1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[torden bulder]

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
[fuglesang]

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
[mand] Se. Jeg synes, vi skal klare det her
som vi altid gør.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
-Hvad er fordelene, hvad er ulemperne?
-[kvinde] Okay.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
[mand] Nå, pro, det er den ultimative udflugt
til familiesammenkomster.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
"Det dræber mig
for ikke at komme til dit bryllup,

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
men jeg har bare super travlt

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
styrer landet lige nu."

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
- Con.
- Hmm.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
Sylvie vil have et kamera
pegede i hendes ansigt

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
hver gang hun går ud.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[mand sukker] Mmm.

13
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Pro.

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
-Du kan ændre verden.
- Mmm.

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
-Du ved, ligesom, virkelig hjælpe folk.
-[svag nedbør]

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Ja.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Det var derfor, du gik ind i politik
i første omgang.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
- Mmm. [griner]
-[torden buldrer]

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
-[regn bliver tungere]
- Con.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
-Mmm?
- Jeg er lort på tv.

21
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
-[griner]
-Mmm... ja. Det er rigtigt.

22
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
[begge griner]

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
-[mand] Åh!
-[kvinde ler]

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
[begge griner]

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
[suk]

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
-[torden buldrer]
-[suk]

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
du ved,

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
hvis du smed din hat i ringen
med festen,

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
du ville være den øjeblikkelige frontløber.

30
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
Og så ville du smadre den
ved et folketingsvalg.

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Jeg... jeg vil bare ikke
noget for at skade dette.

32
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Du ved, vi tre.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Hvis det nogensinde kommer ned til et valg,

34
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
du laver den rigtige.

35
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
[under åndedræt] Ja.

36
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
["Kan du mærke varmen nu?"
af Tommee Profitt og Fleurie spiller]

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
[publikum jubler]

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[højt jubel og bifald]

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
♪ Åh, åh, ryster du? ♪

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
♪ Ryst nu, himlen brænder ♪

41
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
♪ Jeg vil bringe dig ned ♪

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
♪ Jeg sagde, "Hvor?" ♪

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
♪ "Hvor vil du løbe?" ♪

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
♪ På den anden side, overbelastet pistol ♪

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
♪ Jeg har brug for at vide ♪

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ Kan du mærke varmen nu? ♪

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
♪ Åh, åh, åh, nu, nu ♪

48
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
♪ Hej, nu, nu, åh, nu, nu ♪

49
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
♪ Hej, nu, åh, nu, nu ♪

50
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
♪ Åh-åh, åh-åh ♪

51
00:02:49,440 --> 00:02:52,400
♪ Hej, nu, åh, nu, nu ♪

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
♪ Hej, nu, nu, åh, nu, nu ♪

53
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
♪ Hej, nu, åh, nu, nu ♪

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
♪ Åh-åh, åh-åh ♪

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
♪ Hej, nu, åh, nu, nu ♪

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
♪ Hej, nu, nu, åh, nu, nu ♪

57
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
♪ Åh-åh, åh-åh ♪

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Tillykke

59
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
og velkommen til Downing Street,
premierminister.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Tak.

61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
[Speaker, falmer ind] Orden!
Bestil, bestil, bestil, bestil!

62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Spørgsmål til statsministeren.
Oliver Bahrami.

63
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
- Tak, hr. formand.
-[MPs jubler]

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
For otte måneder siden,
premierministeren vandt embedet

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,640
med et løfte om at rette
vores NHS og sociale plejesystem

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
ved at rense militæret for at betale for det.

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Nu, tak til den rette ærede dame,

68
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
du kan passe hele den britiske hær
ind på Wembley Stadium.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
[hård latter]

70
00:03:46,200 --> 00:03:52,080
Og stadig have plads til udebanefansene
af hendes elskede Oldham FC.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
I mellemtiden... i mellemtiden, på hendes vagt,

72
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
det nationale sundhedsvæsen
står over for en akut forsyningskrise

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
af vitale kræftlægemidler
og anden medicin,

74
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
presser tusindvis af mennesker
på randen af desperation og død.

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
[råb om enighed]

76
00:04:09,000 --> 00:04:15,040
Så er det ikke på tide, at hun endelig undskylder
for fuldstændigt at svigte det britiske folk?

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[spændt musik spiller]

78
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
[digitale bip]

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[mand 1, på fransk] Som jeg diskuterede
med Léopold, da jeg besøgte i sidste uge,

80
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
disse mennesker er læger
fra Læger uden Grænser.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
De er her for at tilbyde gratis vaccinationer
til børnene

82
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
og sundhedstjek for alle!

83
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
Mænd, kvinder, børn, alle sammen!

