1 00:01:05,732 --> 00:01:10,829 NADĚJE 2 00:01:36,863 --> 00:01:39,627 ROZRODNOST NADĚJE 3 00:01:44,070 --> 00:01:46,698 Kdy je schůzka? 4 00:01:46,873 --> 00:01:48,067 Co? 5 00:01:48,241 --> 00:01:50,368 Už jste připraveni? 6 00:01:50,643 --> 00:01:52,201 Dobře, dobře. 7 00:01:52,378 --> 00:01:54,642 Vydrž. 8 00:01:54,781 --> 00:01:55,748 člověče... 9 00:01:56,282 --> 00:02:00,514 Nikdy jsi nepřišel zasedání PTA v loňském roce. 10 00:02:00,653 --> 00:02:02,985 Pokud jdeš pozdě, dostanete se na jejich špatnou stranu. 11 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 Jsem téměř připraven. 12 00:02:06,159 --> 00:02:09,151 Ani jsem to neudělal snídaňové pokrmy. 13 00:02:09,295 --> 00:02:12,025 Udělejte to později a hned vypadni! 14 00:02:12,265 --> 00:02:13,698 Dobře, dobře. 15 00:02:14,267 --> 00:02:15,996 Jsem připraven! 16 00:02:16,102 --> 00:02:17,399 odcházím! 17 00:02:17,570 --> 00:02:20,869 Jsem na cestě. 18 00:02:21,274 --> 00:02:22,798 kam mám jít? 19 00:02:23,910 --> 00:02:25,502 Psí maso? 20 00:02:26,279 --> 00:02:28,372 To nemůžu jíst. 21 00:02:29,782 --> 00:02:31,147 BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM 22 00:02:48,401 --> 00:02:51,893 Dong, dong, dong, dong! 23 00:02:53,406 --> 00:02:56,842 Je čas na naši polední přestávku! 24 00:02:56,976 --> 00:03:02,209 Dnešní menu je kuřecí polévka! 25 00:03:02,348 --> 00:03:06,216 Já, ředitel továrny, bude jíst poslední jako vždy. 26 00:03:06,386 --> 00:03:09,048 Vezměte prosím pouze jeden kus 27 00:03:09,389 --> 00:03:12,358 pro ty za vámi. 28 00:03:12,759 --> 00:03:14,386 Hej! Vy! 29 00:03:14,594 --> 00:03:16,562 Nejezte dva kusy jako minule! 30 00:03:16,663 --> 00:03:18,392 Nebo tě zabiju! 31 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 Dong-hoon? 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,893 Pojďme spolu jíst. 33 00:03:22,001 --> 00:03:22,990 Dobře! 34 00:03:23,336 --> 00:03:28,103 Zdravím všechny! 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,369 Blíží se letní prázdniny. 36 00:03:34,514 --> 00:03:37,142 Co bychom měli dostat učiteli? 37 00:03:37,217 --> 00:03:38,775 Co takhle šaty? 38 00:03:38,918 --> 00:03:40,715 - Dobrý nápad. - Skvělé. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,911 Co myslíš, Mi-hee? 40 00:03:43,957 --> 00:03:44,651 co? 41 00:03:47,794 --> 00:03:48,886 Co takhle květináč... 42 00:03:49,295 --> 00:03:50,159 Zapomeň na to! 43 00:03:50,930 --> 00:03:53,364 V těchto dnech rozdáváme dárkové poukazy. 44 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Kolik bychom měli dát? 45 00:03:57,971 --> 00:04:00,940 Vy rozhodujete, místopředsedo. 46 00:04:01,007 --> 00:04:02,770 - Samozřejmě. - Ano. 47 00:04:02,875 --> 00:04:03,773 Jdeme. 48 00:04:03,843 --> 00:04:06,641 Pak vám napíšu SMS o tom, kolik vsadíme. 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,976 - Bylo to dobré. - Ano. 50 00:04:09,082 --> 00:04:11,846 - Jsem plný. - Vybírali jsme dnes poplatky? 51 00:04:12,018 --> 00:04:12,848 kolik platíme? 52 00:04:12,919 --> 00:04:15,012 - Hodně jsme jedli. - Ano. 53 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 Hopeova máma? Zaplatíš? 54 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 - Já? - Proč ne. 55 00:04:21,227 --> 00:04:25,459 A co ty a já tentokrát rozdělit účet? 56 00:04:25,531 --> 00:04:26,896 Ani jsem nejedl! 57 00:04:27,433 --> 00:04:31,836 Je příliš zaneprázdněná v obchodě a nikdy moc nevyšel. 58 00:04:32,305 --> 00:04:35,900 Vždycky říkala měla by se k vám chovat dámy. 59 00:04:36,009 --> 00:04:39,410 Měli bychom dát Hope má máma šanci? 60 00:04:39,512 --> 00:04:41,173 Proč ne? 61 00:04:41,281 --> 00:04:45,377 - Díky, paní IM. - Díky. 62 00:04:46,519 --> 00:04:47,884 Kolik máš? 63 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 Mám 20 dolarů. 64 00:04:53,726 --> 00:04:55,353 Vzít si kreditní karty? 65 00:04:59,165 --> 00:05:02,157 198 dolarů? To je šílené! 66 00:05:02,535 --> 00:05:05,299 Zatracené ženy sežraly celého psa! 67 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 Jde o to, dostat se na jejich dobrou stranu. 68 00:05:07,540 --> 00:05:10,998 Jinak bude vaše dítě vynecháno. 69 00:05:11,077 --> 00:05:11,811 WATERMELON $20 70 00:05:11,811 --> 00:05:12,945 WATERMELON $20 Proč je to tak strašně drahé? 71 00:05:12,945 --> 00:05:14,173 Proč je to tak strašně drahé? 72 00:05:16,215 --> 00:05:20,083 Řekni to svému manželovi zvýšit plat Hopeho tátovi. 73 00:05:20,286 --> 00:05:23,278 On je jen manažer, ne šéf. 74 00:05:24,957 --> 00:05:28,154 mimochodem, nechceš mu to říct? 75 00:05:28,561 --> 00:05:30,620 Jak to nemůže říct? 76 00:05:30,763 --> 00:05:31,821 Vypadá to, že je to kluk. 77 00:05:31,931 --> 00:05:34,331 Nemá o mě zájem. 78 00:05:34,567 --> 00:05:38,128 Tak jak jsi dopadl otěhotnět? 79 00:05:39,472 --> 00:05:44,034 Upřímně, jednou jsme to udělali za 3 roky a stalo se. 80 00:05:44,711 --> 00:05:46,542 3 roky? 81 00:05:47,380 --> 00:05:49,974 Můj manžel je vždy po mně. 82 00:05:50,049 --> 00:05:52,381 Nemůže se mě nabažit. 83 00:05:52,485 --> 00:05:55,750 Jak mohu vychovat dva když je člověk tak těžký? 84 00:05:55,922 --> 00:05:57,150 Proč ty! 85 00:05:57,590 --> 00:06:01,253 Mít dítě. Vyroste to samo. 86 00:06:03,896 --> 00:06:05,329 Opravdu nikdo nezůstal? 87 00:06:06,232 --> 00:06:07,290 Ne. 88 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 Žádný smysl pro loajalitu! 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 IM Dong-hoon? je to dobré? 90 00:06:24,050 --> 00:06:25,381 Ano! 91 00:06:27,954 --> 00:06:29,819 Snědl jsem jen jeden, upřímně. 92 00:06:29,989 --> 00:06:31,422 Kosti nemohou být z jednoho! 93 00:06:35,194 --> 00:06:36,320 Líbí se vám to? 94 00:06:36,429 --> 00:06:37,521 to je dobrý. 95 00:06:39,031 --> 00:06:40,692 Nedostáváš jídlo domů? 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,768 Ano, mám. Ale jen rýže. 97 00:06:44,003 --> 00:06:48,337 jsem tak hubená, ale moje žena tloustne. 98 00:06:48,608 --> 00:06:49,939 Dobře pro tebe, kámo. 99 00:06:50,209 --> 00:06:52,803 Nemůžu jíst doma ani tady. 100 00:06:53,312 --> 00:06:55,610 Rýži dostávám jen doma a tady taky. 101 00:06:55,815 --> 00:06:57,806 A moji tři synové říkají, že smrdím 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,382 a nikdy ke mně nepřijde. 103 00:07:02,955 --> 00:07:04,252 Chcete to? 104 00:07:05,658 --> 00:07:07,523 - Zapomeň na to, člověče! - Dobře. 105 00:07:17,703 --> 00:07:20,695 Dej mi to. Máš tři stejné. 106 00:07:20,873 --> 00:07:23,637 Ale to je vzácná karta. 107 00:07:23,876 --> 00:07:25,605 Vaše ne. 108 00:07:25,812 --> 00:07:26,938 Chcete to? 109 00:07:27,814 --> 00:07:29,975 Pojďme s tím obchodovat. 110 00:07:30,316 --> 00:07:32,910 Tohle za pět takových. 111 00:07:33,085 --> 00:07:36,145 Young-seok! Ty lacino! 112 00:07:36,289 --> 00:07:39,258 - Žádná dohoda! Cheapskate! - Pojďme. 113 00:07:58,511 --> 00:07:59,808 Co? 114 00:08:01,180 --> 00:08:02,408 Co? 115 00:08:13,526 --> 00:08:15,153 Počkejte na mě! 116 00:08:30,176 --> 00:08:31,234 Sakra! 117 00:08:32,011 --> 00:08:34,479 Znovu jsem zemřel! Tohle je na hovno! 118 00:08:34,680 --> 00:08:35,510 Hej! 119 00:08:35,648 --> 00:08:36,876 HAN Young-seok! 120 00:08:37,283 --> 00:08:38,079 Co? 121 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 To není tvoje! Netrefuj to! 122 00:08:41,420 --> 00:08:45,982 Zaplatil jsem za to, abych na tom hrál! Co je ti do toho! 123 00:08:46,325 --> 00:08:49,852 Proč ty malý! 124 00:08:50,530 --> 00:08:51,861 Málo? 125 00:08:59,071 --> 00:09:01,801 Dobře. Tvůj obličej je mnohem větší. Takže tam! 126 00:09:01,941 --> 00:09:03,533 Chci zemřít! 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,641 mami! jsem doma! 128 00:09:07,079 --> 00:09:08,876 Ahoj, Hope. 129 00:09:16,656 --> 00:09:19,591 Young-seok je problém. 130 00:09:19,825 --> 00:09:21,315 co bručíš? 131 00:09:26,599 --> 00:09:28,726 Zkuste toto. 132 00:09:32,238 --> 00:09:35,264 Tomu vůbec nerozumím. 133 00:09:35,408 --> 00:09:36,739 Získat co? 134 00:09:36,909 --> 00:09:40,003 Je to otázka z matematiky. 135 00:09:40,179 --> 00:09:43,546 Umím vyřešit většinu otázek. 136 00:09:44,050 --> 00:09:46,985 Ale v tomhle nemám páru. 137 00:09:47,153 --> 00:09:50,122 Jak může matematická otázka 2. třídy být tak tvrdý? 138 00:09:50,222 --> 00:09:51,712 Přečtěte si to znovu. 139 00:09:51,924 --> 00:09:53,482 Mám se zeptat táty? 140 00:09:53,659 --> 00:09:54,887 Tatínek? 141 00:09:55,061 --> 00:09:57,461 Asi to nebude vědět víc než já. 142 00:09:59,231 --> 00:10:00,493 Pojď jíst! 143 00:10:00,666 --> 00:10:03,226 „Young-su má 9 tužek 144 00:10:03,336 --> 00:10:06,669 a Jin-hee má 3." 145 00:10:06,906 --> 00:10:11,240 „Jak mohou mít totéž počet tužek?" 146 00:10:11,410 --> 00:10:13,901 "Napiš svou odpověď." 147 00:10:14,513 --> 00:10:16,674 Tak? co jsi napsal? 148 00:10:16,816 --> 00:10:18,283 Nic. 149 00:10:18,751 --> 00:10:19,740 Proč? 150 00:10:20,519 --> 00:10:24,615 Stačí sečíst 9 a 3 dohromady, 151 00:10:24,757 --> 00:10:26,554 pak dělit 2. 152 00:10:26,692 --> 00:10:30,059 Není to tak snadné! 153 00:10:30,363 --> 00:10:34,493 Myslíš, že Young-su je Young-seok. 154 00:10:34,634 --> 00:10:37,398 A Jin-hee jsem já. 155 00:10:37,670 --> 00:10:38,932 Young-seok? 156 00:10:39,071 --> 00:10:44,441 Neexistuje žádný způsob Young-seok by dal tužky. 157 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 Abychom to měli stejně, 158 00:10:47,246 --> 00:10:50,875 musel by mi dát 3 tužky. 159 00:10:51,651 --> 00:10:54,176 Neexistuje žádný způsob 160 00:10:54,353 --> 00:10:56,412 on by mi někdy něco dal! 161 00:10:56,589 --> 00:10:59,888 To není odpověď! 162 00:11:00,760 --> 00:11:03,752 Dong-hoone, řekni něco. 163 00:11:05,197 --> 00:11:07,165 Poslouchej svou mámu. 164 00:11:07,299 --> 00:11:09,358 Nezačínejte s ní bojovat. 