1
00:00:06,880 --> 00:00:08,680
-[kvinde] I en hidtil uset...
-[mand] …læger…

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
-[Abigail] De sigter mod mig.
-[stemmer overlapper]

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,120
[Abigail] De har bevæbnet min familie,

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,760
min mand og min datter.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
[kvinde] I aften,
i en hidtil uset national adresse,

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Det meddelte premierminister Abigail Dalton
live på fjernsynet

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,280
at hendes mand, Dr. Alex Anderson,
er blevet kidnappet

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
på en lægemission
i Fransk Guyana.

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
♪ Og tapperhed vågner ♪

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,600
-♪ Og så begynder det... ♪
-[mand] Der har ikke været noget officielt ord.

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,480
Men kilder lukker
til præsident Toussaints kampagne

12
00:00:38,560 --> 00:00:42,680
har foreslået sin mand
er nu på vej til London for at være sammen med hende.

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
Paris har endnu ikke bekræftet anklagen
at præsident Toussaint blev afpresset

14
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
at trække redningsmissionen tilbage...

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
Okay, hør efter!

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,280
Zadies beskæftiger sig med al britisk presse,
så alle henvendelser går til hende.

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
Udenlandske regeringer går til Kofi.
G7 kommer til mig.

18
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
♪ Og så begynder det... ♪

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
[Zadie] Det er fra POTUS.

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[Abigail] …min datter…

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
[Zadie] Få mig Ben Simon
hos The Guardian med det samme.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
[horn bragende]

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
-♪ Vi tager det hele... ♪
-[Speaker] Ordre. Bestille.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
Nøderklæring, premierminister.

25
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
-[råb om godkendelse]
-Hør, hør!

26
00:01:18,960 --> 00:01:22,400
-♪ Så det begynder ♪
- Tak, hr. formand.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
Efter min udtalelse
i fjernsynet i aften,

28
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
efterretningstjenesterne har hævet
trusselsniveauet i hele Storbritannien

29
00:01:28,720 --> 00:01:29,760
til kritisk.

30
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
Denne beslutning følger efter bortførelsen
af min mand,

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,960
hvilket er steget markant
truslen mod vores nationale sikkerhed.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,760
Min prioritet er fortsat sikkerheden
af det britiske folk.

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,000
Vil den rette ærede dame vige?

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,800
-[Speaker] Oliver Bahrami.
-[råb om godkendelse]

35
00:01:48,880 --> 00:01:52,480
Statsministeren udtaler sig
om national sikkerhed.

36
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
Det betyder sikkerheden
af det britiske folk.

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Statsministeren har andre ting
i hendes sind...

38
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
-[mand] Åh, kom nu!
-[Speaker] Bestil, bestil, bestil, bestil!

39
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
...men er hun klar over det
af en video, der cirkulerer på sociale medier

40
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
viser fem-årige Attaf Diwala?

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,080
Hans mor tog ham med til et døgnåbent apotek

42
00:02:10,160 --> 00:02:13,800
til medicin at behandle
et akut astmaanfald,

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
men det var lukket
da hylderne var tomme.

44
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
[vred råben]

45
00:02:19,640 --> 00:02:23,480
Attaf døde på gaden
i sin mors arme.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
Hun kan selv se.

47
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
[Speaker] Bestil, bestil, bestil!

48
00:02:26,680 --> 00:02:30,680
Det ærede medlem ved det
at brugen af rekvisitter,

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
herunder mobiltelefoner,

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
er ikke tilladt her i Parlamentet.

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
Jeg undskylder, hr. formand.

52
00:02:38,800 --> 00:02:41,760
siger statsministeren
hendes prioritet er det britiske folk,

53
00:02:41,840 --> 00:02:45,040
men mens hun har bevaret sandheden
fra dette land om sin mand,

54
00:02:45,120 --> 00:02:49,720
et barn som Attaf Diwala
har betalt den ultimative pris.

55
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
[råber]

56
00:02:52,200 --> 00:02:54,440
Spiller du virkelig politik
med et dødt barn?

57
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Jeg var ikke klar over denne video,

58
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
og jeg kan ikke forestille mig
hvad den mor går igennem.

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
-[enighedsråb]
- Jeg vil kontakte hende.

60
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
Men hun behøver ikke at blive slæbt
ind i dette til din politiske fordel.

61
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
Selve det faktum, at uskyldige lever
bliver ramt af vores medicinmangel

62
00:03:08,880 --> 00:03:13,200
er netop derfor, jeg nægter at give efter
til truslerne mod min familie.

63
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Jeg vil ikke sige op.

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
Det er min opgave at rette op på denne narkotikakrise,
og det vil jeg.

65
00:03:17,680 --> 00:03:21,160
Statsminister, det er én ting
at tage risici med din mands liv.

66
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
Det er en helt anden gambling livet
af resten af landet.

67
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
-[skrigende]
-[kvinde] Skam!

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
[lyde af kort, der vender]

69
00:03:36,160 --> 00:03:37,000
[suk]

70
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
[banke på døren]

71
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
[på fransk] Din mand er her.

72
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
Vil du have mig til at sidde med?
Holde tingene civile?

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
Nej tak.

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
[suk]

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
[Toussaints mand sukker]

76
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
Jeg vil være udenfor.

77
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
[Toussaints mand]
Er det sandt, hvad Dalton sagde?

78
00:04:23,240 --> 00:04:24,120
Ja.

79
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
Hvad har de på dig?

