1 00:00:58,137 --> 00:01:02,627 Senhoras e senhores, por favor vá para o corredor. 2 00:01:02,765 --> 00:01:06,390 Você parece bem. Muito legal. 3 00:01:06,656 --> 00:01:10,070 Não posso, Dottie. Eles não podem simplesmente enviar para mim? 4 00:01:10,095 --> 00:01:14,015 John, isso é uma ordem de honra, não uma pizza. 5 00:01:14,180 --> 00:01:18,201 Você recebe uma das maiores honras. 6 00:01:18,460 --> 00:01:21,327 - Com licença, onde fica a saída? - No fim do corredor. 7 00:01:21,369 --> 00:01:26,547 Eu escorreguei. Só estou dizendo algo que vou me arrepender. 8 00:01:26,572 --> 00:01:30,360 você não pode dizer nada ela não ouviu antes. 9 00:01:30,737 --> 00:01:33,843 Ela é uma mulher do mundo. Ela é mãe e avó. 10 00:01:33,868 --> 00:01:38,570 - Ela é a rainha. - Agora pare e ouça. 11 00:01:39,296 --> 00:01:43,150 Você está aqui porque você tem merecia esta ordem. 12 00:01:43,192 --> 00:01:46,573 Tanto quanto qualquer um segundo aqui no palácio. 13 00:01:46,598 --> 00:01:50,468 - Começa agora. - Mantenham-se em nossos lugares. 14 00:01:52,414 --> 00:01:56,286 - Não. Não posso. -Davidson. 15 00:01:56,578 --> 00:02:01,632 Agora entre aí e nos deixe orgulhosos. 16 00:02:04,621 --> 00:02:06,453 Vamos. 17 00:02:11,975 --> 00:02:16,304 - Se eu disser alguma coisa, a culpa é sua. - Sempre é. 18 00:02:51,876 --> 00:02:54,851 Foda-se a rainha! 19 00:02:56,254 --> 00:02:58,171 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 20 00:02:58,212 --> 00:03:01,398 Desculpe, pessoal. Com licença, Vossa Majestade. 21 00:03:29,594 --> 00:03:32,914 - Olá, Kenny. - Bom dia. Você está atrasado. 22 00:03:33,070 --> 00:03:37,283 Houve um engarrafamento terrível. Bombas de frutas, um pacote. 23 00:03:37,308 --> 00:03:40,266 Bombas de frutas, um pacote. Observado. 24 00:03:43,727 --> 00:03:45,317 Bom dia. 25 00:03:45,779 --> 00:03:48,164 Como vão as coisas? 26 00:03:59,398 --> 00:04:01,622 - Oi John. - Olá, Sr. Grande. 27 00:04:01,647 --> 00:04:05,459 - Suas costas doem. - Provavelmente funcionará. 28 00:04:23,036 --> 00:04:26,385 - Já engraxou as chuteiras para o jogo? - Sim. 29 00:04:26,410 --> 00:04:30,910 - E eles têm graxa de couro. - John, temos que agir depois do futebol. 30 00:04:30,935 --> 00:04:33,996 Podemos nos encontrar no ponto de ônibus. 31 00:04:34,021 --> 00:04:38,281 - Devo? - Sim, você começará a treinar em breve. 32 00:04:38,556 --> 00:04:44,160 Eu trabalho perto do parque hoje. Talvez eu vá dar uma olhada. 33 00:04:52,348 --> 00:04:54,137 Vamos! Vá até ele! 34 00:04:54,255 --> 00:04:58,535 - Vamos! Você deve enfrentá-lo! - Em campo não, Napier! 35 00:05:00,473 --> 00:05:05,768 Você não ataca em campo. Fora! o que você está fazendo 36 00:05:05,886 --> 00:05:08,473 - Que palhaço! - E daí, Billie? 37 00:05:08,498 --> 00:05:12,145 - Napier deu-lhes outro pênalti. - Não se preocupe. João aceita. 38 00:05:13,941 --> 00:05:15,715 Caramba. 39 00:05:16,249 --> 00:05:18,246 Vamos, João! 40 00:05:19,576 --> 00:05:22,262 Vamos, Johnny! 41 00:05:28,246 --> 00:05:31,131 Tal! Muito bem, João! 42 00:05:35,818 --> 00:05:41,027 Bem! Bem! Tal! Vamos, rapazes. Ainda podemos conseguir. 43 00:05:42,376 --> 00:05:44,090 Vamos. 44 00:05:47,171 --> 00:05:49,426 INÍCIO DA ESCOLA 45 00:05:50,048 --> 00:05:53,746 Billie disse que era o melhor resgate que ele tinha visto. 46 00:05:54,032 --> 00:05:57,207 Ele diz que tem um parceiro em Berwick Rangers. 47 00:05:58,670 --> 00:06:00,681 Coloque a camisa para dentro, John. 48 00:06:00,768 --> 00:06:04,168 Talvez eu consiga até conseguir um treinamento de teste profissional. 49 00:06:06,254 --> 00:06:08,527 Bem na gravata, John. 50 00:06:09,019 --> 00:06:12,245 Papai veio ver. Ele ficou completamente louco. 51 00:06:12,270 --> 00:06:15,840 - Ele deu um soco no ar e tudo mais. - Se apresse. 52 00:06:18,574 --> 00:06:22,113 - Como se sente? - Um pouco estranho. 53 00:06:23,238 --> 00:06:26,059 - Grande. - Você tem que ser capaz de crescer nisso. 54 00:06:26,084 --> 00:06:28,209 Agora fique parado. 55 00:06:33,619 --> 00:06:37,107 - Assim. - Posso mudar? 56 00:06:42,920 --> 00:06:45,931 Agora só preciso encontrar alguns sapatos para você. 57 00:06:45,956 --> 00:06:50,129 - Talvez eu vá pescar. - Legal. É relaxante. 58 00:06:51,244 --> 00:06:54,327 Como você se sente sobre isso deve começar no treinamento? 59 00:06:54,777 --> 00:06:57,613 - Estou um pouco nervoso. - Provavelmente funcionará. 60 00:06:57,638 --> 00:07:00,711 Apenas fique longe de problemas. 61 00:07:00,972 --> 00:07:03,145 E faça um esforço, John. 62 00:07:03,592 --> 00:07:05,793 Claro. Eu sempre faço isso. 63 00:07:26,960 --> 00:07:30,137 Bem-vindo ao seu primeiro dia no treinamento em Galashiels. 64 00:07:31,519 --> 00:07:37,113 Este é um grande dia. O começo naquilo que mostrará quem você é. 65 00:07:38,156 --> 00:07:41,637 Aqui está determinado, o que você pode alcançar para o resto da sua vida. 66 00:07:42,790 --> 00:07:47,887 É minha responsabilidade garantir que que você desenvolva plenamente o seu potencial. 67 00:07:47,977 --> 00:07:51,012 Quanto às suas maneiras e comportamento pessoal - 68 00:07:51,149 --> 00:07:53,731 - Exijo o mais alto padrão. 69 00:07:55,031 --> 00:07:57,637 - Você está aí? - Sim. 70 00:07:59,192 --> 00:08:01,293 - Olá, Murray. - Oi John. 71 00:08:01,380 --> 00:08:05,238 - Como tá indo? - Multar. 72 00:08:06,256 --> 00:08:08,293 Essas senhoras. 73 00:08:12,705 --> 00:08:15,981 - Como está sendo seu primeiro dia de aula? - OK. 74 00:08:20,345 --> 00:08:23,473 - Qual o seu nome? - Por que eu diria isso? 75 00:08:23,498 --> 00:08:27,942 Por que? Porque você pode querer ir ao cinema comigo. 76 00:08:30,223 --> 00:08:34,617 - E como você vai pagar por isso? - Eu vou com jornais. Eu sou rico. 77 00:08:34,720 --> 00:08:37,824 - Aguentar. - Cabe. Ele é rico. 78 00:08:41,879 --> 00:08:43,809 Agora coma, William. 79 00:08:44,261 --> 00:08:46,707 O que você almoçou, John? 80 00:08:47,832 --> 00:08:49,598 Batatas fritas. 81 00:08:50,224 --> 00:08:52,620 - Só batatas fritas? - Sim. 82 00:08:52,645 --> 00:08:56,286 - Então frita duas vezes no mesmo dia. - Duas vezes no mesmo dia? 83 00:08:56,311 --> 00:08:59,090 Temos que ter cuidado com isso, então você não fica com espinhas. 84 00:09:00,212 --> 00:09:03,692 - John. Ketchup. - Desculpe, mãe. 85 00:09:04,613 --> 00:09:08,160 Falei com Billie hoje. 86 00:09:08,202 --> 00:09:11,395 Seu amigo do Berwick Rangers, ele o caçador de talentos. 87 00:09:11,876 --> 00:09:14,473 Ele vem ver você jogar. 88 00:09:15,762 --> 00:09:17,777 Você está falando sério? 89 00:09:19,131 --> 00:09:23,142 A defesa nos pênaltis deve ter feito a diferença. 90 00:09:24,012 --> 00:09:28,824 Sonho com uma figura de Leda, curvado sobre um fogo extinto. 91 00:09:29,871 --> 00:09:34,192 Sua história de uma dura reprimenda, - 92 00:09:34,264 --> 00:09:36,317 - um evento insignificante ... 93 00:09:38,284 --> 00:09:41,699 ... quem fez um dia cheio de jogo para uma tragédia. 94 00:09:42,707 --> 00:09:45,707 Como ela contou, funcionou… 95 00:09:46,538 --> 00:09:50,020 - Como ela disse, funcionou... -João, você está bem? 96 00:09:50,045 --> 00:09:53,833 ... como se nossas mentes se fundissem... 97 00:09:54,940 --> 00:09:58,065 ... juntos ... juntos ... 98 00:09:58,771 --> 00:10:02,854 -João, o que está acontecendo? - Alguém ligou sua cadeira. 99 00:10:03,647 --> 00:10:05,574 John. 100 00:10:06,826 --> 00:10:11,649 - Posso ir ao banheiro? - Sim. Obtenha o controle de si mesmo. 101 00:10:47,052 --> 00:10:49,647 Venha agora. Venha agora. 102 00:10:50,165 --> 00:10:52,262 Deixe-me em paz. 103 00:10:52,287 --> 00:10:56,071 - Cai fora! - Só um tique. 104 00:10:56,096 --> 00:11:00,998 - Pare com isso, cara. - Ah não, agora entendi. 105 00:11:01,023 --> 00:11:04,240 - Olha João. - Ei! Vai-te embora! 106 00:11:04,265 --> 00:11:09,013 - Basta olhar para ele. Você é estranho. - Desapareçam com vocês. 107 00:11:17,303 --> 00:11:21,091 - Como foi a escola, Sharon? - Multar. 108 00:11:21,116 --> 00:11:25,957 - Ainda são os mesmos colegas? - É um pouco diferente agora. 109 00:11:25,982 --> 00:11:29,372 - É mais diferente nos esportes. - John. 110 00:11:30,212 --> 00:11:34,233 - O que você está fazendo? - Nada. Apenas esqueça. 111 00:11:35,857 --> 00:11:38,264 Que tipo de bobagem é essa? 112 00:11:38,400 --> 00:11:41,060 - Não sei. - Não mexa na mesa. 113 00:11:41,085 --> 00:11:45,115 - Eu não quero falar sobre isso. - John. 114 00:11:45,140 --> 00:11:48,130 - João, onde você vai? - John. 115 00:11:48,155 --> 00:11:51,310 Você não deve deixar a comida esfriar. 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,955 Agora comam, pessoal. 117 00:11:56,097 --> 00:11:58,216 O que há de errado com ele? 118 00:11:59,622 --> 00:12:03,365 - João, o que há com você? - Nada. 119 00:12:03,723 --> 00:12:07,919 Deve haver algo a maneira como você se comportou. 120 00:12:08,974 --> 00:12:11,317 Então... 121 00:12:11,693 --> 00:12:15,388 Tenho algo na garganta e nos olhos. 122 00:12:15,998 --> 00:12:18,920 Ryk. Retiradas. 123 00:12:20,160 --> 00:12:22,369 Você não faz isso agora. 124 00:12:24,142 --> 00:12:28,173 É apenas algo que você imagina você, João. Tome um banho e vá para a cama. 125 00:12:28,198 --> 00:12:31,208 Você se sentirá melhor amanhã. 126 00:12:41,318 --> 00:12:45,202 - Olá, Kerry. - Oi John. É minha mãe. 127 00:12:45,365 --> 00:12:49,771 Você não está chateado, está? Você a convida para sair no primeiro dia. 128 00:12:49,796 --> 00:12:54,021 - Vamos apenas assistir a um filme. - Um filme adequado? 129 00:12:54,701 --> 00:12:57,095 - É adequado para sua faixa etária? - Provavelmente. 130 00:12:57,120 --> 00:12:59,412 Eles juram nisso? 131 00:13:01,458 --> 00:13:04,685 - Eu não acho. - Você não acha. 132 00:13:04,974 --> 00:13:07,340 Então, sobre o que é esse filme? 133 00:13:07,365 --> 00:13:10,982 É sobre um homem que usa roupas femininas. 134 00:13:11,007 --> 00:13:14,585 Não foi um bom começo. Você não deve ver isso. 135 00:13:14,610 --> 00:13:18,725 - Mãe, isso é. Oh Deus! - Cuidado com o tom, Kerry. 136 00:13:20,920 --> 00:13:24,229 Não são quaisquer números. OK? 137 00:13:24,340 --> 00:13:28,005 Senhoras e senhores, seu diretor de fotografia é Eric. 138 00:13:28,030 --> 00:13:32,313 Ele tem um trabalho que dá sede. E ele é bom nisso. 139 00:13:32,338 --> 00:13:38,560 Ao contrário de você, ele não hora de um Kia-Ora de dar água na boca. 140 00:14:04,529 --> 00:14:07,777 Chupe meu pau! Desculpe! Kerry! 141 00:14:07,802 --> 00:14:12,317 - Desculpe, Kerry. - Fiquem longe, seus garanhões pervertidos! 142 00:14:12,358 --> 00:14:15,708 Eu disse que não gostaria de alguns números. 143 00:14:19,410 --> 00:14:22,201 - Fora. - Desculpe. 144 00:14:24,097 --> 00:14:26,160 Obrigado. 145 00:14:51,732 --> 00:14:54,505 Posso sentar aqui? 146 00:14:55,251 --> 00:14:57,513 Apenas sente-se. 147 00:14:58,599 --> 00:15:02,404 - Bem. Vocês são todos calouros? - Sim. 148 00:15:03,802 --> 00:15:06,191 - Você está se adaptando? - Sim. 149 00:15:06,216 --> 00:15:08,458 O que você acha da alimentação escolar? 150 00:15:09,333 --> 00:15:11,872 Merda louca! 151 00:15:13,264 --> 00:15:15,466 Por favor... 152 00:15:15,625 --> 00:15:19,154 Com licença. Essa não foi minha opinião. 153 00:15:22,372 --> 00:15:26,927 - Qual é o seu nome, jovem? -Davidson. João Davidson. 154 00:15:28,141 --> 00:15:32,162 Com que mão você escreve? posso perguntar, Davidson? 155 00:15:42,097 --> 00:15:45,099 Tudo o que peço, Davidson, - 156 00:15:45,124 --> 00:15:48,643 - é um seguro que, que isso não acontecerá novamente. 157 00:15:48,668 --> 00:15:51,083 Sim. Eu prometo. 158 00:15:51,108 --> 00:15:55,522 Vou poupá-lo de entrar em contato seus pais na primeira semana. 159 00:15:55,547 --> 00:15:58,872 Mas eu tenho que te chamo aqui de novo... 160 00:16:00,696 --> 00:16:04,263 - Sim. Obrigado. - Fora. 161 00:16:26,297 --> 00:16:29,162 João, venha aqui. 162 00:16:31,862 --> 00:16:35,669 - O que há de errado com seu pescoço? - Só estou com um pouco de dor no pescoço. 163 00:16:35,694 --> 00:16:37,590 - E a sua mão? - Qual deles? 