1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
["Water Fountain" af Tune-Yards spiller]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
♪ Intet vand i vandfontænen ♪

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
♪ Ingen side på fortovet ♪

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
♪ Intet vand i vandfontænen ♪

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
♪ Intet træ i Woodstock ♪

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
♪ Og du siger: "Gamle Molly Hare
Hvad laver du der?" ♪

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
-Hej, Sylvies mor!
-Hej, skat.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
- Er du okay? [griner]
- Hvor længe endnu?

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
- Der er kun gået 15 minutter.
- Okay.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,160
Øh, skal vi have noget fra butikken?

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,400
-Ingen. Godt forsøg.
-[griner]

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
Vi er i det her sammen.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,520
- Hvor er Sylvie overhovedet?
- Øh... jeg gør ikke...

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,360
Ja, øh... Sukkeret er blevet hendes vilde.

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
-Strålende.
- Mmm.

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
♪ Jeg kan tilsyneladende ikke føle, jeg knæler... ♪

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
[telefonen ringer]

18
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Hej?

19
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Nej, jeg fortalte det til Melanie
at jeg var offline indtil i aften.

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
[mand] Stående
for kodeordsgodkendelse, minister.

21
00:01:07,560 --> 00:01:09,480
♪ Jeg kan tilsyneladende ikke mærke det ♪

22
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
♪ Jeg kan tilsyneladende ikke føle... ♪

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
Royal Oak.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Godkendelse givet. Vent venligst.

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,560
[klikker]

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
-[statisk knitren]
- Hej?

27
00:01:20,240 --> 00:01:23,360
[kvinde] Minister, vi har en situation
udfolder sig på jorden her i Belize,

28
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
og vi har brug for en øjeblikkelig beslutning
over evakueringen af vores tropper.

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
-Udenrigsministeren er ukontaktbar.
-I det her sammen?

30
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Bare giv mig et minut.

31
00:01:30,320 --> 00:01:32,640
Du er den højeste minister, der findes.

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
Jeg lytter.

33
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
Den guatemalanske hær invaderede Belize
for to timer siden.

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
De har allerede taget hovedstaden.

35
00:01:39,080 --> 00:01:40,720
Hvad er status på vores personale?

36
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
De er lastet på to C-130'ere.

37
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
- Klar til at blive luftbåret.
-[Abigail] Så hvad venter vi på?

38
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
Vi har brug for din tilladelse til at efterlade os
de beliziske lokale, der hjalp os.

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- Chauffører, oversættere.
-[skydning]

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Men vi lovede dem
og deres familier.

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Så hvad sker der med dem
hvis vi efterlader dem?

42
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
Der er en risiko for, at de bliver dømt
som fjendtlige kollaboratører og henrettet.

43
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
[skud og råb]

44
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Hold dig til evakueringsplanen.

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
Få så mange af vores lokale medarbejdere ud
som vi kan.

46
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
Hvis vi venter meget længere, vores fly
kommer muligvis ikke væk fra landingsbanen.

47
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Det er din opfordring, minister.

48
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
[skud fortsætter]

49
00:02:17,080 --> 00:02:19,360
- Få vores fly i luften.
- Kopier det.

50
00:02:19,440 --> 00:02:20,760
[opkald dropper]

51
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
[spændt musik spiller]

52
00:02:22,600 --> 00:02:24,640
-[børn råber og griner]
-[åndedræt ekko]

53
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
[lyde falmer]

54
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
[musik intensiverer]

55
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
-[glas klingende]
-[børnes råb ekko]

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
[børn skriger]

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
[spændt musik fortsætter]

58
00:02:40,680 --> 00:02:44,680
Dette er Alpha One. Bekræfter sikker ankomst
med premierminister Dalton og mand.

59
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
[mand på radio] Kopier det, over.

60
00:02:47,760 --> 00:02:50,800
[reporter 1] Optagelserne du ser
blev sendt live

61
00:02:50,880 --> 00:02:53,400
udefra nummer 10
da eksplosionen skete.

62
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Vi ved ikke hvor i bygningen
Det var premierminister Dalton

63
00:02:57,240 --> 00:02:58,520
da eksplosionen skete.

64
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
[soldat] Fortsæt.
Flytte. Hurtig som du kan.

65
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
[Sylvie] Mor! Åh min Gud!

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
-[gisper og hulker]
-[Sylvie] Mor!

67
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
[Alex] Okay.

68
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
-[suk]
-[reporter 2] … i live.

69
00:03:11,920 --> 00:03:14,160
- Hun var meget bekymret...
-[Alex] Kom nu. Kom nu.

70
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Hvis hun var på gangen som troet,

71
00:03:16,760 --> 00:03:20,120
hun ville være blevet alvorligt såret
i eksplosionen,

72
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
hvis kraft blæste ud af vinduerne
i stueetagen, lige hvor...

73
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
[Alex] Det er okay, det er okay.

74
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
-[hulkende]
-[Alex hvisker] Det er i orden.

75
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Det er okay.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
-Det er okay.
-[Abigail klynker]

77
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Det er okay. Du er okay. Se. Du er okay.

78
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
Du er okay. Du er okay.

79
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
[spændt musik spiller]

80
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
[mand 1] Fire sager mere.

81
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
Der går du. En mere.

82
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Bare sæt den der...

83
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
Godt.

84
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
[mand 2] Mission fuldført.

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
[Shagan] Dump våbnene.

86
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Rendezvous ved flyet.

87
00:04:08,040 --> 00:04:09,400
Saskia, du bliver hos mig.

