1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[dramatisk musik spiller]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[dæk hvinende]

3
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
[på fransk] Ryst ham.

4
00:00:36,880 --> 00:00:40,640
[på engelsk] ♪ Sort røg
Og tunge øjne ♪

5
00:00:40,720 --> 00:00:44,480
-♪ Falsk håb og alibi... ♪
-[ringetone]

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
♪ En forgiftet vuggevise... ♪

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
[telefonen brummer]

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,400
♪ Mørke skygger på himlen... ♪

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
-[opkald dropper]
- Shit. [suk]

10
00:00:56,160 --> 00:00:59,760
♪ Hemmelighederne og løgnene ♪

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
-♪ Denne nat er vores forklædning... ♪
-Denne vej, frue.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
[intercom summer]

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,160
♪ Ordene mellem linjerne ♪

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,920
-♪ Fortær mig indefra... ♪
-[summende fortsætter]

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,880
♪ De er brændt ind i mit sind... ♪

16
00:01:21,880 --> 00:01:22,720
[dør lukker]

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,360
♪ Der er ingen steder tilbage at gemme sig ♪

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,040
♪ Og nu skal vi beslutte... ♪

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
[bipper]

20
00:01:30,320 --> 00:01:34,840
-♪ Hvordan vi vil leve eller dø... ♪
-[knitrende]

21
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
♪ Hold vejret ♪

22
00:01:40,240 --> 00:01:44,520
♪ Vi vender ikke tilbage ♪

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
[spændende musik spiller]

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
-[Matheo sukker]
-[Saskia] Hej.

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,880
-Bare ring til mig senere, ja?
-Ja. Ja.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
[hoveddøren lukkes]

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
- Hvad sker der?
- Vi er nødt til at tale.

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
[musik falmer]

29
00:02:30,880 --> 00:02:32,120
[døren åbnes]

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
premierminister.

31
00:02:34,960 --> 00:02:36,080
[Abigail] General Livingston.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
Som chef for forsvarsstaben,

33
00:02:38,440 --> 00:02:41,400
du skal vide, at jeg bestilte MI6
at finde fire læger

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,640
holdt som gidsel i Fransk Guyana.

35
00:02:43,720 --> 00:02:46,080
Øh... jeg ved det bryder den normale protokol,

36
00:02:46,160 --> 00:02:50,800
men præsident Toussaint godkendte
og afbrød derefter en fransk redningsmission.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
Jeg gav vores agent på jorden tilladelse

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
at forfølge de to Jeeps
som lægerne blev læsset ind i.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
- Jeg har holdt det tæt.
- Må jeg spørge hvorfor?

40
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
Et af gidslerne er min mand.

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,080
[Vivienne] Jeg bliver afpresset.

42
00:03:03,160 --> 00:03:07,040
[suk] Nogen sendte mig en video
af os i Washington.

43
00:03:07,560 --> 00:03:10,560
- Delte du det med nogen?
- Spørger du mig virkelig om det?

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
[spændende musik spiller]

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
Nej. Hør, jeg er... undskyld.

46
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Fuck.

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
Hvad vil de overhovedet?

48
00:03:23,600 --> 00:03:27,960
- De kræver Daltons afgang.
- Jesus.

49
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
Det ved jeg, at vi ikke har
en betydelig tilstedeværelse i området,

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
men der må være andre redningsscenarier.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
Black ops hold?

52
00:03:34,000 --> 00:03:38,160
Luftstøtte til enhver form for briter
mission ville tage 48 timer at mobilisere,

53
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
og selv da, at sende vores militær
ind på et fransk territorium

54
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
ville være umulig at skjule.

55
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Hmm. Du skal have Toussaints tilladelse.

56
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Hvad fik hende til at trække missionen?

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
[Vivienne] Vi var omkring
at sende et redningshold ind,

58
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
men de truede med at blive offentliggjort
med videoen, så jeg... jeg afbrød den.

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Få Secret Service til at spore beskeden.
Luk dem ned.

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
Jeg kan ikke have nogen, der arbejder for mig
kender til os.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
De har hendes mand. For Kristi skyld,
du skal gøre noget.

62
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
De tog ham på fransk jord.

63
00:04:05,120 --> 00:04:08,200
De styrer mit svar,
så jeg kan ikke hjælpe hende.

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
[suk] Lige nu,
Jeg... Jeg ved ikke engang, hvem jeg skal stole på.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
Så skulle du ikke være kommet her.
Det er en for stor risiko.

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[suk] Jeg har ikke nogen andre
at tale med om dette. jeg…

67
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
Du ved, hvad der er på spil her, hvis Desmaris
og hans højreekstreme bøller tager magten.

68
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Jeg skal vinde valget.

69
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
Du kan ikke lade dem gøre dette mod dig.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
[suk]

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
Hjælp mig.

72
00:04:40,560 --> 00:04:43,200
[Livingston] Selv hvis du kunne
at købe os de to dage, vi har brug for,

73
00:04:43,280 --> 00:04:46,880
Jeg kan ikke love, at vi kan holde
denne mission er en hemmelighed for franskmændene.

74
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
Så skal jeg overbevise Toussaint
at ændre mening.

75
00:04:53,160 --> 00:04:55,480
Der er en jeg kender,
de kunne tage et kig på din telefon.

76
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
En af dem du protesterer med?

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
[håner]

78
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
De vil se mig begravet.

