1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Il dovere è sacrificio.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Eclissa ogni cosa, anche il sangue.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Tutti gli uomini d'onore devono pagarne il prezzo.
4
00:02:43,083 --> 00:02:46,710
Il Nord ha un grande dovere
ai Sette Regni.
5
00:02:46,711 --> 00:02:49,963
Uno più vecchio di qualsiasi giuramento.
6
00:02:49,964 --> 00:02:53,801
Sin dai giorni dei Primi Uomini,
siamo stati come guardiani
7
00:02:53,802 --> 00:02:55,678
contro il freddo e il buio.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,931
Grazie alla sua lunga tradizione,
9
00:02:58,932 --> 00:03:02,768
i Guardiani della Notte coltivavano
la sua forza da uomini condannati
10
00:03:02,769 --> 00:03:05,437
chi ha avuto la sua vita
come loro unico possesso.
11
00:03:05,438 --> 00:03:08,232
Ma il mio antenato, Torrhen Stark,
12
00:03:08,233 --> 00:03:12,778
ha iniziato una tradizione creando
un'offerta all'inizio dell'inverno:
13
00:03:12,779 --> 00:03:18,118
un uomo su 10 nella nostra famiglia
doveva essere scelto per fortificare la Guardia.
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Questa non è una frase ma un onore.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,421
Un dovere abbracciato da tutti
che servono il Nord.
16
00:03:30,422 --> 00:03:32,715
Anche dai miei parenti.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Il Nord deve essere pronto.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,267
L'inverno sta arrivando.
19
00:03:43,268 --> 00:03:45,519
Vieni? Cos'è questo, allora?
20
00:03:45,520 --> 00:03:47,521
che cade dal cielo
e mi fanno tremare le ossa?
21
00:03:47,522 --> 00:03:51,275
Questa è solo una neve di fine estate,
il mio principe.
22
00:03:51,276 --> 00:03:53,777
In inverno, coprirà tutto ciò che vedi,
23
00:03:53,778 --> 00:03:56,239
e tutti i ricordi di calore
sarà dimenticato.
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,533
Mi fa piacere pensare
che più di un secolo fa
25
00:03:59,534 --> 00:04:02,245
i nostri antenati curavano proprio in questo luogo.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Il Conquistatore e il Re del Nord.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Almeno tu hai avuto la misericordia
per non minacciarmi con il tuo drago.
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Il mio principe.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Mio signore.
- Mio signore.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,684
Milord.
31
00:04:25,685 --> 00:04:30,981
Sicuramente il grande Torrhen Stark
sarebbe morto piuttosto che piegare il ginocchio.
32
00:04:30,982 --> 00:04:34,611
A meno che non credesse al Conquistatore
potrebbe portare l'unità ai Sette Regni.
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,613
Hai ragione in questo.
34
00:04:37,614 --> 00:04:39,908
Quella unità è ora minacciata.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,410
Il regno presto si farà a pezzi
36
00:04:43,411 --> 00:04:46,164
se gli uomini non ricordano
il giuramento fatto a re Viserys
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,791
e al suo legittimo erede.
38
00:04:48,792 --> 00:04:52,337
Gli Stark non dimenticano i loro giuramenti,
il mio principe.
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Ma devi sapere che il mio sguardo lo è
diviso per sempre tra nord e sud.
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,096
In inverno, il mio dovere verso il Muro
è ancora più terribile
41
00:05:02,097 --> 00:05:03,848
di quello che devo ad Approdo del Re.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,141
Ho bisogno dei miei uomini qui.
43
00:05:06,142 --> 00:05:09,144
Mentre i tuoi uomini si difendono
bruti e tempo,
44
00:05:09,145 --> 00:05:11,815
gli Hightower progettano di usurpare il trono.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,193
Se mia madre vuole difendere la sua richiesta
per tenere unito il regno,
46
00:05:16,194 --> 00:05:17,569
ha bisogno di un esercito.
47
00:05:17,570 --> 00:05:18,612
La guerra sta arrivando
48
00:05:18,613 --> 00:05:20,697
a tutto il regno, mio signore.
49
00:05:20,698 --> 00:05:23,618
Non possiamo affrontarlo senza il supporto
del Nord.
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Mio padre ha portato re Jaehaerys
e la regina Alysanne per vedere il Muro.
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,343
Sua Grazia si trovava proprio in questa prospettiva
e guardavano i loro draghi,
52
00:05:41,344 --> 00:05:45,432
la più grande potenza del mondo,
rifiutato di attraversarlo.
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,437
Pensi che i miei antenati abbiano costruito
un muro di ghiaccio alto 700 piedi
54
00:05:51,438 --> 00:05:53,940
per tenere lontani la neve e i selvaggi?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Cosa tiene fuori?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Morte.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,458
Ho migliaia di barbe grigie
che hanno già visto troppi inverni.
58
00:06:12,459 --> 00:06:15,836
Sono ben levigati.
59
00:06:15,837 --> 00:06:17,547
Quindi sono vecchi?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,216
Posso prepararli a marciare immediatamente.
61
00:06:21,217 --> 00:06:24,887
Se la tua barba grigia sa combattere,
la regina li avrà.
62
00:06:24,888 --> 00:06:26,764
Combatteranno duramente.
63
00:06:26,765 --> 00:06:28,557
Come i settentrionali.
64
00:06:28,558 --> 00:06:29,726
Mio signore?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,936
E' arrivato un corvo.
66
00:06:32,937 --> 00:06:34,856
Notizie urgenti da Dragonstone.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Prendi di nuovo la tua cavalcatura.
