49:14,070
¿Cuál es su visión del mundo?
526
00:49:14,991 --> 00:49:18,075
El que dirigió
a estas acusaciones.
527
00:49:19,412 --> 00:49:21,654
¿Podrías aclararlo?
528
00:49:24,959 --> 00:49:26,621
Mi hijo venera a Adolf Hitler.
529
00:49:30,923 --> 00:49:36,169
estabas buscando
la motosierra en el garaje.
530
00:49:36,846 --> 00:49:38,508
¿Qué pasó después?
531
00:49:39,015 --> 00:49:42,383
vi una bolsa de plastico
de fertilizante
532
00:49:42,560 --> 00:49:44,096
y una lata de aceite.
533
00:49:44,270 --> 00:49:46,136
No pensé mucho en eso.
534
00:49:46,314 --> 00:49:49,728
Pero también hubo
al menos siete paquetes de clavos.
535
00:49:49,984 --> 00:49:52,271
Me acordé del ataque de Hamburgo.
536
00:49:52,862 --> 00:49:54,478
quería detenerlo
de copiarlo.
537
00:49:54,655 --> 00:49:57,648
André tiene antecedentes por agresión
y conducta desordenada.
538
00:49:57,867 --> 00:50:01,156
fui a la policia
y les pidió que lo detuvieran.
539
00:50:08,252 --> 00:50:10,244
Continúe, señor Möller, por favor.
540
00:50:10,796 --> 00:50:14,415
Enviaron algunos expertos.
Después de su búsqueda...
541
00:50:15,885 --> 00:50:17,467
me dijeron...
542
00:50:20,848 --> 00:50:22,840
Nunca lo olvidaré...
543
00:50:24,268 --> 00:50:26,134
"Querías proteger a tu hijo
544
00:50:26,312 --> 00:50:28,679
de un crimen
ya se comprometió."
545
00:50:31,025 --> 00:50:32,357
¿Y luego?
546
00:50:33,236 --> 00:50:34,977
La policía arrestó
André y Edda.
547
00:50:35,154 --> 00:50:36,190
Señor Moller...
548
00:50:36,948 --> 00:50:39,235
¿Era el garaje de tu hijo?
549
00:50:40,076 --> 00:50:41,237
Sí.
550
00:50:41,661 --> 00:50:44,779
¿Y tenías una llave?
551
00:50:45,331 --> 00:50:47,072
No, no lo hice.
552
00:50:48,417 --> 00:50:51,626
¿Cómo entraste?
Sé dónde está escondida la llave.
553
00:50:53,005 --> 00:50:54,997
¿Puedes decirnos dónde?
554
00:50:55,216 --> 00:50:57,003
Debajo de una gran piedra
por la entrada.
555
00:50:57,468 --> 00:50:59,710
¿Afuera junto a la puerta?
Sí.
556
00:51:00,846 --> 00:51:03,088
¿Alguien más lo sabía?
557
00:51:03,349 --> 00:51:06,683
¿Los amigos de tu hijo?
No sé.
558
00:51:07,728 --> 00:51:12,564
Entonces, es concebible que
otras personas sabían de la clave
559
00:51:12,817 --> 00:51:15,855
¿Y tenía acceso al garaje?
560
00:51:16,529 --> 00:51:19,272
Eso es posible.
Gracias.
561
00:51:19,907 --> 00:51:22,650
¿Sí, señor Fava?
Señor Moller...
562
00:51:23,744 --> 00:51:25,986
no sabes si alguien más
sabía de la clave.
563
00:51:26,163 --> 00:51:27,404
¿Qué significa eso?
564
00:51:29,959 --> 00:51:33,077
¿Alguna vez viste a alguien más?
entrar al garaje?
565
00:51:33,588 --> 00:51:35,204
Mi nuera.
566
00:51:37,216 --> 00:51:38,548
¿Alguien más?
567
00:51:38,843 --> 00:51:40,175
No, nunca.
568
00:51:40,553 --> 00:51:41,839
Bien.
569
00:51:42,972 --> 00:51:45,385
¿Puedo agregar algo?
Adelante.
570
00:51:49,353 --> 00:51:51,390
quiero aprovechar la oportunidad
571
00:51:51,564 --> 00:51:54,932
para ofrecer mis condolencias
a las víctimas.
572
00:51:56,694 --> 00:52:00,233
Lamento mucho lo que pasó.
573
00:52:02,074 --> 00:52:04,657
nunca lo superas
perder a un familiar.
574
00:52:06,454 --> 00:52:08,241
Lo que hizo mi hijo es perverso,
575
00:52:08,748 --> 00:52:11,206
cobarde y estúpido.
576
00:52:38,152 --> 00:52:39,484
Disculpe.
577
00:52:39,862 --> 00:52:41,478
¿Tiene usted fuego?
578
00:52:49,705 --> 00:52:50,866
Gracias.
579
00:52:56,128 --> 00:52:58,620
eres de
¿Schleswig-Holstein también?
580
00:52:58,839 --> 00:53:00,000
Husum.
581
00:53:00,216 --> 00:53:01,457
Pero no lo haces
¿Vivir allí más?
582
00:53:02,677 --> 00:53:04,009
No.
583
00:53:04,261 --> 00:53:06,469
Mi mamá y su novio lo hacen.
584
00:53:16,482 --> 00:53:18,519
La próxima vez que los visites...
585
00:53:20,111 --> 00:53:21,977
pásate a tomar un café.
586
00:53:34,875 --> 00:53:36,992
Si hubieras sabido que tu hijo lo hizo,
587
00:53:37,169 --> 00:53:39,502
¿Todavía habrías ido?
a la policia?
588
00:53:45,761 --> 00:53:47,218
Lo sabía.
589
00:54:25,384 --> 00:54:27,216
Katja.
Hola.
590
00:54:41,442 --> 00:54:42,558
Hola.
591
00:54:44,320 --> 00:54:45,982
Ese es el pequeño Fritz.
592
00:54:52,953 --> 00:54:54,194
Entra.