88
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
-[telefonen ringer]
-[mand 1] Det hele skal væk.

89
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
[mand 3] Få den her bagi.

90
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Generel.

91
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Alt, hvad vi har arbejdet hen imod,

92
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
hvert strategisk træk fundet ud
måneder i forvejen,

93
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
og du er kommet så tæt på
at kneppe det hele.

94
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Du ødelagde et nationalt symbol
af dette land.

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Du havde ingen ret til at detonere en enhed

96
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
inde i Downing Street
uden min autoritet.

97
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Jeg vidste, at du ikke ville
giv mig den, sir.

98
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
-Og jeg var nødt til at dræbe hende.
- Lige så godt du har savnet det.

99
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Dalton forlod Downing Street
med sin familie.

100
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
Hun er i live.

101
00:04:48,680 --> 00:04:52,520
Det er ikke muligt, sir.
Hun stod lige ved siden af ​​den bærbare computer.

102
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Du myrdede et fransk statsoverhoved.

103
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
Der er et internationalt ramaskrig,

104
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
for ikke at tale om en fælles britisk
og fransk menneskejagt i gang.

105
00:04:59,600 --> 00:05:03,880
Giv mig en god grund til, hvorfor jeg ikke burde
fodre dig selv til de skide ulve.

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
Min mission er ikke fuldført, sir.

107
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
Jeg bryder mig ikke om noget af det.

108
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Jeg ville aldrig have hende død.

109
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Lige af vejen.

110
00:05:12,360 --> 00:05:15,200
Jeg vil have dig på et fly
ud af landet nu.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
Jeg ordner selv resten af ​​dit rod.

112
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
[soldat] General, kabinettet er her.

113
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
[suk]

114
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
premierminister.

115
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Velkomst.

116
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Du sagde at detonerede den enhed
fulgte ordrer.

117
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
Brug automatisk nummerpladegenkendelse.

118
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
Spor Daltons bil, hendes sikkerhedsdetaljer.
Find hende.

119
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Find hende!

120
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
[musik falmer]

121
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Hej.

122
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
[Matheo sukker]

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
Hun er død på grund af mig.

124
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
Jeg satte den bærbare computer lige foran hende.

125
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
De gjorde det her. Ikke dig.

126
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
De vidste, at du ville
bringe den bærbare computer lige til hende.

127
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
Men det var mig, der var målet.

128
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Jeg er så ked af det.

129
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
[puster ud]

130
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Frue. Din te.

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
[Ogilvys stemme på tv] …terrorist…

132
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
[kvinde] Frue, du skal se det her.

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
… efterretningssamfundet

134
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
for at finde ud af, hvem der gjorde dette.

135
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
Jeg kan bekræfte
at præsident Vivienne Toussaint

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
blev erklæret død for 38 minutter siden.

137
00:07:09,560 --> 00:07:13,280
I Paris, Ministerrådet
er ekstraordinært indkaldt.

138
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
De har meddelt
tre dages folkesorg.

139
00:07:16,560 --> 00:07:20,160
Det var en barbarisk handling
det vil ikke stå.

140
00:07:20,760 --> 00:07:24,040
Abigail Dalton er blevet sikkert evakueret
med sin familie,

141
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
og efter et mistillidsvotum
i hendes lederskab,

142
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
mine folketingskolleger
har udvalgt mig

143
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
som vores lands midlertidige premierminister.

144
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
militæret,
under kommando af general Livingston,

145
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
vil blive udsendt på gaden
at hjælpe med at håndtere den civile uro.

146
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
En undtagelsestilstand er i kraft.

147
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
Vi kommer igennem mørket
af de kommende timer sammen,

148
00:07:46,000 --> 00:07:50,760
og vi vil bringe de ansvarlige
for denne afskyelige terrorhandling til retfærdighed.

149
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
De kan ikke gemme sig.

150
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
-[sirene jamrende]
-[radiosnak]

151
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
[helikopter svæver]

152
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
[spændt musik spiller]

153
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
[mand 1 råber] Flyt pressen!
Flyt pressen!

154
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
Flyt pressen!

155
00:08:02,720 --> 00:08:04,160
[mand 2] Denne ting vil ikke gå!

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
Vi er nødt til at evakuere pressen.

157
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
Vi har en udpeget sikker zone.
Hvis alle kan følge mig.

158
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Folk er stadig såret.
De har brug for lægehjælp.

159
00:08:12,320 --> 00:08:14,360
[soldat 1] Ja, men det er det
ordre om at evakuere.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
- Hvor bliver de taget hen?
-[lodde 1] Jeg har ingen oplysninger.

161
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
-[kvinde] Stig af.
-[mand 3] Nej...

162
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Jeg har brug for min bærbare computer
at rapportere, hvad der sker.

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
- Hvem har godkendt dette?
-[soldat 1] Telefoner!

164
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
-Bærbare, kameraer i den sorte taske!
-[telefon brummer]

165
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
-[mand 4] Okay!
-[soldat 1] Denne vej, tak!

166
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
-Hej?
-Ayesha? Er du okay?

167
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
- Frue? Vi…
-Er... Zadie og Tristan, er de...

168
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
- Vi er okay. Vi er her.
- Gudskelov.

169
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Ogilvy har netop erklæret
en undtagelsestilstand.

170
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Den normale retsstat er blevet suspenderet.

171
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
-[Ayesha] De rydder pressen.
- Lad os gå.

172
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
- Dine telefoner, bærbare computere...
- Det er det, det hele har handlet om.

