1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
மயிலின் மகள்
என் அம்மாவின் நெருங்கிய நண்பர் ஒருவர்.

3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
உங்கள் அம்மா இன்னும் எதிர்பார்க்கிறார்.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
உங்களுக்கு ரன்ச் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
அத்தை கிங்!

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டே இருப்போம்.
இது என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது.

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
உங்கள் திட்டம் வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்.

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
ஒரு உண்மையான படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம்--

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், ரன்ச்?

11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
இது கனவு அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளப் பார்க்கிறேன்.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க எழுந்தேன்

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
அதுக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம் இல்லையா?
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
நேற்றிரவும் சிவந்திருந்தாய்.

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
மேலும் மறுநாள் இரவு.

17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
அதற்கு முந்தைய இரவும்.

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
நிறுத்து.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
வேறு எங்காவது உறங்கச் சென்றால்,

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
நானும் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.

22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
நான் இப்படி உன் பக்கத்துல படுக்கணும்.

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
அருமை.

24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
நீங்கள் எனக்கு வைக்கும் புனைப்பெயர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
என்ன மாதிரி?

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
போன்ற…

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"என் பெண்,"

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"என் மனைவி,"

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
அல்லது "என்னுடையது."

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
அதைக் கேட்க எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
என் பெண்.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
என் மனைவி.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
நீ என்னுடையவன்.

34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
பின்னர்…

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
நான் எப்போதும் உன்னுடையவனாக இருக்க முடியுமா?

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
நான் உன்னை வேறு யாரையும் விடமாட்டேன்.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
ஆம், மிஸ்டர் அபிசெட்?

38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
நிச்சயமாக.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-திருமதி. ரன்ச், தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-மயிலின்!
- ரன்ச்.

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
எனவே நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
சரியானது, பின்னர்.

44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
மயிலின் ஆலோசகர்
என்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்,

45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
அதனால் அவள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தும்படி கேட்டாள்
அவரது சிறந்த மாணவர்களில் ஒருவர்.

46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
உங்கள் அணிக்கு இன்னும் ஆட்கள் தேவைப்படுவதை நான் கண்டேன்,

47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
அதனால் நான் அவளை வேலைக்கு அமர்த்த முடிவு செய்தேன்
உங்கள் குழுவில் வேலை செய்ய.

48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
நிச்சயமாக. மயிலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை.

49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
நன்றி, ரன்ச்.

50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
உங்களோடு இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று நீண்ட நாட்களாக ஆசைப்பட்டேன்.

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
நீங்கள் உடனடியாக அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியுமா?

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
நிச்சயமாக.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
- இதுதான்.
-சரி.

54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
அனைவரும்,

55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
இது மேலின். அவள் இங்கு புதியவள்.
தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
வணக்கம். என் பெயர் மேலின்.

57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
இந்த வழி.

59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
இது உங்கள் மேசை.

60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஏதாவது இருந்தால்
அல்லது புரியவில்லை

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
என்னிடம் கேட்க தயங்க. வெட்கப்பட வேண்டாம்.

62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
நிச்சயமாக, ரன்ச்.

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
நான் ஆவணங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
எங்கள் தற்போதைய வழக்கில்
நீங்கள் இப்போதைக்கு படிக்க.

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
நிச்சயமாக.

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
- உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.
-நன்றி.

67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
வரவேற்கிறோம், மயிலின். என் பெயர் உத்.

68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
வணக்கம். நான் மயிலின்.

69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
நீங்களும் ரன்சும் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
ஆம், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம்.

71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததிலிருந்து.

72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
நீன்.

73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
ஏற்கனவே வீடு?

74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஏற்பாடு செய்தேன்.

75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
எனக்காக இதைச் செய்தாயா?

76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
ஆம். என்று பார்த்தேன்
நீங்கள் எப்போதும் சோர்வாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்

77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பினேன்.

78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
நீங்கள் அதை அழகாகக் காணவில்லை என்றால்,
அல்லது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
அழகாக இருக்கிறது.

81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
எனக்காக நீ என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் எப்போதும் விரும்புவேன்.