164 00:16:37,615 --> 00:16:41,683 Aquele que você não usa para prevenir a bola ao bater nas redes. 165 00:16:41,708 --> 00:16:44,527 - Nada, Billie. - "Nada, Billie." 166 00:16:44,560 --> 00:16:49,146 Meu companheiro vem ver você hoje. Você tem que jogar bem, ok? 167 00:16:49,178 --> 00:16:51,052 - OK? - Ok, Billie. 168 00:16:51,077 --> 00:16:54,187 Venha aqui. Venha aqui. Você vê o que você tem aqui? 169 00:16:54,219 --> 00:16:57,930 Use as duas mãos. Ambas as mãos. 170 00:16:57,955 --> 00:17:00,892 - OK? Vamos. - Provavelmente irei. 171 00:17:01,318 --> 00:17:03,918 Como Archie Gemmill. Vamos. 172 00:17:03,943 --> 00:17:06,959 - Concentre-se, João. - Ambas as mãos. 173 00:17:08,085 --> 00:17:11,029 Acorda, João! Vamos! Ambas as mãos! 174 00:17:11,054 --> 00:17:13,787 - O que você está fazendo? - Duas mãos! 175 00:17:22,098 --> 00:17:25,233 - Billie. -Gerry, como você está? 176 00:17:27,328 --> 00:17:31,474 - É ele? - Sim. Johnny Davidson. 177 00:17:37,097 --> 00:17:40,677 - Ele está deficiente? - Não, ele só está nervoso. 178 00:17:42,597 --> 00:17:45,193 Vamos, João. Olhos na bola. 179 00:17:45,218 --> 00:17:48,208 Vamos. Para isso. Para isso. 180 00:17:55,202 --> 00:17:58,708 Você me trouxe aqui para isso? 181 00:17:59,168 --> 00:18:02,307 Ele geralmente é bom. Eu não sei o que há de errado. 182 00:18:02,333 --> 00:18:07,169 - Gerry, dê uma chance ao garoto. - Acordar! Você está desperdiçando sua chance. 183 00:18:07,201 --> 00:18:12,043 Ele desperdiçou a chance de uma vida. E ele agiu como um palhaço. 184 00:18:12,068 --> 00:18:15,176 O caçador de talentos saiu ileso a estrada de Berwick Rangers. 185 00:18:15,201 --> 00:18:17,746 - Ele pode ouvir você. - Ele deve me ouvir também. 186 00:18:17,771 --> 00:18:22,662 Fiquei com vergonha hoje! Estou cansado dele e estou cansado de você! 187 00:18:22,818 --> 00:18:25,233 Então a culpa é minha que ele jogou mal? 188 00:18:25,274 --> 00:18:31,191 - Por que ele está se comportando assim? - Ele tem medo de você. Você está gritando. 189 00:18:36,222 --> 00:18:39,212 Posso me inscrever para ser babá classe coelho em casa? 190 00:18:39,237 --> 00:18:42,685 É uma responsabilidade muito grande para limpar sua gaiola. 191 00:18:44,116 --> 00:18:46,166 - Desculpe. - João, pare. 192 00:18:46,191 --> 00:18:49,668 - Desculpe. - Você não quer parar? 193 00:18:49,693 --> 00:18:53,193 Posso pegar poças de coelhos. Eles são como groselhas. 194 00:18:53,218 --> 00:18:56,135 - Merda de coelho mimado! - John! 195 00:18:56,160 --> 00:18:59,347 - Desculpe. - Você não precisa dizer isso. 196 00:18:59,372 --> 00:19:02,997 - Não foi de propósito. - É como no futebol. 197 00:19:03,022 --> 00:19:06,457 - Que bobagem é essa? - Ah, João! 198 00:19:06,489 --> 00:19:10,162 - Que diabos? - Longe da mesa. Já estou farto. 199 00:19:10,194 --> 00:19:15,257 - Ele cospe. É nojento! - Você já teve o suficiente? Já estou farto! 200 00:19:15,368 --> 00:19:19,243 Então você vai. Até o pub, como sempre. 201 00:19:22,591 --> 00:19:25,274 Justamente quando você é necessário! 202 00:19:25,331 --> 00:19:28,373 Você deve comer em frente à lareira de agora em diante. 203 00:19:29,599 --> 00:19:32,418 Não me encontro nessa linguagem aqui. 204 00:19:32,443 --> 00:19:35,547 E não cuspa em mim novamente. No chão. 205 00:19:35,651 --> 00:19:38,849 - No chão, João! - Mãe, pare! 206 00:19:39,433 --> 00:19:42,779 Fique de frente para a lareira. Fique de frente para a lareira. 207 00:19:43,755 --> 00:19:46,470 Se quiser cuspir, cuspa na lareira. 208 00:19:46,495 --> 00:19:49,740 Não sobre mim, seu pai ou seus irmãos. 209 00:19:50,152 --> 00:19:52,685 Sente-se. Você está dentro? 210 00:20:45,625 --> 00:20:47,407 Deixe-me ir! 211 00:20:55,360 --> 00:20:58,157 Então você para. Agora! 212 00:20:58,573 --> 00:21:01,680 - No escritório. - Eu não posso evitar! 213 00:21:01,705 --> 00:21:04,157 - Isso é o suficiente. - Eu não posso evitar. 214 00:21:10,136 --> 00:21:13,328 Com licença. Eu também não posso evitar. 215 00:21:13,498 --> 00:21:18,469 Ele é uma aberração perturbada! Foi ele quem começou. 216 00:21:27,138 --> 00:21:30,385 - Espero mais. Entendido? - Sim. 217 00:21:30,410 --> 00:21:33,414 Fora. Davidson! 218 00:21:41,939 --> 00:21:44,172 Sente-se, Davidson. 219 00:21:48,563 --> 00:21:52,180 Minha opinião, se for do seu interesse, - 220 00:21:52,264 --> 00:21:55,278 - é que você queria melhor em outra escola. 221 00:21:55,303 --> 00:21:57,749 - Não foi minha culpa. - Sim, foi. 222 00:21:57,774 --> 00:22:03,289 É, e sempre será, contanto que você aja como tal. 223 00:22:04,024 --> 00:22:06,883 Agora você tem a chance de - 224 00:22:06,908 --> 00:22:11,291 - admitir que você inventou isso para chamar a atenção. 225 00:22:11,378 --> 00:22:13,414 Eu não tenho isso. 226 00:22:14,274 --> 00:22:19,672 Pense com cuidado, Davidson. Uma última chance. 227 00:22:20,196 --> 00:22:22,253 Eu não posso evitar. 228 00:22:22,302 --> 00:22:28,946 Então não podemos ajudá-lo. Se não for uma farsa, você deveria ser hospitalizado. 229 00:22:29,516 --> 00:22:33,538 - O que você tem? - Não sei. 230 00:22:33,563 --> 00:22:38,718 Se você não parar, você acabará na prisão ou talvez um lugar muito pior. 231 00:22:38,743 --> 00:22:44,071 O mundo lá fora não é tão compreensivo, como estivemos aqui. 232 00:22:44,096 --> 00:22:46,821 - Você entende? - Sim. 233 00:22:47,045 --> 00:22:50,108 - Entrarei em contato com seus pais. - Fora! 234 00:22:53,159 --> 00:22:55,149 Gato mimado! 235 00:22:55,375 --> 00:22:58,243 Davidson. 236 00:22:59,325 --> 00:23:02,345 Antes de você ir... 237 00:23:14,844 --> 00:23:18,813 Antes de comermos, preciso te contar uma coisa. 238 00:23:20,760 --> 00:23:24,805 Seu pai está nos deixando. Ele está deixando nossa casa para sempre. 239 00:23:27,432 --> 00:23:29,843 Ele não vai voltar. 240 00:23:30,123 --> 00:23:31,819 Coma agora. 241 00:23:31,845 --> 00:23:34,751 - Por que? - É por minha causa. 242 00:23:36,743 --> 00:23:39,233 Por minha causa, mãe. 243 00:23:39,274 --> 00:23:41,411 - Certo? - É como é. 244 00:23:41,436 --> 00:23:44,508 É por minha causa. Não? 245 00:23:45,050 --> 00:23:47,112 Mãe! 246 00:23:47,435 --> 00:23:49,425 Responda-me! 247 00:24:22,313 --> 00:24:24,428 Cai fora! 248 00:25:50,890 --> 00:25:54,352 Damos-lhe 5 mg de Valium a cada três horas. 249 00:25:54,377 --> 00:25:58,195 Mas ele tem apenas 13 anos. Ele simplesmente caiu no rio. 250 00:25:58,222 --> 00:26:00,469 Eu não acho que ele caiu. 251 00:26:03,896 --> 00:26:07,250 - Estou ficando louco. - Não. Agora não seja bobo. 252 00:26:08,787 --> 00:26:13,047 - Eu fiz o pai nos deixar. - Não, João. Não. 253 00:26:16,901 --> 00:26:19,891 Eu não aguento mais. 254 00:26:21,195 --> 00:26:25,430 - Eu quero me matar. - Você não deve dizer isso. 255 00:26:26,250 --> 00:26:28,718 Tudo vai dar certo. 256 00:26:30,336 --> 00:26:33,117 Você provavelmente se sentirá melhor. 257 00:26:33,375 --> 00:26:36,358 Em pouco tempo. 258 00:26:36,688 --> 00:26:39,266 Está tudo bem, João. 259 00:26:41,107 --> 00:26:43,750 Está tudo bem. 260 00:26:46,068 --> 00:26:49,422 Durma agora. Agora durma, João. 261 00:26:50,524 --> 00:26:51,789 Durma agora. 262 00:26:51,814 --> 00:26:56,825 13 ANOS DEPOIS 263 00:28:13,735 --> 00:28:16,391 Eles se perguntam com o que você está gritando. 264 00:28:20,514 --> 00:28:23,274 Calma, João. Vamos. 265 00:28:26,180 --> 00:28:30,203 Uma lâmpada de 60 watts está bem. John. Bem... 266 00:28:31,399 --> 00:28:34,733 - Precisamos de algumas batatas. - Para que servirão? 267 00:28:34,758 --> 00:28:38,993 - Eles devem ser fervidos. Pegue dois. - Vou levar quatro. 268 00:28:39,180 --> 00:28:42,688 O que mais? O que mais, João? 269 00:28:43,092 --> 00:28:46,280 - Preciso de pasta de dente. - Você usou o que você tem? 270 00:28:46,381 --> 00:28:49,319 - Quase. - Esperamos até que esteja vazio. 271 00:28:49,344 --> 00:28:51,676 - Claro. - E devemos ter um fundo. 272 00:28:51,701 --> 00:28:55,602 -É para um ensopado? Um ensopado! - Então pare. Então isso é o suficiente. 273 00:28:56,079 --> 00:29:01,068 Johnny D! Você é o melhor. Pensei que pudesse ouvir você. 274 00:29:01,093 --> 00:29:03,796 - Você está bem? - Sim, sim. Olá Sra. 275 00:29:03,821 --> 00:29:06,358 Murray. Amigo de John da escola. 276 00:29:06,750 --> 00:29:09,686 Murray, como você está? Eu não consegui te reconhecer. 277 00:29:09,711 --> 00:29:11,671 Você cresceu. Você parece bem. 278 00:29:11,696 --> 00:29:16,591 Obrigado. Eu estive na Austrália. Eu tinha um emprego lá, - 279 00:29:16,616 --> 00:29:19,080 - mas minha mãe não está bem, então voltei para casa. 280 00:29:19,105 --> 00:29:24,118 - Lamento ouvir isso. - Tudo bem. Vamos tomar uma cerveja? 281 00:29:24,143 --> 00:29:27,154 Ele não bebe. Ele recebe remédio. 282 00:29:27,321 --> 00:29:29,032 OK. 283 00:29:29,057 --> 00:29:31,994 - Talvez possamos apenas dar um passeio. - Jogador idiota. Sim. 284 00:29:32,110 --> 00:29:35,171 Quer dar um passeio com Murray? 285 00:29:35,196 --> 00:29:38,680 Então posso fazer uma pausa. Vejo você em casa. 286 00:29:39,355 --> 00:29:42,875 - É bom ver você. - Vamos nos encontrar lá fora? 287 00:29:45,172 --> 00:29:47,421 Precisamos de café. 288 00:29:47,446 --> 00:29:51,180 É difícil explicar. É mais ou menos assim... 289 00:29:51,274 --> 00:29:54,608 ... um impulso em meu cérebro, isso me faz fazer - 290 00:29:54,633 --> 00:29:58,883 - e dizer coisas que não deveria. É chamada de síndrome de Tourette. 291 00:30:00,115 --> 00:30:02,766 Isso é uma coisa boa, eles sabem o que é. 292 00:30:02,791 --> 00:30:06,024 Sim, foi legal até que eles disseram: que não há cura. 293 00:30:07,310 --> 00:30:12,125 Sinto muito, João. O que deveria acontecer agora? 294 00:30:12,641 --> 00:30:15,764 - Você está procurando trabalho? - Eu adoraria isso. 295 00:30:15,789 --> 00:30:18,868 Mas o que posso fazer? O que eles vão me deixar fazer? 296 00:30:19,344 --> 00:30:22,039 Mas conte sobre a Austrália. 297 00:30:22,064 --> 00:30:25,850 Foi uma loucura. Eu viajei por aí. 298 00:30:25,875 --> 00:30:30,201 Eu vi a Grande Barreira de Corais e trabalhava em uma fazenda de ovelhas. 299 00:30:30,243 --> 00:30:32,663 Mas eu tive que ir para casa mais cedo porque... 300 00:30:32,688 --> 00:30:36,063 Você conheceu minha mãe? 301 00:30:36,189 --> 00:30:41,063 - Ela tem câncer. Câncer do fígado. -Cruz, Murray. 302 00:30:41,538 --> 00:30:45,868 - Ela ainda tem meio ano. - Isso me machuca. 303 00:30:47,149 --> 00:30:49,414 - Quer entrar para comer? - Não, obrigado. 304 00:30:49,439 --> 00:30:53,649 - Vamos agora. - Não, estou indo para casa. Estou cansado. 305 00:30:54,164 --> 00:30:57,347 OK. Se você sentir vontade para ser visto, então diga. 306 00:30:57,372 --> 00:31:00,414 - Claro. Até mais, Murray. - Vê você. 307 00:31:01,008 --> 00:31:04,930 - É à bolonhesa. Você quer participar? - Não, estou bem. 308 00:31:05,396 --> 00:31:08,313 -Hitler! - Olá! 309 00:31:09,305 --> 00:31:12,222 O que há de errado com meu bolonhesa? 310 00:31:12,247 --> 00:31:15,212 Provavelmente é bom, mas tenho que ir para casa. 311 00:31:15,253 --> 00:31:17,285 Qual o seu nome? 312 00:31:17,475 --> 00:31:20,914 - John. - John, venha aqui. 313 00:31:20,939 --> 00:31:23,407 - Haverá comida em dois minutos. - Mas... 314 00:31:25,703 --> 00:31:28,508 Foda-se especialmente você. Foda-se especialmente você. 315 00:31:29,438 --> 00:31:31,789 Oh Deus, João. 316 00:31:47,579 --> 00:31:49,813 Vamos, João. 317 00:31:55,008 --> 00:31:58,149 Entre, querido. Meu nome é Dottie. 318 00:31:58,302 --> 00:32:01,243 Você vai morrer de câncer. Ha, ha. 319 00:32:02,352 --> 00:32:05,404 Droga, João. Com licença. 320 00:32:06,868 --> 00:32:08,358 Sim. 321 00:32:08,836 --> 00:32:12,774 - Também é um prazer conhecê-lo. - Você realmente deve se desculpar por isso. 322 00:32:14,227 --> 00:32:18,985 Você é bom o suficiente. Ninguém esteve mais honesto comigo por meses. 323 00:32:20,399 --> 00:32:24,399 - Entre e sente-se. - Tem certeza? 324 00:32:24,941 --> 00:32:27,430 Você é bom o suficiente e eu não mordo. 