80
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Bevis på et tidligere forhold.

81
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Og du siger altid, at du er den forsigtige.

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Jeg har brug for at vide det
du vil stå ved siden af mig.

83
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
Ellers er valget tabt.

84
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
Du skal bare fortælle mig, hvem han er.

85
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Det skete på min tur til Washington.

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
Jeg burde have været stærkere.

87
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
Det er meget sødt,
men jeg hører ikke et navn.

88
00:04:56,400 --> 00:04:57,360
[suk]

89
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Det var Matheo.

90
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Matheo?

91
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
Min søn?

92
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
[puster ud]

93
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
- Foregår det stadig?
-Selvfølgelig ikke.

94
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
- Hvem ved ellers?
- Matheos kæreste, tror jeg.

95
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
Og de mennesker, der afpresser dig,
og Dalton og hendes team.

96
00:05:23,840 --> 00:05:27,080
Hun ved ikke, hvad de har.
Kun at det er personligt.

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,400
Hvis hun kan hjælpe os med at finde ud af, hvem der er
bag dette kan vi dække over problemet.

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
Det er den eneste løsning.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,880
Jeg laver en aftale med hende.

100
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
[suk]

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
[tager skoen af]

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
[suk]

103
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
-[sko klapper]
-[vinder]

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
[suk]

105
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
[suk]

106
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
[på engelsk] Sylvie?

107
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
[hulker]

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,680
[banker]

109
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
Sylvie, kan du høre mig?

110
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
Skat, lad mig venligst komme ind.

111
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
Sylvie, svar mig.

112
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
[Sylvie hulker]

113
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
Skat, lad mig bare komme ind.

114
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
Jeg tænkte, at hvis alle vidste,
så havde du ikke noget valg.

115
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
Jeg gør... jeg ved det ikke
hvad du taler om.

116
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
[stønner]

117
00:06:51,560 --> 00:06:52,480
[rasler i dørhåndtaget]

118
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
Sylvie, du skal bare åbne døren.

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
Forstår du
hvad jeg siger? [snuser]

120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
Det var mig, der fortalte den journalist,

121
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
og nu de mennesker, der har far
vil dræbe ham

122
00:07:07,800 --> 00:07:11,640
fordi du holder mere af dit job
end du gør om os.

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
Sylvie, hør på mig.

124
00:07:14,960 --> 00:07:19,240
Skat, jeg er ligeglad med det
journalister eller hvad du har fortalt dem.

125
00:07:19,320 --> 00:07:23,080
Jeg holder bare af dig lige nu,
så venligst bare... lad mig venligst komme ind.

126
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
[blander]

127
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
[Abigail sukker]

128
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
Nej. Nej. [hulkende]

129
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
[højtidelig musik spiller]

130
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
[trækker vejret rystende]

131
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
[suk]

132
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
- Vi er nødt til at flygte.
-[Traci] Det er sindssygt.

133
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
Vi aner ikke, hvor vi er.

134
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
[Thomas] Der kommer ingen andre.

135
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Dalton har ikke kontrol over dette. Hvad?

136
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
Vi er nødt til at tage sagen
i vores egne hænder, eller...

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,080
ellers skal vi alle dø her.

138
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
[suk]

139
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Han har ret.

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,360
[kvinde] Lederen af oppositionen,

141
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
-Oliver Bahrami, har anklaget Dalton...
-[døren åbnes]

142
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-...at blive distraheret fra sine pligter.
-[bløde fodtrin]

143
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
Og der er spørgsmål, der stiger
om hun kan forblive upartisk

144
00:08:47,240 --> 00:08:51,000
når hendes mands sikre løsladelse tilbydes
til gengæld for hendes opsigelse.

145
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
På nuværende tidspunkt
Abigail Dalton nægter at resi--

146
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
[TV stopper]

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Ahem.

148
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
-Mmm?
- Undskyld at skulle vække dig.

149
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
[suk]

150
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
-[Abigail] Hvad er klokken?
-[Kofi] 01:45

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Toussaint vil mødes.
Hun er på vej over.

152
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
[suk]

153
00:09:21,520 --> 00:09:24,480
-[Kofi] Vil du have kaffe?
-[sukker tungt]

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
[suk]

155
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
[spændende musik spiller]

156
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
Går på fjernsynet
og blotter din sjæl på den måde,

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,480
Jeg ved ikke, om det var hensynsløst
eller utrolig modig,

158
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
men ingen kan være i tvivl

159
00:09:45,240 --> 00:09:47,440
du sætter dit land først i aften.

160
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
Jeg ved, at du ikke altid er enig
med mine beslutninger,

161
00:09:52,360 --> 00:09:55,880
og jeg ved, du vil holde op, men--

162
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
Statsminister, jeg skal ingen steder hen.

163
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
[kedelkontakt vipper]

164
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
De er blevet stille.

165
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
Jeg tænkte, at vi måske havde hørt noget
fra dem efter udsendelsen.

166
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
Du ændrede spillet.
De ved ikke, hvordan de skal reagere.

167
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
[suk]

168
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
Jeg må hellere skiftes.

169
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
[døren åbnes]

170
00:10:36,960 --> 00:10:38,280
[musik falmer]

171
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Du burde tage hjem, Kofi.
Jeg er færdig for natten.

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,040
Lad os håbe det.

173
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
[støvsugeren slukker]

174
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Må jeg?

175
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
[suk]

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
Det var sindssyge at gå sådan på tv.