82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
அது என்ன?

84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
நான் ஒரு ஆடை வாங்கினேன்.

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
இன்றிரவு உங்களுக்காக அதை அணிய விரும்பினேன்.

86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை என் மீது வைத்தால்.

87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
நிச்சயமாக.

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
ஆனால்…

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
நான் நினைக்கிறேன்

91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
நீங்கள் ஆடை இல்லாமல் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
இந்த வழக்கில் உள்நோக்கம் முக்கிய பிரச்சினை,

93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஸ்லாட்டிலும் உள்ள காலவரிசை.

94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
புரிந்தது, ரன்ச்.

95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
மேலும்,

96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
அந்த கோப்பை திறக்க முயற்சிக்கவும்.

97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
இதுவா?

98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
பார்க்கவா? நான் சொன்ன மாதிரி தான்.

99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
ஏதோ நடக்கிறது
அந்த இரண்டுக்கும் இடையில்.

100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
சில ஆவணங்களைப் பார்ப்பதற்காகவா?

101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
இது சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.

102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
ஆமாம், அது வெளிப்படையானது.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
புதிய பெண் தெரிகிறது
எங்கள் முதலாளியுடன் முற்றிலும் காதல்.

104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
ரன்ச் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
நிச்சயமாக புதிய பெண் அவள் மீது விழுவார்.

105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
என்னை நம்பு,

106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
அவர்களுக்கு இடையே ஏதோ நடக்கிறது.

107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
ஏய், திருப்பிக் கொடு. நான் உடனே வருகிறேன்.

108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
திருமதி நீன்.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
- நீங்கள் எங்கள் முதலாளியைப் பார்க்க வந்தீர்களா?
-ஆம்.

110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
ஐயோ, வருவதற்கு முன் அவளைக் கூப்பிடவில்லையா?

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
அவள் புதிய பெண்ணுடன் வெளியே சென்றாள்.

112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
- புதிய பெண்ணா?
-ஆம்.

113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
பார்... இதை நான் சொல்ல வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை,

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டாம்
பின்னர் தவறான எண்ணத்தை பெற.

115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். நான் எல்லாம் காதுகள்.

116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
சரி... சமீபத்தில், ரன்ச் மற்றும் புதிய பெண்,

117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
மயிலின், இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு திட்டத்தில்.

118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
அவர்களுக்கு இது சாதாரண விஷயமல்லவா
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
சரி, அது.

120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
ஆனால் அவை தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்

121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
மிகவும் நெருக்கமாக.

122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்,

123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததால்.

124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
ஆனால் இந்த புகைப்படம் மிகவும் சொல்கிறது.

126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
அவர்களின் புதிய திட்டம் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
ரன்ச் எப்போதும் தீவிரமாக உள்ளது
அவளுடைய வேலை பற்றி.

128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
ஆம். நானும் அப்படித்தான் என்று நம்புகிறேன்.

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்.

130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
<i>சமீபத்தில், ரன்ச்</i>

131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
<i>மற்றும் புதிய பெண், மேலின், இருந்திருக்கிறார்கள்</i>

132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
<i>ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு திட்டத்தில் இணைந்து பணியாற்றுதல்.</i>

133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
இந்த புகைப்படம் மிகவும் சொல்கிறது.

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
மன்னிக்கவும்.

136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
என் வாடிக்கையாளர் பேசுவதை நிறுத்த மாட்டார்.

138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
பரவாயில்லை. நீங்கள் எப்போதும் எப்படியும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் தவறவிட்டேன்.

140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
வேலை எப்படி நடக்கிறது?

141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
நான் எங்கள் வழக்கு மூலோபாயத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
உங்களிடம் பல புதிய திட்டங்கள் உள்ளன.

143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
உங்கள் குழு பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்
யாரோ புதியவர்கள், இல்லையா?

144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
- ஒரு புதிய பெண் இருக்கிறாள்.
- ஆமாம்?

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
ஆனால் அவள் இன்னும் வேலைக்கு புதியவள்.

146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
எனவே நான் அவளை நெருக்கமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.

147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
சரி, யார் புதிய பெண்?