165 00:11:16,442 --> 00:11:19,070 Z pikantních nudlí mám vředy. 166 00:11:19,178 --> 00:11:21,646 -Tak to nejez! - Neřekl jsem, že nebudu. 167 00:11:21,914 --> 00:11:24,474 Zapomeň na to. Běž se dívat na baseball! 168 00:11:24,750 --> 00:11:26,240 Vychovám Hope sám. 169 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Opravdu? 170 00:11:31,557 --> 00:11:33,252 Dobře poslouchej svou mámu. 171 00:11:37,063 --> 00:11:38,587 Hloupý! 172 00:11:45,337 --> 00:11:47,305 Vezmeme tě do postele. 173 00:11:50,676 --> 00:11:53,702 Kokomong, klobása 174 00:11:53,946 --> 00:11:57,211 Hloupý, hravý Kokomong 175 00:11:57,450 --> 00:12:00,783 Skvostný vynálezce, Kokomong 176 00:12:01,020 --> 00:12:04,615 Vůdce dětí, Kokomong! 177 00:12:05,424 --> 00:12:07,858 Young-seok? Čekáš na Hope? 178 00:12:08,194 --> 00:12:12,324 V žádném případě. Nečekám na ni. 179 00:12:12,531 --> 00:12:14,089 Tak co tady děláš? 180 00:12:14,266 --> 00:12:16,530 Čekám na kluky. 181 00:12:16,902 --> 00:12:18,529 - Jdeme! - Dobře! Jdeme na to! 182 00:12:18,704 --> 00:12:21,172 Ale Hope bude brzy venku. 183 00:12:22,942 --> 00:12:25,672 Tatínek? Víte, jak svázat vlasy? 184 00:12:25,978 --> 00:12:27,775 Samozřejmě, že ano. 185 00:12:28,681 --> 00:12:30,012 Pojď sem. 186 00:12:32,318 --> 00:12:33,842 Posaďte se. 187 00:12:36,255 --> 00:12:37,722 GWANG-SIK 188 00:12:44,830 --> 00:12:47,060 Jsem na cestě ven. 189 00:12:48,467 --> 00:12:50,196 Váš druhý syn je nemocný? 190 00:12:51,771 --> 00:12:54,638 chřipka? Ach ne. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,931 Dostanu se tam za 20 minut. 192 00:12:58,711 --> 00:13:04,081 Podepište zboží, pak otevřít továrnu? 193 00:13:04,350 --> 00:13:06,341 Dobře. Ahoj. 194 00:13:08,053 --> 00:13:09,884 Au! Zapomeň na to! 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,786 Proč? 196 00:13:12,925 --> 00:13:14,256 Krásně to svážu. 197 00:13:14,460 --> 00:13:15,654 Zapomeň na to! 198 00:13:15,928 --> 00:13:19,193 Vždycky si jen přišpendlím vlasy! 199 00:13:20,766 --> 00:13:23,030 Máma je vždycky zaneprázdněná! 200 00:13:23,169 --> 00:13:27,162 Vypadáš hezčí se sepnutými vlasy. 201 00:13:36,182 --> 00:13:37,615 Hope chodila do školy, že? 202 00:13:37,716 --> 00:13:38,808 Pořád je doma. 203 00:13:38,918 --> 00:13:41,011 - Ale ne! Má zpoždění! - Rozumím. 204 00:13:41,153 --> 00:13:43,053 Ostatní děti už šly! 205 00:13:43,222 --> 00:13:45,816 Musím jít zkontrolovat věci, které přicházejí. 206 00:13:46,158 --> 00:13:47,489 Kde je deštník? 207 00:13:47,660 --> 00:13:50,094 Podívejte se pod pult. 208 00:13:50,262 --> 00:13:51,991 - Dobře. - Naděje! 209 00:13:52,398 --> 00:13:54,423 Přijdete pozdě! 210 00:14:14,520 --> 00:14:15,748 co to? 211 00:14:35,875 --> 00:14:37,069 BUDE HNED ZPĚT 212 00:14:41,747 --> 00:14:44,079 Jsem celá mokrá! Běh! 213 00:14:44,283 --> 00:14:47,411 Hej! Tudy! 214 00:14:47,853 --> 00:14:49,480 je mi zima. 215 00:14:51,190 --> 00:14:53,317 Naděje! 216 00:14:53,959 --> 00:14:55,051 Jo? 217 00:14:55,895 --> 00:14:57,419 Netrap se. 218 00:14:58,297 --> 00:15:01,528 Zítra ti pěkně sepnu vlasy. 219 00:15:01,667 --> 00:15:02,998 To říkáš pořád! 220 00:15:03,836 --> 00:15:05,633 Všichni dospělí? 221 00:15:05,905 --> 00:15:07,896 Mluvíš zpátky s mámou? 222 00:15:10,709 --> 00:15:14,145 Chceš, aby tě mamka doprovodila do školy? 223 00:15:14,313 --> 00:15:17,874 Zapomeň na to! Uběhnu tam za 3 minuty. 224 00:15:18,350 --> 00:15:23,845 Neklesejte na zablácené spojence a vydat se na velkou cestu. 225 00:15:24,189 --> 00:15:26,555 Stejně jsem se chystal. 226 00:15:29,995 --> 00:15:32,054 Vydejte se na velkou cestu! 227 00:15:49,214 --> 00:15:51,580 VÍDEŇSKÝ KLAVÍR 228 00:16:16,308 --> 00:16:19,744 Pokud se opozdíme, jsme mrtví! Běh! 229 00:16:20,446 --> 00:16:23,472 Už leje! Je mi tak zima! 230 00:16:24,683 --> 00:16:29,120 Počkejte na mě! Zpomalit! 231 00:16:41,000 --> 00:16:43,491 Hej! Pospěšte si! 232 00:16:51,844 --> 00:16:54,210 počkej! 233 00:17:11,196 --> 00:17:12,788 Jít do školy? 234 00:17:16,068 --> 00:17:18,332 To je pěkný deštník. 235 00:17:24,543 --> 00:17:26,841 Podělíš se o to se mnou? 236 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 ale... 237 00:17:30,182 --> 00:17:32,616 Přijdu pozdě do školy... 238 00:17:50,302 --> 00:17:53,931 Teď přicházejí. Všechno spočítám. 239 00:17:54,106 --> 00:17:57,303 Nebojte se. Buďte opatrní! 240 00:18:04,249 --> 00:18:07,707 Proč je účet za plyn tak vysoký? 241 00:18:53,765 --> 00:18:55,995 - Ano? - Kde jsi? 242 00:18:56,869 --> 00:18:58,496 Doma. 243 00:18:58,670 --> 00:19:00,228 Ach můj, můj, můj! 244 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 Co? Stalo se něco? 245 00:19:03,842 --> 00:19:08,006 Všude jsou policajti mimo školu. 246 00:19:08,947 --> 00:19:10,278 Škola? 247 00:19:10,516 --> 00:19:14,850 Přišel jsem dát Young-seok jeho deštník. 248 00:19:15,420 --> 00:19:17,980 Ale víš staveniště poblíž? 249 00:19:18,323 --> 00:19:22,487 Jedna dívka byla nalezena tady napůl mrtvý. 250 00:19:23,896 --> 00:19:26,694 Ahoj? Slyšíš mě? 251 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 Ahoj? 252 00:19:33,539 --> 00:19:35,507 Toto je inspektor SEO. 253 00:19:35,841 --> 00:19:37,900 Jste otec IM Hope? 254 00:19:39,745 --> 00:19:41,144 Ano, jsem. 255 00:19:41,246 --> 00:19:46,343 Hope opravdu bolí. Vezmeme ji do nemocnice Changwon. 256 00:19:47,252 --> 00:19:48,583 Nemocnice? 257 00:19:49,154 --> 00:19:50,815 Moje dcera by měla být ve škole. 258 00:19:51,056 --> 00:19:53,217 Jde dovnitř a ven vědomí. 259 00:19:53,392 --> 00:19:55,758 Prosím, přijďte co nejrychleji. 260 00:19:57,429 --> 00:20:00,455 Ahoj? Ahoj? 261 00:20:01,567 --> 00:20:05,196 NOUZE 262 00:20:09,641 --> 00:20:13,168 jak se měla kdy jsi ji poprvé našel? 263 00:20:13,879 --> 00:20:17,815 Měla těžká poranění obličeje a celý krvácel. 264 00:20:17,916 --> 00:20:19,440 A sotva při vědomí. 265 00:20:19,618 --> 00:20:21,313 Kdo tedy podal zprávu? 266 00:20:21,420 --> 00:20:24,514 - Volali jsme z 911. - Opravdu? 267 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Zavolala nám přímo. 268 00:20:38,303 --> 00:20:40,294 Jste Hopeova matka? 269 00:20:41,740 --> 00:20:43,765 Prosím, uklidněte se, madam. 270 00:20:48,280 --> 00:20:51,977 CT vyšetření ukazuje mnoho řezů a 271 00:20:52,150 --> 00:20:54,948 tržné rány od konečníku po tlusté střevo. 272 00:20:55,287 --> 00:20:57,983 Potřebuje operaci... 273 00:20:58,423 --> 00:21:01,051 Možná budeme muset některé části odstranit 274 00:21:01,260 --> 00:21:03,626 tlustého a tenkého střeva. 275 00:21:29,655 --> 00:21:31,486 V CHIRURGII 276 00:21:36,528 --> 00:21:38,496 co se stane teď? 277 00:21:38,864 --> 00:21:41,765 Forenzní výsledky přijde brzy. 278 00:21:42,367 --> 00:21:45,336 Najdeme viníka. 279 00:21:45,470 --> 00:21:46,664 Nebojte se, pane. 280 00:21:46,772 --> 00:21:47,796 Konstábl LEE? 281 00:21:47,939 --> 00:21:52,842 Zůstaňte zde a průběžně informovat o jejím stavu. 282 00:22:02,654 --> 00:22:05,885 Stalo se to ve škole? 283 00:22:06,158 --> 00:22:07,716 Jak jsi to věděl? 284 00:22:07,926 --> 00:22:09,951 Na které cestě byla? 285 00:22:10,962 --> 00:22:13,089 Byla to velká cesta? 286 00:22:13,198 --> 00:22:15,029 co tím myslíš? 287 00:22:15,534 --> 00:22:18,128 Řekl jsem jí, ať jde tím směrem... 288 00:22:19,938 --> 00:22:23,135 Poslal jsem ji ven samotnou do deště. 289 00:22:23,975 --> 00:22:26,273 Vystřihněte to! 290 00:22:31,883 --> 00:22:35,410 Věděla to Young-seokova matka byla to Hope? 291 00:22:35,554 --> 00:22:39,718 Volala mě! Říkal, že u školy umírá dívka. 292 00:22:39,925 --> 00:22:42,018 - Přestaň! - Nemůžu! 293 00:22:42,327 --> 00:22:46,320 Pokud to řekne jedné osobě byla to naše naděje... 294 00:22:46,431 --> 00:22:47,864 Vytrhnu jí ústa! 295 00:22:47,966 --> 00:22:49,297 Prosím! 296 00:22:54,573 --> 00:22:56,165 Moje holčička... 297 00:22:59,878 --> 00:23:02,142 Ochránce IM Hope, prosím? 298 00:23:02,881 --> 00:23:04,610 Operace dopadla dobře? 299 00:23:04,783 --> 00:23:06,614 Teď by měl někdo raději vejít. 300 00:23:07,052 --> 00:23:08,883 Jen jeden, prosím. 301 00:23:09,955 --> 00:23:12,719 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 302 00:23:26,638 --> 00:23:28,196 Poslouchejte pozorně. 303 00:23:28,707 --> 00:23:32,370 Musíme odstranit tlustého střeva a konečníku. 304 00:23:32,677 --> 00:23:34,542 Pokud to neuděláme teď, 305 00:23:34,679 --> 00:23:36,306 mohla zemřít. 306 00:23:36,415 --> 00:23:37,643 Pane? 307 00:23:37,883 --> 00:23:40,044 Bude žít, pokud to zvládneme umělý řitní otvor. 308 00:23:41,753 --> 00:23:43,186 Umělý řitní otvor? 309 00:23:43,388 --> 00:23:45,379 Kolostomie tenké střevo venku. 310 00:23:46,491 --> 00:23:50,154 Bude tak muset žít celý život. 311 00:23:57,235 --> 00:23:58,862 Prosím, zachraňte ji... 312 00:24:35,507 --> 00:24:36,940 co se stalo? 313 00:24:43,315 --> 00:24:44,714 je živá? 314 00:26:15,874 --> 00:26:19,810 Tatínek? Přišel jsi? 315 00:26:20,645 --> 00:26:21,907 ano... 316 00:26:24,816 --> 00:26:26,875 Kde je máma? 317 00:26:27,752 --> 00:26:31,586 Střídáme se. Je přímo venku. 318 00:26:32,057 --> 00:26:36,016 Vždy tu budeme, neboj se. 319 00:26:36,528 --> 00:26:37,654 dobře... 320 00:26:42,968 --> 00:26:48,235 Doktor říká, že jsi v pořádku, Hope. 321 00:26:48,773 --> 00:26:49,797 Jo. 322 00:26:50,675 --> 00:26:54,304 A co práce? 323 00:26:57,549 --> 00:26:59,449 Práce? 324 00:27:01,586 --> 00:27:03,417 Jsem hotová. 325 00:27:06,958 --> 00:27:12,863 Myslel jsem, že máma a ty byl by zaneprázdněn... 326 00:27:14,165 --> 00:27:18,966 Ale ten zlý by měl být chycen... 327 00:27:20,338 --> 00:27:23,865 A opravdu mě to bolelo... 328 00:27:25,944 --> 00:27:29,277 Tak jsem právě zavolal 911... 329 00:27:29,914 --> 00:27:31,506 Dobře. 330 00:27:32,417 --> 00:27:34,578 Kdy jsi tak zbystřil? 