177
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
Du aner ikke besværet
du lavede til mig.

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Jeg prøvede alle andre måder
for at få dig til at lytte.

179
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Og nu hverver du amerikanerne
at lægge pres på mig?

180
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
Præsidenten ringede.
Fordømmende pik. [suk]

181
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Alle antager, at det er en sexskandale.

182
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
Er det?

183
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
Hør, jeg ved ikke, hvad du har gjort
eller hvad kidnapperne har på dig.

184
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Og egentlig er jeg ligeglad.

185
00:11:36,240 --> 00:11:40,400
Bare lad amerikanerne iværksætte redningen.

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
Det kunne jeg potentielt.

187
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
Eller jeg kunne gå en bedre
og lancere et fransk hold.

188
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Mine tropper er klar til at gå
med et øjebliks varsel.

189
00:11:52,680 --> 00:11:56,360
Men du skal hjælpe mig med at finde ud af det
som forsøger at ødelægge mig og min familie.

190
00:11:58,880 --> 00:12:02,920
Har du nogen du stoler fuldstændig på
der kan se ind i begge vores stabe?

191
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
Jeg skal finde ud af, hvem der står bag dette
før de bliver offentlige.

192
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
[spændende musik spiller]

193
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
Hvad ville jeg få til gengæld?

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
Jeg tillader redningsmissionen at fortsætte.

195
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
Det er ikke godt nok.

196
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
Jeg skal have Alex reddet

197
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
og en forsyning af stoffer.

198
00:12:26,880 --> 00:12:30,720
Jeg har altid troet, du var en lille smule...
Hvad er sætningen?

199
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
Goody Two-shoes?

200
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Men jeg tog fejl med dig.

201
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
Find ud af hvilket medlem af vores teams
forrådte os,

202
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
og du får Alex og de stoffer, du har brug for.

203
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Bonne chance.

204
00:13:05,880 --> 00:13:07,200
[mand 1] Jeg har brug for denne medicin.

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
- Hvorfor hjælper du ikke?
-[kvinde] Jeg er ked af det. Det har vi ikke.

206
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
- Du er ikke ked af det.
-Jeg kan ikke hjælpe dig.

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
- Du lytter ikke. Venligst, jeg har brug for det.
-[sukker]

208
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
Du bliver ved med at give regeringen skylden,
men jeg er her.

209
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
-Venligst--
-[mand 2] Kom ud af køen.

210
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
- De har ikke noget.
- Pas på din skide sag.

211
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
-Hvem taler du sådan til?
-[mand 1] Hvad?

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
-[mand 2] Sænk stemmen.
-Premierminister.

213
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
[lukkeren klikker]

214
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
Jeg har lige sendt dig en liste med navne.

215
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
[spændt musik spiller]

216
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
[mand 1] Det her er sindssygt.

217
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
-Det er at forhandle hold til topmødet.
-[kvinde] Din recept.

218
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
-[mand 2] Ah, tak.
-Fransk og britisk.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Jeg har brug for et fuldstændigt baggrundstjek
på hver person.

220
00:13:40,280 --> 00:13:43,320
Økonomisk historie, ansættelsesoptegnelser.

221
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
Det her skal blive mellem os.
Ingen på vores hold kan vide det.

222
00:13:47,480 --> 00:13:48,600
[kvinde] Vi er løbet tør...

223
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Jeg er så ked af det, Ayesha.

224
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
Jeg ville ikke spørge, om der var en anden måde.

225
00:13:55,280 --> 00:13:57,480
-[Toussaints mand taler utydeligt]
-[banker]

226
00:14:01,760 --> 00:14:06,640
[på fransk] Nej, vi har brug for
at trække absolut alle ind.

227
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
-Oi, tres bien...
-[Vivienne] Oui.

228
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
Vi skal garantere ingen forsinkelser i tolden.

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Det sætter jeg pris på.

230
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Pressen venter på svar
på Daltons udsendelse.

231
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.
- Intet.

232
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
- Hvem talte i telefonen?
-Philippe Arnault.

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
Du taler
til lægemiddelleverandørerne?

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Så vi hjælper briterne nu?

235
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Jeg er i kontakt med amerikanerne.

236
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
Det er fuldstændig fortroligt.

237
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
De sender et redningshold ind
efter mørkets frembrud.

238
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
[fodtrin]

239
00:14:43,400 --> 00:14:44,280
Klar?

240
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[spændende musik spiller]

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
[puster ud]

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
[kvinde græder under optagelse]

243
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
[hulker]

244
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
[telefonen ringer]

245
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
[på engelsk] Hvad er det?

246
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
[Adrienne] Det er amerikanerne
iværksætter en redning.

247
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
Jeg vil gerne starte med at undskylde.

248
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
Du skulle ikke have behøvet at finde ud af det
om min mands bortførelse i nyhederne.

249
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Jeg er ked af at have sat jer alle sammen
i den position.

250
00:15:57,720 --> 00:15:59,480
[kvinde] Jeg er sikker på, at jeg taler for alle

251
00:15:59,560 --> 00:16:03,200
når jeg siger, at vi alle beder
for Alexs sikre tilbagevenden.

252
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Tak, Kathy.

253
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
Optagelserne af den lille dreng, der døde
i Leeds er gået viralt.

254
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Der er en række vagter under planlægning
for i aften i hele landet.

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Hvad er din pointe?