148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
திரு. அபிசெட் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
யாரோ அவளை அவருக்கு பரிந்துரைத்தார்.

150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
திட்டம் தீர்ந்தவுடன்,
என்னால் இன்னும் அதிகமாகப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியும்.

151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
ஆனால் இப்போதைக்கு நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
ரன்ச், நீ அவளுக்கு அருகில் இருக்கிறாயா?

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
இல்லை

154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
அவள் ஒரு சக பணியாளர் மட்டுமே.

155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
<i>சமீபத்தில், ரன்ச் மற்றும் புதிய பெண்,</i>

156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
<i>மயிலின், ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்</i>
<i>தினமும் ஒரு திட்டத்தில்.</i>

157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
<i>அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.</i>

158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
நான் ஏன் அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது?

159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
திருமதி நீன்,

160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
ஏதாவது பிரச்சனையா?

161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
ஒன்றுமில்லை. என் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
நாட்,

163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
சரி. அவ்வளவுதான்.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
செல்வி நீன்! வணக்கம்.

167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
வணக்கம்.

168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
ரன்ச் இங்கே இருக்கிறதா?

169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
நாம் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் சாட்சியின் சாட்சியம்

170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
அதை ஒப்பிடவும்
எதிரணியின் காலக்கெடுவுடன்.

171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
இந்த பகுதியைப் பற்றி நாங்கள் சரியாக இல்லை என்றால்,
அவர்கள் எங்களை அழுத்துவதற்கு இதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
மேலின்,

173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
நீங்கள் நலமா?

174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
நான் பரவாயில்லை.

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
கொஞ்சம் தலை சுற்றுகிறது.

176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
நேற்று இரவு உங்களுக்கு போதுமான தூக்கம் கிடைத்ததா?

177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
நேற்று இரவு இரண்டு மணி நேரம்தான் தூங்கினேன்.

178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
உங்களுக்காக சுருக்கத்தை தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
இரண்டு மணி நேரம் போதாது.

180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
வழக்குகள் கட்டும் போது,
உங்கள் கவனம் முக்கியமானது.

181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
உங்கள் உடல் பலவீனமாக இருந்தால்,
அப்போது உங்கள் மூளையும் பலவீனமாக உள்ளது.

182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்பினேன்.

183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
நீங்கள் ஏன் கிளம்பி ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?
நீங்கள் பின்னர் வரலாம்.

185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
நிச்சயமாக.

186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
மயிலின்!

187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
முதலாளி.

188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
நீன்!

189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
மன்னிக்கவும் பாஸ்.

190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
திருமதி நீன் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டாள்,
அதனால் அவளை அழைத்து வந்தேன்.

191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
நீங்களும் மேலினும் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
நீன்.

193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
நீன்!

196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
திரு. உத்,

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
யார் அந்த பெண்?

198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
அவள் ரஞ்சின் மனைவி.

199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
நீன்.

200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
அவள் மயக்கமடைந்தாள், அவள் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தாள்.

202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
அதனால் அவளைப் பிடித்தேன்.

203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
அவ்வளவுதான்.

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
ஆனால் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்று உத் கூறினார்
நீ சிறியவனாக இருந்ததிலிருந்து.

207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
அது உண்மையா?

208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
நீங்கள் சங்கடமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்

211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
என்ன சொல்ல வேண்டும் அல்லது சொல்லக்கூடாது.

212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
என்னிடம் கேட்காமலேயே முடிவு செய்தாய்.

213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
நான் எப்போதும் உன்னை நம்பினேன்.

214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
ஆனால் இன்று நீ என்னை உணரச் செய்தாய்

215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
உனக்கு ரகசிய வாழ்க்கை இருப்பது போல
பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எனக்கு தெரியாது என்று.

217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
இல்லை. வேறு எதுவும் இல்லை.

219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
மேலும் அதை மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
இனி உன்னிடம் எதையும் மறைக்க மாட்டேன்.

221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
ஆம், மேலின்?

223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
இன்று மாலை நீங்கள் சுதந்திரமா?
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
ஓ? நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்கள்
ஏதாவது பற்றி?