173
00:08:45,080 --> 00:08:46,520
Dette er et kup.

174
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
Jeg har brug for din hjælp til at stoppe dette.

175
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Kan du samle holdet?
Kofi ved, hvor han kan finde mig.

176
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
Jeg ringer til ham lige nu.

177
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Og frue?

178
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Det er godt at høre din stemme.

179
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Og dig.

180
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
[musik falmer]

181
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
-Jeg skal blive.
-[Sylvie] Nej.

182
00:09:08,880 --> 00:09:11,960
-Men din far vil tage dig væk.
-[Sylvie] Nej! Mor!

183
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
Det er ikke sikkert for nogen af jer
at være i nærheden af mig lige nu.

184
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
-Jeg skal have dig ud af London.
-Og hvor skal vi hen?

185
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
[Matheo] Min ven har
et sted vi kunne bruge.

186
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
Det er der, jeg var... øh, vil gå.

187
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
Det kan være mere sikkert uden for London.

188
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
- Okay.
- Ja.

189
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
[snuser] Det er i orden.
Vi skal nok klare os.

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Vi tager min bil.

191
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
[dæk hviner]

192
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
[spændt musik spiller]

193
00:09:40,760 --> 00:09:43,520
[Abigail] Pearce vil køre dig derhen.
Jeg kommer så snart jeg kan.

194
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
- Vi burde gå.
-[Alex] Fortsæt.

195
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Vær forsigtig, okay?

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Få dem til at betale.

197
00:09:53,520 --> 00:09:54,600
[motor starter]

198
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
[musik intensiveres]

199
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
[bremser hviner og hvæser]

200
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
[soldat 1] Okay?

201
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
-[soldat 2] Flyt dig. Dejlig.
-[soldat 1] Flyt ud, flyt ud.

202
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
-[helikopter svæver]
-[soldat 1] Okay, drenge. Falde ind.

203
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
-[sirene jamrende]
-[horn bragende]

204
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
Åh min Gud.

205
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
-Han ejer faktisk et par jeans.
-[griner]

206
00:10:39,480 --> 00:10:40,440
[suk]

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,520
Skal vi?

208
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
[spændende musik spiller]

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
-[bipper]
-[døren låses op]

210
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
[musik falmer]

211
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
[gisper]

212
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
[gisper]

213
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
[suk]

214
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
[håner]

215
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[suk]

216
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
[kvinde på tv] Westminster
forbliver låst,

217
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
-og fungerende premierminister Dan Ogilvy...
-[døren åbnes]

218
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
...erklærede angrebet for en barbarisk handling.

219
00:11:39,760 --> 00:11:43,040
[mand] Når vi slutter os til os nu, har vi førstnævnte
chef for efterretningstjenesten,

220
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
at give sit svar på situationen.

221
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
[gisper]

222
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
premierminister.

223
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Det er bare Abigail nu.

224
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
[Kofi] Lad os gå i gang.

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
…tid, efterretningstjenesten er dybt…

226
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
-Der er noget ekstra tøj i kufferterne.
- Åh! Tak.

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
[rolig musik spiller]

228
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
[fuglesang]

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
[rolig musik fortsætter]

230
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
[musik bliver spændende]

231
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
[dør lukker]

232
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[musik falmer]

233
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
-[Sylvie] Far.
-Mmm?

234
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
-Vi burde fortælle mor, at vi er her.
- Okay.

235
00:12:45,160 --> 00:12:48,680
Lad os ligge lavt, indtil hun har brug for os.
Jo mere off grid vi er, jo bedre.

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
-Jeg tjekker omkredsen med Evans.
- Okay.

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
Jeg åbner op.

238
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Afkøle.

239
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
[spændende musik spiller]

240
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
[Abigail] Hvad har du fundet?

241
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[Kofi] Jeg kontaktede mine kontakter
i MI6 og Interpol

242
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
at køre navnet Shagan
gennem deres databaser.

243
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
Ingen kendte aliaser kom tilbage.

244
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
Så fortalte Ayesha mig
at du linkede Saskia Morgan

245
00:13:11,920 --> 00:13:13,840
til 3. bataljon
af højlandsvagten.

246
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
-Hvis du søger i MOD-filerne, så...
- Fandt ham.

247
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
[Abigail sukker]

248
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
[Tristan] Kaptajn John Michael Shagan.

249
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
Han var uden for Downing Street.
Jeg... Jeg kiggede ham lige i øjnene.

250
00:13:25,000 --> 00:13:28,840
Han blev holdt sammen med pressen,
som øjeblikke før bomben sprang.

251
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
[Zadie] Jeg genkender ham også.

252
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
Uh, Tris, kan du få adgang
iPhone-optagelserne fra Attafs vagt?

253
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
[mængden råber]

254
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Der.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
Øh...

256
00:13:43,000 --> 00:13:46,560
[Abigail] Hvis han detonerede enheden,
hvorfor så? Hvad er motivet?

257
00:13:46,640 --> 00:13:48,600
Hvad siger hans rapport ellers?

258
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
Gik på AFC Harrogate
til fase 1 træning.

259
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Besvimede medio 2005,
et par uger før hans 18 års fødselsdag,

260
00:13:55,560 --> 00:13:57,000
slutter sig til Highland Guards.

261
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
I december 2017
han blev udsendt til Belize

262
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
at uddanne tropper som farvesergent.

263
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Belize?

264
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
Involveret i masseevakueringen,

265
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
og medicinsk nedprioriteret
på grund af mental sundhed og depression.

266
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Hvad skete der i Belize?