331 00:27:35,754 --> 00:27:38,689 Měl na sobě béžové kalhoty. 332 00:27:39,457 --> 00:27:43,223 A vesta s mnoha kapsami... 333 00:27:43,395 --> 00:27:44,953 kdo? 334 00:27:45,930 --> 00:27:48,125 Zlý muž. 335 00:27:48,733 --> 00:27:52,760 Měl by být chycen... 336 00:27:53,772 --> 00:27:58,232 Promluvme si o tom později. Dobře? 337 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 Bylo to u školy. 338 00:28:02,547 --> 00:28:08,417 Jsem tak ospalý. Co když zapomenu? 339 00:28:09,521 --> 00:28:10,988 to je v pořádku. 340 00:28:11,256 --> 00:28:15,886 Policie tvrdí, že ho málem chytili 341 00:28:16,327 --> 00:28:18,921 - Opravdu? - Ano! 342 00:28:19,464 --> 00:28:21,489 Když si pořádně odpočineš... 343 00:28:24,135 --> 00:28:29,596 Táta a policajti bude ho chytit. 344 00:28:30,108 --> 00:28:32,076 Tak jdi spát, zlatíčko. 345 00:28:32,977 --> 00:28:36,140 Dobře, tati. 346 00:28:37,916 --> 00:28:40,783 Mám pocit sucha v krku. 347 00:28:41,319 --> 00:28:45,346 A mám pocit, že půjdu kakat. 348 00:29:28,133 --> 00:29:29,361 Ano, pane. 349 00:29:31,402 --> 00:29:32,767 Ano, náčelníku. 350 00:29:40,612 --> 00:29:43,479 Přišly výsledky pro otisky prstů nalezen na místě činu. 351 00:29:44,282 --> 00:29:46,876 Našli ho? Zatknout ho? 352 00:29:47,352 --> 00:29:49,582 Našli jsme shodu mezi bývalými záporáky 353 00:29:49,687 --> 00:29:51,814 a lokalizoval místo jeho pobytu. 354 00:29:55,760 --> 00:29:58,524 Proč ho nezatýkáte! 355 00:29:59,731 --> 00:30:00,720 Konstábl LEE! 356 00:30:00,865 --> 00:30:03,129 Proč jsi ho sem přivedl? 357 00:30:05,403 --> 00:30:08,566 Posaďte se, pane. 358 00:30:08,840 --> 00:30:10,205 Kdo je ten parchant? 359 00:30:10,408 --> 00:30:11,773 kde bydlí? 360 00:30:11,843 --> 00:30:15,370 nemám dovoleno abychom vám poskytli nějaké podrobnosti. 361 00:30:15,480 --> 00:30:16,811 Máš jeho otisky! 362 00:30:16,881 --> 00:30:18,439 Víš, kdo to je! 363 00:30:18,716 --> 00:30:22,880 Ale nemůžeme ho zatknout jen s jeho otisky prstů. 364 00:30:26,424 --> 00:30:28,449 On je tady? Kdo je to? 365 00:30:30,795 --> 00:30:32,888 Není dostatek důkazů. 366 00:30:32,997 --> 00:30:35,397 Nemohu ho zatknout bez zatykače. 367 00:30:35,500 --> 00:30:37,525 Proč nemůžeš dostat zatykač! 368 00:30:37,669 --> 00:30:38,795 Pane? 369 00:30:39,103 --> 00:30:43,233 Otisky prstů mohou být od kohokoli procházejícího. 370 00:30:43,541 --> 00:30:46,203 Potřebujeme konkrétnější důkaz pro zatykač. 371 00:30:46,344 --> 00:30:48,244 Jaké další důkazy potřebujete! 372 00:30:48,413 --> 00:30:52,213 Jako záběry z kamer nebo DNA. 373 00:30:52,417 --> 00:30:56,251 Na místě nebyly žádné kamery a zatím bez DNA. 374 00:30:57,889 --> 00:31:02,292 Pokud oběť vypovídá 375 00:31:02,360 --> 00:31:04,385 a identifikuje ho... 376 00:31:04,562 --> 00:31:06,962 nebudeme potřebovat povolení. 377 00:31:07,966 --> 00:31:09,399 Svědčit? 378 00:31:10,735 --> 00:31:14,535 Tak, můžete ho teď zatknout? 379 00:31:16,174 --> 00:31:19,803 Nemůže být takto vyšetřována. 380 00:31:20,111 --> 00:31:21,806 Je to jen svědectví. 381 00:31:21,946 --> 00:31:25,507 Cokoliv! Je to vaše dítě! 382 00:31:26,284 --> 00:31:28,844 Chcete, aby si vzpomněla ten hrozný den? 383 00:31:29,254 --> 00:31:31,654 Říkáš si otec? 384 00:31:32,624 --> 00:31:35,650 Nemáš nějaké pocity? 385 00:31:36,527 --> 00:31:37,858 Pocity? 386 00:31:41,132 --> 00:31:44,295 Dobře. Řekněme, že ne. 387 00:31:46,004 --> 00:31:47,232 madam? 388 00:31:47,705 --> 00:31:51,197 Centrum Slunečnice pomáhá sexuálně zneužívané děti. 389 00:31:51,442 --> 00:31:55,242 Pomáhají dětem vypořádat se s traumatem. 390 00:31:57,148 --> 00:31:59,309 Proč se to stalo naší holčičce? 391 00:32:00,184 --> 00:32:04,280 Kdyby to sledovali policajti ti bastardi lepší... 392 00:32:04,489 --> 00:32:06,582 proč by se to stalo! 393 00:32:06,724 --> 00:32:08,282 Posaďte se. 394 00:32:09,227 --> 00:32:11,422 Musíme dostat toho parchanta! 395 00:32:11,696 --> 00:32:13,459 Prosím uklidni se. 396 00:32:13,531 --> 00:32:16,091 Jak můžeme! 397 00:32:26,010 --> 00:32:28,035 Prosím, jděte domů a přineste 398 00:32:28,246 --> 00:32:31,306 její hračky a deníky. 399 00:32:32,583 --> 00:32:33,709 Co? 400 00:32:33,985 --> 00:32:36,818 To je to, co terapeut požádal. 401 00:32:37,088 --> 00:32:39,079 Pokusím se přesvědčit vaši ženu. 402 00:33:50,461 --> 00:33:53,089 KOKOMONG 403 00:34:06,978 --> 00:34:10,277 Musíte to udělat teď? 404 00:34:10,481 --> 00:34:12,346 Musíme chytit viníka. 405 00:34:14,385 --> 00:34:17,013 Jsou to jen tři dny. 406 00:34:17,288 --> 00:34:19,586 Je psychicky labilní. 407 00:34:21,092 --> 00:34:22,753 jsi si jistý? 408 00:34:23,795 --> 00:34:25,592 Bude to stejné bez ohledu na to, kdy. 409 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 Není to pro ni jednoduché. 410 00:34:30,802 --> 00:34:33,600 Neudělám to bez souhlasu rodičů. 411 00:34:45,817 --> 00:34:47,785 naděje... 412 00:34:48,186 --> 00:34:50,154 požádal, aby chytil viníka. 413 00:34:54,158 --> 00:34:55,989 Jsi si tím jistý? 414 00:34:59,397 --> 00:35:00,728 ano... 415 00:35:06,337 --> 00:35:07,770 zlatíčko? 416 00:35:08,039 --> 00:35:10,166 Umíš mluvit? 417 00:35:15,446 --> 00:35:17,414 nechceš? 418 00:35:23,421 --> 00:35:25,889 Pak můžete jen přikývnout. 419 00:35:27,925 --> 00:35:29,825 Vidíš mě? 420 00:35:36,167 --> 00:35:39,295 Kokomong, klobása 421 00:35:39,504 --> 00:35:42,598 Hloupý, hravý Kokomong 422 00:35:45,443 --> 00:35:48,276 Jsem hezká, že? 423 00:35:56,921 --> 00:35:58,286 Jak vidíš... 424 00:35:58,456 --> 00:36:02,392 IM Hope může vyjádřit své názory 425 00:36:02,560 --> 00:36:04,255 a je jasně při vědomí. 426 00:36:07,732 --> 00:36:09,063 zlatíčko? 427 00:36:09,367 --> 00:36:11,961 Ten den hodně pršelo, že? 428 00:36:19,544 --> 00:36:21,842 Cestou jsi potkal špatného muže 429 00:36:21,979 --> 00:36:24,607 do školy a měl jsi blízko? 430 00:36:29,554 --> 00:36:31,522 O zlém muži... 431 00:36:32,590 --> 00:36:35,024 Myslíš, že mi to můžeš říct? 432 00:37:28,212 --> 00:37:29,577 Naděje? 433 00:37:30,414 --> 00:37:32,279 Je to ten muž? 434 00:37:34,051 --> 00:37:37,452 Co vás nutí přemýšlet tohle je on? 435 00:37:39,957 --> 00:37:41,618 Obličej... 436 00:37:42,026 --> 00:37:43,721 oči... 437 00:37:45,096 --> 00:37:46,563 ústa... 438 00:37:47,598 --> 00:37:48,895 opravdu? 439 00:37:50,468 --> 00:37:51,867 Jen pro případ... 440 00:37:52,003 --> 00:37:58,306 Můžete si vybrat i z jiných obrázků? 441 00:38:01,646 --> 00:38:03,307 Naděje? 442 00:38:04,615 --> 00:38:08,551 Můžete ho znovu upozornit? 443 00:38:11,689 --> 00:38:16,319 Naděje? Můžeme to zkusit znovu? 444 00:38:16,460 --> 00:38:17,927 hodná holka. 445 00:38:39,450 --> 00:38:42,851 jak čas plyne, mohla se chovat jinak. 446 00:38:43,854 --> 00:38:46,220 Mohla najednou začít křičet... 447 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 Nebo nemluvit vůbec. 448 00:38:51,295 --> 00:38:52,956 co tím myslíš? 449 00:38:57,168 --> 00:39:00,069 Potřebuje obojí fyzické a emocionální léčení. 450 00:39:00,371 --> 00:39:03,033 Může to být těžké jen s pomocí rodiny. 451 00:39:04,475 --> 00:39:09,344 Celá rodina všichni mohou potřebovat také léčbu. 452 00:39:09,344 --> 00:39:10,414 SLUNEČNICE CENTRUM 453 00:39:10,414 --> 00:39:12,780 SLUNEČNICE CENTRUM Zavolej mi. 454 00:39:17,054 --> 00:39:18,544 co to děláš? 455 00:39:19,857 --> 00:39:22,189 Nestraš nás věcmi 456 00:39:22,393 --> 00:39:23,792 to se ani nestalo! 457 00:39:23,861 --> 00:39:25,488 co je s tebou? 458 00:39:25,830 --> 00:39:28,993 Pokud jste hotovi, Navrhuji, abyste odešel. 459 00:39:52,289 --> 00:39:53,688 Kdo je to? 460 00:39:53,991 --> 00:39:55,925 Přišel jsem pro nádobí. 461 00:39:56,093 --> 00:39:57,788 Nechal jsem je venku. 462 00:39:57,962 --> 00:40:00,396 já je nevidím. Kde? 463 00:40:00,564 --> 00:40:03,294 Samozřejmě, že tam jsou! 464 00:40:04,168 --> 00:40:08,264 - Zmrazit! - Sakra! 465 00:40:16,480 --> 00:40:17,913 Musíme to udělat? 466 00:40:18,249 --> 00:40:19,648 Ne na pokoji pro 6 pacientů. 467 00:40:19,784 --> 00:40:21,684 Nemáme na výběr. 468 00:40:27,792 --> 00:40:29,521 Ano, konstábl LEE. 469 00:40:30,828 --> 00:40:32,227 Ano. 470 00:40:35,366 --> 00:40:36,993 Děkuju. 471 00:40:39,537 --> 00:40:41,232 Raději půjdu na policii. 472 00:40:41,338 --> 00:40:42,828 Chytili ho? 473 00:40:43,107 --> 00:40:44,540 Vrátím se. 474 00:41:02,793 --> 00:41:03,851 Hlavní! 475 00:41:04,728 --> 00:41:05,922 Hlavní! 476 00:41:06,163 --> 00:41:07,187 Hlavní! 477 00:41:07,298 --> 00:41:09,027 Hlavní! 478 00:41:09,333 --> 00:41:11,324 Pane! Sem nemůžete! 479 00:41:12,470 --> 00:41:13,937 Pusťte mě dovnitř! 480 00:41:14,171 --> 00:41:15,229 Hlavní! 481 00:41:15,406 --> 00:41:18,773 Proč sem přišel? 482 00:41:18,909 --> 00:41:20,376 Pusťte mě dovnitř! 483 00:41:22,012 --> 00:41:23,673 - Nemůžete, pane! - Pusť mě dovnitř! 484 00:41:23,981 --> 00:41:25,243 Počkejte! 485 00:41:25,416 --> 00:41:27,475 - Nech mě vidět jeho tvář! - Pane! 486 00:41:27,551 --> 00:41:28,677 Jste otec oběti? 487 00:41:28,953 --> 00:41:31,683 Pane! Rozhovor, prosím! 488 00:41:31,856 --> 00:41:33,187 Pane! 489 00:41:40,965 --> 00:41:42,933 Policie zadržela muže za únos 490 00:41:43,033 --> 00:41:45,934 a znásilnil 8letou dívku. 491 00:41:46,036 --> 00:41:48,004 Dívka byla nalezena s ranami 492 00:41:48,072 --> 00:41:50,802 a střevní ruptury. 493 00:41:50,941 --> 00:41:52,806 Přežila velkou operaci a je hospitalizován. 494 00:41:52,943 --> 00:41:54,638 Ach ne... 495 00:41:55,012 --> 00:41:56,343 Tohle se nemůže dostat ven 496 00:41:56,447 --> 00:41:59,939 ve všech zprávách! 497 00:42:00,784 --> 00:42:02,775 Chudák Hope! 498 00:42:02,953 --> 00:42:05,717 Klid! Děti to uslyší! 499 00:42:07,391 --> 00:42:08,949 Young-seok, pojď dovnitř! 500 00:42:09,426 --> 00:42:11,792 CHOI unesl dívku 501 00:42:11,996 --> 00:42:14,556 ráno 19.... 