256
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
På den sidste dag af dette topmøde,

257
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
hvis vi overhovedet kunne nå frem til en foreløbig aftale
om levering af stoffer--

258
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
Præsident Toussaint og jeg havde
en konstruktiv snak

259
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
i de tidlige morgentimer.

260
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Er der en aftale?

261
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
[Abigail] Vi er tæt på
at afslutte en aftale.

262
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Tilbage til dagsordenen.

263
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
- Okay?
-[døren åbnes]

264
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Far?

265
00:16:34,480 --> 00:16:38,000
Hvad laver du her?
Øh... du udskrev dig selv?

266
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
Mmm.

267
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Når jeg er færdig her, går jeg straks tilbage.

268
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Men dette skal gøres ansigt til ansigt.

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
Jeg er så ked af det
Jeg fortalte dig ikke om Alex. [suk]

270
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Jeg... jeg var bekymret for dig. jeg talte med--

271
00:16:49,400 --> 00:16:53,120
Åh, så lad mig se det
i nyhederne i stedet for. [griner]

272
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
Det skulle lække,
så vi var nødt til at komme foran.

273
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
Åh.

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Sylvie fortalte mig, hvad hun gjorde,

275
00:16:59,280 --> 00:17:01,400
og, øh... efter min mening,

276
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
du... du efterlod hende ikke noget valg.

277
00:17:04,800 --> 00:17:08,520
Har de mennesker, der har taget Alex
været i kontakt siden du blev offentlig?

278
00:17:10,520 --> 00:17:11,720
Nej.

279
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Men han er stadig i live?

280
00:17:18,680 --> 00:17:21,640
Vil du, øh...
give din mor og jeg et øjeblik?

281
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
Hmm?

282
00:17:23,400 --> 00:17:24,480
Fortsæt. Fortsæt.

283
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Det er i orden.

284
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Har du nogen idé om, hvad du er oppe imod?

285
00:17:33,080 --> 00:17:34,240
-[døren lukker]
- Hmm?

286
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
-Far--
-Hvor mange mennesker har de dræbt indtil videre?

287
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
To?

288
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
Hvor mange flere, før de kommer til Alex?

289
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
Du har ikke kontrol over det her.

290
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
Du aner ikke, hvordan det er
at være i denne situation.

291
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Nej. Nej, jeg... det gør jeg ikke.

292
00:17:50,960 --> 00:17:56,040
Det jeg ved er ingenting
er vigtigere end din familie.

293
00:17:56,640 --> 00:18:01,520
Hele mit liv har du lært mig
offentlig service over personlige interesser.

294
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
Dette er anderledes.

295
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
Er det? Hvorfor?

296
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
For hvis du tager fejl,

297
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
du kommer til at miste Sylvie.

298
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
Hvis du ikke allerede har gjort det.

299
00:18:13,200 --> 00:18:15,800
Du skal ud af det her,
få Alex tilbage,

300
00:18:15,880 --> 00:18:19,200
og I tre kan blive raske
og få et liv.

301
00:18:19,280 --> 00:18:23,000
-Og en anden kan tage kampen op.
-Jeg skal have dig tilbage til hospitalet.

302
00:18:23,080 --> 00:18:26,440
- Lad mig kalde dig en taxa.
-Jeg kan ringe til min egen blodige taxa.

303
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
Far, jeg ved hvad jeg laver. Jeg har en plan.

304
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
-Du er nødt til at stole på mig.
- Jamen, det gør jeg ikke.

305
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Nej, selvfølgelig gør du ikke
fordi hele min karriere,

306
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
du troede altid, at du vidste bedst.

307
00:18:38,600 --> 00:18:41,960
-Du ved, hvis mor var her--
- Tag ikke din mor ind i det her.

308
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
Hun så, hvad hun ville se.

309
00:18:45,680 --> 00:18:50,000
Ingen kender dig bedre end jeg
og jeg kan se du er ude af din dybde.

310
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Og du er en skide kujon.

311
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
Fordi at give op
er præcis, hvad de ønsker.

312
00:18:56,240 --> 00:19:00,200
Får Alex tilbage
er det eneste der betyder noget.

313
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[der spilles mørk musik]

314
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
Jeg har andre prioriteter at overveje.

315
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
Så ved jeg ikke hvem du er.

316
00:19:23,280 --> 00:19:24,840
[musik falmer]

317
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
[suk]

318
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
[Matheo sukker]

319
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
Godt du blev.

320
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
Jeg vil vædde.

321
00:19:36,720 --> 00:19:39,400
Hej, hvorfor går vi ikke
en tur i parken?

322
00:19:39,920 --> 00:19:41,680
Se en fræk eftermiddagsfilm?

323
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
Det lyder forfærdeligt.

324
00:19:45,400 --> 00:19:46,320
Ah!

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
- Ja, jeg kunne overtales.
-[griner]

326
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
[intercom summer]

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
[suk]

328
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
[døren åbnes]

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
-[døren lukker]
-[fodspor]

330
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
Venligst. Vær min gæst.

331
00:20:27,480 --> 00:20:28,960
-[døren lukker]
-[Saskia] Ahem.

332
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Åh, far, det er Saskia.

333
00:20:33,440 --> 00:20:34,560
Det er rart at møde dig.

334
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
[på fransk] Hun skal væk.

335
00:20:36,960 --> 00:20:39,440
[på engelsk] Hun er en del af mit liv,
og jeg vil have hende her for dette.

336
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
[Toussaints mand håner]

337
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Ved hun det
om dig og din stedmor?