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
-[mand 2] Hej. Bonjour.
- Oui.

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Bonjour.

86
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
[digitale bip]

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
[Bahrami] Det er vi nu
uger inde i denne krise,

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
alligevel regeringens såkaldte strategi

89
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
synes at være lidt mere
end at gå kasket i hånden til franskmændene.

90
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
I dag, hvor statsministeren begynder
dette kritiske topmøde

91
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
med præsident Toussaint,

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
offentligheden har brug for reelle forsikringer

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
at vi ikke går
ind i disse samtaler nøgen.

94
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
[højt råb]

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
-[råben forsvinder]
-Jeg er forvirret, hr. formand.

96
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
Jeg troede den rigtige ærede herre
ønskede en aftale.

97
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
[jubler]

98
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
Nåh, han nikker. God.

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
- Nå, lad mig forklare, hvad det betyder.
-[latter]

100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Grint, gå på kompromis, ikke sælge ud

101
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
eller acceptere noget mindre
end hvad vores folk har brug for.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
[jubler og buber]

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Hver uge spiller vi det samme spil.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
Jeg skal give hans parti skylden
for mange års underinvestering i NHS,

105
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
han skyder tilbage, og vi går rundt, så...

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
hvorfor prøver vi ikke at være ærlige for en gangs skyld?

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
- Hmm.
-[råber]

108
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Jeg vil afslutte denne mangel.

109
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
Intet vil distrahere mig fra det.

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
[pistol klik]

111
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
[dramatisk musik spiller]

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
[hjælper] Din PMQs erklæring er trending.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Forventninger omkring dette topmøde
allerede var skyhøje.

114
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Nu er du blevet registreret
at franskmændene er svaret.

115
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Så må vi hellere få et resultat.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
[mand] Hendes bil er på Trafalgar Square.
Hun er tre minutter ude.

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
[Abigail] Jeg skal skiftes.

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Så jeg læste din opdatering
på SOS Méditerranée.

119
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
De har bekræftet yderligere 12 tilfælde
af ebola.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
Det bringer det samlede antal op på 79.

121
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
-De bliver behandlet om bord for nu.
-[suk]

122
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
-[suk] Det er bare forfærdeligt.
-Men potentielt nyttig.

123
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
[Abigail] Se,
selv om Toussaint ville,

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
hun har ikke råd
at bringe en bådladning af flygtninge

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
og parker den på fransk jord

126
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
seks uger ude
fra et præsidentvalg.

127
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
Nej, men vi kunne
til gengæld for den medicin, vi har brug for.

128
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Jeg troede du ville blive gladere.

129
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Om at bruge mennesker, der flygter fra forfølgelse
til vores fordel?

130
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
- Begejstret.
- Vi kan ikke give dette spørgsmål væk.

131
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Parat?

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
Hår? Makeup?

133
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
Nej, jeg har det fint, men du slår dig selv ud.

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
[hjælper] Du må undskylde
for hot-mic-hændelsen.

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Hændelse? Er det virkelig
hvad kalder vi det nu?

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
For at citere, "Toussaint er en tjenestepige
til den hårde højre."

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Jeg undskylder ikke
for hendes genvalgskampagne.

138
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
[spændt musik spiller]

139
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Hvad skete der med den hilsen, jeg lærte?

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
Udenrigsministeriet mærkede dette sprog
var mere... Hvad er ordet? Neutral.

141
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
[Abigail] Hold fast.

142
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
[suk]

143
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
[puster tungt ud]

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Lad os gå.

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
-[reportere råber]
-[mand] Premierminister!

146
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[kameralukker klikker]

147
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Fru formand,
bare et spørgsmål til dig.

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
-Velkomst.
- Tak skal du have.

149
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
[hoveddøren lukkes]

150
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
[på fransk] På vegne
af det britiske folk,

151
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
Jeg er beæret over at byde dig velkommen
til Downing Street.

152
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
-[på engelsk] Nej, det er alt, jeg har.
- Åh.

153
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
Det er 15 ord mere
end din forgænger formåede.

154
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Højre. [griner]

155
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Du ville ikke tro
de samtaler vi havde

156
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
om hvor længe
Jeg burde give dig hånden.

157
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
- Jeg håber, det var okay for dig.
-Ja, det er fint.

158
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
[Toussaint] Mm-hm.

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Jeg kunne lære en ting eller to af dig
dog om fotograferne.

160
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Jeg tror, med dig,
det handler om ansigtsmusklerne.

161
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Du bør undgå spændte udtryk.

162
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Okay, det vil jeg huske på.

163
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
Ahem. Er din mand ikke med?

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Jeg ville ikke have ham
at føle sig som en reservedel.

165
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Jeg ved, at din er, øh... væk og arbejder.