Stiamo volando via.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,032
Sono solo io a pattugliare la zona
cento miglia di mare aperto,
69
00:07:27,033 --> 00:07:29,953
all'infinito, per mantenere il blocco.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys deve abbuffarsi e riposarsi, come devo fare anch'io.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,335
- Andremo ad Approdo del Re.
- A che scopo?
72
00:07:38,336 --> 00:07:42,965
Uccidere Vhagar.
Non posso affrontare da sola quella vecchia stronza.
73
00:07:42,966 --> 00:07:47,136
Con il mio drago e il tuo insieme,
possiamo uccidere Vhagar e il suo cavaliere.
74
00:07:47,137 --> 00:07:48,513
Fanne un figlio per un figlio.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,475
- Era questo il comando della regina?
- La regina resta assente.
76
00:07:53,476 --> 00:07:55,519
Dovrei essere ad Harrenhal in ginocchio,
77
00:07:55,520 --> 00:07:58,230
ma devo invece restare qui
per intraprendere la sua guerra.
78
00:07:58,231 --> 00:08:00,899
O forse, più semplicemente,
ad attendere il suo ritorno.
79
00:08:00,900 --> 00:08:04,278
È scomparsa da giorni.
Troppo lungo. Lei è esposta.
80
00:08:04,279 --> 00:08:06,572
- È in lutto.
- La madre è addolorata
81
00:08:06,573 --> 00:08:09,033
mentre la regina si sottrae ai suoi doveri.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Era un corvo che mi portava notizie
della morte di Laena.
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Sono esistito per settimane nel tormento
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
rifiutandomi di credere a ciò che mi era stato detto.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,133
È stato solo quando ho visto quello di mia figlia
resti mortali
86
00:08:26,134 --> 00:08:28,636
che avrei potuto cominciare a piangerla.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Un corvo l'ha detto a Rhaenyra
che suo figlio è morto.
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,227
Ha bisogno di saperlo con certezza.
89
00:08:37,228 --> 00:08:39,314
È stata una sciocca ad andare da sola.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,690
E se Aemond le capitasse addosso?
91
00:08:41,691 --> 00:08:43,568
Allora avrei pietà di Aemond.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
La regina fece bene a ricusarsi.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Non ha agito seguendo l'impulso vendicativo
che altri potrebbero avere.
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,040
Se avessi agito quando tu
avuto la possibilità,
95
00:08:58,041 --> 00:09:00,168
La stirpe di Aegon si sarebbe estinta.
96
00:09:02,087 --> 00:09:03,922
E Luke sarebbe vivo.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Vola con me.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- È un comando.
- Vorrei che tu fossi il re.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Milord.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
È una meraviglia che sia riuscita a ritornare
dalle Stepstones.
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Appena fatto, ma fatto.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,853
Altre sette navi hanno preso il largo stamattina
per rafforzare il blocco.
103
00:10:42,854 --> 00:10:45,272
La Gola è vasta,
e non vogliamo avere i numeri
104
00:10:45,273 --> 00:10:47,567
per coprire tutta quell'acqua aperta.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,447
{\an8}Devo riportare la mia nave in mare
guidare lo sforzo.
106
00:10:53,448 --> 00:10:56,076
{\an8}Ci vorranno ancora molte settimane, scommetto.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Ma parlerò con mio fratello
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
per vedere quali rinforzi
i maestri d'ascia possono radunarsi.
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
La fucina lo ha consegnato prima.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Milord?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Mi è stato commissionato questo
per il principe Lucerys.
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Mi è dispiaciuto molto sentire
sulla morte del tuo erede.
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
È stato il più nero dei tradimenti.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Perdonatemi, mio signore,
se ti fa piacere, c'è molto da fare.
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Mi dicono che tu sei quello giusto
che trascinò il mio corpo fuori dal mare.
116
00:11:56,052 --> 00:11:57,679
Era solo mio dovere.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Ti sono debitore, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Attenzione ai tuoi post!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Mantenete la concentrazione, uomini!
120
00:12:55,070 --> 00:12:57,529
- Drago!
- Drago!
121
00:12:57,530 --> 00:12:58,948
Arma lo scorpione!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Arm the scorpion!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,662
In avvicinamento da sud-est!
124
00:13:05,663 --> 00:13:06,956
Andate in giro!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,045
Scorpione pronto!
126
00:13:13,046 --> 00:13:15,423
- Halt!
- Halt!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Stand down, it's Vhagar!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,512
Stai giù!
129
00:13:21,513 --> 00:13:23,431
Stare giù!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,085
Where is Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Frequentando le sue lezioni.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,006
And those are where?
133
00:13:58,007 --> 00:13:59,508
Cosa ti serve da lui?
134
00:13:59,509 --> 00:14:01,677
Lo porto al consiglio ristretto.
135
00:14:01,678 --> 00:14:04,681
Un giorno sarà re.
Deve iniziare la sua istruzione.
136
00:14:05,098 --> 00:14:07,308
E se non volesse diventare re?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,768
Dove si trova?
138
00:14:09,769 --> 00:14:10,937
The library.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Non devi interrompere la sua abitudine.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
Ho paura.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Non esserlo.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Sarebbero degli sciocchi a venire con Vhagar
proteggere la città.
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Not the dragons.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
The rats.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
La regina è un mistero duraturo,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,056
non lo è?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
C'è un brivido nell'aria.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
L'estate è davvero passata.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Siamo attesi al Consiglio Ristretto,
Vostra Grazia.