79
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
Men det gør jeg ikke. Vivienne, hør på mig.

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Jeg er også med på den video.

81
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
Uh, giv mig et par timer.

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
-[bip]
-Vivienne, det er Abigail.

83
00:05:29,440 --> 00:05:31,280
Vi har været igennem alle redningsscenarier.

84
00:05:31,360 --> 00:05:35,000
Der er ingen måde at bringe dem tilbage i live
uden din hjælp. [suk]

85
00:05:35,880 --> 00:05:39,920
Hvad end der er sket, hvad der end sker,
vi skal blive ved med at snakke.

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Jeg... Jeg er ved at løbe tør for tid.

87
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
[dramatisk musik spiller]

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
[på fransk] Sæt farten ned.

89
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
[dæk skriger]

90
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
Stop!

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
[alle grynt]

92
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
[dæk hviner]

93
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
[musik stopper]

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
-[grinter]
-[Dr. Lambert skriger]

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
[pustende]

96
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
[puster ud]

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
[stønner]

98
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
[ildevarslende musik spiller]

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
[råber]

100
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
-[døren åbnes]
-[læger gisper]

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
[Thomas stønner]

102
00:07:44,640 --> 00:07:47,440
-[engelsk accent] Hvorfor slog du ham ikke ihjel?
-[Dr. Lambert hulker]

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
[på fransk] På fransk, for fanden.

104
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
[musik falmer]

105
00:07:57,560 --> 00:07:58,440
[sirene bragende]

106
00:07:58,520 --> 00:08:00,360
[mand på radio på engelsk]
Carol fra Birmingham.

107
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Carol, du er live on air.
Fortæl os din historie.

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
[Carol] Min mand fik diagnosen
med Hodgkins lymfom i januar.

109
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Åh. [grinter]

110
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
Han har reageret godt på kemoen,
men for tre uger siden

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,360
de fortalte os, at de ikke kunne kilde
en forsyning af medicin til ham.

112
00:08:13,080 --> 00:08:15,400
- Han er gået ned ad bakke lige siden.
-[suk]

113
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Vi har prøvet overalt,

114
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
men alle de tålmodige forbindelsesofficerer
vi taler for at sige, at de er udsolgt.

115
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
Og han kan ikke vente længere.
Han bliver bare værre.

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
[hulker]

117
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Han er 48 år gammel,
og uden kemo, vil han dø.

118
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
[snuser]

119
00:08:29,400 --> 00:08:32,480
Du ved, jeg stemte på denne regering,
for Abigail Dalton,

120
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
fordi hun sagde
hun ville sætte NHS først.

121
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
Men hvad nytter det af flere sygeplejersker
hvis de ikke har nok stoffer?

122
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
[mumlen af stemmer]

123
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Morgen, alle sammen. Skal vi?

124
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
- Vil du have noget imod det?
- Ahem.

125
00:08:53,720 --> 00:08:57,000
Hvor fanden er Toussaint?
Hun ignorerer mine opkald.

126
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
Mercer er forsvundet.

127
00:08:59,480 --> 00:09:02,120
MI6 fandt hans lastbil via satellit.

128
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
De fandt blod, men intet lig.

129
00:09:04,360 --> 00:09:08,000
- Alligevel må vi antage, at han er død.
-Så hvad gør vi nu?

130
00:09:08,520 --> 00:09:11,200
Kidnapperne vil række ud igen.
Deadline er kl. 13.00.

131
00:09:11,280 --> 00:09:13,160
Og det er det? Vi bare... venter vi bare?

132
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Vi kan prøve
at deeskalere situationen

133
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
og appellere om en fredelig løsladelse,
men du kan ikke forhandle.

134
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
Du skal neutralisere kraften
de har over dig.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
Ved at lade Alex dø?

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
Ved at vælge dit land frem for din familie.

137
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
Det er jobbet.

138
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
Fortæl det til kabinettet. De skal vide det.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Nej. Det vil underminere min autoritet
midt i en national krise.

140
00:09:32,960 --> 00:09:36,440
Jo længere du holder dette hemmeligt,
jo værre bliver det, når nyhederne kommer ud.

141
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
Du skal fortælle det til dine ministre.

142
00:09:41,440 --> 00:09:44,160
Er aftalen mulig
med præsident Toussaint?

143
00:09:44,240 --> 00:09:47,080
Ikke medmindre vi er villige
at lade de franske immigrationsofficerer

144
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
håndhæve britiske grænser.

145
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
Hun prøver at sikre sig en aftale
der appellerer til den hårde højre.

146
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Vi er en suveræn nation.

147
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
-Vi bevogter vores egne grænser.
- Det var præcis, hvad jeg fortalte hende.

148
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
-Hvis hun er ubevægelig--
-[mand] premierminister.

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
Det kan man simpelthen ikke
tillade franskmændene at diktere vilkårene.

150
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
Vi er allerede ved at få den i nakken
fra Mail for at tage imod migranterne--

151
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Flygtninge.

152
00:10:04,800 --> 00:10:08,600
-Højre. Hør, øh, jeg siger bare--
-Det er noteret, Dan. Tak.

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
Der går rygter i Whitehall

154
00:10:14,400 --> 00:10:17,640
at Toussaint forlod receptionen
ret brat i aftes.

155
00:10:17,720 --> 00:10:21,040
Er der noget andet på færde
vi burde vide det, premierminister?

156
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
Intet der er relevant
til denne samtale.

