1
00:00:02,436 --> 00:00:03,602
Varem kodumaal...

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,703
Ilus, ah?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,271
See on katsekamber.

4
00:00:06,273 --> 00:00:07,439
Mõõdud ja rekordid

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,108
sariini efektiivsus.

6
00:00:09,110 --> 00:00:11,343
Meil kõigil on üks neist
igaks juhuks.

7
00:00:11,345 --> 00:00:14,013
Atropiin piirab toimet
gaasist.

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,981
Qasim, veri
on teie kätes.

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,850
Naiste veri
ja lapsed.

10
00:00:17,852 --> 00:00:19,985
Mis ka ei juhtuks,
see on Allahi tahe.

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,854
Võib-olla on see Allahi tahe

12
00:00:21,856 --> 00:00:23,856
et sa selle lõpetad.

13
00:00:27,461 --> 00:00:28,527
Jookse.

14
00:00:50,985 --> 00:00:52,418
Ta tahtis mu surma.

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,819
Kõik, mis mind peataks

16
00:00:53,821 --> 00:00:55,421
pilgu saamisest
nende häkitud dokumentide juures.

17
00:00:55,423 --> 00:00:56,722
Mida iganes hoida
paljastamisest

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,190
selle eest, mis ta tegelikult on.

19
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Kui Allison Carr on
Vene agent,

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,927
sul on sama palju
kaotada nagu meie.

21
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
Väidetavalt rohkemgi.

22
00:01:03,764 --> 00:01:05,531
Eesmärk on toimetada
tõend tema riigireetmisest.

23
00:01:05,533 --> 00:01:07,866
Noh, BND ei kavatse
huumorit meid palju kauem.

24
00:01:07,868 --> 00:01:10,169
Kui me teda ei juhi
tema kasvataja käte vahele,

25
00:01:10,171 --> 00:01:11,770
ja varsti on kõik ennustused välja lülitatud.

26
00:01:11,772 --> 00:01:12,938
Ta on liikvel.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,247
Astrid: Vaata.
Kes see on?

28
00:01:22,249 --> 00:01:24,116
Astrid:
See on Ivan Krupin,

29
00:01:24,118 --> 00:01:25,517
svr Berliini jaamaülem.

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,519
Saatke vahistamisrühmad kohe.

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,191
Oleme valmis, Allison.

32
00:01:32,193 --> 00:01:33,792
Me kuradi kaotasime.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,227
Ei, meil pole.

34
00:01:35,229 --> 00:01:37,963
Nüüd kuula mind
väga hoolikalt.

35
00:01:40,801 --> 00:01:43,535
Nad tõid ta just sisse.
Ta on ülekuulamisel 2.

36
00:01:43,537 --> 00:01:45,604
Kes sa arvad
Olen saanud oma andmeid

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,940
vägede suurendamise kohta
Ida-Ukrainas pärit?

38
00:01:47,942 --> 00:01:51,076
See on kogu aeg olnud Ivan.

39
00:01:51,078 --> 00:01:54,113
Ta oli mu Joe 12 aastat, dar.

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,135
Carrie: Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.

41
00:02:16,137 --> 00:02:18,937
Meesreporter: Islamiriik
kuulutas isis end

42
00:02:18,939 --> 00:02:21,573
olla ülemaailmne kalifaat
volitustega ...

43
00:02:21,575 --> 00:02:23,542
...joonista kaart ümber
Lähis-Idas.

44
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
Naisreporter: Sõdurid on
häkkerid, lahinguväli on võrgus,

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,416
ja asi pole selles...

46
00:02:31,418 --> 00:02:33,986
Edward Snowden on argpüks.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,854
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus

48
00:02:35,856 --> 00:02:38,290
astuks selle sammu.

49
00:02:38,292 --> 00:02:41,160
Laura: See on seadusega vastuolus,
see on kuradi seadusega vastuolus.

50
00:02:43,831 --> 00:02:46,999
Carrie: Kõik need kannatused,
ja midagi ei muutu.

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,970
Krooker:
Kas meie strateegia töötab?

52
00:02:58,846 --> 00:03:03,048
Saul: Ma tegelikult veensin ennast
me muudame maailma.

53
00:03:07,321 --> 00:03:10,656
Quinn:
Carrie ei saa kunagi vabaks.

54
00:03:10,658 --> 00:03:14,860
Carrie: Kuluta mu elu edasi
joosta, tütrest loobuda?

55
00:03:14,862 --> 00:03:17,796
Joonas: Ma ei tea, kuidas
sa elad iseendaga.

56
00:03:17,798 --> 00:03:20,799
Al-Amin:
Ma võitlen sinuga igavesti.

57
00:03:20,801 --> 00:03:23,735
Carrie:
Kes mind jälitab?

58
00:03:23,737 --> 00:03:26,805
Jonas: Nii palju inimesi,
nii palju verd su kätel.

59
00:04:28,802 --> 00:04:31,803
Carrie:
Ta valetab, selgelt.

60
00:04:31,805 --> 00:04:33,138
Kas ta on?

61
00:04:33,140 --> 00:04:35,440
Sa ei jookse
venelaste turvamajja

62
00:04:35,442 --> 00:04:38,710
tuua oma Vene agent
külma eest sisse.

63
00:04:38,712 --> 00:04:41,813
Ma pole kindel, et reegliteraamat on olemas
üks on kohustatud järgima.

64
00:04:41,815 --> 00:04:43,382
See rikub loogikat.

65
00:04:43,384 --> 00:04:45,050
Ta saboteeris sind
Süüria operatsioon, dar.

66
00:04:45,052 --> 00:04:46,985
Mida sa veel tahad?

67
00:04:46,987 --> 00:04:48,620
Tõestus.

68
00:04:48,622 --> 00:04:51,957
No kuidas muidu
Kas sa selgitad Liibanoni?

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,625
Peter Quinni varitsus?

70
00:04:53,627 --> 00:04:55,460
Kadumine
Ahmed Nazarist?

71
00:04:55,462 --> 00:04:58,897
Ma ei saa, aga fakt on
Ivan Krupin on kõrvaltoas,

72
00:04:58,899 --> 00:05:00,465
ja ta laulab
nagu laululind.

73
00:05:00,467 --> 00:05:01,933
Ta ei ole ülejooksja!

74
00:05:01,935 --> 00:05:04,803
Me mõtlesime selle loo välja
et Allison välja loputada!

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,238
ma saan sellest aru.

76
00:05:06,240 --> 00:05:08,307
Aga ta räägib
teistsugune lugu.

77
00:05:08,309 --> 00:05:10,842
Üks, mida ma ei saa lihtsalt maha jätta
käest ära.

78
00:05:10,844 --> 00:05:13,245
See on tervitus, Maarja.