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
We cannot.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Ancora.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Sì, Vostra Grazia.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Se non ti dispiacerebbe?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Vostra Grazia.
- Buona giornata.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,008
Ciao! Jaehaerys deve imparare
le vie della corte
156
00:16:46,009 --> 00:16:48,051
se un giorno governerà.
157
00:16:48,052 --> 00:16:49,345
Andiamo su.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,682
Buon giorno, miei signori.
159
00:16:53,683 --> 00:16:54,768
Madre.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,729
Quali notizie?
161
00:16:58,730 --> 00:17:03,443
Le nostre lettere alla Valle e al Nord
continuano a rimanere senza risposta.
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Fiche.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Le Stormlands dovrebbero essere nostre
dopo il patto matrimoniale del principe Aemond
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,077
alla signora Floris Baratheon.
165
00:17:13,078 --> 00:17:15,288
I anticipate their sworn declaration.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,374
Mio fratello sta crescendo
la forza dell’Occidente
167
00:17:19,375 --> 00:17:22,503
to mass at the Golden Tooth, but we...
168
00:17:22,504 --> 00:17:26,590
Yeah, thank you, my prince.
È molto utile.
169
00:17:26,591 --> 00:17:28,133
Mio nipote, Lord Ormund,
170
00:17:28,134 --> 00:17:31,386
raduna le sue forze
per uscire da Oldtown.
171
00:17:31,387 --> 00:17:32,930
Si aspettano di marciare velocemente,
172
00:17:32,931 --> 00:17:36,433
meeting little resistance,
until they reach the Riverlands.
173
00:17:36,434 --> 00:17:38,353
Le mie lettere a Rhaenyra.
Has there been any answer?
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,105
An apology for her dead son?
175
00:17:41,106 --> 00:17:42,648
Nessuno, Vostra Grazia.
176
00:17:42,649 --> 00:17:44,900
Between that and their blockade
della Gola,
177
00:17:44,901 --> 00:17:46,944
dobbiamo presumere
that the princess has refused
178
00:17:46,945 --> 00:17:48,446
i termini offerti
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,073
and that war is now inevitable.
180
00:17:51,074 --> 00:17:53,075
Perhaps Your Grace might lend
181
00:17:53,076 --> 00:17:55,412
- his voice to our outreach...
- Fermare! Abbastanza!
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
nella speranza che nuovi termini
potrebbe essere negoziato.
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,417
Rilascialo subito!
Qualcuno potrebbe, per favore?
184
00:18:01,418 --> 00:18:04,337
Is the heir to the throne
ti disturbo, Tyland?
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,508
No. No, no, per niente, Vostra Grazia.
186
00:18:09,509 --> 00:18:11,969
Perché penso che voglia un passaggio.
187
00:18:11,970 --> 00:18:13,220
- Vostra Grazia.
- Un passaggio?
188
00:18:13,221 --> 00:18:14,722
Un giro in pony.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,390
Non sarebbe divertente, Jaehaerys?
190
00:18:16,391 --> 00:18:18,893
Dovrebbe il Maestro della Moneta
essere il tuo destriero reale?
191
00:18:28,069 --> 00:18:29,487
Vostra Grazia!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Ci sono questioni importanti da discutere
193
00:18:34,033 --> 00:18:35,785
nonostante le interruzioni di Sir Tyland.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Ottimo.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,000
Non c'è tempo per i divertimenti, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Vostra Grazia.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Vai, Jaehaerys. Bravo ragazzo.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
Dove eravamo?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,931
Il blocco di Rhaenyra è stato piazzato
Approdo del Re sotto pressione.
200
00:18:57,932 --> 00:19:00,309
E quelle pressioni si moltiplicheranno rapidamente.
201
00:19:00,310 --> 00:19:02,352
Well, we should've just killed her
quando ne abbiamo avuto la possibilità.
202
00:19:02,353 --> 00:19:06,064
Regrettably, the opportunity
for surprise has been lost
203
00:19:06,065 --> 00:19:09,819
and, with it, the chance to end
questo conflitto rapidamente.
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,238
We must play the board before us.
205
00:19:13,239 --> 00:19:15,908
Se vogliamo rompere
the Sea Snake's blockade,
206
00:19:15,909 --> 00:19:18,578
we will need to bolster both the Lannister
e le marine di Hightower.
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
We do have need for a new Master of Ships.
208
00:19:22,040 --> 00:19:24,666
Potremmo offrire il titolo
to the young Lord Dalton Greyjoy.
209
00:19:24,667 --> 00:19:26,877
Aemond. Qual è il tuo business qui?
210
00:19:26,878 --> 00:19:28,128
Il re mi ha convocato.
211
00:19:28,129 --> 00:19:29,922
Non hai un posto in questo consiglio.
212
00:19:29,923 --> 00:19:33,217
Aemond è il mio sangue più vicino
e la nostra migliore spada.
213
00:19:33,218 --> 00:19:34,719
Gli do il benvenuto.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,388
Il percorso verso Approdo del Re
è attraverso le Terre dei Fiumi.
215
00:19:38,389 --> 00:19:42,059
Dobbiamo stabilire un punto d'appoggio lì,
ad Harrenhal.
216
00:19:42,060 --> 00:19:44,061
I Riverlords dichiareranno per me
217
00:19:44,062 --> 00:19:47,106
oppure incontreranno Vhagar
e Sunfyre insieme.
218
00:19:47,107 --> 00:19:49,441
E possiamo bruciare il blocco
già che ci siamo.
219
00:19:49,442 --> 00:19:51,402
- Anche Rhaenyra ha dei draghi.