225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
சரியானது, பின்னர். இன்று மாலை சந்திப்போம்.

226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
விரைவில் சந்திப்போம்.

227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று சொல்லாதே.

228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
என்ன சொல்கிறாய்?

229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
நான் கொசுக்களிடம் பேசுகிறேன், உன்னிடம் அல்ல.

230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
என்னைக் கடிக்காதே, இல்லையேல் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
எந்த அறிவுள்ள மனிதர் கொசுவிடம் பேசுவார்?

232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பைத்தியமாகி வருகிறீர்கள்.

233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
நான் மளிகைக் கடைக்குச் செல்வது நல்லது.

234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
செத்துவிடு! பார்க்கவா? என்னை கடிக்காதே என்று சொன்னேன்.

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
கொசுக்களுக்கு எதிராக மட்டுமே என்னால் நிற்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
சாப்பிடு.

237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
நீங்களும். நீங்கள் நிறைய சாப்பிட வேண்டும்.

238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
நீ வேறு இல்லை, நீன்.

240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
நீங்கள் இன்னும் என்னை காதலிக்கிறீர்களா?

241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை மேலும் மேலும் நேசிக்கிறேன்.

243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
ஆமாம், அம்மா?

244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
என்ன சொன்னாய்?

245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
நிச்சயமாக. நான் உடனே வருகிறேன்.

247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
சரி.

248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-நீன்--
- காசோலையைப் பெறுங்கள்.

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
ரன்ச் அவள் வழியில் உள்ளது. தயவுசெய்து அவளுக்காக காத்திருங்கள்.

251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
நான் நினைக்கவில்லை

252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
நான் இன்று இரவு உணவிற்கு தங்கலாம்.

253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
என்ன? ஏன் இல்லை?

254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
ரன்ச் திருமணமானவரா?

256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
ஆம்.

257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
ரன்ச் சிக்கல்களை எதிர்கொண்டது
தன் மனைவியுடன்.

259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
அவர்கள் பிரிந்து போகிறார்கள்.

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
என்ன? ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் அன்பே?

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.
நான் ஏன் மறைக்க வேண்டும்?

262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
மன்னிக்கவும், இதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
எப்படியும் அவர்கள் விரைவில் விவாகரத்து செய்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.

264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
எனவே இதைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
விவாகரத்து பற்றி நான் ஏதாவது கேள்விப்பட்டேனா, அம்மா?

266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
அதை எப்படி உங்களால் கேட்க முடிந்தது? எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
அவள் என் நெருங்கிய தோழியின் மகள்.

269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
நான் அவளை அழைத்ததால் அவள் இங்கு வந்தாள்,

270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
உங்களைப் போல் வெட்கமற்றவர்
அழைக்கப்படாமல் வர வேண்டும்.

271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
உங்கள் தவறான வாயிலிருந்து தீர்ப்பு,
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
நீங்கள் அதில் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
நீங்கள் பங்க்! நீ சொல்கிறாயா
நான் ரஞ்ச் புல்ஷிட் செய்தேன்?

274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
நல்லது. எனவே நீங்கள் சுயமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
நிறுத்து நீன்.

276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
முதலில் நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், பிறகு நான் நிறுத்துகிறேன்.

277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
மயிலின், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
உங்களை இங்கே இந்த குழப்பத்தில் இழுத்ததற்காக.

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
- காத்திருங்கள். நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
-அடுத்த முறை, அத்தை கிங்.

281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
பிறகு பார்க்கலாம்.

282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
பிறகு பார்க்கலாம்.

283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
மேலின்…

284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
நீங்கள் பங்க்! அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர்.

286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்?
அவளை ஏன் அழைத்தாய்?

287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
நீ அவளிடம் கூட சொன்னாய்
நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் மகளுக்கு ஒரு பக்க குஞ்சு தேடுகிறீர்களா?

289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
என்ன பக்க குஞ்சு?
மயிலை அப்படி அவமானப்படுத்தத் துணியாதே!

290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
நான் அவளை அவமதிக்கவில்லை. அது உண்மைதான்.

291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
அவள் திருமணமான ஒரு பெண்ணுடன் பழகுகிறாள்.