325 00:32:29,711 --> 00:32:33,133 - Devo tirar os sapatos? - Não, não somos tão legais aqui. 326 00:32:42,143 --> 00:32:45,586 John, a comida está esfriando. 327 00:32:45,826 --> 00:32:48,618 Basta começar a comer. 328 00:32:52,166 --> 00:32:55,813 OK. Então vamos comer. 329 00:33:03,685 --> 00:33:05,844 Buceta de esterco. 330 00:33:15,848 --> 00:33:18,118 O que diabos foi isso? 331 00:33:19,081 --> 00:33:21,946 -Murray. - Não sei. 332 00:33:23,407 --> 00:33:26,977 Mãe, ele está doente. Ele recebe remédio. 333 00:33:27,123 --> 00:33:30,703 - Foi o que pensei. - Você quer vê-lo? 334 00:33:32,370 --> 00:33:35,803 - Não posso comer primeiro? - Ok... 335 00:33:35,828 --> 00:33:38,657 Vamos dar-lhe um momento. OK? 336 00:33:58,086 --> 00:34:00,188 John? 337 00:34:13,834 --> 00:34:15,855 João... 338 00:34:16,274 --> 00:34:18,537 Respire fundo. 339 00:34:22,972 --> 00:34:25,365 - Cai fora. - John. 340 00:34:25,442 --> 00:34:26,553 Olá. 341 00:34:26,578 --> 00:34:29,654 - Você está bem? - Sim, estou bem. Obrigado. 342 00:34:30,761 --> 00:34:33,490 Eu só quero dizer isso... 343 00:34:33,847 --> 00:34:37,834 - Quando eu estava lá em cima no banheiro... - Sim, vi bem. 344 00:34:39,674 --> 00:34:41,662 Ok, mas... 345 00:34:43,118 --> 00:34:46,967 - Eu só queria pedir desculpas. - Tudo bem. 346 00:34:47,743 --> 00:34:50,279 Que medicação você está tomando? 347 00:34:51,071 --> 00:34:52,186 Não. 348 00:34:53,997 --> 00:34:59,311 Eu fui enfermeira em um hospital psiquiátrico durante anos. Então... 349 00:35:04,118 --> 00:35:06,139 Chama-se Haldol. 350 00:35:06,180 --> 00:35:10,975 É pior sem isso. eu esqueci uma pílula hoje. Provavelmente é por isso. 351 00:35:11,000 --> 00:35:14,498 Você já pensou em desistir? completamente com tomá-los? 352 00:35:16,524 --> 00:35:19,399 Na verdade. 353 00:35:22,904 --> 00:35:25,537 Eu não acho que você esteja bem. 354 00:35:34,316 --> 00:35:37,167 Como estão as coisas em casa? 355 00:35:45,329 --> 00:35:48,329 Vamos. Vou esquentar sua comida. 356 00:35:52,555 --> 00:35:55,308 Bucetas mimadas. 357 00:36:02,206 --> 00:36:04,550 Cuidado com a cabeça. 358 00:36:15,918 --> 00:36:17,991 Droga, João. 359 00:36:28,556 --> 00:36:30,473 Verde e limpo... 360 00:36:30,849 --> 00:36:34,344 - Foi uma comida deliciosa. - Obrigado, João. 361 00:36:35,901 --> 00:36:39,055 Você está morrendo de câncer! Desculpe, Dottie. 362 00:36:41,625 --> 00:36:45,254 Droga! Foda-se, seu pedaço de merda. 363 00:36:45,739 --> 00:36:48,282 - Desculpe, pessoal. - Ok, João. 364 00:36:48,307 --> 00:36:51,249 Se você vai vir aqui, e eu espero que você faça, - 365 00:36:51,274 --> 00:36:53,953 - então temos que conversar sobre o seu uso da linguagem. 366 00:36:54,586 --> 00:36:58,399 - Sim. OK. - Temos uma regra nesta casa. 367 00:36:59,514 --> 00:37:02,639 Se você fizer alguma coisa, não se pode fazer isso, - 368 00:37:02,664 --> 00:37:06,218 - então você nunca terá que pedir desculpas. 369 00:37:06,243 --> 00:37:09,218 Na rua entre as pessoas, quem não entende isso, - 370 00:37:09,243 --> 00:37:13,306 - então você pode simplesmente pedir desculpas, mas aqui em casa... 371 00:37:14,058 --> 00:37:16,868 Sabemos que não é de propósito. 372 00:37:16,939 --> 00:37:20,117 Nós sabemos que você não quis dizer isso. 373 00:37:20,868 --> 00:37:23,391 Então não importa. 374 00:37:25,118 --> 00:37:28,350 São as desculpas isso me deixa louco. 375 00:37:28,375 --> 00:37:31,149 Você não precisa se desculpar. 376 00:37:31,425 --> 00:37:33,352 OK? 377 00:37:37,032 --> 00:37:39,136 OK. 378 00:37:41,250 --> 00:37:42,985 OK? 379 00:37:46,522 --> 00:37:52,407 - Sim. OK. Obrigado. - Bom. Obrigado. 380 00:38:07,839 --> 00:38:11,124 João, deixe isso. Começamos agora. 381 00:38:11,250 --> 00:38:13,355 Um momento. 382 00:38:15,612 --> 00:38:19,466 Eu disse a John, que ele deve ficar aqui. 383 00:38:21,026 --> 00:38:23,162 Essa noite? 384 00:38:23,665 --> 00:38:27,624 Sim, ontem à noite. Ou permanentemente, se ele quiser. 385 00:38:27,922 --> 00:38:30,954 - Mãe. - Você perdeu a cabeça? 386 00:38:32,250 --> 00:38:37,946 - Com tudo o que acontece com você. - Ainda tenho meio ano. 387 00:38:38,057 --> 00:38:42,483 Posso sentar aqui e sentir pena de mim mesmo sozinho e assista TV e coma Pringles. 388 00:38:42,508 --> 00:38:45,139 - Ou posso ajudá-lo. - Onde ele vai dormir? 389 00:38:45,164 --> 00:38:48,672 O púlpito, se ele pode lidar com as paredes rosa. 390 00:38:53,628 --> 00:38:56,852 - John, você sabe blackjack? - É tipo 21? 391 00:38:56,877 --> 00:39:00,845 - Sim. - Eu sei bem disso. 392 00:39:03,452 --> 00:39:06,094 Eu tenho dois ases. 393 00:39:08,456 --> 00:39:11,529 - Desculpe. - Não se desculpe. 394 00:39:13,160 --> 00:39:17,076 OK. Nós apenas deixamos como se não tivéssemos ouvido. 395 00:39:17,118 --> 00:39:19,180 Certo, Murray? 396 00:39:20,128 --> 00:39:22,688 - Sim. - Cris? 397 00:39:24,500 --> 00:39:28,953 - Sim. - Bom. Então concordamos. 398 00:39:29,279 --> 00:39:31,493 Dê-me um cartão. 399 00:39:32,350 --> 00:39:34,485 Mais um. 400 00:39:49,828 --> 00:39:52,160 Como está Murray? 401 00:39:52,537 --> 00:39:55,589 Ele provavelmente contou sobre sua aventura. 402 00:39:56,740 --> 00:40:00,699 John? Ele provavelmente contou sobre sua aventura. 403 00:40:03,492 --> 00:40:06,482 - Estou me mudando. - O que você está dizendo? 404 00:40:10,802 --> 00:40:14,708 Estou me mudando. Vou ficar com Murray. 405 00:40:15,110 --> 00:40:18,727 Você pensaria que era um dos seus tiques. 406 00:40:18,849 --> 00:40:22,849 Dottie me disse para falar com você nisso primeiro, mas… 407 00:40:23,055 --> 00:40:25,065 ... é isso que eu faço. 408 00:40:27,576 --> 00:40:31,566 - A mãe de Murray não está doente? - Sim. Ela tem câncer. 409 00:40:34,766 --> 00:40:37,063 Você é ingênuo, John. 410 00:40:37,920 --> 00:40:42,507 Eles estão procurando alguém para cuidar dela. Isso foi ideia dela? 411 00:40:42,548 --> 00:40:46,489 - Não, é isso que eu quero. - Mas você é necessário aqui. 412 00:40:46,514 --> 00:40:50,414 Seus irmãos se mudaram, seu pai fui e não estou ficando mais jovem. 413 00:40:55,519 --> 00:40:59,593 - Também paro de tomar os comprimidos. - Foi ideia dela também? 414 00:40:59,618 --> 00:41:02,688 - Ela é enfermeira. - Bem, ela é? 415 00:41:04,414 --> 00:41:09,000 O que é isso? Sou enfermeira há 15 anos, John. 416 00:41:09,025 --> 00:41:11,203 E eu sou sua mãe também. 417 00:41:11,922 --> 00:41:16,103 Sem os comprimidos, você desmaia. Você jura. Você cospe e deixa as pessoas com raiva. 418 00:41:16,128 --> 00:41:18,618 - Você esqueceu, João? - Eu faço tudo isso agora. 419 00:41:18,643 --> 00:41:21,685 Você faz isso menos quando toma os comprimidos! 420 00:41:29,238 --> 00:41:33,342 A mãe de Murray não tem ideia quão difícil é gerenciar você. 421 00:41:40,397 --> 00:41:42,868 Eu preciso de uma pausa. 422 00:41:45,039 --> 00:41:47,164 Você precisa de uma pausa. 423 00:41:48,347 --> 00:41:51,379 - Desculpe. - João... 424 00:42:00,071 --> 00:42:02,835 Eu só gosto de preto. 425 00:42:02,860 --> 00:42:07,397 Isso é brilhante. Agora não preciso mais lavar a louça. 426 00:42:07,422 --> 00:42:10,422 Cai fora, Murray, e não foi um tique. 427 00:42:11,102 --> 00:42:13,483 - Então você nunca esteve na cidade? - Não. 428 00:42:13,508 --> 00:42:15,588 - Você nunca esteve no Bizz? - Você é surdo? 429 00:42:15,613 --> 00:42:18,375 O Leão de Ouro? As grades? 430 00:42:18,400 --> 00:42:20,719 Você nunca viveu a vida. 431 00:42:20,744 --> 00:42:24,486 Eu estive no Leão de Ouro uma vez meu pai, mas isso foi há muitos anos. 432 00:42:24,511 --> 00:42:28,399 Isso não conta. O dia em que você estiver acabando com os comprimidos, vamos para a cidade. 433 00:42:28,424 --> 00:42:30,719 Estou ansioso por isso. 434 00:42:39,016 --> 00:42:42,203 - Foi um tique? - Claro que foi. 435 00:42:45,485 --> 00:42:47,828 Era só eu ter a mente fraca. 436 00:42:48,049 --> 00:42:51,016 - Agora você tem que pegar. - Não, não! 437 00:42:52,454 --> 00:42:54,464 Não, não. 438 00:42:57,652 --> 00:43:00,547 - Olha como estou agora! - Você parece bem. 439 00:43:01,217 --> 00:43:03,421 Ah, Deus. 440 00:43:03,446 --> 00:43:06,296 - Desculpe, Dottie. - Tudo bem. 441 00:43:06,321 --> 00:43:09,404 - Tenho muitos tiques. - Isso não me surpreende. 442 00:43:09,860 --> 00:43:12,485 Você está quase completamente exausto. 443 00:43:13,139 --> 00:43:16,757 - Como vai você? - Melhorar. Eu durmo melhor. 444 00:43:16,782 --> 00:43:19,024 - Menos dor de cabeça. - Bom. 445 00:43:19,049 --> 00:43:22,475 É assim que deveria ser. Você pode pegar algumas uvas? 446 00:43:22,500 --> 00:43:27,094 - Uvas. Vermelho ou verde? - Verde, por favor. 447 00:43:27,710 --> 00:43:30,794 John, tem lentilhas nisso? 448 00:43:32,706 --> 00:43:36,875 - Não, estes estão bem. - Legal. Mais dois deles. 449 00:43:40,180 --> 00:43:43,610 - Olá, Suzy. Como vão as coisas? - Multar. E você? 450 00:43:43,635 --> 00:43:46,719 - Multar. Você é delicioso. - Como você está, Dottie? 451 00:43:46,744 --> 00:43:49,298 - Bom. E você? - Multar. Você está se sentindo bem? 452 00:43:49,323 --> 00:43:51,249 - Eu não ligo. - E sua mãe? 453 00:43:51,274 --> 00:43:54,850 - Ela está bem. - Ela é uma porca. Cai fora. 454 00:43:54,875 --> 00:43:57,191 Mostre-me seus peitos. Pare agora. 455 00:43:57,491 --> 00:44:02,344 - Ok, João. Fundo de frango. - Frango. 456 00:44:05,547 --> 00:44:08,222 - Desculpe, Dottie. - Tudo bem. 457 00:44:08,247 --> 00:44:10,891 Você não deve ficar à minha direita. 458 00:44:11,313 --> 00:44:14,782 - Foi o que eu disse. - Então agora a culpa é minha? 459 00:44:15,719 --> 00:44:19,743 - Meu lábio está inchando, seu idiota. - Desculpe, ponto. 460 00:44:19,859 --> 00:44:24,125 Você não pode tomar remédio toda a vida e suplantar tudo. 461 00:44:24,150 --> 00:44:26,602 - Que tipo de vida é essa? - Eu estraguei tudo de novo. 462 00:44:26,627 --> 00:44:28,860 Não, você não fez isso. 463 00:44:28,885 --> 00:44:31,335 - Como está o lábio? - OK. 464 00:44:31,360 --> 00:44:34,433 Eu deveria estar do outro lado. 465 00:44:37,282 --> 00:44:39,328 Mãe. 466 00:44:40,328 --> 00:44:43,405 - John. - Como tá indo? 467 00:44:43,430 --> 00:44:46,821 - Dottie, esta é minha mãe. - Prazer em conhecê-lo. 468 00:44:46,846 --> 00:44:49,688 - Sou a mãe de Murray. - Buceta de estrume. Desculpe, mãe. 469 00:44:49,713 --> 00:44:53,454 Como você está, João? Você não me visita há muito tempo. 470 00:44:53,479 --> 00:44:57,282 Sim. Posso passar por aqui no fim de semana. 471 00:45:02,028 --> 00:45:07,016 John, você pode comprar alguns selos nos correios? 472 00:45:07,066 --> 00:45:11,391 - Isso parece ser suficiente. - Vejo você no fim de semana, mãe. 473 00:45:11,940 --> 00:45:13,875 Adeus, João. 474 00:45:16,118 --> 00:45:18,852 Vejo que ele não está tomando o remédio. 475 00:45:18,950 --> 00:45:21,169 Ele saiu. 476 00:45:21,985 --> 00:45:24,985 Ele está se sentindo melhor. 477 00:45:27,483 --> 00:45:31,619 Ele se adaptou bem conosco. Adoramos tê-lo ao vivo. 478 00:45:32,813 --> 00:45:35,264 John diz que você é enfermeira. 479 00:45:35,843 --> 00:45:39,477 - Sim, está certo. - A paciência de um anjo. 480 00:45:40,115 --> 00:45:42,743 Minha paciência já se foi há muito tempo. 481 00:45:42,768 --> 00:45:46,094 Eu estava no Hospital Dingleton. 482 00:45:46,119 --> 00:45:49,036 Cinco anos como enfermeira em psiquiatria. 483 00:45:49,373 --> 00:45:52,813 - Então você sabe que não há cura? - Sim. 484 00:45:54,328 --> 00:45:57,836 - E você também se sente mal. - Estou bem. 485 00:45:58,058 --> 00:46:00,125 Ele bate e cospe. 486 00:46:00,345 --> 00:46:04,016 E maldições. Isso é muito para lidar com sua condição. 487 00:46:05,016 --> 00:46:07,089 Nós ajudamos uns aos outros. 488 00:46:10,086 --> 00:46:13,738 Você pode pedir ao John para me visitar com mais frequência? 489 00:46:13,763 --> 00:46:16,438 Sim, provavelmente irei. 490 00:46:38,370 --> 00:46:42,118 O que é isso? Topo dos pops? 491 00:46:42,308 --> 00:46:44,863 John me leva para a cidade. 492 00:46:45,103 --> 00:46:48,506 - Então você está praticando seus passos de dança? - Sim, o que você acha? 493 00:46:48,531 --> 00:46:50,535 Ótimo. 