79
00:05:13,247 --> 00:05:14,746
Ta on olnud
väga tõhus ohvitser

80
00:05:14,748 --> 00:05:16,581
üle 20 aasta, Carrie.

81
00:05:16,583 --> 00:05:19,151
Tema luuretoode on olnud
ei midagi muud kui tähelepanuväärne.

82
00:05:19,153 --> 00:05:20,686
Jah, muidugi on.

83
00:05:20,688 --> 00:05:22,521
Hoolikalt kureeritud
Moskva keskuse poolt

84
00:05:22,523 --> 00:05:24,656
teha minimaalset kahju
Venemaa huvidele

85
00:05:24,658 --> 00:05:27,626
ja neil on maksimaalne väärtus
oma karjääri edendades.

86
00:05:27,628 --> 00:05:30,329
Vaata, sa tegid oma seisukoha välja.

87
00:05:30,331 --> 00:05:33,432
Aga sinu osa
selles näidendis on läbi.

88
00:05:33,434 --> 00:05:35,667
Sa pead minema.

89
00:05:35,669 --> 00:05:38,170
Saul?

90
00:05:38,172 --> 00:05:40,305
ma helistan sulle.

91
00:05:40,307 --> 00:05:42,174
Sa oled vabandatud.

92
00:05:52,052 --> 00:05:55,053
Miks nii vaikne?
Mida sa mõtled?

93
00:05:55,055 --> 00:05:57,289
Ma arvan, et ta kuulus meile, dar.

94
00:05:57,291 --> 00:05:59,358
Allison tegi.

95
00:06:01,895 --> 00:06:04,463
Võib-olla nii.

96
00:06:04,465 --> 00:06:06,698
Aga sa peaksid midagi teadma.

97
00:06:06,700 --> 00:06:08,233
Ivan Krupin just kinnitas

98
00:06:08,235 --> 00:06:09,801
mis sa oled olnud
öeldes kogu aeg.

99
00:06:09,803 --> 00:06:11,737
Et see oli svr

100
00:06:11,739 --> 00:06:14,539
kes tõi alla
kindral Youssefi lennuk.

101
00:06:14,541 --> 00:06:17,376
Tundub, et sina ja Etai
on konksu otsas.

102
00:06:17,378 --> 00:06:20,345
Persse mind.

103
00:06:20,347 --> 00:06:22,881
Võit on võit, Saul.

104
00:06:22,883 --> 00:06:26,251
Võib-olla peaksite
lihtsalt võta see vastu.

105
00:06:26,253 --> 00:06:29,821
Seal on poliitiline
samuti kaalumist.

106
00:06:29,823 --> 00:06:33,392
Vene tungimine
sellel tasemel

107
00:06:33,394 --> 00:06:35,761
oleks skandaal
kust asutus

108
00:06:35,763 --> 00:06:37,996
ei pruugi kunagi taastuda.

109
00:06:37,998 --> 00:06:40,165
Olen teadlik.

110
00:06:40,167 --> 00:06:42,000
Ta ei saa nii
oma jaama siin hoidma.

111
00:06:42,002 --> 00:06:44,236
Ei, me saadame ta Langleysse tagasi.

112
00:06:44,238 --> 00:06:46,738
Pöörake uurimine ümber
vastuluurele.

113
00:06:50,177 --> 00:06:52,711
Ma tahan veel ühte ampsu
tema alguses.

114
00:06:52,713 --> 00:06:54,379
Kahju on tehtud, Saul.

115
00:06:54,381 --> 00:06:56,715
Me ei saa muutuda
mis juhtus,

116
00:06:56,717 --> 00:06:59,050
aga me suudame seda ohjeldada.

117
00:06:59,052 --> 00:07:00,752
Ma mõtlen seda, dar.

118
00:07:00,754 --> 00:07:03,054
Ta viis mind ümber kvartali.

119
00:07:03,056 --> 00:07:05,390
Kui ma saan teda üles tunnistama,

120
00:07:05,392 --> 00:07:07,859
äkki saame ta tagasi joosta
venelaste vastu.

121
00:07:09,129 --> 00:07:11,963
Mul ei ole
probleem sellega.

122
00:07:11,965 --> 00:07:13,532
Sa ei osta
tema lugu, eks?

123
00:07:13,534 --> 00:07:15,567
Mitte üheks sekundiks.

124
00:07:15,569 --> 00:07:18,203
Keegi mõtles kiiresti
jalgadel.

125
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Kas ta pääseb sellest?

126
00:07:20,607 --> 00:07:22,974
See on minu käest ära.

127
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
Kui ta poleks nii veretu,
sa tõesti peaksid

128
00:07:24,812 --> 00:07:26,144
müts maha tema ees.

129
00:07:26,146 --> 00:07:28,480
Või teie parukas, nagu
juhtum võib olla.

130
00:07:28,482 --> 00:07:31,683
Jah. Vähemalt ma ei ole
seda enam seljas.

131
00:07:34,254 --> 00:07:36,621
Nüüd pean välja mõtlema
mis juhtus Quinniga.

132
00:07:36,623 --> 00:07:38,657
Mida sa sellega mõtled?
Ma arvasin, et ta on sinuga.

133
00:07:38,659 --> 00:07:39,658
Ta oli.

134
00:07:39,660 --> 00:07:41,092
Ja siis ta ei olnud.

135
00:07:41,094 --> 00:07:43,462
Kui tõsiselt ta haiget sai?

136
00:07:43,464 --> 00:07:45,163
Päris tõsiselt.

137
00:07:45,165 --> 00:07:47,132
Ja ta keeldus minemast
haiglasse.

138
00:07:47,134 --> 00:07:48,233
Millal see oli?

139
00:07:48,235 --> 00:07:50,302
Üheksa päeva tagasi.

140
00:07:50,304 --> 00:07:51,436
Üheksa päeva?

141
00:07:51,438 --> 00:07:52,571
Temast ei ole ühtegi dokumenti

142
00:07:52,573 --> 00:07:53,772
mis tahes kiirabis
või surnukuuri.

143
00:07:53,774 --> 00:07:57,075
Ta lihtsalt kadus.

144
00:07:57,077 --> 00:07:59,277
Mis oli tema viimane asukoht?

145
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Nurga peal vana garaaž
Ritterstrae ja Forster,

146
00:08:01,982 --> 00:08:03,515
Gorlitzeri pargi lähedal.

147
00:08:03,517 --> 00:08:07,252
Ma kontrollin turvalisust uuesti
kaamerad piirkonnas.

148
00:08:07,254 --> 00:08:09,321
Tänan teid.

149
00:09:03,510 --> 00:09:05,911
Nii et?

150
00:09:05,913 --> 00:09:07,979
Niisiis.

151
00:09:10,083 --> 00:09:12,984
Mul on mõned küsimused.