292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
அவள் என்னவாக இருப்பாள்
ஒரு பக்க குஞ்சு இல்லை என்றால்? ஒரு எஜமானி?

293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
பைத்தியக்காரி!

294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
ரன்ச், வீட்டுக்குப் போவோம். நாம் பேச வேண்டும்.

295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
ரன்ச். ரன்ச், போகாதே!

296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
- ரன்ச், காத்திருங்கள்.
- தேன்.

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
ரன்ச்! ரன்ச்!

298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
தேன்…

299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
எல்லாமே என் தவறுதான் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு
அம்மா என்னை மயிலுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.

301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
எனவே இது உங்கள் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கேட்டேன்

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
நீங்கள் என்னிடம் எதையாவது மறைத்திருந்தால்.
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதியும் கொடுத்தீர்கள்.

305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
ஒரு நாள் ஆகவில்லை, ரன்ச்.

306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை.

307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
ஆனால் காரணம் நான் சொல்லவில்லை

308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
மேலும் அவள் மீது எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.

310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.

311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
எனக்கு திருமணம் ஆனதை அவள் அறிவாள்.
அதனால் அவள் ஒருவேளை இல்லை.

312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
அதனால் என்ன? உங்கள் அம்மா அவள் பக்கம் செல்கிறார்,

313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
நிச்சயமாக அவள் உன்னை விரும்புவாள்.

314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
என் அம்மா அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டார்.

315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
அவள் இன்னும் மோசமாகச் செய்திருப்பாள்.

316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
உன் அம்மா அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னாள்

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம், கூட…

318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
சரி, நாங்கள் உண்மையில் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
ஆனால் அது உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியாது.

320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
உங்கள் அம்மா அந்தப் பெண்ணிடம் பொய் சொன்னார் என்று அர்த்தம்

321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
ஏனென்றால் அவள் அவளை விரும்பினாள்
என்னை உங்கள் மனைவியாக மாற்றுவது மிகவும் மோசமானது.

322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
உன்னை யாராலும் மாற்ற முடியாது, நீன்.

323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
மேலும் நான் யாரையும் காதலிக்க மாட்டேன்.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
நான் செய்ததை மட்டுமே செய்தேன்

325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.

326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
இது காதலர்கள் செய்வது இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க.

327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
நீங்கள் நம்புவதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேனா?

329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
எனக்கு தெரியாது.

330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
நீங்கள் அதை எனக்கு நிரூபிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
இன்று இரவு தனித்தனி அறைகளில் தூங்குவோம்.

332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
நீன்!

333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
இதோ உங்கள் காலை உணவு
ஒரு மிருதுவான வறுத்த முட்டையுடன்.

334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
மயிலின் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்.

335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
அவளும் என் நூல்கள் எதையும் படிக்க மாட்டாள்.
அவள் என் மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
என்ன, அன்பே? நான் செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
நான் இருந்தேன். நான் உன்னைக் கேட்டேன். நான் காது கேளாதவன் அல்ல.

340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
நான் பேசி அலுத்துவிட்டேன்.
நீங்கள் எப்படியும் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்.

341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
அது என்ன? போய் பேசு.

342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
ஏன் வெளியே இருக்க முடியாது
எங்கள் மகளின் வாழ்க்கை?

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
ஒரு முறை நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பது மயிலுக்கு தெரியுமா?

345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
என்று கேட்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தடுக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
பார்க்கவா? இதுவே சரியாக காரணம்
நான் பேச விரும்பவில்லை!

347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
காத்திருங்கள்.

348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
நீங்களும் பார்ப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
மயிலின் மிகவும் இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது
எங்கள் மருமகளை விட.

351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
உனக்கு வேண்டாமா
அப்படி ஒரு மருமகளா?

352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
ரன்ச் நீனை மணந்தார்.

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
திருமணச் சான்றிதழும் அவர்களிடம் உள்ளது.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
திருமணங்கள் விவாகரத்தில் முடியும்.

356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
விரைவில், அவர்கள் எப்படியும் இதைப் பார்த்து சலித்துக் கொள்வார்கள்.