494 00:46:52,597 --> 00:46:55,128 Você terá permissão para praticar. 495 00:47:01,452 --> 00:47:03,514 - O que você está fazendo? - Tentando parecer bem. 496 00:47:03,539 --> 00:47:05,956 Não, tire a camisa. 497 00:47:05,981 --> 00:47:08,486 Esses jeans ficam estranhos na virilha. 498 00:47:08,511 --> 00:47:12,111 Quando entrarmos, você pode então agir normalmente? 499 00:47:12,136 --> 00:47:15,558 - Claro. - Sim? Gordo. 500 00:47:18,420 --> 00:47:19,430 OK. 501 00:47:20,253 --> 00:47:24,870 - Murray, devo parar aqui? - Sim. Agora somos nós. Vamos. 502 00:47:29,787 --> 00:47:32,566 - Vá em frente. - Obrigado. 503 00:47:36,402 --> 00:47:39,785 - Então o que você diz? - Legal! Eu posso sentir o baixo. 504 00:47:39,810 --> 00:47:43,706 É legal. eu compro nós uma bebida. Encontre um lugar para sentar. 505 00:48:28,936 --> 00:48:31,277 Dois Tennant's, por favor. 506 00:48:42,952 --> 00:48:45,392 - Qual o seu nome? - O que? 507 00:48:45,417 --> 00:48:48,525 - Qual o seu nome? -Maria. 508 00:48:48,557 --> 00:48:50,722 - Você gostaria de uma bebida? - O que? 509 00:48:50,747 --> 00:48:53,019 - Você gostaria de uma bebida? - Claro. 510 00:48:53,044 --> 00:48:57,417 Um licor Pernod e groselha, por favor. O mesmo para meus amigos. 511 00:49:09,097 --> 00:49:11,058 John. 512 00:49:11,123 --> 00:49:13,988 - Você não está perdendo tempo. - Você está impressionado? 513 00:49:14,020 --> 00:49:17,370 Eles pedem três licores Pernod e groselha. 514 00:49:17,834 --> 00:49:20,870 Tre Pernod e licor de groselha. 515 00:49:28,302 --> 00:49:30,191 Eles estão vindo agora. 516 00:49:34,147 --> 00:49:36,042 Desculpe, cara. 517 00:49:36,974 --> 00:49:39,285 - Enganar! - Deixe-o ir! 518 00:49:41,102 --> 00:49:43,433 Deixe-o ir! 519 00:49:50,666 --> 00:49:53,566 Cai fora! Idiota! 520 00:49:56,836 --> 00:49:59,605 Idiota pervertido! 521 00:49:59,928 --> 00:50:02,753 John, você está bem, cara? 522 00:50:03,248 --> 00:50:05,691 Beije-me, seu idiota! 523 00:50:05,716 --> 00:50:08,643 - Não é culpa dele. - Eu estuprei uma garota lá. 524 00:50:08,668 --> 00:50:11,738 Eu não estuprei ninguém. Ei! Cai fora! 525 00:50:12,118 --> 00:50:14,202 Para onde você o está levando? 526 00:50:14,620 --> 00:50:17,689 -João, está tudo bem. John. - Ausente! 527 00:50:17,714 --> 00:50:21,447 OK. João, ligue, quando você estiver lá. Mamãe vai consertar isso. 528 00:50:21,472 --> 00:50:25,149 John, ligue para a mãe da delegacia. 529 00:50:25,174 --> 00:50:27,777 John. Ligue para casa. 530 00:50:28,456 --> 00:50:30,074 Merda. 531 00:50:30,136 --> 00:50:33,410 Seu tatu maluco! Você é careca! 532 00:50:33,435 --> 00:50:35,550 Cai fora! 533 00:50:36,544 --> 00:50:41,245 - Idiota pervertido! - Você quer morrer, Johnny? 534 00:50:55,128 --> 00:50:58,378 - O que há de errado com suas costas? - É só um tique. 535 00:50:59,397 --> 00:51:02,501 Eu conheço você. Deixe-me ver. 536 00:51:09,560 --> 00:51:12,386 Você não está mais com o rosto inchado. 537 00:51:18,128 --> 00:51:20,589 É da boate? 538 00:51:21,967 --> 00:51:27,244 - Sim. - Murray deve ouvir sobre isso. 539 00:51:27,269 --> 00:51:30,321 Você não deve ser duro com ele. 540 00:51:31,925 --> 00:51:35,027 Foi a melhor noite da minha vida. Eu adorei. 541 00:51:35,052 --> 00:51:37,073 Esteja seguro. 542 00:51:38,007 --> 00:51:43,035 Obrigado. Eu dancei junto uma garota. O nome dela era Maria. 543 00:51:44,355 --> 00:51:46,191 Espero que ela tenha valido a pena. 544 00:51:46,449 --> 00:51:50,128 Ele, o pai do outro cara, é advogado. 545 00:51:50,170 --> 00:51:54,285 Eles vão a tribunal com isso. Ouviremos mais em alguns meses. 546 00:51:58,160 --> 00:52:01,988 João, você não consegue problemas dessa forma. 547 00:52:02,013 --> 00:52:05,785 - Não quero tomar os comprimidos de novo. - Também não estou dizendo que você deveria. 548 00:52:07,243 --> 00:52:12,243 Mas você deve ter foco. Você se beneficia por ter algo para rasgar. 549 00:52:14,281 --> 00:52:16,396 Você precisa de um emprego. 550 00:52:20,076 --> 00:52:23,170 - Dottie. - Você gostaria de um emprego? 551 00:52:23,298 --> 00:52:25,484 - Sim, eu adoraria. - Bom. 552 00:52:25,509 --> 00:52:28,488 Tommy da casa do cidadão procurando um ajudante. 553 00:52:28,881 --> 00:52:32,503 Há entrevistas na próxima semana. Eu vou escrever para você. 554 00:52:32,927 --> 00:52:35,786 - Eu não entendo. - Alguém vai entender. 555 00:52:35,811 --> 00:52:38,904 Não alguém como eu. 556 00:52:41,917 --> 00:52:46,907 - Vou investigar isso. - Não, você não. 557 00:52:47,191 --> 00:52:50,511 Já esperamos o suficiente, John. Você tem que entrar lá. 558 00:52:52,331 --> 00:52:55,341 - Você quer o emprego, afinal. - Sim. 559 00:52:55,652 --> 00:52:58,658 - Provavelmente deve correr bem. - Estou nervoso. 560 00:52:58,691 --> 00:53:02,116 Sim, eu sei, querido. Vamos ... 561 00:53:02,681 --> 00:53:05,733 Vamos respirar. OK? 562 00:53:05,922 --> 00:53:10,026 Feche os olhos e expire. Vamos. 563 00:53:13,251 --> 00:53:17,035 Tal. Imagine que você está em uma praia. 564 00:53:17,060 --> 00:53:19,706 Uma praia deserta. 565 00:53:19,911 --> 00:53:26,005 Tudo que você ouve é o som de as ondas batendo contra a costa. 566 00:53:26,485 --> 00:53:29,578 E a areia é fofa, branca e quente... 567 00:53:29,988 --> 00:53:32,113 Isso queima meus pés. 568 00:53:34,326 --> 00:53:35,910 OK. 569 00:53:36,236 --> 00:53:39,535 - Como você está, Irene? - Ok, obrigado. 570 00:53:39,560 --> 00:53:42,714 - Tommy está aqui? - Ele está dentro do corredor. 571 00:53:42,739 --> 00:53:48,145 Ele está nervoso, então talvez seja mais extremo, mas você se acostuma. 572 00:53:48,170 --> 00:53:53,136 - Como tá indo? - Prazer em conhecê-lo. 573 00:53:58,202 --> 00:54:03,160 - Você realmente deve se desculpar por isso. - Não importa, João. 574 00:54:09,935 --> 00:54:12,977 Este é Tommy, que cuida da casa. 575 00:54:14,886 --> 00:54:18,916 - Tudo bem. Eu vou te ajudar. - Ele está ansioso. 576 00:54:18,941 --> 00:54:22,129 Tommy, este é o John. Ele está aqui para falar sobre o trabalho. 577 00:54:22,170 --> 00:54:24,885 - Oi John. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 578 00:54:24,910 --> 00:54:27,606 Dottie contou muito sobre você. 579 00:54:27,631 --> 00:54:30,027 Então você terá algum tempo para conversar. 580 00:54:30,052 --> 00:54:32,512 Irene, você recebeu a mensagem sobre as toalhas de papel? 581 00:54:32,537 --> 00:54:35,980 - Sim. Isso é bom. - Obrigado. 582 00:54:36,123 --> 00:54:38,352 Você vai conseguir isso. 583 00:54:39,048 --> 00:54:42,431 - E daí, João? - Prazer em conhecê-lo. 584 00:54:42,456 --> 00:54:46,027 Ok, deixe-me fazer um tour com você. 585 00:54:46,052 --> 00:54:48,800 Dê-me seu pau em sua mão. Caramba. 586 00:54:51,035 --> 00:54:54,424 Este é o grande salão, e... 587 00:54:54,449 --> 00:54:58,129 Eu trabalho muito com segurança. 588 00:54:58,170 --> 00:55:01,275 Saídas de emergência, extintores de incêndio, alarmes de fumaça. 589 00:55:01,300 --> 00:55:03,964 - Isso é bastante fácil. - Esse tipo de coisa. 590 00:55:04,724 --> 00:55:10,168 Se você conseguir o emprego, e eu disser se, porque eu tenho que conversar com outras pessoas... 591 00:55:10,193 --> 00:55:13,745 - Então você sabe. - Porcos enrugados. 592 00:55:15,683 --> 00:55:19,174 Cada evento é diferente. 593 00:55:19,215 --> 00:55:22,445 Uma reunião do conselho municipal requer apenas algumas mesas. 594 00:55:22,470 --> 00:55:25,800 Uma performance de pantomima pode exigir 200 cadeiras. 595 00:55:25,825 --> 00:55:28,753 - Ou uma comédia escolar. - Sou um pedófilo. 596 00:55:30,139 --> 00:55:32,285 Desculpe, é um tique. 597 00:55:33,061 --> 00:55:35,103 Tudo bem. 598 00:55:35,753 --> 00:55:38,806 Quer ver lá fora? Sim, tudo bem. 599 00:55:44,109 --> 00:55:47,057 Eu tenho que consertar a porta. Tal. Tal. 600 00:55:47,800 --> 00:55:52,283 Nós os plantamos aqui toda primavera. É necessária rega e remoção de ervas daninhas. 601 00:55:52,315 --> 00:55:55,074 - E fertilizado. Você sabe sobre plantas? - Sim, adoro plantas. 602 00:55:55,099 --> 00:55:57,720 - Bom. Bem. - Tenho dois no jardim. 603 00:55:57,745 --> 00:56:02,139 - Essa área me incomoda. - Você já fechou a bunda? 604 00:56:02,277 --> 00:56:04,603 É por causa disso. 605 00:56:04,628 --> 00:56:08,939 Abriga os fumantes, então eles saem aqui. 606 00:56:08,964 --> 00:56:13,108 E então eles fumam e jogam fora seu tiro pegajoso aqui. 607 00:56:13,188 --> 00:56:16,386 Pára-choques desajeitados! Pára-choques desajeitados! 608 00:56:19,738 --> 00:56:23,296 Pára-choques desajeitados! Eu sou gay. Não, não estou. Sim eu sou. 609 00:56:23,745 --> 00:56:26,244 Pára-choques desajeitados! 610 00:56:26,574 --> 00:56:31,270 - Está muito barulhento lá dentro, não é? - Sim, isso... ressoa. 611 00:56:34,722 --> 00:56:38,019 Basta fechar a porta. Você se dá bem com cachorros? 612 00:56:38,044 --> 00:56:41,169 - Sim, eu adoro cachorros. - Esta é Rosie. 613 00:56:41,706 --> 00:56:44,873 Olá, Rosie. E daí? 614 00:56:45,181 --> 00:56:48,222 - Você pode sentar aí? você está bem - Sim. 615 00:56:48,412 --> 00:56:52,941 Não bata nos móveis. Apenas sente-se. 616 00:56:54,605 --> 00:56:59,270 Agora chegamos ao mais importante parte da entrevista de emprego. 617 00:56:59,295 --> 00:57:01,441 Sexo anal. 618 00:57:02,495 --> 00:57:08,014 - Você consegue fazer uma xícara de chá adequada? - Sou bom em fazer chá. 619 00:57:08,039 --> 00:57:13,007 Eu quero isso forte e com muito leite e três torrões de açúcar. 620 00:57:20,474 --> 00:57:24,589 - Primeiro entra a água, depois o leite. - OK. Sim. 621 00:57:25,069 --> 00:57:27,174 É assim que eu faço também. 622 00:57:29,844 --> 00:57:33,667 Falaremos sobre você daqui a pouco. O que você sabe sobre mim? 623 00:57:33,692 --> 00:57:36,808 Eles disseram que você teve o mal ultimamente. 624 00:57:39,331 --> 00:57:43,174 O plano é treinar um jovem, - 625 00:57:43,604 --> 00:57:49,308 - para que se eu tiver que ir ao hospital, então a pessoa pode intervir - 626 00:57:49,881 --> 00:57:52,183 - e manter a casa funcionando. 627 00:57:52,953 --> 00:57:56,635 Eu li sobre o trabalho e horário de trabalho e tal. 628 00:57:56,660 --> 00:57:59,331 - Eu gostaria de experimentar. - OK. 629 00:58:00,675 --> 00:58:04,894 - Você é confiável? - Sim. Sempre chego cedo. 630 00:58:04,919 --> 00:58:10,652 Eu preciso de um vindo na hora certa, que pode abrir e fechar. 631 00:58:10,677 --> 00:58:13,996 - Eu posso fazer isso. - OK. 632 00:58:14,160 --> 00:58:18,430 - Você apertou bem as mãos? - Eu era bom na escola. 633 00:58:18,456 --> 00:58:23,536 E eu quero aprender mais e não estou medo de sujar as unhas com terra. 634 00:58:24,038 --> 00:58:26,121 Eu sou um cachorro preguiçoso. 635 00:58:26,355 --> 00:58:30,260 - Então você não tem medo de fazer ossos? - Não. Na verdade, então... 636 00:58:30,285 --> 00:58:35,170 Quando me concentro no trabalho, então isso me ajuda. 637 00:58:35,431 --> 00:58:37,410 OK. 638 00:58:38,910 --> 00:58:41,495 Está quente. 639 00:58:42,160 --> 00:58:43,753 Vá em frente, Tommy. 640 00:58:46,480 --> 00:58:48,019 Você deve se desculpar por isso. 641 00:58:48,044 --> 00:58:50,949 - Eu vou levar. - Boa ideia. 642 00:59:04,006 --> 00:59:06,593 Falei com alguns jovens, - 643 00:59:06,618 --> 00:59:09,881 - e acho que posso revelar, - 644 00:59:09,906 --> 00:59:13,296 - que é a melhor xícara de chá de todas. 645 00:59:14,389 --> 00:59:17,577 - Legal. - Bem. 646 00:59:17,688 --> 00:59:19,718 Usei esperma em vez de leite. 647 00:59:24,241 --> 00:59:27,749 Você tem alguma pergunta para mim? 648 00:59:28,577 --> 00:59:30,514 Ah bem. 649 00:59:30,539 --> 00:59:34,749 Eu tenho que levar um casal dias de folga em alguns meses, - 650 00:59:34,850 --> 00:59:37,389 - porque tenho que ir a tribunal. 651 00:59:39,160 --> 00:59:43,006 Você ainda não conseguiu o emprego, mas você pede um dia de folga? 652 00:59:43,053 --> 00:59:48,177 Não, só estou dizendo isso... Você está estragando tudo, John. 653 00:59:48,217 --> 00:59:52,546 ... se eu conseguir o emprego, eu o farei. É para ser honesto. 