267
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
Den guatemalanske hær invaderede.

268
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Jeg var underminister
i Udenrigsministeriet.

269
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
Det var mig, der gav ordren
at udvinde vores tropper.

270
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
[Kofi] Du reddede britiske liv.

271
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
Og lod lokale folk dø.

272
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
Der var bare ingen tid.

273
00:14:33,240 --> 00:14:36,800
Men den ordre reddede Shagans liv.
Hvilken grund skulle han have til at dræbe dig?

274
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
Nå, det er ikke kun hvorfor. Det er hvordan.

275
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Koordinerer kidnapningen
af fire læger på fremmed jord,

276
00:14:43,760 --> 00:14:47,280
og så optøjerne i Leeds,
Jeg mener, det kræver organisation.

277
00:14:47,360 --> 00:14:49,600
- Det kræver penge.
-[Abigail] Og autoritet.

278
00:14:52,080 --> 00:14:54,640
Hvem kommanderede Shagans udsendelse
i Belize?

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
[musik intensiverer]

280
00:15:01,040 --> 00:15:02,120
[gisper]

281
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
[musik falmer]

282
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
[stille radiosnak]

283
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Er de taktikker nødvendige?

284
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Vi bruger en kombination
foranstaltninger til kontrol af publikum

285
00:15:21,480 --> 00:15:24,240
fra ikke-dødelig kraft
til strategisk indeslutning.

286
00:15:24,320 --> 00:15:27,960
Det er den samme praksis, vi bruger
i konfliktzoner over hele verden.

287
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Dette er ikke en konflikt, general.

288
00:15:30,520 --> 00:15:32,880
Det er medlemmer af offentligheden,
og hvis pressen--

289
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
Jeg har iværksat foranstaltninger for at sikre
der er et 24-timers medieblackout.

290
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Du kan stole på de væbnede styrker
at få styr på dette.

291
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
Vi ved det stadig ikke
eksplosionens oprindelse,

292
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
men MI5 hentede besøgsloggen
fra Downing Street.

293
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
Matheo Lewis loggede ind
ti minutter før bomben sprang.

294
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
Jeg har bedt Mette om at udsende en APB.

295
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
[telefonen summer]

296
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
Hej?

297
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
Kathy? Det er Abigail. Kan du tale?

298
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
[spændende musik spiller]

299
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
- Ikke let.
- Hvor er du?

300
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Forsvarsministeriet.

301
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
Men du skal ikke bekymre dig om mig, skat.
Jeg har det fint.

302
00:16:12,720 --> 00:16:13,880
Vi er alle i sikkerhed.

303
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
Er Ogilvy med dig?

304
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
Ja. Ja, det er rigtigt.

305
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
[Abigail] Livingston står bag dette.

306
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
Vi er nødt til at stoppe ham.

307
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Kan du få mig ind?

308
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
[musik falmer]

309
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
[fuglesang]

310
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
[stilhed]

311
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
[Alex sukker]

312
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Hej.

313
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
Kan du, øh...
hjælpe mig med at tage hans tanker fra tingene?

314
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
Måske lave noget mad.

315
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Ja.

316
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
Hej.

317
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Har du noget imod at vise mig
hvor er køkkenet?

318
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
Jeg er ret sulten.

319
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
Ja. Ja. Ja.

320
00:17:21,760 --> 00:17:22,960
[snuser]

321
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
Jeg tager en omgang mere.

322
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
[suk]

323
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
[spændende musik spiller]

324
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
[døren åbnes]

325
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
[dør smækker]

326
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
[Shagan] Fandt du dem?

327
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
Du sagde det sidste ANPR-hit
stille bilen tæt på.

328
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Jeg fandt huset.

329
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Hvorfor tøver du så, Saskia?

330
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
Dalton kasserede vores bataljon
uden en anden tanke.

331
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Hun smed dig væk, som om du ikke var noget.

332
00:18:14,560 --> 00:18:18,000
Men jeg ved, hvad du er i stand til.
Din styrke, dit mod.

333
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
Vi kan afslutte dette.

334
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
Vi er så tæt på nu.

335
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
[dramatisk musik spiller]

336
00:18:30,520 --> 00:18:33,760
[Kathy] Jeg ved, at kabinettet er låst,
men vi har ikke tid til protokol.

337
00:18:33,840 --> 00:18:37,000
[soldat] Jeg forstår det, men jeg har stadig brug for det
tilladelse til uautoriseret personale.

338
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
Kabinettet venter
for denne information.

339
00:18:38,880 --> 00:18:42,120
Den franske præsident er blevet dræbt.
Du er nødt til at slippe disse mennesker igennem.

340
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
Jeg kan ikke uden autorisation
fra generalen.

341
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Det er i orden. Se, jeg forstår
at du har et arbejde at udføre, men det har jeg også.

342
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
Din loyalitet er til dette land,
ikke til det generelle.

343
00:18:49,480 --> 00:18:50,440
Frue, jeg er ked af det.

344
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
Jeg ved, hvem der dræbte præsident Toussaint,
og jeg ved hvorfor.

345
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
Jeg har brug for, at du lukker mig ind.

346
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
[dramatisk musik fortsætter]

347
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
Hvad laver du her?
Dette er et autoriseret område.

348
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
- Kaptajn John Michael Shagan.
-[musik stopper]

349
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
Kan du genkende det navn?

350
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
- Hvad fanden sker der?
-Dan, hør på hende.

351
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Besvar spørgsmålet, general.

352
00:19:28,000 --> 00:19:32,200
Der er 142.000 ansatte
i vores væbnede tjenester.

