1 00:01:07,936 --> 00:01:12,936 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:14,347 --> 00:01:17,579 (LECTURE DE MUSIQUE) 3 00:01:42,380 --> 00:01:43,813 (KLAQUANT) 4 00:03:32,213 --> 00:03:35,114 (RENIFLEMENT) 5 00:04:55,847 --> 00:04:57,378 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 6 00:04:57,380 --> 00:04:58,378 Hé! 7 00:04:58,380 --> 00:04:59,180 Hé! 8 00:05:29,781 --> 00:05:32,680 (LES TÉLÉPHONES SONNENT) 9 00:05:33,781 --> 00:05:34,678 Combien ? 10 00:05:34,680 --> 00:05:36,178 Plus de 200, monsieur, et un immeuble. 11 00:05:36,180 --> 00:05:37,078 Des convois ? 12 00:05:37,080 --> 00:05:37,945 Huit. 13 00:05:37,947 --> 00:05:39,178 Le plus proche est Bread, au large de Douvres. 14 00:05:39,180 --> 00:05:41,678 Neuf charbonniers et un escorte de destroyer, monsieur. 15 00:05:41,680 --> 00:05:42,879 Quel temps fait-il dans la chaîne ? 16 00:05:42,881 --> 00:05:44,879 OFFICIER MET : Rapports dites que ça s'éclaircit, monsieur. 17 00:05:44,881 --> 00:05:47,045 Pieds de nuages ​​maintenant à 8 000 pieds. 18 00:05:47,047 --> 00:05:48,412 Qui est à Manston ? 19 00:05:48,414 --> 00:05:49,712 Trois escadrons, monsieur. 20 00:05:49,714 --> 00:05:50,812 Levez-les. 21 00:05:50,814 --> 00:05:52,812 Et 32 à Biggin Hill. 22 00:05:52,814 --> 00:05:55,145 Mettez le 111 à Northolt en attente. 23 00:05:55,147 --> 00:05:56,412 Bien reçu. 24 00:05:56,414 --> 00:05:59,678 Deux quatre neuf et six-zéro-trois escadrons. 25 00:05:59,680 --> 00:06:02,047 Un-zéro Anges à deux-zéro. 26 00:06:08,047 --> 00:06:09,712 Reconnaissez, vite. 27 00:06:09,714 --> 00:06:11,211 Escadron six-zéro-zéro. 28 00:06:11,213 --> 00:06:16,078 Deux-trois Anges un-huit. 29 00:06:16,080 --> 00:06:18,547 Pas même la Luftwaffe monterait dans cette boue. 30 00:06:25,013 --> 00:06:25,879 Vol B ! 31 00:06:25,881 --> 00:06:26,680 Brouiller! 32 00:07:25,714 --> 00:07:26,415 Je viens juste de livrer ça. 33 00:07:29,680 --> 00:07:31,111 Du chef d'escadron. 34 00:07:31,113 --> 00:07:32,944 Il dit, bravo. 35 00:07:32,946 --> 00:07:34,946 Pour quoi faire, ne pas mourir ? 36 00:07:40,080 --> 00:07:42,944 Vous ne me rejoignez pas ? 37 00:07:42,946 --> 00:07:43,781 Officiers seulement. 38 00:08:24,781 --> 00:08:26,978 Je pensais aux bas de nylon étaient interdits. 39 00:08:26,980 --> 00:08:29,745 Ils sont. 40 00:08:29,747 --> 00:08:30,714 Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 41 00:08:36,980 --> 00:08:38,547 (LECTURE DE MUSIQUE) 42 00:08:49,114 --> 00:08:50,547 Journée de merde partout. 43 00:08:56,181 --> 00:08:59,678 Nous aurons de la chance de voir le mois à ce rythme. 44 00:08:59,680 --> 00:09:00,878 Je déteste ça. 45 00:09:00,880 --> 00:09:03,678 Placer des marqueurs sur ce tableau, sachant... 46 00:09:03,680 --> 00:09:04,747 Certains d'entre nous ne reviendront pas ? 47 00:09:07,813 --> 00:09:09,811 Est-ce que tu dis une petite prière ? 48 00:09:09,813 --> 00:09:11,279 Ne soyez pas trop excité. 49 00:09:11,281 --> 00:09:13,813 Tu vaut la peine de mettre des bas de nylon et c'est tout. 50 00:09:26,148 --> 00:09:29,081 (PIANO JOUANT désaccordé) 51 00:09:42,081 --> 00:09:45,014 (SIFFLETS) 52 00:10:53,947 --> 00:10:55,146 Nous ne sommes pas des bombardiers, monsieur. 53 00:10:55,148 --> 00:10:56,879 Nous sommes des pilotes de chasse. 54 00:10:56,881 --> 00:10:59,112 En Pologne, nous avons tourné abattre de nombreux Allemands. 55 00:10:59,114 --> 00:11:02,945 Cette compétence, notre expérience, vos besoins RAF. 56 00:11:02,947 --> 00:11:07,912 Cela dit, Urbanowicz, là 57 00:11:07,914 --> 00:11:10,179 c'est la question de l'anglais. 58 00:11:10,181 --> 00:11:11,612 La langue. 59 00:11:11,614 --> 00:11:14,744 Oui, je comprends la plupart vous pouvez à peine prononcer un mot. 60 00:11:14,746 --> 00:11:16,012 Vous comprenez mal, monsieur. 61 00:11:16,014 --> 00:11:17,179 Beaucoup de... 62 00:11:17,181 --> 00:11:19,912 Urbanowicz, je le fais admirez votre conviction. 63 00:11:19,914 --> 00:11:24,812 Cependant, les premiers équipages polonais seront formés pour les bombardiers. 64 00:11:24,814 --> 00:11:25,614 Rejeté. 65 00:11:36,081 --> 00:11:38,446 Ils ont fait plutôt mieux contre la Luftwaffe 66 00:11:38,448 --> 00:11:40,779 que ce que nous leur donnons crédit pour, monsieur, 67 00:11:40,781 --> 00:11:42,745 vu les antiquités ils volaient. 68 00:11:42,747 --> 00:11:43,677 C'est le point. 69 00:11:43,679 --> 00:11:45,711 Nous avons un radar, un système de traçage. 70 00:11:45,713 --> 00:11:47,246 Extrêmement sophistiqué. 71 00:11:47,248 --> 00:11:51,912 Pouvons-nous prendre le risque entre les mains de une bande de bandits en maraude ? 72 00:11:51,914 --> 00:11:55,146 Cachez les pôles quelque part ils feront le moins de mal. 73 00:11:55,148 --> 00:11:58,212 C'est à peu près ce que nous l'avons fait, monsieur. 74 00:11:58,214 --> 00:11:59,614 Et Urbanowicz ? 75 00:12:02,914 --> 00:12:04,945 L'anglais est à moitié correct. 76 00:12:04,947 --> 00:12:06,712 J'aime son esprit. 77 00:12:06,714 --> 00:12:08,712 Envoyez-le à l'entraînement. 78 00:12:08,714 --> 00:12:11,979 Nourrissez-le dans un sous-effectif escadron de chasse. 79 00:12:11,981 --> 00:12:15,446 Voyez comment il s'entend. 80 00:12:15,448 --> 00:12:17,847 (HÉLICES VOURDIMENT) 81 00:12:23,014 --> 00:12:25,079 CONTROLEUR 1 (SUR RADIO) : J'ai du commerce pour toi, 82 00:12:25,081 --> 00:12:27,046 vecteur un-quatre-zéro, Anges un dix, dix 83 00:12:27,048 --> 00:12:28,845 plus 20 milles à venir. 84 00:12:28,847 --> 00:12:30,179 Sur. 85 00:12:30,181 --> 00:12:30,779 LEADER BLEU (À LA RADIO) : Arme Blue Leader à Garta. 86 00:12:30,781 --> 00:12:31,513 Compris. 87 00:12:31,515 --> 00:12:33,446 10 plus 20 milles à venir. 88 00:12:33,448 --> 00:12:34,712 Tu as compris, Urbanowicz ? 89 00:12:34,714 --> 00:12:35,578 Oui. 90 00:12:35,580 --> 00:12:37,146 Anges un huit, 1 800 mètres. 91 00:12:37,148 --> 00:12:38,112 Mille, Urbanowicz ! 92 00:12:38,114 --> 00:12:39,745 18 000 ! 93 00:12:39,747 --> 00:12:40,945 Et ce sont des pieds, pas des mètres. 94 00:12:40,947 --> 00:12:43,745 Nous voulons voler à eux, pas sous eux. 95 00:12:43,747 --> 00:12:45,879 LEADER BLEU (À LA RADIO) : Des bandits aperçus dans cette zone. 96 00:12:45,881 --> 00:12:46,912 Gardez l'oeil ouvert, les garçons. 97 00:12:46,914 --> 00:12:47,981 Bandits, 13 heures. 98 00:12:50,781 --> 00:12:51,446 Les voici. 99 00:12:51,448 --> 00:12:52,081 Dispersion! 100 00:13:00,415 --> 00:13:03,114 (TIR DE MUNITIONS) 101 00:13:15,714 --> 00:13:16,847 Putain d’irrésistible. 102 00:14:25,680 --> 00:14:26,879 Je t'ai eu ! 103 00:14:26,881 --> 00:14:27,881 HIGGINS (À LA RADIO) : Dans tes rêves, mon fils. 104 00:14:35,847 --> 00:14:39,845 KENT (À LA RADIO) : Les boissons sont offertes, monsieur. 105 00:14:39,847 --> 00:14:42,414 Je t'ai eu à un des millions de pas là-haut. 106 00:14:42,416 --> 00:14:45,079 Je sais à quel point vous êtes vexés, les Yankees obtenez quand nous ne vous laissons pas gagner. 107 00:14:45,081 --> 00:14:45,779 Canadien, monsieur. 108 00:14:45,781 --> 00:14:48,745 Vous le savez aussi. 109 00:14:48,747 --> 00:14:49,479 Comment était-ce? 110 00:14:49,481 --> 00:14:50,545 La vue arrière n'est pas géniale. 111 00:14:50,547 --> 00:14:52,912 C'est une pression serrée dans le cockpit. 112 00:14:52,914 --> 00:14:54,712 Mais les injections de carburant ça veut dire que tu peux faire des opérations bancaires 113 00:14:54,714 --> 00:14:55,879 elle est plus serrée sans bégaiement. 114 00:14:55,881 --> 00:14:56,779 Je suis sérieux. 115 00:14:56,781 --> 00:14:58,912 C'est une sacrée battante, monsieur. 116 00:14:58,914 --> 00:15:01,046 Même si je pense que j'obtiendrais déjoué dans un Hurri n'importe quel jour. 117 00:15:01,048 --> 00:15:02,179 C'est aussi bien. 118 00:15:02,181 --> 00:15:03,545 Monsieur? 119 00:15:03,547 --> 00:15:06,380 Votre demande de transfert du test au combat 120 00:15:06,382 --> 00:15:08,046 a été accepté. 121 00:15:08,048 --> 00:15:11,046 Nouvelle tenue, 303, décollant de Northolt. 122 00:15:11,048 --> 00:15:11,912 Fantastique. 123 00:15:11,914 --> 00:15:14,812 Si tu le dis. 124 00:15:14,814 --> 00:15:18,112 C'est avec un groupe de étrangers, Polonais. 125 00:15:18,114 --> 00:15:20,046 Je me suis prostitué à travers l'Europe, en volant 126 00:15:20,048 --> 00:15:22,012 avec celui qui les aura. 127 00:15:22,014 --> 00:15:25,812 Mais ils le seront tout neuf, mon garçon. 128 00:15:25,814 --> 00:15:27,547 Une fois que vous les avez mis en forme. 