157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Hvad er det næste?

158
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
[Ayesha] Sylvie, du burde ikke.
Det er klassificeret.

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
Du burde ikke engang være herinde. Øh...

160
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
-Jeg kender deadline.
-[døren lukker]

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,680
At de vil slå nogen ihjel.

162
00:10:48,760 --> 00:10:53,160
- Jeg er så ked af det. Jeg vidste ikke, hun var her.
-Det er ikke Ayeshas skyld. Du løj for mig.

163
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
Du sagde, så snart du vidste noget,
du ville fortælle mig.

164
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
-Vi prøvede bare at bekræfte en placering.
- Bullshit!

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
Tal ikke sådan til mig.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
Ayesha... [suk]

167
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
- Bare giv mig et øjeblik.
- Ja, selvfølgelig.

168
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
[suk]

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Hvad skete der?

170
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
Der var et fransk redningshold på vej,

171
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
og derefter præsident Toussaint
ændrede mening om at sende dem--

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
- Hvorfor skulle hun gøre det?
-Jeg... Jeg ved det ikke.

173
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
Hvad vil de have af dig?

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
De vil have mig til at stå ned.

175
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Så du bliver nødt til at gøre det.

176
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
De tog ham
fordi de tror, at jeg vil give efter

177
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
hvis det kommer ned til et valg
mellem dette job og min familie.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,480
Men de ved ikke, hvem jeg er, hvem vi er.

179
00:11:38,280 --> 00:11:41,440
[suk] Din far var med mig
hvert skridt på vejen for at komme hertil.

180
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
Han ville ikke have, at jeg overgav mig.

181
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
Ikke før vi var ude af muligheder.

182
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
Du kan sætte enhver form for spin på det
du ønsker,

183
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
men hvis der sker noget med far,
Jeg vil aldrig tilgive dig.

184
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
[spændt musik spiller]

185
00:12:20,080 --> 00:12:21,640
[døre åbnes]

186
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
[Thomas stønner]

187
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
[grinter]

188
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
[alle gisper]

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
[gisper]

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
[lås drejer]

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
[Noah] Hvem er han?

192
00:12:55,440 --> 00:12:56,560
[Alex] Skal være MI6.

193
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
Han kom for at redde os.

194
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
- Jeg har brug for din hjælp.
-Mm-hmm.

195
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
[Thomas stønner]

196
00:13:09,320 --> 00:13:10,680
[Maya grynter]

197
00:13:12,040 --> 00:13:15,120
Okay. Han har mistet en del blod
foran og bagpå.

198
00:13:17,200 --> 00:13:21,280
Spor, søg i medicinsættet
til Celox, HemCon og en IV.

199
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
Hej. Hej, jeg er Alex.

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
Vi er læger. Kan du fortælle os dit navn?

201
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
- Det er Tom. Tom.
-Hej, Tom.

202
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
- Ja.
-Højre. Vi vil hjælpe dig, okay?

203
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Jeg har Celox, men ingen væske.

204
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
[Alex] Find udgangssåret
på bagsiden, ikke?

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Læg så meget pres som muligt.
- Forstår det.

206
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
[Traci] Celox.

207
00:13:41,960 --> 00:13:43,880
[Alex] Tom, det vil gøre ondt, okay?

208
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
-[stammer]
-[Thomas råber]

209
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
[Alex] Pyha.

210
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
- Bliv hos os, Tom.
-[Alex] Du er okay.

211
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
[Thomas stønner]

212
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
Hørte du dem?
De er britiske. Hvad betyder det?

213
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
Det betyder, at nogen er væk
til en masse besvær for at slippe af med min kone.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
[spændt musik fortsætter]

215
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
[Matheo] Bonjour.

216
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
Mmm.

217
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
- Hvad laver du?
- Ah!

218
00:14:11,920 --> 00:14:13,600
[begge griner]

219
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
[snuser]

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
[musik falmer]

221
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
[telefonen brummer]

222
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
[rømmer halsen]

223
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Hej.

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
- Nogen følger efter mig.
-Hvad?

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
Mændene fra i aftes.

226
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
-Hvad... hvad? Hvilke mænd? Hvad, Sas?
- Da jeg forlod dit sted.

227
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
Din... din stedmors sikkerhed.

228
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
[spændt musik spiller]

229
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
[gisper]

230
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
Jeg ser en af dem nu. [gisper]

231
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
-Hvorfor gør hun det her mod mig?
- Øh, nej... Det er i orden. Du er okay.

232
00:14:57,240 --> 00:14:58,800
Nej, nej, nej. Det er ikke i orden.

233
00:14:59,320 --> 00:15:02,440
Først kommer hun til din lejlighed
kl. 03.00, og nu dette.

234
00:15:03,160 --> 00:15:06,320
Der er noget, du ikke er
fortæller mig, er der ikke? [suk]

235
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Hvem er denne kvinde?

236
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
Uh, mig og Vivienne
var i et forhold.

237
00:15:15,560 --> 00:15:19,400
-Hvad?
-Det varede ikke længe, ​​men det... det var rigtigt.

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
[trækker vejret rystende]

239
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
Hun er din fucking stedmor.

240
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
Øh, hvordan?

241
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
Jeg arbejdede i et par uger
på hendes kampagne, og...

242
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
Det var... det var skørt og intenst,

243
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
og jeg tænker på en mærkelig måde,
vi havde måske brug for hinanden.