353
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
Foreslår du
Jeg burde kende dem alle ved navn?

354
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
Nej, kun dem, der tjente under dig.

355
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Du var hans øverstbefalende i Belize.

356
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
Åh, jeg er overrasket
du vil gerne tage det op.

357
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
Shagan poserede som politibetjent
og angreb medlemmer af offentligheden

358
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
ved Attaf Diwalas vagt.

359
00:19:47,080 --> 00:19:50,960
Vi formoder, at han står bag overfaldet
indenrigsministeren og Alexs bortførelse.

360
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
Han var også til stede på Downing Street
da bomben blev detoneret,

361
00:19:53,800 --> 00:19:55,760
men han orkestrerede ikke det hele.

362
00:19:56,360 --> 00:19:57,200
Det gjorde du.

363
00:19:58,320 --> 00:20:02,360
Jeg kan forestille mig, at det er svært at justere
at være så pludselig ude af magt,

364
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
men det er pinligt, Abigail.

365
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
Uanset hvad du måtte mene om mig,

366
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
Jeg har gjort mit arbejde hvornår
du har enestående undladt at gøre dit.

367
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
-Og hvad er det for et job?
- At forberede dette land til en fremtidig krig.

368
00:20:12,480 --> 00:20:15,360
Dine budgetnedskæringer er gået i stykker
vores militære kapacitet.

369
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
I en farlig verden,
du efterlod os udsatte og sårbare.

370
00:20:18,120 --> 00:20:21,280
Så du troede du ville gøre noget?
Det gør ikke noget, at jeg blev valgt.

371
00:20:21,360 --> 00:20:23,960
- Dette land har brug for beskyttelse.
- Fra mig?

372
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Ja! Ja, fra dig.

373
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
[suk]

374
00:20:35,160 --> 00:20:36,200
Få hende væk herfra.

375
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Rør hende ikke.

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
[spændende musik spiller]

377
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Om et par dage, måske … måske mindre,

378
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
han vil give dig landet sikkert og
lyd, og du vil være så fucking taknemmelig

379
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
at du vil acceptere at øge
hans militærbudget.

380
00:20:49,320 --> 00:20:51,360
- Det er patetisk.
-[Abigail] To, tre procent.

381
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
Milliarder i realt forbrug.
Nok til at vende mine nedskæringer

382
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
og at beskytte de væbnede styrker
i de næste 25 år.

383
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
-Jeg sagde, få hende ud.
- Det var alt, det handlede om.

384
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Jeg mener, jeg ved, at jeg har lavet fejl.

385
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Men du er en forræder mod dit land.

386
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
Jeg er mere en patriot
end nogen i dette rum.

387
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
-Du gav en ordre til at bombe Downing Street.
- Det ville jeg aldrig.

388
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
- Dræbte en af ​​vores allierede.
-Jeg ville aldrig give den ordre.

389
00:21:10,960 --> 00:21:13,080
- Ikke bedre end en terrorist!
-Hvis jeg ville have dig død?

390
00:21:13,160 --> 00:21:15,440
Jeg ville ikke have været så dum
som at sætte en bombe i en bærbar computer!

391
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Hvem sagde noget om en bærbar computer?

392
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
[spændt musik spiller]

393
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
Åh, for guds skyld.

394
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
Det vil du ikke rigtig
tag hendes ord for dette, er du?

395
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
Fjern venligst General Livingston
og anbringe ham i varetægt.

396
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Åh, din skide kujon.

397
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Se på dig.

398
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Jeg gav dig det på en tallerken.

399
00:21:52,880 --> 00:21:53,840
[soldat] General.

400
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Du skal følge mig.

401
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
Du aner ikke, hvad der skal til
at holde denne nation sikker

402
00:22:12,520 --> 00:22:15,400
og hvad folk kan lide mig
er villige til at ofre sig for at gøre det.

403
00:22:17,800 --> 00:22:20,240
Tør du ikke tale med mig om ofring.

404
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
[suk]

405
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
[musik falmer]

406
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
[fuglesang]

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
[rindende vand]

408
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
[stilhed]

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
[stille, spændende musik spiller]

410
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
[knirkende]

411
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
[vindstød]

412
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
[dramatisk musik spiller]

413
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
[Pearce grynter]

414
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[yep]

415
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
[gisper]

416
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
[gisper]

417
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
[begge grynter]

418
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
[musik bliver stille]

419
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
-[fuglesang]
-[vingerne blafrer]

420
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
[stønner]

421
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
[Pearce gisper]

422
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
[anstrengende]

423
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
[gisper]

424
00:24:48,840 --> 00:24:49,720
[Saskia grynter]

425
00:24:49,800 --> 00:24:51,240
[pustende]

426
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
[inhalerer]

427
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
[puster rystende ud]

428
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Hun er nede.

429
00:24:58,320 --> 00:24:59,680
De er i køkkenet.

430
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
Stadig ingen øjne på Dalton.

431
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[spændingsfuld musik fortsætter]

432
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Dræb dem, hvis du skal.

433
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
[dør lukker]

434
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
Du myrdede hende.

435
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Hvordan kunne du gøre det?

436
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
[klaprende]

437
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
[puster ud]

438
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
[suk]

439
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
Læg det fra dig, Alex.

440
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Hvor er din tæve af en kone?

441
00:26:40,280 --> 00:26:42,160
Åh, troede du, hun var her hos os?