593
00:54:59,376 --> 00:55:00,912
¿Tienes un tampón?
594
00:55:01,796 --> 00:55:03,207
¿Ya tienes tu período?
595
00:55:03,380 --> 00:55:04,791
Desafortunadamente.
596
00:55:30,699 --> 00:55:32,065
Guárdalos.
597
00:55:32,618 --> 00:55:34,826
no he tenido mi periodo
desde que sucedió.
598
00:55:46,173 --> 00:55:47,960
¿Cómo llegas a fin de mes?
599
00:55:48,884 --> 00:55:50,750
El seguro de vida de Nuri.
600
00:55:54,431 --> 00:55:56,172
¿Cómo va el juicio?
601
00:55:58,561 --> 00:56:01,599
Recibirán su castigo
Te lo prometo.
602
00:56:04,233 --> 00:56:05,098
Ey.
603
00:56:06,151 --> 00:56:07,733
¡Alguien está despierto!
604
00:56:08,946 --> 00:56:10,778
¿Quieres pastel también?
605
00:56:11,907 --> 00:56:13,648
Obtendrás algo
incluso mejor.
606
00:56:19,331 --> 00:56:20,742
Aquí tienes.
607
00:56:21,709 --> 00:56:22,916
Shh.
608
00:56:29,383 --> 00:56:31,170
Fue bueno verte.
609
00:56:32,386 --> 00:56:33,422
Sí.
610
00:56:57,912 --> 00:57:00,154
El material explosivo
encontrado en la escena
611
00:57:00,372 --> 00:57:04,491
contenía los componentes típicos
de explosivos caseros ANFO.
612
00:57:04,877 --> 00:57:07,119
noventa y cinco por ciento
nitrato de amonio,
613
00:57:07,296 --> 00:57:08,958
procedente de
fertilizante importado,
614
00:57:09,214 --> 00:57:11,206
y cinco por ciento diésel.
615
00:57:11,383 --> 00:57:14,547
¿Encontraste suficiente?
¿Material para el análisis?
616
00:57:15,137 --> 00:57:16,423
Sí.
617
00:57:16,722 --> 00:57:17,678
Señor Fava.
618
00:57:18,098 --> 00:57:20,511
¿Podemos concluir los materiales?
en el garaje
619
00:57:20,684 --> 00:57:23,301
coincide con el explosivo
en la escena?
620
00:57:23,979 --> 00:57:25,015
Sí.
621
00:57:25,189 --> 00:57:27,806
El garaje contenía huellas.
del explosivo?
622
00:57:27,983 --> 00:57:31,442
En el suelo del garaje, huellas
de un explosivo fueron encontrados
623
00:57:31,612 --> 00:57:35,151
que son identicos a aquellos
encontrado en el lugar.
624
00:57:35,449 --> 00:57:36,860
Entonces, sí.
625
00:57:38,327 --> 00:57:41,946
Siguiendo las recomendaciones del Sr. Möller
denuncia y confiscación de pruebas,
626
00:57:42,122 --> 00:57:45,911
cada artículo fue cuidadosamente
examinado en busca de huellas dactilares.
627
00:57:46,085 --> 00:57:47,542
¿Qué tipo de evidencia?
628
00:57:47,711 --> 00:57:49,794
Más de 700 clavos Black Decker
629
00:57:49,964 --> 00:57:52,377
tres litros de diesel
en una lata de cinco litros,
630
00:57:52,549 --> 00:57:55,838
cincuenta kilos de fertilizante
de Israel y su embalaje,
631
00:57:56,011 --> 00:57:58,219
Componentes de una linterna Bosch.
632
00:57:58,514 --> 00:58:01,382
y de un dron Ninetec.
633
00:58:01,558 --> 00:58:03,641
¿Se trataron todos los artículos?
con el debido cuidado
634
00:58:03,811 --> 00:58:06,098
como fuentes potenciales
de evidencia?
635
00:58:06,271 --> 00:58:07,933
Por supuesto.
Recogimos muestras de rastros.
636
00:58:08,107 --> 00:58:09,939
y todo quedó sellado.
637
00:58:10,234 --> 00:58:13,022
cuales fueron los resultados
de las huellas dactilares?
638
00:58:13,445 --> 00:58:16,529
Huellas dactilares encontradas en artículos.
fueron analizados.
639
00:58:16,782 --> 00:58:19,695
Encontramos huellas claras.
de ambos sospechosos
640
00:58:19,994 --> 00:58:22,611
y los de testigo
Jürgen Möller.
641
00:58:22,788 --> 00:58:24,996
¿Encontraste
¿Alguna otra huella digital?
642
00:58:25,165 --> 00:58:29,034
Sí, uno más, pero
no se pudo identificar.
643
00:58:29,795 --> 00:58:32,162
¿Un cómplice más?
644
00:58:33,257 --> 00:58:35,044
No se pudo identificar.
645
00:58:36,510 --> 00:58:38,467
Pero la otra huella podría
646
00:58:38,679 --> 00:58:40,591
han venido de
¿un asistente de tienda?
647
00:58:40,931 --> 00:58:42,297
Correcto.
648
00:58:43,225 --> 00:58:44,261
Sr. Reetz.
649
00:58:46,937 --> 00:58:49,054
Tengo un coche diésel.
650
00:58:49,565 --> 00:58:52,433
Entonces tengo una lata de
diésel en mi garaje.
651
00:58:53,318 --> 00:58:55,981
A veces necesito uñas
en mi casa.
652
00:58:56,530 --> 00:58:58,863
Hay clavos en mi garaje.
653
00:58:59,366 --> 00:59:01,779
Mi esposa es una gran jardinera,
654
00:59:01,952 --> 00:59:04,786
entonces también hay
una bolsa de fertilizante.
655
00:59:04,955 --> 00:59:07,743
Todos estos artículos
llevar mis huellas dactilares.
656
00:59:08,167 --> 00:59:11,831
Inspector jefe, ¿podría
¿Concluir que soy un fabricante de bombas?