152
00:09:14,988 --> 00:09:17,222
Tuli ära.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,590
Kas me peaksime istuma?

154
00:09:18,592 --> 00:09:20,358
Ma pigem seisan.

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,694
Sa paistad vihane, Allison.

156
00:09:22,696 --> 00:09:24,563
Kas ma ei peaks olema vihane?

157
00:09:24,565 --> 00:09:26,264
Mina olen siin kannataja.

158
00:09:26,266 --> 00:09:27,766
Siis jälle,

159
00:09:27,768 --> 00:09:29,034
sa oled loomult vihane.

160
00:09:29,036 --> 00:09:31,036
Üks vihasemaid mehi
Tegelikult olen ma kunagi teadnud.

161
00:09:31,038 --> 00:09:33,505
Kas see on õige?

162
00:09:33,507 --> 00:09:36,341
See on üks asjadest, mis
muutis mind sinu vastu uudishimulikuks.

163
00:09:36,343 --> 00:09:39,778
Kogu see raev.

164
00:09:49,089 --> 00:09:52,257
Sa ütlesid Dar Adalile, et värbasid
Ivan Krupin Iraagis?

165
00:09:52,259 --> 00:09:53,358
ma tegin.

166
00:09:53,360 --> 00:09:55,126
Hoolige selgitamast
kuidas nooremohvitser

167
00:09:55,128 --> 00:09:58,129
ei teata värbamisest
ahela suurest varast?

168
00:09:58,131 --> 00:10:00,298
Ma teatasin sellest.
Muidugi tegin.

169
00:10:00,300 --> 00:10:01,433
Et?

170
00:10:01,435 --> 00:10:04,369
asedirektor estes,

171
00:10:04,371 --> 00:10:05,937
Bagdadi jaam
vahetu juhendaja.

172
00:10:05,939 --> 00:10:07,272
David estes?

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,473
Jah, David estes.

174
00:10:08,475 --> 00:10:11,242
Kes juhtub olema surnud.

175
00:10:11,244 --> 00:10:13,979
Mugavalt tapetud
12. 12. pommirünnakus Langleys.

176
00:10:13,981 --> 00:10:16,548
"Mugavalt"... kahtlen
ta jagaks seda hinnangut.

177
00:10:16,550 --> 00:10:18,149
Mida ta tegi
infoga?

178
00:10:18,151 --> 00:10:20,118
Pole aimugi.

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,320
Arutasime stringi üle
tegevuskahjudest

180
00:10:22,322 --> 00:10:24,222
asutus sai kannatada
sel hetkel,

181
00:10:24,224 --> 00:10:26,491
nii otsustasime
et ring oleks väike.

182
00:10:26,493 --> 00:10:29,060
Ilmselt väga väike.
Ainult sina ja tema?

183
00:10:29,062 --> 00:10:31,496
ma ei teaks. Ma eeldan nii.

184
00:10:31,498 --> 00:10:33,965
Mõlemal juhul oleks see olnud
olnud tema kõne.

185
00:10:33,967 --> 00:10:37,168
Pärast tema surma,
kas sa ei rääkinud sellest kellelegi teisele?

186
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Allika kaitse.

187
00:10:38,672 --> 00:10:40,672
Ivan oli
arusaadavalt paranoiline.

188
00:10:40,674 --> 00:10:42,507
Nii et ma omistasin tema teabe

189
00:10:42,509 --> 00:10:45,310
minu muudele varadele
Ida-Euroopas.

190
00:10:54,287 --> 00:10:56,454
see on kõik?

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,089
See oli lihtne.

192
00:10:58,091 --> 00:10:59,858
Oh, ma pole lõpetanud.

193
00:10:59,860 --> 00:11:01,126
Ei?
Ei.

194
00:11:01,128 --> 00:11:02,794
Ja ma garanteerin teile selle.

195
00:11:02,796 --> 00:11:04,629
Mitte midagi teie elust
sellest hetkest edasi

196
00:11:04,631 --> 00:11:06,197
saab olema lihtne.

197
00:11:06,199 --> 00:11:08,500
Mina isiklikult hoolitsen selle eest.

198
00:11:10,470 --> 00:11:12,637
Sa üritasid Carrie't tappa.

199
00:11:12,639 --> 00:11:14,172
Jama.

200
00:11:14,174 --> 00:11:15,173
Ta oli su sõber, Allison.

201
00:11:15,175 --> 00:11:16,374
Sa olid mu sõber.

202
00:11:16,376 --> 00:11:18,877
Rohkem kui see.

203
00:11:18,879 --> 00:11:21,680
Need tapetud agendid
Kairos...

204
00:11:21,682 --> 00:11:23,715
See oli ka sinu oma, kas pole?

205
00:11:23,717 --> 00:11:25,684
Mis saab Draw Sandersist?

206
00:11:25,686 --> 00:11:28,787
teie Kiievi asetäitja?

207
00:11:28,789 --> 00:11:31,022
Mida ta tegi, et ära teenida
kuul näkku

208
00:11:31,024 --> 00:11:32,590
väga lähedalt?

209
00:11:34,461 --> 00:11:36,494
Ütle mulle, kurat.

210
00:11:36,496 --> 00:11:37,729
Või mis, Saul?
Tal oli naine

211
00:11:37,731 --> 00:11:39,531
ja kolm last,
Kristuse pärast.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,032
Jah, ja arvake ära, ma olen
ikka suhtleb nendega.

213
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Olen neile ristiema
noorim, Kylie...

214
00:11:43,203 --> 00:11:44,636
Lõpeta! Jama! Jama!

215
00:11:44,638 --> 00:11:45,804
Sa reetsid nad kõik!

216
00:11:45,806 --> 00:11:47,505
Ja siis leidsid
teised reetma!

217
00:11:47,507 --> 00:11:49,174
Kõik need võrgud on kokku keritud!

218
00:11:49,176 --> 00:11:50,408
Kõik need head inimesed on löödud!

219
00:11:50,410 --> 00:11:52,243
Mis sa arvad
nendega juhtus?!

220
00:11:52,245 --> 00:11:53,578
Mida kuradit
arvad, et juhtus?!

221
00:11:53,580 --> 00:11:57,015
Sa oled kuradi sotsiopaat!

222
00:12:00,721 --> 00:12:02,854
Adal:
Jeesus Kristus, Saul!

223
00:12:02,856 --> 00:12:05,323
Pange ta kontorisse
ja istu tema peale!

224
00:12:09,863 --> 00:12:12,263
Kas kõik on korras?

225
00:12:12,265 --> 00:12:14,065
ma arvan küll.

226
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Kas saame arsti juurde
siia, palun?!

227
00:12:36,223 --> 00:12:38,123
Jonas, ta on siin!

228
00:12:38,125 --> 00:12:39,891
Vabandust, Otto, ma ei teadnud.