357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்

358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
அவளுடன் குழப்பம்.

359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
நீங்கள் மிகவும் போட்டியாளர் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
எங்கள் மகளின் உணர்வுகள் பற்றி.

361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
அந்த பணக்கார குழந்தையை விவாகரத்து செய்கிறேன்
நமக்கு நல்லதாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
என்னை நம்புங்கள், ரன்ச் அவளை விவாகரத்து செய்யும் தருணம்
மற்றும் வேறொருவரை திருமணம் செய்து,

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
அவள் நிச்சயமாக ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைப் பெறுவாள்.

364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
யார் செய்வார்கள்? அவளா அல்லது நீங்களா?

365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
நான் செய்வதெல்லாம் என் மகளுக்காகத்தான் பாங்.

366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
எவ்வளவு கீழ்த்தரமாக பார்க்க முடியாது
எங்கள் மகள் தன் மனைவிக்கு?

367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
ரஞ்சை மக்கள் பாராட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
தன் சொந்த வெற்றிக்காக,
வேறொருவரால் அல்ல.

369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
அவளால் உண்மையைக் கையாள முடியாவிட்டால்

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
அவள் தானே தீர்மானிக்க வேண்டும்.

371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
நீங்கள் ஏன் அவளுக்காக முடிவு செய்கிறீர்கள்?

372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
நான் என் மகளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
தாழ்த்தப்பட்டவர்.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
அதோடு, நான் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.

374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
நான் எப்பொழுதும் உன்னை எச்சரித்தேன், கிங்.

375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
ரன்ச் அதிகம் பேசுவதில்லை.
அவள் எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொள்கிறாள்.

376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
ஆனால் ஒரு நாள் அவளால் முடியாது
இனி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்

377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
அவள் இதுவரை ஓடிவிடுவாள்

378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்று.

379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
வழி இல்லை.

380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
நான் ரன்ச் எழுப்பினேன். அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
ஒரு நாள் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
அவள் குடும்பத்திற்கு இதைச் செய்கிறாள்.

382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
நீ என்ன பார்க்கிறாய், செல்லம்?

383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
இது தான்.

384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
நீன் மற்றும் ரன்ச்சின் புகைப்படம். பார்!

385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
நாட்டு வீட்டிற்கு அவர்களின் பயணத்திற்குப் பிறகு,
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் படங்களை வெளியிடுகிறது.

387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
இதைப் பார்க்கும்போது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
பார்.

389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
நீன், நீ ஏன் வருவேன் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை?

390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா? ரன்ச் பற்றி என்ன?

391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-எனக்குத் தெரியாது.
-என்ன?

392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
இந்த நேரத்தில் ஏன் சண்டை போடுகிறீர்கள்?

393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
இப்போதுதான் அம்மா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்

394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
உன்னைக் காதலிப்பதைப் பார்க்க
உங்கள் மனைவியுடன்.

395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
அதைக் குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியுமா?
நான் அதை மிகவும் களைத்துவிட்டேன்.

396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?

397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
பிறகு நான் இப்போது என்ன செய்வது?

398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
நீங்கள் உண்மையில் மறந்துவிட்டீர்களா? தீவிரமாக?

400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
அடடா!

401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
என்ன ஆச்சு, நீன்?

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
உங்களை சந்திக்கச் சொல்லத்தான் வந்தேன்

405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
பொருத்தும் அறையில் நாளை மாலை 3 மணிக்கு.

406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
ஏனெனில் இருக்கும்
இரவில் ஒரு அலுவலக விருந்து.

407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
அவ்வளவுதான்.

408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
பொறுங்கள்.

409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
முதலில் உட்கார்ந்து பேச மாட்டீர்களா?

410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
இல்லை, நன்றி.

411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
இன்னும் அவள் அசைய மாட்டாளா?

412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
எங்கள் சேவைகளை வாங்கவும், சாப்பிடவும், பயன்படுத்தவும்
நீங்கள் எம் புள்ளிகளைப் பெறலாம்

413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
வணக்கம் ஐயா.

414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
வணக்கம்.