- I miei sono più grandi.
220
00:19:51,403 --> 00:19:53,862
Se perdiamo i draghi in guerra,
non sarà possibile richiamarli indietro.
221
00:19:53,863 --> 00:19:55,489
- Dobbiamo procedere con cautela.
- NO.
222
00:19:55,490 --> 00:19:59,577
Fat, old Lord Tully will either
raise my banner or see his burn.
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
We should fly to Riverrun.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,290
You are the king, Your Grace.
You must not put yourself at risk.
225
00:20:05,291 --> 00:20:08,043
And Vhagar is needed here
to deter Rhaenyra from attacking
226
00:20:08,044 --> 00:20:10,672
in retribution for the death of her son.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,093
Errors were made in the hours
following King Viserys's death.
228
00:20:16,094 --> 00:20:17,720
We mustn't compound them.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,558
You've already demonstrated
la tua forza, Vostra Grazia.
230
00:20:22,559 --> 00:20:26,854
We must now favor patience and restraint.
231
00:20:26,855 --> 00:20:28,689
I send ravens by the hour.
232
00:20:28,690 --> 00:20:33,068
Molte e più case
will declare for you in time.
233
00:20:33,069 --> 00:20:36,281
Storia e precedenti
verrà al tuo fianco.
234
00:20:44,080 --> 00:20:45,247
Buon giorno, Vostra Grazia.
235
00:20:45,248 --> 00:20:46,916
Buon giorno, Lord Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,669
I had come earlier to have a word
before the small council convened,
237
00:20:50,670 --> 00:20:55,258
ma la tua serva ha detto
that you were indisposed.
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
What is it you wish to discuss?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,019
I have completed questioning
the whole of the castle staff.
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,979
They produced rather interesting details
241
00:21:08,980 --> 00:21:12,442
but I am satisfied I have exposed
all who betrayed our trust.
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
E che dire di loro?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
They no longer breathe our air.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Ho scelto personalmente il tuo nuovo staff.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,892
Datemelo.
246
00:21:46,893 --> 00:21:48,228
Vostra Grazia?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Lasciami e basta.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Lasciami e basta.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- È un'ala di drago!
- Diamo un'occhiata!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- È un'ala.
- A chi importa di cosa si tratta?
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Drago!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,666
Tutti acclamano Re Aegon!
253
00:24:15,667 --> 00:24:18,127
"Aegon il Magnanimo",
254
00:24:18,128 --> 00:24:23,215
Secondo del suo nome, re degli Andali,
e i Rhoynar, e i Primi Uomini,
255
00:24:23,216 --> 00:24:26,468
Signore dei Sette Regni,
e protettore del regno.
256
00:24:26,469 --> 00:24:28,555
Saluti Re Aegon!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"Il Magnanimo"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Vostra Grazia.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Facciamo la prima petizione,
mio buon Lord Hand.
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,696
Buon giorno, mio... Vostra Grazia.
261
00:24:45,697 --> 00:24:49,158
Va tutto bene.
Non c'è motivo di essere nervoso.
262
00:24:49,159 --> 00:24:50,325
Come ti chiami?
263
00:24:50,326 --> 00:24:52,578
Gr... Jerard, Vostra Grazia.
264
00:24:52,579 --> 00:24:56,875
Buon giorno, Jerard.
E come potrebbe essere utile il tuo re?
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,043
E' il mio gregge.
266
00:25:00,044 --> 00:25:03,673
Un decimo di loro è stato preso
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,804
la Corona, al culmine dell'inverno.
268
00:25:10,805 --> 00:25:13,850
- Se avessi avuto il tempo di pianificare...
- Dovremmo restituirli.
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,395
Vostra Grazia?
270
00:25:18,396 --> 00:25:20,022
Beh, hai bisogno delle tue capre
per l'inverno, vero?
271
00:25:20,023 --> 00:25:22,858
- Pecora, Vostra Grazia.
- Pecora, ancora meglio.
272
00:25:22,859 --> 00:25:25,278
Sanerò il tuo gregge di pecore.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,531
Abbiamo già fatto una promessa
a tutte le Terre della Corona
274
00:25:29,532 --> 00:25:34,203
che una decima del bestiame
sarebbe necessario per sostenere i draghi
275
00:25:34,204 --> 00:25:38,750
per la loro maggiore attività
e, vi prego, non eventuali combattimenti.
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,460
Giusto. Giusto.
277
00:25:41,461 --> 00:25:44,505
Forse potremmo semplicemente restituirgli le pecore.
È venuto fin qui.
278
00:25:44,506 --> 00:25:47,174
Se restituisci le pecore di un pastore,
Vostra Grazia,
279
00:25:47,175 --> 00:25:49,593
presto li troverai tutti
ai piedi del tuo trono
280
00:25:49,594 --> 00:25:51,513
aspettandomi lo stesso.
281
00:25:52,055 --> 00:25:53,514
Non lo sapranno.
282
00:25:53,515 --> 00:25:59,813
Quando il re parla,
Vostra Grazia, lo sentono tutti.
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,784
Dopo averci pensato ulteriormente, l'ho deciso
Non posso ripristinare le tue pecore.
284
00:26:13,785 --> 00:26:16,995
Se dovesse scoppiare la guerra,
i miei draghi avranno bisogno di nutrimento.
285
00:26:16,996 --> 00:26:18,498
Porta il prossimo.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,502
I sali scarseggiano sempre
sulla strada verso l'inverno,
287
00:26:23,503 --> 00:26:24,545
Vostra Grazia.