229
00:12:39,893 --> 00:12:41,092
See on okei.

230
00:12:41,094 --> 00:12:42,460
Kes siin on?

231
00:12:42,462 --> 00:12:44,195
Faisal Marwan.

232
00:12:44,197 --> 00:12:46,064
Üks vangidest
vabastati plotzensee vanglast.

233
00:12:46,066 --> 00:12:47,766
Oleme proovinud
teda veenda

234
00:12:47,768 --> 00:12:49,634
tsiviilhagi esitama
valitsuse vastu.

235
00:12:49,636 --> 00:12:50,869
Talle kuulus elektroonikapood.

236
00:12:50,871 --> 00:12:52,370
Müüdud mobiiltelefonid
oma naabritele,

237
00:12:52,372 --> 00:12:54,272
kellest mõned
helistas Süüriasse,

238
00:12:54,274 --> 00:12:56,474
millest mõned olid
CIA poolt kinni peetud.

239
00:12:56,476 --> 00:12:59,611
Järgmine asi, mida sa tead,
ta on terroristide meister

240
00:12:59,613 --> 00:13:02,714
side pakkumine
seadmed džihaadi võrku.

241
00:13:02,716 --> 00:13:05,283
Võtame tema avalduse
suures konverentsiruumis.

242
00:13:05,285 --> 00:13:07,385
Ma pean sind hoiatama,
ta on pagana närvis.

243
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Noh, ta kaotas kolm
aastat oma elust.

244
00:13:09,055 --> 00:13:10,922
Laura: Pluss tema
äri ja tema kodu.

245
00:13:10,924 --> 00:13:13,391
Ebaõiglus, viletsus.

246
00:13:13,393 --> 00:13:15,727
Milline ajakirjanik võiks vastu panna?

247
00:13:15,729 --> 00:13:17,762
Lubasin talle vundamendi
kataks tema õiguskulud,

248
00:13:17,764 --> 00:13:20,632
abi elamiskulude katmisel,
raviarved.

249
00:13:20,634 --> 00:13:21,800
See on okei?

250
00:13:21,802 --> 00:13:23,501
See on täiesti okei.

251
00:13:23,503 --> 00:13:25,470
Anna teada, kuidas läheb.

252
00:13:31,077 --> 00:13:33,778
See on kõik
see juhtus minuga,

253
00:13:33,780 --> 00:13:35,613
kuni ma uudistest kuulsin

254
00:13:35,615 --> 00:13:38,082
et need olid spioonid
kes oli seadust rikkunud,

255
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
mitte mina,

256
00:13:40,086 --> 00:13:42,320
ja et ma olin vaba.

257
00:13:42,322 --> 00:13:45,757
Tasuta, kuid mitte millegita.

258
00:13:45,759 --> 00:13:49,961
Kõik, mis ma olin valmistanud
minu elus oli kadunud.

259
00:13:49,963 --> 00:13:51,830
Nii et nüüd

260
00:13:51,832 --> 00:13:54,165
pärast kõike, mida olete meile öelnud,

261
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
kuidas suhtute Saksamaasse?

262
00:13:56,469 --> 00:13:59,170
Olin hea kodanik.

263
00:13:59,172 --> 00:14:02,540
Maksin oma maksud
ja täitis seadusi.

264
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
Jäin oma poolele kokkuleppele.

265
00:14:05,478 --> 00:14:07,579
Saksamaa ei teinud.

266
00:14:09,449 --> 00:14:11,282
Tänan teid.

267
00:14:12,452 --> 00:14:14,719
See on ladestumine
faisal Marwanist,

268
00:14:14,721 --> 00:14:16,487
antud sihtasutuse ajal.

269
00:14:16,489 --> 00:14:18,656
See oli suurepärane, faisal.
Mm-hmm, jah.

270
00:14:18,658 --> 00:14:21,159
Esimene samm veendumaks
mis sinuga juhtus

271
00:14:21,161 --> 00:14:23,795
ei juhtu kunagi
kellelegi teisele enam kunagi.

272
00:14:23,797 --> 00:14:25,129
Andke meile hetk.

273
00:14:31,238 --> 00:14:33,805
Kas sellest piisab?

274
00:14:33,807 --> 00:14:35,039
Kas me võidame?

275
00:14:35,041 --> 00:14:36,574
Absoluutselt.

276
00:14:36,576 --> 00:14:38,009
Tõendid võimudele
kasutas sind arreteerimas

277
00:14:38,011 --> 00:14:39,410
saadi ebaseaduslikult.

278
00:14:39,412 --> 00:14:40,979
Sellepärast teie veendumus
lükati ümber.

279
00:14:40,981 --> 00:14:43,982
Teil on kõik õigused
nüüd kahjutasu hagema.

280
00:14:43,984 --> 00:14:46,050
Meil on see, mida vajame,
aga ilmselgelt

281
00:14:46,052 --> 00:14:48,486
valitsuse juristid
tahaks võimalust vastata.

282
00:14:48,488 --> 00:14:51,189
Mida sa sellega mõtled?

283
00:14:51,191 --> 00:14:53,391
Noh, nad tahavad
küsitleda ka sinult.

284
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
Ja see võib muutuda vaenulikuks.

285
00:14:55,362 --> 00:14:58,062
Näiteks võivad nad küsida
kui sa oled radikaal.

286
00:14:58,064 --> 00:15:02,033
Või kui palju
radikaalsed islamistid.

287
00:15:02,035 --> 00:15:03,568
Mitte ühtegi.

288
00:15:04,771 --> 00:15:07,105
23 inimest
džihaadi sidemetega

289
00:15:07,107 --> 00:15:10,174
ostnud telefone või/või SIM-kaarte
teie poes.

290
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
Mõni mitu korda.

291
00:15:12,379 --> 00:15:15,780
See mees...

292
00:15:15,782 --> 00:15:18,783
Hajik Zayd,

293
00:15:18,785 --> 00:15:21,452
ostnud teilt telefone
viiel erineval korral.

294
00:15:21,454 --> 00:15:23,388
Oled sa kindel, et sa teda ei tunne?

295
00:15:23,390 --> 00:15:26,591
Ma kuulsin ta nime, see on kõik.

296
00:15:26,593 --> 00:15:28,526
Ja sa olidki
temaga vanglas.

297
00:15:28,528 --> 00:15:30,228
Nii et?

298
00:15:30,230 --> 00:15:32,263
Ma ei tunne teda.
Ma ei räägi temaga.

299
00:15:32,265 --> 00:15:34,799
Kellegi tundmine, sest
sa oled nendega lukus

300
00:15:34,801 --> 00:15:37,302
ei ole kuritegu,
kuid üritab seda varjata

301
00:15:37,304 --> 00:15:39,003
paneb sind halvasti nägema.