502 00:42:14,698 --> 00:42:18,600 odtáhl na staveniště a znásilnil ji. 503 00:42:18,802 --> 00:42:22,363 Identifikace oběti 504 00:42:22,506 --> 00:42:25,066 viníka vedlo k zatčení. 505 00:42:26,877 --> 00:42:28,242 Ahoj? 506 00:42:28,979 --> 00:42:31,470 Slyšel jsem, že ho chytili. kde jsi? 507 00:42:33,284 --> 00:42:36,253 Nemocnice je v televizi a všechno! 508 00:42:36,820 --> 00:42:38,447 Je Hope v pořádku? 509 00:42:39,857 --> 00:42:42,348 CHOI unesl dívku 510 00:42:42,459 --> 00:42:44,188 kousek od školy... 511 00:42:44,328 --> 00:42:47,695 ji odvezl na blízké místo a napadl ji. 512 00:42:47,798 --> 00:42:50,801 CHOI bydlí méně než 1 km daleko 513 00:42:50,801 --> 00:42:53,736 CHOI bydlí méně než 1 km daleko 514 00:42:53,871 --> 00:42:56,032 z domu oběti. 515 00:42:56,206 --> 00:43:00,110 Nedávno byl propuštěn z vězení za stejné obvinění. 516 00:43:00,110 --> 00:43:04,410 Nedávno byl propuštěn z vězení za stejné obvinění. 517 00:43:04,548 --> 00:43:07,346 Slyšeli jste o případu znásilnění dítěte? 518 00:43:07,451 --> 00:43:09,681 Dívce bylo pouhých 8 let. 519 00:43:09,820 --> 00:43:12,914 Slyšel jsem, že je v této nemocnici. 520 00:43:15,960 --> 00:43:17,689 Zbláznil ses! 521 00:43:17,928 --> 00:43:19,759 Přinutil jsi ji, aby za to svědčila? 522 00:43:19,897 --> 00:43:21,524 Stěhujeme ji! 523 00:43:31,642 --> 00:43:33,542 Počkejte! Takhle ne. 524 00:43:37,147 --> 00:43:39,047 Naděje? Jsi v pořádku? 525 00:43:41,685 --> 00:43:42,947 Pane! 526 00:43:43,087 --> 00:43:45,055 Je zde mnoho lidí abych ti pomohl, Hope. 527 00:43:45,155 --> 00:43:47,715 - Vy jste otec? - Jak svědčila? 528 00:43:52,997 --> 00:43:57,093 Žádný! Zastávka! 529 00:44:07,244 --> 00:44:11,010 Jsme tady, Hope. 530 00:44:13,250 --> 00:44:14,911 Tatínek? 531 00:44:15,686 --> 00:44:19,520 Udělal jsem něco špatně? 532 00:44:23,694 --> 00:44:25,184 Samozřejmě že ne. 533 00:44:32,603 --> 00:44:34,901 - Je Hope v pořádku? - Pojď sem! 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,207 Hope, to je v pořádku. To je v pořádku. 535 00:44:39,777 --> 00:44:42,803 Pomoc! Prosím! Pomoc! 536 00:44:42,913 --> 00:44:44,813 Hope, to je v pořádku. 537 00:44:44,982 --> 00:44:46,244 to je v pořádku. 538 00:44:48,585 --> 00:44:49,984 Táta to dostane. 539 00:44:50,087 --> 00:44:52,885 Prosím! Spěchat! Pomoc Hope... 540 00:44:53,457 --> 00:44:55,516 madam! madam! 541 00:44:55,626 --> 00:44:59,027 Volejte pohotovost! 542 00:44:59,530 --> 00:45:02,294 Zastávka! Odejít! 543 00:45:02,433 --> 00:45:04,196 Naděje! Naděje! 544 00:45:04,268 --> 00:45:07,260 Nehýbej se! 545 00:45:08,605 --> 00:45:11,267 - Vyčistím to! - Přestaň! 546 00:45:12,242 --> 00:45:17,874 - Zůstaň v klidu! - Přestaň! Odejít! 547 00:45:40,604 --> 00:45:41,969 ne... 548 00:45:43,474 --> 00:45:45,101 ne... 549 00:45:47,978 --> 00:45:51,311 Doufám... Ne... 550 00:45:52,950 --> 00:45:54,178 ne... 551 00:45:55,786 --> 00:45:57,583 Vaše žena omdlela! 552 00:45:59,089 --> 00:46:01,523 Její dýchání je nestabilní! 553 00:46:01,658 --> 00:46:03,319 Respirátor! 554 00:46:03,460 --> 00:46:05,758 - Krvácí. - Fyziologický roztok! 555 00:46:05,863 --> 00:46:08,559 Její tep je příliš vysoký! 556 00:46:22,613 --> 00:46:24,478 Chtěl jsem ti to říct. 557 00:46:26,984 --> 00:46:31,819 Po tom, co se stalo Hope, Ztratil jsem přehled. 558 00:46:38,462 --> 00:46:39,895 jsi naštvaný? 559 00:46:45,269 --> 00:46:46,395 Proč? 560 00:46:48,305 --> 00:46:51,638 Jak mi to nemůžeš říct na 5 měsíců? 561 00:46:55,245 --> 00:46:56,303 Náhodou... 562 00:46:59,016 --> 00:47:00,608 nechtěla jsi rodit? 563 00:47:02,152 --> 00:47:03,517 Řekli, že dítě je v pořádku. 564 00:47:13,564 --> 00:47:14,826 Neplač. 565 00:47:19,403 --> 00:47:22,372 NEMOCNICE CHANG-WON 566 00:47:55,372 --> 00:47:58,967 Vím, že to musí být těžké pro tebe, zlatíčko. 567 00:48:01,678 --> 00:48:03,543 Ale máma je nemocná. 568 00:48:05,816 --> 00:48:07,374 Nemůže chodit často. 569 00:48:10,821 --> 00:48:13,585 Řekl jsi, že chceš sourozenec, že? 570 00:48:18,862 --> 00:48:22,764 Je tam malý bratr nebo sestra v maminčině bříšku. 571 00:48:24,768 --> 00:48:26,292 Víš, co to znamená? 572 00:48:33,744 --> 00:48:34,904 Není ti horko? 573 00:48:40,617 --> 00:48:41,845 Nemáš rád tátu? 574 00:48:44,821 --> 00:48:45,810 nevím? 575 00:48:47,791 --> 00:48:49,952 Naděje? stydíš se? 576 00:48:54,064 --> 00:48:56,589 To je táta. Nebuď. 577 00:49:02,806 --> 00:49:04,239 budu venku... 578 00:49:07,978 --> 00:49:09,240 Takže se můžete ochladit. 579 00:49:10,914 --> 00:49:12,176 Nezakrývejte si obličej. 580 00:49:26,596 --> 00:49:30,623 zeptal se mě terapeut abych ti to dal. 581 00:49:34,338 --> 00:49:36,863 Žena z Slunečnicové centrum. 582 00:50:24,821 --> 00:50:26,015 co to děláš? 583 00:50:26,556 --> 00:50:27,648 No, já jsem... 584 00:50:33,063 --> 00:50:35,827 To nic není. 585 00:50:44,041 --> 00:50:45,474 Stojí 2 870 $. 586 00:50:55,852 --> 00:50:58,377 ZKUS JE PŘIPRAVEN PRO 11:00 PŘÍŠTÍ ÚTERÝ 587 00:51:12,803 --> 00:51:16,603 Dong-hoon? Vydrž. Je to tu příliš hlučné. 588 00:51:17,441 --> 00:51:19,375 Proč jsi mi nezavolal dřív? 589 00:51:20,777 --> 00:51:21,709 Ahoj? 590 00:51:22,179 --> 00:51:23,168 Stále tam? 591 00:51:24,448 --> 00:51:25,915 O mém odstupném... 592 00:51:26,483 --> 00:51:28,246 o čem to mluvíš? 593 00:51:28,752 --> 00:51:31,346 Jste na dovolené. Jaké odstupné? 594 00:51:32,089 --> 00:51:34,182 Jsem tu 2 týdny... 595 00:51:35,559 --> 00:51:37,186 Nevím, kdy to skončí. 596 00:51:37,828 --> 00:51:39,261 Je tu i soud. 597 00:51:39,830 --> 00:51:41,024 Buďte upřímní. 598 00:51:42,132 --> 00:51:43,599 Jestli je to kvůli penězům... 599 00:51:45,435 --> 00:51:48,199 Mám nějakou hotovost stranou moje žena o tom neví. 600 00:51:49,439 --> 00:51:50,736 Můžete to použít. 601 00:51:50,841 --> 00:51:53,173 Loni jsi hodně pomohl 602 00:51:53,243 --> 00:51:54,710 když mi zemřela tchyně. 603 00:51:55,112 --> 00:51:57,205 Blázen! To neříkej! 604 00:51:59,216 --> 00:52:01,707 Musím prosit? půjčit ti moje peníze? 605 00:52:02,519 --> 00:52:04,919 Pokud si potřebujete půjčit, jen se ptejte! 606 00:52:05,655 --> 00:52:07,486 Potřebuješ peníze nebo ne, kamaráde? 607 00:52:08,525 --> 00:52:09,492 potřebuji to. 608 00:52:10,360 --> 00:52:11,088 Tak dobře. 609 00:52:12,562 --> 00:52:13,460 Půjčím ti ho. 610 00:52:14,431 --> 00:52:16,524 Musím se vrátit do práce. 611 00:52:28,979 --> 00:52:30,139 Jdu taky. 612 00:52:31,214 --> 00:52:32,146 jsem v pohodě. 613 00:52:32,449 --> 00:52:33,575 Nejsi v pořádku. 614 00:52:34,184 --> 00:52:35,617 Měli jste blízko. 615 00:52:36,820 --> 00:52:37,752 Blízký hovor? 616 00:52:38,588 --> 00:52:41,318 Ale musím vidět tvář toho parchanta! 617 00:52:42,459 --> 00:52:44,586 Myslíš, že si tady můžu odpočinout? 618 00:52:44,828 --> 00:52:45,954 Tak já nepůjdu. 619 00:52:46,897 --> 00:52:48,091 vyhrožuješ mi? 620 00:52:48,298 --> 00:52:49,663 Měl bys mluvit. 621 00:52:50,100 --> 00:52:52,125 Vyhrožuje mi s nenarozeným dítětem? 622 00:52:53,103 --> 00:52:53,797 Co? 623 00:52:54,004 --> 00:52:55,335 Moje dítě je zraněné. 624 00:52:55,438 --> 00:52:57,838 A moje těhotná žena si myslí, že může běhat. 625 00:52:58,275 --> 00:52:59,765 Mohl bych prostě umřít! 626 00:53:04,281 --> 00:53:05,305 Přišel jsi? 627 00:53:18,528 --> 00:53:20,325 Nic jsi nejedla, že? 628 00:53:29,806 --> 00:53:30,704 Řekl jsi... 629 00:53:32,309 --> 00:53:34,470 když jsem ráno volala... 630 00:53:35,912 --> 00:53:39,439 že jsem všechno věděl a volal schválně? 631 00:53:42,819 --> 00:53:45,049 Kdybych to řekl byť jen jedné osobě... 632 00:53:46,156 --> 00:53:48,283 utrhl bys mi ústa? 633 00:53:50,093 --> 00:53:51,993 Myslím, že slovo se šíří rychle. 634 00:53:54,264 --> 00:53:55,925 Neřekl jsem, že to vytrhnu. 635 00:53:56,633 --> 00:53:58,533 Řekl jsem, že to můžu vytrhnout. 636 00:54:09,779 --> 00:54:12,111 Snažit se působit silně... 637 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 nemohla jsi ani plakat, že? 638 00:54:17,053 --> 00:54:19,248 Chováš se mnohem tvrději. 639 00:54:24,661 --> 00:54:25,753 ty... 640 00:54:27,731 --> 00:54:30,029 Myslím, že je to poprvé přijdeš sem dnes? 641 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Přišel jsem více než 10krát. 642 00:54:33,303 --> 00:54:35,498 Jen jsem to zpovzdálí sledoval a odešel. 643 00:54:37,540 --> 00:54:38,598 Proč! 644 00:54:40,110 --> 00:54:41,737 Měl jsi za mnou přijít. 645 00:54:43,513 --> 00:54:45,743 Toužil jsem tě vidět. 646 00:54:47,651 --> 00:54:49,778 Řekl jsi, že mi roztrhneš ústa! 647 00:54:49,853 --> 00:54:52,515 To jsem neřekl! 648 00:55:07,871 --> 00:55:09,236 Zkuste nějaké jídlo. 649 00:55:14,244 --> 00:55:16,735 Přestaň plakat, holka! 650 00:55:18,982 --> 00:55:20,210 Je to prádelna? 651 00:55:25,288 --> 00:55:28,018 Přestaň plakat a jez! 652 00:55:31,194 --> 00:55:32,422 OBŽALOVANÝ 653 00:55:32,495 --> 00:55:35,555 Kolem 8:30 19. července obžalovaný... 654 00:55:35,799 --> 00:55:38,324 odvlekli 8letou oběť 655 00:55:38,635 --> 00:55:40,762 na nedaleké staveniště... 656 00:55:41,004 --> 00:55:43,063 napadla její tvář a břicho... 657 00:55:43,273 --> 00:55:44,797 udusila ji... 658 00:55:45,308 --> 00:55:46,673 pak sexuálně napaden 659 00:55:46,943 --> 00:55:49,411 její genitální části. Opravit? 660 00:55:52,949 --> 00:55:54,746 vůbec si to nepamatuju. 661 00:55:56,286 --> 00:56:00,017 Pracoval jsem celou noc a přišel domů za úsvitu. 662 00:56:00,724 --> 00:56:03,557 Pil jsem alkohol a spal. 663 00:56:03,693 --> 00:56:05,991 Pak můžeš vysvětlit 664 00:56:06,062 --> 00:56:07,359 krvavá skvrna na tvém oblečení? 665 00:56:08,565 --> 00:56:09,554 Krvavá skvrna? 666 00:56:10,600 --> 00:56:11,965 Byla tam krev? 667 00:56:13,269 --> 00:56:14,531 Předkládám forenzní výsledky konstatování 668 00:56:14,604 --> 00:56:17,334 krev patřila oběti. 