129 00:15:30,014 --> 00:15:31,845 Le sens de l'humour, monsieur. 130 00:15:31,847 --> 00:15:32,814 Vous êtes anglais, hein ? 131 00:16:02,714 --> 00:16:03,947 (RETOUR DE PISTOLET DE VOITURE) 132 00:16:11,947 --> 00:16:14,547 (Coups de feu) 133 00:17:05,781 --> 00:17:06,845 Joseph Frantisek. 134 00:17:06,847 --> 00:17:09,080 je viens de démissionner Force aérienne tchèque. 135 00:17:09,082 --> 00:17:10,046 Ils vont aux bombardiers. 136 00:17:10,048 --> 00:17:11,413 Au diable les bombardiers ! 137 00:17:11,415 --> 00:17:12,945 Je suis pilote de chasse. 138 00:17:12,947 --> 00:17:15,379 En France, j'ai abattu 15 ME109. 139 00:17:15,381 --> 00:17:16,845 15 ? 140 00:17:16,847 --> 00:17:18,945 15, bien sûr. 141 00:17:18,947 --> 00:17:20,745 Je suis le meilleur. 142 00:17:20,747 --> 00:17:23,678 Tu as de la chance de m'avoir dans ton escadron merdique. 143 00:17:23,680 --> 00:17:24,979 Et aussi, je comprends le polonais. 144 00:17:24,981 --> 00:17:27,149 Alors ne me traite pas de connard dans mon dos. 145 00:17:45,115 --> 00:17:45,947 Ils sont là, monsieur. 146 00:17:48,847 --> 00:17:49,712 Et les classements ? 147 00:17:49,714 --> 00:17:52,080 Est-ce qu'ils gardent leurs polonais ? 148 00:17:52,082 --> 00:17:54,379 Laissez le ministère de l’Air décider. 149 00:17:54,381 --> 00:17:55,981 Le moins de nos problèmes, j'imagine. 150 00:18:04,982 --> 00:18:06,912 Mon Dieu, ils sont en désordre. 151 00:18:06,914 --> 00:18:09,912 Ils se sont trimballé le cul à mi-chemin de l'Europe, monsieur. 152 00:18:09,914 --> 00:18:11,346 Quand même. 153 00:18:11,348 --> 00:18:14,049 Ils ne s'approchent pas mes avions ressemblent à ça. 154 00:18:16,914 --> 00:18:18,080 J'appellerai mon tailleur. 155 00:18:18,082 --> 00:18:19,879 Je vais les réparer. 156 00:18:19,881 --> 00:18:21,745 Cela coûtera une fortune, monsieur. 157 00:18:21,747 --> 00:18:23,082 je vais le payer moi-même, s'il le faut. 158 00:18:27,747 --> 00:18:29,912 Bien, tu te douches d'écume polonaise. 159 00:18:29,914 --> 00:18:31,812 Faites attention! 160 00:18:31,814 --> 00:18:32,714 Allez, dis-leur ! 161 00:18:38,215 --> 00:18:40,779 Pour une raison quelconque, les pouvoirs qui t'a jugé 162 00:18:40,781 --> 00:18:42,879 adapté à son usage. 163 00:18:42,881 --> 00:18:47,147 Maintenant c'est mon devoir de t'apprendre vos culs depuis vos coudes ! 164 00:18:47,149 --> 00:18:50,946 Des choses comme, là c'est le désordre du sergent 165 00:18:50,948 --> 00:18:53,047 et c'est un désordre d'officier. 166 00:18:53,049 --> 00:18:54,980 Et tu dois y aller au bon ! 167 00:18:54,982 --> 00:18:57,880 Une fois que nous aurons décidé lequel d'entre vous méritent d'être appelés officiers, 168 00:18:57,882 --> 00:18:58,680 c'est-à-dire. 169 00:19:07,115 --> 00:19:08,846 C'est ça ? 170 00:19:08,848 --> 00:19:10,614 Le polonais est très langage concis. 171 00:19:15,882 --> 00:19:17,678 (Sifflet de loup) 172 00:19:17,680 --> 00:19:20,745 Les yeux devant, espèce de canaille ! 173 00:19:20,747 --> 00:19:22,779 C'est la RAF ! 174 00:19:22,781 --> 00:19:25,815 Et c'est strictement hors de propos des limites pour ceux comme vous ! 175 00:19:39,747 --> 00:19:40,913 Johnny Kent. 176 00:19:40,915 --> 00:19:42,080 Bienvenue à Northolt. 177 00:19:42,082 --> 00:19:43,312 Prêt à partir, monsieur. 178 00:19:43,314 --> 00:19:45,946 Amenez-nous là-haut et nous finirons le travail. 179 00:19:45,948 --> 00:19:48,179 Tout cela à temps. 180 00:19:48,181 --> 00:19:50,080 Des anges. 181 00:19:50,082 --> 00:19:52,946 Altitude. 182 00:19:52,948 --> 00:19:54,745 Crêpe. 183 00:19:54,747 --> 00:19:55,780 Atterrissage. 184 00:19:55,782 --> 00:19:58,946 KENT : Ensuite, le régulateur d'oxygène. 185 00:19:58,948 --> 00:20:00,379 Correct! 186 00:20:00,381 --> 00:20:02,115 Maintenant l'indicateur de volet. 187 00:20:07,815 --> 00:20:09,413 Non, c'est le indicateur du train de roulement. 188 00:20:09,415 --> 00:20:10,782 L'indicateur de volet est ici. 189 00:20:27,082 --> 00:20:29,547 Quatrième lettre, conclusion. 190 00:20:35,848 --> 00:20:37,114 E. 191 00:20:43,082 --> 00:20:44,780 Ce sera tout. 192 00:20:44,782 --> 00:20:47,212 Capitaine Horobin on se verra ensuite. 193 00:20:47,214 --> 00:20:49,713 Ce n'est ni la France ni la Pologne. 194 00:20:49,715 --> 00:20:51,179 Vous pouvez dire que vous êtes un excellent dépliant. 195 00:20:51,181 --> 00:20:54,212 Mais nous n'avons que ta parole pour ça. 196 00:20:54,214 --> 00:20:55,580 Le fait est... 197 00:21:13,081 --> 00:21:14,214 Désolé, mais c'est important que nous... 198 00:21:20,915 --> 00:21:26,748 Non, la dernière ligne est X-V-R-F. Pouvez-vous expliquer ? 199 00:21:43,448 --> 00:21:45,880 Sergent merdique. 200 00:21:45,882 --> 00:21:48,112 Encore. 201 00:21:48,114 --> 00:21:51,079 Plus important encore, certains d'entre vous n'ont volé qu'à roue fixe. 202 00:21:51,081 --> 00:21:51,946 Ces? 203 00:21:51,948 --> 00:21:52,980 Ceux-ci montent. 204 00:21:52,982 --> 00:21:53,880 Tu dois juste n'oubliez pas d'apporter 205 00:21:53,882 --> 00:21:54,948 il redescend avant d'atterrir. 206 00:22:01,815 --> 00:22:03,112 Y a-t-il un problème, Lokuciewski ? 207 00:22:03,114 --> 00:22:07,746 Monsieur, vous nous apprenez pas MPH KPH, gallons et non litres, 208 00:22:07,748 --> 00:22:09,112 pieds au lieu de mètres. 209 00:22:09,114 --> 00:22:11,548 Mais la seule chose que nous avons tous je sais déjà comment faire, c'est voler ! 210 00:22:15,415 --> 00:22:17,780 Urbanowicz et bien d'autres d'autres, ils se battent déjà. 211 00:22:17,782 --> 00:22:18,646 Pourquoi pas nous ? 212 00:22:18,648 --> 00:22:19,780 Parce qu'ils sont à la hauteur. 213 00:22:19,782 --> 00:22:20,913 Tu veux mourir ta première mission 214 00:22:20,915 --> 00:22:23,012 parce que tu ne peux pas lire une jauge à essence ? 215 00:22:23,014 --> 00:22:24,446 Écoutez, notre le pays est détruit. 216 00:22:24,448 --> 00:22:25,946 Ils tuent notre peuple et nous je ne fais rien putain ! 217 00:22:25,948 --> 00:22:28,813 Ma femme, petite fille ! 218 00:22:28,815 --> 00:22:30,679 Nous volons au combat depuis de nombreuses années. 219 00:22:30,681 --> 00:22:31,546 Nous tuons des Allemands. 220 00:22:31,548 --> 00:22:32,279 Nous savons comment piloter cet avion ! 221 00:22:32,281 --> 00:22:34,780 Ouais, mais tu as perdu ! 222 00:22:34,782 --> 00:22:35,946 Vous avez perdu. 223 00:22:35,948 --> 00:22:40,079 Pologne, France, vous perdu, bon sang ! 224 00:22:40,081 --> 00:22:42,379 Tu restes où vous l'êtes, aviateur. 225 00:22:42,381 --> 00:22:44,447 Nous parlons anglais en la Royal Air Force. 226 00:22:44,449 --> 00:22:45,046 Droite. 227 00:22:45,048 --> 00:22:46,379 Vous pouvez voler. 228 00:22:46,381 --> 00:22:47,546 Je comprends ça. 229 00:22:47,548 --> 00:22:49,079 Mais il y en a d'autres des attributs aussi importants, 230 00:22:49,081 --> 00:22:52,079 comme l'unité, comme la discipline. 231 00:22:52,081 --> 00:22:54,780 Chaque balle tirée de ces les armes à feu doivent être prises en compte, 232 00:22:54,782 --> 00:22:56,279 doit être le bon choix. 233 00:22:56,281 --> 00:22:58,679 Chaque manœuvre là-haut a être le meilleur, le plus rapide. 234 00:22:58,681 --> 00:22:59,546 De cette façon, nous gagnons. 235 00:22:59,548 --> 00:23:01,715 Comme ça nous survivrons, messieurs ! 236 00:23:16,214 --> 00:23:16,979 Merci. 237 00:23:16,981 --> 00:23:19,946 Comment va l'autre moitié ? 238 00:23:19,948 --> 00:23:22,945 Vous vous installez, d'accord ? 239 00:23:22,947 --> 00:23:24,713 C'est un long chemin de Winnipeg, monsieur. 240 00:23:24,715 --> 00:23:25,548 C'est sûr. 241 00:23:31,449 --> 00:23:33,679 Problème? 242 00:23:33,681 --> 00:23:36,679 Monsieur, je... monsieur, j'ai j'ai pensé à 243 00:23:36,681 --> 00:23:37,681 demander un transfert. 244 00:23:43,449 --> 00:23:44,846 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 245 00:23:44,848 --> 00:23:46,279 Pourquoi pas, monsieur ? 246 00:23:46,281 --> 00:23:50,079 Les Polonais me détestent plus qu'eux Je déteste ces foutus Allemands. 247 00:23:50,081 --> 00:23:53,012 Eh bien, peut-être pas tant que ça. 248 00:23:53,014 --> 00:23:55,813 Le fait est que nous sommes je dois commencer l'entraînement 249 00:23:55,815 --> 00:23:57,414 vols dès demain. 250 00:23:57,416 --> 00:23:59,679 Monsieur, ces hommes sont irresponsables, 251 00:23:59,681 --> 00:24:00,880 arrogant et indiscipliné. 252 00:24:00,882 --> 00:24:03,414 Eh bien, tu es leur commandant. 