302
00:15:42,609 --> 00:15:44,042
Olgu.

303
00:15:44,044 --> 00:15:47,545
Ma tean hajik.

304
00:15:47,547 --> 00:15:51,215
Kas sa veetsid aega
temaga vanglas?

305
00:15:51,217 --> 00:15:53,818
Seal on kaamerad
üle kogu plotzensee, faisal.

306
00:15:53,820 --> 00:15:56,788
Valitsus
juba teab vastust.

307
00:16:03,263 --> 00:16:06,130
Olgu.

308
00:16:06,132 --> 00:16:08,967
Mõnikord olin temaga koos
ja teised poisid,

309
00:16:08,969 --> 00:16:11,135
aga ainult kaitseks.

310
00:16:11,137 --> 00:16:12,937
Ja kas sa kuulsid kedagi
räägime džihaadist?

311
00:16:12,939 --> 00:16:15,606
Süüria kohta?
Operatsioonide kohta?

312
00:16:15,608 --> 00:16:18,176
Inimesed räägivad
Süüria kogu aeg.

313
00:16:18,178 --> 00:16:21,279
Nad räägivad kalifaadist,
Assadi kohta, umbes...

314
00:16:21,281 --> 00:16:23,281
Kuulen, aga ei kuula.

315
00:16:23,283 --> 00:16:24,882
Mitte midagi muud?

316
00:16:28,321 --> 00:16:30,655
Ükskord kuulsin pealt
rünnaku kohta Berliinis,

317
00:16:30,657 --> 00:16:33,224
kuid enamasti oli see Süüria.

318
00:16:37,797 --> 00:16:39,864
Mis tüüpi rünnak?

319
00:16:41,868 --> 00:16:44,268
ma ei tea!

320
00:16:44,270 --> 00:16:48,606
Ei, see on oluline, faisal.

321
00:16:48,608 --> 00:16:50,608
Millal?

322
00:16:52,612 --> 00:16:55,646
Paar kuud, võib-olla aasta tagasi.

323
00:16:55,648 --> 00:16:58,616
Ei, millal nad ütlesid
see-see rünnak juhtuks?

324
00:16:58,618 --> 00:17:00,284
ma ei tea!

325
00:17:00,286 --> 00:17:02,186
Võib-olla see polnudki Berliin.

326
00:17:02,188 --> 00:17:05,056
Võib-olla lihtsalt suur jutt.

327
00:17:10,230 --> 00:17:12,096
Mm-hmm.

328
00:17:15,135 --> 00:17:17,635
Mis see on?

329
00:17:17,637 --> 00:17:19,237
Kas see kahjustab minu juhtumit?

330
00:17:19,239 --> 00:17:20,505
Ei.

331
00:17:20,507 --> 00:17:22,173
Sest sa rääkisid meile sellest.

332
00:17:22,175 --> 00:17:24,342
Ütle tõtt, palun.

333
00:17:24,344 --> 00:17:25,543
Tal on õigus.

334
00:17:25,545 --> 00:17:29,447
Nüüd, kui me teame,
saame sellega hakkama.

335
00:17:31,418 --> 00:17:33,918
Teie juhtum on endiselt tugev.

336
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Ma tahan koju.

337
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
Muidugi.
Muidugi.

338
00:17:42,862 --> 00:17:44,896
Las ma korraldan sõidu.

339
00:17:45,865 --> 00:17:47,865
Jonas:
Faisal.

340
00:17:47,867 --> 00:17:49,934
Tänan teid.

341
00:17:54,374 --> 00:17:56,174
Tänan teid.

342
00:18:02,882 --> 00:18:06,350
Gunther viib su koju.

343
00:18:06,352 --> 00:18:09,287
Palun helistage mulle
kui sul midagi vaja on.

344
00:18:15,728 --> 00:18:17,962
Võtame varsti ühendust.

345
00:18:17,964 --> 00:18:19,797
Ma luban.

346
00:18:28,975 --> 00:18:31,709
Vaata, see oli vanglamaja vestlus.

347
00:18:31,711 --> 00:18:33,544
Mõttetu.
Rünnak Berliinis?

348
00:18:33,546 --> 00:18:34,545
Me ei saa selle peal lihtsalt istuda.

349
00:18:34,547 --> 00:18:36,047
Mida sa soovitad?

350
00:18:36,049 --> 00:18:37,982
Me pöörame ta tagasi
föderaalpolitseisse?

351
00:18:37,984 --> 00:18:39,617
Mida sa soovitad?
ma ei tea.

352
00:18:39,619 --> 00:18:40,618
Noh...

353
00:18:40,620 --> 00:18:42,487
Seda mitte.

354
00:18:42,489 --> 00:18:44,755
Kas Otto on ikka siin?

355
00:18:44,757 --> 00:18:47,125
Ta on lennukis Münchenisse.
Hommikul tagasi.

356
00:18:47,127 --> 00:18:50,394
Nii et me räägime temaga homme.

357
00:18:53,133 --> 00:18:55,199
Hea küll.

358
00:19:47,887 --> 00:19:50,121
Bibi: ...Laastati
maailmasõja järgselt

359
00:19:50,123 --> 00:19:53,124
Lähis-Ida arhitektid,
kes lõhkus khilafa

360
00:19:53,126 --> 00:19:55,860
ja jõudis riikide hulka
mida juhivad inimese loodud seadused.

361
00:19:55,862 --> 00:19:57,628
Meie nõudmised on lihtsad.

362
00:19:57,630 --> 00:19:59,197
Kustutage need piirid
kaartidelt,

363
00:19:59,199 --> 00:20:01,065
eemaldage need meie südamest,
et moslemid saaksid

364
00:20:01,067 --> 00:20:03,201
elage taas vabalt
nende maadel.

365
00:20:03,203 --> 00:20:04,802
Nii et Jumala armust,

366
00:20:04,804 --> 00:20:07,405
tema sõna võib
olla taaskord kõrgeim.

367
00:20:07,407 --> 00:20:09,574
Anname U.N.
Turvanõukogu 24 tundi

368
00:20:09,576 --> 00:20:12,543
legitiimsust tunnistama
meie islamiriigist.

369
00:20:12,545 --> 00:20:14,912
Muidu kohutav õiglus
lastakse valla

370
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
Euroopa linnas.

371
00:20:16,649 --> 00:20:20,551
Paljud surevad nähtamatuse tõttu
ja halastamatu mürk.

372
00:20:20,553 --> 00:20:22,553
Vaadake ise.

373
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
Kas saaksime ruumi, palun?

374
00:21:13,906 --> 00:21:16,774
Kas olete videot näinud?

375
00:21:19,746 --> 00:21:22,313
Uskumatu.

376
00:21:28,388 --> 00:21:31,889
Mis tahes miinus jutustamisel
sakslased on see Peter Quinn?