166
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
[mand 1, på fransk] Kom nu, alle sammen.
Lægerne er klar.

167
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Denne vej. Kom tættere på teltet.

168
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Allez, allez, allez.

169
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-[fnis]
-[Alex griner]

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
[køretøjer nærmer sig]

171
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[på fransk] Du kan gå nu.

172
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
[alle råber]

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
-[mand 2, på engelsk] Vi er ikke bevæbnet!
- [våbenmand] Allez!

174
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
-[Alex] Okay.
-[mand 2] Hør her. Lytte!

175
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-[mand 2] Vi er her for at hjælpe!
-[Alex] Noah, hold din mund!

176
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Vi arbejder for Læger uden Grænser.

177
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
[mand 1] Attendez, s'il vous plaît!
S'il vous plaît!

178
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
[skrigende]

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
-Nej, lad ham være!
-Nej, Maya. Bevæg dig ikke.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
- Bevæg dig ikke.
-[kvinde 1] Venligst. Behage.

181
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
-Sh! Sh.
-[Maya klynker]

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
[Abigail] Åh min gud.

183
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Gud, det er... smukt.

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
En kopi af
guldklædets mark,

185
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
et topmøde i det 16. århundrede

186
00:10:21,400 --> 00:10:25,440
mellem Henrik VIII
og kong François I de France.

187
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
De holdt det i håbet
at styrke venskabsbåndene

188
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
mellem begge lande.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Ja. Det har jeg hørt om,
men kongerne, de kæmpede, gjorde de ikke?

190
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
[klikker med tungen] Ja.

191
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Henry tabte.

192
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
[kvinde] Uh, fru præsident,
statsminister?

193
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
- Det er meget tankevækkende. Tak.
- Du er velkommen. Ahem.

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
[mand] Lad os udskyde til det næste rum.

195
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
-[Abigail] Vand?
- Ja tak.

196
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Nej tak.

197
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
[dør lukker]

198
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
Ahem.

199
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
Jeg vil gerne undskylde for mine kommentarer
der blev offentliggjort.

200
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
"En tjenestepige til den hårde højre."

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
Mmm. Jeg fandt det faktisk ret morsomt.

202
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
Liberal forargelse.

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,120
Jamen, det kan du ikke benægte
dine holdninger har ændret sig radikalt.

204
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
Verden har ændret sig.
Jeg lytter til mit folk.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Du lytter til ekstremister.

206
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Ah. Jeg appellerer til et tavst flertal
som værdsætter national identitet,

207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
ligesom dit folk valgte at gøre.

208
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Også selvom det risikerer at destabilisere et land?

209
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Det er ikke mig, der kæmper
at bevare enhed, velvære,

210
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
og mit folks grundlæggende sundhed.

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
-Se.
-[anspændt musik spiller]

212
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Vi har brug for din hjælp med vores NHS-krise,

213
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
og du har brug for vores
med dit immigrationsproblem.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
Vores problem er forårsaget af Storbritannien.

215
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Din grænsesikkerhed er blød.

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
Det er den eneste grund
hvorfor folk risikerer at krydse kanalen.

217
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
Vil du have, at vi skal kontrollere vores grænser bedre?

218
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Nej. Jeg vil gerne overvåge dem for dig.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
Præsidenten anmoder om franske tropper
være udstationeret på britisk jord

220
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
at afskrække strømmen af migranter.

221
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Det franske folk har brug for at føle
at denne grænse er sikker.

222
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
Jeg er villig til at levere arbejdskraften
at gøre det.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
På suveræn jord i Det Forenede Kongerige?

224
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
Nej.

225
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
Den aftale, der er på bordet

226
00:12:29,320 --> 00:12:33,120
er et stabilt udbud af kræftlægemidler
og anden medicin fra Frankrig

227
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
til gengæld for, at Storbritannien tager imod
og behandler folket

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
ombord på SOS Méditerranée.

229
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
Folkene om bord på den båd
har ingen interesse for mig.

230
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Det kan du ikke mene.

231
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
Nå, vi er begyndt. Måske
vi bør gense dette efter frokost.

232
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
[under åndedrættet] Wow.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Frue. Hun er tilbage.

234
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[popmusik spiller]

235
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
♪ Tak for din tålmodighed, skat ♪

236
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
♪ Nu for at lade lidt
Gammeldags hjertesorg i mit liv ♪

237
00:13:15,480 --> 00:13:18,760
♪ For at holde mig beskæftiget... ♪

238
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Sylvie?

239
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
Jess' far ringede til mig.

240
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
Du løj for mig.

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Du fortalte mig, at du skulle til Jess,
ikke at blive fuld i det centrale London.