253 00:24:03,416 --> 00:24:05,780 S'ils sont mal disciplinés, alors je devrais m'inquiéter 254 00:24:05,782 --> 00:24:06,914 à propos de vous plutôt que d'eux. 255 00:24:15,416 --> 00:24:19,813 Écoute, Johnny, je sais que nous avons tous les deux a tiré la courte paille ici. 256 00:24:19,815 --> 00:24:22,012 Mais la merde a frappé le fan il y a des semaines. 257 00:24:22,014 --> 00:24:23,846 Spitfire, ouragans obtiennent 258 00:24:23,848 --> 00:24:26,146 détruit aussi vite que neuf ceux-ci sont en cours de livraison. 259 00:24:26,148 --> 00:24:29,679 Le niveau des victimes, tu as vu les chiffres ? 260 00:24:29,681 --> 00:24:31,046 Ouais. 261 00:24:31,048 --> 00:24:32,681 Ce sont seulement ceux qu'ils sont prêt à le rendre public. 262 00:24:37,148 --> 00:24:41,947 Pertes journalières certifiées, rien que la semaine dernière. 263 00:24:46,148 --> 00:24:47,347 Alors tu vois, Johnny. 264 00:24:47,349 --> 00:24:50,046 Je ne peux pas te laisser transférer n'importe où jusqu'à ce que j'aie 265 00:24:50,048 --> 00:24:52,780 un escadron pleinement opérationnel. 266 00:24:52,782 --> 00:24:56,679 Ce qui veut dire que je compte sur toi pour donner forme aux Polonais, 267 00:24:56,681 --> 00:24:58,014 le plus tôt possible. 268 00:25:11,748 --> 00:25:12,480 Comment était-ce? 269 00:25:12,482 --> 00:25:13,646 Machine brillante. 270 00:25:13,648 --> 00:25:16,414 Mieux que tout J'ai déjà pris l'avion. 271 00:25:16,416 --> 00:25:17,780 Certainement, ouais. 272 00:25:17,782 --> 00:25:18,813 Des problèmes ? 273 00:25:18,815 --> 00:25:20,945 Les mêmes problèmes, l'accélérateur fonctionne 274 00:25:20,947 --> 00:25:23,615 en sens inverse, constant hélices de vitesse. 275 00:25:27,681 --> 00:25:28,414 Putain ! 276 00:25:28,416 --> 00:25:30,679 Les roues ne sont pas en panne ! 277 00:25:30,681 --> 00:25:32,012 CONTROLEUR 1 (ON RADIO): En bas! 278 00:25:32,014 --> 00:25:32,914 Roues en bas ! 279 00:25:49,881 --> 00:25:52,414 Tu penses vraiment qu'ils sont vas-tu nous faire confiance au combat maintenant ? 280 00:25:52,416 --> 00:25:53,447 Ce n'est pas ma mouche. 281 00:25:53,449 --> 00:25:54,945 C'est les putains de roues ! 282 00:25:54,947 --> 00:25:56,812 J'ai oublié ces putains de roues ! 283 00:25:56,814 --> 00:25:57,615 Je vole bien ! 284 00:26:26,681 --> 00:26:29,914 (LECTURE DE MUSIQUE) 285 00:26:52,948 --> 00:26:56,047 Récupéré en hydravion et tu viens de regarder ? 286 00:26:56,049 --> 00:26:58,812 Le même pilote pourrait être de retour, nous attaquant demain. 287 00:26:58,814 --> 00:27:01,147 Tu nous dis de ne pas tuer pilotes en parachute. 288 00:27:01,149 --> 00:27:03,080 Pas sportif, mon vieux. 289 00:27:03,082 --> 00:27:06,946 Mais quand ils sont secourus, nous les tuons, n'est-ce pas ? 290 00:27:06,948 --> 00:27:09,679 Les Allemands ont avions de sauvetage en mer. 291 00:27:09,681 --> 00:27:10,946 Nous ne le faisons pas. 292 00:27:10,948 --> 00:27:14,013 Et un marqueur colorant pour aider identifier les pilotes. 293 00:27:14,015 --> 00:27:17,913 Même les gilets de sauvetage fonctionnent pouf, se gonfler. 294 00:27:17,915 --> 00:27:20,712 Toutes les choses que nous examinons. 295 00:27:20,714 --> 00:27:23,080 Écoute, je me rends compte du l'incertitude à la maison. 296 00:27:23,082 --> 00:27:24,546 Cela ne peut pas être facile. 297 00:27:24,548 --> 00:27:27,812 Peut-être que tu serais mieux ailleurs avec les vôtres. 298 00:27:27,814 --> 00:27:30,080 Il y a un polonais escadron en ligne 299 00:27:30,082 --> 00:27:33,812 bientôt, 303 sur Northolt, comprenant 300 00:27:33,814 --> 00:27:35,047 vos compatriotes. 301 00:27:35,049 --> 00:27:36,779 En quoi cela séduit-il ? 302 00:27:36,781 --> 00:27:38,812 Je suis ici pour servir, monsieur. 303 00:27:38,814 --> 00:27:41,180 Partout où. 304 00:27:41,182 --> 00:27:42,380 Désolé pour ça. 305 00:27:42,382 --> 00:27:46,047 Bon pilote, mais un peu d'un canon lâche. 306 00:27:46,049 --> 00:27:47,712 Il a raison à propos notre sauvetage en mer. 307 00:27:47,714 --> 00:27:49,013 C'est une honte. 308 00:27:49,015 --> 00:27:52,047 Ce dernier 109 qu'il a abattu, il n'a tiré que 15 coups. 309 00:27:52,049 --> 00:27:53,946 Nous prenons des naïfs jeunes garçons et collage 310 00:27:53,948 --> 00:27:55,080 eux dans les avions. 311 00:27:55,082 --> 00:27:56,678 Nous remplissons les cockpits, monsieur. 312 00:27:56,680 --> 00:27:57,745 C'est tout. 313 00:27:57,747 --> 00:27:59,946 Et s'ils étaient tout aussi bon que lui ? 314 00:27:59,948 --> 00:28:01,180 Les Polonais, je veux dire. 315 00:28:01,182 --> 00:28:03,948 Monsieur, et s'ils étaient tous aussi bon qu'Urbanowicz ? 316 00:28:07,815 --> 00:28:09,913 OK, écoute. 317 00:28:09,915 --> 00:28:11,213 Aujourd'hui, c'est un exercice d'entraînement. 318 00:28:11,215 --> 00:28:12,980 Protéger les bombardiers de Blenheim. 319 00:28:12,982 --> 00:28:15,380 N'oubliez pas que nous travaillons en équipe. 320 00:28:15,382 --> 00:28:17,047 Et surtout, vous obéissez à mes instructions. 321 00:28:17,049 --> 00:28:17,848 Tu as ça ? 322 00:28:26,680 --> 00:28:28,049 Frantisek, quelle est l'expression ? 323 00:28:32,882 --> 00:28:34,946 Wheelies vers le haut, wheelies vers le bas. 324 00:28:34,948 --> 00:28:36,113 Bon garçon. 325 00:28:36,115 --> 00:28:37,082 Et ne l'oubliez pas. 326 00:28:41,082 --> 00:28:43,080 KENT (À LA RADIO) : C'est Leader rouge vers un vol. 327 00:28:43,082 --> 00:28:44,678 Les Blenheims nous allons trouver chez les Anges 328 00:28:44,680 --> 00:28:46,913 six heures cinq quand nous vecteur à trois-deux-oh. 329 00:28:46,915 --> 00:28:47,846 Nous protégeons. 330 00:28:47,848 --> 00:28:48,746 Compris ? 331 00:28:48,748 --> 00:28:49,480 Pas d'héroïsme. 332 00:28:49,482 --> 00:28:51,447 Est-ce que c'est compris ? 333 00:28:51,449 --> 00:28:52,813 Est-ce que c'est compris ? 334 00:28:52,815 --> 00:28:54,980 PILOTES : Oui, Leader Rouge. 335 00:28:54,982 --> 00:28:56,080 Bien reçu. 336 00:28:56,082 --> 00:28:57,746 Rassemblement d’hostiles au-dessus de Calais. 337 00:28:57,748 --> 00:28:59,080 100 et plus. 338 00:28:59,082 --> 00:29:01,815 Anges un cinq. 339 00:29:05,082 --> 00:29:06,713 Les Blenheim volent à 11 heures, 340 00:29:06,715 --> 00:29:08,047 à environ 1 000 pieds au-dessus de nous. 341 00:29:08,049 --> 00:29:09,648 CONTROLEUR 1 (ON RADIO): Roger ça. 342 00:29:21,382 --> 00:29:23,447 KENT (À LA RADIO) : Quatre-cinq, de retour en formation maintenant. 343 00:29:23,449 --> 00:29:24,980 Paszkiewicz! 344 00:29:24,982 --> 00:29:26,280 Ouragan en difficulté, monsieur ! KENT (À LA RADIO) : Paszkiewicz ! 345 00:29:26,282 --> 00:29:28,414 PASZKIEWICZ : Désolé, chef rouge ! Je ne t'entends pas ! 346 00:29:28,416 --> 00:29:29,913 Toute autre personne qui brise la formation, 347 00:29:29,915 --> 00:29:32,780 Je vais t'abattre moi-même ! 348 00:29:32,782 --> 00:29:33,746 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 349 00:29:33,748 --> 00:29:35,713 Qu'est-ce que c'est ? 350 00:29:35,715 --> 00:29:36,880 Roméo cinq heures neuf heures ? 351 00:29:36,882 --> 00:29:38,713 Blenheims avec un escorte de vol de formation. 352 00:29:38,715 --> 00:29:40,679 303. 353 00:29:40,681 --> 00:29:41,980 Les Polonais. 354 00:29:41,982 --> 00:29:43,180 Je t'ai eu. 355 00:29:43,182 --> 00:29:44,813 Entraînement? Sortez-les de là, Ellis ! 356 00:29:44,815 --> 00:29:45,581 Maintenant! 357 00:29:56,982 --> 00:29:59,581 (TIR DE MUNITIONS) 358 00:30:15,848 --> 00:30:17,013 KENT : Tout le monde hors communication, maintenant ! 359 00:30:17,015 --> 00:30:18,880 CONTRÔLEUR 2 (SUR RADIO) : Leader rouge d'Albany. 360 00:30:18,882 --> 00:30:20,047 Leader rouge d'Albany. 361 00:30:20,049 --> 00:30:22,080 Grande force d'ennemis en route vers vous. 362 00:30:22,082 --> 00:30:23,813 Je vous suggère de faire pour maison et crêpe. 363 00:30:23,815 --> 00:30:25,080 Répétez, crêpe. 364 00:30:25,082 --> 00:30:26,780 Un vol, retour à la maison. 365 00:30:26,782 --> 00:30:27,681 C'est un ordre ! 366 00:30:32,782 --> 00:30:34,147 Pas plus loin, mon fils. 367 00:30:34,149 --> 00:30:35,713 Je suis un pilote polonais ! 368 00:30:35,715 --> 00:30:36,813 Je veux un souvenir. 369 00:30:36,815 --> 00:30:37,514 C'est le sien. 370 00:30:37,516 --> 00:30:38,846 Il l'a abattu. 371 00:30:38,848 --> 00:30:39,713 S'il te plaît! 372 00:30:39,715 --> 00:30:40,913 Pour le désordre bien. 373 00:30:40,915 --> 00:30:41,813 Allez-y, alors. 374 00:30:41,815 --> 00:30:42,615 Soyez rapide. 375 00:31:56,115 --> 00:31:58,147 Oui! 376 00:31:58,149 --> 00:31:59,813 Vols d'entraînement ne sont que ça. 377 00:31:59,815 --> 00:32:01,679 Si tu fais le tour tirer sur l'ennemi, 378 00:32:01,681 --> 00:32:03,880 vous compromettez la sécurité de tout l'escadron 379 00:32:03,882 --> 00:32:05,080 et les Blenheim. 