377
00:21:33,826 --> 00:21:36,260
Mitte ühtegi, mida ma näen.

378
00:21:36,262 --> 00:21:38,296
Nad saavad varsti teada.

379
00:21:42,168 --> 00:21:43,901
Tule siis.

380
00:21:48,908 --> 00:21:50,308
Võtke meid kinni.

381
00:21:50,310 --> 00:21:51,776
Me koordineerime
föderaalpolitseiga

382
00:21:51,778 --> 00:21:53,244
tõenäoliste sihtmärkide kindlustamiseks...

383
00:21:53,246 --> 00:21:55,079
lennujaamad,
rongi- ja bussijaamad,

384
00:21:55,081 --> 00:21:56,514
suuremad avalikud hooned,
sealhulgas sünagoogid

385
00:21:56,516 --> 00:21:58,416
ja kiriku rahvamajad.

386
00:21:58,418 --> 00:21:59,950
Aga jälgimisnimekirjad?

387
00:21:59,952 --> 00:22:02,486
Kõrge prioriteediga isikud
ümardatakse ülespoole.

388
00:22:02,488 --> 00:22:05,756
Kuid ajakavaga
me ei ole väga optimistlikud.

389
00:22:05,758 --> 00:22:07,958
Minu kõrvadele 24 tundi
kõlas pehme tähtajana.

390
00:22:07,960 --> 00:22:10,928
Me võime loota, aga oleme
valmistuda halvimaks.

391
00:22:10,930 --> 00:22:13,664
Vahepeal me analüüsime
video vihjete jaoks

392
00:22:13,666 --> 00:22:16,033
et kus ja millal
see tehti.

393
00:22:16,035 --> 00:22:18,035
Võib-olla suudame
selles aidata.

394
00:22:18,037 --> 00:22:19,637
Palun.

395
00:22:19,639 --> 00:22:21,005
Ohver on üks meie omadest.

396
00:22:21,007 --> 00:22:22,773
Viimati, kui temast kuulsin,

397
00:22:22,775 --> 00:22:26,277
ta oli tunginud terroristi
rakku siin Berliinis.

398
00:22:26,279 --> 00:22:28,112
Sa võisid midagi öelda.

399
00:22:28,114 --> 00:22:29,980
Ma ütlen seda nüüd.

400
00:22:29,982 --> 00:22:33,517
See, mida ta teatas, oli rühm
džihadistid teel Süüriasse.

401
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
Juhil oli
onu seal, ütles ta:

402
00:22:35,355 --> 00:22:37,788
kõrgel
võimu struktuur...

403
00:22:37,790 --> 00:22:40,358
Abu Al-Qaduli.

404
00:22:40,360 --> 00:22:42,259
Emiiri asetäitja?

405
00:22:43,663 --> 00:22:47,665
Mis tähendab meie maskiga meest
võib olla tema vennapoeg.

406
00:22:47,667 --> 00:22:49,166
Saad aru?

407
00:22:49,168 --> 00:22:50,368
Sain aru.

408
00:22:50,370 --> 00:22:52,236
Üks asi veel.

409
00:22:52,238 --> 00:22:56,040
Teie jaamaülem
palub sind näha.

410
00:22:56,042 --> 00:22:58,075
Jää siia.

411
00:23:04,016 --> 00:23:06,350
Tahtsid mind näha?

412
00:23:06,352 --> 00:23:08,085
Arst ütles mulle
mis toimub.

413
00:23:08,087 --> 00:23:10,921
Videol olev gaas...
kas see oli sariin?

414
00:23:10,923 --> 00:23:13,891
See pole kinnitatud,
aga nii võiks arvata, jah.

415
00:23:13,893 --> 00:23:16,093
Miks?
Mul tekkis mõte.

416
00:23:16,095 --> 00:23:18,262
Siiani on nad tapnud
ainult üks mees gaasiga.

417
00:23:18,264 --> 00:23:21,165
Kes ütleb, et neil on piisavalt
massilise ohvrite rünnaku jaoks?

418
00:23:21,167 --> 00:23:23,033
Vähemalt

419
00:23:23,035 --> 00:23:25,636
see on küsimus
me peaksime vastust teadma.

420
00:23:31,277 --> 00:23:33,577
Allison ütleb
sa oled teadlik

421
00:23:33,579 --> 00:23:35,379
Süüria kohta
keemiarelvade varu.

422
00:23:35,381 --> 00:23:38,482
Mina, ee...

423
00:23:40,086 --> 00:23:42,787
...võib-olla teaks
midagi selle kohta, jah.

424
00:23:42,789 --> 00:23:44,955
Allison: Ivan aitas drafti teha
vahel sõlmitud raamleping

425
00:23:44,957 --> 00:23:48,292
Venemaa ja USA
nende relvade kõrvaldamiseks.

426
00:23:48,294 --> 00:23:51,595
Kõik, mida Assad kuulutas...

427
00:23:51,597 --> 00:23:54,965
üle 1300 tonni
surmavast materjalist...

428
00:23:54,967 --> 00:23:56,600
eemaldati ja hävitati.

429
00:23:56,602 --> 00:23:58,302
Adal:
Siiski

430
00:23:58,304 --> 00:24:01,272
Assadil õnnestus end tagasi hoida
osa tema varudest

431
00:24:01,274 --> 00:24:04,241
deklareerimisprotsessis,
kas ta mitte?

432
00:24:04,243 --> 00:24:06,143
Paratamatult.

433
00:24:08,748 --> 00:24:10,548
Kas on stsenaarium

434
00:24:10,550 --> 00:24:12,416
milles võiks ette kujutada
islamiriigi võitlejad

435
00:24:12,418 --> 00:24:14,385
kätte saada
mõnel neist?

436
00:24:15,822 --> 00:24:17,154
Islami riik
on ähvardav

437
00:24:17,156 --> 00:24:18,656
tabada Euroopa linna.

438
00:24:18,658 --> 00:24:21,625
Peame teadma, kas nad saavad
seda ohtu täita.

439
00:24:24,297 --> 00:24:28,098
Kuus kuud tagasi,
Garnison Taqba lennubaasis

440
00:24:28,100 --> 00:24:30,634
Põhja-Süürias alistati.

441
00:24:32,972 --> 00:24:35,139
Meie intelligentsus
kinnitatud keemilised mõjurid

442
00:24:35,141 --> 00:24:37,308
seal hoiti.

443
00:24:37,310 --> 00:24:39,510
Mis tüüpi keemilised ained?

444
00:24:39,512 --> 00:24:43,414
Trummid
metüüldifluorofosfit.

445
00:24:43,416 --> 00:24:46,784
Sariini lenduv komponent.

446
00:24:46,786 --> 00:24:49,453
Mitu trummi?