244
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
[håner]

245
00:15:36,920 --> 00:15:39,440
Det er noget forbandet ting
at gøre med din far, ikke?

246
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Hør, jeg kommer ikke med nogen undskyldninger,

247
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
og jeg følte noget,
men det er i fortiden.

248
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Sas.

249
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Jeg elsker dig.

250
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
Og jeg har virkelig brug for dig.

251
00:15:52,360 --> 00:15:53,480
[snuser]

252
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
Det skal du tro.

253
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
[hjælper] premierminister.

254
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Jeg er i bilen.

255
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
[Abigail sukker]

256
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
Hør, jeg kunne ikke fortælle regeringen,
ikke endnu. Jeg har brug for mere tid.

257
00:16:09,920 --> 00:16:11,640
- At gøre hvad?
- At lave en aftale med Toussaint.

258
00:16:11,720 --> 00:16:13,440
Jeg vil tale med hende ved denne begivenhed.

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,600
Jeg er nødt til at overbevise hende om at ændre mening.

260
00:16:15,680 --> 00:16:18,320
Missionen var sat,
så trak hun tilbage, og jeg vil gerne vide hvorfor.

261
00:16:18,400 --> 00:16:21,040
Hun spiller hardball
at forsøge at vinde et valg.

262
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
Hvis jeg giver hende, hvad hun vil have,
måske vil hun hjælpe mig med at bringe Alex tilbage.

263
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
Du hørte Ogilvy. Knivene vil være ude

264
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
det øjeblik du laver
en indrømmelse til vores grænsesikkerhed.

265
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
- Det er det eneste, hun er interesseret i at diskutere.
- Jeg forhandler.

266
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
Du er slemt kompromitteret. Dette er
hvorfor du skal fortælle dine ministre.

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
-Ingen i din position--
- Ingen er i min position.

268
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
[suk]

269
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
premierminister.

270
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
Jeg kan ikke tjene dig
hvis du ikke vil følge mit råd.

271
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
For guds skyld, Kofi. Hvor mange fronter
vil du have mig til at kæmpe videre?

272
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Jeg kæmper ikke mod dig.

273
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
Jeg har prøvet at hjælpe dig.

274
00:16:54,360 --> 00:16:59,120
[suk] Men ved at fortsætte ad denne vej,
du efterlader mig intet alternativ.

275
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Du vil holde op
midt i alt dette?

276
00:17:01,200 --> 00:17:05,520
Jeg har 22 år på uret
og et ry jeg er stolt af,

277
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
men det er klart
mit råd nytter dig ikke.

278
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
Jeg ved, du har shoppet rundt
for min erstatning,

279
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
så måske du gerne vil
for at fremskynde den proces.

280
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
[suk]

281
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
[suk]

282
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
[spændt musik spiller]

283
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
[reportere råber]

284
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
Har den franske præsident udspillet dig,
statsminister?

285
00:17:28,080 --> 00:17:29,120
Premierminister!

286
00:17:32,680 --> 00:17:35,880
[kvinde på tv] Det er dag to
af det afgørende engelsk-franske topmøde,

287
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
og premierminister Abigail Dalton
og den franske præsident Vivienne Toussaint

288
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
deltager i elbiludstillingen
i det centrale London,

289
00:17:42,960 --> 00:17:46,400
en af flere offentlige optrædener
de vil lave i løbet af de kommende dage.

290
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
Premierminister Dalton er indstillet
at forhandle en række spørgsmål

291
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
med præsident Toussaint...

292
00:17:50,800 --> 00:17:56,080
Et samarbejde på tværs af grænser,
driver os mod en bæredygtig fremtid.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
Dette fly er udelukkende drevet
af elektriske motorer...

294
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
Jeg har ringet til jeres folk hele morgenen.
Vi skal snakke.

295
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
-[sirener hylder]
- Ikke her.

296
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
Det skal være nu. Jeg er ude af tiden.

297
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
[mand] Nu, disse er
et ret fascinerende sæt.

298
00:18:10,000 --> 00:18:13,440
Dybest set oplader du
fra et batteri til et andet.

299
00:18:14,440 --> 00:18:18,400
Hvis jeg tillader dig
at sætte dine grænsestyrker på britisk jord,

300
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
det vil ødelægge mig politisk.

301
00:18:20,480 --> 00:18:24,360
…teknologi er, at den kan implementeres
absolut hvor som helst.

302
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
Er det ikke rigtigt?

303
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
-Men jeg har ikke noget valg.
-[mand] Også fantastisk er dens fokus.

304
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
Det er vidunderligt. Nu…

305
00:18:31,520 --> 00:18:33,400
- Jeg gør det.
-[mand] Når man tænker på 95 %...

306
00:18:33,480 --> 00:18:36,880
Jeg vil give dig, hvad du ønsker,
hvis det er det der skal til.

307
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
[mand] … normal opladning, men du har ret …

308
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Jeg kan ikke.

309
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
[Adrienne taler fransk]

310
00:18:43,320 --> 00:18:45,440
- Hvad mener du?
-[mand] …jo større problemer…

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
Det er det, du kom her for.

312
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
- Du vil have den forbandede aftale. Tag den.
-[mand] …og logistik, ikke teknologi.

313
00:18:50,120 --> 00:18:53,320
Hvordan tackler du udfordringen
for at reducere opladningstiden?