380 00:32:05,082 --> 00:32:08,381 Et à partir de maintenant, non plus d'héroïsme individuel. 381 00:32:08,383 --> 00:32:13,080 Vous observerez strictement Procédure R/T à tout moment. 382 00:32:13,082 --> 00:32:14,813 Une dernière chose. 383 00:32:14,815 --> 00:32:18,980 J'ai un message ici du maréchal en chef de l’Air. 384 00:32:18,982 --> 00:32:22,913 "Félicitations au 303 escadron lors de son premier kill, 385 00:32:22,915 --> 00:32:25,147 même si c'était jusqu'à Paszkiewicz 386 00:32:25,149 --> 00:32:28,180 avoir une radio défectueuse. 387 00:32:28,182 --> 00:32:31,113 La 303e escadrille polonaise être pleinement opérationnel 388 00:32:31,115 --> 00:32:32,846 à partir du 31 août. 389 00:32:32,848 --> 00:32:35,780 Dowding." 390 00:32:35,782 --> 00:32:37,681 C'est demain, messieurs. 391 00:32:41,882 --> 00:32:44,782 (ACCLAIMANT) 392 00:33:07,982 --> 00:33:10,013 Monsieur. 393 00:33:10,015 --> 00:33:12,715 Moi et tous les hommes, nous voulons vous remercier. 394 00:33:14,882 --> 00:33:15,681 Cela signifie beaucoup. 395 00:33:20,982 --> 00:33:22,946 Bon travail, Kent. 396 00:33:22,948 --> 00:33:24,980 De l'argent bien dépensé, monsieur. 397 00:33:24,982 --> 00:33:27,713 Il y a ce type là-dedans 260 n'arrête pas de m'inviter à sortir. 398 00:33:27,715 --> 00:33:29,013 Et je l'aime vraiment. 399 00:33:29,015 --> 00:33:29,980 Alors partez. 400 00:33:29,982 --> 00:33:31,447 Eh bien, je le veux. 401 00:33:31,449 --> 00:33:34,746 Mais ensuite je pense, et s'il est tué ? 402 00:33:34,748 --> 00:33:37,813 Tu vois, c'est pourquoi Je dis toujours oui. 403 00:33:37,815 --> 00:33:39,946 Parce qu'ils sont risque de mourir bientôt ? 404 00:33:39,948 --> 00:33:41,913 Parce que peut-être que nous le sommes tous. 405 00:33:41,915 --> 00:33:45,980 Chaque jour, ils sont plus nombreux montent et moins reviennent. 406 00:33:45,982 --> 00:33:47,913 Nous devons courir à court de pilotes. 407 00:33:47,915 --> 00:33:49,946 Des bons en tout cas. 408 00:33:49,948 --> 00:33:51,581 (BAVAGE JOVIAL) 409 00:33:58,449 --> 00:34:00,813 Nous devons tirer le meilleur parti de cette guerre, mesdames. 410 00:34:00,815 --> 00:34:02,081 Saisissez l'instant. 411 00:34:02,083 --> 00:34:04,013 Nous pourrions ne jamais obtenir une autre chance. 412 00:34:04,015 --> 00:34:06,846 Toi et Phyllis on se marie, alors ? 413 00:34:06,848 --> 00:34:09,048 Peut-être, si elle joue bien ses cartes. 414 00:34:09,050 --> 00:34:11,081 Oh oui? 415 00:34:11,083 --> 00:34:14,746 Quelles sont les chances avec Georgina, tu crois ? 416 00:34:14,748 --> 00:34:19,780 Jimmy, aussi probablement que en donner un à Eva Braun. 417 00:34:19,782 --> 00:34:22,948 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 418 00:34:35,982 --> 00:34:36,946 Alignez-les, tapster ! 419 00:34:36,948 --> 00:34:38,813 (CHUT) 420 00:34:38,815 --> 00:34:41,746 C'est quoi, ces foutus Proms ? 421 00:34:41,748 --> 00:34:42,848 Deux doux et un amer, s'il vous plaît. 422 00:34:49,150 --> 00:34:51,681 (applaudissements) 423 00:35:03,915 --> 00:35:07,148 Maintenant je joue à la marche de l'armée polonaise. 424 00:35:07,150 --> 00:35:09,913 Sauf que je n'en connais pas. 425 00:35:09,915 --> 00:35:10,947 Alors... 426 00:35:10,949 --> 00:35:13,548 (JOUANT UN HAPPY TUNE) 427 00:35:23,916 --> 00:35:24,981 C'est parti. 428 00:35:24,983 --> 00:35:26,679 Gardez les habitants gentils. 429 00:35:26,681 --> 00:35:28,114 Rien de hors de contrôle. 430 00:35:28,116 --> 00:35:29,883 Une heure, nous allons retournez à la base. 431 00:35:39,983 --> 00:35:42,081 Désolé, ils sont pris. 432 00:35:42,083 --> 00:35:44,914 Les sièges, peut-être, mais pas vous les filles. 433 00:35:44,916 --> 00:35:46,081 Tu aimes danser ? 434 00:35:46,083 --> 00:35:47,213 Je ne danse pas. 435 00:35:47,215 --> 00:35:48,016 Je fais. 436 00:36:01,150 --> 00:36:02,014 Ça vous dérange si j'interviens ? 437 00:36:02,016 --> 00:36:03,447 En fait, nous le faisons. 438 00:36:03,449 --> 00:36:06,114 Je ne te le demandais pas, Phyl. 439 00:36:06,116 --> 00:36:06,983 J'ai dit non ! 440 00:36:11,816 --> 00:36:13,313 Hé, très bien, toi je peux m'en aller maintenant. 441 00:36:13,315 --> 00:36:16,014 Tu te montres et me faisant passer pour un con. 442 00:36:16,016 --> 00:36:18,114 Ne me donnez pas tout le mérite. 443 00:36:18,116 --> 00:36:19,114 Excusez-moi. 444 00:36:19,116 --> 00:36:21,081 Oh, putain, encore un. 445 00:36:21,083 --> 00:36:23,679 Je te l'ai dit, mon ami, bougre-offski. 446 00:36:23,681 --> 00:36:26,083 Vous ne pouvez pas traiter un femme comme ça, shorty. 447 00:36:41,182 --> 00:36:42,947 Es-tu à cet homme commandant ? 448 00:36:42,949 --> 00:36:44,081 Je le suis, et je suis votre aîné. 449 00:36:44,083 --> 00:36:45,050 Je le veux contre charge ! 450 00:36:49,083 --> 00:36:50,247 Monsieur. 451 00:36:50,249 --> 00:36:52,947 Et s'il t'a sur la même charge ? 452 00:36:52,949 --> 00:36:55,083 j'ai tout vu de là-bas. 453 00:36:57,983 --> 00:37:00,447 Nous avons besoin de tous les hommes à notre disposition. 454 00:37:00,449 --> 00:37:02,180 Vous n'êtes pas d'accord ? 455 00:37:02,182 --> 00:37:03,083 C'est un putain d'animal. 456 00:37:19,449 --> 00:37:20,083 Anglais. 457 00:37:24,050 --> 00:37:24,949 Je suis désolé. 458 00:37:28,916 --> 00:37:31,881 Bon Dieu, serre-lui la main, Rollo. 459 00:37:31,883 --> 00:37:32,682 Fais-le. 460 00:37:52,849 --> 00:37:54,747 À quoi ça sert ? 461 00:37:54,749 --> 00:37:57,881 Vous étiez tous jolis inutile en Pologne. 462 00:37:57,883 --> 00:37:59,914 Est-ce que tu as tenu trois jours ? 463 00:37:59,916 --> 00:38:01,447 Oui. 464 00:38:01,449 --> 00:38:03,849 Et pas beaucoup mieux en France, Étiez-vous, putains de perdants. 465 00:38:08,749 --> 00:38:12,747 Ce que nous voyons à chez nous, notre peuple 466 00:38:12,749 --> 00:38:18,814 torturé, exécuté, pendu aux arbres, 467 00:38:18,816 --> 00:38:19,849 des lampadaires dans la rue. 468 00:38:23,215 --> 00:38:25,981 Avoir peur. 469 00:38:25,983 --> 00:38:27,783 Vous, les Anglais, avez besoin de tout l'aide que vous pouvez obtenir. 470 00:38:33,816 --> 00:38:37,049 (LECTURE DE MUSIQUE) 471 00:39:38,450 --> 00:39:40,849 (Coup de feu) 472 00:39:46,015 --> 00:39:48,147 Tout est inclus. 473 00:39:48,149 --> 00:39:49,415 Flush. 474 00:39:49,417 --> 00:39:50,947 Tout ça en roulant les yeux. 475 00:39:50,949 --> 00:39:51,914 C'est de la foutaise ! 476 00:39:51,916 --> 00:39:53,448 Et vous avez une couleur. 477 00:39:53,450 --> 00:39:54,647 Désolé, mesdames. 478 00:39:54,649 --> 00:39:56,881 Ne bat pas un plein mais la maison, n'est-ce pas ? 479 00:39:56,883 --> 00:39:58,448 Oh, espèce de vache. 480 00:39:58,450 --> 00:40:01,381 Santé personnelle médicale avec le Dr Begely à 14h00. 481 00:40:01,383 --> 00:40:02,547 Santé personnelle ? 482 00:40:02,549 --> 00:40:03,280 Est-ce que c'est ce que le vieux un pervers l'appelle ? 483 00:40:03,282 --> 00:40:04,348 Sois là, Lambert. 484 00:40:04,350 --> 00:40:06,781 Dis-lui qu'il je devrais au moins acheter 485 00:40:06,783 --> 00:40:10,814 nous dînons avant bouche bée devant nos fesses ! 486 00:40:10,816 --> 00:40:12,716 (FRAPPER À LA PORTE) 487 00:40:15,749 --> 00:40:16,781 Puis-je entrer ? 488 00:40:16,783 --> 00:40:17,814 Vous nous connaissez. 489 00:40:17,816 --> 00:40:18,547 Nous ne fermons jamais. 490 00:40:18,549 --> 00:40:19,549 Parlez pour vous. 491 00:40:23,916 --> 00:40:26,914 Nous pouvons les voir, vous savez. 492 00:40:26,916 --> 00:40:29,415 Oh, ils sont magnifiques. 493 00:40:29,417 --> 00:40:32,381 Je parie sur ceux définis vous reculez de quelques bob. 494 00:40:32,383 --> 00:40:34,448 Sont-ils pour moi ? 495 00:40:34,450 --> 00:40:37,013 Pour vous tous, de nous tous... 496 00:40:37,015 --> 00:40:41,080 Escadron Kosciuszko... dire désolé pour quoi 497 00:40:41,082 --> 00:40:42,213 s'est produit dans le pub. 498 00:40:42,215 --> 00:40:43,816 Georgie, prends un vase. 499 00:40:49,115 --> 00:40:50,816 Sont-ils vraiment de vous tous ? 500 00:41:19,082 --> 00:41:21,080 Merci pour l'invitation, les garçons ! 501 00:41:21,082 --> 00:41:22,913 Mais nous devons garder le contrôle. 502 00:41:22,915 --> 00:41:24,814 Quelqu'un le découvre, nous serons payants. 503 00:41:24,816 --> 00:41:27,013 Nous te cacherons sous le lit. 504 00:41:27,015 --> 00:41:28,381 Nous causer encore plus d'ennuis ? 505 00:41:28,383 --> 00:41:29,880 Hé, prends le les filles, quelques verres. 