447
00:24:49,455 --> 00:24:52,289
Pool tosinat.

448
00:24:52,291 --> 00:24:54,191
Vähemalt.

449
00:24:54,193 --> 00:24:55,993
Kui neil on isegi
üks trumm kraami,

450
00:24:55,995 --> 00:24:58,128
siin tuleb rünnak
muuta Tokyo selliseks

451
00:24:58,130 --> 00:25:00,764
päris asja proov.

452
00:25:00,766 --> 00:25:02,466
Kas ma olen vahi all?

453
00:25:02,468 --> 00:25:04,869
See on midagi avatud
küsimus hetkel.

454
00:25:04,871 --> 00:25:06,604
Sauli sõnul mitte,
see ei ole.

455
00:25:06,606 --> 00:25:08,305
Olen kindel, et ta kahetseb
mis juhtus.

456
00:25:08,307 --> 00:25:10,541
Kuule, dar, ma ei ole
paludes teil mind uskuda,

457
00:25:10,543 --> 00:25:12,276
igatahes veel mitte,
aga sa ei taha mind

458
00:25:12,278 --> 00:25:13,611
kõrvalt, mitte praegu.

459
00:25:13,613 --> 00:25:15,513
Allison...
Ma ei ole see, mida Saul ütleb.

460
00:25:15,515 --> 00:25:19,350
Aga isegi kui ma oleksin, siis mitte keegi
tahab näha teist Pariisi.

461
00:25:19,352 --> 00:25:20,818
Andke mulle lapsehoidja.

462
00:25:20,820 --> 00:25:22,186
Pane mu tagumikku lukk.

463
00:25:22,188 --> 00:25:23,387
Mind ei huvita.

464
00:25:23,389 --> 00:25:25,356
See on minu tagaaed, dar.

465
00:25:25,358 --> 00:25:28,058
Ma saan aidata selle asja peatada.

466
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
Sa tundud murelik.

467
00:26:23,783 --> 00:26:25,015
Kas pole?

468
00:26:25,017 --> 00:26:28,118
Sa räägid nagu
rünnak on kindel.

469
00:26:28,120 --> 00:26:29,853
Need valitsused
võib järele anda.

470
00:26:29,855 --> 00:26:31,622
Aga nad ei tee seda.

471
00:26:31,624 --> 00:26:34,959
Nad ei saa. Mitte praegu.

472
00:26:34,961 --> 00:26:37,695
Nad võtavad poosi ja möllavad
sellest, kui kurjad me oleme

473
00:26:37,697 --> 00:26:39,363
ja proovige kätte maksta.

474
00:26:39,365 --> 00:26:41,131
Siis miks-milleks vaeva näha
kõige selle juures?

475
00:26:41,133 --> 00:26:42,766
Nii et nende inimesed
saab neid süüdistada

476
00:26:42,768 --> 00:26:44,301
selle eest, mis juhtuma hakkab.

477
00:26:44,303 --> 00:26:46,704
Nad ei pruugi kuulata
meile seekord,

478
00:26:46,706 --> 00:26:48,973
või järgmine,
aga aeg pärast seda,

479
00:26:48,975 --> 00:26:51,075
varem kui nad arvavad,
nad saavad aru

480
00:26:51,077 --> 00:26:53,277
mis meid eitab
läheb neile rohkem maksma

481
00:26:53,279 --> 00:26:54,778
kui nad on nõus maksma.

482
00:27:20,640 --> 00:27:22,072
Danke.

483
00:27:22,074 --> 00:27:23,674
Juht:
Danke.

484
00:27:34,587 --> 00:27:35,819
Carrie:
Saul.

485
00:27:35,821 --> 00:27:38,022
Mida kuradit?

486
00:27:38,024 --> 00:27:39,256
Quinn.

487
00:27:39,258 --> 00:27:42,159
ma tean. Kohutav.

488
00:27:42,161 --> 00:27:44,161
Kes see grupp on?

489
00:27:44,163 --> 00:27:45,429
Kas me teame?

490
00:27:45,431 --> 00:27:47,598
Berliini rakk.

491
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Mõned vabastati
plotzensee vangla ilmselt.

492
00:27:50,002 --> 00:27:51,301
Quinn sattus nende hulka.

493
00:27:51,303 --> 00:27:52,536
Kukkus sisse? Kuidas?

494
00:27:52,538 --> 00:27:54,038
Pole aimugi.

495
00:27:54,040 --> 00:27:55,539
Sellel pole mingit mõtet.

496
00:27:55,541 --> 00:27:58,008
Ta ei olnud vormis
kuhugi minna.

497
00:27:58,010 --> 00:28:00,511
Saul: Noh, Dar on see
kes teda viimati nägi.

498
00:28:01,981 --> 00:28:04,314
Ja video...
millal see tehti?

499
00:28:04,316 --> 00:28:06,784
Ei olnud
otsesaade, nii et...

500
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
Parim oletus, millalgi
viimastel päevadel.

501
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
Oleme protsessis
selle analüüsimisest.

502
00:28:11,157 --> 00:28:12,489
Ma pean seda nägema.

503
00:28:12,491 --> 00:28:13,857
Ja mitte ainult
desinfitseeritud versioon

504
00:28:13,859 --> 00:28:15,125
neid näidatakse televisioonis.

505
00:28:15,127 --> 00:28:16,360
Carrie... algusest lõpuni.

506
00:28:16,362 --> 00:28:17,795
Ta võib anda märku.

507
00:28:17,797 --> 00:28:19,863
Ma teadsin teda. ma võin...

508
00:28:19,865 --> 00:28:21,732
Ma võin midagi märgata.

509
00:28:22,702 --> 00:28:24,768
Võiks abi kasutada.

510
00:28:27,039 --> 00:28:29,239
Ma tahan neid perse
peatunud, sama mis sina.

511
00:28:29,241 --> 00:28:31,408
Hea küll.
Räägime hiljem.

512
00:28:31,410 --> 00:28:33,210
Kuhu sa lähed?

513
00:28:33,212 --> 00:28:35,045
Kõik käed tekil. Kas
mis hõlmavad Allisoni?

514
00:28:35,047 --> 00:28:36,880
Ma just nägin teda lahkumas
koos dar adal.

515
00:28:36,882 --> 00:28:38,182
Kardan nii.

516
00:28:38,184 --> 00:28:40,150
Jeesus Kristus, Saul!

517
00:28:40,152 --> 00:28:42,219
Räägi mulle sellest.

518
00:28:44,356 --> 00:28:46,590
Tule, lähme.

519
00:28:50,596 --> 00:28:52,229
Astrid:
Kas olete valmis?

520
00:28:55,901 --> 00:28:57,668
See on päris karm.

521
00:30:42,007 --> 00:30:44,074
Oota, mine tagasi.