657
00:59:12,963 --> 00:59:16,582
Sr. Haberbeck, ¿su garaje
contienen rastros del explosivo
658
00:59:16,759 --> 00:59:18,671
que mató a nuri
y Rocco Şekerci?
659
00:59:19,053 --> 00:59:21,841
No, pero mi llave
no se guarda bajo una piedra
660
00:59:22,014 --> 00:59:24,097
donde cualquiera pueda encontrarlo.
661
00:59:24,266 --> 00:59:25,382
Gracias.
662
00:59:30,439 --> 00:59:32,021
Serán castigados, ¿verdad?
663
00:59:32,191 --> 00:59:34,478
Puedo garantizarte eso.
664
00:59:37,571 --> 00:59:38,937
¿Quién o qué es Makris?
665
00:59:39,114 --> 00:59:41,322
El nuevo testigo de Haberbeck
de Grecia.
666
00:59:41,492 --> 00:59:42,983
¿Será un problema?
667
00:59:43,160 --> 00:59:46,073
Voy a destrozar a ese bastardo.
solo mira.
668
00:59:58,967 --> 01:00:01,550
La temporada comienza a principios de mayo.
hasta mediados de noviembre.
669
01:00:02,012 --> 01:00:03,548
Pero estamos abiertos todo el año.
670
01:00:03,722 --> 01:00:06,840
Los huéspedes pueden visitar
en temporada baja también.
671
01:00:07,643 --> 01:00:11,136
Sr. Makris,
¿podrías estar equivocado?
672
01:00:12,189 --> 01:00:13,430
Otro testigo
673
01:00:13,690 --> 01:00:18,151
dice haber visto a mi cliente
En aquel momento estaba en Hamburgo.
674
01:00:31,291 --> 01:00:32,281
Imposible.
675
01:00:32,501 --> 01:00:34,709
¡Está mintiendo!
Los recuerdo.
676
01:00:34,878 --> 01:00:39,043
se quedaron desde
Del 15 al 20 de octubre.
677
01:00:39,925 --> 01:00:42,668
Está anotado en mi registro de reserva.
678
01:00:44,263 --> 01:00:45,879
¿Éste?
679
01:00:46,640 --> 01:00:47,426
Sí.
680
01:00:47,975 --> 01:00:49,466
Echemos un vistazo.
681
01:00:49,935 --> 01:00:51,927
Sr. Makris, ¿puede mostrárnoslo?
682
01:01:05,200 --> 01:01:06,782
Por favor siéntate.
683
01:01:09,830 --> 01:01:11,742
¿No crees?
¿Ha sido apretado?
684
01:01:20,132 --> 01:01:22,749
Me gustaría presentar algo.
Adelante, señor Fava.
685
01:01:32,519 --> 01:01:33,430
¿Mmm?
686
01:01:34,396 --> 01:01:36,558
fiscal, defensa
abogados, por favor.
687
01:01:46,408 --> 01:01:48,115
Por favor echa un vistazo.
688
01:01:51,455 --> 01:01:53,196
Puedes volver a sentarte.
689
01:01:54,208 --> 01:01:56,165
Dejaremos que todos vean.
690
01:02:06,428 --> 01:02:07,544
¿Eres tu?
691
01:02:10,599 --> 01:02:11,635
Sí.
692
01:02:14,228 --> 01:02:15,764
¿Cuál es ese símbolo?
693
01:02:20,525 --> 01:02:23,768
El logotipo de la
Fiesta "Amanecer Dorado".
694
01:02:24,905 --> 01:02:27,818
Para tu información, dorado.
Dawn es un partido neonazi griego.
695
01:02:30,035 --> 01:02:31,742
Es un partido democrático.
696
01:02:33,163 --> 01:02:34,244
Elegido democráticamente.
697
01:02:35,165 --> 01:02:37,077
La foto es del 2013.
698
01:02:37,251 --> 01:02:40,210
cuando tu fiesta intentó abrir
una oficina en Kassel, Alemania.
699
01:02:40,379 --> 01:02:41,745
Tiene 160 "me gusta".
700
01:02:43,173 --> 01:02:45,210
Veamos a quién le "gustó".
701
01:02:49,805 --> 01:02:50,795
Ajá.
702
01:02:59,690 --> 01:03:01,397
Están todos juntos en esto.
703
01:03:01,566 --> 01:03:05,105
Una red nazi global,
todos follándose unos a otros.
704
01:03:05,279 --> 01:03:07,612
Díselo al juez.
¿Sobre el sexo anal?
705
01:03:07,781 --> 01:03:08,612
Mmm.
706
01:03:08,824 --> 01:03:09,860
Él lo sabe.
707
01:03:10,033 --> 01:03:11,899
Aún deberías decírselo.
708
01:03:12,119 --> 01:03:13,610
Sígueme.
Bueno.
709
01:03:17,040 --> 01:03:18,702
¿Qué llevaba Edda Möller?
710
01:03:19,167 --> 01:03:21,875
Vaqueros grises, botas de cuero marrón.
711
01:03:22,045 --> 01:03:24,082
Parka verde, gorro de lana negro.
712
01:03:24,548 --> 01:03:26,710
¿Estaba caminando desde
¿la izquierda o la derecha?
713
01:03:27,050 --> 01:03:29,167
De derecha a izquierda.
¿Constituir?
714
01:03:29,344 --> 01:03:31,461
Sin maquillaje.
Muy bien.
715
01:03:32,639 --> 01:03:35,256
Haberbeck preguntará
sobre su consumo de drogas.
716
01:03:36,601 --> 01:03:37,557
Mmm.
717
01:03:39,021 --> 01:03:41,809
¿Qué debería decir?
La verdad.
718
01:03:42,858 --> 01:03:45,066
Fue para adormecer tu dolor.
719
01:03:46,945 --> 01:03:48,026
¿Puedo decir eso?
720
01:03:48,196 --> 01:03:50,779
El expediente policial dice
encontraron algo.