506 00:41:29,882 --> 00:41:30,880 Qu'est-ce que tu voudrais? 507 00:41:30,882 --> 00:41:32,946 Qu'est-ce que tu as ? 508 00:41:32,948 --> 00:41:34,814 Ta-da ! 509 00:41:34,816 --> 00:41:35,847 Je vais prendre une vodka. 510 00:41:35,849 --> 00:41:37,716 (LECTURE DE MUSIQUE) 511 00:41:46,082 --> 00:41:48,013 Bravo. 512 00:41:48,015 --> 00:41:51,781 En liberté, puis, dès demain. 513 00:41:51,783 --> 00:41:53,047 Vont-ils nous envoyer? 514 00:41:53,049 --> 00:41:57,181 La façon dont ça se passe jusqu'à présent est peut-être le dernier recours. 515 00:41:57,183 --> 00:41:58,814 Dernier recours ? 516 00:41:58,816 --> 00:42:00,015 C'était il y a des semaines. 517 00:42:17,848 --> 00:42:22,083 C'est calme là-haut pour l'instant. 518 00:42:31,183 --> 00:42:34,747 Qu'y a-t-il en Suisse ? 519 00:42:34,749 --> 00:42:35,848 Vous faites vos devoirs vous-même ? 520 00:42:39,383 --> 00:42:41,781 Amoureux? 521 00:42:41,783 --> 00:42:44,781 Une femme ? 522 00:42:44,783 --> 00:42:45,350 Maîtresse? 523 00:42:49,150 --> 00:42:50,116 Les trois, je parie. 524 00:42:53,417 --> 00:42:55,214 Non. 525 00:42:55,216 --> 00:42:56,782 Plus maintenant. 526 00:42:59,782 --> 00:43:00,846 Janek ! 527 00:43:00,848 --> 00:43:01,682 Janek ! 528 00:43:44,450 --> 00:43:46,882 (JOUER DE MUSIQUE SWING) 529 00:44:00,848 --> 00:44:04,083 (Grognements et haletants) 530 00:44:14,748 --> 00:44:15,713 Passez en veille ! 531 00:44:15,715 --> 00:44:17,181 Cinq minutes ! 532 00:44:17,183 --> 00:44:18,947 Jésus-Christ. Vous nous envoyez déjà ? 533 00:44:18,949 --> 00:44:20,549 Plus tôt que prévu. Faites-les trier ! 534 00:44:28,083 --> 00:44:30,048 Ils sont tellement amusants. 535 00:44:30,050 --> 00:44:30,914 C'était une super soirée. 536 00:44:30,916 --> 00:44:33,814 Mieux que ce vieux pub morne. 537 00:44:33,816 --> 00:44:35,981 Comment se fait-il que tu sois si joyeux ? 538 00:44:35,983 --> 00:44:39,014 Toute cette vodka, je me sens mal. 539 00:44:39,016 --> 00:44:40,081 Tu as disparu pendant des lustres. 540 00:44:40,083 --> 00:44:40,949 Que faisais-tu ? 541 00:44:43,949 --> 00:44:45,981 Mon Dieu, pas un autre ! 542 00:44:45,983 --> 00:44:47,916 Tu ne le perdras pas si vous ne l'utilisez pas. 543 00:44:57,783 --> 00:44:58,448 Un instant, monsieur. 544 00:44:58,450 --> 00:45:00,814 Répétez s'il vous plaît ? 545 00:45:00,816 --> 00:45:02,048 Pour qui te prends-tu ? 546 00:45:02,050 --> 00:45:03,448 Quel est le problème ? 547 00:45:03,450 --> 00:45:05,679 C'est la taille et la direction. 548 00:45:05,681 --> 00:45:07,048 C'est une feinte. 549 00:45:07,050 --> 00:45:08,348 Ils l'ont déjà essayé. 550 00:45:08,350 --> 00:45:11,814 Ils essaient de distraire nous de la force principale. 551 00:45:11,816 --> 00:45:12,616 Quelle force principale ? 552 00:45:17,816 --> 00:45:21,781 N'apportons pas votre la gueule de bois au travail. 553 00:45:21,783 --> 00:45:22,849 Continuez à planifier le raid. 554 00:45:32,150 --> 00:45:35,083 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 555 00:45:37,116 --> 00:45:38,116 Chef d'escadron Rawlings ! 556 00:46:01,916 --> 00:46:04,083 Un instant ou deux, Ellis : Ça ne fera pas de mal. 557 00:46:06,849 --> 00:46:08,314 Salle de filtrage. 558 00:46:08,316 --> 00:46:10,381 Rapports d'une grande formation se formant de l’autre côté du canal. 559 00:46:10,383 --> 00:46:12,680 Force estimée, 100 et plus. 560 00:46:12,682 --> 00:46:15,415 La force principale. 561 00:46:15,417 --> 00:46:17,881 Rayon de dérivation se tourna vers Northolt. 562 00:46:17,883 --> 00:46:18,814 Obtenez 303. 563 00:46:18,816 --> 00:46:19,582 Maintenant! 564 00:46:22,682 --> 00:46:23,116 Bravo, Lambert. 565 00:47:19,949 --> 00:47:21,883 Dzidek, surveille tes arrières ! 566 00:47:24,949 --> 00:47:25,849 Je l'ai. 567 00:47:34,883 --> 00:47:38,083 (CLIQUER) 568 00:47:40,849 --> 00:47:43,749 (FUSILS) 569 00:47:54,216 --> 00:47:56,114 Premier vol de combat, les gars. 570 00:47:56,116 --> 00:47:57,181 Alors ceux-ci sont offerts par la maison ! 571 00:47:57,183 --> 00:47:59,916 (ACCLAIMANT) 572 00:48:10,783 --> 00:48:15,981 Mlle Lambert, puis-je avoir un mot ? 573 00:48:15,983 --> 00:48:16,947 Ça te dérange? 574 00:48:16,949 --> 00:48:18,014 Je suis en congé. 575 00:48:18,016 --> 00:48:20,680 J'ai besoin de m'allonger. 576 00:48:20,682 --> 00:48:22,214 Bon Dieu. 577 00:48:22,216 --> 00:48:23,582 J'avais entendu dire que tu étais facile. 578 00:48:27,816 --> 00:48:30,916 Ne m'humilie jamais comme ça encore, tu m'entends ? 579 00:48:34,682 --> 00:48:39,116 Restez fidèle à ce que vous faites de mieux, espèce de petite pute rance. 580 00:48:41,883 --> 00:48:44,649 Et je pensais que tu je préférais les petits garçons. 581 00:48:52,716 --> 00:48:55,649 (haletant) 582 00:49:31,949 --> 00:49:33,781 Bravo pour aujourd'hui. 583 00:49:33,783 --> 00:49:34,847 Six victimes et aucune perte. 584 00:49:34,849 --> 00:49:39,747 C'est du jamais vu pour une première mission. 585 00:49:39,749 --> 00:49:44,981 Bon pour le escadron, pas pour moi. 586 00:49:44,983 --> 00:49:46,680 J'ai foiré. 587 00:49:46,682 --> 00:49:48,814 J'ai oublié de lancer l'interrupteur de sécurité. 588 00:49:48,816 --> 00:49:50,081 Eh bien, ce n'est pas le cas comme si tu n'obtiendrais pas 589 00:49:50,083 --> 00:49:51,150 la chance de se rattraper. 590 00:50:10,050 --> 00:50:13,014 Vous les filles, bien sûr savoir faire la fête. 591 00:50:13,016 --> 00:50:14,415 Excusez-moi? 592 00:50:14,417 --> 00:50:15,814 Eh bien, hier soir. 593 00:50:15,816 --> 00:50:18,714 C'était sauvage. 594 00:50:18,716 --> 00:50:22,747 Mais je pensais que toi et Rollo était, tu sais... 595 00:50:22,749 --> 00:50:23,947 Ensemble ? 596 00:50:23,949 --> 00:50:25,249 Qui l'a dit ? 597 00:50:25,251 --> 00:50:26,847 Il se comporte comme un jaloux mari, tout d'un coup 598 00:50:26,849 --> 00:50:27,649 nous sommes un couple. 599 00:50:32,016 --> 00:50:33,115 Non. 600 00:50:33,117 --> 00:50:35,084 Et si tu l'étais, tu ne l'es plus. 601 00:50:38,682 --> 00:50:40,149 Je n'espionnais pas. 602 00:50:40,151 --> 00:50:46,680 Il se trouve que je passais, que j'arrivais de retour avec Gabriel quand, euh... 603 00:50:46,682 --> 00:50:47,515 hé. 604 00:50:47,517 --> 00:50:48,381 Ce ne sont pas mes affaires. 605 00:50:48,383 --> 00:50:49,814 Non, putain, ce n'est pas le cas. 606 00:50:49,816 --> 00:50:52,649 J'en ai assez du juge et jury pour une journée, merci. 607 00:51:19,682 --> 00:51:22,582 (RUMEMENT DU MOTEUR) 608 00:51:27,949 --> 00:51:31,883 (LECTURE DE MUSIQUE) 609 00:51:48,217 --> 00:51:51,783 (CLIQUER) 610 00:52:23,117 --> 00:52:23,982 Tout seul. 611 00:52:23,984 --> 00:52:24,948 Vol d'essai. 612 00:52:24,950 --> 00:52:25,915 Des caméras pour armes à feu ? 613 00:52:25,917 --> 00:52:27,082 Pas encore monté. 614 00:52:27,084 --> 00:52:29,747 Eh bien, dans ce cas, Je ne peux pas le permettre. 615 00:52:29,749 --> 00:52:30,714 Même pas aussi probable. 616 00:52:30,716 --> 00:52:32,082 Pourquoi mentirais-je ? 617 00:52:32,084 --> 00:52:33,314 Tu sais que je suis le meilleur. 618 00:52:33,316 --> 00:52:35,082 Eh bien, dans ce cas, tu vas casser ton canard 619 00:52:35,084 --> 00:52:36,814 assez tôt légitimement. 620 00:52:36,816 --> 00:52:38,814 Canard? 621 00:52:38,816 --> 00:52:40,781 Que veux-tu dire par canard ? 622 00:52:40,783 --> 00:52:42,182 C'est un terme de cricket. 623 00:52:42,184 --> 00:52:44,680 Cela signifie aucun score. 624 00:52:44,682 --> 00:52:45,884 Toujours inutile, alors ? 625 00:52:49,383 --> 00:52:51,882 Qui es-tu? 626 00:52:51,884 --> 00:52:52,614 Urbanowicz, monsieur. 627 00:52:52,616 --> 00:52:53,549 Se présenter au travail. 628 00:54:38,216 --> 00:54:39,815 Tout à terre, Lambert ? 629 00:54:39,817 --> 00:54:42,049 Oui Monsieur. 630 00:54:42,051 --> 00:54:43,948 Tu es sûr ? 631 00:54:43,950 --> 00:54:45,848 Chacun d’entre eux. 632 00:54:45,850 --> 00:54:48,782 Bien sûr. 633 00:54:48,784 --> 00:54:50,915 Les Polonais finiront nous gagner cette guerre sanglante 634 00:54:50,917 --> 00:54:53,081 si nous ne faisons pas attention. 635 00:54:53,083 --> 00:54:55,782 Mon Dieu, je les ai sous-estimés. 636 00:54:55,784 --> 00:54:57,114 Nous l’avons tous fait. 637 00:54:57,116 --> 00:54:59,715 ça remonte le moral des trucs, monsieur. 638 00:54:59,717 --> 00:55:02,214 C'est pourquoi je suggère que nous envoyions certains se précipitent vers Northolt, 639 00:55:02,216 --> 00:55:04,148 des actualités, etc. 640 00:55:04,150 --> 00:55:06,715 Sensibiliser le public. 641 00:55:06,717 --> 00:55:09,081 Propagande. 