242
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Vi lavede ingen problemer.

243
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
Et billede af dig, der laver noget
dumme vil blive hos dig for evigt.

244
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
Tror du ikke jeg ved det?

245
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
Jeg er også ked af bedstefar,
Sylvie, men det er et stort år for dig.

246
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
Du har fået dine eksamener, college.

247
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
Jeg er nødt til at kunne stole på dig.

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
-Må jeg se ham?
-[Abigail] Ja, måske i aften.

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
- Lytter du til mig? Det er alvorligt.
-[suk]

250
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
Kan jeg i det mindste få min telefon?
Ayesha tog det.

251
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
-[håner]
-♪ For at holde mig beskæftiget... ♪

252
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Hold dig væk fra sociale medier.

253
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
- Er jeg med i nyhederne?
-Ingen.

254
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
-Jeg tror, ​​vi undgik den kugle. Lige.
-[suk]

255
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Gid far var her.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Nå, det gør jeg også, skat.

257
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Han ringer til os senere
når han er færdig for dagen.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
[banker]

259
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
Undskyld, premierminister, men jeg har brug for dig
for sportsinitiativet photo op,

260
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
bærer enten disse eller disse?

261
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Øh, dit valg.

262
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
Lad mig spørge min fokusgruppe.

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
[griner]

264
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
[dramatisk musik spiller]

265
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
[musik bliver stille]

266
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
[mand taler utydeligt]

267
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
[suk]

268
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Tak.

269
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[spændt musik spiller]

270
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
-[bank på døren]
-[Abigail] Ja?

271
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
Så ifølge vores ven Wiki,

272
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Toussaint spillede point guard
på universitetet,

273
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
hvilket betyder, at jeg er ved at have
min røv rakte til mig.

274
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
Er der nogen grund til, at vi ikke valgte
en sport jeg er vagt bekendt med?

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
[grinter]

276
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Jeg kunne have knust hende ved bordtennis.

277
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
[puster ud] Hvad er der galt?

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
For 30 minutter siden,

279
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
en Læger uden Grænser Jeep blev fundet
forladt i Oyapock, Fransk Guyana.

280
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
En oversætter er død.

281
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Alex og tre andre britiske læger
mangler.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Premierminister, det er vores overbevisning
din mand er blevet bortført.

283
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Nej.

284
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
Du burde tage et øjeblik.

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Har nogen påtaget sig ansvaret?

286
00:16:01,520 --> 00:16:04,800
Ikke endnu. Det er den første hændelse
vi har haft i regionen.

287
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Det er derfor, der var
ingen yderligere beskyttelse for Alex.

288
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Har vi nogen idé om, hvorfor de blev taget?

289
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
Det handler normalt om penge, men det er vi
endnu ikke modtaget en anmodning om løsesum.

290
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Kører vi redningsscenarier?

291
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
Vi har ikke ressourcer i regionen
for at få et øjeblikkeligt svar.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
Men det gør franskmændene. Det er deres territorium.
Ved de om det endnu?

293
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
- Det tror jeg ikke.
-[suk]

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Hvor farligt er det
at stole på Toussaint med dette?

295
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
Det kan sætte dig i en svagere position
til forhandlingerne, hvis du beder om hjælp.

296
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
Men når de finder ud af det,

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
spørgsmålet bliver snart
hvorfor vi holdt det hemmeligt for dem,

298
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
så måske vi… vi… vi står foran dette.

299
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Fuck.

300
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Uanset hvad,
Jeg synes, vi skal samle kabinettet.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Vi er nødt til at bevare dette behov for at vide.
-Premierminister, jeg anbefaler kraftigt...

302
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Dette vil lække inden for få minutter
hvis vi deler dette med dem.

303
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Der er folk, der ville hoppe på
mulighed for at udnytte dette.

304
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
-Der er en protokol at følge--
- Jeg sagde nej.

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
[trækker vejret rystende]

306
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
Du kan briefe Ayesha og Zadie,

307
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
og Tristan kan køre point med MI6,

308
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
men det er så bredt, som vi går
med dette for nu,

309
00:17:03,760 --> 00:17:07,280
så bare hold Toussaint beskæftiget mens
Jeg finder ud af at fortælle det til min datter.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
[træk vejret ustabilt]

311
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
[spil kiming]

312
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
Er det bedstefar?

313
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
[telefon bipper]

314
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Det er en video. Fra far.

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
Hvorfor ser han sådan ud?

316
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Mor? Mor!

317
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
-[Abigail] Ayesha!
- Mor!

318
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
- Hvad sker der?
-Du skal lytte til mig.

319
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
Vi tror, din far og hans hold
kan være blevet bortført.