338
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
Ja, jeg ved alt.

339
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
[på fransk] Og du stoler på hende?

340
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
[på engelsk] Ikke alle har en dagsorden.

341
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Fint, så ikke flere hemmeligheder.

342
00:21:02,720 --> 00:21:06,240
Vivienne og jeg, vi bor sammen,
og vi skal kæmpe,

343
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
men efter Daltons indgriben
i går aftes,

344
00:21:08,520 --> 00:21:12,400
det vil kræve os alle
at, øh... holde os på nerverne.

345
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Vi skal stå stærke nu.

346
00:21:16,200 --> 00:21:17,880
Sammen som familie.

347
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
En familie?

348
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
Vi er nødt til at projicere styrke og sammenhold.

349
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
Viviennes vælgere,
de mennesker, der køber mine papirer,

350
00:21:25,200 --> 00:21:28,880
de forventer det af deres første familie,
så vi giver dem det.

351
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
Vi alle sammen,

352
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
et besøg … i kirken.

353
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
[griner]

354
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Det her er en joke, ikke?

355
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
Hvis ingen har nyhederne,
vil du virkelig skabe spekulationer?

356
00:21:42,960 --> 00:21:46,080
Hvad er der at spekulere på
om en familie, der går i kirke sammen?

357
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
Du ved, at det kan jeg ikke. Det går imod
adskillelse af kirke og stat.

358
00:21:49,800 --> 00:21:52,080
[Toussaints mand] Du er opdraget
som katolik,

359
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
og du har en vælgerskare at tænke på.

360
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
De vil se dig
stolt, respektfuld, hengiven.

361
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Billederne giver vi dem
vil køre hele dagen

362
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
på alle nyhedskanaler, inklusive vores egen,

363
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
og det vil stoppe dem
kører Daltons klip igen og igen.

364
00:22:05,840 --> 00:22:10,120
Jeg ved, hvad jeg laver.
Men... vi har også brug for dig der.

365
00:22:10,200 --> 00:22:12,520
Jeg ved, du er brugt
til alle andre i dit liv bare...

366
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
falder i kø
fordi du ejer dem, ikke?

367
00:22:14,840 --> 00:22:17,960
Men du ejer mig ikke. Jeg tager ikke
dine penge, jeg bruger ikke dit navn,

368
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
og hvis du ikke havde lagt mærke til det, jeg virkelig
vil ikke have noget med dig at gøre.

369
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
[spændende musik spiller]

370
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
Og det skal du heller ikke.

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
[radiobip]

372
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
[mand] Vi er på farten.

373
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
[Traci] Hvad laver de?

374
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
Jeg tror, de er ved at være klar
at flytte os igen.

375
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
[suk] Så er det her
vores bedste chance for at flygte.

376
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Hvor mange skridt til lastbilen?

377
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
Jeg var for ude af det, da de slæbte mig
her for at fatte enhver intel.

378
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
Måske... 30.

379
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
[puster ud]

380
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
Hvorfor?

381
00:23:12,160 --> 00:23:13,320
[suk]

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,320
Når du kommer udenfor, øh... vi har brug for
at skabe afstand mellem os,

383
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
tage langsomme skridt for at sprede sig.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
De fører altid med mig.

385
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
Højre. Når du når SUV'en,
foregive at snuble.

386
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Så snart du mærker, at de griber dig,
gå efter din handler.

387
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
Det er for farligt.

388
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
[udånder] Ikke hvis du får hans pistol.

389
00:23:33,920 --> 00:23:34,880
Okay.

390
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Når du hører mig råbe,
træk dine bind for øjnene ned

391
00:23:42,560 --> 00:23:43,400
og løb.

392
00:23:43,480 --> 00:23:46,600
Ja, hver af os i en anden retning.
Lav et hårdt mål.

393
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
Jesus. Gør vi virkelig dette?

394
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Er der nogen af ​​jer der ved hvordan man bruger en pistol?

395
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
-Ingen.
- Tror du, du kunne, hvis du skulle?

396
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
[dramatisk musik spiller]

397
00:24:07,120 --> 00:24:09,720
Ayesha, fortæl mig du har noget.

398
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
Hvor hurtigt kan du være her?

399
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
-Ja?
- Jeg ved ikke, hvad der er sket.

400
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
Men den franske delegation er på vej.

401
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
Troede de havde aflyst alt.

402
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
[snurrer]

403
00:24:33,760 --> 00:24:35,080
[reportere råber]

404
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Det er godt at se dig. Denne vej.

405
00:24:42,800 --> 00:24:43,960
[musik falmer]

406
00:24:44,040 --> 00:24:47,120
- Hvad sker der?
- Nå, jeg håbede, du ville fortælle mig det.

407
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
Har du et navn til os?

408
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
For to dage siden,
de kunne ikke se øje til øje på noget.

409
00:25:05,080 --> 00:25:08,120
Så går din chef på tv,
kalder Toussaint ud foran alle,

410
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
og nu mødes de alene.

411
00:25:09,880 --> 00:25:14,160
Jeg kørte en kontrol af enkeltpersoner i begge
den britiske og franske delegation.

412
00:25:14,240 --> 00:25:17,240
Tidligere arbejdsgivere, bestyrelsesposter,
indtægtsstrømme,

413
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
alt, der kan kaste et rødt flag op.

414
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Der var intet før...

415
00:25:22,920 --> 00:25:25,600
Kofi Adomako åbnede en ny bankkonto
seks måneder siden.