654 00:59:55,599 --> 00:59:59,336 - Você já brigou? - Sim. 655 00:59:59,776 --> 01:00:01,936 Tive um pouco de azar. 656 01:00:04,198 --> 01:00:06,819 - Foi sua culpa? - Não. 657 01:00:12,654 --> 01:00:15,405 Ok, isso é bom o suficiente para mim. 658 01:00:15,493 --> 01:00:17,756 Outras perguntas? 659 01:00:19,842 --> 01:00:22,077 Eu posso cuidar do trabalho. 660 01:00:22,207 --> 01:00:24,131 Eu posso fazer isso. 661 01:00:25,835 --> 01:00:28,791 Mas a questão óbvia é: - 662 01:00:28,816 --> 01:00:31,577 - se você está bem com os tiques e todos os palavrões? 663 01:00:33,405 --> 01:00:35,538 Que tal alguns tiques e palavrões? 664 01:00:49,985 --> 01:00:53,152 Só um pequeno aviso, John. 665 01:00:53,771 --> 01:00:59,139 Você faz isso com meu cachorro de novo, Eu rasgo meu coração por você. Entendido? 666 01:01:04,212 --> 01:01:08,212 Ok... Obrigado pela conversa. 667 01:01:12,150 --> 01:01:15,108 Ok, eu vou. 668 01:01:20,211 --> 01:01:22,305 Você está bem, Rosie? 669 01:01:33,795 --> 01:01:37,116 - Oi John. - Ei cara, e aí? 670 01:01:37,811 --> 01:01:40,797 - Um jornal e um pacote de Fruit Bombs. - Como você tem estado? 671 01:01:40,829 --> 01:01:45,421 - Multar. Fui a uma entrevista de emprego. - Como foi? 672 01:01:46,075 --> 01:01:50,991 - Eu bati no cachorro do chefe. - Você sempre pode retomar o percurso do jornal. 673 01:01:51,024 --> 01:01:56,108 - Talvez eu vá. Vê você. - Cuide-se. Sim? 674 01:01:59,447 --> 01:02:01,124 Prostituta! 675 01:02:02,506 --> 01:02:05,335 - O que você disse? - Desculpe. Eu tenho Tourette. 676 01:02:05,360 --> 01:02:10,327 - O que você disse para mim? - Desculpe. Eu não consigo controlar isso. 677 01:02:10,803 --> 01:02:12,789 - Desculpe. - Cai fora! 678 01:02:41,321 --> 01:02:44,069 Tem alguém em casa? Ponto? 679 01:02:45,577 --> 01:02:47,655 O que você está fazendo? 680 01:02:47,680 --> 01:02:49,999 Espere, João. 681 01:02:51,212 --> 01:02:55,181 - Você conseguiu! - Tommy ligou. O trabalho é seu. 682 01:02:55,424 --> 01:02:58,616 - Você começa na segunda-feira. - Você é o melhor! 683 01:03:00,310 --> 01:03:03,147 - Muito bem, João. - Seriamente? 684 01:03:03,819 --> 01:03:08,428 - Muito bem, Davidson. - Inacreditável! Foi tão ruim! 685 01:03:08,460 --> 01:03:11,523 Você merece. 686 01:03:11,670 --> 01:03:15,428 - Eu consegui um emprego. - Não quero roubar os holofotes. 687 01:03:15,453 --> 01:03:16,803 Mas você sabe. 688 01:03:16,828 --> 01:03:21,692 - Fomos ao hospital. - Você está morrendo de câncer, porco velho. 689 01:03:22,381 --> 01:03:26,302 Não, eu não, João. Eles estavam errados. 690 01:03:26,889 --> 01:03:30,780 - Não é câncer. - Chama-se hama... 691 01:03:31,478 --> 01:03:35,475 -Hama... Hamanagi. - Hama-onanagi, seu idiota. 692 01:03:36,306 --> 01:03:40,655 - Como se chama, querido? - Hemangioma. É um caroço. 693 01:03:40,680 --> 01:03:46,342 Mas não é câncer. Parece, mas não é. 694 01:03:47,108 --> 01:03:50,585 - Venha aqui. - Eu te amo mãe! 695 01:03:50,694 --> 01:03:53,256 Eu amo todos vocês. 696 01:03:55,110 --> 01:03:59,099 - É absolutamente incrível. - Ok, João. Aqui. 697 01:03:59,124 --> 01:04:03,428 Vá até os chineses e faça o pedido, o que as pessoas quiserem. Um banquete. 698 01:04:03,722 --> 01:04:06,350 Temos duas coisas para comemorar. 699 01:04:31,714 --> 01:04:34,452 - Obrigado. Vê você. - Sim. Olá. 700 01:05:01,970 --> 01:05:03,366 Venha aqui. 701 01:05:06,102 --> 01:05:08,936 Nak ele. Foda-se ele! 702 01:05:10,452 --> 01:05:14,139 - Maldito seja. - Eu também! 703 01:05:15,560 --> 01:05:18,413 Vamos! Vamos! 704 01:05:22,949 --> 01:05:25,561 Quem você está chamando de prostituta agora? 705 01:05:54,982 --> 01:05:58,128 João, está tudo bem. Tudo bem. 706 01:05:58,624 --> 01:06:02,467 Dottie está aqui. Estou aqui. 707 01:06:14,827 --> 01:06:17,222 Doce querido. 708 01:06:17,459 --> 01:06:20,501 Tenho que ligar para sua mãe. 709 01:06:22,369 --> 01:06:27,254 - Não. - João. João, eu preciso. 710 01:06:28,863 --> 01:06:31,794 Ela apenas fica preocupada. Tudo bem. 711 01:06:35,888 --> 01:06:38,191 Tenho que começar a trabalhar na segunda-feira. 712 01:06:38,442 --> 01:06:41,263 Tommy diz que você vem quando pode. 713 01:06:42,779 --> 01:06:47,130 O trabalho é seu. Não vai a lugar nenhum. 714 01:06:47,271 --> 01:06:49,529 Foi bom. 715 01:06:50,243 --> 01:06:55,099 Querida, está tudo bem. Vamos. Encontre a paz. 716 01:06:56,257 --> 01:06:58,654 Sim, eu sei disso. 717 01:07:02,146 --> 01:07:03,552 Mais ou menos. 718 01:07:08,014 --> 01:07:10,192 Eu sei disso bem. 719 01:07:13,300 --> 01:07:16,162 Tudo bem. Tudo bem. 720 01:07:21,063 --> 01:07:23,042 Mais ou menos. 721 01:07:23,067 --> 01:07:25,294 Mais ou menos. 722 01:07:27,106 --> 01:07:29,991 Mais ou menos. 723 01:07:41,932 --> 01:07:44,818 Estou farto disto, Dottie. 724 01:07:49,552 --> 01:07:51,849 Eu estou tão cansado. 725 01:07:53,307 --> 01:07:56,411 Sim, eu sei que você está, querido. 726 01:08:32,556 --> 01:08:36,556 - Como estão as cadeiras? - Tudo bem, Tommy. 727 01:08:38,560 --> 01:08:43,108 Meu Deus, eles ficam mais pegajosos, do que poderei perguntar-lhes. 728 01:08:43,142 --> 01:08:47,425 Eles têm que ficar em pé e eu tenho que conte-os. Quatro fileiras de dez cadeiras. 729 01:08:47,458 --> 01:08:50,691 Números pares, caso contrário não funcionará. 730 01:08:50,778 --> 01:08:54,646 São os números ou a forma, isso agrada sua imaginação? 731 01:08:54,671 --> 01:09:00,250 A coisa toda. Se não corresponder, Acho que coisas ruins acontecem. 732 01:09:00,536 --> 01:09:02,629 Como o que? 733 01:09:02,654 --> 01:09:08,488 Às vezes eu alcanço a mão sob água fervente, caso contrário você morre. 734 01:09:08,513 --> 01:09:11,410 - O que você tem? - Eu sei disso bem. 735 01:09:11,435 --> 01:09:15,254 Eu faço outra coisa estranha, quando vejo um poste de luz, - 736 01:09:15,279 --> 01:09:18,357 - o que não é exatamente igual ou tem o ângulo errado - 737 01:09:18,382 --> 01:09:20,993 - ou uma cor errada, então eu vou beijar. 738 01:09:21,018 --> 01:09:24,465 - Você vai beijar um poste? - Sim. 739 01:09:24,490 --> 01:09:28,029 - Você não mencionou isso na conversa. - Você não perguntou. 740 01:09:28,054 --> 01:09:31,187 E são os tiques que causam os problemas? 741 01:09:31,274 --> 01:09:33,050 Sim. 742 01:09:33,075 --> 01:09:39,449 Mas você sabe o que? Você pode deixar as pessoas entrarem, como você me deixou entrar? 743 01:09:39,474 --> 01:09:41,776 Não, não posso. 744 01:09:41,801 --> 01:09:44,118 Não acho que a síndrome de Tourette seja o problema. 745 01:09:44,191 --> 01:09:47,285 O problema é que não sei o suficiente sobre a síndrome de Tourette. 746 01:09:47,310 --> 01:09:52,441 Então, se você não ensinar a polícia, os médicos e professores sobre isso, - 747 01:09:52,466 --> 01:09:54,715 - então nunca será diferente. 748 01:09:54,740 --> 01:09:57,410 Devo chamar a polícia de porcos blindados - 749 01:09:57,435 --> 01:10:00,108 - ou gritando "sou um pedo" na escola? 750 01:10:00,150 --> 01:10:02,543 Sim, droga. 751 01:10:02,568 --> 01:10:06,118 Você pode ver? Você não é o único que pode xingar. 752 01:10:06,152 --> 01:10:10,294 Amaldiçoo quando sinto algo fortemente. Quando eu realmente quero dizer alguma coisa. 753 01:10:10,326 --> 01:10:14,254 E eu realmente quero dizer isso. Que tal ficar chateado com, - 754 01:10:14,279 --> 01:10:18,052 - o que as pessoas pensam de você, e ensiná-los sobre isso? 755 01:10:18,925 --> 01:10:22,166 Você porco. Você vê o que eu fiz? 756 01:10:22,191 --> 01:10:25,139 - Foi com pressão. - Sim. 757 01:10:25,317 --> 01:10:27,693 - Vamos. - Seu porco. 758 01:10:27,718 --> 01:10:32,614 Eu também movi minha perna. Seu porco perturbado. 759 01:10:33,138 --> 01:10:36,005 eu preciso conseguir livre para comparecer em tribunal. 760 01:10:36,030 --> 01:10:39,513 - Sim, eu vi isso. você está bem - Estou morrendo de medo. 761 01:10:42,755 --> 01:10:45,590 - Droga, João. - Desculpe. 762 01:10:45,615 --> 01:10:48,244 João, é Natal. 763 01:10:48,607 --> 01:10:52,997 Seriamente. Cruzar. 764 01:10:54,327 --> 01:10:56,452 OK. 765 01:10:56,946 --> 01:11:00,091 - E agora? - Proteção do focinho. 766 01:11:01,214 --> 01:11:07,161 Meu cliente agora dará seu depoimento. Tome o banco das testemunhas. 767 01:11:19,864 --> 01:11:22,872 - Sr. Davidson, você fará o juramento? - Sim. 768 01:11:23,380 --> 01:11:27,013 Levante sua mão direita e repita comigo. 769 01:11:27,352 --> 01:11:31,325 - Juro por Deus... - Juro por Deus... 770 01:11:31,350 --> 01:11:34,083 - ...que vou falar a verdade... - ...que vou falar a verdade... 771 01:11:34,108 --> 01:11:36,411 - ... e apenas verdade. - Não, eu não quero! 772 01:11:38,087 --> 01:11:42,014 - ...que vou falar a verdade... - Qual o motivo desse desprezo? 773 01:11:42,056 --> 01:11:47,004 Juiz Supremo, Sr. Davidson chama muitas vezes coisas sem poder controlá-las. 774 01:11:47,045 --> 01:11:50,886 Ele não quer dizer nem tem controle sobre o que ele diz. 775 01:11:50,911 --> 01:11:53,056 Sexista, homofóbico, misógino... 776 01:11:53,081 --> 01:11:56,443 - Não se esqueçam dos “racistas”, idiotas. - E coisas racistas. 777 01:11:56,468 --> 01:12:01,591 Eu sei por experiência que ele podem muitas expressões racistas. 778 01:12:01,616 --> 01:12:06,062 Mesmo muitos que são novos para mim, mas isso está além de seu poder. 779 01:12:06,087 --> 01:12:11,465 Anexamos o arquivo 71, que descreve o distúrbio da síndrome de Tourette. 780 01:12:11,490 --> 01:12:14,582 Sim, li o documento. 781 01:12:14,607 --> 01:12:19,108 Mas também li o arquivo 107 do Sr. Barrowman. 782 01:12:19,150 --> 01:12:24,957 - Porra! Prostituta! - Diz que a Tourette não existe. 783 01:12:24,982 --> 01:12:29,660 Que o diagnóstico não pode ser feito, e, portanto, não se relaciona com este caso. 784 01:12:29,685 --> 01:12:33,800 - Obrigado, juiz supremo. - Sr. Davidson, o juramento mais uma vez. 785 01:12:33,825 --> 01:12:36,993 - Repita exatamente o que eu digo. - OK. 786 01:12:37,035 --> 01:12:40,103 Levante sua mão direita e repita comigo. 787 01:12:40,135 --> 01:12:42,271 Juro por Deus... 788 01:12:48,927 --> 01:12:52,490 - Juro por Deus... - ...que vou falar a verdade... 789 01:12:55,984 --> 01:12:58,677 ...que eu quero falar assim... Você é uma puta! 790 01:13:01,094 --> 01:13:04,513 - Por favor, saia do tribunal. - ...que vou falar a verdade. 791 01:13:04,538 --> 01:13:08,716 Por favor, saia do meu tribunal, Sr. Davidson. 792 01:13:11,100 --> 01:13:16,458 Se você não for, você será retirado. 793 01:13:18,004 --> 01:13:21,035 - Saia do meu tribunal. - Juro por Deus... 794 01:13:21,077 --> 01:13:23,497 Juro por Deus... 795 01:13:23,522 --> 01:13:26,255 - Sr. Davidson. - Puta! 796 01:13:26,280 --> 01:13:29,134 - Puta! Droga! Prostituta! - Ir! 797 01:13:29,964 --> 01:13:33,052 John. Vamos, querido. Tudo bem. 798 01:13:42,427 --> 01:13:43,896 Eu sou retardado. 799 01:13:44,454 --> 01:13:46,527 Eu sou um caminhante. 800 01:13:47,014 --> 01:13:48,958 Você acertou em cheio, João. 801 01:13:59,501 --> 01:14:01,161 Tommy. 802 01:14:03,988 --> 01:14:07,978 Não está indo muito bem. Ele chamou o juiz de prostituta. 803 01:14:08,011 --> 01:14:10,240 - Não é tão bom. - Não. 804 01:14:14,657 --> 01:14:19,584 John é sem dúvida o meu melhor funcionário sempre. 805 01:14:20,083 --> 01:14:23,786 Ele está gritando? Sim. Ele amaldiçoa? Sim. 806 01:14:23,811 --> 01:14:27,027 Ele pretende fazer algum mal com isso? De jeito nenhum. 807 01:14:27,052 --> 01:14:31,074 Ele não consegue controlar seus tiques. Duas ou três vezes por dia - 808 01:14:31,099 --> 01:14:35,740 - atira o punho direito para frente, - 809 01:14:35,765 --> 01:14:39,246 - e termina alguns milímetros do meu rosto, - 810 01:14:39,271 --> 01:14:43,574 - porque é assim que ele é bom. É uma ótima arte. 811 01:14:43,606 --> 01:14:47,410 Duas ou três vezes ao dia ele me dá um tapa no saco de cebola. 812 01:14:47,435 --> 01:14:49,488 Posso dizer o saco de cebola? 813 01:14:49,513 --> 01:14:53,271 Essa não é a pior coisa que ouvimos hoje. 814 01:14:53,296 --> 01:14:56,989 Então eu tenho que dizer isso? Você sabe o que isso significa, certo? 