721
01:03:50,991 --> 01:03:53,950
Supongo que son las cosas
¿Te di?
722
01:03:54,703 --> 01:03:56,990
Mierda.
Olvídalo.
723
01:03:57,664 --> 01:04:00,532
Si Haberbeck exige
prueba de drogas, nos negaremos.
724
01:04:01,001 --> 01:04:03,243
¿O deberíamos conseguirlos?
alto de tu cabello?
725
01:04:07,591 --> 01:04:08,752
katja...
726
01:04:10,469 --> 01:04:11,880
la viste.
727
01:04:13,221 --> 01:04:15,178
Le dijiste a la policía.
Le dijiste al tribunal.
728
01:04:15,390 --> 01:04:17,097
Te creerán.
729
01:04:17,809 --> 01:04:18,845
¿Bueno?
730
01:04:23,357 --> 01:04:24,347
Bueno.
731
01:04:26,735 --> 01:04:28,146
Bien.
732
01:04:29,446 --> 01:04:30,482
Es tarde.
733
01:04:31,114 --> 01:04:32,605
Duerme un poco.
734
01:04:33,241 --> 01:04:34,527
Mañana es hora del espectáculo.
735
01:04:54,763 --> 01:04:56,925
¿Recuerdas?
la ropa de mujer?
736
01:04:58,058 --> 01:05:00,220
Llevaba unos vaqueros grises...
737
01:05:00,769 --> 01:05:04,513
botas de cuero marrón, una verde
parka y gorro de lana negro.
738
01:05:05,774 --> 01:05:07,265
¿Algún detalle más?
739
01:05:08,193 --> 01:05:10,606
Noté que la bicicleta era nueva.
740
01:05:11,071 --> 01:05:12,812
Por eso hablé con ella.
741
01:05:12,989 --> 01:05:17,029
¿Le dijiste inmediatamente a la policía?
en una declaración de testigo?
742
01:05:17,536 --> 01:05:20,449
Sí, me interrogaron
esa noche
743
01:05:20,622 --> 01:05:22,204
y todo quedó grabado.
744
01:05:23,208 --> 01:05:26,372
También ayudé a crear
un compuesto facial.
745
01:05:26,753 --> 01:05:27,914
Abogado, adelante.
746
01:05:28,755 --> 01:05:29,871
Sra. Şekerci...
747
01:05:30,841 --> 01:05:33,879
cuando hablaste con
la mujer de la bicicleta,
748
01:05:34,052 --> 01:05:36,009
¿Qué tan lejos estaba ella de ti?
749
01:05:38,807 --> 01:05:40,298
Más cerca que tú.
750
01:05:40,559 --> 01:05:42,266
¿Estaba dejando la bicicleta?
751
01:05:42,477 --> 01:05:44,389
Estaba empezando a dejarlo.
752
01:05:44,563 --> 01:05:47,226
La viste desde atrás.
Vi esto...
753
01:05:47,649 --> 01:05:52,735
Cuando hablé con ella, ella
se giró y me miró.
754
01:05:52,904 --> 01:05:55,021
¿Qué clase de persona
¿Qué fue Nuri Şekerci?
755
01:05:55,740 --> 01:05:58,858
Irrelevante. mi cliente
no tiene que responder.
756
01:05:59,035 --> 01:06:01,027
Era una muy buena persona.
757
01:06:01,371 --> 01:06:04,284
Un padre y un hombre decente.
758
01:06:06,501 --> 01:06:09,289
Cuéntanos sobre
los antecedentes de su marido.
759
01:06:09,463 --> 01:06:11,830
Estos antecedentes son conocidos
a la policía y al tribunal.
760
01:06:12,007 --> 01:06:13,839
Estás sosteniendo el archivo,
¡léelo!
761
01:06:14,009 --> 01:06:15,750
Lo he leído.
762
01:06:15,927 --> 01:06:18,419
Nuri Şekerci fue capturado
con 50 kilogramos de hachís
763
01:06:18,597 --> 01:06:21,010
y cumplió cuatro años de prisión.
Gracias.
764
01:06:21,349 --> 01:06:22,931
Nuri Şekerci
No está siendo juzgado aquí.
765
01:06:23,101 --> 01:06:24,717
Él es la víctima del asesinato.
766
01:06:24,978 --> 01:06:26,219
Su Señoría,
767
01:06:26,521 --> 01:06:29,730
por favor asegúrese de que el abogado
Las preguntas son relevantes.
768
01:06:29,983 --> 01:06:34,398
Después de su liberación, ¿su marido
seguir traficando drogas
769
01:06:34,571 --> 01:06:36,984
¿O violar otras leyes sobre drogas?
770
01:06:37,657 --> 01:06:38,773
No.
771
01:06:40,035 --> 01:06:42,322
quedé embarazada
justo después de su liberación.
772
01:06:42,496 --> 01:06:45,739
El nacimiento de Rocco fue el mejor.
algo que alguna vez nos haya pasado.
773
01:06:46,208 --> 01:06:48,700
Nuri nunca tuvo nada
volver a tener que ver con las drogas.
774
01:06:48,919 --> 01:06:53,084
Pero la policía encontró marihuana.
cocaína y opio en tu casa.
775
01:06:53,548 --> 01:06:55,631
mi cliente perdió
su marido y su hijo.
776
01:06:55,800 --> 01:06:59,714
Es comprensible que ella intentara
adormecer su dolor inconcebible.
777
01:06:59,888 --> 01:07:02,130
Las cantidades fueron
para uso personal.
778
01:07:02,307 --> 01:07:04,264
Mi cliente no necesita
incriminarse a sí misma.
779
01:07:04,768 --> 01:07:06,259
Sra. Şekerci...
780
01:07:07,562 --> 01:07:08,848
¿eres drogadicto?
781
01:07:10,482 --> 01:07:11,472
No.
782
01:07:11,650 --> 01:07:14,267
¿Has consumido drogas hoy?
¡No!
783
01:07:14,486 --> 01:07:15,647
¿En el último año?