320
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
- Vi prøver at finde dem.
-Hvorfor? De er bare læger.

321
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
Vi ved det ikke.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

322
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
- Jeg er ked af det. Få det til MI6. En video.
- Jeg vil se ham. Giv det tilbage!

323
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
- Det skal analyseres. Det er Alex. Shh!
- Lad mig se det! Giv det tilbage!

324
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
-Vi er nødt til at lade dem se det først. Okay?
-[hyperventilerende]

325
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
-Kom her, kom her, kom her.
-[yelps]

326
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
Kom her. Sh. Shh.

327
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
[sirener bragende]

328
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
[demonstranter synger]

329
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
[mand, på fransk] Lader ikke den båd
dock i Calais fører nyheden.

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
Det er et perfekt wedge-problem for os.

331
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
Stor. Næste gang kan du komme
og blive spyttet med mig.

332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Den må de have savnet
af vores bryllupsløfter.

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
Nej, nej, jeg er mere brugbar her
køre din kampagne.

334
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Jeg er nødt til at gå. [suk]

335
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
[demonstranter, på engelsk] Skam jer!
Skam dig!

336
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
Skam dig! Skam dig!

337
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[hjælper, på fransk]
Din stedsøn er en del af protesten.

338
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Skam dig! Skam dig!

339
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
Skam dig! Skam dig!

340
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
- Skam dig! Skam dig!
-[helikopter suser over hovedet]

341
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Skam dig!

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[hjælper, på fransk] Ja, skat.

343
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
Far skal til sengetid
for de næste par nætter,

344
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
men jeg sender dig små videoer.

345
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Ja, ja, af den store sorte dør.

346
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Store, store kys.

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
Mor elsker dig meget. Farvel.

348
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
- Adrienne.
-[på engelsk] God beliggenhed.

349
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
- Fantastisk optik.
- Mmm.

350
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Voilà.

351
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
-Hvor er Dalton?
- Hun kommer med det samme.

352
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Hun har forretninger at tage sig af.

353
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
Jeg kan seriøst ikke forstå hvorfor hun ville
nogensinde overveje at slippe af med dig.

354
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
[sirene passerer]

355
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Medmindre rygterne ikke er sande.

356
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Nå,

357
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
Jeg var hendes forgængers udnævnelse,

358
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
så det er helt muligt
hun vil gerne bringe nyt blod ind.

359
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Det er helt hendes prærogativ.

360
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Ser bare på den fotograf.
Dejligt store smil. Tak.

361
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
[stille] jeg ringede...

362
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
Politieskorte står klar til...

363
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Jeg får brug for præsidenten
tilbage på Downing Street.

364
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
[spændende musik spiller]

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
-[reportere råber]
-[kvinde] Vil du være...

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
- Denne vej, tak.
-[Toussaint] Tak.

367
00:20:48,360 --> 00:20:49,440
[lås-bip]

368
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
Hvad er det?

369
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Et udskrift af en video
du er ved at se.

370
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
Det drejer sig om en levende gidselsituation
i Fransk Guyana.

371
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Spil det.

372
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Er det…

373
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
Ja.

374
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
[Alex] "Den mindste modstands vej
er den nemmeste at gå."

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
"Det kræver ingen fantasi eller opfindsomhed."

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
[mand, på fransk] Læs det højt.

377
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Fortsæt.

378
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Læse!

379
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
[på engelsk] "Du har brug for
at gå den vej nu, Abigail."

380
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
"Du skal træde tilbage som premierminister
kl. 13:00 GMT i morgen."

381
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
”Så slipper vi
Læger Jacobs, Odari, Lambert og mig."

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
"Hvis du ikke overholder det
med denne enkle anmodning,

383
00:21:42,360 --> 00:21:45,520
så dør en af os,
og vi prøver igen."

384
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
"Modstå ikke vejen."

385
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
Jeg er så ked af det, Abigail.

386
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
Vi har 22 timer til at svare.

387
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Har vi nogen oplysninger
der kunne identificere, hvem fangevogterne er?

388
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
Ikke lige nu, frue. Vores mand
på jorden i Venezuela er på vej.

389
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
En mand? Du lavede ikke sjov
om at rense militæret.

390
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
Det er klart, jeg har taget en risiko
deler dette med dig,

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
men jeg er fuldstændig gennemsigtig.

392
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Du burde vide det
Jeg har ikke tænkt mig at sige op

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
men dette er fransk territorium,

394
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
så jeg skal bruge dig til at indsætte dit militær
og bringe ham hjem.

395
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[suk]

396
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Lad os arbejde med det lokale politi
og vores netværk på jorden

397
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
at lokalisere kidnapperne.