815 01:14:57,014 --> 01:14:58,983 As bolas? 816 01:14:59,008 --> 01:15:02,302 Os ferro-velhos? As joias da coroa? As gônadas? Os testículos? 817 01:15:02,975 --> 01:15:06,716 - Os bastardos! - Obrigado, Sr. Trotter. Acho que estamos dentro. 818 01:15:06,741 --> 01:15:11,020 Eu só queria ter certeza. É um distúrbio. 819 01:15:11,615 --> 01:15:15,094 OK? Existe. Eu vejo isso todos os dias. 820 01:15:15,435 --> 01:15:21,087 Eu conheço alguma afirmação que ele está apenas fingindo. 821 01:15:21,380 --> 01:15:25,786 Mas por que alguém deveria deixar como se eles tivessem um distúrbio que faz - 822 01:15:25,839 --> 01:15:28,482 - sendo espancado com um pé de cabra? 823 01:15:28,717 --> 01:15:32,811 O que fez você se sentir humilhado e ridicularizado na escola? 824 01:15:32,851 --> 01:15:37,449 E foi recusado a fazer os exames, isso poderia melhorar sua vida? 825 01:15:37,474 --> 01:15:39,715 O que impede alguém de ter um relacionamento? 826 01:15:39,740 --> 01:15:43,332 Quem? Quem deixaria como se você tivesse esse distúrbio? 827 01:15:43,357 --> 01:15:47,800 - Ei! Meu! - John é um jovem orgulhoso. 828 01:15:47,832 --> 01:15:52,402 Ele não me deixou ligar uma deficiência, mas deixe-me perguntar: 829 01:15:52,427 --> 01:15:57,195 Se um cego anda em outro homem, - 830 01:15:57,221 --> 01:15:59,241 - vai acabar em tribunal? 831 01:16:02,997 --> 01:16:06,691 O jovem que pode não machuque uma mosca. 832 01:16:06,716 --> 01:16:12,014 Ele é o mais estranho, o mais fofo, jovem mais respeitoso, - 833 01:16:12,056 --> 01:16:14,223 - Eu já conheci. 834 01:16:14,889 --> 01:16:17,952 E ele faz uma xícara de chá muito boa. 835 01:16:18,119 --> 01:16:20,223 Esperma em vez de leite. 836 01:16:21,318 --> 01:16:23,340 Esperma em vez de leite. 837 01:16:23,365 --> 01:16:27,240 - Com licença, Alteza. - Obrigado, Sr. Trotter. 838 01:16:28,388 --> 01:16:31,025 - O resultado te surpreendeu, John? - Não. 839 01:16:31,066 --> 01:16:33,268 O chefe de polícia disse: não deveria ter terminado aqui. 840 01:16:33,302 --> 01:16:36,178 Qual foi a coisa mais importante para você? 841 01:16:36,223 --> 01:16:40,917 Quando ele disse que a polícia deveria aprender algo com isso. 842 01:16:41,552 --> 01:16:47,638 Tommy Trotter, amigo da família. O que ele fez lá foi incrível. 843 01:16:47,663 --> 01:16:50,857 - Você está orgulhoso de John? - Estou sempre orgulhoso dele. 844 01:16:50,882 --> 01:16:54,355 - O que você vai fazer agora, João? - Posso te dizer isso. 845 01:16:54,380 --> 01:16:58,497 De volta ao centro cívico comigo para limpar ralos. 846 01:16:58,645 --> 01:17:01,240 Isso é o que ele tem que fazer. 847 01:17:22,704 --> 01:17:24,591 Comida caseira! 848 01:17:28,708 --> 01:17:31,115 Então terminei. 849 01:17:31,415 --> 01:17:34,786 Vou visitar Tommy. Ele esteve no hospital. 850 01:17:34,848 --> 01:17:37,880 - Você pode dizer que o bingo está cancelado? - Absolutamente. 851 01:17:37,905 --> 01:17:40,849 - Até mais, Irene. - Até mais, João. 852 01:17:59,071 --> 01:18:01,146 Tommy. 853 01:18:05,066 --> 01:18:07,191 Tommy! 854 01:18:19,388 --> 01:18:21,325 Tommy? 855 01:18:22,466 --> 01:18:24,802 Olá, Rosie. 856 01:18:25,093 --> 01:18:27,068 você está bem 857 01:18:39,556 --> 01:18:41,763 Tommy? 858 01:18:45,538 --> 01:18:47,724 Ah, Deus. 859 01:18:54,443 --> 01:18:56,154 É a polícia. 860 01:18:57,235 --> 01:19:00,396 Olá? Tem alguém aqui? 861 01:19:02,089 --> 01:19:04,333 Acender a luz. 862 01:19:06,507 --> 01:19:09,559 você está bem? O que aconteceu? 863 01:19:17,643 --> 01:19:19,919 Eu entrei e... 864 01:19:25,388 --> 01:19:28,708 Trouxe cerveja para ele. 865 01:19:29,087 --> 01:19:32,108 Eu o matei. Caramba. 866 01:19:32,267 --> 01:19:35,152 - Eu o matei. - Assassinou quem? 867 01:19:36,863 --> 01:19:39,904 Ele está lá. 868 01:19:40,165 --> 01:19:42,301 OK. 869 01:19:43,769 --> 01:19:47,873 - Você tem que ficar aí, ok? - Sim. Tudo bem. 870 01:19:54,120 --> 01:19:56,831 Eu o matei. 871 01:19:58,014 --> 01:20:03,066 Agora um hino dos escoceses Rev. 872 01:20:03,444 --> 01:20:05,392 "Fique comigo". 873 01:20:37,004 --> 01:20:39,191 Cai fora! 874 01:20:52,379 --> 01:20:54,358 Cai fora, João! 875 01:21:07,395 --> 01:21:09,736 John. 876 01:21:10,745 --> 01:21:14,062 - Oh! Davidson. - O que? 877 01:21:14,363 --> 01:21:16,972 Vou te levar para almoçar. 878 01:21:17,649 --> 01:21:20,670 - O que? - Vamos. Almoço. 879 01:21:21,875 --> 01:21:23,652 Eu não consigo ouvir você. 880 01:21:26,097 --> 01:21:29,014 Onde você comprou os tomates? 881 01:21:29,056 --> 01:21:33,119 - O mercado. Por que? - Eles são um pouco moles com isso. 882 01:21:33,574 --> 01:21:36,595 Sim, cabe. 883 01:21:40,134 --> 01:21:43,886 - Você poderia morar aqui, John? - Aqui? 884 01:21:43,911 --> 01:21:46,113 - Sim. - Em um apartamento? 885 01:21:47,967 --> 01:21:49,967 Sim. 886 01:21:50,056 --> 01:21:53,056 Você sabe que nós amamos você, - 887 01:21:53,222 --> 01:21:57,816 - mas você está morando no armário por cinco anos. Isso te impede. 888 01:21:59,261 --> 01:22:01,722 Você precisa ser independente. 889 01:22:03,409 --> 01:22:06,182 Há um apartamento vago naquele quarteirão. 890 01:22:08,237 --> 01:22:13,154 E podemos ver isso em dez minutos. Não há pressão. 891 01:22:21,534 --> 01:22:23,222 Sim, eu poderia morar aqui. 892 01:22:24,764 --> 01:22:26,199 Por que não? 893 01:22:27,983 --> 01:22:29,494 Gordo. 894 01:22:29,519 --> 01:22:33,839 Se a aplicação for bem-sucedida, então eles medem o nível de umidade. 895 01:22:33,864 --> 01:22:36,980 - John. - E conserta tudo que precisa de conserto. 896 01:22:37,005 --> 01:22:40,260 - Olhe bem ali. - Não há lareira. 897 01:22:40,285 --> 01:22:43,004 Não, não em um apartamento. 898 01:22:43,045 --> 01:22:47,004 - Mas posso usar um balde. - E tem uma pequena varanda. 899 01:22:47,045 --> 01:22:50,171 Olhe bem ali. Fantástico. 900 01:22:52,175 --> 01:22:54,175 Eu pulo. 901 01:22:55,743 --> 01:22:58,753 Podemos colocar cercas de segurança. Muitas vezes fazemos isso. 902 01:22:58,778 --> 01:23:02,966 - É uma boa ideia. - O que você diz sobre isso, John? 903 01:23:03,652 --> 01:23:05,792 É uma merda. 904 01:23:06,579 --> 01:23:08,706 Sim. Eu gosto do apartamento. 905 01:23:11,167 --> 01:23:13,894 Então nós dirigimos. 906 01:23:13,997 --> 01:23:17,091 Obrigado. Estou ansioso para mostrar a você. 907 01:23:20,899 --> 01:23:23,291 Foi a última caixa. 908 01:23:23,316 --> 01:23:25,650 - Você está bem, João? - Sim. 909 01:23:25,675 --> 01:23:29,438 - Vou encontrar o elevador. Vê você. - Obrigado, companheiro. 910 01:23:29,463 --> 01:23:33,896 - OK. Você está bem aqui? - Sim. 911 01:23:37,042 --> 01:23:40,014 Sim, vou ficar bem. Vamos. 912 01:23:40,039 --> 01:23:43,605 Fica tranquilo em casa sem você. 913 01:23:44,910 --> 01:23:47,831 OK. Você vem para o almoço de domingo? 914 01:23:47,856 --> 01:23:51,878 - Claro. - Bom. E lembre-se disso agora. 915 01:23:51,903 --> 01:23:55,090 - Não xingue. - Até mais, Dot. 916 01:24:09,334 --> 01:24:13,222 Agora tenho que bancar o idiota. Foda-se, João. 917 01:24:18,769 --> 01:24:20,574 Cai fora! 918 01:24:21,103 --> 01:24:24,238 - Com quem ele está gritando? - Porra! Prostituta! 919 01:24:26,331 --> 01:24:28,949 - Você está bem, cara? - Sim. 920 01:24:28,974 --> 01:24:33,818 - Com quem você está gritando? - Ninguém. É um distúrbio. 921 01:24:33,843 --> 01:24:35,989 - O que? - Onde você mora? 922 01:24:36,014 --> 01:24:39,595 Cai fora, rapé. Foi um tique. 923 01:24:39,620 --> 01:24:43,402 Você apenas tem que ignorá-los. Você se acostuma comigo. 924 01:24:43,678 --> 01:24:47,949 Eu tenho que voltar. Minha lasanha congelada está secando. 925 01:24:48,664 --> 01:24:51,019 Em que apartamento você mora? 926 01:25:03,393 --> 01:25:06,285 Eu digo a ela a maldita coisa. 927 01:25:17,873 --> 01:25:20,842 - Você está bem, cara? - Sim. 928 01:25:20,955 --> 01:25:23,527 Tenho uma cerveja para você. 929 01:25:24,017 --> 01:25:25,902 Obrigado. 930 01:25:30,144 --> 01:25:32,667 Para que existem bares? 931 01:25:33,060 --> 01:25:37,667 É para não pular adiante. 932 01:25:39,834 --> 01:25:42,152 Cruzar. 933 01:25:50,517 --> 01:25:54,927 Belo apartamento, mas você deveria gaste um pouco com isso. 934 01:25:55,271 --> 01:25:56,896 O que você quer dizer? 935 01:25:56,921 --> 01:26:02,041 Você deveria comprar uma TV enorme. E um sofá novo. 936 01:26:02,169 --> 01:26:05,119 Eu não posso permitir isso. 937 01:26:05,529 --> 01:26:09,375 - Você pode trabalhar para mim. - Eu tenho um emprego. 938 01:26:09,400 --> 01:26:12,099 No seu tempo livre. Você pode trabalhar para mim. 939 01:26:16,564 --> 01:26:18,564 - Mas então de novo... - O quê? 940 01:26:18,589 --> 01:26:21,965 - Talvez... não sei. - O que? 941 01:26:22,248 --> 01:26:24,004 Então... 942 01:26:24,599 --> 01:26:28,365 - Você está incapacitado, afinal. - Eu não sou deficiente. 943 01:26:33,443 --> 01:26:36,646 Eu posso fazer qualquer coisa. O que você precisa? 944 01:26:38,167 --> 01:26:40,146 Tome um HIV. 945 01:26:58,689 --> 01:27:01,671 - E daí? - Está na bolsa. 946 01:27:01,696 --> 01:27:04,595 - O que? - Está na bolsa, droga. 947 01:27:06,259 --> 01:27:10,446 Eu tenho uma bolsa parecida com que uso no trabalho. 948 01:27:12,920 --> 01:27:15,056 É o que eu penso que é? 949 01:27:15,723 --> 01:27:17,704 É para Danny? 950 01:27:28,040 --> 01:27:31,197 Heroína à venda! Cai fora! 951 01:27:35,446 --> 01:27:37,478 Eu vendo drogas. 952 01:27:48,204 --> 01:27:50,048 Porco blindado! Porco blindado! 953 01:27:51,085 --> 01:27:52,501 Porco blindado! 954 01:27:55,616 --> 01:28:01,052 - E daí, cara? Venha aqui. - Oi, como vai? 955 01:28:01,108 --> 01:28:03,478 Venha aqui! Venha aqui. 956 01:28:04,998 --> 01:28:08,985 - Você consumiu drogas ilegais? - Não, não. De jeito nenhum. 957 01:28:09,010 --> 01:28:13,234 Tenho drogas debaixo da camisa. Tenho síndrome de Tourette. 958 01:28:13,259 --> 01:28:17,087 - Não consigo controlar o que digo. - Bem? Deixe-me ver suas mãos. 959 01:28:18,461 --> 01:28:20,470 Tire as mãos dos bolsos! 960 01:28:23,748 --> 01:28:26,126 O outro. Agora! 961 01:28:29,900 --> 01:28:32,014 O que é? 962 01:28:32,345 --> 01:28:35,665 - O que é? - Crack, idiota. Heroína à venda! 963 01:28:35,690 --> 01:28:38,627 - Isso é o suficiente. - Não sei o que é. 964 01:28:39,717 --> 01:28:43,306 - Você está preso... - Cai fora! Enganar! Enganar! 965 01:28:53,150 --> 01:28:57,946 - João, o que você tem feito? - Eu vendo drogas! Caramba! 966 01:28:57,971 --> 01:29:02,250 O que ele disse lá foi a razão pela qual o prendemos. 967 01:29:02,275 --> 01:29:05,460 O que ele realmente fez? 968 01:29:05,485 --> 01:29:09,161 Ele carregava um pacote que ele disse que havia rachadura nele. 969 01:29:11,056 --> 01:29:13,532 - E estava lá? - Não. 970 01:29:14,837 --> 01:29:17,476 Era um saco de açúcar. 971 01:29:17,501 --> 01:29:22,414 - Da próxima vez você conseguirá a coisa real. - Você não pode prendê-lo por isso. 972 01:29:22,439 --> 01:29:26,492 Ele não deveria estar aqui. Ele não pode fazer o que diz. 973 01:29:26,517 --> 01:29:30,489 - Ele tem Tourette. - Ele tem um problema de comportamento. 974 01:29:30,514 --> 01:29:33,514 Dottie tem drogas na buceta. 975 01:29:33,814 --> 01:29:36,720 - OK. Ele gostaria de ir? - Sim. 976 01:29:36,745 --> 01:29:41,048 Davidson. Vamos levar você para casa onde posso ficar de olho em você. 977 01:29:45,631 --> 01:29:48,681 - Desculpe. - Às vezes eu poderia te matar. 978 01:29:55,227 --> 01:29:58,310 Adeus, ponto. Uma boa xícara de chá. 979 01:30:03,089 --> 01:30:06,228 "Dottie tem drogas na buceta." 980 01:30:07,483 --> 01:30:09,931 Sim, você deve desculpar isso. 981 01:30:10,847 --> 01:30:14,941 Com licença. O apartamento no quarteirão foi uma má ideia. 982 01:30:23,275 --> 01:30:26,954 - O que você está lendo? - Um livro sobre Tourette. 983 01:30:27,165 --> 01:30:30,977 Acho que você deveria ler. Na verdade, então... 984 01:30:31,002 --> 01:30:35,689 Acho que nós dois deveríamos ler tanto quanto possível sobre isso. 985 01:30:37,063 --> 01:30:39,095 O que você diz sobre isso? 986 01:30:42,894 --> 01:30:46,720 Sim. Sim. Boa ideia. 