784
01:07:15,987 --> 01:07:17,478
¡No!
Mi cliente...
785
01:07:17,697 --> 01:07:18,983
¿El día del crimen?
786
01:07:19,157 --> 01:07:21,615
¡No!
¡Mi cliente se niega a responder!
787
01:07:25,247 --> 01:07:26,579
solicito...
788
01:07:26,831 --> 01:07:29,244
que el testigo
someterse inmediatamente
789
01:07:29,417 --> 01:07:31,750
una prueba de drogas y un análisis de cabello
790
01:07:31,920 --> 01:07:34,628
en el Instituto de
Medicina Forense
791
01:07:34,881 --> 01:07:37,624
para verificarla
facultad perceptiva
792
01:07:37,842 --> 01:07:39,504
y aptitud para testificar
793
01:07:40,262 --> 01:07:42,800
en el momento en que supuestamente vio
794
01:07:42,973 --> 01:07:45,340
el sospechoso con la bicicleta.
Gracias.
795
01:07:45,600 --> 01:07:48,718
el co-demandante
debe consentir en ello.
796
01:07:48,937 --> 01:07:50,553
¿Consientes,
¿Señora Şekerci?
797
01:07:51,606 --> 01:07:53,472
La petición de la defensa
está destinado
798
01:07:53,650 --> 01:07:55,482
sólo para desacreditar
el codemandante.
799
01:07:55,652 --> 01:07:57,518
Es irrelevante para los hechos.
del crimen
800
01:07:57,737 --> 01:07:59,319
y la culpabilidad de los acusados.
801
01:07:59,656 --> 01:08:03,445
Katja Şekerci era una persona cariñosa y
madre cariñosa.
802
01:08:03,618 --> 01:08:06,611
Su difunto marido
Fue un modelo de rehabilitación.
803
01:08:06,788 --> 01:08:08,950
ella ha sufrido
dolor inimaginable
804
01:08:09,124 --> 01:08:11,161
por razones maliciosas y viles.
805
01:08:11,334 --> 01:08:13,496
Ella no necesita aceptar
¡Esta humillación!
806
01:08:13,670 --> 01:08:16,754
Ella no responderá
las preguntas difamatorias de la defensa.
807
01:08:17,090 --> 01:08:18,797
Luego lo resumiré.
808
01:08:18,967 --> 01:08:20,754
El testigo se niega a someterse
809
01:08:20,927 --> 01:08:23,920
una prueba de drogas
y examen psicológico
810
01:08:24,139 --> 01:08:27,678
y para responder a las preguntas de la defensa
preguntas sobre su consumo de drogas.
811
01:08:27,851 --> 01:08:29,888
Sólo hay una conclusión...
812
01:08:30,103 --> 01:08:34,097
ella quiere prevenir
que el tribunal establezca
813
01:08:34,274 --> 01:08:37,267
que ella hizo
sus supuestas observaciones
814
01:08:37,569 --> 01:08:40,607
y, poco después,
su declaración,
815
01:08:40,780 --> 01:08:43,318
mientras estoy bajo la influencia
de drogas.
816
01:08:43,825 --> 01:08:45,157
Recuerda...
817
01:08:46,578 --> 01:08:51,698
ella vio a alguien alejarse
y gritó algo detrás de ella.
818
01:08:52,834 --> 01:08:55,872
Ella dice tener
memorizado una cara
819
01:08:56,046 --> 01:08:58,379
¡Ella vio sólo por unos segundos!
820
01:08:58,882 --> 01:09:00,839
¡Otra vez, mientras estaba drogada!
821
01:09:02,135 --> 01:09:06,175
Su abogado afirma ahora
estos medicamentos se tomaron más tarde,
822
01:09:06,389 --> 01:09:10,759
no para mejorar su percepción
o habilidades de observación...
823
01:09:11,269 --> 01:09:14,057
sino "para adormecer su dolor".
824
01:09:14,481 --> 01:09:16,973
Ella los tomó para olvidar.
825
01:09:17,734 --> 01:09:19,942
Pero no olvidemos una cosa.
826
01:09:20,570 --> 01:09:23,984
Un testigo que fue
bajo la influencia de drogas
827
01:09:24,324 --> 01:09:27,908
afirma haber visto al acusado,
Sra. Möller, en el lugar.
828
01:09:28,078 --> 01:09:30,661
Pero como testigo Makris
declarado y confirmado
829
01:09:30,830 --> 01:09:33,914
con el documento
mostrado en la corte,
830
01:09:34,084 --> 01:09:37,293
ella era de hecho
de vacaciones en Grecia.
831
01:09:38,004 --> 01:09:39,211
Gracias.
832
01:09:41,841 --> 01:09:43,503
Adelante, señor Fava.
833
01:09:49,516 --> 01:09:51,633
Testigo Şekerci
describió a una mujer
834
01:09:51,810 --> 01:09:55,429
quien dejó una bicicleta con un baúl
en el lugar de la explosión.
835
01:09:55,647 --> 01:09:58,685
ella lo hizo
antes de que los forenses establecieran
836
01:09:58,858 --> 01:10:01,601
que el caso superior
contenía la bomba.
837
01:10:02,320 --> 01:10:06,735
Los forenses confirmaron
su declaración sobre la bicicleta,
838
01:10:06,908 --> 01:10:09,025
que era nuevo y desbloqueado,
839
01:10:09,244 --> 01:10:11,736
y sobre el caso superior.
840
01:10:11,955 --> 01:10:13,571
También confirmaron
841
01:10:13,748 --> 01:10:15,580
que la mujer
La señora Şekerci describió
842
01:10:15,750 --> 01:10:17,707
debe ser el perpetrador.
843
01:10:18,628 --> 01:10:21,871
La señora Şekerci describió
esta mujer en el mismo detalle
844
01:10:22,173 --> 01:10:24,631
como la bicicleta nueva
con su baúl.
845
01:10:24,884 --> 01:10:26,841
Esa mujer era la acusada.