442
00:26:44,400 --> 00:26:46,360
Du missede igen. [sukker rystende]

443
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
-Du skal arbejde på dit mål.
-Jeg sagde, læg den fra mig.

444
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
Fucking gør mig.

445
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
-[bip]
-[ringetone]

446
00:27:01,800 --> 00:27:02,760
[bip]

447
00:27:03,280 --> 00:27:04,320
Sæt Sylvie på.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
[Sylvie] Far?

449
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
[musik falmer]

450
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
Altså nødbeføjelser
vil straks blive ophævet.

451
00:27:25,160 --> 00:27:28,720
Tillidserklæringen er ugyldig. Vi
ikke var i besiddelse af de fulde fakta.

452
00:27:29,240 --> 00:27:32,720
Der skal være en erklæring
i huset, en adresse til nationen.

453
00:27:33,880 --> 00:27:37,240
Du burde være den, der klarer det...
premierminister.

454
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
- Tak skal du have.
-[bank på døren]

455
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
Det er Alex til dig.

456
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
Jeg overlader dig til det.

457
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
[Abigail] Tak.

458
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
[gisper] Alex?

459
00:27:51,640 --> 00:27:52,560
[Shagan] Nej.

460
00:27:53,480 --> 00:27:54,640
Men han er lige her.

461
00:27:54,720 --> 00:27:56,560
[spændt musik spiller]

462
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Det er Sylvie også.

463
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

464
00:28:02,960 --> 00:28:04,080
Kom alene.

465
00:28:04,160 --> 00:28:08,000
Hvis du ikke gør det, og jeg forstår det
du har selskab, så er de begge døde.

466
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
Og det tror jeg virkelig ikke
nogen af os ønsker det.

467
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
Øh...

468
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Lad dem venligst gå.

469
00:28:15,360 --> 00:28:17,960
Jeg vil, når du kommer
og tage deres plads.

470
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
Det her har altid handlet om dig, Abigail.

471
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
Ingen andre.

472
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Fortæl mig du forstår.

473
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
Jeg forstår.

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,520
Jeg tror, ​​du ved, hvor vi er.

475
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
[lægger på]

476
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
[puster rystende ud]

477
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Kom derover.

478
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
[musik falmer]

479
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
[Matheo] Sas, du har gjort det
noget forfærdeligt.

480
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
Men det er ikke for sent at stoppe dette.

481
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
Han har kontrol.

482
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Men kun hvis du lader ham.

483
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
Jeg har kontrol.

484
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
Jeg elskede dig.

485
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
[trækker vejret rystende]

486
00:29:12,560 --> 00:29:13,760
[hvisker] Der er ingen vej tilbage.

487
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
[Shagan] Dalton er på vej.

488
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Kopi.

489
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
[spændt musik spiller]

490
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Sæt dig ned.

491
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Din mor kommer snart.

492
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
Hvad vil du gøre ved hende?

493
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
Hvad vil du have mig til at gøre?

494
00:29:40,240 --> 00:29:42,800
Hun kunne have fået din far tilbage
så snart han blev taget,

495
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
men hun brød sig ikke om.

496
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Og nu er du her.

497
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Ligesom mig.

498
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
På grund af de valg, hun traf.

499
00:29:52,760 --> 00:29:54,520
[Sylvie sukker rystende]

500
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Bliv komfortabel.

501
00:30:02,760 --> 00:30:03,920
Vi kan være her et stykke tid.

502
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
[musik falmer]

503
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
-[krage kaer]
-[vingerne blafrer]

504
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
"Jeg havde også en datter."

505
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
Det er hvad du fortalte mig derude.

506
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Hvordan mistede du hende?

507
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
Alex.

508
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
Ikke noget du siger

509
00:31:08,800 --> 00:31:11,320
vil få mig til at slippe min vagt nok
for at du skal gå efter den poker

510
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
og slog mig ihjel med den.

511
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
Jeg ved, du vil.

512
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
Har du nogensinde dræbt nogen, Alex?

513
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Måske ved et uheld.

514
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
På operationsbordet. Slip af kniven.

515
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
Jeg skød en af ​​dine mænd.

516
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
[suk]

517
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Så ved du, hvad det gør ved dig.

518
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
[bil nærmer sig]

519
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Hun er her.

520
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
[gisper]

521
00:32:06,880 --> 00:32:07,920
[ildevarslende musik spiller]

522
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
[Shagan] Vent på mit signal.

523
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
Kopi.

524
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
Lad være med at rette dit våben mod os.

525
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
Der er ingen steder for os at tage hen.

526
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
Du har os som gidsler.

527
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Vis mig dine hænder.

528
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
[operatør] Dette bliver behandlet
som et stille 999-opkald.

529
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
Du bliver overført til politiet.

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
-[Matheo brøler] Løb!
-[Saskia grynter]

531
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
[begge grynter]

532
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
[dramatisk musik spiller]

533
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
[Matheo stønner]

534
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Kæmp tilbage!

535
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Det vil jeg ikke gøre... det.

536
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
[hvæsen]

537
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
Hvis du vidste, hvad fanden jeg var,
du ville aldrig have ønsket mig.

538
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
Du tager fejl.

539
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
-[Saskia gisper]
-[Matheo stønner]

540
00:33:33,280 --> 00:33:34,920
-[hoster]
-[pustende]

541
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
[operatør] En bevæbnet enhed
er blevet afsendt.

542
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
Tryk venligst på dit tastatur, hvis du forstår.

543
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
-[Saskia] Tag den.
-[operatør] Er du der?

544
00:33:51,720 --> 00:33:53,440
Gå. Nu.