987 01:30:48,504 --> 01:30:51,064 Vou ser demitido hoje! 988 01:30:53,787 --> 01:30:56,229 Entre. 989 01:30:56,595 --> 01:30:58,726 - E daí? - Entre e sente-se. 990 01:30:58,751 --> 01:31:01,798 É como porra sauna aqui, seu idiota. 991 01:31:01,990 --> 01:31:05,021 - Devo abrir a janela? - Não, foi um tique. 992 01:31:05,046 --> 01:31:08,046 Eu não acho que você seja um tolo. 993 01:31:08,736 --> 01:31:12,025 Você sabe que estamos procurando alguém para cuidar da casa em... 994 01:31:13,689 --> 01:31:17,845 - Está tudo bem. - Um em tempo integral. Você encontrou um? 995 01:31:18,715 --> 01:31:21,653 Ninguém é melhor do que eu. 996 01:31:22,675 --> 01:31:26,706 - Foi um tique. - Não, não foi, João. 997 01:31:26,936 --> 01:31:31,125 Foi uma premonição. Ninguém é melhor que você. É verdade. 998 01:31:31,150 --> 01:31:35,202 Gostaríamos de contratar permanentemente você para cuidar da casa. 999 01:31:39,108 --> 01:31:44,923 Pense nisso. Se você disser sim, e esperamos que você faça, - 1000 01:31:45,045 --> 01:31:47,448 - então há uma residência de serviço. 1001 01:31:47,473 --> 01:31:50,704 Não é um palácio, mas você pode morar lá perfeitamente. 1002 01:31:53,157 --> 01:31:56,209 - Ok, então... - Parabéns. 1003 01:31:56,650 --> 01:31:59,476 Sim. Obrigado. 1004 01:31:59,501 --> 01:32:02,064 - Não vou decepcionar você. - Não. 1005 01:32:02,970 --> 01:32:05,043 Você ganhou isso. 1006 01:32:05,235 --> 01:32:08,421 É melhor eu ir. 1007 01:32:08,454 --> 01:32:12,337 - Tenho cadeiras que precisam ser montadas. - Multar. Obrigado, João. 1008 01:32:15,069 --> 01:32:17,681 Tente ouvir. Está completamente quieto. 1009 01:32:18,420 --> 01:32:21,462 - Então... - Desculpe. 1010 01:32:22,463 --> 01:32:26,220 É uma casinha adorável, John. 1011 01:32:29,334 --> 01:32:32,417 - Tommy adorou a casa. - Sim. 1012 01:32:32,882 --> 01:32:34,954 É exatamente o que você precisa. 1013 01:32:37,243 --> 01:32:43,359 - Talvez eu consiga um cachorro como Rosie. - O corvo ali é o Tommy. 1014 01:32:43,384 --> 01:32:45,548 - Não, então. - É um sinal. 1015 01:32:45,573 --> 01:32:47,993 - Cabe. - Não é um sinal. 1016 01:32:48,018 --> 01:32:51,642 É como um animal totêmico. 1017 01:32:52,317 --> 01:32:55,485 - Como você está, Tommy? - E daí, Tom? 1018 01:32:55,510 --> 01:32:58,312 Você pode ver? Ele não voa para longe. 1019 01:33:07,231 --> 01:33:09,751 Cai fora! Bom dia. 1020 01:33:09,914 --> 01:33:12,868 - É você, João? - Sim. Com licença. 1021 01:33:12,893 --> 01:33:17,121 O hospital disse: que você possa nos ajudar. 1022 01:33:17,147 --> 01:33:20,876 Os médicos falam sobre Tourette, - 1023 01:33:20,901 --> 01:33:24,767 - mas eles nunca tentaram. Ela nunca conheceu ninguém com Tourette. 1024 01:33:28,353 --> 01:33:31,845 - Lucy, você quer sair? - Cai fora! 1025 01:33:32,915 --> 01:33:35,936 Temos João aqui. 1026 01:33:36,119 --> 01:33:38,056 Ok, cale a boca. 1027 01:33:39,400 --> 01:33:43,587 Cai fora, seu pedófilo. Eu sou menor de idade. 1028 01:33:46,077 --> 01:33:51,181 - Por que você faz isso? - Para não te apunhalar na cara. 1029 01:33:51,586 --> 01:33:54,368 - Eu não quero falar com você. - Tudo bem. 1030 01:33:54,393 --> 01:33:57,146 É muito bom fazer uma pausa. 1031 01:33:57,587 --> 01:34:00,181 - Cachorro preguiçoso. - Eu gozei em uma água-viva. 1032 01:34:00,283 --> 01:34:03,860 - Você está brincando de idiota. - Roddy tem um pau pequeno. 1033 01:34:03,885 --> 01:34:07,507 - Tenho um coelho na bunda. - Eu bati na sua mãe. 1034 01:34:07,532 --> 01:34:10,129 Foda-se. Enganar. 1035 01:34:10,171 --> 01:34:13,025 - Seu pai derramou o esperma. - Seu pai é um idiota. 1036 01:34:13,067 --> 01:34:15,296 - Meu pai é um pedófilo. - Sou um pedófilo. 1037 01:34:15,321 --> 01:34:19,609 - Eu sou o gerente de pedofilia. - Eu estuprei uma garota. 1038 01:34:19,634 --> 01:34:23,632 - Meu pai bateu no seu pai. - Meu pai é aquário. 1039 01:34:23,657 --> 01:34:27,056 - Devo sentar? - Talvez não. 1040 01:34:27,098 --> 01:34:29,782 - Minha mãe é padre. - Você é padre, seu idiota. 1041 01:34:29,807 --> 01:34:31,890 Você é uma bolha de esperma. 1042 01:34:38,926 --> 01:34:41,092 Você está bem, cara? 1043 01:34:45,284 --> 01:34:50,556 - Qual o nome dela? -Tilly. Nós a chamamos de Tilly-Lilly. 1044 01:34:51,657 --> 01:34:53,327 - Você gosta de cachorros? - Sim. 1045 01:34:53,352 --> 01:34:55,900 Eu gostaria de ter um mas o pai diz que é muito difícil. 1046 01:34:55,925 --> 01:34:58,904 É um incômodo, mas... 1047 01:34:59,254 --> 01:35:02,306 Acho que ela entende o que há de errado comigo. 1048 01:35:04,077 --> 01:35:06,171 Olá. 1049 01:35:09,119 --> 01:35:11,254 Cai fora! 1050 01:35:13,407 --> 01:35:15,946 - Você está bem? - Sim. 1051 01:35:15,978 --> 01:35:20,403 No carro eu só precisava me livrar dele. Você sabe quando isso se acumula. 1052 01:35:20,428 --> 01:35:22,790 Você é bom em suprimir tiques? 1053 01:35:22,829 --> 01:35:26,298 Às vezes. Depende do humor. 1054 01:35:27,657 --> 01:35:30,564 Às vezes envia o pessoal do hospital para mim. 1055 01:35:30,589 --> 01:35:34,073 Mas eu honestamente não sei Quanta ajuda posso ser. 1056 01:35:34,098 --> 01:35:38,517 Meu pai te elogiou tanto, que pensei que você fosse um especialista. 1057 01:35:38,542 --> 01:35:41,814 Eu não sou um especialista, mas li um pouco sobre isso. 1058 01:35:42,919 --> 01:35:46,290 Você é o primeiro com Tourette, que eu conheci. 1059 01:35:47,595 --> 01:35:49,181 Isso ajuda? 1060 01:35:49,642 --> 01:35:52,536 Nem um pouco, pá de ranho. 1061 01:35:52,569 --> 01:35:57,423 Sim, eu diria isso. Você entende melhor. 1062 01:35:59,029 --> 01:36:00,603 Bem. 1063 01:36:03,915 --> 01:36:07,821 - Você foi intimidado? - Sim, na escola. 1064 01:36:09,404 --> 01:36:12,360 Agora as pessoas riem mais de mim. E eles me provocam. 1065 01:36:12,385 --> 01:36:15,087 As pessoas tiram fotos ou algo assim. 1066 01:36:17,035 --> 01:36:21,415 Às vezes eu acordo de manhã e me sinto bem, mas então eu choro. 1067 01:36:22,478 --> 01:36:25,251 eu não entendo por que ganhei isso. 1068 01:36:27,376 --> 01:36:29,939 E se eu tentar me aproximar de alguém, - 1069 01:36:29,964 --> 01:36:34,257 - então eu penso: "Quem se importa com meus xingamentos e cuspidas?" 1070 01:36:34,321 --> 01:36:38,352 Estou preocupado com isso. Porque vai doer. 1071 01:36:41,818 --> 01:36:46,476 Às vezes, quando a mãe cozinha, - 1072 01:36:46,501 --> 01:36:49,406 - e os fogões estão ligados, - 1073 01:36:49,431 --> 01:36:52,375 - então só tenho que colocar minha mão neles. 1074 01:36:52,400 --> 01:36:54,712 Realmente coloque isso aí. 1075 01:36:54,737 --> 01:36:59,485 São atos coercitivos. Eu também os tenho. Posso te emprestar um livro. 1076 01:37:00,637 --> 01:37:05,969 - Você entende? Você apenas tem que fazer isso. - Eu sei isso. 1077 01:37:05,994 --> 01:37:08,564 Vou beijar postes de luz. 1078 01:37:09,423 --> 01:37:11,837 Eu não faço isso. 1079 01:37:11,862 --> 01:37:16,017 Eu embrulho caixas de correio. Nem eu. 1080 01:37:20,316 --> 01:37:23,478 Bem, é melhor eu volte ao trabalho. 1081 01:37:25,497 --> 01:37:28,476 - Isso ajudou? - Sim, enorme. 1082 01:37:28,501 --> 01:37:32,931 Você entende isso melhor do que os especialistas. 1083 01:37:33,350 --> 01:37:37,412 Bem. Estou no Facebook se quiser bater um papo. 1084 01:37:37,767 --> 01:37:41,907 - Você é bom nisso. - Espere até seu pai ver a conta. 1085 01:37:42,098 --> 01:37:46,150 - É um lindo bidê azul. - É... 1086 01:37:46,379 --> 01:37:49,415 Você pode mordê-lo, se houver um tique chegando. 1087 01:37:50,284 --> 01:37:53,595 - Eu também tenho um. - Este é melhor. 1088 01:37:55,805 --> 01:37:57,045 Esteja seguro. 1089 01:37:58,842 --> 01:38:01,104 Você correu para Tommy. 1090 01:38:01,337 --> 01:38:03,054 Olá, Trotter. 1091 01:38:03,079 --> 01:38:06,150 THOMAS TROTTER ADORADO 1092 01:38:06,192 --> 01:38:08,400 O que devo dizer? 1093 01:38:12,431 --> 01:38:15,212 Adivinhe o que aconteceu na casa cívica. 1094 01:38:16,751 --> 01:38:20,150 O telhado do prédio do banheiro está vazando novamente. 1095 01:38:20,473 --> 01:38:24,420 Eu disse a eles para consertar de graça. 1096 01:38:31,618 --> 01:38:36,119 Conheci um casal outro dia. Eles estavam com a filha deles. 1097 01:38:36,439 --> 01:38:39,108 24 anos. Uma jovem. 1098 01:38:39,290 --> 01:38:41,650 Ela tem tiques. 1099 01:38:42,431 --> 01:38:45,985 Fui o primeiro com Tourette, ela já conheceu. 1100 01:38:47,553 --> 01:38:50,204 Não é incrível? 1101 01:38:52,940 --> 01:38:57,220 Você sempre me disse para ajudar pessoas como eu. Crianças e tal. 1102 01:38:59,727 --> 01:39:03,800 E eu penso sobre isso, Trotter. Eu penso sobre isso. 1103 01:39:08,580 --> 01:39:10,743 Vamos, Tilly. 1104 01:39:20,923 --> 01:39:23,704 Lá dentro. Apenas venha. 1105 01:39:29,196 --> 01:39:32,046 - Que bom ver você, Lúcia. - Que bom ver você. 1106 01:39:32,071 --> 01:39:34,192 FIM DE SEMANA DE TOURETTES 1107 01:39:34,233 --> 01:39:36,129 Aqui. 1108 01:39:36,780 --> 01:39:39,801 - Alisson. Você é João? - Você é Alison? Sim. 1109 01:39:39,919 --> 01:39:43,548 - Ele está gritando desde Birmingham. - Vamos levá-lo para dentro. 1110 01:39:52,103 --> 01:39:56,445 - Gostaria de lhe dar as boas-vindas. - Você é meu verdadeiro pai? 1111 01:39:56,470 --> 01:39:59,195 É o nosso primeiro fim de semana de Tourette, - 1112 01:39:59,220 --> 01:40:02,351 - então alguns de vocês não se conheceram outros com a síndrome antes. 1113 01:40:02,376 --> 01:40:05,962 - Cai fora! - Você está bem? 1114 01:40:06,170 --> 01:40:10,353 João, por que você pensou Isso foi uma boa ideia? 1115 01:40:13,876 --> 01:40:17,329 - Eu só quero dizer... - Posso tocar no seu pau? 1116 01:40:17,991 --> 01:40:23,012 Hoje... Hoje vocês são a maioria. Você não é uma minoria. 1117 01:40:35,463 --> 01:40:39,648 Meu nome é Greg e como você, então eu tenho Tourette. 1118 01:40:39,673 --> 01:40:42,970 Eu quero te mostrar algumas coisas, Eu faço na bateria, - 1119 01:40:42,995 --> 01:40:47,250 - e dar algumas dicas, isso pode ajudar com os tiques. 1120 01:40:47,275 --> 01:40:52,672 Isso é para quem mora com Tourette. Seus pais também. 1121 01:40:52,697 --> 01:40:56,939 Você não tem superpoderes. É difícil conviver com isso. 1122 01:40:56,964 --> 01:41:00,806 Tourette destruiu minha família. Minha mãe e meu pai se divorciaram. 1123 01:41:01,451 --> 01:41:02,642 Cuidem um do outro. 1124 01:41:02,667 --> 01:41:05,205 Divida em dois grupos. 1125 01:41:05,879 --> 01:41:08,250 Cada grupo recebe uma câmera. 1126 01:41:08,275 --> 01:41:13,119 - Segure o bastão um terço... - Cai fora! 1127 01:41:13,408 --> 01:41:14,986 Eu vou quebrar sua buceta! 1128 01:41:15,011 --> 01:41:18,148 Podemos ser criativos. 1129 01:41:18,173 --> 01:41:20,362 Eu sou um homem gay. 1130 01:41:20,387 --> 01:41:24,634 - E os relacionamentos? - Para mim pessoalmente? 1131 01:41:27,067 --> 01:41:30,171 Tem sido muito difícil para mim, - 1132 01:41:30,595 --> 01:41:34,744 - mas como pais vocês querem, é claro, que seu filho encontre um, - 1133 01:41:34,769 --> 01:41:37,203 - eles podem se estabelecer. 1134 01:41:37,228 --> 01:41:39,539 Mas trata-se de informação. 1135 01:41:39,564 --> 01:41:43,390 O problema não é de Tourette. É que as pessoas não sabem o suficiente. 1136 01:41:43,415 --> 01:41:49,205 Assim que forem aceitos e compreendidos, eles podem viver normalmente. 1137 01:41:51,043 --> 01:41:53,963 - Sob cobertura! - Esvazie os bolsos. 1138 01:41:57,720 --> 01:42:02,064 - Muito bem, Davidson. - Sim. Muito bem, Dottie. 1139 01:42:02,845 --> 01:42:05,463 Pare com isso! Você viu isso? 1140 01:42:08,064 --> 01:42:10,127 Vamos. Ficar. 1141 01:42:11,360 --> 01:42:12,978 Vamos. Ficar. 1142 01:42:16,775 --> 01:42:18,814 Vamos, Tilly. 1143 01:42:22,035 --> 01:42:24,502 - Vamos, Tilly. - Mãos atrás do pescoço. 1144 01:42:24,527 --> 01:42:26,853 Eu não fiz nada. 1145 01:42:28,014 --> 01:42:30,603 - Pare, Davidson. - Caramba. 1146 01:42:31,358 --> 01:42:34,431 - O que há? - Você se lembra de mim? 1147 01:42:36,067 --> 01:42:38,119 Não. 1148 01:42:39,161 --> 01:42:41,588 Você não fez nada. 1149 01:42:42,259 --> 01:42:44,198 É MacCullen. 