314
00:18:53,400 --> 00:18:56,680
Effektiviteten af processen er altafgørende
for dens udbredte vedtagelse, ikke?

315
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
Det er faktisk et afgørende aspekt
af vores elektriske revolution.

316
00:19:01,200 --> 00:19:05,640
Hvis du vil ydmyge mig
og score point derhjemme, det er fint.

317
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Bare

318
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
hjælp mig med at få ham hjem.

319
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
... masser af tid til opladning ...

320
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Jeg beder dig.

321
00:19:15,720 --> 00:19:20,800
Nej. Større problemer omkring opladning
er politisk og logistisk...

322
00:19:20,880 --> 00:19:25,840
Hvis dette ikke er en forhandlingstaktik,
så... hvorfor stoppede du missionen?

323
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
[suk]

324
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[kvinde] Fru præsident,
hvordan er din tur i London?

325
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Jeg vil have dig i situationsrummet med mig
når fristen udløber,

326
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
fordi hvis nogen af disse læger dør,
så vil deres blod være på dine hænder.

327
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
[mand] Det bliver et problem
vi håber at tage fat på i fremtiden.

328
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
- Mange tak. Det har været…
- Tak skal du have.

329
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
…så en fornøjelse at møde jer begge.

330
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
- Mange tak.
-Fornøjelse.

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
[reportere] Fru præsident!

332
00:19:48,760 --> 00:19:52,720
[Adrienne, på fransk] Den kjole med
lommerne har ikke passet hende i to år.

333
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
For du smider aldrig noget ud.

334
00:19:57,160 --> 00:19:58,720
[på engelsk] Jeg skal se hende.

335
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
Fortæl mig, at Saskia fulgte efter
var ikke din idé.

336
00:20:13,840 --> 00:20:15,880
Du kan stole på hende.
Jeg kender hende ikke engang.

337
00:20:20,760 --> 00:20:23,400
Du kom til mig, og jeg tilbød dig hjælp,
så her er det.

338
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Hvem sendte den video
brugte en dark-web SMS-gateway,

339
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
så de var i stand til at skjule deres placering.

340
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Okay, vi er færdige.

341
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Du er alene nu.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,760
Jeg er ked af det. For det hele.

343
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
[suk] Hvis jeg lader dem tage mig ned,
så vinder mine fjender.

344
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Du plejede at tro på mig.

345
00:20:45,160 --> 00:20:46,600
Jeg er ikke den, der har ændret sig.

346
00:20:49,240 --> 00:20:50,520
Hold dig væk fra os.

347
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
Hold hovedet med i spillet, Sylvie.

348
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
- Undskyld.
-[Bedstefar klukker] Jeg laver sjov.

349
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
[Sylvie] Huh.

350
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
Må jeg spørge dig om noget om mor?

351
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
Selvfølgelig.

352
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Stoler du på hende?

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
[spændende musik spiller]

354
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
Hvor kommer det her fra?

355
00:21:33,680 --> 00:21:34,520
Hmm?

356
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
[suk]

357
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
Hvis der er noget
du vil fortælle mig, skat,

358
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
du kan.

359
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
Det er kun dig og mig.

360
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
Uanset hvad det er,

361
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
kan du fortælle mig.

362
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Og vi ordner det.

363
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
[hulker] De vil dræbe far!

364
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
[hulker]

365
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
- Hvad?
-[hulker]

366
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
- Hvem er?
-[hulker]

367
00:22:13,680 --> 00:22:14,520
Wh…

368
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
Sylvie.

369
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
[uret tikker]

370
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
-[gisper]
-[lås-bip]

371
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
[Kofi] Premierminister.

372
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
[telefonen summer]

373
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
- Hvor længe?
- Forventer at høre fra dem når som helst.

374
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
Jeg har et udenrigsministerium
forhandler venter.

375
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
- Jeg vil gerne have dem med.
- Jeg vil tale.

376
00:22:51,480 --> 00:22:54,240
Er du sikker på, at det er klogt
at give dem den slags adgang?

377
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Jeg har ingen kort tilbage.

378
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
- De har sendt et link.
-[officer] Får adgang til det nu.

379
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
[bipper]

380
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
[metal knirker]

381
00:23:06,840 --> 00:23:08,440
[fangerne trækker vejret rystende]

382
00:23:12,040 --> 00:23:13,360
[metal klirrer]

383
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
[metal knirker]

384
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
[dunk]

385
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
[spændingsfuld musik fortsætter]

386
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
[Alex gisper]

387
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
[bipper]

388
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
[gisper]

389
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
[gisper] Åh, gudskelov.

390
00:23:49,880 --> 00:23:52,520
Abi... Hej.

391
00:23:52,600 --> 00:23:54,360
[træk vejret tungt]

392
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
[officer] De har agent Mercer.
Han er stadig i live.

393
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
[hurtig indtastning]

394
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
[Alex] "Nu har vi endnu et gidsel."

395
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
"Du burde virkelig ikke kneppe med os."

396
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
"Så hvad skal det være?"

397
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
Jeg har brug for at vide, hvem disse mennesker er.

398
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
Fortæl mig, hvem du er
og hvorfor du gør dette.

399
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
-[indtastning]
-[statisk knitren]

400
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
[skriver]

401
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
-[pistolklik]
-[gisper]

402
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
"Ikke mere tid. Sig farvel."

403
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
[yep]

404
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
-[alle gispe]
- Vent. Stop.