669 00:56:17,607 --> 00:56:21,509 A video oběti identifikaci viníka. 670 00:56:27,150 --> 00:56:28,852 SVĚDECTVÍ OBĚTI 671 00:56:28,852 --> 00:56:30,080 ANALÝZA DNA 672 00:56:30,153 --> 00:56:34,681 Boty a vesta obžaloba tvrdí... 673 00:56:35,425 --> 00:56:36,756 jsou tvoje? 674 00:56:37,694 --> 00:56:41,687 Ano, ale ztratil jsem je před pár dny. 675 00:56:42,832 --> 00:56:44,561 kde jsi je ztratil? 676 00:56:45,201 --> 00:56:46,862 Asi před 3 dny... 677 00:56:47,537 --> 00:56:52,065 Nechal jsem je na stavbě, ale zmizely. 678 00:56:52,509 --> 00:56:53,669 Kdy jste je našli? 679 00:56:54,110 --> 00:56:57,477 Byli před mým domem v den zatčení. 680 00:56:57,614 --> 00:56:58,478 Námitka! 681 00:56:58,648 --> 00:57:02,015 Obžalovaný jen tvrdí, že ano ztratili a našli je. 682 00:57:02,252 --> 00:57:04,447 Neexistuje žádný důkaz, který by to podporoval. 683 00:57:04,721 --> 00:57:06,416 Existují důkazy, které to dokazují? 684 00:57:06,689 --> 00:57:07,883 Hledáme, Vaše Ctihodnosti. 685 00:57:08,324 --> 00:57:11,691 Zeptáme se stavebních dělníků 686 00:57:12,495 --> 00:57:13,621 a najít důkaz. 687 00:57:13,863 --> 00:57:15,524 Poté ji předložte, až ji najdete. 688 00:57:16,433 --> 00:57:19,368 Další slyšení bude v 15:00 25. září. 689 00:57:19,536 --> 00:57:21,060 Soud je odročen. 690 00:57:25,608 --> 00:57:27,200 Ty bastarde! 691 00:57:27,911 --> 00:57:31,176 Říkáš si člověk! 692 00:57:31,481 --> 00:57:34,041 Po tom, co jsi jí udělal! Ty bastarde! 693 00:57:35,852 --> 00:57:37,615 Nevzpomínáš si? 694 00:57:37,854 --> 00:57:41,153 Ty zkurvysynu! 695 00:57:45,061 --> 00:57:46,551 Zapamatoval si své pohyby? 696 00:57:46,863 --> 00:57:48,524 Ano, ano! 697 00:57:48,932 --> 00:57:49,830 Já taky! 698 00:57:50,033 --> 00:57:51,864 Ale nemůžu. 699 00:57:52,502 --> 00:57:53,434 Nebojte se. 700 00:57:53,503 --> 00:57:56,336 Pokud vám něco chybí, Hned skočím dovnitř. 701 00:57:56,940 --> 00:57:57,736 Připraveni? 702 00:57:58,107 --> 00:58:01,372 Je v pořádku, když děláte chyby. Dělejte jen velké pohyby. 703 00:58:02,011 --> 00:58:02,909 Jeden po druhém. 704 00:58:26,169 --> 00:58:27,636 Ahoj všichni! 705 00:58:27,904 --> 00:58:29,701 Já jsem Kokomong! 706 00:58:30,240 --> 00:58:33,403 Pojďme něco vymyslet dneska taky super! 707 00:58:34,377 --> 00:58:37,835 Ahoj? Jsem krásná Aromi! 708 00:58:38,014 --> 00:58:40,710 proč jsem tak krásná? 709 00:58:44,120 --> 00:58:45,087 Tada! 710 00:58:45,255 --> 00:58:47,086 Já jsem Kero! 711 00:58:47,257 --> 00:58:50,192 Chcete vidět nový tanec, který jsem udělal? 712 00:58:54,063 --> 00:58:58,864 Všichni naši přátelé jsou tady. co se dnes stane? 713 00:58:59,168 --> 00:59:01,796 Pojďme do Refrigerator Land! 714 00:59:08,411 --> 00:59:11,642 Pojďme to spolu! 715 00:59:11,981 --> 00:59:18,521 Pojďme se sejít! Kokomong volá! 716 00:59:18,521 --> 00:59:20,113 Je čas na zábavu! 717 00:59:20,390 --> 00:59:21,982 - To bude legrace! - To bude legrace! 718 00:59:22,492 --> 00:59:25,825 Pojďme to spolu! Hurá! 719 00:59:25,962 --> 00:59:29,363 Pojďme se sejít! Hurá! Hurá! 720 00:59:29,432 --> 00:59:35,860 Držte Kokomonga za ruku a utíkej jako vítr! 721 00:59:36,272 --> 00:59:39,571 Kokomong! Kokomong! 722 00:59:39,776 --> 00:59:43,212 Miluju Kokomong! 723 00:59:43,346 --> 00:59:46,315 Dnes a zítra 724 00:59:46,816 --> 00:59:50,149 Pojďme si spolu hrát každý den! 725 00:59:50,219 --> 00:59:53,484 Pojďme to spolu! Hurá! 726 00:59:53,656 --> 00:59:56,989 Pojďme se sejít! Hurá! Hurá! 727 00:59:57,060 --> 01:00:03,431 Držte Kokomonga za ruku a utíkej jako vítr! 728 01:00:11,107 --> 01:00:11,971 Hej! 729 01:00:12,709 --> 01:00:13,767 Jak probíhal soud? 730 01:00:15,011 --> 01:00:17,036 Žádný výsledek prvního dne. 731 01:00:17,313 --> 01:00:19,213 - Kdy bude další soud? - O měsíc později. 732 01:00:20,016 --> 01:00:22,075 Co s tím děláš? 733 01:00:22,652 --> 01:00:23,914 Nemůžeš říct? 734 01:00:25,254 --> 01:00:26,721 Myslel jsem, že toho terapeuta nenávidíš. 735 01:00:28,124 --> 01:00:30,752 koho to zajímá? Když pomůže mému dítěti... 736 01:00:36,799 --> 01:00:37,731 Young-seokova máma! 737 01:00:38,134 --> 01:00:39,328 - Přišel jsi? - Ano. 738 01:00:40,303 --> 01:00:43,704 Až skončíš s pitím, jít obchodovat s vejcem. 739 01:00:43,973 --> 01:00:44,701 Dobře. 740 01:00:53,349 --> 01:00:54,646 Prosím o vodu. 741 01:00:55,385 --> 01:00:57,615 - Přišel jsi? - Ano. 742 01:00:58,855 --> 01:01:00,049 Ty taky? 743 01:01:00,356 --> 01:01:01,948 Ach ano... 744 01:01:02,959 --> 01:01:05,223 Strávil jsem celý den se sestrami. 745 01:01:05,995 --> 01:01:06,859 sestry? 746 01:01:08,197 --> 01:01:09,892 Ano! Sestry! 747 01:01:10,633 --> 01:01:15,366 Ženy bojují snadno a snadno se přiblížit. 748 01:01:15,738 --> 01:01:16,602 vidím... 749 01:01:17,273 --> 01:01:20,640 Moje role je docela důležitá. Raději se vrátím dovnitř. 750 01:01:20,743 --> 01:01:22,210 - Samozřejmě. - Nashle. 751 01:01:40,730 --> 01:01:41,526 Aromi! 752 01:01:43,299 --> 01:01:44,266 Kokomong! 753 01:01:45,334 --> 01:01:46,596 Jezte hodně. 754 01:01:49,672 --> 01:01:53,574 Kreslení obrázků a komplimentů 755 01:01:53,776 --> 01:01:55,073 neotevře její srdce. 756 01:01:55,778 --> 01:01:58,975 Děti zbavují stresu můj smích 757 01:01:59,082 --> 01:02:01,209 a hrají, dokud se nezpotí. 758 01:02:02,752 --> 01:02:07,951 Je to 19 dolarů na hodinu za kostým po dobu 2 hodin. 759 01:02:08,124 --> 01:02:11,150 Půjčili jste si 4 kostýmy. 760 01:02:11,327 --> 01:02:12,919 Takže to přijde na 152 dolarů. 761 01:02:13,396 --> 01:02:16,263 Jeden pomocník stojí 10 dolarů na hodinu. 762 01:02:16,466 --> 01:02:18,900 Takže za dvě hodiny to je 80 dolarů. 763 01:02:18,968 --> 01:02:22,165 Ale protože dámy pomohly. Stojí 172 dolarů. 764 01:02:22,805 --> 01:02:24,397 Dejte nám 150 dolarů. 765 01:02:25,108 --> 01:02:27,201 Proč to stojí tolik? 766 01:02:27,443 --> 01:02:29,604 Je to všechno pro dobrou věc. 767 01:02:35,051 --> 01:02:36,450 - Je to 150 dolarů. - Správně... 768 01:02:43,993 --> 01:02:45,426 Berete Visa? 769 01:02:45,962 --> 01:02:47,452 - Vízum? - Ano. 770 01:02:49,398 --> 01:02:50,330 Jasně. 771 01:02:54,170 --> 01:02:55,262 Tady to máš. 772 01:02:55,438 --> 01:03:02,002 Kolik to stojí půjčit si tohle na den? 773 01:03:03,346 --> 01:03:06,008 Je to 70 dolarů na den. 774 01:03:06,115 --> 01:03:09,676 Za týden je to 350 dolarů. 775 01:03:10,653 --> 01:03:11,813 - No... - Ano? 776 01:03:12,054 --> 01:03:15,820 Můžete dát slevu? 777 01:03:16,025 --> 01:03:18,016 Nebo přijímat splátky? 778 01:03:18,861 --> 01:03:20,419 - Splátky? - Ano. 779 01:03:22,298 --> 01:03:23,560 vydrž! 780 01:03:28,371 --> 01:03:32,205 Tohle je trochu staré. 781 01:03:32,408 --> 01:03:36,139 Moc ho nepoužíváme. 782 01:03:37,914 --> 01:03:39,006 Tak? 783 01:03:44,854 --> 01:03:47,448 Stačí to použít a vrátit později. 784 01:03:48,558 --> 01:03:50,082 - Opravdu? - Ano, pane. 785 01:03:52,628 --> 01:03:53,856 Rozveselte se, pane. 786 01:03:54,831 --> 01:03:56,059 - Děkuji! - Jasně! 787 01:04:00,336 --> 01:04:01,428 Děkuju! 788 01:04:10,746 --> 01:04:11,872 Moje dcera... 789 01:04:12,715 --> 01:04:14,910 zažil to samé co Hope. 790 01:04:17,053 --> 01:04:20,648 Když jí bylo šestnáct, spáchala sebevraždu. 791 01:04:24,360 --> 01:04:25,827 Ten samý rok... 792 01:04:29,699 --> 01:04:31,496 Vjel jsem autem do řeky, abych zemřel. 793 01:04:33,536 --> 01:04:34,935 Jak můžete vidět... 794 01:04:37,306 --> 01:04:38,773 Právě jsem přišel o nohy. 795 01:04:39,942 --> 01:04:41,569 A takhle jsem stále naživu. 796 01:04:45,181 --> 01:04:47,115 Muž, který to udělal mé dceři... 797 01:04:50,486 --> 01:04:52,750 je stále naživu a volně se pohybuje. 798 01:04:59,762 --> 01:05:01,127 Můžeš dobře spát? 799 01:05:02,064 --> 01:05:03,429 Nevypadáš dobře. 800 01:05:07,103 --> 01:05:08,468 Nemůžu moc spát. 801 01:05:11,908 --> 01:05:12,806 5 měsíců? 802 01:05:14,110 --> 01:05:15,099 6 měsíců? 803 01:05:17,079 --> 01:05:20,674 Má to být v listopadu. 804 01:06:34,623 --> 01:06:36,591 MOJI PŘÁTELÉ ŠLI DOMŮ 805 01:07:09,692 --> 01:07:11,455 CHLADNIČKA? 806 01:07:35,151 --> 01:07:37,119 JDETE TAKÉ DOMŮ 807 01:07:54,904 --> 01:07:57,600 VAŠI PŘÁTELÉ ČEKAJÍ 808 01:08:30,039 --> 01:08:32,837 Teď, když Hope jí... 809 01:09:05,207 --> 01:09:08,176 VAŠI PŘÁTELÉ ČEKAJÍ 810 01:09:35,771 --> 01:09:36,703 Teď. 811 01:09:38,474 --> 01:09:41,034 Položím pár otázek. 812 01:09:41,410 --> 01:09:43,844 A ty odpovíš, dobře, Hope? 813 01:09:45,848 --> 01:09:47,076 Dobrý! 814 01:09:47,249 --> 01:09:50,844 Jednu si nasadíme od té doby, co jsi odpověděl. 815 01:09:56,825 --> 01:09:58,793 Chcete, abych dal jednu na první místo? 816 01:10:03,732 --> 01:10:06,860 Ty toho dneska moc nemluvíš? 817 01:10:12,908 --> 01:10:14,068 Naděje? 818 01:10:15,611 --> 01:10:17,374 Můžete dnes mluvit? 819 01:10:23,219 --> 01:10:26,245 Chtěli byste si jeden nasadit? 820 01:10:32,595 --> 01:10:36,429 Tohle je noční obloha. 821 01:10:37,533 --> 01:10:40,593 Když noční obloha je plná motýlů... 822 01:10:41,637 --> 01:10:45,038 Doufám, že bude moci znovu mluvit. 823 01:10:45,708 --> 01:10:48,142 A zase se dobře vyspěte. 824 01:10:48,944 --> 01:10:51,913 A také umět řešit těžké matematické problémy. 825 01:10:52,715 --> 01:10:55,240 Není to úžasné? 826 01:11:00,456 --> 01:11:01,616 Naděje? 827 01:11:03,659 --> 01:11:05,286 Tak můžeš psát? 828 01:11:15,137 --> 01:11:16,934 ANO 829 01:11:22,211 --> 01:11:25,078 naděje? Jaké je dnešní datum? 830 01:11:27,516 --> 01:11:29,484 24. SRPNA 831 01:11:30,786 --> 01:11:32,651 Přesně tak! 832 01:11:32,988 --> 01:11:35,354 Takže musíte mít letní prázdniny. 833 01:11:42,097 --> 01:11:44,258 Kolik dní do začátku školy? 834 01:11:51,140 --> 01:11:52,072 3 dny? 835 01:11:54,410 --> 01:11:57,470 Co chcete dělat nejvíc kdy začíná škola? 