416
00:25:25,680 --> 00:25:28,520
Han satte den op
under et skalselskab offshore.

417
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
En betaling på £72.000 blev foretaget
og derefter straks trukket tilbage.

418
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Det har ligget i dvale lige siden.

419
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Det kunne ikke være noget, men...

420
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
netop det, at han gik til så meget
problemer med at skjule det virker mærkeligt.

421
00:25:39,800 --> 00:25:42,720
Jeg køber det ikke.
Dette er næppe en rygende pistol.

422
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
Ventede du virkelig en?
De dækkede deres spor indtil videre.

423
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
Han er i den perfekte position
at påvirke topmødet.

424
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
[telefonen summer]

425
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
[på fransk] Hej, general.

426
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
Det er godt nok for mig.

427
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Start operationen. Held og lykke.

428
00:26:01,800 --> 00:26:03,720
[på engelsk] En af vores satellitter
fundet et køretøj

429
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
der svarer til beskrivelsen af SUV'en

430
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
omkring ti miles væk fra
hvor din agents lastbil blev skudt op.

431
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
Mit særlige ops-team er fem minutter ude.

432
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
[spændende musik spiller]

433
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
[telefonen ringer]

434
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Ja.

435
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
Vi er lige der.

436
00:26:26,840 --> 00:26:29,760
Premierministeren og præsident Toussaint
er kommet ind i situationsrummet.

437
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
Er det…

438
00:26:31,520 --> 00:26:35,120
Men jeg troede, det var tre timer
indtil amerikanerne går ind.

439
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
[døren åbnes]

440
00:26:39,160 --> 00:26:41,760
Vi har et live link
til et særligt ops-hold hvert sekund.

441
00:26:42,840 --> 00:26:45,120
- Statsminister, hvad er det her?
- Vi går ind.

442
00:26:45,200 --> 00:26:49,360
-Men jeg troede, at amerikanerne--
-Det er et fransk hold. Det var nødvendigt at vide.

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
[officer] Vi er live.

444
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
-[statisk knitren]
-[utydelig snak]

445
00:27:09,160 --> 00:27:10,080
[gisper]

446
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
[suk]

447
00:27:26,760 --> 00:27:27,600
[telefonen ringer]

448
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
- Hvad er det?
-Der er et fransk hold på vej.

449
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
Du er nødt til at få dine folk ud.

450
00:27:36,240 --> 00:27:38,760
Du sagde, vi havde tre timer mere
før amerikanerne ankom.

451
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Jeg... jeg ved det.

452
00:27:39,800 --> 00:27:42,960
Toussaint løj for mig.
De løj for alle.

453
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
-Så ved de, at der er en muldvarp.
- Okay, hør på mig.

454
00:27:45,520 --> 00:27:49,040
Træk dem ud nu.
Vi kan ikke risikere mere tab af liv.

455
00:27:50,160 --> 00:27:53,400
-Det er prisen, der skal betales.
-Du sagde aldrig, du ville dræbe læger.

456
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
Og det har jeg aldrig tilmeldt mig.

457
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Dette er Kofi Adomako.

458
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Jeg har brug for en specialafdelingsofficer
med det samme.

459
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Efterretningen var dårlig.

460
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
-Franske specialstyrker er på vej. Flytte.
-[mand] Sir.

461
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
[spændingsfuld musik fortsætter]

462
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
-[statisk knitren]
-[utydelig snak]

463
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
[Traci hvisker]

464
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Toogtredive…

465
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
[grinter]

466
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
-[mand grynter]
-[Alex] Nu!

467
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
[gryntende]

468
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
[pistolskud]

469
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
[skriger]

470
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
-[mand skriger]
-[hvæsen]

471
00:29:28,400 --> 00:29:29,280
[pustende]

472
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
[gisper]

473
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Alex! Løbe!

474
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
[gisper]

475
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
[mand råber]

476
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
-[pistolskud]
-[gisper]

477
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
[Alex] Maya!

478
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Maya!

479
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
Maya. Maya.

480
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
[træk vejret ustabilt]

481
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
[pistol haner]

482
00:30:03,240 --> 00:30:05,400
Det er et positivt ID
på Lambert og Mercer.

483
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
Har de Alex?

484
00:30:11,600 --> 00:30:12,440
[pistolskud]

485
00:30:13,760 --> 00:30:14,640
[blød radiosnak]

486
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
-[Alex hylder]
-[soldat] Allez, allez. Komme.

487
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
- På y va. På y va.
-[Alex stønner]

488
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
[soldat] Rejs dig. På y va.

489
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
[råber på fransk]

490
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
[gribende musik spiller]

491
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
-[radiosnak på fransk]
-[Alex stønner]

492
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
[soldat] Dr. Odari er blevet dødeligt skudt.
Fjendtlig ild. Over.

493
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Bekræfter Dr. Lambert og Agent Mercer
er blevet genvundet, over.

494
00:30:44,040 --> 00:30:46,440
-[agent] Vi har ham.
-[gisper] Åh min Gud!

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,560
-Det er en bekræftelse af Dr. Anderson.
-[Abigail hulker]

496
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
Jeg gentager, Dr. Anderson er bekræftet. Over.

497
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
[Abigail gisper]

498
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Hvor er Maya?

499
00:31:03,120 --> 00:31:03,960
Nej.

500
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[græder]

501
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
[Alex sukker]

502
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
[Traci hulkende] Nej.