405
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Se, gør ikke dette. jeg… jeg…

406
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
- Lad mig hjælpe dig. Jeg kan hjælpe.
-Premierminister.

407
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
Du sagde, du ville have min opmærksomhed. Du har det.

408
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
Jeg er her.
Bare fortæl mig, hvad din klage er,

409
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
og vi kan tale om det
kun dig og mig, ingen mellemmænd.

410
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Jeg lytter.

411
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
[Alex udånder]

412
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
"Tag op, og det er slut."

413
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
"Du kan gøre os alle sikre.
Det er op til dig."

414
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
Giv mig mere tid. Behage.

415
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
Alex.

416
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Jeg elsker dig.

417
00:26:36,400 --> 00:26:39,120
Jeg elsker dig, og jeg stoler på dig.

418
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
Hvem disse mennesker end er,

419
00:26:45,440 --> 00:26:48,520
okay, det er deres forræderi, ikke dit.

420
00:26:56,480 --> 00:26:59,280
-Jeg kender deadline. Gå væk fra mig!
- Flyt dig væk fra døren.

421
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
- Jeg er nødt til at tale med min mor.
- Hun kan ikke tale lige nu.

422
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
- Lad mig--
-Du kan ikke være her lige nu.

423
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Hvorfor går du ikke tilbage ovenpå?

424
00:27:05,200 --> 00:27:07,440
Jeg vil være sammen med dig
om to minutter, okay? Ja?

425
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
"Tiden er gået."

426
00:27:16,440 --> 00:27:17,720
-Far?
-Sylvie.

427
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
-[gisper og skriger]
-[Alex] Nej!

428
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
-Ingen!
-[Traci hulker]

429
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
[Sylvie] Bring ham tilbage.

430
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
-[Abigail] Sylvie.
-[Ayesha] Sylvie. Gå ovenpå.

431
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
-[Sylvie] Væk fra mig!
-[Abigail] Sylvie.

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
-Sylvie.
-[Sylvie] Væk fra mig. [hulker]

433
00:27:37,160 --> 00:27:38,880
Dette er din skyld.

434
00:27:40,280 --> 00:27:41,800
Du dræber ham!

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
[klynker]

436
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
[hulker]

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
[musik falmer]

438
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
[træk vejret ustabilt]

439
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
[uret tikker]

440
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
[suk]

441
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
[suk]

442
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
[gispende]

443
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
-[kvinde] Nej! Ingen!
-[mand 1 grynter]

444
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
[grynter] Du er nødt til at stoppe det her.

445
00:28:23,640 --> 00:28:27,400
Disse mennesker har ikke gjort dig noget.
Det her handler om min kone, ikke dem.

446
00:28:28,480 --> 00:28:30,280
Behage. Vi har familier.

447
00:28:32,240 --> 00:28:33,360
Jeg har en datter.

448
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
[mand 2] Det gjorde jeg også.

449
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
[spændt musik spiller]

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
[Traci, hulkende] Noah!

451
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
Noah!

452
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
[musik falmer]

453
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Vi skal begynde at være ærlige
med hinanden,

454
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
eller hver eneste af de gidsler
er døde.

455
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
Nogen truer mig.

456
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
De sendte en video
under sidste nats reception

457
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
da vi var i værelset sammen.

458
00:29:27,960 --> 00:29:31,560
Det dukkede op på min telefon,
og så var det væk. Intet spor.

459
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
En video af hvad?

460
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Det kan jeg ikke sige.

461
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
Der er mennesker, der dør. Det er min mand.
Hvad mener du med, at du ikke kan sige?

462
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
Hvis du fortæller mig, så kan jeg... jeg kan hjælpe dig.

463
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Så det var derfor, du trak missionen?

464
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
Vi bliver begge afpresset.

465
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
Hvis jeg hjælper dig med at få Alex tilbage,

466
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
de bliver offentlige
med hvad de har på mig,

467
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
og det vil være afslutningen på mit præsidentskab.

468
00:30:12,440 --> 00:30:16,480
"Hvem disse mennesker end er,
det er deres forræderi, ikke dit."

469
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
Hvad mente han med det?

470
00:30:20,000 --> 00:30:23,280
At man kun kan forråde nogen
hvem du har en troskab til.

471
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
Jeg tror, ​​at kidnapperne er britiske.

472
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
[trækker vejret rystende]

473
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
Hvis vi står sammen, så er vi en kraft.

474
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
Hvis jeg hjælper dig, vil de ødelægge mig,

475
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
og der er for meget på spil
for mit land.

476
00:30:41,320 --> 00:30:43,040
Folk, jeg holder af, vil blive såret.

477
00:30:43,120 --> 00:30:45,200
Uanset hvad, så mister jeg alt, og

478
00:30:46,760 --> 00:30:47,880
har du ingen del i det?

479
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
Det er mit valg
for at redde mig selv og min familie.

480
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Du skal lave din egen.

481
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
[spændende musik spiller]

482
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
-[bank på døren]
-[døren åbnes]

483
00:31:15,520 --> 00:31:16,360
Vi har en lækage.

484
00:31:19,560 --> 00:31:21,040
[mand] Jeg har en kilde

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
som har givet mig information
relateret til din mand.

486
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
[musik falmer]

487
00:31:30,000 --> 00:31:32,320
Jeg forstår
at Alex er blevet taget som gidsel

488
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
med en gruppe britiske læger.