545
00:33:53,560 --> 00:33:54,440
[hulker]

546
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
-[pustende]
-[døren lukker]

547
00:34:08,320 --> 00:34:09,440
[musik falmer]

548
00:34:12,000 --> 00:34:13,120
Vi er herinde!

549
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
Sæt dig ned. Sæt dig ned!

550
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
[spændt musik spiller]

551
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
- Hvor er Sylvie?
- Jeg ved det ikke.

552
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Okay. Du…

553
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
[pustende]

554
00:34:38,960 --> 00:34:41,600
Du sagde, det bare ville være mig og dig.
Vi lavede en aftale.

555
00:34:41,680 --> 00:34:43,560
Så du er nødt til at lade min familie gå.

556
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
[Abigail trækker vejret rystende]

557
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Jeg er ked af det.

558
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
-Du ved ikke, hvad du er ked af.
- For Belize.

559
00:35:00,080 --> 00:35:01,800
Jeg ved, du tjente der

560
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
da den blev evakueret, og

561
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
du skal vide det uanset hvad kalder
Jeg lavede, folk ville være døde.

562
00:35:09,320 --> 00:35:10,200
Bullshit!

563
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
Du var den, der stod bag den telefon.

564
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
Du sætter dig selv i en position
at spille Gud.

565
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
Vi gav løfter til lokale mænd og kvinder.

566
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
De risikerede deres liv ved at arbejde for os.

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Og du forlod dem
at blive skudt på en bane.

568
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
[Alex] Hej. Hej.

569
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Hvad hed din datter?

570
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Hun blev aldrig engang født.

571
00:35:39,000 --> 00:35:42,400
Min forlovede var en lokal oversætter.
En af dem du efterlod.

572
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Hun var gravid i seks måneder
da de skød hende.

573
00:35:50,000 --> 00:35:51,840
Du dømte dem begge til døden.

574
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Jeg er glad for, at bomben ikke dræbte dig,
Abigail,

575
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
fordi jeg vil tage fat i dig
som om du knuste mig.

576
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Lad dem gå.

577
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
[køretøjer nærmer sig]

578
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
[gisper]

579
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
[radiosnak]

580
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
-Du brød dit ord, Abigail.
- Det gjorde jeg ikke. Jeg sværger.

581
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
Tror du virkelig
Skal jeg lade dig gå herfra i live?

582
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
Jeg vil ikke lade dem tage mig, Abigail.

583
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Jeg bestemmer, hvordan det ender.

584
00:36:36,080 --> 00:36:37,360
-[Shagan brøler]
-[Abigail] Min Gud!

585
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
-[Alex grynter]
-[Shagan knurrer]

586
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
[Abigail] Hjælp!

587
00:36:41,240 --> 00:36:42,440
[Alex råber]

588
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
[Abigail] Hjælp!

589
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
-Alex!
-[Shagan råber]

590
00:36:46,240 --> 00:36:47,800
-[Abigail] Hjælp!
-[Alex råber]

591
00:36:47,880 --> 00:36:49,280
Åh min Gud! Alex!

592
00:36:49,360 --> 00:36:50,240
[stønner]

593
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
[Abigail] Jesus. Åh min Gud.

594
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
Åh min Gud.

595
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Ingen!

596
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
- Kom væk fra dem!
-[Alex] Nej, Sylvie.

597
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
-Sylvie, nej.
-Nej, Sylvie.

598
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
Sylvie, læg pistolen fra dig.

599
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Politiet er næsten her.

600
00:37:13,200 --> 00:37:14,480
Skynd dig ikke, Sylvie.

601
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Pistoler er notorisk unøjagtige.

602
00:37:19,080 --> 00:37:20,800
Du skal trykke langsomt på aftrækkeren.

603
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Sylvie, lyt ikke til ham.

604
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
Snup ikke efter det, ellers går du glip af det.

605
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
Gå ikke glip af det, Sylvie.

606
00:37:30,600 --> 00:37:32,360
[Sylvie gisper]

607
00:37:37,680 --> 00:37:38,840
Baby.

608
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Skat, se på mig.

609
00:37:42,120 --> 00:37:43,000
Wh…

610
00:37:43,680 --> 00:37:44,840
Gør ikke noget dumt.

611
00:37:44,920 --> 00:37:47,440
Der er ikke noget dumt
om at forsvare din familie!

612
00:37:48,240 --> 00:37:51,440
Hvis hun havde gjort det før,
din bedstefar ville stadig være her.

613
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Og jeg ville ikke have gjort, hvad jeg skulle.

614
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
[ånder ekko]

615
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Er det sandt?

616
00:38:06,800 --> 00:38:08,760
Han prøver bare at komme ind i dit hoved.

617
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Dræbte han bedstefar?

618
00:38:15,640 --> 00:38:18,240
Det her er mellem os. Lad hende være i fred.

619
00:38:21,080 --> 00:38:22,920
- Han var helt alene, Sylvie.
-[hulkende]

620
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
[Shagan] Jeg gav ordren.

621
00:38:25,680 --> 00:38:28,320
Jeg satte en stopper for hans patetiske skide liv
som om det ikke var noget.

622
00:38:28,400 --> 00:38:30,160
-[Alex] Sylvie, lad være!
-Ingen.

623
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
[lyde falmer]

624
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
[uhørligt]

625
00:38:37,760 --> 00:38:39,880
[dæmpet råb]

626
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
[dramatisk musik fader ind]

627
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
Sylvie.

628
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
[officer råber] Bliv nede!