836 01:11:58,480 --> 01:12:01,711 Můžu jít do školy? 837 01:12:01,817 --> 01:12:02,681 Samozřejmě! 838 01:12:09,992 --> 01:12:13,223 JE TO LEŽ 839 01:12:14,897 --> 01:12:16,990 Proč si myslíš, že je to lež? 840 01:12:17,232 --> 01:12:19,325 Proč si myslíš, že nemůžeš jít? 841 01:12:21,770 --> 01:12:23,203 je mi trapně. 842 01:12:26,642 --> 01:12:28,132 za co se stydíš? 843 01:12:35,551 --> 01:12:38,213 CO SE STALO 844 01:12:41,156 --> 01:12:42,020 Ten den? 845 01:12:43,158 --> 01:12:47,720 Neřeknu to svým přátelům. 846 01:12:52,434 --> 01:12:55,403 Myslíš, že vědí, nebo nevědí? 847 01:12:55,471 --> 01:12:57,598 Myslím, že vědí. 848 01:13:09,485 --> 01:13:10,247 Dej mi jednu. 849 01:13:14,857 --> 01:13:16,017 Můžu to mít všechno? 850 01:13:17,159 --> 01:13:18,649 Žádné změny myšlení! 851 01:13:19,395 --> 01:13:20,123 Jdeme. 852 01:13:20,829 --> 01:13:21,693 Uvidíme se. 853 01:13:25,768 --> 01:13:29,898 Kam řekneš, že jsi šel když jsi byl pryč? 854 01:13:31,573 --> 01:13:33,302 myslel jsem... 855 01:13:33,375 --> 01:13:37,311 Řeknu, že jsem šel k sestřenici s mými rodiči. 856 01:13:37,479 --> 01:13:39,845 Nebo jel na výlet. 857 01:13:41,784 --> 01:13:47,313 Pokud to dobře nevysvětlím, špatné fámy mohly začít. 858 01:14:04,072 --> 01:14:07,041 PRAVIDLA UČEBNY 859 01:14:07,276 --> 01:14:12,908 Co se ti nejvíc nelíbilo o nemoci? 860 01:14:14,283 --> 01:14:16,308 Chybí škola... 861 01:14:17,886 --> 01:14:21,982 A můj rodič nemůže jít do práce. 862 01:14:23,459 --> 01:14:25,120 Utrácet spoustu peněz... 863 01:14:36,305 --> 01:14:38,967 JAK MLUVIT S VAŠE DCERA 864 01:14:42,478 --> 01:14:46,642 zeptal se mě muž abych se podělil o svůj deštník. 865 01:14:48,150 --> 01:14:52,382 Myslel jsem, že prostě odejdu. 866 01:14:54,857 --> 01:15:00,193 Ale v dešti byl celý mokrý a měl bych se podělit. 867 01:15:01,330 --> 01:15:02,922 Tak jsem to udělal. 868 01:15:03,999 --> 01:15:09,130 Lidé říkají, že je to moje chyba a neříkej, že jsem udělal dobře. 869 01:15:14,576 --> 01:15:15,804 Ach můj! 870 01:15:16,845 --> 01:15:18,073 Dobrá práce! 871 01:15:18,847 --> 01:15:20,007 Jsem poražen! 872 01:15:20,582 --> 01:15:21,913 Dej mi to. 873 01:15:30,993 --> 01:15:37,421 Co chcete dělat nejvíc když opustíš nemocnici? 874 01:15:39,701 --> 01:15:42,966 Jdi do školy a setkat se s mými přáteli. 875 01:15:44,006 --> 01:15:45,735 A vidět, jak se dítě rodí. 876 01:15:47,743 --> 01:15:51,770 Ale nebudu moct jít do školy... 877 01:15:52,848 --> 01:15:57,410 a mám obavy můj domácí úkol není hotový. 878 01:16:01,590 --> 01:16:05,253 Když se dítě narodí, Chci to držet... 879 01:16:07,429 --> 01:16:09,363 Ale s tímto na... 880 01:16:10,332 --> 01:16:16,703 Bojím se, že dostanu špinavé věci po celém dítěti. 881 01:16:19,441 --> 01:16:24,105 A co když moji rodiče 882 01:16:24,212 --> 01:16:28,649 miluješ jen to krásné dítě? 883 01:16:29,451 --> 01:16:31,544 SPÍM. PŘIJĎTE ZNOVU 884 01:16:53,542 --> 01:16:56,534 To je Kokomong! 885 01:17:04,686 --> 01:17:09,248 Napadla vás někdy taková myšlenka? 886 01:17:10,859 --> 01:17:16,923 Doufat, že věci budou jako předtím když se probudíš... 887 01:17:18,834 --> 01:17:21,894 Včera jsem si to myslel. 888 01:17:22,204 --> 01:17:27,665 Cítil jsem, že se věci vrátí do normálu, když se probudím. 889 01:17:30,812 --> 01:17:33,804 Tak jsem si vzal všechny prášky. 890 01:17:35,350 --> 01:17:38,478 A modlil se před spaním. 891 01:17:40,422 --> 01:17:44,256 Ale když jsem se probudil, nic se nezměnilo. 892 01:17:53,802 --> 01:17:56,236 Jak se potom cítíš, Hope? 893 01:17:59,307 --> 01:18:05,507 Babička říkala když je frustrovaná... 894 01:18:06,281 --> 01:18:11,685 "Umřu!" 895 01:18:13,722 --> 01:18:19,217 Ale teď si myslím Vím, co tím myslela. 896 01:18:22,397 --> 01:18:28,199 "Umřu"... co to podle tebe znamená? 897 01:18:34,209 --> 01:18:36,234 Proč jsem se narodil? 898 01:19:09,177 --> 01:19:11,577 Podívej, Hope! Není to hezké? 899 01:19:11,747 --> 01:19:12,907 Sfoukni to! 900 01:19:18,019 --> 01:19:21,420 - Gratulujeme, Hope! - Děkuji! 901 01:19:25,093 --> 01:19:30,554 Tak dlouho jsme nebyli doma, Jsem nervózní. 902 01:19:31,199 --> 01:19:32,131 jsi? 903 01:19:36,238 --> 01:19:39,401 Nemůžeme zůstat tady? 904 01:19:39,941 --> 01:19:40,839 Proč? 905 01:19:42,377 --> 01:19:45,608 Bojíte se jít domů? 906 01:19:52,921 --> 01:19:53,751 Připraveni? 907 01:19:54,489 --> 01:19:55,717 Hotovo s placením? 908 01:19:58,226 --> 01:20:00,820 Gwang-sik mi půjčil své auto. Jdeme. 909 01:20:02,364 --> 01:20:03,456 Naděje? 910 01:20:04,132 --> 01:20:07,226 Chceš jít dolů s tátou? 911 01:20:16,845 --> 01:20:17,834 půjdu první. 912 01:20:56,117 --> 01:20:57,049 co se děje? 913 01:20:57,586 --> 01:20:58,644 Je vám špatně? 914 01:20:59,754 --> 01:21:03,087 - Už jsme skoro doma. - Dobře. 915 01:21:04,526 --> 01:21:06,960 To je v pořádku, Hope. 916 01:21:16,071 --> 01:21:17,095 Jsme tady. 917 01:21:20,175 --> 01:21:21,369 Vezměte ji dovnitř! Spěchat! 918 01:21:22,177 --> 01:21:23,838 Hope, pojďme dovnitř. 919 01:21:24,179 --> 01:21:26,079 To je dobře. 920 01:21:29,517 --> 01:21:31,314 To je v pořádku, Hope. 921 01:21:33,054 --> 01:21:34,385 To je v pořádku, Hope. 922 01:21:37,125 --> 01:21:37,819 Pospěšte si! 923 01:21:37,959 --> 01:21:41,656 Jdeme. jsme doma. 924 01:21:42,731 --> 01:21:45,325 to je v pořádku. jsme doma. 925 01:22:47,295 --> 01:22:49,229 Young-seok? Přišel ses podívat na Hope? 926 01:22:50,198 --> 01:22:52,894 Vrátila se Hope domů? 927 01:22:53,101 --> 01:22:54,090 Jasně. 928 01:22:54,970 --> 01:22:56,130 Chceš ji vidět? 929 01:22:56,404 --> 01:23:01,637 Ne, jen jsem šel kolem a divil se... 930 01:23:01,977 --> 01:23:06,209 Slyšel jsem, že si s ní nebudeš hrát 931 01:23:06,281 --> 01:23:08,442 protože řekla, že tvůj obličej je příliš velký. 932 01:23:08,950 --> 01:23:09,974 Ach, člověče! 933 01:23:10,118 --> 01:23:13,053 Kdo říká takové fámy? 934 01:23:14,689 --> 01:23:16,020 Řekla mi to Hopeova máma. 935 01:23:17,492 --> 01:23:19,892 já se zblázním... 936 01:23:20,628 --> 01:23:21,424 proč? 937 01:23:24,799 --> 01:23:26,699 co se děje? 938 01:23:28,203 --> 01:23:33,937 Přišel jsem pěšky do školy s ní ten den. 939 01:23:35,276 --> 01:23:37,301 Kdybychom šli spolu... 940 01:23:38,747 --> 01:23:41,443 nic by se nestalo. 941 01:23:49,024 --> 01:23:51,288 Co je s tebou, chlapče. 942 01:23:52,360 --> 01:23:55,625 to je v pořádku. Neplač. 943 01:23:57,198 --> 01:23:58,790 To je v pořádku. 944 01:24:00,035 --> 01:24:01,525 Chceš nějaké cukroví? 945 01:24:03,905 --> 01:24:06,396 Pojďme dovnitř! 946 01:24:08,309 --> 01:24:11,107 Uctivě pozdravujte učitele. 947 01:24:11,679 --> 01:24:14,045 Neběhejte po chodbách. 948 01:24:17,685 --> 01:24:21,644 Zítra vyjde knižní zpráva. 949 01:24:22,957 --> 01:24:26,017 Přineste formuláře souhlasu pro mimoškolní aktivity. 950 01:24:27,829 --> 01:24:29,922 Můžu ji tam vzít. 951 01:24:30,198 --> 01:24:33,429 Dítě se chystá vyskočit. Vezmu si ji. 952 01:24:33,501 --> 01:24:34,832 Pojďme si to obléct. 953 01:24:35,804 --> 01:24:36,862 Dobrý. 954 01:24:37,072 --> 01:24:38,733 Není to tak daleko. 955 01:24:38,807 --> 01:24:41,207 Mami, chci jít s Hope. 956 01:24:42,410 --> 01:24:43,468 Slyšíš to? 957 01:24:44,512 --> 01:24:45,672 Slyšel jsi to? 958 01:24:48,583 --> 01:24:49,572 Dobře, tak. 959 01:24:49,684 --> 01:24:51,845 Všichni jsme oblečení a připraveni. 960 01:24:52,620 --> 01:24:55,214 To je hodná holka. 961 01:24:55,390 --> 01:24:58,188 Jsme připraveni! 962 01:24:58,326 --> 01:25:01,955 mami? Praskavý zvuk je příliš hlasitý. 963 01:25:02,330 --> 01:25:04,764 Máte z toho obavy? 964 01:26:23,478 --> 01:26:27,608 Pokud kolostomický sáček vůbec spadne nebo vyteče... 965 01:26:27,682 --> 01:26:29,047 prosím zavolejte mi. 966 01:26:29,484 --> 01:26:30,348 Samozřejmě. 967 01:26:30,552 --> 01:26:32,520 A dokáže se vyhnout 968 01:26:32,587 --> 01:26:36,523 přímý kontakt s mužskými učiteli? 969 01:26:38,660 --> 01:26:39,957 omlouvám se za nepříjemnosti. 970 01:26:40,061 --> 01:26:41,926 Učitelé budou opatrní. 971 01:26:41,996 --> 01:26:45,557 Nebojte se. 972 01:26:46,067 --> 01:26:50,766 Myslíte, že děti bude se bavit? 973 01:26:51,272 --> 01:26:56,232 Když tohle všechno děláš, všechny budou taky dobré. 974 01:26:57,045 --> 01:26:59,946 Přijdu oblečený 975 01:27:00,682 --> 01:27:02,513 příště vhodnější. 976 01:27:05,453 --> 01:27:06,613 Tak promiň. 977 01:27:09,557 --> 01:27:10,353 opatruj se. 978 01:27:11,960 --> 01:27:12,858 já půjdu. 979 01:27:50,465 --> 01:27:52,433 CO KDYŽ ZLÝ ČLOVĚK ZNOVU PŘICHÁZÍ? 980 01:27:52,600 --> 01:27:54,431 MÁM STRACH. DOUFÁM, ŽE DOSTANE TREST. 981 01:28:15,623 --> 01:28:18,353 Nemáš dneska volno? 982 01:28:18,526 --> 01:28:19,493 Ach ne... 983 01:28:21,329 --> 01:28:22,762 Hope nechodila do školy? 984 01:28:23,698 --> 01:28:25,029 Neříkal jsem ti to? 985 01:28:25,333 --> 01:28:27,096 Vidíme dnešní terapeut. 986 01:28:28,269 --> 01:28:29,702 Oh, správně... 987 01:28:45,186 --> 01:28:46,619 Vydržte. 988 01:28:47,455 --> 01:28:50,856 Říká, že Hope dostává mnohem lepší. 989 01:28:52,160 --> 01:28:53,286 jsem v pořádku... 990 01:28:57,498 --> 01:28:59,432 Jak se má Hopein otec? 991 01:29:00,768 --> 01:29:03,828 Odejde, než Hope vstane. 992 01:29:05,707 --> 01:29:09,837 Je mi ho tak líto. 993 01:29:10,411 --> 01:29:12,311 Bát se o něj... 994 01:29:12,780 --> 01:29:14,839 Hodně ses zlepšil. 995 01:29:20,722 --> 01:29:22,656 Ze všech dětí na světě... 996 01:29:23,825 --> 01:29:26,794 Proč se to stalo naší holčičce? 997 01:29:29,997 --> 01:29:33,865 Kéž by se stalo to samé všem dětem na světě. 998 01:29:36,304 --> 01:29:41,207 Pak by Hope nevyčnívala a víc bolet. 999 01:29:43,678 --> 01:29:44,702 A? 1000 01:29:46,914 --> 01:29:53,547 Ale po takovém uvažování... Bylo by mi toho miminka líto. 1001 01:29:58,126 --> 01:30:03,223 Tohle se stalo Hope protože jsem tak zlý až na kost. 1002 01:30:06,467 --> 01:30:08,264 myslím. 