503
00:31:16,640 --> 00:31:17,480
[soldat] Sir.

504
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
[Traci hulkende]

505
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
[gisper] Alex.

506
00:31:24,760 --> 00:31:28,880
-[gisper] Øh, kan... kan du høre mig? Alex?
-Ja.

507
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Hej. Hej.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,560
Er du okay? Jeg elsker dig.

509
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
[gisper]

510
00:31:36,240 --> 00:31:37,160
Jeg elsker også dig.

511
00:31:39,240 --> 00:31:40,600
[emotionel musik spiller]

512
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
Sylvie?

513
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
- Det er far.
- Er han...

514
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
- Han er i sikkerhed.
-[gisper]

515
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
Far!

516
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
[gisper] Ja.

517
00:32:03,840 --> 00:32:04,920
[suk]

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,440
Kæreste, det er mig. [suk]

519
00:32:07,520 --> 00:32:08,600
[gisper]

520
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
[hulker]

521
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
Mor fik mig ud.

522
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
Jeg kommer hjem.

523
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
-[Sylvie græder]
- Hej.

524
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
[suk]

525
00:32:33,200 --> 00:32:35,960
- Hvad sker der?
- Hvad sker der? Qu'est-ce qui se passe?

526
00:32:37,080 --> 00:32:39,640
Mit gæt er, at du beholdt
den franske redningsmission en hemmelighed

527
00:32:39,720 --> 00:32:42,040
fordi du var bekymret
en af os blev kompromitteret.

528
00:32:42,120 --> 00:32:43,920
- Nå, du havde ret.
- Er du sikker?

529
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
- Han lyver.
- Jeg ved, hvad jeg hørte.

530
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
[på fransk] Fru formand, tak.

531
00:32:48,160 --> 00:32:49,440
Du kan ikke lade dem gøre det her mod mig.

532
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
[på engelsk] Vi skal bruge MI6
at analysere det.

533
00:32:52,640 --> 00:32:55,240
Hvis det du siger er sandt,
vi skal vide, hvem hun arbejder for.

534
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Tror du mig ikke?

535
00:32:56,880 --> 00:33:00,960
Jeg kender til offshore-kontoen.
Jeg er nødt til at suspendere dig fra dit indlæg.

536
00:33:01,040 --> 00:33:02,920
Der skal en fuldstændig undersøgelse til.

537
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
premierminister,
du laver en stor fejl.

538
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Se hvor tæt de kom på dig.

539
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
I begge to.

540
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Dit pas.

541
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Det her er ikke slut.

542
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
[spændt musik spiller]

543
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
[dæk hviner]

544
00:33:39,680 --> 00:33:42,120
[kvinde 1, på arabisk] O Allah,
tilgiv ham og forbarm dig over ham.

545
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
Giv ham velvære og tilgiv ham.

546
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
Ær hans hvilested,

547
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
og gøre hans indgang rummelig.

548
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
Vask ham med vand, sne og hagl,

549
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
og rense ham for synder

550
00:33:54,600 --> 00:33:57,280
som du rensede
det hvide tøj fra snavs,

551
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
og erstatte hans bolig med et bedre hjem

552
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
og hans familie med en bedre familie,

553
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
og hans ægtefælle med en bedre ægtefælle.

554
00:34:06,760 --> 00:34:09,160
Giv ham adgang til paradis, og beskyt...

555
00:34:09,240 --> 00:34:11,320
Dette er ulovligt. Vi tager det herfra.

556
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Mine damer og herrer,
dette er en ulovlig sammenkomst.

557
00:34:14,440 --> 00:34:17,400
-Jeg må bede dig om at spredes med det samme.
-Hvad?

558
00:34:17,480 --> 00:34:20,200
-[officer 1] Vær venligst rolig.
-[skare mumler]

559
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
[officer 1] Forlad fredeligt.

560
00:34:21,480 --> 00:34:24,000
Undladelse af at gøre det vil resultere
i håndhævelsesaktion...

561
00:34:24,080 --> 00:34:26,480
- Vi har al ret til at være her.
-...at blive taget imod dig.

562
00:34:26,560 --> 00:34:27,880
-Ja! Ja!
-Så vi kan ikke være her?

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
Hvad mener du, hun kan ikke være her?

564
00:34:31,120 --> 00:34:32,760
Vi har al ret til at være her.

565
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
[dramatisk musik spiller]

566
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
Venligst. Venligst, det er min søn.

567
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
[mængden råber]

568
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
-[mand 1] Fuck off!
- Flyt tilbage!

569
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
[officer 2] Flyt tilbage!

570
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
- Kom tilbage!
- Hvad laver du?

571
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
-[kvinde 2] Stop det!
-[mand 2 råber]

572
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
[kvinde 2 skriger]

573
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
[kvinde 3 skriger]

574
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
Vi har mistet kontrollen over mængden.

575
00:34:53,840 --> 00:34:55,640
- Vi har brug for backup nu.
-[mand 3] Stå af!

576
00:34:58,040 --> 00:34:59,120
[officer 3] Bevæg dig ikke!

577
00:34:59,200 --> 00:35:00,720
-[spray hvæser]
-[skrigende]

578
00:35:11,200 --> 00:35:12,480
[musik falmer]

579
00:35:12,560 --> 00:35:14,320
[helikopter svæver]

580
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
[klikker kameraudløseren]

581
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
[på fransk] Alexis, kom nærmere.