415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
- இது, தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
நான் இங்கே எம் புள்ளிகளைப் பெற முடியுமா?

418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
ஆம், உங்கள் M புள்ளிகளைப் பெறலாம்.

419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
ஃபோன் நம்பர் கிடைக்குமா
உங்கள் எம் கார்டில் பதிவு செய்தீர்களா?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
நிச்சயமாக.

421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-செல்வி. Runchlaphat, சரியா?
-ஆம்.

422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
உங்கள் எம் புள்ளிகளை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா
அதற்கு மேல் கூடுதல் 12.5% தள்ளுபடி?

423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
நீங்கள் அதை இங்கே செய்யலாம்.

424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
- நிச்சயமாக.
-சரி.

425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
அசல் விலை 5,600 பாட்.

426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
தள்ளுபடிக்குப் பிறகு,
உங்கள் மொத்தம் 4,900 பாட் ஆகும்.

427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
அது மிகவும் பேரம்.

428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
அது நிச்சயம். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
வேறு எதையும் சேர்க்க, ஐயா?

429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
இல்லை. நான் தயாராகிவிட்டேன்.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
சரி. ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
-QR குறியீடு, தயவுசெய்து.
-QR? சரி.

433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், செல்வி ரஞ்ச்.

434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
நன்றி.

435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
செல்வி பீராச்சா முடிந்தது.

436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
நீன், இது ஆடை இல்லையா...

437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
அது, ஆனால்…

439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
அது முதுகெலும்பில்லாதது.

440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
அது நிச்சயம். இது வேண்டுமென்றே.

441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
நான் எதிலும் நன்றாக இருப்பேன்.

442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
எனவே இந்த ஆடை
என்னையும் அழகாக காட்ட வேண்டும்.

443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
நான் மிகவும் அடக்கமான ஒன்றைக் கூறினேன்.

444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
விருந்துக்கு இதை அணிந்தால்,
எல்லா கண்களும் உங்கள் மீது இருக்கும்.

445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
ஓ? மக்கள் பார்த்தால் பொறாமைப்படுவீர்களா?

446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
நீன், தயவு செய்து என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
மன்னிக்கவும். நான் இந்த ஆடையை வாங்க விரும்புகிறேன்.

448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
நிச்சயமாக.

449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
நீன்.

450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
நீனும் ரன்சும் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?

451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
ஏன் இவ்வளவு தாமதம், அன்பே?

453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
ட்ராஃபிக்கில் மாட்டிக் கொண்டோம் அம்மா.

454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
ஏய், நீன்.

455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
- ஐயோ.
-என்ன?

456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
உடை கொஞ்சம் அழகா இருக்கு இல்லையா?

457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
இது ஒன்றும் அசாதாரணமானது அல்ல, நை. இது அற்புதமானது.

458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
என்னை மிகவும் கடினமாக அழுத்த வேண்டாம்.

459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் தான்…

460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
பொறாமையா?

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
என்னை மன்னிக்கவா? மறந்துட்டியா

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
அது உங்கள் இருவர் மட்டுமல்ல?

463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
வாருங்கள். போகலாம்
எங்கள் மேஜையில் உட்காருங்கள், இல்லையா?

464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
நிச்சயமாக.

465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
- போகலாம்.
-அந்த வழியில்.

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
இந்த வழி.

467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
அந்த டிரஸ் கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
என் இடுப்பு…

469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
என் இடுப்பு!

470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
பாங்கும் வீட்டில் இல்லை.

471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
நான் என்ன செய்வது?

472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
அம்மா

473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
அவள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
நீங்கள் ஏன் எடுக்க மாட்டீர்கள், ரன்ச்?

475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
நீன், தேன்,

476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
நீ என்னுடன் நடனமாடுவாயா?

477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
உனக்கு இன்னும் என் மேல் கோபமா?

478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
ஆம்.

479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
நீங்கள் எப்போது என்னை மன்னிப்பீர்கள்?

480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்க வேண்டும்.

481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
இந்த முறை மிக எளிதாக.

482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
ஒவ்வொரு ஜோடியும்

483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
தவறான புரிதல்கள் இருக்க வேண்டும்.