846
01:10:27,137 --> 01:10:29,595
Está casada con el coacusado.
847
01:10:29,764 --> 01:10:31,300
cuyo garaje pasó
contener rastros
848
01:10:31,474 --> 01:10:33,181
del mismo explosivo
eso explotó
849
01:10:33,351 --> 01:10:34,933
frente a la oficina de Nuri Şekerci.
850
01:10:36,229 --> 01:10:37,470
Sin drogas,
851
01:10:37,647 --> 01:10:40,355
prueba de drogas
o examen psicológico
852
01:10:40,567 --> 01:10:42,274
podemos relativizar este hecho.
853
01:10:42,444 --> 01:10:45,482
Y cualquiera que intente hacerlo
tiene los mismos motivos básicos
854
01:10:45,697 --> 01:10:49,486
como lo hizo el acusado que asesinó
El marido y el hijo de mi cliente.
855
01:10:49,659 --> 01:10:53,323
Y me da asco tener
para jugar el juego de la defensa.
856
01:10:53,496 --> 01:10:54,703
Gracias.
857
01:11:01,129 --> 01:11:02,665
¡Orden! ¡Orden!
858
01:11:52,639 --> 01:11:53,925
En nombre del pueblo,
859
01:11:54,098 --> 01:11:55,805
el tribunal regresa
el siguiente veredicto.
860
01:11:56,226 --> 01:11:58,684
El acusado, André Möller
y Edda Moller,
861
01:11:58,853 --> 01:11:59,809
son absueltos.
862
01:12:00,146 --> 01:12:01,102
¡Sí!
863
01:12:04,609 --> 01:12:05,725
¡Lejos el uno del otro!
864
01:12:06,319 --> 01:12:07,184
¡Que se joda esta corte!
865
01:12:07,362 --> 01:12:09,524
Compórtate o limpiaré la habitación.
866
01:12:10,073 --> 01:12:13,783
El estado cubrirá el juicio.
costos y gastos relacionados.
867
01:12:14,077 --> 01:12:16,820
los acusados
será compensado
868
01:12:17,080 --> 01:12:18,867
por el tiempo pasado en detención.
869
01:12:19,040 --> 01:12:20,531
Por favor tomen asiento.
870
01:12:28,842 --> 01:12:32,085
La absolución de hoy no es
basado en la creencia del tribunal
871
01:12:32,262 --> 01:12:34,219
que los acusados
son inocentes,
872
01:12:34,514 --> 01:12:36,050
pero que las pruebas presentadas
873
01:12:36,224 --> 01:12:38,386
deja dudas razonables
en cuanto a su culpa.
874
01:12:38,560 --> 01:12:40,927
Basado en el
principio "in dubio pro reo",
875
01:12:41,104 --> 01:12:43,892
esta duda requiere
que los absuelvamos.
876
01:12:44,315 --> 01:12:45,681
El tribunal consideró
877
01:12:45,984 --> 01:12:48,192
que los acusados
no lo hizo demostrablemente
878
01:12:48,361 --> 01:12:50,478
tener acceso exclusivo al garaje.
879
01:12:50,655 --> 01:12:55,025
Es posible que otros hayan entrado.
La llave estaba accesible.
880
01:12:55,577 --> 01:12:59,116
Un juego de huellas dactilares
no se pudo identificar.
881
01:12:59,706 --> 01:13:03,450
El codemandante Şekerci declaró
que reconoció a Edda Möller
882
01:13:03,626 --> 01:13:07,620
como la persona que vio
en la escena del crimen.
883
01:13:07,922 --> 01:13:11,256
No pudimos confirmar
la precisión de su observación.
884
01:13:12,260 --> 01:13:17,506
El codemandante ejerció
su derecho a rechazar el examen
885
01:13:17,724 --> 01:13:21,263
para evaluar su capacidad
para testificar.
886
01:13:45,543 --> 01:13:47,910
Papá, ¿podemos ir al agua?
No.
887
01:13:48,755 --> 01:13:50,747
Por favor.
Ve con mamá.
888
01:13:51,341 --> 01:13:53,128
Quiero ir contigo.
889
01:13:53,426 --> 01:13:54,837
Seguir.
890
01:13:58,222 --> 01:14:00,509
¡Está bien, vamos, vamos!
891
01:14:13,029 --> 01:14:14,190
¡Mamá, vamos!
892
01:14:14,364 --> 01:14:16,276
No, solo me puse protector solar.
893
01:14:16,449 --> 01:14:17,735
¡Vamos, mamá!
894
01:14:17,951 --> 01:14:19,738
Más tarde.
¡Ahora!
895
01:14:19,953 --> 01:14:21,569
¡Por favor, mamá!
896
01:14:26,834 --> 01:14:30,953
EL MAR
897
01:15:01,160 --> 01:15:02,571
Hola.
898
01:15:03,579 --> 01:15:04,990
Bienvenidos a Grecia.
899
01:15:06,416 --> 01:15:08,328
Soy Katja.
Mi nombre es Tala.
900
01:15:08,543 --> 01:15:09,829
Déjame mostrarte el lugar.
901
01:15:24,308 --> 01:15:25,549
¿Te gusta?
902
01:15:26,728 --> 01:15:27,718
Sí.