642 00:55:09,083 --> 00:55:11,081 Ce n’est pas vraiment mon domaine d’expertise. 643 00:55:11,083 --> 00:55:12,314 Ni le mien. 644 00:55:12,316 --> 00:55:15,148 Mais nous avons été dans le marasme pendant des mois. 645 00:55:15,150 --> 00:55:18,815 C'est une histoire qui vaut la peine sortir là-bas. 646 00:55:18,817 --> 00:55:21,148 Et ça pourrait encourager les autres venir de Dieu sait d'où 647 00:55:21,150 --> 00:55:22,116 et rejoignez le combat. 648 00:55:24,984 --> 00:55:27,116 Eh bien, tant que ce n'est pas le cas interférer avec les opérations. 649 00:55:31,950 --> 00:55:33,848 Trois gin tonics, s'il vous plaît. 650 00:55:33,850 --> 00:55:34,748 Bière. 651 00:55:34,750 --> 00:55:36,181 D'accord. 652 00:55:36,183 --> 00:55:38,948 Je pensais que nous nous battions pour éviter une invasion sanglante. 653 00:55:38,950 --> 00:55:40,948 Eh bien, ils ont eu un bonne vieille semaine, pour être juste. 654 00:55:40,950 --> 00:55:41,848 La chance du débutant. 655 00:55:41,850 --> 00:55:42,950 Ce sont toujours des putains de sauvages. 656 00:55:46,150 --> 00:55:47,449 Voilà. 657 00:55:47,451 --> 00:55:48,348 Oui Monsieur? 658 00:55:48,350 --> 00:55:49,650 Trois gin tonics, s'il vous plaît. 659 00:56:10,983 --> 00:56:13,948 Gin tonics du garçons de 260, en remerciement 660 00:56:13,950 --> 00:56:15,381 pour votre excellent travail, mesdames. 661 00:56:15,383 --> 00:56:17,681 Avons-nous dit que nous voulions de la compagnie ? 662 00:56:17,683 --> 00:56:18,416 Allez, Phyl. 663 00:56:18,418 --> 00:56:20,449 J'ai été un lanceur, d'accord ? 664 00:56:20,451 --> 00:56:22,081 Passons à autre chose. 665 00:56:22,083 --> 00:56:22,884 Acclamations. 666 00:56:33,817 --> 00:56:35,715 Nous nous dirigeons vers ville, l'ambassadeur. 667 00:56:35,717 --> 00:56:36,815 Que dites-vous? 668 00:56:36,817 --> 00:56:39,081 Si c'était le Régence, alors peut-être. 669 00:56:39,083 --> 00:56:39,947 Où vous voulez. 670 00:56:39,949 --> 00:56:40,949 Et toi, Georgie ? 671 00:56:45,949 --> 00:56:49,382 À toi de voir. 672 00:56:49,384 --> 00:56:50,715 Mieux vaut pas. 673 00:56:50,717 --> 00:56:51,583 Je vais rester, merci. 674 00:56:53,683 --> 00:56:55,884 (LECTURE DE MUSIQUE) 675 00:57:17,183 --> 00:57:18,181 303 ! 676 00:57:18,183 --> 00:57:19,181 Brouiller! 677 00:57:19,183 --> 00:57:22,750 (SIRÈNES AÉRIENNES) 678 00:57:37,083 --> 00:57:40,016 (FUSILS) 679 00:58:12,418 --> 00:58:14,850 (ACCLAIMANT) 680 00:58:22,016 --> 00:58:26,782 Touche-moi encore et Je vais t'arracher les couilles. 681 00:58:26,784 --> 00:58:28,151 En supposant que je puisse les trouver. 682 00:58:40,717 --> 00:58:42,416 Alors ils, euh, tout est pris en compte ? 683 00:58:42,418 --> 00:58:43,014 Oui. 684 00:58:43,016 --> 00:58:44,115 Incroyable. 685 00:58:44,117 --> 00:58:45,282 Alors, quelle est la prochaine étape ? 686 00:58:45,284 --> 00:58:46,947 - Faites le plein et relevez-vous. - Quoi, maintenant ? 687 00:58:46,949 --> 00:58:47,750 Oui, maintenant. 688 00:59:36,983 --> 00:59:38,681 À court de munitions, Blue Leader ! 689 00:59:38,683 --> 00:59:39,681 C'est l'heure du thé. 690 00:59:39,683 --> 00:59:40,683 Je pense qu'il y a un... 691 00:59:41,750 --> 00:59:42,748 Ziggy! 692 00:59:42,750 --> 00:59:43,550 Merde! 693 00:59:56,750 --> 00:59:59,650 (haletant doucement) 694 01:00:44,051 --> 01:00:45,215 Il est temps de partir, monsieur. 695 01:00:45,217 --> 01:00:45,984 Hacher, hacher. 696 01:01:03,683 --> 01:01:05,149 Alors, les gars. 697 01:01:05,151 --> 01:01:06,948 Renversez le... 698 01:01:06,950 --> 01:01:09,716 Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête. 699 01:01:11,117 --> 01:01:13,051 (LECTURE DE MUSIQUE) 700 01:03:44,151 --> 01:03:47,948 Je pensais que tu pourrais je veux voir ça, monsieur. 701 01:03:47,950 --> 01:03:50,782 je suppose qu'un mission réussie, 702 01:03:50,784 --> 01:03:53,115 compte tenu de la réaction que nous avons eue. 703 01:03:53,117 --> 01:03:56,748 Il y a eu un incident, je suppose ? 704 01:03:56,750 --> 01:03:59,182 Un des journalistes s'est retrouvé laissé pour compte. 705 01:03:59,184 --> 01:04:00,948 Courrier quotidien. 706 01:04:00,950 --> 01:04:02,815 Évidemment considéré chagrin et perte 707 01:04:02,817 --> 01:04:05,015 une option plus savoureuse que promouvoir l'escadron. 708 01:04:05,017 --> 01:04:08,115 Et l'un des aviateurs a pris exception, j'en ai peur. 709 01:04:08,117 --> 01:04:09,681 Oh, bien. 710 01:04:09,683 --> 01:04:12,982 Tant que ça fait mal. 711 01:04:12,984 --> 01:04:15,848 Nous avons eu de nombreuses offres de soutien et de personnes 712 01:04:15,850 --> 01:04:17,082 vouloir donner de l'argent. 713 01:04:17,084 --> 01:04:19,782 Ils aiment nos Polonais. 714 01:04:19,784 --> 01:04:23,850 Même un événement en leur honneur a été évoqué, au Dorchester. 715 01:04:49,884 --> 01:04:52,817 (SON DE CLIQUEMENT) 716 01:05:21,084 --> 01:05:23,683 (FUSILS) 717 01:05:25,084 --> 01:05:26,984 6 heures, trois d'entre eux. 718 01:05:32,084 --> 01:05:33,984 Avec moi, Frantisek. 719 01:05:53,817 --> 01:05:55,049 KROL (À LA RADIO) : Vous l'avez ! 720 01:05:55,051 --> 01:05:55,950 Tu l'as, Gabriel ! 721 01:06:10,750 --> 01:06:11,748 Où est-il ? 722 01:06:11,750 --> 01:06:12,748 Pouvez-vous le voir ? 723 01:06:12,750 --> 01:06:14,683 (FUSILS) 724 01:06:42,950 --> 01:06:45,449 Frantisek, emmène-le ! 725 01:06:45,451 --> 01:06:46,948 Frantisek! 726 01:06:46,950 --> 01:06:47,884 Où diable ? 727 01:07:10,850 --> 01:07:13,784 (CRIANT DE DOULEUR) 728 01:07:35,917 --> 01:07:37,050 C'est l'un des nôtres. 729 01:07:37,052 --> 01:07:37,884 Je vais chercher le couteau. 730 01:07:43,018 --> 01:07:45,948 Notre petit-fils, Bert. 731 01:07:45,950 --> 01:07:47,016 C'est un chauffeur. 732 01:07:47,018 --> 01:07:48,815 Sur le HMS Hood. 733 01:07:48,817 --> 01:07:50,681 Tu ne peux pas dire ça ! 734 01:07:50,683 --> 01:07:52,948 Des paroles imprudentes coûtent des vies ! 735 01:07:52,950 --> 01:07:55,681 Il est de notre côté. 736 01:07:55,683 --> 01:07:57,449 Eh bien, les murs ont des oreilles. 737 01:07:57,451 --> 01:07:59,152 La seule chose que c'est les murs sont humides. 738 01:08:02,750 --> 01:08:04,083 Continue. 739 01:08:04,085 --> 01:08:06,449 Nous avons eu le nôtre. 740 01:08:06,451 --> 01:08:07,550 Merci. 741 01:08:21,185 --> 01:08:24,083 ME109 et un Heinkel sur Douvres. 742 01:08:24,085 --> 01:08:24,949 Douvres? 743 01:08:24,951 --> 01:08:26,815 Vous n'avez pas été guidé là-bas. 744 01:08:26,817 --> 01:08:28,949 Des témoins ? 745 01:08:28,951 --> 01:08:29,715 Vous le savez maintenant. 746 01:08:29,717 --> 01:08:30,915 Pas de témoin, pas de meurtre. 747 01:08:30,917 --> 01:08:32,815 Il n'y a pas de témoins, parce que tu vas te faire foutre 748 01:08:32,817 --> 01:08:34,083 et laisse-moi à nouveau seul ! 749 01:08:34,085 --> 01:08:34,848 Hé! 750 01:08:34,850 --> 01:08:38,050 Vous deux, arrêtez-vous ! 751 01:08:38,052 --> 01:08:39,315 Allez vous habiller. 752 01:08:39,317 --> 01:08:41,983 Vous avez été invité à une fête en votre honneur. 753 01:08:41,985 --> 01:08:43,550 Le Dorchester de tous les lieux. 754 01:08:45,817 --> 01:08:46,617 Rejeté ! 755 01:08:51,885 --> 01:08:53,617 Nouveau mot, Kentowski. 756 01:09:14,052 --> 01:09:17,748 J'ai reçu un télégramme de l'Est Grintstead, unité des brûlés. 757 01:09:17,750 --> 01:09:19,016 L'écurie de Krol, mais c'est trop tôt 758 01:09:19,018 --> 01:09:20,750 pour évaluer les dégâts à long terme. 759 01:09:24,018 --> 01:09:25,681 À ce moment-là. 760 01:09:25,683 --> 01:09:27,550 Allons faire la fête. 761 01:09:40,885 --> 01:09:42,816 Bonne chance avec votre examen de conduite. 762 01:09:42,818 --> 01:09:44,050 Je n'en ai pas. 763 01:09:44,052 --> 01:09:46,182 Ils sont suspendus pour la guerre, Dieu merci. 764 01:09:46,184 --> 01:09:47,016 Heureusement pour toi. 765 01:09:47,018 --> 01:09:47,617 Un bougre effronté. 766 01:09:50,384 --> 01:09:51,382 Tu viens avec nous ? 767 01:09:51,384 --> 01:09:52,648 C'est ta soirée. 768 01:09:52,650 --> 01:09:55,783 Je ne voudrais pas ouvrir la porte écrasez les Glory Boys. 769 01:09:55,785 --> 01:09:57,149 je serai au pub au coin de la rue. 770 01:09:57,151 --> 01:09:58,149 La Couronne. 771 01:09:58,151 --> 01:09:58,951 URBANOWICZ : Zumbach ! 772 01:10:16,683 --> 01:10:18,617 C'est comme à Varsovie il n'y a pas si longtemps. 773 01:10:21,985 --> 01:10:25,382 Tu reviendras là assez tôt. 774 01:10:25,384 --> 01:10:26,648 Retour à quoi ? 775 01:10:26,650 --> 01:10:29,449 Les Allemands, les Russes se gaver. 