629
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
[skrigende]

630
00:38:50,840 --> 00:38:52,080
-[Alex] Lad være!
- Sylvie!

631
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
-Far!
-[Alex] Stop!

632
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
- Skat!
-[Sylvie] Nej!

633
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
[Alex] Nej!

634
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
[officer] Tal ikke!

635
00:38:57,160 --> 00:38:59,160
[Sylvie skriger] Mor! Far!

636
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
Far!

637
00:39:18,640 --> 00:39:20,160
[musik falmer]

638
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
[mumlen af stemmer]

639
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
[suk]

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
[gribende musik spiller]

641
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
[inhalerer]

642
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
Jeg kommer ned nu.

643
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
[suk]

644
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
[musik falmer]

645
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
[service klirrer]

646
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
[klukker og sukker]

647
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
- Er du klar?
- Ikke rigtig.

648
00:40:19,200 --> 00:40:20,160
[Alex sukker] Åh.

649
00:40:20,680 --> 00:40:21,760
[Abigail klukker]

650
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
Er vi sikre på dette?

651
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
[kat spinder]

652
00:40:30,080 --> 00:40:31,240
Vi er sikre.

653
00:40:34,160 --> 00:40:35,240
Kom her.

654
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Du gør det så godt.

655
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
[griner]

656
00:40:43,960 --> 00:40:44,880
[kat miaver]

657
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
[kat spinder]

658
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
[gribende musik spiller]

659
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[fodtrin nærmer sig]

660
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
[Ayesha] Godmorgen, premierminister.

661
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
Podiet er sat.
Pressen har samlet sig.

662
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Klar, når du er.

663
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Lad os gå.

664
00:41:43,840 --> 00:41:45,880
-[reportere råber]
-[mand] Premierminister!

665
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
Premierminister Dalton!

666
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
[kameralukker klikker]

667
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Godmorgen.

668
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
[alle] Godmorgen, premierminister.

669
00:41:55,400 --> 00:41:57,920
For længe,
Jeg har lyttet til de forkerte stemmer.

670
00:41:58,960 --> 00:42:02,360
Jeg har ladet mig lede
til at træffe de forkerte beslutninger

671
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
i et forsøg på at fastholde min position,

672
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
og jeg har glemt kandidaten
at jeg var

673
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
da mit folk første gang valgte mig.

674
00:42:12,400 --> 00:42:14,880
Folk vil have sandheden
fra deres politikere.

675
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
Det er det mindste du fortjener.

676
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
Disse ord tilhører Vivienne Toussaint,

677
00:42:24,040 --> 00:42:26,280
en usædvanlig modig leder.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,040
Og jeg bruger dem i dag

679
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
at udskrive folketingsvalg.

680
00:42:32,160 --> 00:42:33,640
[hvisker]

681
00:42:34,800 --> 00:42:37,680
Jeg vil være helt ærlig
med det britiske folk

682
00:42:38,440 --> 00:42:40,320
om de udfordringer, vi står over for,

683
00:42:40,400 --> 00:42:43,040
og søge et radikalt nyt mandat

684
00:42:43,720 --> 00:42:47,680
så jeg kan arbejde sammen med dig
at rette op på vores land.

685
00:42:47,760 --> 00:42:48,800
[musikken svulmer]

686
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
Jeg vil være lige med dig.

687
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
Altid.

688
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Også selvom svarene er svære at tage.

689
00:42:56,840 --> 00:42:58,680
For det er det mindste, du fortjener.

690
00:43:01,080 --> 00:43:02,960
[puster ud]

691
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
[alle råber] Premierminister!

692
00:43:08,480 --> 00:43:11,320
♪ Sig det igen, jeg hørte dig ikke helt ♪

693
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
♪ Rodet med den forkerte tæve ♪

694
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
♪ Så jeg hørte, du er tilbage i byen ♪

695
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
♪ Og har ikke ændret sig en smule, mand ♪

696
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
♪ Du står af
Taler ned til den lille mand ♪

697
00:43:20,960 --> 00:43:26,320
♪ Tid du får, hvad du fortjener ♪

698
00:43:26,400 --> 00:43:29,800
♪ Wow, du er så fucking dum ♪

699
00:43:29,880 --> 00:43:32,720
♪ Det er et stykke tid siden
Siden mit hoved var så forurenet ♪

700
00:43:32,800 --> 00:43:37,520
♪ Heldigvis kender jeg mit eget værd ♪

701
00:43:37,600 --> 00:43:41,680
♪ Så ja, så vil du kæmpe mod mig
Er du stor nok? ♪

702
00:43:41,760 --> 00:43:43,200
♪ Sparke bagsiden af mit knæ ♪

703
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
-♪ Er du seriøs? ♪
-♪ Er du seriøs? ♪

704
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
♪ Du bliver ved med at prøve, men ♪

705
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
♪ Jeg kan godt lide dit blod på mine tænder ♪

706
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
-♪ Bare lidt for meget ♪
-♪ For meget ♪

707
00:43:51,320 --> 00:43:53,600
♪ Så bid mig, klap mig rundt i ansigtet ♪

708
00:43:53,680 --> 00:43:58,320
♪ Nu vrider jeg din arm
Indtil jeg hører det gå i stykker ♪

709
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
♪ Jeg bliver stærkere hver dag ♪

710
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
♪ Ja ♪

711
00:44:02,480 --> 00:44:05,360
♪ Lille pige er væk
Fik en pistol af en gangster ♪

712
00:44:05,440 --> 00:44:07,280
♪ Løb, lille pige, bang! ♪