484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
ஆனால் முக்கியமானது என்னவென்றால்

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
நாம் இன்னும் ஒருவரையொருவர் கைகளைப் பிடித்திருக்கிறோமா.

486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
நான் மேஜையில் காத்திருப்பேன்.

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
மயில்யா

489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
வணக்கம்?

490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
என்ன?

491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
அம்மா குளியலறையில் விழுந்தாரா?

492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
அம்மா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
மிகவும் வலிக்கிறதா?

494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாத அளவுக்கு வலித்தது.

495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
நான் குளியலறையின் முன் இறந்திருக்கலாம்.

496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்,
நான் எத்தனை முறை அழைத்தாலும் பரவாயில்லை.

497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
நீங்கள் பார்ட்டியில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள் என்று.

498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, மயிலின் வந்து எனக்கு உதவினார்.

499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
இல்லாவிட்டால் நான் இறந்திருப்பேன்.

500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
அது அவ்வளவு மோசமான வீழ்ச்சி இல்லை.
நீங்கள் இறந்திருக்க முடியாது.

501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
உன்னிடம் யார் பேசுகிறார்கள்?
நான் என் மகளிடம் பேசுகிறேன்.

502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
என் மருமகள் வேறொருவராக இருந்தால்,

503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
என் மகள் எடுத்திருப்பாள்
மற்றும் நேராக வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
நீதான் காரணம்
ரன்ச் எனக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார் என்று.

505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-என்ன? ஆனால்--
-நீன்!

506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
போதும்.

507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
அம்மா.

508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
இன்று நடந்ததை வைத்து,

509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
நீனுக்கு முற்றிலும் நியாயமற்றது.

511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
உனக்கு உரிமை இல்லை
என்னை வேறொருவருடன் அமைக்க.

512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
நீனை மாற்ற உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
வேறொருவருடன்.

513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
மேலும் உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
அவளை விட குறைவாக உணர.

514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
எனவே நீங்கள் அவளுக்காக பேசுவீர்கள்

515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
உங்கள் அம்மாவை விட?

516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
ஆம், அம்மா.

517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
நான் அவளை மணந்தேன்.

518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
அவள் என் குடும்பம்.

519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
என் முடிவை நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்.

520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
அம்மா.

521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
யாரையும் விடமாட்டேன்
என் மனைவியின் மனதை புண்படுத்தினேன்.

522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
யாரும் இல்லை.

523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
நீங்கள் கூட இல்லை, அம்மா.

524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
வீட்டுக்குப் போவோம்.

525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
மழையைக் கண்டு கோபமா?

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
அங்கே என் திட்டம் செல்கிறது
ஒரு காதல் கடற்கரை பயணத்திற்கு.

527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
ஒரு அழகான பெண்ணுடன் எனது முதல் தேதி.

528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
நான் இப்போது எல்லாவற்றிலும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது கூட நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
மழை நிற்கவில்லை என்றால்,

531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
நாம் நமது அறையில் தங்க வேண்டுமா?
இரவும் பகலும்?

532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
நாம் என்ன செய்வோம்

533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
இரவும் பகலும் இங்கு தங்கினால்?

534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
நாம் என்ன செய்வோம்...?

535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
ஏய்.

536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
நீங்கள் சலிப்படைய மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ரன்ச்?

540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
ரன்ச்! அதை செய்யாதே.

541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
எங்களால் நிறுத்த முடியாது.

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
அப்படியானால், நாம் ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாதா?

543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரன்ச்.

544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், நீன்.

545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
நீங்கள் அந்த துரோகியுடன் பிரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
நான் அறிந்திருந்தால்

547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள் என்று
அவளை மணந்த பிறகு,

548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
உன்னைத் தடுக்க நான் எல்லாவற்றையும் செய்திருப்பேன்!

549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
நான் நீனை நேசிக்கிறேன். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
ஆனால் நான் அவளை வெறுக்கிறேன்!

551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
இதுவே கடைசி முறை என்று நம்புகிறேன்.

552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
நாங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
நாமும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ரமில் நட்நிதிவிடய