1150 01:42:44,652 --> 01:42:47,728 - Bem, sim. McCullen. Como vão as coisas? - Multar. 1151 01:42:47,753 --> 01:42:50,805 Tolos carecas. Caramba. Com licença. 1152 01:42:51,336 --> 01:42:55,032 Eu conheci John quando eu era jovem oficial em Galashiels. 1153 01:42:55,338 --> 01:43:01,594 Ele era jovem. Foi na década de noventa. Poucos sabiam sobre a síndrome de Tourette. 1154 01:43:01,619 --> 01:43:06,139 A polícia não serviu John no bom sentido então. 1155 01:43:06,541 --> 01:43:09,098 Eu não o servi bem. 1156 01:43:09,260 --> 01:43:14,367 Então, quando fui promovido, então eu encontrei John - 1157 01:43:14,392 --> 01:43:17,900 - e pedi para ele vir aqui e falo com você hoje. John. 1158 01:43:17,925 --> 01:43:23,172 Muito obrigado. Isto é claro enervante para mim. 1159 01:43:23,197 --> 01:43:26,192 Foda-se a polícia! 1160 01:43:27,416 --> 01:43:31,392 Às vezes o que eu digo é engraçado e eu estou rindo também. 1161 01:43:31,423 --> 01:43:35,773 Mas isso é outra coisa do que provocar ou zombar. 1162 01:43:35,798 --> 01:43:40,328 A Tourette de cada pessoa é diferente. Temos nossos próprios sintomas e tiques. 1163 01:43:40,353 --> 01:43:45,046 Pode ter algo a ver com isso a voz ou um movimento. 1164 01:43:45,087 --> 01:43:49,328 Foi a voz. Ou pode estar piscando. 1165 01:43:49,353 --> 01:43:51,798 Alguns reviram os olhos. 1166 01:43:51,823 --> 01:43:57,083 Não falamos muito sobre a ansiedade e o TOC que vem com ele. 1167 01:43:57,108 --> 01:44:00,680 O cansaço de fingir tudo está normal e suprime os tiques. 1168 01:44:00,705 --> 01:44:05,858 Imagine que você tem que segurar mil espirrar por dentro. O que acontece então? 1169 01:44:05,883 --> 01:44:08,712 - Você explode. - Nomeadamente. Boa resposta. 1170 01:44:08,737 --> 01:44:11,955 Como você consegue ir à biblioteca? 1171 01:44:11,980 --> 01:44:15,352 É um pesadelo para mim. Eu não posso fazer isso. 1172 01:44:15,377 --> 01:44:18,383 Caso contrário, eu gostaria mas está muito quieto. 1173 01:44:18,408 --> 01:44:25,266 Você não deve reagir aos tiques. Quem te ofende é inocente. 1174 01:44:25,291 --> 01:44:31,025 Obrigado por ouvir. eu espero Você aprendeu algo sobre a síndrome de Tourette. Obrigado. 1175 01:44:39,871 --> 01:44:42,017 Foi bom. 1176 01:44:50,343 --> 01:44:53,343 Correspondência! Depois vem a porra da correspondência! 1177 01:45:02,860 --> 01:45:06,066 - Bom dia, Davidson. - Dottie! Dottie! 1178 01:45:06,954 --> 01:45:08,850 Qual é o problema? 1179 01:45:08,875 --> 01:45:14,386 Sr. John Davidson. Para atender pessoas com síndrome de Tourette. 1180 01:45:29,069 --> 01:45:31,174 Parabéns. 1181 01:45:32,660 --> 01:45:34,771 Obrigado, Sua Majestade. Obrigado. 1182 01:45:48,478 --> 01:45:52,673 - Eu não sabia que você tinha conseguido. - Estou tão orgulhoso de você. 1183 01:45:52,705 --> 01:45:58,102 O trânsito estava ruim e então houve verificação de segurança. Mas eu estava lá. 1184 01:45:58,127 --> 01:45:59,854 Bem. Bem. 1185 01:45:59,879 --> 01:46:05,822 - É minha irmã, Caroline. - Bom, você poderia vir. 1186 01:46:06,369 --> 01:46:09,166 - Como está a mãe? - Ela está bem. 1187 01:46:09,191 --> 01:46:12,658 E ela está feliz. Você deveria ir visitá-la. 1188 01:46:12,683 --> 01:46:14,746 Provavelmente irei. 1189 01:46:18,605 --> 01:46:21,861 - É tão bom ver você. - É bom ver você. 1190 01:46:38,231 --> 01:46:40,272 Isso mesmo, João. 1191 01:46:43,192 --> 01:46:45,848 - Ainda tem açúcar? - Sim. 1192 01:46:45,881 --> 01:46:49,051 Bom, porque eu entendi. 1193 01:46:50,254 --> 01:46:52,879 Vamos. Vamos ver. 1194 01:46:53,209 --> 01:46:55,209 Sim. OK. 1195 01:47:00,249 --> 01:47:02,301 Aí está. 1196 01:47:03,231 --> 01:47:05,827 É lindo, João. 1197 01:47:05,877 --> 01:47:11,301 - Você deve se lembrar de polir. - Com polidor e pano. 1198 01:47:11,527 --> 01:47:14,869 Tenho que ir a todos os cantos. 1199 01:47:15,278 --> 01:47:18,231 - Tenha cuidado para não perdê-lo. - Eu não. 1200 01:47:21,311 --> 01:47:24,192 - Você teve um bom dia com a rainha? - Sim. 1201 01:47:24,796 --> 01:47:28,387 - Depois que eu pedi para ela ir embora. - João, você não fez isso. 1202 01:47:28,412 --> 01:47:31,098 Eu sei disso bem. Mas estava tudo bem. 1203 01:47:35,816 --> 01:47:39,559 Eu só tinha três ingressos, mãe, e Caroline mora mais perto. 1204 01:47:39,584 --> 01:47:41,792 Eu entendo, João. 1205 01:47:42,470 --> 01:47:46,543 Não, não foi por isso. Foi assim que aconteceu. 1206 01:47:51,020 --> 01:47:53,806 Li sobre isso no jornal. 1207 01:47:53,863 --> 01:47:57,429 Você disse que outros não deveriam experimente o que você teve que passar. 1208 01:47:57,454 --> 01:48:00,464 Fique de frente para a lareira. Caramba. 1209 01:48:01,921 --> 01:48:05,021 Desculpe, não fui bom o suficiente. Eu fiz o meu melhor. 1210 01:48:05,046 --> 01:48:07,442 Eu sei disso, mãe. 1211 01:48:18,131 --> 01:48:22,858 eu não saberia o que eu faria se fosse você. 1212 01:48:23,100 --> 01:48:25,775 Eu não teria conseguido. 1213 01:48:26,301 --> 01:48:28,288 Eu sei disso muito bem. 1214 01:48:33,014 --> 01:48:36,499 Então havia luz no final o túnel, John Davidson. 1215 01:48:41,400 --> 01:48:42,866 Sim. 1216 01:48:47,848 --> 01:48:50,686 Se ao menos soubéssemos... 1217 01:48:52,727 --> 01:48:54,514 ... naquela época. 1218 01:48:58,000 --> 01:48:59,968 Vamos. 1219 01:49:05,316 --> 01:49:09,405 Está tudo bem, João. Tudo bem. 1220 01:49:11,655 --> 01:49:14,155 Sinto muito, João. 1221 01:49:14,850 --> 01:49:16,996 Você não precisa ser. 1222 01:49:26,694 --> 01:49:33,583 Sr. Davidson, eu gostaria de convidá-lo para Nottingham. 1223 01:49:33,608 --> 01:49:37,249 Eu tenho uma bomba. Com licença. Ignore-me. 1224 01:49:38,428 --> 01:49:41,858 Também queremos ajudar as pessoas, vivendo com Tourette. 1225 01:49:43,702 --> 01:49:48,294 Ficaremos felizes se você quiser participar de uma pesquisa, - 1226 01:49:48,319 --> 01:49:53,077 - que deve demonstrar o efeito de estimulação do nervo mediano. 1227 01:49:55,303 --> 01:49:58,206 Não é uma cura, mas parece... 1228 01:49:58,231 --> 01:50:02,147 - que pode ajudar pessoas com Tourette. 1229 01:50:02,900 --> 01:50:06,218 Atenciosamente, Bárbara Morera. 1230 01:50:08,147 --> 01:50:10,324 Bunda sexy! Caramba. 1231 01:50:12,207 --> 01:50:14,921 - John. - Bárbara? Prazer em conhecê-lo. 1232 01:50:14,946 --> 01:50:17,936 Prazer em conhecê-lo. Venha junto. 1233 01:50:19,993 --> 01:50:22,129 Não precisa se preocupar, João. 1234 01:50:23,001 --> 01:50:26,095 Esta é uma pulseira de neuromodulação. 1235 01:50:29,205 --> 01:50:35,514 Tal. Deixe-me configurar o dispositivo para você. 1236 01:50:37,714 --> 01:50:42,294 - Bom. Agora você pode experimentar. - OK. Quão rápido isso funciona? 1237 01:50:42,319 --> 01:50:47,185 Vamos ver. Dê uma volta e veja se você pode sentir a diferença. 1238 01:50:47,210 --> 01:50:50,775 - Depois nos encontraremos na recepção. - OK. 1239 01:50:50,817 --> 01:50:53,785 - Devo dar uma volta por aqui? - Lá. 1240 01:51:04,343 --> 01:51:07,249 - Como tá indo? - Bem obrigado. 1241 01:51:22,123 --> 01:51:25,459 BIBLIOTECA 1242 01:52:08,418 --> 01:52:11,246 ZONA TRANQUILA 1243 01:52:42,837 --> 01:52:45,602 João. Apenas sente-se. 1244 01:52:48,668 --> 01:52:50,720 Como foi? 1245 01:52:54,751 --> 01:52:57,079 Eu preciso de algum feedback. 1246 01:53:03,116 --> 01:53:06,178 Eu nunca me senti assim desde que eu tinha 14 anos. 1247 01:53:06,470 --> 01:53:12,532 Sinto-me calmo, alerta, relaxado. Sem ansiedade, sem tiques. 1248 01:53:13,148 --> 01:53:16,040 - Você teve tiques? - Uma vez no corredor. 1249 01:53:16,065 --> 01:53:18,727 Mas foi muito menos violento. 1250 01:53:18,752 --> 01:53:25,741 Trabalhamos com 135 pessoas. 59% se sentiram como você. 1251 01:53:25,766 --> 01:53:27,818 Você é o melhor. 1252 01:53:39,121 --> 01:53:44,131 Desculpe, mas eu não sei de jeito nenhum o que tenho a dizer. 1253 01:53:45,869 --> 01:53:48,610 - Posso ficar com ele? - Ainda não. 1254 01:53:48,635 --> 01:53:51,510 Mas você tem que levar para casa por alguns dias. 1255 01:53:51,535 --> 01:53:56,535 Você deve observar como você se sente, quão bem você dorme, se você tem tiques. 1256 01:54:05,045 --> 01:54:07,602 Parei de perguntar, se houver cura... 1257 01:54:10,460 --> 01:54:15,883 ... 30 anos atrás, pela resposta era sempre o mesmo. 1258 01:54:16,699 --> 01:54:20,938 Não é uma cura, mas aliviará os sintomas. 1259 01:54:43,491 --> 01:54:46,265 - Desculpe, estou incomodando. - Tudo bem. 1260 01:54:46,290 --> 01:54:50,390 - Este é o trem para Sheffield? - Espero que sim. 1261 01:54:51,242 --> 01:54:54,294 - Onde você está indo? - Edimburgo e depois Galashiels. 1262 01:54:54,319 --> 01:54:56,554 É uma longa jornada. 1263 01:54:57,111 --> 01:54:59,698 Eu amo Edimburgo. Eu tenho um amigo lá. 1264 01:54:59,723 --> 01:55:02,650 Sim, é uma boa cidade para visitar. 1265 01:55:08,515 --> 01:55:10,843 Está tão quieto aqui. 1266 01:55:11,405 --> 01:55:15,530 Teve alguém que roncava antes. Não estava tão quieto então. 1267 01:55:16,179 --> 01:55:19,601 Eu teria beliscado o nariz dele. Fez tanto barulho. 1268 01:55:19,626 --> 01:55:22,187 Coloquei fones de ouvido. 1269 01:55:23,308 --> 01:55:28,287 - O que você está ouvindo? - Você não deve zombar de mim. 1270 01:55:29,600 --> 01:55:33,155 - Agora é açúcar pop. - Não zombe. 1271 01:55:33,913 --> 01:55:35,775 Você conhece este? 1272 01:55:35,817 --> 01:55:38,827 Você não sabe disso. Agora estou envergonhado. Dê para mim. 1273 01:55:38,869 --> 01:55:43,679 - Você não precisa ficar envergonhado. - Eu sou. 1274 01:55:43,875 --> 01:55:46,335 - De quem você gosta? - Bastante. 1275 01:55:46,501 --> 01:55:48,936 Ouço Pavarotti no carro. 1276 01:55:51,923 --> 01:55:56,257 John continuou com os julgamentos em Nottingham. 1277 01:55:57,829 --> 01:56:03,116 Nova tecnologia, medicina e tratamento pode ajudar muitos com Tourette. 1278 01:56:04,277 --> 01:56:09,225 Mas o mais importante é o conhecimento, compreensão e aceitação. 1279 01:56:11,187 --> 01:56:16,323 John ainda mora em Galashiels com seu novo labrador preto, Suki. 1280 01:56:20,679 --> 01:56:23,864 Espere aqui. Espere aqui. Vamos. 1281 01:56:23,889 --> 01:56:26,796 Vamos. Tilly, não. 1282 01:56:26,837 --> 01:56:29,973 Ficar. Ficar. 1283 01:56:30,507 --> 01:56:32,785 Espere. 1284 01:56:32,827 --> 01:56:34,806 Vamos. Tilly, não. 1285 01:56:35,827 --> 01:56:38,858 Eu tento me parar quando chegar. 1286 01:56:39,010 --> 01:56:42,460 É como se alguém me obriga a dizê-lo. 1287 01:56:42,485 --> 01:56:44,265 Cai fora! 1288 01:56:44,363 --> 01:56:46,394 Ah, Deus. 1289 01:56:49,054 --> 01:56:52,913 eu não queria ir na escola porque fui provocado. 1290 01:56:52,938 --> 01:56:54,858 Enganar! Droga! 1291 01:56:56,817 --> 01:56:58,030 Droga! 1292 01:57:01,374 --> 01:57:04,882 Eu penso: "Por que tem que ser eu e não... 1293 01:57:05,879 --> 01:57:09,327 ... algum criminoso, Quem mereceu?" 1294 01:57:16,413 --> 01:57:20,733 A primeira explosão de John foi: "Haha, você vai morrer." 1295 01:57:22,366 --> 01:57:25,806 Cai fora! Bata palmas! 1296 01:57:25,831 --> 01:57:27,796 Outros encontraram parceiros, - 1297 01:57:27,837 --> 01:57:31,536 - e tive dificuldade em encontrar um, - 1298 01:57:31,561 --> 01:57:33,725 - Posso confiar. 1299 01:57:39,184 --> 01:57:41,038 Ugh, Dottie! 1300 01:57:41,063 --> 01:57:43,311 - Tapa! - Você está bem? 1301 01:57:44,082 --> 01:57:47,155 Você simplesmente continua. Você deve... 1302 01:57:47,712 --> 01:57:49,743 ... pegue os pedaços. 1303 01:57:51,637 --> 01:57:53,421 Persianas sujas. 1304 01:57:59,723 --> 01:58:02,716 Agora posso ensinar algo aos professores. 1305 01:58:02,741 --> 01:58:04,718 Por muito tempo eu não sabia quem eu era, - 1306 01:58:04,743 --> 01:58:07,099 - e o que eu faria da minha vida. 1307 01:58:07,124 --> 01:58:10,241 Mas finalmente deu certo. Isso é o que eu quero. 1308 01:58:10,266 --> 01:58:12,350 Eu quero ajudar as pessoas. 1309 02:00:12,817 --> 02:00:16,983 Tradução: Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo