1
00:00:01,202 --> 00:00:03,202
Varem kodumaal...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,436
Numan, see olen mina.

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,271
Kas sa suutsid
saada dokumendid tagasi,

4
00:00:06,273 --> 00:00:09,274
laadige need Carrie'st alla
sülearvuti nagu sa ütlesid? Jah.

5
00:00:09,276 --> 00:00:12,211
Kui ma ei tohi rääkida
kohe Faisal Marwanile,

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,779
Ma vabastan ülejäänud

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,582
salastatud dokumendid
minu valduses.

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,027
Ta on mingil põhjusel koomas.

9
00:00:28,029 --> 00:00:30,029
Tal võib olla olulist teavet.

10
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
Kas on protseduur
et ta äratas?

11
00:00:32,299 --> 00:00:35,467
Millised on riskid? Massiivne
krambid, ajuverejooks,

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,569
surma.

13
00:00:37,571 --> 00:00:40,639
Ütle mulle, mis on sihtmärk.
Ütle mulle, kus rünnak

14
00:00:40,641 --> 00:00:42,541
hakkab juhtuma. Hoidke
ta ärkas, kolonel.

15
00:00:44,345 --> 00:00:46,979
- Astuge tagasi, palun.
- Sir, palun.

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,083
Kreml ei saa tõsiselt tahta
seda rünnakut edasi minna.

17
00:00:51,085 --> 00:00:54,653
Nad teevad seda. Ja te hoolitsete selle eest
et teeb.

18
00:00:54,655 --> 00:00:56,922
Mis on sihtmärk?

19
00:00:56,924 --> 00:00:58,490
Ei!
Viimane võimalus.

20
00:00:58,492 --> 00:01:01,660
Hauptbahnhofi jaam,
5:15 potsdamini. Palun.

21
00:01:01,662 --> 00:01:02,294
Ei!

22
00:01:07,168 --> 00:01:08,667
Oh, kurat!

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,671
Rünnak, see on Ber.

24
00:01:12,673 --> 00:01:13,672
- Lennujaama?
- Bibi Hamed

25
00:01:13,674 --> 00:01:15,374
tal on nõbu Qasim.

26
00:01:15,376 --> 00:01:17,076
Guy oli kinnisideeks
koos Hauptbahnhofiga.

27
00:01:17,078 --> 00:01:19,011
Rongijaam.
5:00 on tipptund.

28
00:01:19,013 --> 00:01:20,779
See on ideaalne aeg
metroosse põrutada.

29
00:01:20,781 --> 00:01:23,682
See on hea, Carrie,
välja arvatud Ber on sihtmärk.

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
Oled sa kindel
see on lennujaam, Saul?

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,753
Kas ta mainis konkreetset piirkonda
lennujaama sees?

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,688
Ma arvan, et oleksin öelnud, Saul.

33
00:01:47,374 --> 00:01:49,541
Keegi hüppas just alla
radadele

34
00:01:49,543 --> 00:01:51,343
ja läks tunnelisse.

35
00:01:57,384 --> 00:01:59,618
Kuulihaavaga naine.
Kuhu ta läks?

36
00:02:37,191 --> 00:02:38,724
Shh.

37
00:02:47,268 --> 00:02:48,800
Olen ameeriklane
luureohvitser.

38
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
Kas sa räägid inglise keelt?

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,639
Föderaalpolitsei
on teel.

40
00:02:53,641 --> 00:02:56,441
Kas see on siin?

41
00:02:56,443 --> 00:02:57,609
Kas relv on siin?

42
00:02:57,611 --> 00:02:59,945
Mis plaan on, Qasim?

43
00:02:59,947 --> 00:03:01,713
Kust sa mu nime tead?

44
00:03:01,715 --> 00:03:04,950
Dr Hussein ütles mulle.

45
00:03:09,323 --> 00:03:10,856
Sa peaksid minema.

46
00:03:10,858 --> 00:03:12,958
Ma ei pannud väravat lukku.
Sa peaksid nüüd minema.

47
00:03:12,960 --> 00:03:16,695
Kus relv on, Qasim?

48
00:03:18,299 --> 00:03:20,499
On selge, et sul on
teised mõtted. Ütle mulle.

49
00:03:20,501 --> 00:03:22,401
Kus see asub?

50
00:03:27,408 --> 00:03:28,640
Bibiga.

51
00:03:28,642 --> 00:03:30,309
Sügavamal tunnelis.

52
00:03:30,311 --> 00:03:33,845
Plaan on gaas hajutada
läheneva rongi ees.

53
00:03:33,847 --> 00:03:36,281
Millal?
Järgmine rong.

54
00:03:38,752 --> 00:03:40,752
See on nelja minuti pärast.

55
00:03:40,754 --> 00:03:42,387
Ma pean nägema.

56
00:03:56,370 --> 00:03:57,703
Kas tal on relv?

57
00:03:57,705 --> 00:03:59,738
Ma arvan, et jah.

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,007
Olgu, sul läheb vaja
seda siis teha.

59
00:04:02,009 --> 00:04:04,109
Mida teha? Peatage ta. Ma ei tee seda
suutma piisavalt lähedale jõuda

60
00:04:04,111 --> 00:04:05,944
ilma et ta mind esimesena näeks
ja relva vallandamine.

61
00:04:05,946 --> 00:04:07,746
Siin.
Võtke mu relv.

62
00:04:09,016 --> 00:04:10,882
Võta mu relv, pane see alla
oma särki ja ära kasuta seda

63
00:04:10,884 --> 00:04:12,551
kuni sa oled otse tema näoga.

64
00:04:12,553 --> 00:04:14,386
Ma ei saa.

65
00:04:14,388 --> 00:04:15,887
Pole muud võimalust.

66
00:04:15,889 --> 00:04:17,022
Tähendab, ma ei saa teda tappa...
Ta on mu nõbu.

67
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
Inimesi on sadu

68
00:04:18,525 --> 00:04:19,625
seal platvormil,

69
00:04:19,627 --> 00:04:20,959
tuhanded jaamas.

70
00:04:20,961 --> 00:04:24,029
See rong lükkab
gaas igal pool.

71
00:04:27,434 --> 00:04:30,469
Kõik, mida ma teha saan, on proovida
et teda ära rääkida.

72
00:04:30,471 --> 00:04:32,704
Mida? Kas ta ära rääkida?
Kuidas see toimima hakkab?

73
00:04:32,706 --> 00:04:35,741
Allah aitab mind
leida sõnad.

74
00:04:39,613 --> 00:04:41,446
Olgu, siis mine, mine.

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,448
Mine nüüd.

76
00:04:54,561 --> 00:04:56,261
Bibi!

77
00:04:56,263 --> 00:04:57,529
Bibi!

78
00:04:59,933 --> 00:05:01,833
Bibi!
Qasim?

79
00:06:46,173 --> 00:06:48,073
Qasim.

80
00:06:49,209 --> 00:06:50,675
Qasim.

81
00:06:50,677 --> 00:06:52,043
See on läbi.

82
00:06:52,045 --> 00:06:53,678
See on läbi. Sa peatasid ta.

83
00:06:54,848 --> 00:06:56,214
Lihtne.

84
00:06:56,216 --> 00:06:58,583
Lihtne. Abi on teel.

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,187
Shh.

86
00:07:09,430 --> 00:07:11,730
See olid ka sina, kas pole?

87
00:07:11,732 --> 00:07:13,965
Kes päästis mu sõbra,

88
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
kes andis talle atropiini.

89
00:07:18,739 --> 00:07:21,072
Tänan teid.

90
00:07:39,827 --> 00:07:42,427
Inna Lilah

91
00:07:42,429 --> 00:07:45,397
wa-inna ileihe

92
00:07:45,399 --> 00:07:48,066
la ragiuun.

93
00:08:20,767 --> 00:08:22,033
Carrie!

94
00:08:22,035 --> 00:08:23,935
Jumal tänatud.

95
00:08:23,937 --> 00:08:26,171
Kas kõik on korras?

96
00:08:27,774 --> 00:08:30,041
Ei, tegelikult mitte.

97
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
Mis seal juhtus?

98
00:08:31,645 --> 00:08:33,612
See polnud mina, Saul.

99
00:08:33,614 --> 00:08:34,880
See oli qasim.

100
00:08:34,882 --> 00:08:36,815
Väga palju inimesi
oleks kohe surnud

101
00:08:36,817 --> 00:08:39,184
kui see poleks tema jaoks.

102
00:08:40,654 --> 00:08:41,953
Kaasa arvatud mina.

103
00:08:41,955 --> 00:08:43,121
Tere.

104
00:08:43,123 --> 00:08:44,623
Ei, ei, ei, ma saan hakkama.

105
00:08:44,625 --> 00:08:47,526
Ma saan korda.

106
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
Aga teised,
ülejäänud terrorirühmitus?

107
00:08:51,732 --> 00:08:55,133
Föderaalpolitsei on loobunud
võrk linna peal.

108
00:08:55,135 --> 00:08:56,902
Ja Allison?

109
00:08:56,904 --> 00:08:58,403
Aga tema?

110
00:08:58,405 --> 00:08:59,971
Noh, ma arvan, et tema on see

111
00:08:59,973 --> 00:09:01,640
kes meid saatis
vales suunas.

112
00:09:01,642 --> 00:09:02,807
Jah.

113
00:09:02,809 --> 00:09:04,976
Ütle mulle, et ta on vahi all.

114
00:09:04,978 --> 00:09:06,077
Veel mitte.

115
00:09:06,079 --> 00:09:08,613
Tal oli edumaa.

116
00:09:17,824 --> 00:09:19,591
Ma tahan nüüd koju.

117
00:09:22,396 --> 00:09:25,764
Ma kutsun kellegi sind sõidutama.

118
00:09:26,934 --> 00:09:29,634
Tänan teid.

119
00:09:39,379 --> 00:09:41,580
Joonas?

120
00:09:44,084 --> 00:09:47,085
Kas oled kodus?

121
00:11:31,858 --> 00:11:33,858
Andke meile tuba, härrased.

122
00:11:38,298 --> 00:11:41,399
See charaad on läbi.

123
00:11:45,505 --> 00:11:48,707
Ja ma olen sinu
isehakanud ülestunnistaja.

124
00:11:48,709 --> 00:11:50,975
Olgu.

125
00:11:50,977 --> 00:11:53,478
Kui vana sa praegu oled, Ivan?

126
00:11:53,480 --> 00:11:54,879
50?

127
00:11:54,881 --> 00:11:57,048
Kaks. 52.

128
00:11:57,050 --> 00:11:58,583
Nii et...

129
00:11:58,585 --> 00:12:00,385
Ta oli sinu elutöö.

130
00:12:02,189 --> 00:12:05,724
Tahaksin küsida, kelle idee see on
kas ta pidi minu juurde tulema?

131
00:12:07,494 --> 00:12:10,228
Kui järele mõelda,
ära vasta sellele.

132
00:12:10,230 --> 00:12:12,297
Ma pigem ei tea.

133
00:12:18,171 --> 00:12:20,171
Poisid vist
ei öelnud sulle?

134
00:12:20,173 --> 00:12:22,841
Ütle mulle mida?

135
00:12:22,843 --> 00:12:25,343
Keemiarünnak kl
Hauptbahnhof on nurjatud.

136
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Kaks terroristi hukkus,

137
00:12:26,947 --> 00:12:28,346
puhka jooksu pealt,

138
00:12:28,348 --> 00:12:29,948
su tüdruksõber tuules.

139
00:12:31,184 --> 00:12:33,418
Vabandust, ma-ma...

140
00:12:33,420 --> 00:12:35,286
Nüüd oled sa mu kaotanud.

141
00:12:35,288 --> 00:12:36,721
Ma teen selle lihtsaks.

142
00:12:36,723 --> 00:12:38,423
Allison sai käsu
teie ülemuste poolt

143
00:12:38,425 --> 00:12:40,125
lasta rünnak edasi minna.

144
00:12:40,127 --> 00:12:43,027
Ta proovis, ta ebaõnnestus.

145
00:12:43,029 --> 00:12:45,697
Ta on sellest ajast kadunud.

146
00:12:45,699 --> 00:12:47,432
Noh...

147
00:12:47,434 --> 00:12:49,033
Kui sa räägid tõtt,

148
00:12:49,035 --> 00:12:51,936
ta on olnud hõivatud.

149
00:12:51,938 --> 00:12:55,974
Kui ma räägin tõtt,
sa oled põlenud, mu sõber.

150
00:12:55,976 --> 00:12:58,376
Sa oled jäänud kotti hoidma.

151
00:12:58,378 --> 00:13:00,879
Kuidas sa arvad?

152
00:13:00,881 --> 00:13:03,214
Allison on teel
tagasi Moskvasse

153
00:13:03,216 --> 00:13:05,617
tähendab, et sa pole ülejooksik.

154
00:13:07,254 --> 00:13:10,455
Tähendab, et ta on Vene agent
me oleme kogu aeg rääkinud.

155
00:13:12,793 --> 00:13:15,226
Kui sa räägid tõtt.

156
00:13:15,228 --> 00:13:18,596
Olen tubli.

157
00:13:18,598 --> 00:13:20,799
Aga ma pole nii hea.

158
00:13:20,801 --> 00:13:23,234
Lugu nii
palju liikuvaid osi

159
00:13:23,236 --> 00:13:26,504
oleks võtnud nädalaid
unistama.

160
00:13:30,343 --> 00:13:32,710
Sa tead, et mul on õigus.

161
00:13:34,080 --> 00:13:36,748
Hmm.

162
00:13:36,750 --> 00:13:38,783
Ütle...

163
00:13:38,785 --> 00:13:42,153
Ütleme nii, et ma usun sind.

164
00:13:42,155 --> 00:13:43,588
Mida sa tahad?

165
00:13:43,590 --> 00:13:46,825
Ma tahan teda tagasi.
Ma tahan, et teda karistataks.

166
00:13:46,827 --> 00:13:49,961
Ja mis paneb mõtlema
Ma isegi tean, kus ta on

167
00:13:49,963 --> 00:13:52,096
või kuidas neil läheb
saada ta riigist välja?

168
00:13:52,098 --> 00:13:54,599
Sest kui ta oleks
mu agent, ma teaksin.

169
00:13:54,601 --> 00:13:57,769
Hmm. Sest ma teaksin
kõike tema kohta.

170
00:13:57,771 --> 00:14:01,039
Kuni viimase detailini.

171
00:14:01,041 --> 00:14:04,442
Millal noomida, millal andestada.

172
00:14:04,444 --> 00:14:06,611
Millal tema naljade üle naerda.

173
00:14:08,315 --> 00:14:10,515
Välja arvatud see, et ta juhib mind.

174
00:14:13,887 --> 00:14:17,121
Ivan.

175
00:14:17,123 --> 00:14:19,290
Ma ütlen seda lugupidavalt.

176
00:14:19,292 --> 00:14:22,460
Ühelt professionaalilt teisele.

177
00:14:24,064 --> 00:14:27,065
Sa mängid halba kätt.

178
00:14:39,679 --> 00:14:41,813
ma saan aru
sa olid suusasportlane.

179
00:14:41,815 --> 00:14:43,481
Allamäge?

180
00:14:43,483 --> 00:14:46,084
Suurslaalom oli minu üritus.
Miks?

181
00:14:46,086 --> 00:14:49,220
Kuidas toimub ümberasustamine
Jacksoni auk, Wyomingi heli?

182
00:14:49,222 --> 00:14:51,656
tunnistajate kaitse,

183
00:14:51,658 --> 00:14:53,825
suur elamiskulu.

184
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
Ma igatsen Alpe.

185
00:14:57,430 --> 00:14:59,197
Sa jääd neist igatsema.

186
00:14:59,199 --> 00:15:02,000
Ja seal pole ühtegi perekonda
pilt, kas on? Mitte naine

187
00:15:02,002 --> 00:15:04,736
või lapsed?

188
00:15:04,738 --> 00:15:06,938
Nii et olete pühendunud
kogu oma elu

189
00:15:06,940 --> 00:15:11,109
asutusse, mis praegu on
pöörab sulle selja.

190
00:15:11,111 --> 00:15:12,443
Viimane illusioon

191
00:15:12,445 --> 00:15:14,412
illusioonivabast mehest.

192
00:15:18,852 --> 00:15:20,018
Mida?

193
00:15:20,020 --> 00:15:21,352
Mis on nii lõbus?

194
00:15:21,354 --> 00:15:24,355
Mitte midagi, mitte midagi.

195
00:15:24,357 --> 00:15:27,692
See on hea esitlus, mida teete.

196
00:15:27,694 --> 00:15:30,128
Ma... ma imetlen seda.

197
00:15:36,937 --> 00:15:39,137
Tahtsin sulle öelda
see pole asjata.

198
00:15:39,139 --> 00:15:40,772
Ei?
Ei.

199
00:15:40,774 --> 00:15:41,973
Hmm.

200
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Sa tulid nii lähedale

201
00:15:44,077 --> 00:15:47,078
meistriteose maalimiseks.

202
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
See lähedal.

203
00:15:50,383 --> 00:15:52,550
Ja mitte palju inimesi
võib seda öelda.

204
00:15:57,223 --> 00:16:00,224
Aga ma ei tee seda
teeme teile uue pakkumise

205
00:16:00,226 --> 00:16:02,493
niimoodi varsti.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
Olen helde,

207
00:16:04,497 --> 00:16:08,266
sest sul on
midagi, mida ma väga tahan.

208
00:16:08,268 --> 00:16:11,669
Võta või jäta.

209
00:16:24,284 --> 00:16:26,484
Väga hästi.

210
00:16:29,456 --> 00:16:31,456
Sellest on aga kahju.

211
00:16:31,458 --> 00:16:33,658
Ma oleks nautinud
sinuga uuesti rääkima.

212
00:16:35,195 --> 00:16:37,195
See oli minu idee.

213
00:16:45,438 --> 00:16:47,538
Sa olid lihtne sihtmärk, Saul.

214
00:16:47,540 --> 00:16:50,108
keskealine,

215
00:16:50,110 --> 00:16:52,076
hiljuti lahutatud.

216
00:16:53,947 --> 00:16:56,948
Ma teadsin, kas sa oled
temaga magama,

217
00:16:56,950 --> 00:17:00,685
sa ei näeks
muud asjad nii selgelt.

218
00:17:09,796 --> 00:17:13,031
Kus ta siis on, Ivan?

219
00:17:13,033 --> 00:17:16,901
Kuidas nad plaanivad
tema Saksamaalt välja viimisel?

220
00:18:37,650 --> 00:18:40,051
Ah, meie külaline.

221
00:18:40,053 --> 00:18:41,652
Ja minu patsient.

222
00:18:41,654 --> 00:18:44,322
Tule siia.

223
00:18:46,126 --> 00:18:48,626
Kas nad andsid sulle
midagi valu vastu?

224
00:18:48,628 --> 00:18:51,729
Jah, aga see kulub ära.

225
00:18:51,731 --> 00:18:54,899
Palun istuge.

226
00:18:57,570 --> 00:18:59,337
Olen dr Rudolf.

227
00:18:59,339 --> 00:19:01,572
Ja ma lähen
sinu eest hoolitsema, eks?

228
00:19:01,574 --> 00:19:04,008
Kauaks ma siia jään?

229
00:19:04,010 --> 00:19:06,511
Nii kaua kui kulub...

230
00:19:06,513 --> 00:19:09,180
Asjad, mis rahunevad seal väljas.

231
00:19:09,182 --> 00:19:10,615
Olgu.

232
00:19:10,617 --> 00:19:12,350
Kuni selle ajani

233
00:19:12,352 --> 00:19:15,520
Mul kästi sulle anda
esmaklassiline ravi.

234
00:19:15,522 --> 00:19:18,756
Jah, sa pead olema
väga oluline.

235
00:19:18,758 --> 00:19:20,992
kes sa oled,

236
00:19:20,994 --> 00:19:22,994
Putini ammu kadunud õde?

237
00:19:22,996 --> 00:19:25,329
Olen tähtis.
Nii et aja persse mu õlg

238
00:19:25,331 --> 00:19:28,366
ja ma hoolitsen selle eest kunagi
uuesti arstiga tegelema.

239
00:19:32,105 --> 00:19:34,071
Olgu.

240
00:19:36,276 --> 00:19:39,310
Laura, BND on siin
teie vahistamismäärusega.

241
00:19:39,312 --> 00:19:41,379
Mida? Tule, lähme
tagateed minema.

242
00:19:41,381 --> 00:19:43,181
Oota.

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,815
Mida kuradit sa teed?

244
00:19:44,817 --> 00:19:46,117
Selleks pole aega.

245
00:19:46,119 --> 00:19:47,952
Minu õhulõhega arvuti
seal sees.

246
00:20:02,135 --> 00:20:04,202
Laura Sutton, sa oled
rikkumise eest vahi all

247
00:20:04,204 --> 00:20:06,837
välisriigi elukoha seadus.
Võtke ta vahi alla.

248
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
Ära muretse, ma teen
proovi Joonasele helistada.

249
00:20:08,508 --> 00:20:10,074
Oh, helistage kõigile advokaatidele
sa tahad.

250
00:20:13,146 --> 00:20:16,013
Ma tunnen sind.
Sa oled Anders Larsen.

251
00:20:16,015 --> 00:20:17,815
Väljamüümine.
Tükk häkker.

252
00:20:19,652 --> 00:20:21,919
Mul pole neid.
Dokumente pole siin.

253
00:20:21,921 --> 00:20:23,487
See ei pea vastu.

254
00:20:23,489 --> 00:20:25,089
Ei pea.

255
00:20:25,091 --> 00:20:27,358
Olete ametlikult üle jäänud
tere tulemast Saksamaale.

256
00:20:27,360 --> 00:20:30,061
Saadame su tagasi
oma headele sõpradele FBI-s.

257
00:21:08,701 --> 00:21:10,935
Carrie.

258
00:21:13,139 --> 00:21:14,772
Carrie.

259
00:21:18,478 --> 00:21:19,944
Tere.

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,615
Kui kaua ma maganud olen?

261
00:21:24,617 --> 00:21:26,250
ma ei tea.

262
00:21:27,453 --> 00:21:29,086
Tulin just BND-st tagasi.

263
00:21:29,088 --> 00:21:31,255
Neil on Laura
ja nad ei lase mul teda näha.

264
00:21:31,257 --> 00:21:32,857
See on perses.

265
00:21:36,829 --> 00:21:39,997
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.

266
00:21:41,067 --> 00:21:42,867
Kas olete rünnakust kuulnud?

267
00:21:44,737 --> 00:21:46,070
Midagi ei juhtunud, eks?

268
00:21:46,072 --> 00:21:47,738
See on läbi. jah,
nad said poisid kätte.

269
00:21:47,740 --> 00:21:49,140
Toimus suur tulistamine

270
00:21:49,142 --> 00:21:50,875
majas Prenzlauer bergis.

271
00:21:57,750 --> 00:21:59,917
Tore sind näha.

272
00:21:59,919 --> 00:22:01,819
Tundub, et see on olnud igavik.

273
00:22:03,256 --> 00:22:04,922
Jah, on küll.

274
00:22:11,297 --> 00:22:12,496
Tule siia.

275
00:22:24,510 --> 00:22:27,011
Oh.

276
00:22:35,054 --> 00:22:37,555
Võtke särk seljast.

277
00:22:43,296 --> 00:22:47,198
Oh, oota. Oota. Oota.
Mis su käega juhtus?

278
00:22:47,200 --> 00:22:49,533
Mitte midagi.

279
00:23:51,564 --> 00:23:54,932
Eine hamster liebesgeschihte.

280
00:23:54,934 --> 00:23:57,034
Liebesgeschichte.

281
00:23:57,036 --> 00:23:58,903
Hamstri armastuslugu.

282
00:23:58,905 --> 00:24:01,872
Kuid ta ei hoolinud kunagi
selle jaoks. Siin.

283
00:24:01,874 --> 00:24:03,541
See on see.

284
00:24:03,543 --> 00:24:05,876
Toff-toff
der blaue trecker.

285
00:24:05,878 --> 00:24:08,379
Aga sa pead tegema
kõik helid.

286
00:24:08,381 --> 00:24:11,215
Traktor pritsib,
pardid vulisevad.

287
00:24:11,217 --> 00:24:13,951
Oh, õnneks "vutt" on see
inglise keeles sama mis saksa keeles.

288
00:24:13,953 --> 00:24:15,252
Õnn teile.

289
00:24:15,254 --> 00:24:19,023
Mm-hmm. Minu jaoks vedas.

290
00:24:23,563 --> 00:24:26,664
Tahtsin osa võtta
Franny raamatud minuga tagasi.

291
00:24:29,335 --> 00:24:31,469
Kas oht on siis möödas?

292
00:24:31,471 --> 00:24:34,004
Sa oled kaitstud mille eest
sa oled põgenenud?

293
00:24:36,175 --> 00:24:39,677
Jah, ma olen ohutu.

294
00:24:39,679 --> 00:24:42,480
Oleme kaitstud.

295
00:24:44,517 --> 00:24:47,051
Tahad mulle öelda
mis täna juhtus?

296
00:24:49,255 --> 00:24:50,754
Kõik on läbi
- Internet.

297
00:24:50,756 --> 00:24:52,756
Salapärane blond naine

298
00:24:52,758 --> 00:24:55,993
Hauptbahnhofis
tunnelid relvaga.

299
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
Sina?

300
00:25:10,810 --> 00:25:13,010
Mina.

301
00:25:27,493 --> 00:25:30,027
Kena särk.

302
00:25:33,866 --> 00:25:36,400
Võtke see. See on sinu oma.

303
00:25:38,538 --> 00:25:41,705
See teeb mind õnnelikuks
teades, et sa seda kannad.

304
00:25:50,216 --> 00:25:52,550
Nii et see on kõik?

305
00:25:52,552 --> 00:25:55,753
Me oleme lihtsalt... me lihtsalt oleme
jätan hüvasti

306
00:25:55,755 --> 00:25:58,055
nagu seda pole kunagi juhtunud?

307
00:25:58,057 --> 00:25:59,823
See juhtus.

308
00:25:59,825 --> 00:26:03,494
Ma olin siin õnnelik.

309
00:26:03,496 --> 00:26:05,996
Franny oli õnnelik.
Ma arvan, et sa olid ka.

310
00:26:05,998 --> 00:26:08,265
Jah, olin.

311
00:26:08,267 --> 00:26:10,367
Miks me siis ei võiks lihtsalt järele tulla
kus me pooleli jäime?

312
00:26:10,369 --> 00:26:11,869
Kas see oleks nii raske?

313
00:26:11,871 --> 00:26:14,171
Tule siia, istu maha.
Ei.

314
00:26:14,173 --> 00:26:15,706
ma ei...
Ma ei taha maha istuda.

315
00:26:15,708 --> 00:26:18,008
Ei, ma tahan teist võimalust.
Ma arvan, et saaksime paremini

316
00:26:18,010 --> 00:26:20,477
seekord.

317
00:26:23,616 --> 00:26:24,915
Vaata, vabandust.

318
00:26:24,917 --> 00:26:26,350
sul on kahju?

319
00:26:26,352 --> 00:26:28,185
See pole lihtne
minu jaoks ka.

320
00:26:28,187 --> 00:26:31,121
Ma armastan teid, poisid. Ma tõesti.

321
00:26:31,123 --> 00:26:32,723
Ära siis meiega lahku lähe.

322
00:26:32,725 --> 00:26:35,359
Paneme lihtsalt kõik
tagasi nii nagu see oli.

323
00:26:35,361 --> 00:26:37,127
Võib-olla ei saa panna
asjad tagasi, ah?

324
00:26:37,129 --> 00:26:38,862
Nad ei lähe tagasi.
Sa ei tea seda.

325
00:26:38,864 --> 00:26:41,031
Sa ei tea seda
kuni oleme proovinud.

326
00:26:41,033 --> 00:26:42,600
Ma ei saa asju kuulmata jätta
Olen kuulnud,

327
00:26:42,602 --> 00:26:44,568
nägemata asju, mida olen näinud.
vabandan.

328
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Lõpeta selle ütlemine.

329
00:26:45,738 --> 00:26:47,204
Lõpeta ütlemine, et sul on kahju.
Vaata, vaata...

330
00:26:47,206 --> 00:26:48,706
Ma ei taha minna
läbi elu alati mures

331
00:26:48,708 --> 00:26:50,441
selle kohta, mis ümberringi on
järgmine nurk.

332
00:26:50,443 --> 00:26:52,610
Ja ma ei taha
ka minu lapsed.

333
00:26:55,047 --> 00:26:57,381
Sinu lapsed?
Jah.

334
00:26:57,383 --> 00:26:59,416
Mis juhtus Steffaniga
ei saa enam kunagi juhtuda.

335
00:26:59,418 --> 00:27:02,453
Ei hakka. Sa ei saa
luba mulle seda.

336
00:27:02,455 --> 00:27:04,054
Jonas... Carrie, ma olen
teeb meile mõlemale teene.

337
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
Kas sa ei näe?

338
00:27:06,058 --> 00:27:08,993
See ei tööta kunagi
on see, mida ma ütlen.

339
00:27:08,995 --> 00:27:12,329
See oli hull idee
alustuseks.

340
00:27:12,331 --> 00:27:14,965
Oh, ma olen nüüd siis hull?

341
00:27:14,967 --> 00:27:17,167
Ma ei öelnud seda.
Ma pole hull, Jonas.

342
00:27:17,169 --> 00:27:18,736
Ei. Ma läksin maha
ravimeid põhjusega.

343
00:27:18,738 --> 00:27:20,571
ma tean.

344
00:27:21,574 --> 00:27:24,241
Ei. Ei, tead, mis oli hull?

345
00:27:24,243 --> 00:27:26,510
Kas see olin tegelikult mina
avasin end sulle

346
00:27:26,512 --> 00:27:28,012
ja tõesti lasid su sisse.

347
00:27:28,014 --> 00:27:29,647
Me ei räägi
umbes sama asja kohta.

348
00:27:29,649 --> 00:27:32,950
Ma räägin sinu armastamisest,
armastatud olemisest.

349
00:27:32,952 --> 00:27:34,318
Millest sa räägid?

350
00:27:34,320 --> 00:27:36,854
Tere. Hei, tule.

351
00:27:36,856 --> 00:27:38,422
Ei, ei, ei. ei,
Ma ei taha seda.

352
00:27:38,424 --> 00:27:40,190
Ma ei taha seda.
Ma ei luba seda.

353
00:28:06,952 --> 00:28:09,053
Ei.

354
00:28:09,055 --> 00:28:11,622
Ei, ei.

355
00:28:13,359 --> 00:28:15,225
Peter Quinn...
Ta oli ruumis 303.

356
00:28:15,227 --> 00:28:16,894
Teda pole seal.
Kus ta on?

357
00:28:16,896 --> 00:28:18,328
Kas sa oled tema naine?
Ei.

358
00:28:18,330 --> 00:28:20,497
Perekond? Ma olen sõber, pagan küll!
Kus ta on?

359
00:28:20,499 --> 00:28:21,965
Vabandust, sa saad
tuleb maha rahuneda.

360
00:28:21,967 --> 00:28:23,567
Ta on või.

361
00:28:23,569 --> 00:28:24,968
Tal oli ajuverejooks.

362
00:28:24,970 --> 00:28:28,172
Neurokirurgia meeskond
opereerib teda praegu.

363
00:28:28,174 --> 00:28:31,241
Mis, nii et tal oli insult?

364
00:28:31,243 --> 00:28:34,178
Tema puhul
intratserebraalne ja üsna raske.

365
00:28:34,180 --> 00:28:36,680
Kui kaua ta on operatsioonil olnud?

366
00:28:36,682 --> 00:28:40,184
Paar tundi nüüd, aga
ta on seal mõnda aega.

367
00:28:40,186 --> 00:28:41,752
Vähemalt viis-kuus tundi.

368
00:28:41,754 --> 00:28:45,055
Kas ma võin teile näidata
ooteruum?

369
00:28:45,057 --> 00:28:47,658
Kabel.

370
00:28:47,660 --> 00:28:48,826
Kas kabel on?

371
00:28:48,828 --> 00:28:50,227
Jah.

372
00:29:26,298 --> 00:29:28,866


373
00:29:28,868 --> 00:29:32,436


374
00:29:32,438 --> 00:29:35,873


375
00:29:35,875 --> 00:29:41,111


376
00:29:47,386 --> 00:29:51,321


377
00:29:51,323 --> 00:29:54,992


378
00:29:54,994 --> 00:30:00,130


379
00:30:00,132 --> 00:30:03,066


380
00:30:30,162 --> 00:30:33,430
tere.

381
00:30:33,432 --> 00:30:35,833
vabandan.
Ma-ma unustasin su nime.

382
00:30:35,835 --> 00:30:38,101
Olen dr Emory.
ma mäletan.

383
00:30:38,103 --> 00:30:39,937
Mina olen Carrie.
Oh.

384
00:30:39,939 --> 00:30:42,339
Kas ma võin sinuga liituda, Carrie?
Muidugi.

385
00:30:44,510 --> 00:30:46,443
Niisiis, ta on operatsioonist väljas.

386
00:30:46,445 --> 00:30:48,545
Aga hematoom
oli väga suur.

387
00:30:48,547 --> 00:30:51,014
Pidime esitama a
kraniotoomia, tühjendage see

388
00:30:51,016 --> 00:30:52,649
ja parandage verejooks.

389
00:30:52,651 --> 00:30:54,551
Mida see tähendab?
Kas ta paraneb?

390
00:30:54,553 --> 00:30:57,454
Noh, on liiga vara öelda.

391
00:30:57,456 --> 00:30:58,889
Tule nüüd, doktor.

392
00:30:58,891 --> 00:31:01,325
Olete tuhandeid näinud
neist. Tead ju küll.

393
00:31:01,327 --> 00:31:03,994
Ütle mulle.

394
00:31:03,996 --> 00:31:05,662
See oli halb.

395
00:31:05,664 --> 00:31:07,664
Ja isegi kui ta paraneb,

396
00:31:07,666 --> 00:31:10,434
ajukahjustus
saab olema märkimisväärne.

397
00:31:12,638 --> 00:31:15,973
Kus ta on?
Ta on operatsioonijärgsel perioodil.

398
00:31:15,975 --> 00:31:17,975
Ma pean teda nägema.

399
00:31:17,977 --> 00:31:20,043
Oh, muidugi.

400
00:31:57,449 --> 00:32:00,017
Oh, kallis jumal.

401
00:32:01,053 --> 00:32:03,654
Kas sul on kõik korras?

402
00:32:07,126 --> 00:32:09,960
Kas me tegime seda temaga?

403
00:32:55,908 --> 00:32:58,642
Tere hommikust.

404
00:33:02,915 --> 00:33:06,049
Hakkasin mõtlema
sa olid mu unustanud.

405
00:33:09,788 --> 00:33:12,155
Ma räägin sulle
kolm asja.

406
00:33:12,157 --> 00:33:13,924
Kõik tõsi.

407
00:33:16,161 --> 00:33:18,662
Kui sa nii ütled.

408
00:33:20,499 --> 00:33:23,367
Faisal Marwan on surnud.

409
00:33:23,369 --> 00:33:26,770
Ta viskas end välja
viienda korruse aken

410
00:33:26,772 --> 00:33:28,138
siinsamas selles hoones.

411
00:33:28,140 --> 00:33:32,109
Sa mõtled, et viskasid ta
aknast välja.

412
00:33:32,111 --> 00:33:33,643
Ta hüppas.

413
00:33:33,645 --> 00:33:35,312
See on fakt.

414
00:33:35,314 --> 00:33:38,148
Sa tapsid ta.

415
00:33:38,150 --> 00:33:40,384
Kuradid.

416
00:33:40,386 --> 00:33:41,718
Ei.

417
00:33:41,720 --> 00:33:43,653
Tegime vea
jättes ta üksi,

418
00:33:43,655 --> 00:33:46,790
aga me ei tapnud teda.

419
00:33:46,792 --> 00:33:48,959
Sellegipoolest esitleb see meid
probleemiga.

420
00:33:48,961 --> 00:33:52,462
Kuidas seletada tema surma
saksa rahvale.

421
00:33:52,464 --> 00:33:53,563
Ei jama.

422
00:33:53,565 --> 00:33:55,298
Mis toob mind
teise asja juurde.

423
00:33:55,300 --> 00:33:57,234
Sinu sõber numan.

424
00:33:57,236 --> 00:34:00,871
Aga tema?

425
00:34:00,873 --> 00:34:02,572
Ta on järgmises kambris.

426
00:34:02,574 --> 00:34:04,741
Meil on tema sülearvuti.

427
00:34:04,743 --> 00:34:08,045
Oleme taastunud
häkitud dokumente.

428
00:34:08,047 --> 00:34:09,646
Nüüdsest saavad nad
ei tohi kunagi avaldada,

429
00:34:09,648 --> 00:34:11,114
olete oma võimenduse kaotanud.

430
00:34:15,921 --> 00:34:17,187
Mul on hea meel teda teile näidata

431
00:34:17,189 --> 00:34:19,222
kui sa mind ei usu.

432
00:34:21,427 --> 00:34:24,061
Teie inimesed.

433
00:34:24,063 --> 00:34:27,030
Sina oled see, keda väärkoheldud
teie positsioon siin Saksamaal.

434
00:34:27,032 --> 00:34:28,999
Jah?

435
00:34:29,001 --> 00:34:32,936
Miks ma siis lennukis koju ei sõida
nagu sa ütlesid?

436
00:34:32,938 --> 00:34:35,005
Mis ma siin ikka teen?

437
00:34:35,007 --> 00:34:38,341
Uskuge mind, neid on
palju mu kolleege

438
00:34:38,343 --> 00:34:40,710
mitte kaugel sellest, kus me istume
kes ei tahaks midagi paremat kui

439
00:34:40,712 --> 00:34:42,712
sind mädanema näha
supermaxi vanglas.

440
00:34:42,714 --> 00:34:44,448
Sa arvad, et ma hoolin
mida sa mulle teed?

441
00:34:44,450 --> 00:34:46,650
Ah.

442
00:34:48,187 --> 00:34:51,822
Kuid sina pole see
me räägime, eks?

443
00:34:53,792 --> 00:34:55,759
See on numan.

444
00:34:57,362 --> 00:34:59,696
Mida sa sellega mõtled?

445
00:34:59,698 --> 00:35:03,200
Tema varjupaigastaatus siin
anti

446
00:35:03,202 --> 00:35:05,202
ainult ajutiselt.

447
00:35:05,204 --> 00:35:07,370
Ülevaatamiseks

448
00:35:07,372 --> 00:35:09,840
iga kuue kuu tagant.

449
00:35:12,077 --> 00:35:14,377
Tule nüüd.

450
00:35:14,379 --> 00:35:16,880
Sa ei teeks seda.

451
00:35:16,882 --> 00:35:19,549
Türgi kuulutas ta välja
riigi vaenlane.

452
00:35:19,551 --> 00:35:22,285
See on sinu otsustada, Laura.

453
00:35:28,427 --> 00:35:31,828
Nad hukavad ta või mis veelgi hullem.

454
00:35:31,830 --> 00:35:34,965
Tehke kas täpselt
nagu sulle öeldakse,

455
00:35:34,967 --> 00:35:38,135
või on see tagasi
sinna, kust ta tuli.

456
00:36:57,416 --> 00:37:00,884
Mis on prognoos?

457
00:37:02,654 --> 00:37:05,822
Muutmata.

458
00:37:05,824 --> 00:37:08,425
Pole hea märk
ta pole ärganud.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,696
Ei.

460
00:37:12,698 --> 00:37:14,831
Kahju.

461
00:37:14,833 --> 00:37:16,499
Kui varsti paranemist ei toimu,

462
00:37:16,501 --> 00:37:19,603
nad räägivad
oma staatust muutma

463
00:37:19,605 --> 00:37:21,504
"minimaalselt teadlikuks".

464
00:37:21,506 --> 00:37:23,907
Mida see tähendab?

465
00:37:25,210 --> 00:37:27,777
See tähendab taastumise tõenäosust
kognitiivne funktsioon

466
00:37:27,779 --> 00:37:30,447
langeb nulli lähedale.

467
00:37:33,051 --> 00:37:35,385
Vaene Peeter.

468
00:37:35,387 --> 00:37:37,454
See on tema halvim õudusunenägu.

469
00:37:44,129 --> 00:37:47,464
Tead, me leidsime ta
kui ta oli 16.

470
00:37:47,466 --> 00:37:50,500
Ei, ma ei teadnud seda.

471
00:37:52,704 --> 00:37:54,938
Hoiukodu Baltimore'is.

472
00:37:57,809 --> 00:38:00,310
Grupp otsis
tänavalapse jaoks.

473
00:38:00,312 --> 00:38:03,246
Keegi tõeline, aga ka...

474
00:38:03,248 --> 00:38:06,449
Piisavalt ilus, et pead pöörata
Hongkongi maksja.

475
00:38:09,588 --> 00:38:11,788
Ta oli loomulik
algusest peale.

476
00:38:13,925 --> 00:38:17,394
Ma usun seda.

477
00:38:17,396 --> 00:38:19,562
Paar aastat hiljem,

478
00:38:19,564 --> 00:38:21,731
Sponsoreerisin teda koolitusel.

479
00:38:21,733 --> 00:38:24,067
Noorim mees üldse.

480
00:38:30,642 --> 00:38:32,609
Siin.

481
00:38:32,611 --> 00:38:34,511
Mis see on?

482
00:38:34,513 --> 00:38:38,148
Sa olid tema kasusaaja

483
00:38:38,150 --> 00:38:41,518
juhuks kui midagi
juhtus temaga Süürias.

484
00:38:45,624 --> 00:38:48,158
ma arvasin
Ma annaksin selle sulle nüüd.

485
00:38:49,294 --> 00:38:53,396
Ei ütle, millal saame
jälle näha.

486
00:39:49,087 --> 00:39:51,321
Carrie,

487
00:39:51,323 --> 00:39:55,558
Olen vist lõpetanud,
ja me ei juhtunud kunagi.

488
00:39:55,560 --> 00:39:58,561
Ma pole sõnade otsija,
aga nad tulevad nüüd.

489
00:39:58,563 --> 00:40:02,332
Ma ei usu
saatuses või saatuses...

490
00:40:05,704 --> 00:40:07,604
Räägime teiega minutiks?

491
00:40:07,606 --> 00:40:09,906
Muidugi.

492
00:40:22,354 --> 00:40:24,521
Kuidas tal läheb?

493
00:40:24,523 --> 00:40:26,389
Mitte suurepärane.

494
00:40:26,391 --> 00:40:29,192
Ma ei tulnud siia
sinuga võitlema.

495
00:40:29,194 --> 00:40:30,727
Olgu.

496
00:40:30,729 --> 00:40:33,596
Kui mõelda rohkem, mille üle
arutasime teisel päeval?

497
00:40:33,598 --> 00:40:35,632
ma ei ole.

498
00:40:35,634 --> 00:40:38,802
Aga rohkem mõtlemist
ei muuda mu meelt.

499
00:40:38,804 --> 00:40:40,970
Rääkisin direktoriga.

500
00:40:40,972 --> 00:40:43,940
Ta on valmis sulle pakkuma
täielik autonoomia, Carrie.

501
00:40:43,942 --> 00:40:46,543
Kujundage oma missioon,
vali oma meeskond.

502
00:40:46,545 --> 00:40:49,279
Pole huvitatud.

503
00:40:49,281 --> 00:40:51,548
Vabandust.

504
00:40:51,550 --> 00:40:54,317
Ütle mulle, miks?

505
00:40:56,755 --> 00:40:58,621
Ma arvan, et olen ära teeninud
selgitust.

506
00:41:00,425 --> 00:41:03,893
Ma pole enam see inimene.

507
00:41:03,895 --> 00:41:06,663
Sa just salvestasid
sadu elusid.

508
00:41:06,665 --> 00:41:07,764
mul vedas.

509
00:41:07,766 --> 00:41:10,233
Õnnel polnud sellega midagi pistmist.

510
00:41:10,235 --> 00:41:11,734
Kui see relv oleks lahti läinud,
me elaksime

511
00:41:11,736 --> 00:41:13,236
tänases teises maailmas.

512
00:41:13,238 --> 00:41:14,971
Me juba elame
teises maailmas.

513
00:41:14,973 --> 00:41:16,840
Rünnak polnud esimene

514
00:41:16,842 --> 00:41:18,775
ja seda kindlasti
ei jää viimaseks.

515
00:41:18,777 --> 00:41:21,578
Oled isekas.

516
00:41:21,580 --> 00:41:23,346
Kas tõesti?

517
00:41:23,348 --> 00:41:25,582
"Isekas"...
Seda sa arvad?

518
00:41:25,584 --> 00:41:27,984
Ma arvan, et sa tead paremini kui
kuidas nende meestega võidelda.

519
00:41:27,986 --> 00:41:29,853
See on asi, Saul, ma ei tee seda.

520
00:41:29,855 --> 00:41:32,522
Mul pole õrna aimugi.

521
00:41:32,524 --> 00:41:34,290
Siis aidake meid.

522
00:41:34,292 --> 00:41:35,658
Aidake mind.

523
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
Tule välja uue paradigmaga.

524
00:41:46,338 --> 00:41:48,872
Ma lähen nüüd tagasi.

525
00:41:48,874 --> 00:41:51,407
Kurat, Carrie.

526
00:41:53,111 --> 00:41:55,678
Ma vajan sind.

527
00:41:59,184 --> 00:42:02,685
Ja ma ütlesin sulle, et ma ei ole
see inimene enam.

528
00:42:25,977 --> 00:42:28,478
Tulge sisse.

529
00:42:30,315 --> 00:42:33,716
On aeg minna.

530
00:42:33,718 --> 00:42:37,120
Loodan, et jääte siia
on olnud mugav?

531
00:42:39,324 --> 00:42:41,691
See maja on transiidikoht
inimkaubanduse eest...

532
00:42:41,693 --> 00:42:45,595
Alaealised tüdrukud
müüakse prostitutsiooniks.

533
00:42:45,597 --> 00:42:46,896
Jah.

534
00:42:46,898 --> 00:42:48,731
Mis on teie mõte?

535
00:43:08,687 --> 00:43:11,854
Sa teed nalja.

536
00:43:11,856 --> 00:43:13,856
Olen seda ise teinud.

537
00:43:13,858 --> 00:43:15,692
On alles kolm ja a
pool tundi piirini.

538
00:43:15,694 --> 00:43:17,093
Sa saad hakkama.

539
00:43:18,697 --> 00:43:21,564
Mis siis, kui mul on vaja pissile minna?

540
00:43:21,566 --> 00:43:24,100
Sa hoiad seda kinni.

541
00:43:41,886 --> 00:43:45,288
Järgmine kord, kui taevast näed,
see saab olema vene keel.

542
00:43:52,163 --> 00:43:55,732
Und in fünf, vier,

543
00:43:55,734 --> 00:44:00,069
drei, zwei, eins...

544
00:44:02,841 --> 00:44:05,408
Tere tulemast tagasi,
daamid ja härrad.

545
00:44:05,410 --> 00:44:07,744
Ja tere tulemast tagasi
Laura Suttonile,

546
00:44:07,746 --> 00:44:09,746
dissident
Ameerika ajakirjanik,

547
00:44:09,748 --> 00:44:12,582
kes oli ka meie külaline
selle nädala alguses,

548
00:44:12,584 --> 00:44:15,785
lubab avaldada
tundlikumad dokumendid

549
00:44:15,787 --> 00:44:18,254
kui tema nõudmisi ei täideta.

550
00:44:18,256 --> 00:44:22,025
Ma saan aru, et sul on
avaldus teha.

551
00:44:22,027 --> 00:44:24,227
Jah, ma tean.

552
00:44:26,831 --> 00:44:30,366
Reporterina olen seda alati teinud
hindas tõde üle kõige,

553
00:44:30,368 --> 00:44:33,369
mõnikord ka kahjuks
minu karjäärist,

554
00:44:33,371 --> 00:44:35,705
kindlasti kahjuks
minu suhtest

555
00:44:35,707 --> 00:44:40,043
minu sünnimaale,
Ameerika Ühendriigid,

556
00:44:40,045 --> 00:44:45,348
kus... ma pole jalga astunud
kolme ja poole aasta pärast.

557
00:44:47,652 --> 00:44:50,453
Täiesti kontrastiks,

558
00:44:50,455 --> 00:44:54,290
Saksamaa on mind varustanud
koos koduga

559
00:44:54,292 --> 00:44:58,828
ja vabadust teha oma tööd.

560
00:44:58,830 --> 00:45:01,964
Olen püüdnud demonstreerida

561
00:45:01,966 --> 00:45:04,300
minu sügav tänu

562
00:45:04,302 --> 00:45:07,637
õiguste eest seistes
saksa rahvast

563
00:45:07,639 --> 00:45:09,939
ja võimule tõtt rääkides.

564
00:45:25,223 --> 00:45:27,557
Neli päeva tagasi ilmusin
sellel programmil

565
00:45:27,559 --> 00:45:29,092
ja tegi mõned
tõsiseid süüdistusi

566
00:45:29,094 --> 00:45:30,660
riigi julgeoleku kohta.

567
00:45:30,662 --> 00:45:34,664
Süüdistasin BND-d
menetluse tühistamisest

568
00:45:34,666 --> 00:45:37,533
ja Faisal Marwani arreteerimine
teist korda

569
00:45:37,535 --> 00:45:39,936
selle kohta, mida ma väitsin
olid võltsitud süüdistused.

570
00:45:39,938 --> 00:45:43,506
Viimase kiiluvees
nädala ebaõnnestunud katse

571
00:45:43,508 --> 00:45:46,175
Berliini Hauptbahnhofis

572
00:45:46,177 --> 00:45:51,347
ja uute tõendite valguses
Mulle on antud juurdepääs...

573
00:45:53,017 --> 00:45:55,518
...olen nüüd veendunud
et härra Marwan ei ole

574
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
süütu mees
Ma arvasin, et ta on.

575
00:45:57,522 --> 00:46:00,356
Tegelikult on see mulle nüüd selge

576
00:46:00,358 --> 00:46:04,694
et ta oli elutähtis
ja pühendunud liige

577
00:46:04,696 --> 00:46:06,529
terrorirakkust
mis kavandas ja kavandas

578
00:46:06,531 --> 00:46:08,231
seda rünnakut aastaid.

579
00:46:08,233 --> 00:46:12,034
Vabandage
katkestades, pr Sutton,

580
00:46:12,036 --> 00:46:16,539
aga kas sa üldse muretsed
kahju teie usaldusväärsusele?

581
00:46:16,541 --> 00:46:18,775
Muidugi olen.

582
00:46:20,578 --> 00:46:22,912
Kõik, mida ma praegu teha saan
on minu veast õppida

583
00:46:22,914 --> 00:46:27,316
ja... loodan selle minu selja taha jätta
nii kiiresti kui võimalik.

584
00:46:33,224 --> 00:46:36,225
Kas ta tuli sulle kõvasti vastu?

585
00:46:36,227 --> 00:46:38,227
Ta tegi seda.

586
00:46:38,229 --> 00:46:40,563
Edutamine?

587
00:46:40,565 --> 00:46:42,598
Mitte täpselt, aga...

588
00:46:42,600 --> 00:46:43,399
Mis siis?

589
00:46:43,401 --> 00:46:44,400
Aktsiaoptsioonid?

590
00:46:45,737 --> 00:46:47,270
Siin, lubage mul aidata
sina nendega.

591
00:46:47,272 --> 00:46:49,472
Ei, pole midagi,
las ma teen seda.

592
00:46:52,277 --> 00:46:55,077
Oled väga diskreetne.

593
00:46:55,079 --> 00:46:56,345
Kas kaalute tema pakkumist?

594
00:46:56,347 --> 00:46:59,348
Sa ütleksid mulle, kui
Ma olen liiga uudishimulik, ah?

595
00:46:59,350 --> 00:47:02,351
Ei, üldsegi mitte.

596
00:47:02,353 --> 00:47:04,453
Kas ma saan sind vähemalt valada
veel veini?

597
00:47:04,455 --> 00:47:06,656
Noh, see-see
oleks hea.

598
00:47:12,764 --> 00:47:15,097
Tänan teid.

599
00:47:15,099 --> 00:47:17,967
Tõde on see, et see oli valus.

600
00:47:17,969 --> 00:47:19,602
Kuidas nii?

601
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Keerab teda maha.

602
00:47:23,441 --> 00:47:26,275
Saul värbas mind,
ta treenis mind.

603
00:47:26,277 --> 00:47:29,779
Ta on tõmmanud nii palju kirvesid
mu seljast, ma olen kaotanud loenduse.

604
00:47:29,781 --> 00:47:34,016
Me olime meeskond,
oleme alati olnud meeskond.

605
00:47:34,018 --> 00:47:36,018
Ja kas sa tegid seda?

606
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
Kas ta keeldus?

607
00:47:40,024 --> 00:47:42,825
Jah.

608
00:47:42,827 --> 00:47:46,796
Ma ei tea, mis ees ootab, aga
see peatükk mu elust on läbi.

609
00:47:46,798 --> 00:47:48,965
Valmis.

610
00:47:48,967 --> 00:47:52,001
Nii et olete selleks valmis
kuuled teist pakkumist?

611
00:47:52,003 --> 00:47:53,803
Tahaks ühe teha.

612
00:47:53,805 --> 00:47:56,005
Ma ei saa tööle tagasi minna
kohe, Otto.

613
00:47:56,007 --> 00:47:57,874
vabandan.

614
00:47:57,876 --> 00:47:59,175
Liiga palju on juhtunud.

615
00:47:59,177 --> 00:48:02,912
Ma pean veidi aega võtma,
ole mõneks ajaks jälle ema.

616
00:48:02,914 --> 00:48:05,581
Saage aru.

617
00:48:05,583 --> 00:48:07,350
Aga ma ei räägi
oma vana töö kohta.

618
00:48:07,352 --> 00:48:08,851
Ei?

619
00:48:08,853 --> 00:48:11,387
Ei. Sa oled treeninud
teie meeskond hästi.

620
00:48:11,389 --> 00:48:13,022
Mike võib üle võtta.

621
00:48:13,024 --> 00:48:15,358
Mis siis?

622
00:48:15,360 --> 00:48:18,561
Aastate jooksul olen palganud
palju erakordseid inimesi,

623
00:48:18,563 --> 00:48:20,229
intervjueerinud palju rohkem.

624
00:48:20,231 --> 00:48:21,898
Noh, sa oled valiv.

625
00:48:21,900 --> 00:48:23,599
Sa oled selle poolest kuulus.

626
00:48:23,601 --> 00:48:26,335
Samas ei meeldi sa kunagi kellelegi.

627
00:48:26,337 --> 00:48:29,238
See on sinust kena ütlemine.

628
00:48:29,240 --> 00:48:32,108
See pole tore.

629
00:48:32,110 --> 00:48:33,776
Lugesin teie avaldust,

630
00:48:33,778 --> 00:48:35,378
nägin kohe
kui geniaalne sa oled,

631
00:48:35,380 --> 00:48:38,614
milline vabamõtleja,

632
00:48:38,616 --> 00:48:40,349
ja nõudis teiega kohtumist.

633
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
ma mäletan.

634
00:48:42,053 --> 00:48:46,923
Istusime kell 10:15
kolmapäeva hommikul.

635
00:48:46,925 --> 00:48:50,126
Ma pakkusin teile
positsioon kell 10:30.

636
00:48:50,128 --> 00:48:52,962
ma mäletan.

637
00:48:54,799 --> 00:48:57,800
Ma ootasin sind, Carrie.

638
00:48:57,802 --> 00:49:01,003
Ma ootasin sind
uksest sisse astuda.

639
00:49:03,408 --> 00:49:06,409
Olgu, nüüd olen natuke eksinud.

640
00:49:06,411 --> 00:49:09,211
Ma tahan partnerit,

641
00:49:09,213 --> 00:49:12,081
keegi, kes tunneb maailma
selle eest, mis see on

642
00:49:12,083 --> 00:49:13,950
aga ka teab
seda tuleb paremaks teha.

643
00:49:13,952 --> 00:49:16,686
Keegi, kellega oma elu jagada.

644
00:49:19,223 --> 00:49:21,190
Otto...

645
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
Sa ei pea nüüd vastama.

646
00:49:31,469 --> 00:49:33,469
Mine tagasi Ameerikasse.

647
00:49:33,471 --> 00:49:36,005
Veeda aega oma tütrega.

648
00:49:36,007 --> 00:49:37,740
Mõelge sellele.

649
00:49:40,912 --> 00:49:42,945
Ma-Ma ei tea, mida öelda.

650
00:49:42,947 --> 00:49:44,413
Ei ütle midagi.

651
00:49:44,415 --> 00:49:48,584
Mõelge lihtsalt ulatusele
ja selle ulatus, mida ma pakun.

652
00:49:48,586 --> 00:49:50,753
Võimalusi.

653
00:49:52,991 --> 00:49:55,725
Ma olen Washingtonis
järgmisel kuul koosolekutele.

654
00:50:02,533 --> 00:50:04,734
Siis saame rääkida.

655
00:50:25,123 --> 00:50:26,455
Tere.

656
00:50:26,457 --> 00:50:28,124
Laura, mis toimub?

657
00:50:28,126 --> 00:50:29,692
Nad lihtsalt lasid mul minna.

658
00:50:31,729 --> 00:50:33,729
Numan, ma ei saa sinuga rääkida.

659
00:50:33,731 --> 00:50:35,564
Mida sa mõtled, sa ei saa
räägi minuga? Miks mitte?

660
00:50:35,566 --> 00:50:38,467
See on tingimus
minu tehtud tehingust.

661
00:50:38,469 --> 00:50:40,169
Ma ei saa sinuga enam kunagi rääkida.

662
00:50:40,171 --> 00:50:42,204
Mis diil?

663
00:50:43,574 --> 00:50:45,775
Hüvasti.

664
00:52:48,299 --> 00:52:50,332
Poputa pagasiruumi.

665
00:53:11,189 --> 00:53:16,258
Carrie, ma olen vist lõpetanud,
ja me ei juhtunud kunagi.

666
00:53:17,562 --> 00:53:19,461
Ma pole sõnade otsija,

667
00:53:19,463 --> 00:53:22,131
aga nad tulevad nüüd.

668
00:53:22,133 --> 00:53:25,901
Ma ei usu saatusesse
või saatus või horoskoobid,

669
00:53:25,903 --> 00:53:30,973
aga ma ei saa öelda, et oleksin üllatunud
asjad läksid nii.

670
00:53:30,975 --> 00:53:33,509
Tundsin alati, et see on olemas
midagi sellist

671
00:53:33,511 --> 00:53:36,378
tõmbab mind tagasi pimedusse.

672
00:53:36,380 --> 00:53:39,315
Kas sellel on mõtet?

673
00:53:39,317 --> 00:53:42,651
Aga mind ei lubatud
päris elu

674
00:53:42,653 --> 00:53:44,987
või tõeline armastus.

675
00:53:44,989 --> 00:53:47,156
See oli tavalistele inimestele.

676
00:53:50,428 --> 00:53:52,928
koos sinuga, ma mõtlesin,

677
00:53:52,930 --> 00:53:56,465
"ah, võib-olla, lihtsalt võib-olla..."

678
00:53:59,170 --> 00:54:02,838
Aga ma tean nüüd, et see oli
vale sära.

679
00:54:02,840 --> 00:54:06,542
Olen harjunud nendega... need juhtuvad
kogu aeg kõrbes...

680
00:54:06,544 --> 00:54:10,179
See aga jõudis minuni.

681
00:54:10,181 --> 00:54:13,716
Ja siin on asi,
see surm, see minu lõpp

682
00:54:13,718 --> 00:54:16,018
on täpselt see, mis peaks
on juhtunud.

683
00:54:16,020 --> 00:54:19,021
Ma tahtsin pimedust.

684
00:54:19,023 --> 00:54:21,857
Ma kurat küsisin seda.

685
00:54:21,859 --> 00:54:24,860
See on nüüd minu käes.

686
00:54:24,862 --> 00:54:28,130
Nii et ärge pange tähte
minu jaoks seinale.

687
00:54:28,132 --> 00:54:31,867
Ära räägi rumalat kõnet.

688
00:54:34,805 --> 00:54:38,307
Mõtle minust kui valgusest
neemel majakas,

689
00:54:38,309 --> 00:54:42,011
juhib sind puhtaks
kividest.

690
00:55:12,276 --> 00:55:15,077
Ma armastasin sind.

691
00:55:15,079 --> 00:55:18,614
Sinu oma, nüüdseks igavesti,

692
00:55:18,616 --> 00:55:21,684
Quinn.