398
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Når vi har en placering,
vi installerer Légion étrangère.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
Vi går hårdt og hurtigt ind.
Vi bringer din mand tilbage.

400
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Tak.

401
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
[Adrienne] I mellemtiden,

402
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
du har et pressemøde
starter om seks minutter.

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Annuller det.

404
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
Enhver afvigelse fra vores planlagte arrangementer
vil få folk til at tale,

405
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
og det kunne sætte Alex og de andre
i mere fare.

406
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Jeg er enig.

407
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
Er du sikker på, du er klar til dette?

408
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Ja.

409
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
Inden vi starter, vil jeg gerne tilbyde
en undskyldning til præsident Toussaint.

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
For et par måneder siden på en konference i Delhi,

411
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Jeg lavede en privat kommentar
over en åben mikrofon,

412
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
hvilket var lidet hjælpsomt og ugenerøst.

413
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Præsident Toussaint forsøger at vinde
et andet mandat fra hendes folk,

414
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
og det er nemt at stå på sidelinjen
og dømme hende for det.

415
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
- Jeg tog fejl.
-[reportere] Fru præsident!

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
[kvinde] Hvad synes du om denne undskyldning?

417
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Simon Kingsley, The Times.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Præsident Toussaint,

419
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
Storbritannien er næsten en måned
ind i en krise i medicinforsyningskæden

420
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
der har skabt mangel
i livreddende kræftmedicin

421
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
og en række medicin i Storbritannien.

422
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Vores regering ser ud til at være ude af stand
at hjælpe det britiske folk. Vil du?

423
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
En lærer fortalte mig det engang
det berømte franske had til briterne

424
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
er alt til show.

425
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
Vi foragter dig højt,
men vi ved, hvad vi skylder dig.

426
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Vi går langt tilbage, vores to nationer,

427
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
men vores bånd kræver noget aktivt
fra os begge for at holde det på plads.

428
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Derfor er jeg glad for at kunne meddele,
som et tegn på god tro,

429
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
Premierminister Dalton har sagt ja

430
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
at lade SOS Méditerranée lægge til kaj
i Storbritannien,

431
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
for flygtningene om bord
at blive behandlet og opstaldet her.

432
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
Jeg er overbevist om, at denne gestus vil vise sig
at være den isbryder, som vi begge har brug for.

433
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
[reportere råber]

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
- Hvad fanden?
-Omhyggelig. Din mikrofon kan være tændt.

435
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
Du bruger denne situation
at spille mig. Du…

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
At lægge politik til side,
selv på et grundlæggende menneskeligt niveau--

437
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
På det menneskelige plan,
Jeg føler med dig og din datter, Abigail.

438
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Med hensyn til at lægge politik til side,

439
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
hvis du ville have din mand tilbage,
du kunne have taget det valg.

440
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
Nej. Vi giver ikke efter for terrorister.

441
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Ja, det siger vi altid,
men du kunne. Det kunne du absolut.

442
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
Men det vil du ikke, fordi du ikke vil
at opgive din magt. Indrøm det i hvert fald.

443
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Jeg er den sidste person på jorden
hvem skal dømme dig for det.

444
00:25:08,520 --> 00:25:11,600
Så tager i den båd
koster det at bringe Alex tilbage?

445
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
Du fortalte mig det
du brød dig ikke engang om de mennesker.

446
00:25:14,440 --> 00:25:18,120
Nej. Jeg fortalte dig, at de ikke var af interesse
til mig som en del af aftalen.

447
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Selvom du var mere end glad
at bruge dem som forhandlingskort, det var jeg ikke.

448
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Hør, jeg skal hjælpe dig
bringe din mand tilbage,

449
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
men når han er hjemme, så gør du det
skal give mig det, jeg kom her for.

450
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Franske grænsestyrker på britisk jord.

451
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
Jeg kan ikke tabe dette valg, Abigail.

452
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
Vi ses i aften.

453
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
[dramatisk musik spiller]

454
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
[telefon bipper]

455
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
[musik falmer]

456
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Jeg tager din far med hjem.

457
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
Hvordan?

458
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
Jeg finder en måde.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
[gribende musik spiller]

460
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Hvad vil de overhovedet?

461
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
Det er kompliceret.

462
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
Mor, jeg ved, at der er tidspunkter
når du ikke kan fortælle mig noget.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Dette er ikke en af ​​dem.

464
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
Jeg vil ikke lade ham noget ske.

465
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Det skal du tro.

466
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Ja.

467
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
Jeg tror ikke, din bedstefar
kan klare dette lige nu.

468
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Så vi fortæller ham det ikke.

469
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
[griner trist]
Han ser altid lige igennem mig.

470
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
[Sylvie] Bedstefar!