582
00:35:34,760 --> 00:35:35,960
Det er nok.

583
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Det er nok!

584
00:35:37,560 --> 00:35:40,120
Hvordan lod jeg dig tale mig ind i det her?
Det er en fejl.

585
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
Jeg prøver at redde din politiske karriere.

586
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
Nej. Det handler om din stolthed.

587
00:35:46,000 --> 00:35:50,480
Du vil have, at jeg ser ødelagt og lille ud
ved siden af dig.

588
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
-Så hvis dette nogensinde kommer ud--
- Det kommer ud.

589
00:35:53,120 --> 00:35:56,280
Og jeg vil ikke blive gjort til grin
af min forbandelse af en søn

590
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
eller min kones løgner.

591
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
Hvad har du gjort?

592
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
På 30 minutter,
mit netværk vil bryde historien.

593
00:36:02,120 --> 00:36:03,560
Jeg udsender en erklæring

594
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
og forsøge at begrænse skaden.

595
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Hvis jeg kan tilgive dig,

596
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
så kan det franske folk tilgive dig.

597
00:36:11,440 --> 00:36:12,760
[spændt musik spiller]

598
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Hvad med alt, hvad du har gjort?

599
00:36:14,920 --> 00:36:16,080
Alle dine hemmeligheder?

600
00:36:17,440 --> 00:36:20,680
Hvis du går offentligt ud med dette,

601
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
det hele kommer ud.

602
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Jeg fortæller dem det
alle dine beskidte små hemmeligheder.

603
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
Det ville du ikke turde.

604
00:36:27,440 --> 00:36:28,560
Gå videre. Prøv mig.

605
00:36:32,280 --> 00:36:35,560
[Toussaints mand] Og hvad
vil du sige? Vivienne!

606
00:36:37,000 --> 00:36:38,240
[reportere råber]

607
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
[mand 1, på engelsk] Are you still being
afpresset, fru formand?

608
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
[mand 2] Alt at sige
til Deres folk, fru præsident?

609
00:36:48,320 --> 00:36:49,600
I den seneste time,

610
00:36:50,120 --> 00:36:53,040
min tidligere stabschef,
Adrienne Pelletier,

611
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
blev anholdt af britisk politi

612
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
under mistanke
afpresning og afpresning.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
Som du vil sætte pris på,

614
00:36:59,600 --> 00:37:03,440
Jeg kan ikke komme ind i omstændighederne
omkring hendes anholdelse,

615
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
men det bringer en ende
til et vanskeligt kapitel for min familie

616
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
og for premierminister Dalton,

617
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
hvis mand er blevet reddet
af franske specialstyrker

618
00:37:13,320 --> 00:37:16,800
efter hvad der har været en forfærdelig prøvelse.

619
00:37:19,160 --> 00:37:22,240
Både Storbritannien og Frankrig står sammen

620
00:37:22,320 --> 00:37:23,840
mod denne trussel.

621
00:37:25,120 --> 00:37:29,640
Vi er fast besluttet på at jage
de mennesker, der har gjort dette.

622
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
-Vi vil ikke tilgive de mennesker.
-Ja?

623
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
Er alt i orden?

624
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
[Tristan] Syv mennesker blev taget
til hospitalet. Der var et dødsfald.

625
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
[Abigail] Min Gud.

626
00:37:46,280 --> 00:37:47,960
Hvad fanden tænkte de på?

627
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
[skriger under optagelse]

628
00:37:50,400 --> 00:37:51,320
Sas!

629
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
[spændt musik fortsætter]

630
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
Sas?

631
00:37:56,680 --> 00:37:57,640
[elektronisk bip]

632
00:38:02,520 --> 00:38:03,480
[gisper]

633
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
[elektronisk bip]

634
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
[suk]

635
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
[bip]

636
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
[bip]

637
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
Huh.

638
00:38:24,840 --> 00:38:25,800
[bip]

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,360
[summende]

640
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
Det er Pelletiers telefon.

641
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
INGEN NUMMER-ID

642
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
Svar på det.

643
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
-Hej?
-[mand] Sæt Dalton på.

644
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
De vil gerne tale med dig.

645
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
Hvem er det her?

646
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
Jeg beundrede din ærlighed
i nyhederne, Abigail.

647
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
Det er et frisk pust
i en politiker, må jeg sige.

648
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
- Vi er på dig.
- Det tvivler jeg på.

649
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Vi kender til Pelletier.

650
00:39:16,400 --> 00:39:18,040
[mand griner]

651
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
Hun er en af mange.

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,120
Loyal, dedikeret.

653
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
[ringetone]

654
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
[utilgængelig tone]

655
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
[sirene jamrende]

656
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
[dramatisk musik spiller]

657
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
[mand] Du har spillet
et fantastisk spil indtil videre.

658
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
Og nu er Alex også fri. Tillykke.

659
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
Det er en skam, at landet skal brænde nu.

660
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
Det er slut. Du har tabt.

661
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Vi er ikke færdige med at spille endnu.

662
00:40:01,960 --> 00:40:02,880
[lægger på]

663
00:40:18,000 --> 00:40:19,280
[træk vejret dybt]

664
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
[træk vejret ustabilt]

665
00:40:37,800 --> 00:40:39,240
[gisper]

666
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
[hvæsen]

667
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
-[gisper]
-[Saskia trækker vejret dybt]

668
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
[stønner]

669
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
[musik falmer]

670
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
[spændt, højtidelig musik spiller]