776 01:10:29,451 --> 01:10:30,951 Ils nous laissent avec une carcasse peu recommandable. 777 01:10:35,718 --> 01:10:36,617 Merci. 778 01:10:41,684 --> 01:10:42,983 Ancien. 779 01:10:42,985 --> 01:10:45,682 Tattinger ou Ruinart, probablement. 780 01:10:45,684 --> 01:10:47,449 Tattinger, je crois, monsieur. 781 01:10:47,451 --> 01:10:49,885 (LECTURE DE MUSIQUE) 782 01:11:22,751 --> 01:11:26,149 Mesdames et messieurs. 783 01:11:26,151 --> 01:11:28,682 Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter 784 01:11:28,684 --> 01:11:33,052 notre hôtesse pour ça soir, Mme Smythe-Bingham. 785 01:11:38,818 --> 01:11:40,816 Maréchal en chef de l'Air. 786 01:11:40,818 --> 01:11:46,416 Mes seigneurs, mesdames et messieurs, et surtout 787 01:11:46,418 --> 01:11:47,749 les pilotes polonais. 788 01:11:47,751 --> 01:11:49,985 (applaudissements) 789 01:11:54,985 --> 01:11:59,016 Comme vous le savez, cette soirée est tout à propos de montrer notre appréciation 790 01:11:59,018 --> 01:12:02,682 à ces hommes courageux qui ont ont quitté leur pays lointain 791 01:12:02,684 --> 01:12:06,551 venir se battre pour nous dans le ciel de l'Angleterre. 792 01:12:46,684 --> 01:12:51,916 Finalement, ça me tombe dessus présenter le 303e escadron 793 01:12:51,918 --> 01:12:55,015 avec une nouvelle mascotte. 794 01:12:55,017 --> 01:12:56,918 (ABOUER) 795 01:12:59,984 --> 01:13:01,517 Il s'appelle Cooper. 796 01:13:01,519 --> 01:13:05,949 Et j'espère qu'il sera aussi fidèle envers vous comme vous l'avez été envers nous. 797 01:13:05,951 --> 01:13:08,551 (applaudissements) 798 01:13:11,385 --> 01:13:14,117 (LECTURE DE MUSIQUE) 799 01:13:20,818 --> 01:13:24,115 Les voici. 800 01:13:24,117 --> 01:13:25,785 Quelle fête, messieurs. 801 01:13:28,751 --> 01:13:33,916 Il y a trois semaines, nous étions tous des fous. 802 01:13:33,918 --> 01:13:40,751 Maintenant, du champagne, très bien de la nourriture et de belles femmes. 803 01:13:43,684 --> 01:13:44,849 Nous avons un chien. 804 01:13:44,851 --> 01:13:48,182 Quand nous serons morts, qu'arrive-t-il au chien ? 805 01:13:48,184 --> 01:13:48,950 Vous le mangez. 806 01:13:53,419 --> 01:13:57,215 Cet événement a été conçu avec les meilleures intentions. 807 01:13:57,217 --> 01:13:59,816 Ces gens voulaient montrer leur gratitude. 808 01:13:59,818 --> 01:14:03,450 Et les hommes l'apprécient. 809 01:14:03,452 --> 01:14:06,015 Je suis désolé, monsieur. 810 01:14:06,017 --> 01:14:06,883 Je m'excuse. 811 01:14:06,885 --> 01:14:08,682 Les hommes sont morts debout. 812 01:14:08,684 --> 01:14:09,816 Pas besoin. 813 01:14:09,818 --> 01:14:12,082 Je comprends. 814 01:14:12,084 --> 01:14:14,417 Bonne chance, messieurs. 815 01:14:14,419 --> 01:14:15,684 Profitez du reste de votre nuit. 816 01:14:18,984 --> 01:14:23,082 Ludwik, Ziggy, Anton. 817 01:14:23,084 --> 01:14:25,115 Vous ne les verrez pas boire votre champagne. 818 01:14:25,117 --> 01:14:28,749 Et tout cela, pendant que votre ma propre ville est bombardée, 819 01:14:28,751 --> 01:14:30,682 votre peuple dans la rue ! 820 01:14:30,684 --> 01:14:33,948 Ferme ta gueule. 821 01:14:33,950 --> 01:14:41,383 Ils massacrent nous, tir, pendaison. 822 01:14:41,385 --> 01:14:42,684 Dans toute la Pologne. 823 01:14:45,452 --> 01:14:46,785 Des gens qu'on aime. 824 01:15:18,051 --> 01:15:19,082 Désolé, vous arrivez trop tard. 825 01:15:19,084 --> 01:15:22,816 Nous avons déjà mangé. 826 01:15:22,818 --> 01:15:24,915 J'ai besoin que tu emmène-moi quelque part. 827 01:15:24,917 --> 01:15:27,417 Ma conduite n'est pas si mauvaise, alors ? 828 01:15:27,419 --> 01:15:28,584 Je suis trop ivre pour le remarquer. 829 01:16:09,018 --> 01:16:10,417 Je ne traînerais pas, vous deux. 830 01:16:10,419 --> 01:16:11,684 Plus de bombes Jerry prévues. 831 01:16:21,185 --> 01:16:24,915 Tu sais ce qu'ils disent à propos d'un danger imminent ? 832 01:16:24,917 --> 01:16:27,052 C'est le plus aphrodisiaque puissant. 833 01:16:37,718 --> 01:16:43,083 je ne jugeais pas toi l'autre jour. 834 01:16:43,085 --> 01:16:45,383 J'ai pris les choses pour acquises. 835 01:16:45,385 --> 01:16:47,815 C'était faux. 836 01:16:47,817 --> 01:16:49,016 Oublie ça. 837 01:16:49,018 --> 01:16:50,085 J'ai réagi de manière excessive. 838 01:16:56,784 --> 01:17:04,682 Tu sais, avant toute cette folie, 839 01:17:04,684 --> 01:17:05,750 ils m'auraient traité de tarte. 840 01:17:08,185 --> 01:17:10,951 Maintenant, c'est la guerre, Je suis juste un bon sportif. 841 01:17:13,684 --> 01:17:16,916 Et quand c'est tout fini, qui saura 842 01:17:16,918 --> 01:17:20,150 à propos de mon été d'amour ? 843 01:17:20,152 --> 01:17:22,850 Pas mon foutu mari, qui qu'il soit. 844 01:17:45,683 --> 01:17:47,818 Ne suppose pas que tu as des filles comme moi en Pologne. 845 01:17:51,818 --> 01:17:56,951 Phyllis, je doute qu'il y ait n'importe qui comme vous n'importe où. 846 01:18:04,452 --> 01:18:06,885 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 847 01:18:36,751 --> 01:18:40,050 (MARMONNE) Regarde-moi. 848 01:18:40,052 --> 01:18:42,183 Je ressemblais à un Rembrandt. 849 01:18:42,185 --> 01:18:45,949 Maintenant, comme un Picasso. 850 01:18:45,951 --> 01:18:49,783 Fais-moi confiance, tu es toujours un Picasso. 851 01:18:49,785 --> 01:18:50,684 Ne me fais pas rire. 852 01:18:53,684 --> 01:18:58,183 Ils m'ont bientôt laissé sortir, j'espère. 853 01:18:58,185 --> 01:18:59,684 Je dois y retourner. 854 01:19:04,684 --> 01:19:07,116 Comment vont mes garçons ? 855 01:19:07,118 --> 01:19:09,383 Est-ce qu'ils vont toujours bien ? 856 01:19:09,385 --> 01:19:11,383 Ce sont des hommes remarquables, Krol. 857 01:19:11,385 --> 01:19:13,050 Vous devriez être fier d'eux. 858 01:19:13,052 --> 01:19:16,216 Je sais que je le suis. 859 01:19:16,218 --> 01:19:18,417 Je suis. 860 01:19:18,419 --> 01:19:20,551 C'est un honneur et un privilège de voler avec eux. 861 01:19:38,751 --> 01:19:39,684 L'escadron Kosciuszko. 862 01:19:43,985 --> 01:19:45,951 Vous êtes l'un des nôtres maintenant. 863 01:20:00,785 --> 01:20:03,684 (FUSILS) 864 01:20:24,052 --> 01:20:25,651 Allez, allez, allez ! 865 01:20:45,885 --> 01:20:46,983 J'en reprendrai une autre. 866 01:20:46,985 --> 01:20:47,785 Préparez-le. 867 01:20:52,052 --> 01:20:52,916 Hé. 868 01:20:52,918 --> 01:20:54,749 Qu'est-ce que c'est ? 869 01:20:54,751 --> 01:20:55,451 Benzédrine. 870 01:20:55,453 --> 01:20:57,150 Tu devrais l'essayer. 871 01:20:57,152 --> 01:20:59,716 Ils nous le donnent au lieu de dormir maintenant. 872 01:20:59,718 --> 01:21:02,116 Je leur ai demandé d'obtenir certains partent, mais... 873 01:21:02,118 --> 01:21:03,083 Il y a une guerre. 874 01:21:03,085 --> 01:21:04,883 Je sais. 875 01:21:04,885 --> 01:21:08,383 Quoi qu'il en soit, que faire on fait avec permission ? 876 01:21:08,385 --> 01:21:10,083 Deux semaines maintenant, pas de salaire. 877 01:21:10,085 --> 01:21:11,549 Eh bien, nous avons réglé ce problème. 878 01:21:11,551 --> 01:21:13,949 Le chef d'escadron Kellet a j'ai décidé de payer tout ton salaire 879 01:21:13,951 --> 01:21:16,949 lui-même pour le moment. 880 01:21:16,951 --> 01:21:18,183 Tu vois Krol ? 881 01:21:18,185 --> 01:21:19,649 Oui, je l'ai fait. 882 01:21:19,651 --> 01:21:23,749 Il vivra, mais il ne le sera pas de retour parmi nous très bientôt. 883 01:21:23,751 --> 01:21:25,384 Devrait nous survivre à tous. 884 01:21:25,386 --> 01:21:26,582 Écouter. 885 01:21:26,584 --> 01:21:28,883 Il y a quelque chose Je dois vous montrer. 886 01:21:28,885 --> 01:21:30,085 C'est important. 887 01:21:43,684 --> 01:21:46,816 Vider les armes à rien et rentrer chez moi. 888 01:21:46,818 --> 01:21:48,016 OMS? 889 01:21:48,018 --> 01:21:50,682 Gabriel Horodyszcz. 890 01:21:50,684 --> 01:21:53,584 Il est un danger pour lui-même et tout l'escadron. 891 01:24:34,684 --> 01:24:35,119 Bonjour, beau. 892 01:24:39,019 --> 01:24:41,851 ROLLO : Tu me confonds avec l'homme que j'étais. 893 01:24:58,851 --> 01:25:00,916 Je réalise que nous avons ça fait 26 heures... 894 01:25:00,918 --> 01:25:03,051 32, monsieur. 895 01:25:03,053 --> 01:25:04,682 Le truc, c'est que ça marche. 896 01:25:04,684 --> 01:25:06,217 Leur base avancée est épuisée. 897 01:25:06,219 --> 01:25:09,017 Et si nous maintenons ce niveau, ils ne pourront pas reconstruire. 898 01:25:09,019 --> 01:25:11,816 Nous les renversons à un taux de 2 pour 1 pour nos pertes. 899 01:25:11,818 --> 01:25:13,051 Dernier effort, messieurs. 900 01:25:13,053 --> 01:25:16,917 Gagnez ça et je rentrerai toi au lit moi-même. 901 01:25:16,919 --> 01:25:18,450 Horodyszcz? 