471
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
[bedstefar] Åh!

472
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
[griner]

473
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
[monitorer bipper]

474
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
[Bedstefar griner]

475
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
- Åh!
-[Sylvie klukker]

476
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
[Bedstefar sukker]

477
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Jeg ved det.

478
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
Det sidste du har brug for er, at jeg dør
midt på dit topmøde.

479
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-Du dør ikke.
-Kun fordi du ikke vil lade mig.

480
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
Huh.

481
00:28:28,760 --> 00:28:31,800
Åh, hvad er det her? Kontrabande?

482
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
- Ost og lage.
- Åh!

483
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
Okay, læg den i min skuffe.

484
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Jeg skal have den senere
når de ikke kigger, hva'?

485
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[Sylvie klukker]

486
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[Abigail] Hej.

487
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
Hvad sker der?

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
- Hvad er der sket?
- Intet.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Kom nu. Du er en frygtelig pokerspiller.

490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Det er faktisk min skyld.

491
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Jeg fik lidt problemer
for at være fuld med min kammerat.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-[Bedstefar] Sylvie Jane!
-[Sylvie] Jeg ved godt, det var dumt.

493
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
Jeg vil ikke gøre det igen.

494
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Ja, det vil du.

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Hør, du skal være klog.

496
00:29:20,120 --> 00:29:24,360
Jeg ved godt det virker uretfærdigt,
men normale regler, de gælder ikke for os.

497
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Ikke længere.

498
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Højre. [suk]

499
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Knæk Scrabble op.
Jeg vil piske jer begge.

500
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Et hurtigt spil.

501
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Jeg skal tilbage til en reception.

502
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
Åh, la-di-da!

503
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
[begge griner]

504
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
[Bedstefar grynter]

505
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
[melankolsk musik spiller]

506
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
[torden bulder]

507
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
[døren åbnes]

508
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
[suk]

509
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Skal vi?

510
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
[klaver spiller blidt]

511
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
[kameralukker klikker]

512
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
- [mand] Madame?
-[kvinde 1] God aften, Madame.

513
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
-[mand] Bonsoir!
-[kvinde 1] Hej.

514
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
- Tak skal du have.
-[kvinde 2] Tak, frue. Tak.

515
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
[kvinde 1] Tak!

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
-[på fransk] Fandt vi lægerne?
- Ikke endnu.

517
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
[Toussaint] Lad mig vide
så snart de er fundet.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
[Adrienne] Ja, selvfølgelig.

519
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
[Toussaint] Og afstemningen
Jeg bad om efter pressemødet?

520
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
[Adrienne] Du har den om et par timer.

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Tvinger Dalton til at tage migranterne
på britisk jord

522
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
var et mesterværk, fru formand.

523
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
Tak.

524
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
-Er Matheo ankommet?
-Ja, han er her.

525
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Han tog sin kæreste med.

526
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
Hmm.

527
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[på engelsk] Hej.

528
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
- Hej.
- Hej.

529
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
- Er du okay?
- Ja.

530
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
- Ja?
-Det er bare din gennemsnitlige torsdag aften.

531
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
-Højre?
- Ja. Ja. Vær ikke nervøs.

532
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Fuck dem.
De er heldige at have os, ærligt talt.

533
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Du ser fantastisk ud.

534
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
[på fransk] Der er du.

535
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Hvordan har du det? Godt jakkesæt.

536
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
[på engelsk] Dette er Saskia.

537
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
Så en fornøjelse at møde dig,
Fru formand.

538
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
Og dig.
Jeg er bare ked af, at jeg ikke var bedre forberedt.

539
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Jeg har normalt et briefingnotat
sat sammen til Matheos plus.

540
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Hun laver sjov.

541
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
[griner]

542
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
[på fransk] Hvor fandt du denne?

543
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
Det er alvorligt mellem os.

544
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Du burde prøve at være lidt pænere.

545
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
[på engelsk] Jeg burde gå. Vi ses indenfor.

546
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
- Dejligt at møde dig, Saskia.
-Mm-hmm. Også dig.

547
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Wow, øh... Hun er skræmmende.

548
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
- Hvad sagde hun?
-Hun kunne lide din kjole.

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
[griner]

550
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[spændt musik spiller]

551
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
[folk, der trækker vejret ustabilt]

552
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
-[hulkende]
-[Alex] Hej. Hej.

553
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
De vil sætte en redning sammen.

554
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
Det skal nok gå.

555
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[latter]

556
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
[hjælper] Åh, ambassadør...

557
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
[Abigail] En fornøjelse at møde dig.

558
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Og dig.

559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Tak.

560
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
Hvad er det du laver for fornøjelsens skyld?
For glæde? Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

561
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Kompulsiv onani.