288
00:26:24,546 --> 00:26:27,965
Facciamo affidamento sulle navi di Essos
per la nostra fornitura.
289
00:26:27,966 --> 00:26:31,218
Ma ora, con il blocco in atto
e la guerra minaccia...
290
00:26:31,219 --> 00:26:33,262
Già, che traditore
il blocco non durerà a lungo.
291
00:26:33,263 --> 00:26:35,806
Ho intenzione di mandare Vhagar a ridurlo in cenere.
292
00:26:35,807 --> 00:26:37,142
Porta il prossimo.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, Vostra Grazia.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,029
I fabbri sono tutti orgogliosi
per sostenere Vostra Grazia contro Rhaenyra.
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,742
Ma?
296
00:26:54,743 --> 00:26:56,035
Ma...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
i costi del ferro sono cresciuti.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,085
Uno scorpione solitario impiega settimane per costruirsi.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Per dirla semplicemente, stiamo lottando.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,342
Se solo avessimo potuto
la moneta della Corona prima di iniziare il lavoro,
301
00:27:12,343 --> 00:27:14,344
porterebbe un grande sollievo.
302
00:27:14,345 --> 00:27:17,724
Non solo a me, ma a tutti i fabbri
servire la tua causa.
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Sarai pagato e pagato bene.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,983
Il mio esercito non può vincere una guerra
senza le tue armi.
305
00:27:27,984 --> 00:27:30,028
Dovresti continuare a crearli.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
La nostra vittoria dipende dagli sforzi
del popolino.
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Hai la mia più sincera gratitudine,
Vostra Grazia.
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Ascolterò la prossima petizione.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Vostra Grazia, mi ha riempito il cuore
di vederti sul Trono di Spade.
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,469
Ero solo un ragazzo quando Jaehaerys
per ultimo ha abbellito il posto,
311
00:27:55,470 --> 00:27:56,929
ma hai fatto emergere ricordi di lui,
312
00:27:56,930 --> 00:27:59,056
e hai un tocco così abile
con la gente comune,
313
00:27:59,057 --> 00:28:00,891
proprio come ha fatto tuo padre.
314
00:28:00,892 --> 00:28:02,393
Grazie, mio signore.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Mi chiedo, hai un momento?
per una parola tranquilla?
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
È abitudine della Mano mantenerla
una presa salda sulle cose.
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Controllava tuo padre allo stesso modo.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,080
Viserys aveva una certa reputazione
come flessibile.
319
00:28:23,081 --> 00:28:24,582
Ne sono consapevole.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,544
Penserei, mentre ci troviamo
321
00:28:28,545 --> 00:28:30,796
stando a un soffio dalla guerra,
322
00:28:30,797 --> 00:28:33,675
che desidereresti
essere visti in modo diverso.
323
00:28:37,011 --> 00:28:38,345
Come?
324
00:28:38,346 --> 00:28:40,098
Otto Hightower
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
era il Primo Cavaliere di vostro padre, Vostra Grazia.
326
00:29:01,077 --> 00:29:02,287
Figlia.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Ho richiesto un'udienza ore fa.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Ci sono state molte petizioni.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Mi ritrovo a chiedermi,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
perseguiamo lo stesso fine?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Devo ammettere che ci sono giorni in cui
Io stesso non posso esserne sicuro.
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Ti dirò la mia.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,064
È la vittoria.
334
00:29:31,065 --> 00:29:33,901
E come definiresti la "vittoria"?
335
00:29:33,902 --> 00:29:35,861
Rhaenyra piega il ginocchio
336
00:29:35,862 --> 00:29:38,531
e Aegon seduto
il Trono di Spade, in pace.
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,783
Come desiderava Viserys.
338
00:29:40,784 --> 00:29:44,453
Beh, se è così che lo descrivi,
allora siamo allineati.
339
00:29:44,454 --> 00:29:46,580
- Allora sii mio alleato.
- Sono.
340
00:29:46,581 --> 00:29:50,417
Un alleato non mi taglierebbe ripetutamente le gambe
da sotto di me a quella tavola di uomini!
341
00:29:50,418 --> 00:29:54,088
- Mi siedo lì e sento la tua rabbia.
- Frustrazione.
342
00:29:54,089 --> 00:29:56,548
Questi giorni critici
dalla scomparsa di Viserys
343
00:29:56,549 --> 00:29:59,469
- Non sono andato secondo i piani.
- Non è colpa mia.
344
00:30:01,012 --> 00:30:03,515
Entrambi i miei figli ti vedono come un grande esempio.
345
00:30:04,057 --> 00:30:05,225
La mano ai tre re.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon è sempre desideroso di mettersi alla prova
e Aemond...
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond è arrabbiato.
348
00:30:15,068 --> 00:30:17,653
Il figlio di Rhaenyra attirò la sua attenzione
e non è mai stato punito per questo.
349
00:30:17,654 --> 00:30:21,783
- Ciò che ha fatto, per quanto crudele...
- Il capriccio della giovinezza.
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,205
Potevo solo sperare.
351
00:30:28,206 --> 00:30:30,375
Aemond ha commesso un errore.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,878
Ma è fieramente leale.
Desidera compiacere.
353
00:30:34,879 --> 00:30:38,216
E Aegon mi dà ancora ascolto.
In privato, almeno.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,012
Ma se indebolisci la mia voce,
entrambi quei ragazzi diventeranno sordi.
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Non l'avevo visto in questo modo.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Dobbiamo solo pensare ad Aegon
finché non si esaurisce la novità della regola.