489
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
Jeg ved også fra min kilde
at du har fået visse krav

490
00:31:38,120 --> 00:31:39,960
for at sikre hans sikre løsladelse.

491
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
En militæroperation blev orkestreret
med franskmændene og så på hylden.

492
00:31:45,320 --> 00:31:48,440
- Er det sandt? Og hvis ja, hvorfor?
- Hvem er din kilde?

493
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
- Det kan jeg ikke sige.
-[Abigail] Hvad er det, du vil?

494
00:31:51,920 --> 00:31:54,640
Et tættere forhold
med pressekontoret?

495
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
Bedre adgang til mig?

496
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
Det... det ser ikke ud til at være mit problem.

497
00:31:59,240 --> 00:32:02,680
Enhver situation som den du beskriver
ville blive klassificeret.

498
00:32:02,760 --> 00:32:06,280
- Det er et spørgsmål om national sikkerhed.
- Vores advokater ser det ikke sådan.

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Det er i offentlighedens interesse.

500
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
Også selvom det risikerer tabet
af uskyldige liv?

501
00:32:10,760 --> 00:32:12,640
Er det en bekræftelse?

502
00:32:14,200 --> 00:32:17,640
Ifølge min kilde, hvis det er tilbage
op til dig, vil de alle dø.

503
00:32:18,520 --> 00:32:20,400
De har allerede skudt to, ikke?

504
00:32:25,480 --> 00:32:27,280
Vores juridiske team er
rydde dette til print,

505
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
og historien
kommer på morgendagens forside.

506
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
Du er selvfølgelig
berettiget til at give din side af historien.

507
00:32:32,520 --> 00:32:34,880
Vil du behandle påstanden,
premierminister,

508
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
af din mand bliver brugt
som løftestang til at tvinge din opsigelse?

509
00:32:37,880 --> 00:32:41,240
- Ingen kommentar.
-Du holdt denne hemmelighed for alle.

510
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
Det var meningen, at du skulle være politikeren
folk kunne stole på.

511
00:32:45,560 --> 00:32:48,160
Zadie, Mr. Kingsley rejser nu.

512
00:32:53,080 --> 00:32:54,120
[under åndedræt] Ja.

513
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
-[døren lukker]
-[Abigail sukker]

514
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
[Kofi] Okay.

515
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
Okay. Øh...

516
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
Vi udsender en D-meddelelse til Times, fortæl
dem er det et spørgsmål om national sikkerhed.

517
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
De vil finde en vej rundt om det.
De vil udgive online uden for Storbritannien.

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
Du kan ikke stoppe ham.

519
00:33:17,920 --> 00:33:21,680
Men vi kunne komme ham foran.
Lav en meddelelse i aften. Bare

520
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
sætte en stopper for det.

521
00:33:24,560 --> 00:33:26,800
Når du siger "en ende på det",
hvad ender vi helt præcist?

522
00:33:26,880 --> 00:33:28,280
Hvad vil du sige?

523
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
Det eneste jeg kan sige.

524
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Abigail, du kan ikke træde tilbage.

525
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
Du kan ikke give dem, hvad de vil have.

526
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
[højtidelig musik spiller]

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Sæt det op.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
[Abigail] Tak.

529
00:33:46,840 --> 00:33:49,080
-[mand] Okay, i luften om fem...
-[Abigail] Jeg vil stå.

530
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Tak. Fire, tre…

531
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
[kvinde] Lad os gå live nu
til Downing Street.

532
00:33:57,760 --> 00:33:58,960
Godaften, premierminister.

533
00:33:59,040 --> 00:33:59,960
God aften.

534
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
Vi modtog et opkald fra dit kontor

535
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
beder om muligheden for dig
at henvende sig direkte til den britiske offentlighed.

536
00:34:06,800 --> 00:34:08,240
[ringetone]

537
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
[monitorer bipper]

538
00:34:13,000 --> 00:34:14,080
[suk]

539
00:34:14,160 --> 00:34:18,000
Hej, det er Abigail. Efterlad mig en besked,
og jeg vender tilbage til dig, når jeg kan.

540
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
[ingen lyd på tv]

541
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
… at undskylde
for hastværket med alt dette.

542
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
Jeg håber, mens jeg forklarer de seneste 36 timer,

543
00:34:34,240 --> 00:34:37,440
du vil forstå hvorfor jeg er blevet tvunget
ind i denne stilling.

544
00:34:38,360 --> 00:34:39,840
Som nogle af jer måske ved,

545
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
min mand, Alex Anderson,

546
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
er en del af den velgørende organisation
Læger uden Grænser.

547
00:34:48,240 --> 00:34:50,080
[på fransk] Skift kanal.
Sæt nyhederne på.

548
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Hvad sker der?

549
00:34:53,240 --> 00:34:55,320
[på engelsk] Han for nylig
fløj til Fransk Guyana

550
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
sammen med et hold britiske læger.

551
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
Jeg talte sidst med ham torsdag morgen,

552
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
efter hvilket tidspunkt
Jeg modtog præsident Toussaint...

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,960
[på fransk] Hvad laver hun?
Blev vi fortalt om dette?

554
00:35:05,040 --> 00:35:06,760
Nej. Pressechefen fangede det.

555
00:35:06,840 --> 00:35:10,920
[på engelsk] Denne invitation blev lavet
med den hensigt at forhandle en aftale

556
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
der ville se Frankrig
hjælpe med at forsyne Storbritannien med stoffer

557
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
at afhjælpe den akutte mangel
vi står over for...