562
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
[griner]

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Online poker.

564
00:34:01,840 --> 00:34:05,480
Før sengetid eller om natten.
Væk fra alle og deres larm.

565
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
Jeg ved ikke om det bringer mig glæde
men det rydder mit hoved.

566
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
Vi er aldrig alene,
og alligevel er det så forbandet ensomt.

567
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Han er snart hjemme.

568
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
- Ja.
- Tag det, indtil jeg kommer tilbage.

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
Undskyld mig.

570
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Vi har fundet lægerne.

571
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
[spændende musik spiller]

572
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
[musik falmer]

573
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
[blød klavermusik spiller]

574
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
[Toussaint sukker]

575
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
- Gik hun allerede?
-Nej, hun er på badeværelset.

576
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
-Hvorfor inviterede du mig hertil?
- Hvorfor kom du?

577
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
For at takke dig
for at hjælpe med at redde disse mennesker på båden.

578
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Åh. Du burde takke Abigail Dalton.

579
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
-Jeg vil præsentere dig.
- Det var din idé.

580
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Jeg så pressemødet.
Jeg ved, hvordan du fungerer.

581
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Kvinden jeg husker,
den jeg førte kampagne for,

582
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
hun troede på positiv forandring.

583
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
Romantiser mig ikke.
Jeg har altid gjort det rigtige politisk.

584
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
Mmm. Som at gifte sig med min gamle mand?

585
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
-Han forstår udfordringen, spillet.
- Mmm.

586
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
Det skader ikke, at han ejer
dog en nyhedskanal og to aviser.

587
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
Nu presser han dig

588
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
til højre.

589
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Det er de alle sammen.

590
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
Du er bedre end dette.

591
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Stop med protesterne.

592
00:35:56,480 --> 00:36:00,440
Hvis en fotograf havde set dig,
præsidentens stedsøn...

593
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
[på fransk] Undskyld, men de har brug for dig.

594
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
Mmm.

595
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
[spændingsfuld musik genoptages]

596
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
[statisk knitren]

597
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
[på engelsk] Vores agent lavede det
ind i Fransk Guyana for to timer siden.

598
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Han brugte en lokal kontakt til at spore
lægerne til et forladt område.

599
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
[Toussaint] Forstår han
et ridderskab for det?

600
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Nej, men jeg vil nævne en blodig bro
efter ham.

601
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
[tryk på tasterne]

602
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Jeg tror, de bringer dem frem.

603
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
- Hvad hedder han?
-[Tristan] Thomas Mercer.

604
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Thomas, det er Abigail Dalton.

605
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
- Ser du ham?
- Negativt, frue. Ikke endnu.

606
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
Ah, her går vi.
De gør klar til at transportere dem.

607
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-Hvor er backup?
-[hjælper] Der kommer support.

608
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
[utydelig radiosnak på fransk]

609
00:37:15,760 --> 00:37:18,640
[hjælper] Vi kører ansigtsgenkendelse
for at bekræfte ID'er først.

610
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[telefonen brummer]

611
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
[Toussaint gisper]

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
[mand] Det er en positiv identifikation
om læger Lambert og Jacobs.

613
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
-Og en mere. Dr. Odari.
-[hjælper] Og hvad med Alex?

614
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
Åh Gud. Det er ham. Hvor langt er dine mænd?

615
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Vi er to minutter ude.
Vi mangler bare ordren. Fru formand?

616
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
Vivienne, giv ordren.

617
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Hvad er der i vejen?

618
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
[Dr. Lambert gisper]

619
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
[Alex] Hej. Let. Let.

620
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
[grinter]

621
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
Jesus. Hvad venter du på?

622
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
Dine... dine tropper er på
en skide helikopter. Giv ordren!

623
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Aborter.
-[Abigail] Hvad?

624
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
Du... det kan du ikke.

625
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
[på fransk] Afbryd missionen.

626
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
[mand på radio taler fransk]

627
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Afbryd mission. Afbryd mission.

628
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
-[på engelsk] De flytter ud.
- Bliv ved dem.

629
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
Kopi. Over.

630
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
- Giv os værelset? Giv os værelset!
-[Tristan] Ja, frue.

631
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
[dør lukker]

632
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
Hvorfor ændrer du mening?
Hvad er der sket?

633
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
Se, hvis du ikke vil hjælpe mig
bring Alex tilbage, så... hvem vil så?

634
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
-Hvad skal jeg fortælle min datter?
- Fortæl hende, at du bliver nødt til at sige op.

635
00:39:48,280 --> 00:39:50,120
Det er den eneste måde at få ham tilbage på.

636
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
[dramatisk musik fortsætter]