357
00:30:59,070 --> 00:31:02,156
Una volta che si sarà stancato, tu ed io potremo governare
la nostra causa alla vittoria.
358
00:31:02,157 --> 00:31:04,868
Una bella strategia, figlia.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Ma devi accettare questo percorso
la vittoria adesso è una vittoria violenta.
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Lo so.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
Ma ciò non significa che debba essere sfrenato.
362
00:31:22,093 --> 00:31:23,094
No.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Preparati a salire a bordo!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,910
Per ordine di Lord Corlys Velaryon!
365
00:31:47,911 --> 00:31:50,622
Cerca clandestini nella stiva!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Voi.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
L'ultima volta che ci siamo incontrati eravate in due.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,659
"Il verme bianco."
369
00:32:28,660 --> 00:32:31,245
Pensavi che lo avrei fatto?
appassire in tua assenza?
370
00:32:31,246 --> 00:32:33,288
Non ti pensavo
farebbe fiorire un traditore.
371
00:32:33,289 --> 00:32:36,625
Parli di giochi nobili.
Sono di nascita comune.
372
00:32:36,626 --> 00:32:39,128
Da quanto tempo vendi segreti?
a Otto Hightower?
373
00:32:39,129 --> 00:32:40,964
Purché avesse oro per pagarli.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Chi ti ha mandato a fuggire da Approdo del Re
in tale rovina, eh?
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,306
Hai messo Aegon sul trono.
376
00:32:51,307 --> 00:32:53,434
Quella era la cospirazione degli Hightower.
377
00:32:53,435 --> 00:32:55,978
Ho semplicemente tratto profitto dalla conoscenza
I movimenti di Aegon.
378
00:32:55,979 --> 00:32:57,563
Ma tu lo hai liberato.
379
00:32:57,564 --> 00:33:00,482
Prima o poi sarebbe tornato a casa
per l'oro e per la tregua,
380
00:33:00,483 --> 00:33:01,650
come fa sempre.
381
00:33:01,651 --> 00:33:04,778
Ho semplicemente, semplicemente accelerato il business.
382
00:33:04,779 --> 00:33:06,822
"Affari" finiti con il furto
del trono della regina
383
00:33:06,823 --> 00:33:08,073
e l'omicidio di suo figlio.
384
00:33:08,074 --> 00:33:10,033
Dai la colpa solo a me
perché i tuoi veri nemici
385
00:33:10,034 --> 00:33:11,745
sono fuori portata.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,248
Il mio accordo con la Mano
era puramente transazionale.
387
00:33:16,249 --> 00:33:18,251
Non gli avevo alcuna lealtà.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Certamente non adesso.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,590
Otto Hightower era per me
come lo sono io per la tua nobile stirpe,
390
00:33:24,591 --> 00:33:26,175
foraggio da scartare.
391
00:33:26,176 --> 00:33:27,843
Cos'altro sai di lui? I suoi piani?
392
00:33:27,844 --> 00:33:29,554
Poco e meno.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Non possiedo nulla che abbia valore per te, Daemon.
394
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
Fatela trasferire nelle celle.
395
00:34:00,460 --> 00:34:03,171
Deve essere curata
come traditore della corona.
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,510
Perdonami, mio principe,
ma la signora dice il vero.
397
00:34:09,511 --> 00:34:12,305
- Non era un agente degli Hightowers.
- Che ti importa?
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,849
- Una questione d'onore.
- E' stato l'onore a farti restare a guardare
399
00:34:15,850 --> 00:34:18,811
e guarda come le Hightowers
usurpato il trono?
400
00:34:18,812 --> 00:34:20,730
Tu e il tuo gemello traditore.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
No, mio principe.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Me ne vergogno.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,989
Ecco perché ho abbandonato la Guardia Reale,
e mio fratello, e sono venuto qui.
404
00:34:30,990 --> 00:34:32,700
Non mi interessa.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,453
Aegon era nelle tue mani.
Avresti dovuto ucciderlo tu stesso.
406
00:34:36,454 --> 00:34:39,124
Arryk e io abbiamo ricevuto un nome
alla Guardia Reale a soli 8 e 10.
407
00:34:40,083 --> 00:34:44,087
E abbiamo fatto lo stesso giuramento:
difendere tutta la famiglia reale.
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Quindi cosa dovevamo fare?
quando si rivoltarono l'uno contro l'altro?
409
00:35:17,704 --> 00:35:21,999
La regina Rhaenyra Targaryen,
il primo del suo nome,
410
00:35:22,000 --> 00:35:26,378
Regina degli Andali e dei Rhoynar,
e i Primi Uomini,
411
00:35:26,379 --> 00:35:30,467
Signora dei Sette Regni,
e protettore del regno.
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Hai trovato ciò di cui avevi bisogno?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Il tuo consiglio è in piedi
pronto, Vostra Grazia.
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Volerò ad Harrenhal al tuo comando
e stabilire il nostro punto d'appoggio nelle Terre dei Fiumi.
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,747
Vostra Grazia, del mio lord marito
blocco della Gola
416
00:36:01,748 --> 00:36:02,790
si sposta in posizione.
417
00:36:02,791 --> 00:36:06,336
Tutti i viaggi e i commerci via mare
ad Approdo del Re sarà presto interrotto.
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
Voglio Aemond Targaryen.
419
00:37:04,018 --> 00:37:06,728
Nei tuoi anni da mercante di pettegolezzi,
420
00:37:06,729 --> 00:37:09,314
avrai sicuramente accumulato spie
all'interno della Fortezza Rossa.