903
01:15:55,214 --> 01:15:56,796
ENSAYO
904
01:15:59,719 --> 01:16:02,678
♪ La tristeza se ha ido ♪
905
01:16:03,806 --> 01:16:06,674
♪ Se fue de mí ♪
906
01:16:06,851 --> 01:16:09,514
♪ Y tomó tanto tiempo ♪
907
01:16:10,438 --> 01:16:13,055
♪ Antes de que pudiera respirar ♪
908
01:16:14,400 --> 01:16:20,924
♪ El camino es ancho
y la búsqueda es profunda ♪
909
01:16:20,948 --> 01:16:27,661
♪ Pero el cambio siempre será
siempre ven con sueños ♪
910
01:16:27,872 --> 01:16:31,240
♪ Amor como lluvia en el desierto ♪
911
01:16:31,417 --> 01:16:33,374
♪ Reflejos de belleza ♪
912
01:16:33,544 --> 01:16:37,834
♪ Y espero que podamos quedarnos
en este presente ♪
913
01:16:38,466 --> 01:16:40,708
♪ Con amor rodeándonos ♪
914
01:16:40,885 --> 01:16:46,472
♪ Así que eleva el fuego al cielo ♪
915
01:16:47,600 --> 01:16:54,473
♪ Oh, sé valiente,
Ten paciencia, sé salvaje ♪
916
01:16:55,024 --> 01:16:58,643
♪ Ver un corazón de amor dorado ♪
917
01:16:58,820 --> 01:17:00,857
♪ Nunca moriremos ♪
918
01:17:02,990 --> 01:17:05,698
♪ Mientras nunca
decir adiós ♪
919
01:17:05,868 --> 01:17:08,531
♪ A otro amor ♪
920
01:17:08,746 --> 01:17:14,617
♪ Amor como lluvia en el desierto
reflejos de belleza ♪
921
01:17:14,961 --> 01:17:19,171
♪ Y espero que podamos quedarnos
en este presente ♪
922
01:17:19,382 --> 01:17:21,499
♪ Con amor rodeándonos ♪
923
01:17:21,717 --> 01:17:26,007
♪ Entonces podemos tomar esto para siempre ♪
924
01:17:26,389 --> 01:17:31,180
♪ Visiones del cielo
y ángeles guiando el camino ♪
925
01:17:32,854 --> 01:17:35,813
♪ El camino ♪
926
01:19:12,245 --> 01:19:13,611
¿Hablas inglés?
927
01:19:13,913 --> 01:19:16,121
Con seguridad.
¿Puedo ayudarle?
928
01:19:18,209 --> 01:19:19,916
estoy buscando
dos amigos mios
929
01:19:21,170 --> 01:19:24,083
Un par, creo que podrían ser
quedarse aquí desde Alemania.
930
01:19:25,299 --> 01:19:26,881
Aquí no hay nadie de Alemania.
931
01:19:29,428 --> 01:19:30,384
¿Está seguro?
932
01:19:30,680 --> 01:19:33,468
No alemanes, sólo griegos.
933
01:19:41,732 --> 01:19:45,567
GRATIS Y DE VACACIONES
¡A CARGO DEL ESTADO!
934
01:19:48,197 --> 01:19:50,234
Estos son mis amigos.
¿Los has visto?
935
01:19:56,914 --> 01:19:58,496
No conozco a esta gente.
936
01:20:03,462 --> 01:20:04,327
Bueno.
937
01:20:16,017 --> 01:20:17,303
Nico?
938
01:20:28,821 --> 01:20:30,062
¿Puedes darme tu número?
939
01:20:30,239 --> 01:20:32,777
para poder llamarte
si veo a tus amigos?
940
01:20:34,368 --> 01:20:35,233
Seguro.
941
01:20:36,746 --> 01:20:40,330
Es, mmm, 0049
942
01:20:40,541 --> 01:20:46,378
172386577
943
01:20:46,922 --> 01:20:48,003
¿Y cuál es tu nombre?
944
01:20:49,842 --> 01:20:50,798
Berget.
945
01:20:59,268 --> 01:21:00,600
No está funcionando.
946
01:21:02,104 --> 01:21:03,140
Oh.
947
01:21:07,943 --> 01:21:09,559
¡Quédate aquí, maldita perra!
948
01:21:47,650 --> 01:21:49,107
Licores americanos, por favor.
949
01:23:44,642 --> 01:23:45,928
Mierda.
950
01:25:08,309 --> 01:25:10,722
¿Qué quería ella?
Tú, ella te está buscando.
951
01:25:11,312 --> 01:25:12,848
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
952
01:25:25,743 --> 01:25:27,029
Cuidarse.
953
01:25:41,675 --> 01:25:43,462
Ella no está aquí por casualidad.
954
01:25:44,428 --> 01:25:46,636
Ella está jugando al detective,
955
01:25:46,805 --> 01:25:49,343
buscando evidencia
sobre la coartada griega.
956
01:25:49,516 --> 01:25:51,758
¿Sabe que estamos aquí?
¿Cómo lo haría ella?
957
01:25:51,935 --> 01:25:54,723
Encontró ese cerdo griego.
Tiene un sitio web.
958
01:25:55,064 --> 01:25:56,430
Vámonos a casa.
959
01:25:56,607 --> 01:25:58,974
¡Nos pondrán cámaras en la cara!
960
01:25:59,151 --> 01:26:00,483
¿Y si nos encuentra?
961
01:26:00,653 --> 01:26:03,566
Si viene esa puta turca
cerca de nosotros, ¡le romperé el cráneo!
962
01:26:03,739 --> 01:26:06,072
la pondré en la tumba
con ellos!
963
01:32:11,690 --> 01:32:13,101
Hola Danilo.
964
01:32:13,775 --> 01:32:15,732
Katja, ¿dónde estás?
965
01:32:15,986 --> 01:32:18,103
Te he dejado 1.000 mensajes de voz.
966
01:32:20,115 --> 01:32:21,447
Lo sé.
967
01:32:22,492 --> 01:32:24,074
Presentemos una apelación.
968
01:32:24,244 --> 01:32:27,328
La fecha límite es mañana,
Tengo que presentar los trabajos.
969
01:32:32,544 --> 01:32:34,285
Ya no quiero.
970
01:32:35,297 --> 01:32:36,413
Katja...
971
01:32:36,840 --> 01:32:40,754
Sé que parece que se acabó,
pero créanme, no lo es.
972
01:32:42,345 --> 01:32:45,463
Seguiremos adelante,
Katja, seguiremos adelante.
973
01:32:46,224 --> 01:32:48,181
Los conseguiremos en una apelación.
974
01:32:49,227 --> 01:32:50,934
Nosotros tomaremos esto
al Tribunal Federal.