902 01:25:18,452 --> 01:25:19,450 Un mot. 903 01:25:19,452 --> 01:25:21,450 (LECTURE DE MUSIQUE) 904 01:25:21,452 --> 01:25:24,551 (RADIO INDISTINGUABLE CHATTER) 905 01:26:33,919 --> 01:26:35,150 Bon coup, Rouge deux. Bon coup ! 906 01:26:35,152 --> 01:26:36,950 ZUMBACH (À LA RADIO): Merci, Kentowski. 907 01:26:36,952 --> 01:26:37,952 C'est Red Leader pour vous ! 908 01:26:49,218 --> 01:26:51,551 ZUMBACH (À LA RADIO): Gabriel, tu ne devrais pas être ici. 909 01:27:18,919 --> 01:27:21,152 (Coup de feu) 910 01:28:07,152 --> 01:28:09,752 (FUSILS) 911 01:28:19,819 --> 01:28:21,817 DZIDEK (À LA RADIO) : Continue de danser, Tolo. 912 01:28:21,819 --> 01:28:23,052 Je suis sur lui ! 913 01:28:28,385 --> 01:28:29,116 Merde. 914 01:28:29,118 --> 01:28:29,919 Merde! 915 01:28:46,786 --> 01:28:48,050 Hé! 916 01:28:48,052 --> 01:28:49,484 Continuez comme ça. 917 01:28:49,486 --> 01:28:52,116 DZIDEK : Peut-être qu'un jour tu seras sera aussi bon que moi. 918 01:28:52,118 --> 01:28:54,018 (FUSILS) 919 01:29:01,819 --> 01:29:02,550 Le dernier. 920 01:29:02,552 --> 01:29:04,383 Nous l'avons, le Leader Rouge ! 921 01:29:04,385 --> 01:29:05,550 Surveillez votre carburant, les garçons. 922 01:29:05,552 --> 01:29:07,052 je te verrai quand tu y retournes. 923 01:29:15,952 --> 01:29:19,083 Comment est ton carburant ? 924 01:29:19,085 --> 01:29:19,950 Tout va bien. 925 01:29:19,952 --> 01:29:20,752 Tout va bien. 926 01:29:25,919 --> 01:29:26,817 Merde! 927 01:29:26,819 --> 01:29:27,617 France. 928 01:29:27,619 --> 01:29:28,683 Nous ne devrions pas être ici. 929 01:29:28,685 --> 01:29:30,585 Ni l'un ni l'autre ne devrait ces putains d'Allemands ! 930 01:29:35,218 --> 01:29:37,085 (FUSILS) 931 01:29:42,752 --> 01:29:44,750 ZUMBACH (À LA RADIO) : Vous l'avez frappé ! 932 01:29:44,752 --> 01:29:45,552 Je vais l'achever. 933 01:30:20,786 --> 01:30:21,886 C'est l'heure de la maison, mon garçon tchèque. 934 01:30:47,152 --> 01:30:49,752 (EXPLOSION) 935 01:31:26,752 --> 01:31:28,083 (FUSILS) 936 01:31:28,085 --> 01:31:29,985 (CLIQUER) 937 01:32:00,018 --> 01:32:03,083 (ACCIDENT ÉTOUFFÉ) 938 01:32:03,085 --> 01:32:04,683 Lambert. 939 01:32:04,685 --> 01:32:05,949 Tout est clair, monsieur. 940 01:32:05,951 --> 01:32:06,752 Tout est clair. 941 01:33:13,918 --> 01:33:17,153 (Grognant) 942 01:34:09,086 --> 01:34:11,019 (LECTURE DE MUSIQUE) 943 01:34:47,786 --> 01:34:51,384 Œuvre exceptionnelle du 303 et tout votre personnel de soutien. 944 01:34:51,386 --> 01:34:54,017 Vous devriez tous être très fiers du travail que vous avez fait 945 01:34:54,019 --> 01:34:56,682 et continuez à le faire. 946 01:34:56,684 --> 01:34:58,384 Maintenant, autant que nous le pouvons dire, nord de la France 947 01:34:58,386 --> 01:34:59,984 a été neutralisé. 948 01:34:59,986 --> 01:35:02,682 Et c'est le fer de lance de cet escadron 949 01:35:02,684 --> 01:35:04,850 à qui le peuple de Grande-Bretagne 950 01:35:04,852 --> 01:35:06,917 j'ai une grande dette de gratitude. 951 01:35:06,919 --> 01:35:09,151 126 kills en six semaines, messieurs. 952 01:35:09,153 --> 01:35:10,917 303 est maintenant officiellement le plus haut 953 01:35:10,919 --> 01:35:12,850 escadron de notation dans le groupe 11. 954 01:35:12,852 --> 01:35:15,750 Cela signifie dans toute la RAF. 955 01:35:15,752 --> 01:35:17,217 Messieurs, votre la contribution a été 956 01:35:17,219 --> 01:35:19,119 rien de miraculeux. 957 01:35:41,719 --> 01:35:43,217 ANNONCEUR DE LA BBC (VOIX OFF) : Après six ans 958 01:35:43,219 --> 01:35:45,451 de la guerre dans les rues, des millions se rassemblent 959 01:35:45,453 --> 01:35:47,817 pour saluer les forces alliées. 960 01:35:47,819 --> 01:35:49,750 Camarades du front de bataille, blessé 961 01:35:49,752 --> 01:35:51,917 de tous les théâtres de guerre. 962 01:35:51,919 --> 01:35:54,117 Représentants de millions qui s'est battu et a travaillé 963 01:35:54,119 --> 01:35:56,984 pour cette victoire finale. 964 01:35:56,986 --> 01:35:59,217 Une procession de trois kilomètres de long, constitué d'unités 965 01:35:59,219 --> 01:36:02,784 de tous les coins du globe, de toutes couleurs, races, 966 01:36:02,786 --> 01:36:04,117 et la croyance. 967 01:36:04,119 --> 01:36:06,418 Et maintenant, le survol de nos remarquables aviateurs 968 01:36:06,420 --> 01:36:09,817 de la Royal Air Force, dirigé par trois 969 01:36:09,819 --> 01:36:11,817 Ouragans du 263e Escadron. 970 01:36:11,819 --> 01:36:13,717 Des héros pour un homme. 971 01:36:13,719 --> 01:36:14,817 Putains de héros. 972 01:36:14,819 --> 01:36:15,650 ANNONCEUR DE LA BBC (VOIX OFF) : Il y a 973 01:36:15,652 --> 01:36:16,652 liesse dans les rues. 974 01:36:28,086 --> 01:36:28,919 C'est ma famille. 975 01:36:32,420 --> 01:36:34,151 Voir? 976 01:36:34,153 --> 01:36:34,752 Baczewski. 977 01:36:37,952 --> 01:36:41,217 Une fois que nous ferons de la vodka. 978 01:36:41,219 --> 01:36:44,750 Désormais, les Soviétiques prennent le contrôle. 979 01:36:44,752 --> 01:36:45,952 Nous n'avons rien. 980 01:36:51,986 --> 01:36:53,884 ANNONCEUR DE LA BBC (VOIX OFF) : En même temps, 981 01:36:53,886 --> 01:36:57,017 depuis différents points de rassemblement, une colonne de marche alliée 982 01:36:57,019 --> 01:36:58,484 commence dans les rues. 983 01:36:58,486 --> 01:37:03,217 Plus de 21 000 combattants et femmes des forces alliées. 984 01:37:03,219 --> 01:37:05,217 Tous nos vaillants alliés... 985 01:37:05,219 --> 01:37:07,950 Indien, Australien, et canadien. 986 01:37:07,952 --> 01:37:09,284 De vaillants alliés. 987 01:37:09,286 --> 01:37:10,817 ANNONCEUR DE LA BBC (VOIX OFF) : Pendant ce temps, un séparé, 988 01:37:10,819 --> 01:37:12,217 les colonnes mécanisées se déplacent... 989 01:37:12,219 --> 01:37:14,917 Pas tous. 990 01:37:14,919 --> 01:37:17,019 Je ne voudrais pas offenser putain de Staline, n'est-ce pas ? 991 01:37:21,420 --> 01:37:25,750 Je pensais que tu n'étais pas autorisé participer au défilé de la victoire. 992 01:37:25,752 --> 01:37:28,051 Je rencontre les autres. 993 01:37:28,053 --> 01:37:31,950 Et Kentowski. 994 01:37:31,952 --> 01:37:35,384 Il ne marcherait pas sans nous. 995 01:37:35,386 --> 01:37:36,217 Loyauté. 996 01:37:36,219 --> 01:37:37,819 Denrée rare. 997 01:37:58,786 --> 01:38:00,153 j'ai trois jours quitter le pays. 998 01:38:03,952 --> 01:38:05,884 Que veux-tu dire? 999 01:38:05,886 --> 01:38:07,119 Ils me mettent dehors. 1000 01:38:11,819 --> 01:38:16,117 Après... après tout ? 1001 01:38:16,119 --> 01:38:17,719 Ils peuvent faire ça ? 1002 01:38:23,086 --> 01:38:26,151 ZUMBACH: Si vous ne vous inscrivez pas dans le cadre du programme de réinstallation, 1003 01:38:26,153 --> 01:38:28,086 tu as dépassé ton bienvenue, semble-t-il. 1004 01:38:31,719 --> 01:38:36,950 Les Anglais veulent que nous rapatrier, mais revenir à quoi ? 1005 01:38:36,952 --> 01:38:41,683 Une mine de sel sélésienne ? 1006 01:38:41,685 --> 01:38:44,784 Déjà les hommes le sont mourir là, puni 1007 01:38:44,786 --> 01:38:47,950 pour ce qu'ils ont fait ici. 1008 01:38:47,952 --> 01:38:53,019 La Pologne a peut-être gagné guerre, mais nous avons perdu la paix. 1009 01:39:06,053 --> 01:39:09,019 Je n'oublierai jamais toi, Jan Zumbach. 1010 01:39:12,786 --> 01:39:19,652 Cela a été précieux, chaque minute. 1011 01:39:23,986 --> 01:39:24,886 Trois ans. 1012 01:39:30,886 --> 01:39:34,850 Je savais que ça ne pouvait pas durer pour toujours, mais aujourd'hui plus que tous les jours, 1013 01:39:34,852 --> 01:39:37,086 nous sommes censés faire la fête. 1014 01:39:46,986 --> 01:39:53,418 J'ai dit une fois que je doutais qu'il y ait n'importe qui comme vous n'importe où. 1015 01:39:53,420 --> 01:39:54,852 J'avais raison. 1016 01:40:01,386 --> 01:40:02,819 Où iras-tu ? 1017 01:40:05,819 --> 01:40:06,585 Que ferez-vous? 1018 01:40:10,952 --> 01:40:15,118 La France et les États-Unis. 1019 01:40:15,120 --> 01:40:15,719 L'Afrique, peut-être. 1020 01:40:19,086 --> 01:40:20,086 Je vais trouver quelque chose. 1021 01:40:22,919 --> 01:40:24,784 je te demanderais de viens avec moi, mais... 1022 01:40:24,786 --> 01:40:26,917 Je dirais oui. 1023 01:40:26,919 --> 01:40:29,384 Vous ne diriez pas oui. 1024 01:40:29,386 --> 01:40:30,552 Pas même si tu le voulais. 1025 01:40:33,154 --> 01:40:37,552 Je le sais depuis le début tu ne quitterais jamais Rollo. 1026 01:40:44,952 --> 01:40:47,886 (LECTURE DE MUSIQUE) 1027 01:42:05,953 --> 01:42:10,953 Sous-titres par explosiveskull