421
00:37:09,315 --> 00:37:11,567
Servi che conoscevano gli andirivieni.
422
00:37:11,568 --> 00:37:13,736
Pianifica con qualcun altro, Daemon.
423
00:37:13,737 --> 00:37:17,031
Una volta ero tuo schiavo, ma ora non più.
424
00:37:18,074 --> 00:37:19,909
Una transazione, quindi.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
La tua conoscenza in cambio
per la tua libertà.
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Vostra Grazia.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,740
Lady Jeyne Arryn ha promesso il suo sostegno
428
00:37:59,741 --> 00:38:02,744
in cambio di un drago
a guardia della Valle.
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
E Lord Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
ha promesso 2.000 uomini...
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Un omaggio.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,293
Comandante?
436
00:41:39,294 --> 00:41:41,379
Mai andato via a lungo.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Mi hanno detto che sopporti un'antipatia
per gli Hightower.
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Al diavolo gli Hightowers.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Continua a camminare.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Non creare problemi.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,994
{\an8}Disse il Verme Bianco
sei uno degli acchiappatopi di Aegon.
442
00:42:13,995 --> 00:42:15,496
{\an8}Devi essere occupato.
443
00:42:15,497 --> 00:42:17,749
{\an8}Quel castello decisamente
striscia con loro adesso.
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,085
Ho sentito che il Verme Bianco è morto.
445
00:42:21,086 --> 00:42:23,253
Il suo fantasma mi ha detto che eri uno scommettitore.
446
00:42:23,254 --> 00:42:24,421
Combattimenti?
447
00:42:24,422 --> 00:42:27,967
Cani e ossa.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Quanto sono profondi i tuoi debiti?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,728
Anche a me è stato dato di capire
che possiedi
450
00:42:39,729 --> 00:42:41,814
una conoscenza unica della Fortezza Rossa.
451
00:42:41,815 --> 00:42:43,941
I tunnel di Maegor.
452
00:42:43,942 --> 00:42:45,944
È un gran bel nido di topi.
453
00:42:47,070 --> 00:42:50,198
Li conosco meglio della forma
del mio stesso cazzo.
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Questo è il mio amico.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Stasera sarà tuo amico.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Devi trovare e uccidere
il principe Aemond Targaryen.
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,295
Ha i capelli argentati e un occhio.
458
00:43:05,296 --> 00:43:07,132
Dovrebbe essere abbastanza facile da trovare.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,051
Ma capisco
è piuttosto bravo in combattimento.
460
00:43:11,052 --> 00:43:12,971
Ti consigliamo di fare attenzione.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Questa è la metà.
Riceverai l'altro quando avrà finito.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Bene.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
E se non riuscissimo a trovarlo?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,292
Abbiamo sprecato giorni preziosi in questa guerra
di aculei e corvi.
465
00:43:43,293 --> 00:43:45,378
Le parole sono vento.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,547
Dovresti guidare tu il furgone
467
00:43:48,548 --> 00:43:51,133
e dovrei volare in copertura su Vhagar.
468
00:43:51,134 --> 00:43:54,595
Nessun castello oserebbe innalzare
Lo stendardo di Rhaenyra contro di noi.
469
00:43:54,596 --> 00:43:57,639
Porteremo tutte le Crownlands
a sbandare in poche settimane.
470
00:43:57,640 --> 00:44:00,517
Beh, forse potremmo presentare una petizione al re,
471
00:44:00,518 --> 00:44:03,605
in privato, per mandarci fuori.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,316
Rosby e Stokeworth,
473
00:44:07,317 --> 00:44:10,694
piccoli castelli proprio nell'ombra
di Approdo del Re.
474
00:44:10,695 --> 00:44:12,279
Non ci vorrebbero come nemici.
475
00:44:12,280 --> 00:44:14,491
Potremmo aggiungere le loro tasse alle nostre.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Il nostro ospite cresce man mano che avanziamo.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
È uno schema astuto.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,042
Ma discutibile.
479
00:44:25,043 --> 00:44:28,087
Mio fratello è in ostaggio
a mio nonno e mia madre
480
00:44:28,088 --> 00:44:31,632
e gli dicono che è una guerra di draghi
può ancora essere evitato.
481
00:44:31,633 --> 00:44:34,843
E' inevitabile. Devono vederlo.
482
00:44:34,844 --> 00:44:37,097
Otto teme di sconvolgere l'ordine delle cose.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
E Alicent è semplicemente...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
arrabbiato.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,356
- Arrabbiato?
- Mi incolpa per aver iniziato questa guerra
486
00:44:47,357 --> 00:44:51,444
dopo aver complottato con il consiglio di mio padre
usurpare il suo trono.
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
"Sua Grazia" parla con due lingue.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Ha un cuore gentile.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
E Rhaenyra è un ragno astuto.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,212
Molto tempo fa, attirò Alicent nella sua rete,
491
00:45:10,213 --> 00:45:12,132
l'ha inebriata.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Non è colpa di tua madre.
493
00:45:17,095 --> 00:45:19,305
Ha amore per il nostro nemico.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Questo la rende una sciocca.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Signore Mano.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,005
Ritorna al tuo posto, Lord Comandante.
497
00:45:53,006 --> 00:45:55,091
Devo parlare con il principe.
498
00:46:09,022 --> 00:46:10,731
Mi riguarderebbe, nipote,
499
00:46:10,732 --> 00:46:15,945
se i piani fossero presi in considerazione
oltre le orecchie del tuo re e della sua mano.
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,697
Hai uno zelo nell'agire. Capisco.