558
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
[på fransk] Vi er nødt til at stoppe hende.
Ring til Adomako.

559
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
[anker på engelsk] …en aftale
med præsident Toussaint?

560
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Helt præcist.

561
00:35:23,800 --> 00:35:26,720
Forhandlingerne var begyndt
da vi modtog nyheden

562
00:35:26,800 --> 00:35:30,720
at min mand og tre andre læger
var blevet kidnappet.

563
00:35:31,360 --> 00:35:35,480
Vi modtog en video om Sylvies...
på min datters telefon.

564
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Alex læser en besked op
fra sine fangevogtere.

565
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
Min datter så udseendet
på hendes fars ansigt, og jeg...

566
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
Jeg tror aldrig hun glemmer det.

567
00:35:46,200 --> 00:35:49,720
Videoen var et krav for mig
at fratræde embedet som premierminister

568
00:35:50,440 --> 00:35:54,280
til gengæld for den sikre frigivelse
af Alex og hans lægekolleger.

569
00:35:55,520 --> 00:35:56,960
De sigter mod mig.

570
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
De har bevæbnet min familie,

571
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
min mand og min datter.

572
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Alt i min krop,

573
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
ethvert instinkt som menneske,

574
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
fortæller mig at give dem, hvad de vil have.

575
00:36:16,000 --> 00:36:20,120
Jeg vil have min mand tilbage,
og min datter vil have sin far tilbage.

576
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
Men jeg kan ikke give efter for dem
for mit lands skyld.

577
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Jeg vil ikke blive truet.

578
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Jeg vil ikke forhandle.

579
00:36:31,800 --> 00:36:34,240
Og jeg vil ikke sige op.

580
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
Nogle mennesker kan kæmpe
at forstå det.

581
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
[suk]

582
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
De tænker måske
at jeg er kold eller ufølsom.

583
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Men disse mennesker vil ikke stoppe ved noget.

584
00:36:48,200 --> 00:36:52,920
Hvis jeg siger op,
ingen i en autoritetsposition er sikker.

585
00:36:53,000 --> 00:36:56,160
Intet familiemedlem, intet barn, ingen elsket.

586
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
De er alle fair game.

587
00:37:00,640 --> 00:37:05,000
Og det ved jeg, fordi disse personer
har været modige nok

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
at afpresse præsident Toussaint.

589
00:37:07,040 --> 00:37:12,360
Hun tilbød militær støtte til at hente
lægerne fra fransk territorium,

590
00:37:12,440 --> 00:37:15,880
men hendes tilbud blev trukket tilbage
da fangerne kontaktede hende.

591
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
- De fremsatte trusler.
-[telefoner ringer]

592
00:37:17,760 --> 00:37:20,080
[anker] Og ved du det
hvad kidnapperne bruger

593
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
forsøge at påvirke præsident Toussaint?

594
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Er nogen af ​​hendes familie i fare?

595
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
På dette tidspunkt,
Jeg kender ikke detaljerne,

596
00:37:26,880 --> 00:37:29,840
bortset fra at de har været det
binde hænderne på franskmændene

597
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
at frustrere vores forsøg
at bringe lægerne hjem igen.

598
00:37:32,880 --> 00:37:34,360
Som et resultat, to af Alex' team...

599
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
[på fransk] Fuck.

600
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
-[på engelsk]...er nu blevet myrdet.
- Hvad laver hun?

601
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
-...britisk læge og en lokal oversætter.
- Kæmper tilbage.

602
00:37:40,520 --> 00:37:43,280
-Jeg har informeret begge deres familier.
-[telefon brummer]

603
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
[Abigail] Dette er ikke bare
om at tvinge mig til at gå ned.

604
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
Dette er et direkte angreb på vores demokrati,

605
00:37:51,760 --> 00:37:55,480
et forsøg på at hindre os,
at destabilisere os og for at bringe vores...

606
00:37:55,560 --> 00:37:57,720
- Hej.
-[mand] Hvad er det her?

607
00:37:57,800 --> 00:37:59,480
[trækker vejret rystende]

608
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
Jeg aner ærlig talt ikke.

609
00:38:01,320 --> 00:38:03,920
…end nogen, hvis…

610
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Du er på jorden
af denne udtrykkelige grund. Ingen overraskelser.

611
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
[suk]

612
00:38:09,920 --> 00:38:12,680
-Vi fejlbedømte Dalton.
-Du fejlvurderede hende.

613
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
Hvis hun ikke vil gå,
så er det tid til at gå op.

614
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
-Jeg kommer hjem.
-[lægger på]

615
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
[Abigail] … og til mig,
det er ikke en mulighed.

616
00:38:21,800 --> 00:38:25,040
[anker] Men din mand
kan også være tilskadekomne.

617
00:38:25,560 --> 00:38:28,560
Det er bestemt en umulig situation
du befinder dig i.

618
00:38:29,360 --> 00:38:33,000
Jeg vil mere end noget andet
at have min mand hjemme

619
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
og at få de to resterende læger
tilbage til deres familier.

620
00:38:37,360 --> 00:38:40,800
Men min loyalitet er til dette land.

621
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Jeg vil ikke tillade, at det bliver holdt til løsesum.

622
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
Og enhver, der tror, at jeg ville

623
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
har undervurderet mig voldsomt.

624
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
[dramatisk musik spiller]