975
01:32:51,104 --> 01:32:52,436
Recibirán vida.
976
01:32:55,317 --> 01:32:57,479
¿Dónde estás? Ya voy.
977
01:32:59,863 --> 01:33:01,399
Compras de comestibles.
978
01:33:02,991 --> 01:33:04,857
Nos vemos cuando hayas terminado.
979
01:33:06,161 --> 01:33:07,902
No, hoy no es bueno.
980
01:33:11,792 --> 01:33:13,374
Katja, escúchame.
981
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
Ven a mi oficina mañana
lo antes posible.
982
01:33:16,338 --> 01:33:18,125
Todo está listo.
983
01:33:18,298 --> 01:33:20,961
Pasaremos por
los papeles juntos.
984
01:33:22,552 --> 01:33:23,963
Traeré pasteles.
985
01:33:26,890 --> 01:33:28,506
Necesito tu firma.
986
01:33:30,936 --> 01:33:31,972
¿Katja?
987
01:33:33,647 --> 01:33:35,013
¿Vienes?
988
01:33:40,195 --> 01:33:41,902
Sí, está bien.
989
01:33:43,865 --> 01:33:45,276
Bien.
990
01:33:46,201 --> 01:33:47,863
¿Puedes estar aquí a las ocho?
991
01:33:50,372 --> 01:33:52,204
Puedo hacer ocho.
992
01:33:52,666 --> 01:33:53,873
Genial.
993
01:33:54,543 --> 01:33:56,660
Estoy deseando
verte.
994
01:33:56,878 --> 01:33:58,585
Nos vemos mañana.
995
01:34:00,257 --> 01:34:01,589
Nos vemos mañana.
996
01:34:02,676 --> 01:34:04,668
¿Danilo?
Sí.
997
01:34:12,519 --> 01:34:14,135
Gracias por todo.
998
01:34:16,606 --> 01:34:18,893
La lucha continúa, Katja.
999
01:34:20,235 --> 01:34:21,442
Adiós.
1000
01:34:21,945 --> 01:34:23,277
Adiós.
1001
01:35:19,961 --> 01:35:22,203
¡Está bien, vamos, vamos!
1002
01:35:30,764 --> 01:35:31,925
¡Vamos, mamá!
1003
01:35:32,098 --> 01:35:33,964
No, solo me puse protector solar.
1004
01:35:34,142 --> 01:35:35,553
¡Vamos, mamá!
1005
01:35:35,810 --> 01:35:37,346
Más tarde.
¡Ahora!
1006
01:35:37,646 --> 01:35:39,103
Por favor, mamá.
1007
01:40:10,418 --> 01:40:14,879
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1008
01:40:17,467 --> 01:40:22,087
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1009
01:40:24,182 --> 01:40:29,018
♪ La euforia no lo hará
Desvanécete aquí, nena ♪
1010
01:40:31,022 --> 01:40:36,768
♪ No, el subidón no lo hará
duele aquí, nena ♪
1011
01:40:38,363 --> 01:40:41,572
ENTRE 2000 Y 2007 EN ALEMANIA,
LA "CLANDSTERÍA NACIONAL SOCIALISTA"
1012
01:40:41,699 --> 01:40:44,512
DISPARARON A NUEVE PERSONAS DE INMIGRANTE
FONDOS Y UNA MUJER POLICÍA
1013
01:40:44,536 --> 01:40:46,514
Y REALIZADO
MÚLTIPLES BOMBARDEO.
1014
01:40:46,538 --> 01:40:48,245
EL ÚNICO MOTIVO
DETRÁS DE SUS ATAQUES
1015
01:40:48,373 --> 01:40:50,239
FUE SUS VÍCTIMAS
ORÍGENES NO ALEMANES.
1016
01:40:53,920 --> 01:40:58,540
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1017
01:41:01,094 --> 01:41:06,681
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1018
01:41:07,600 --> 01:41:13,813
♪ Donde los máximos no lo harán
derribarte, nena ♪
1019
01:41:15,066 --> 01:41:20,357
♪ No, los máximos no lo harán
Te lastimé ahí, nena ♪
1020
01:41:22,782 --> 01:41:28,153
♪ No me preguntes cuando
pero pregúntame por qué ♪
1021
01:41:30,248 --> 01:41:35,994
♪ No me preguntes cómo
pero pregúntame dónde ♪
1022
01:41:37,797 --> 01:41:42,883
♪ Hay un camino,
hay una manera ♪
1023
01:41:45,096 --> 01:41:49,807
♪ Hay un lugar,
hay un lugar ♪
1024
01:42:07,243 --> 01:42:12,329
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1025
01:42:15,084 --> 01:42:19,954
♪ Volviendo a casa,
ven a desarrollarte, nena ♪
1026
01:42:21,549 --> 01:42:26,840
♪ Y el alto
No se desvanecerá aquí, nena ♪
1027
01:42:29,015 --> 01:42:34,352
♪ No, el subidón no lo hará
duele aquí, nena ♪
1028
01:42:35,647 --> 01:42:42,110
♪ Entonces ven a acostarte ♪
1029
01:42:44,197 --> 01:42:49,033
♪ Y espera ♪
1030
01:42:50,536 --> 01:42:56,908
♪ Ahora no te acostarás ♪
1031
01:42:59,170 --> 01:43:05,462
♪ Y espérame ♪
1032
01:43:22,568 --> 01:43:27,438
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1033
01:43:30,034 --> 01:43:35,075
♪ Volviendo a casa,
ven a desarrollarte, nena ♪
1034
01:43:37,917 --> 01:43:42,878
♪ Conozco lugares
Podemos irnos, nena ♪
1035
01:43:45,550 --> 01:43:52,218
♪ Volviendo a casa,
ven a desarrollarte, nena ♪
1036
01:45:51,592 --> 01:45:53,584
Traducción de subtítulos por Matthew Way
1037
01:45:57,181 --> 01:46:00,174
EN EL DESVANECIMIENTO