501
00:46:18,698 --> 00:46:20,157
Ero giovane anch'io una volta...
502
00:46:20,158 --> 00:46:23,244
Desidero soltanto servire il mio re e la mia casa.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,001
Tu e Vhagar
504
00:46:31,002 --> 00:46:34,089
sono i singoli migliori
potere nel regno.
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Se non fosse stato ovvio prima,
lo è certamente adesso.
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
Ma qui ci sono molti pezzi in gioco
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
alcuni dei quali non puoi ancora vederli.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,318
Te lo prometto, Aemond, lo farai
tutta la vendetta che cerchi
509
00:46:56,319 --> 00:46:59,823
ma devi mantenere il controllo sui tuoi impulsi.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Sappiamo entrambi che tuo fratello non può.
511
00:47:23,054 --> 00:47:24,013
Bene.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Prendi quello.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Porta il cane.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,042
Ho bisogno di essere un simbolo per la gente comune,
515
00:48:35,043 --> 00:48:37,503
- così come la nobiltà.
- Aspettare.
516
00:48:37,504 --> 00:48:40,255
Potresti sempre essere "Aegon il Forte".
517
00:48:40,256 --> 00:48:42,049
Mio nipote l'ha già preso quello.
518
00:48:42,050 --> 00:48:43,842
Ebbene, quale preferirebbe Vostra Grazia?
519
00:48:43,843 --> 00:48:45,719
- E' il re.
- Essere amato o temuto?
520
00:48:45,720 --> 00:48:47,179
Ho bisogno di essere entrambi.
521
00:48:47,180 --> 00:48:52,142
Mia madre e mio nonno
trattami come un anatroccolo indifeso.
522
00:48:52,143 --> 00:48:55,312
Oh, beh, tu sei il re.
Chi se ne frega di quello che dicono?
523
00:48:55,313 --> 00:48:58,065
Mio fratello, almeno, sa qual è il suo posto.
524
00:48:58,066 --> 00:49:00,192
È leale come un segugio.
525
00:49:00,193 --> 00:49:03,655
Posso sistemare lui e il suo drago
sui miei nemici a volontà.
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,533
- Tieni gli occhi bassi.
- Ho bisogno di uno stile così
527
00:49:07,534 --> 00:49:10,911
dimostra potere e esige rispetto.
528
00:49:10,912 --> 00:49:14,164
Nessuno sa cosa significhi "magnanimo".
529
00:49:14,165 --> 00:49:16,667
Allora potresti essere "Aegon il Generoso".
530
00:49:16,668 --> 00:49:18,919
- Questo affascinerebbe la gente comune.
- Mi piace che.
531
00:49:18,920 --> 00:49:20,379
Esiste un vino più forte?
532
00:49:20,380 --> 00:49:22,757
- "Aegon il Cuore di Drago."
- Meglio.
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,925
"Aegon il Gallo di Drago!"
534
00:49:24,926 --> 00:49:29,097
Sì, sì! Sì, la bestia indomabile!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Come arriviamo di sopra?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
I reali vivono lassù.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,293
Giusto.
538
00:49:59,294 --> 00:50:00,712
Beh, è vietato, lo è.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,589
Gruppo diverso di cacciatori di topi
lavorare al piano di sopra.
540
00:50:03,590 --> 00:50:07,594
Se dobbiamo uccidere un fottuto principe reale,
dove pensi che lo troveremo?
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,596
Ti ho portato al castello.
542
00:50:10,597 --> 00:50:12,390
Pensavo che il resto fosse la tua parte.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Potrei finirti proprio qui,
prendi io stesso il resto dell'oro.
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Conosco la strada per andare di sopra.
È solo che non so come muovermi.
545
00:50:29,074 --> 00:50:30,700
Fammi vedere.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Vaffanculo.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
Da questa parte.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
I reali vivono a questo livello.
549
00:51:24,087 --> 00:51:25,713
Non c'è nessuno qui.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,048
Dobbiamo continuare a cercare.
551
00:51:28,049 --> 00:51:30,592
te l'ho detto
Non dovrei essere quassù.
552
00:51:30,593 --> 00:51:32,679
Non hai sentito il principe?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Niente testa, niente oro.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Prepara una trappola.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Per le apparenze.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Cercherò nella stanza accanto.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Per i ratti.
558
00:52:57,013 --> 00:52:58,098
Tranquillo.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Tranquillo.
560
00:53:05,021 --> 00:53:07,023
Stai fermo.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Chi cazzo è lei?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Lei è la regina, lo è.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,701
"Un figlio per un figlio", ha detto.
564
00:53:19,702 --> 00:53:22,163
Beh, le assomiglia
un cazzo di figlio per te?
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Laggiù.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Dobbiamo riprenderci e uscire.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,729
Entrambi sembrano uguali.
Qual è il ragazzo?
568
00:53:47,730 --> 00:53:51,234
- Forse quello.
- Beh, cerca un gallo.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
La madre lo sa.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Fai qualsiasi cosa tranne quello che ti chiedo,
e vi farò sanguinare tutti quanti.
571
00:54:11,004 --> 00:54:12,213
Quale?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Ho una collana.
573
00:54:19,053 --> 00:54:20,764
È di grande valore.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Quello non è un figlio.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,002
Aspettare.
576
00:54:52,045 --> 00:54:53,045
E' l'altro.
577
00:54:53,046 --> 00:54:55,507
Non lo farà
rinunciare così facilmente all'erede del re.
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
No.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Sta dicendo la verità.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Tienilo fermo.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
No.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Elena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Che è successo?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Hanno ucciso il ragazzo.