1003 01:30:13,674 --> 01:30:15,801 Kdykoli uklízím její kolostomický vak... 1004 01:30:21,215 --> 01:30:23,877 Zajímalo by mě, kdy to skončí. 1005 01:30:29,891 --> 01:30:31,586 Bydlela s vámi její babička? 1006 01:30:34,996 --> 01:30:36,156 Ano. 1007 01:30:36,831 --> 01:30:40,824 Moje máma bydlela s námi než loni zemřela. 1008 01:30:41,803 --> 01:30:46,399 Říkala, "Umřu" pořád? 1009 01:30:48,409 --> 01:30:49,842 jak jsi to věděl? 1010 01:30:50,578 --> 01:30:55,072 Řekla to, když se přestěhovala kvůli její artritidě. 1011 01:30:55,583 --> 01:30:59,110 Když jsem se zeptal Hope co si myslela, že to znamená... 1012 01:30:59,821 --> 01:31:01,482 chvíli přemýšlela... 1013 01:31:03,124 --> 01:31:08,562 a řekl, že to znamená, "Proč jsem se narodil?" 1014 01:31:23,244 --> 01:31:24,643 Ahoj, Young-seoku. 1015 01:31:27,782 --> 01:31:33,311 Naděje nemůže chodit rychle, tak půjdeš o krok za ní, ano? 1016 01:31:33,387 --> 01:31:35,252 - Dobře. - Dobře. 1017 01:31:36,157 --> 01:31:38,682 Můžu jít sám... 1018 01:31:39,026 --> 01:31:42,655 Půjdu za tebou. 1019 01:31:43,831 --> 01:31:45,799 Nepřibližuj se ke mně. 1020 01:31:46,300 --> 01:31:48,791 Dobře. Jděte první. 1021 01:31:49,770 --> 01:31:50,896 Uvidíme se později. 1022 01:31:52,206 --> 01:31:53,764 Díky, Young-seoku. 1023 01:32:02,817 --> 01:32:05,877 Kam se zase chystáš? Měli byste jíst oběd! 1024 01:32:05,953 --> 01:32:06,977 Vrátím se! 1025 01:32:07,188 --> 01:32:08,120 kam jdeš? 1026 01:32:08,289 --> 01:32:09,313 Někde! 1027 01:33:05,079 --> 01:33:05,977 Naděje? 1028 01:33:07,081 --> 01:33:09,276 Co je uvnitř té tašky? 1029 01:33:09,483 --> 01:33:11,212 Proč to chceš vědět? 1030 01:33:16,557 --> 01:33:18,718 Chceš nějaké cukroví? 1031 01:33:18,826 --> 01:33:20,191 - Ano! - Já taky! 1032 01:33:25,166 --> 01:33:28,363 Musím domů. čau! 1033 01:33:28,502 --> 01:33:30,436 - Uvidíme se zítra! - Uvidíme se zítra! 1034 01:34:02,236 --> 01:34:03,430 Naděje! 1035 01:34:06,941 --> 01:34:10,604 Tamhle Kokomongové... 1036 01:34:10,778 --> 01:34:13,178 Je to tvůj nový přítel? 1037 01:34:18,052 --> 01:34:21,215 Je to kluk nebo holka? 1038 01:34:35,936 --> 01:34:39,770 Nemám tušení. 1039 01:34:40,107 --> 01:34:42,541 Kokomong je prostě Kokomong. 1040 01:34:44,979 --> 01:34:46,276 Naděje? 1041 01:34:47,815 --> 01:34:51,546 chci jen říct, nebuď nemocná. 1042 01:34:54,422 --> 01:34:59,086 Předtím se omlouvám. 1043 01:35:03,297 --> 01:35:04,992 Jsme stále přátelé, že? 1044 01:35:07,234 --> 01:35:08,098 Ano. 1045 01:35:08,335 --> 01:35:09,495 Na shledanou zítra. 1046 01:35:17,411 --> 01:35:18,673 Kokomong! 1047 01:35:37,031 --> 01:35:38,191 ty... 1048 01:35:48,542 --> 01:35:49,941 jsi... 1049 01:35:53,714 --> 01:35:55,306 tati? 1050 01:35:58,519 --> 01:36:00,146 Ty jsi táta, že? 1051 01:36:05,259 --> 01:36:06,658 Odpověz mi! 1052 01:36:17,438 --> 01:36:26,870 Je to proto? Pořád se ti vyhýbám, tati? 1053 01:36:35,623 --> 01:36:36,715 Není ti horko? 1054 01:36:46,967 --> 01:36:48,093 Pojďme domů. 1055 01:37:08,355 --> 01:37:09,447 jsem doma. 1056 01:37:09,557 --> 01:37:11,149 Ahoj, Hope! 1057 01:37:11,258 --> 01:37:13,158 Ach můj! 1058 01:37:15,429 --> 01:37:16,396 co je to? 1059 01:37:17,231 --> 01:37:18,027 To je táta. 1060 01:37:24,438 --> 01:37:27,464 Proč ty! Co tam děláš? 1061 01:38:06,413 --> 01:38:09,541 Pane IM Dong-hoone? 1062 01:38:10,351 --> 01:38:11,841 Doporučená pošta! 1063 01:38:20,995 --> 01:38:23,793 Předvolání k předvolání PRO IM NADĚJI 1064 01:38:24,098 --> 01:38:28,364 Proč Hope musí jít k soudu svědčit? 1065 01:38:28,535 --> 01:38:31,800 Obrana předložila Hope's 1066 01:38:31,872 --> 01:38:33,567 psychologické záznamy jako důkaz. 1067 01:38:34,708 --> 01:38:38,041 Soudkyně řekla její svědectví 1068 01:38:38,145 --> 01:38:40,045 video není spolehlivé. 1069 01:38:40,447 --> 01:38:44,247 Zabije ji to. 1070 01:38:44,451 --> 01:38:49,479 Přesto... Pokud teď nebude svědčit, věci se mohou zhoršit. 1071 01:38:51,759 --> 01:38:54,592 Tvrdí ten prohnaný bastard 1072 01:38:54,962 --> 01:38:57,522 fyzická a duševní slabost. 1073 01:38:57,765 --> 01:38:59,027 Co? 1074 01:38:59,366 --> 01:39:01,129 Sepsal petice, že 1075 01:39:01,268 --> 01:39:03,668 nepamatuje si, kdy je opilý. 1076 01:39:04,705 --> 01:39:06,673 Pokud se to pozná... 1077 01:39:07,074 --> 01:39:11,204 dostane maximálně 15 let nebo vypadni za pouhých 8 nebo 9 let. 1078 01:39:14,148 --> 01:39:15,342 Přemýšlejte o tom, pane. 1079 01:39:15,916 --> 01:39:19,545 Pokud Hope bude svědčit před soudcem, 1080 01:39:20,087 --> 01:39:21,918 bude zahnán do kouta. 1081 01:39:29,263 --> 01:39:32,130 NÁPRAVNÉ CENTRUM 1082 01:39:38,305 --> 01:39:39,363 Poslal jsi... 1083 01:39:40,474 --> 01:39:42,169 tři petice? 1084 01:39:43,944 --> 01:39:44,740 Ano. 1085 01:39:45,679 --> 01:39:47,874 já si to nepamatuju. 1086 01:39:49,116 --> 01:39:50,378 Jsem také frustrovaný. 1087 01:39:50,617 --> 01:39:52,050 Po tom, co jsi udělal... 1088 01:39:53,454 --> 01:39:55,945 jak si nemůžeš vzpomenout? 1089 01:39:56,924 --> 01:40:00,860 Kdykoli piju, Nemůžu si vzpomenout. 1090 01:40:02,062 --> 01:40:06,590 Nutí mě vzpomínat, tak mě bolí hlava. 1091 01:40:07,301 --> 01:40:08,598 Bolí tě hlava? 1092 01:40:11,672 --> 01:40:15,130 Pokud jsem to opravdu udělal, zasloužím si zemřít. 1093 01:40:16,944 --> 01:40:21,938 Dělat to dítěti nemůže být člověk, ale zatracené prase. 1094 01:40:29,590 --> 01:40:32,718 Přišel jsi se usadit? 1095 01:40:41,402 --> 01:40:42,334 Usadit? 1096 01:40:43,904 --> 01:40:47,032 Byl bych rád, kdybych se mohl usadit. 1097 01:40:48,208 --> 01:40:50,733 Ale já nic nemám. 1098 01:40:52,346 --> 01:40:55,873 Pokud se brzy dostanu ven, možná vydělám peníze. 1099 01:40:57,751 --> 01:41:00,549 Víš co myslím? 1100 01:41:04,525 --> 01:41:05,924 Šel jsi tam! 1101 01:41:06,894 --> 01:41:08,191 Vzpomínáš! 1102 01:41:08,896 --> 01:41:10,227 Znáš mou dceru! 1103 01:41:11,432 --> 01:41:13,662 Myslíš, že bych tě nechal jít, bastarde? 1104 01:41:16,770 --> 01:41:18,260 Nepřísahej mi. 1105 01:41:21,175 --> 01:41:23,735 Zajímalo by mě, proč byla tak drzá... 1106 01:41:24,611 --> 01:41:26,306 Hádám, že jde po tátovi. 1107 01:41:28,048 --> 01:41:30,414 Myslete moudře. 1108 01:41:32,352 --> 01:41:34,786 Jak dlouho myslíš Byl bych tady? 1109 01:41:37,157 --> 01:41:38,624 Jednou se dostanu ven. 1110 01:41:41,562 --> 01:41:42,392 No a co! 1111 01:41:42,830 --> 01:41:44,491 Co budeš dělat! 1112 01:41:48,035 --> 01:41:49,593 Vyjít! Ty bastarde! 1113 01:41:50,037 --> 01:41:51,231 Pojď sem! 1114 01:42:20,000 --> 01:42:21,797 Moje žena řekla... 1115 01:42:22,703 --> 01:42:27,868 přála si to samé stalo se všem dětem. 1116 01:42:29,877 --> 01:42:34,143 Myslel jsem, že ano opravdu špatné od ní. 1117 01:42:37,017 --> 01:42:38,382 Ale teď si to myslím. 1118 01:42:41,788 --> 01:42:43,050 Vím, jak se cítíš. 1119 01:42:44,625 --> 01:42:47,560 Nemůžeš. Neprošel jsi tím. 1120 01:42:48,262 --> 01:42:49,092 Dong-hoon? 1121 01:42:50,330 --> 01:42:51,820 Dokážete uvažovat jinak? 1122 01:42:53,600 --> 01:42:54,965 Že by to byla nehoda? 1123 01:42:56,837 --> 01:42:59,772 Jako by jednoho dne chodila 1124 01:42:59,907 --> 01:43:02,842 a srazilo ho auto. 1125 01:43:02,943 --> 01:43:03,967 Nehoda. 1126 01:43:04,478 --> 01:43:05,342 Co? 1127 01:43:06,446 --> 01:43:07,344 Nehoda? 1128 01:43:07,681 --> 01:43:12,482 Přemýšlejte o tom takto aby vaše rodina mohla jít dál. 1129 01:43:15,289 --> 01:43:16,449 Zastavte auto. 1130 01:43:17,357 --> 01:43:18,289 Dong-hoon? 1131 01:43:18,425 --> 01:43:19,551 Zastavte auto! 1132 01:43:20,661 --> 01:43:21,559 člověče... 1133 01:43:29,770 --> 01:43:31,863 Kdyby to bylo tvé dítě, dá se tomu říkat nehoda? 1134 01:43:34,708 --> 01:43:35,902 musím chodit... 1135 01:43:51,625 --> 01:43:53,217 Náhodou... 1136 01:43:55,229 --> 01:43:56,992 Pojistil jsi mě? 1137 01:43:57,464 --> 01:43:58,590 jaké pojištění? 1138 01:43:59,533 --> 01:44:00,727 Životní pojištění? 1139 01:44:01,835 --> 01:44:03,166 Něco takového... 1140 01:44:04,705 --> 01:44:06,866 Nemám v úmyslu a žádné peníze. 1141 01:44:07,975 --> 01:44:09,772 Budu s tebou pracovat jako pes navždy! 1142 01:44:10,978 --> 01:44:13,572 za 10 let, jak stará bude Hope? 1143 01:44:15,983 --> 01:44:17,075 Proč? 1144 01:44:22,689 --> 01:44:24,816 Ten parchant se mohl dostat ven za 8 nebo 9 let. 1145 01:44:26,293 --> 01:44:27,692 To je šílené! 1146 01:44:28,262 --> 01:44:31,197 Doufám, že mi nebude ani 20. 1147 01:44:35,135 --> 01:44:39,003 Pokud se soud nepovede... 1148 01:44:40,907 --> 01:44:42,738 Vypořádám se s ním po svém. 1149 01:44:44,878 --> 01:44:47,745 Zabiješ ho nebo co? 1150 01:44:48,215 --> 01:44:50,911 Proč ne! mohl bych! 1151 01:45:01,194 --> 01:45:04,561 Od té doby, co Obrana pokynula proti 1152 01:45:04,831 --> 01:45:06,628 video svědectví oběti... 1153 01:45:06,967 --> 01:45:08,594 Volám IM Hope do stánku. 1154 01:45:21,548 --> 01:45:22,515 Naděje? 1155 01:45:23,417 --> 01:45:24,816 Víš, proč jsi tady? 1156 01:45:28,021 --> 01:45:29,283 proč jsi přišel? 1157 01:45:31,224 --> 01:45:34,660 Aby potrestal zlého muže. 1158 01:45:36,330 --> 01:45:38,764 Pamatuješ si, že jsi natočil video 1159 01:45:38,832 --> 01:45:40,527 s policií v nemocnici? 1160 01:45:43,303 --> 01:45:44,235 Ano. 1161 01:45:44,638 --> 01:45:46,503 Musel jsi tam být pak hodně bolesti. 1162 01:45:47,307 --> 01:45:48,069 Ano. 1163 01:45:48,642 --> 01:45:50,075 Ale vzpomněl sis ještě? 1164 01:45:50,677 --> 01:45:51,507 Ano. 1165 01:45:52,813 --> 01:45:54,644 Viděli jste obrázky a 1166 01:45:54,715 --> 01:45:57,013 poukázal na zlého muže. 1167 01:46:01,154 --> 01:46:02,746 Mohl bys to udělat znovu? 1168 01:46:06,059 --> 01:46:09,085 Držte ruku nahoře když se objeví jeho obrázek. 1169 01:46:09,996 --> 01:46:10,860 Ano. 1170 01:46:41,428 --> 01:46:42,326 Naděje? 1171 01:46:45,031 --> 01:46:46,464 Je to ten muž? 1172 01:46:51,772 --> 01:46:52,761 Žádné další otázky. 1173 01:46:58,879 --> 01:46:59,971 Naděje? 1174 01:47:02,549 --> 01:47:04,016 V ten den... 1175 01:47:04,651 --> 01:47:07,779 můžeš mi říct? jak ten muž voněl? 1176 01:47:09,990 --> 01:47:11,719 Voněl jako cigarety? 1177 01:47:15,629 --> 01:47:16,789 Co takhle alkohol? 1178 01:47:20,100 --> 01:47:21,067 Ano. 1179 01:47:21,935 --> 01:47:22,833 Kolik? 1180 01:47:29,709 --> 01:47:30,869 Vonělo to hodně? 1181 01:47:40,587 --> 01:47:41,383 Žádné další otázky. 1182 01:48:13,620 --> 01:48:16,555 Obžalovaný nemohl dokázat 1183 01:48:16,823 --> 01:48:18,450 ztráta bot a vesty. 1184 01:48:19,326 --> 01:48:21,692 Boty oběti poznamenané krví 1185 01:48:21,761 --> 01:48:24,059 a vesta patří obžalovanému. 1186 01:48:24,598 --> 01:48:28,432 Otisky prstů obžalovaného byly také nalezeny na místě činu. 1187 01:48:29,269 --> 01:48:31,134 Nikdy jsem tam nešel... 1188 01:48:32,672 --> 01:48:34,799 Všechny důkazy ukazují na vás. 1189 01:48:35,375 --> 01:48:38,071 I když bolestné vzpomínat, 1190 01:48:38,778 --> 01:48:40,439 oběť přišla a identifikovala vás. 1191 01:48:40,514 --> 01:48:41,538 Naděje? 1192 01:48:43,083 --> 01:48:43,879 jsi v pořádku? 1193 01:48:43,950 --> 01:48:45,178 Ptám se tě naposledy. 1194 01:48:46,152 --> 01:48:47,483 Opravdu si nemůžeš vzpomenout? 1195 01:48:49,022 --> 01:48:50,785 Opravdu jsem tam šel? 1196 01:48:53,193 --> 01:48:54,490 Přijímáte poplatky? 1197 01:48:55,095 --> 01:48:56,221 Udělal jsem to? 1198 01:48:57,264 --> 01:49:00,290 Pokud ano, zasloužím si zemřít. 1199 01:49:00,500 --> 01:49:02,593 Přijmu náležitý trest. 1200 01:49:03,036 --> 01:49:06,403 Ale fakt si nic nepamatuju. 1201 01:49:08,508 --> 01:49:12,205 Předkládám důkazy 1202 01:49:12,379 --> 01:49:15,280 alkoholová závislost obžalovaného. 1203 01:49:24,925 --> 01:49:27,826 Obžalovaný? Udělejte své závěrečné prohlášení. 1204 01:49:30,130 --> 01:49:33,622 Opravdu si nic nepamatuji. 1205 01:49:34,267 --> 01:49:35,529 Jsem nevinný. 1206 01:49:38,438 --> 01:49:39,962 jste hotový? 1207 01:49:40,774 --> 01:49:41,866 Ne, pane! 1208 01:49:42,142 --> 01:49:43,234 Vaše Ctihodnosti! 1209 01:49:43,610 --> 01:49:47,512 Neudělal jsem to. Byl jsem příliš opilý. 1210 01:49:48,014 --> 01:49:49,845 Nic si nepamatuji. 1211 01:49:50,083 --> 01:49:52,278 Je možné, že jsem to neudělal! 1212 01:49:53,286 --> 01:49:54,446 Jsem nevinný. 1213 01:49:55,155 --> 01:49:57,919 Jsem neprávem obviněn! 1214 01:50:01,861 --> 01:50:08,266 Případ sexuálního napadení 2012-211. Dospěl jsem k verdiktu. 1215 01:50:14,874 --> 01:50:16,603 Obžalovaný CHOI Jong-sool... 1216 01:50:18,745 --> 01:50:22,203 brutálně napaden 9letý. 1217 01:50:23,216 --> 01:50:25,514 Pak ji udusil a znásilnil. 1218 01:50:26,086 --> 01:50:29,578 Útok je nemilosrdný až k mučení. 1219 01:50:30,957 --> 01:50:32,288 Vyplývající z tohoto... 1220 01:50:33,159 --> 01:50:35,127 oběť byla zraněna 1221 01:50:35,362 --> 01:50:38,559 s trvalou invaliditou. 1222 01:50:39,599 --> 01:50:43,126 Je zodpovědný za strašení oběť a rodina na celý život. 1223 01:50:44,437 --> 01:50:45,927 Také mít v minulosti záznamy o zneužívání, 1224 01:50:46,673 --> 01:50:50,734 musí být přísně potrestán. 1225 01:50:52,512 --> 01:50:53,410 Nicméně... 1226 01:50:54,381 --> 01:50:56,542 obžalovaný byl opilý... 1227 01:50:57,250 --> 01:51:00,242 a je rozpoznán jeho narušený stav. 1228 01:51:03,757 --> 01:51:05,452 Podle zákona o zvláštních případech 1229 01:51:06,426 --> 01:51:11,193 týkající se sexuálního napadení, článek 9... 1230 01:51:12,632 --> 01:51:13,758 Článek 7... 1231 01:51:15,368 --> 01:51:16,995 a článek 14... 1232 01:51:18,972 --> 01:51:20,701 Je odsouzen na 12 let. 1233 01:51:20,774 --> 01:51:22,241 Jen 12 let! 1234 01:51:26,112 --> 01:51:28,080 Informace o obžalovaném 1235 01:51:29,049 --> 01:51:32,143 bude zveřejněna po dobu 5 let. 1236 01:51:33,820 --> 01:51:38,189 A žádost pro oběť náhrada je zrušena. 1237 01:51:42,462 --> 01:51:43,520 Počkejte! 1238 01:51:45,965 --> 01:51:47,626 Proč na něj jít klidně protože je opilý? 1239 01:51:48,835 --> 01:51:50,530 Pak řízení pod vlivem alkoholu by nemělo být účtováno! 1240 01:51:51,204 --> 01:51:52,671 Řízení v opilosti je špatné... 1241 01:51:52,839 --> 01:51:55,899 Ale jdeš klidně málem zabít dítě! 1242 01:51:59,379 --> 01:52:01,472 Tomu říkáte soud! 1243 01:52:02,716 --> 01:52:04,946 Dítě málem zemřelo. 1244 01:52:06,352 --> 01:52:07,842 A ona je naše dítě. 1245 01:52:09,556 --> 01:52:12,548 Jsem tady a její otec je tady. 1246 01:52:13,860 --> 01:52:15,623 A ten odpovědný je tady. 1247 01:52:15,895 --> 01:52:18,056 Existují také důkazy! 1248 01:52:19,933 --> 01:52:21,696 Ale jen 12 let? 1249 01:52:22,268 --> 01:52:23,257 Objednávka! 1250 01:52:23,470 --> 01:52:26,166 Vědět, jak stará bude za pouhých 12 let! 1251 01:52:26,706 --> 01:52:30,767 Ani ne 20 let! 1252 01:52:50,163 --> 01:52:51,221 Tatínek! 1253 01:52:57,570 --> 01:53:00,937 Tati, pojďme domů. 1254 01:53:17,690 --> 01:53:20,625 Jdeme domů, prosím? 1255 01:53:41,581 --> 01:53:42,548 Pojďme domů. 1256 01:53:43,683 --> 01:53:44,741 Pojďme domů... 1257 01:53:46,085 --> 01:53:47,177 Pojďme domů... 1258 01:53:49,122 --> 01:53:50,089 Vstávej. 1259 01:55:47,774 --> 01:55:48,832 Tady přichází. 1260 01:55:50,209 --> 01:55:51,176 Ach můj! 1261 01:55:51,377 --> 01:55:54,574 Jaký velký kluk! 1262 01:55:55,148 --> 01:55:56,479 - Tati? - Hmm? 1263 01:55:57,016 --> 01:55:58,608 Jeho obličej je také velký. 1264 01:55:58,785 --> 01:56:01,583 Muži by měli mít velké hlavy! 1265 01:56:04,257 --> 01:56:06,725 Ale ne tak velký jako ten tvůj. 1266 01:56:07,660 --> 01:56:11,221 Vypadá to tak bude to velké. 1267 01:56:12,198 --> 01:56:13,529 kdo ho jmenoval? 1268 01:56:14,200 --> 01:56:18,034 Pojmenoval jsem Hope. Pojmenoval ho Mi-hee. 1269 01:56:18,805 --> 01:56:20,500 Co je to? 1270 01:56:20,907 --> 01:56:21,874 Šťastný. 1271 01:56:23,843 --> 01:56:24,867 Jsem šťastný? 1272 01:56:25,411 --> 01:56:27,379 Ano. IM šťastný. 1273 01:56:27,880 --> 01:56:29,609 Šťastný? Podívejte se sem! 1274 01:56:29,882 --> 01:56:32,146 Dívá se na nás. 1275 01:56:32,285 --> 01:56:34,310 - Není chytrý? - Proč ty. 1276 01:56:43,429 --> 01:56:45,158 Nejosamělejší člověk je nejlaskavější 1277 01:56:45,398 --> 01:56:47,025 Nejsmutnější osoba nejjasnější úsměv 1278 01:56:47,200 --> 01:56:48,792 protože ostatní nechtějí cítit stejnou bolest 1279 01:56:48,935 --> 01:56:50,459 - Anonymní - 1280 01:56:51,571 --> 01:56:54,768 Cítil jsem, že musím jít domů 1281 01:56:55,808 --> 01:56:59,642 a odešel po druhé třetině. 1282 01:57:00,480 --> 01:57:05,213 Moji přátelé si mohou myslet bylo to divné. 1283 01:57:06,753 --> 01:57:09,551 Co mám říct v pondělí? 1284 01:57:10,690 --> 01:57:13,989 Mám z toho obavy. 1285 01:57:15,361 --> 01:57:18,819 Přál bych si, abych nebyl nemocný. 1286 01:57:21,034 --> 01:57:24,094 Hoď to do třetice! 1287 01:57:24,270 --> 01:57:25,601 Získejte ho! 1288 01:57:25,671 --> 01:57:29,107 Pracoval jsi celou noc? ty nespíš? 1289 01:57:30,076 --> 01:57:31,634 Podívám se na to a pak usnu. 1290 01:57:33,112 --> 01:57:36,513 Křičet při opakování! 1291 01:57:37,083 --> 01:57:38,778 Unavují mě. 1292 01:57:47,126 --> 01:57:50,061 Dnes jsem vyrobil letadlo. 1293 01:57:50,763 --> 01:57:55,496 Udělal jsem to pro svého bratra. Vypadá to skvěle. 1294 01:57:56,669 --> 01:58:02,904 Jsem dobrý ve výrobě a opravovat věci jako táta. 1295 01:58:05,845 --> 01:58:09,008 Pokud to ten blázen neudělal chyba, bylo by po všem! 1296 01:58:10,216 --> 01:58:13,151 Běž Lotte! 1297 01:58:14,921 --> 01:58:17,446 Vzdej se Lotte. 1298 01:58:18,224 --> 01:58:20,158 Co! Vyhrávají! 1299 01:58:21,060 --> 01:58:24,029 Ale prohráli 7:8. 1300 01:58:24,897 --> 01:58:27,388 To mi neříkej! 1301 01:58:28,334 --> 01:58:30,564 Musíš mi to říct hned! 1302 01:58:32,271 --> 01:58:33,704 Muž! Teď nemůžu spát! 1303 01:58:55,495 --> 01:58:58,658 Narodit se je požehnáním. 1304 01:59:11,978 --> 01:59:15,470 To je v pořádku 1305 01:59:17,517 --> 01:59:21,009 Můžeš zase stát. 1306 01:59:22,922 --> 01:59:26,483 Více než v minulosti 1307 01:59:28,294 --> 01:59:32,731 Budoucnost je důležitější 1308 01:59:33,766 --> 01:59:37,429 Polykal jsem slzy 1309 01:59:39,238 --> 01:59:42,696 Protože nejsem sám 1310 01:59:44,810 --> 01:59:48,211 To dobře vím 1311 01:59:50,183 --> 01:59:53,277 Jsem tak vděčný 1312 01:59:55,488 --> 02:00:00,858 Naděje. Existuje naděje 1313 02:00:00,993 --> 02:00:05,828 Už nikdy nebuď smutný 1314 02:00:06,465 --> 02:00:14,634 Důvěřujte v lásku, která oplývá 1315 02:00:17,410 --> 02:00:22,780 Naděje. Existuje naděje 1316 02:00:22,848 --> 02:00:28,309 Už nikdy nebuďte v bolesti 1317 02:00:28,421 --> 02:00:36,089 Nyní buďte znovu šťastní 1318 02:00:51,344 --> 02:00:53,812 Bojím se 1319 02:00:53,980 --> 02:00:56,608 Obávám se 1320 02:00:56,716 --> 02:01:03,554 Ale budu žít dál 1321 02:01:06,425 --> 02:01:11,886 Naděje. Existuje naděje 1322 02:01:12,064 --> 02:01:16,433 Už nikdy nebuď smutný 1323 02:01:17,370 --> 02:01:25,175 Důvěřujte v lásku, která oplývá 1324 02:01:28,314 --> 02:01:33,650 Naděje. Existuje naděje 1325 02:01:33,786 --> 02:01:39,122 Už nikdy nebuďte v bolesti 1326 02:01:39,325 --> 02:01:49,758 Nyní buďte znovu šťastní 1327 02:01:50,102 --> 02:01:55,472 Naděje. Existuje naděje 1328 02:01:55,675 --> 02:02:00,135 Už nikdy nebuď smutný 1329 02:02:01,047 --> 02:02:10,354 Důvěřujte v lásku, která oplývá 1330 02:02:11,991 --> 02:02:17,293 Naděje. Existuje naděje 1331 02:02:17,530 --> 02:02:22,399 Už nikdy nebuďte v bolesti 1332 02:02:22,935 --> 02:02:30,398 Nyní buďte znovu šťastní 1333 02:02:33,579 --> 02:02:36,070 Šťastný