522
00:30:47,646 --> 00:30:49,847
Seal-seal on...

523
00:30:49,849 --> 00:30:52,382
Mingid põrandaplaadid.

524
00:30:52,384 --> 00:30:53,383
Jah.

525
00:30:53,385 --> 00:30:55,419
Oleme sellega juba tegelenud.

526
00:30:57,857 --> 00:30:59,556
Oh jumal.

527
00:31:11,637 --> 00:31:13,904
Olgu, jälle.

528
00:31:23,082 --> 00:31:24,548
Krooker:
Saul, mis on parim viis

529
00:31:24,550 --> 00:31:26,416
privaatsõnumi saamiseks
Al-Baghdadisse?

530
00:31:26,418 --> 00:31:28,018
Ma pole kindel, kas meil on võimalus.

531
00:31:28,020 --> 00:31:30,520
Ja isegi kui me seda teeksime,
mida me ütleksime?

532
00:31:30,522 --> 00:31:31,922
Ära jama meiega.

533
00:31:31,924 --> 00:31:33,357
Või mis?

534
00:31:33,359 --> 00:31:35,158
Meie ainus hoob
on saapad maas;

535
00:31:35,160 --> 00:31:37,027
Pole suuremat pooldajat
Ameerika invasioonist

536
00:31:37,029 --> 00:31:39,029
kui islamiriik ise.

537
00:31:39,031 --> 00:31:41,531
Adal: Selle üle võib vaielda
seda nad siit tahavad,

538
00:31:41,533 --> 00:31:44,334
et meelitada meid teise
kuum sõda Lähis-Idas.

539
00:31:44,336 --> 00:31:46,770
Kuule, Joe, see on ebareaalne

540
00:31:46,772 --> 00:31:48,872
mõelda, et meil läheb
toimiv intelligentsus

541
00:31:48,874 --> 00:31:50,774
tähtajaks kell 5.00.

542
00:31:50,776 --> 00:31:52,676
Kas president saab
osta meile aega

543
00:31:52,678 --> 00:31:53,911
julgeolekunõukoguga?

544
00:31:53,913 --> 00:31:55,445
See on kahtlane.

545
00:31:55,447 --> 00:31:56,880
Ta on praegu telefonis
kantsleriga

546
00:31:56,882 --> 00:31:58,115
ja Briti peaminister.

547
00:31:58,117 --> 00:32:00,284
Nad ei ole sees
rahustav meeleolu.

548
00:32:00,286 --> 00:32:03,086
Kavas on ühisavaldus
kell 9:00 teie aja järgi.

549
00:32:03,088 --> 00:32:05,188
Kas nad plaanivad tuvastada

550
00:32:05,190 --> 00:32:07,024
Berliin kui tõenäoline sihtmärk?

551
00:32:07,026 --> 00:32:08,592
Ei, nad ei ole.

552
00:32:08,594 --> 00:32:11,261
Joe, me peaksime olema
hoiatab inimesi siin.

553
00:32:11,263 --> 00:32:14,264
Me pole millegagi silmitsi seisnud
sellel skaalal alates 11. septembrist.

554
00:32:14,266 --> 00:32:17,200
Idee tõstatati
ja tagasi lükatud.

555
00:32:17,202 --> 00:32:18,135
Miks?

556
00:32:18,137 --> 00:32:20,904
Tead küll, miks.

557
00:32:20,906 --> 00:32:22,773
Me ei saa anda
nende sitapeade litsents

558
00:32:22,775 --> 00:32:26,009
saata meie linnad massi
paanikasse igal ajal, kui nad seda soovivad.

559
00:32:28,314 --> 00:32:29,846
See on uus normaalsus, härrased.

560
00:32:38,791 --> 00:32:42,059
Allison: BND lihtsalt
tuvastas õepoja

561
00:32:42,061 --> 00:32:44,127
Abu Al-Qaduli
elades Saksamaal.

562
00:32:44,129 --> 00:32:45,295
Tema nimi on Bibi Hamed.

563
00:32:45,297 --> 00:32:47,831
32 aastat vana.

564
00:32:47,833 --> 00:32:49,499
Sündis Hamburgis
Süüria immigrandid.

565
00:32:49,501 --> 00:32:51,134
Kus ta praegu on?
Ebaselge.

566
00:32:51,136 --> 00:32:53,670
Ilmselt Deutsche Telecom
annab aru

567
00:32:53,672 --> 00:32:56,006
tema rakuteenus on olnud
katkestatud üle aasta.

568
00:32:56,008 --> 00:32:58,275
Maa peale läinud?
Paistab nii.

569
00:32:58,277 --> 00:32:59,910
Föderaalpolitsei
toidavad tema fotot

570
00:32:59,912 --> 00:33:01,611
nende CCTV-sse
näotuvastussüsteem.

571
00:33:01,613 --> 00:33:03,447
Jah, pöialt.

572
00:33:03,449 --> 00:33:05,582
Jah. Vahepeal me kontrollime
et näha, kas keegi meie inimestest

573
00:33:05,584 --> 00:33:07,751
saab kinnitada
tema kohalolek Berliinis.

574
00:33:07,753 --> 00:33:11,121
Surnud failide kammimine,
vanade juhtumite uuesti läbivaatamine.

575
00:33:11,123 --> 00:33:12,489
Aitäh.

576
00:33:12,491 --> 00:33:14,157
Vaja midagi muud
enne kui ma selle juurde tagasi pöördun?

577
00:33:14,159 --> 00:33:15,425
Uh-hh.

578
00:33:15,427 --> 00:33:16,760
Saul?

579
00:33:16,762 --> 00:33:18,895
Vabandage.

580
00:33:27,339 --> 00:33:29,373
Jonas: Ma lihtsalt ütlen,
lase politseil Marwaniga rääkida.

581
00:33:29,375 --> 00:33:31,341
Las nad otsustavad
kui tema teave on asjakohane.

582
00:33:31,343 --> 00:33:33,777
Samad inimesed, kes vangistati
teda ennekõike?

583
00:33:33,779 --> 00:33:35,979
Tahad traumeerida
teda uuesti?

584
00:33:35,981 --> 00:33:37,647
Ta on koostööd tegev tunnistaja

585
00:33:37,649 --> 00:33:39,783
kes võib midagi teada
rünnaku kohta.

586
00:33:39,785 --> 00:33:42,386
Saime ta jutule
lubades teda kaitsta.

587
00:33:42,388 --> 00:33:43,987
Me ei saa teda lihtsalt maha müüa
mööda jõge alla

588
00:33:43,989 --> 00:33:45,889
esimese hädamärgi korral.
Kui Berliin tabab

589
00:33:45,891 --> 00:33:47,524
ja me ei teinud midagi,
oleme süüdi.

590
00:33:47,526 --> 00:33:48,959
Meil on vastutus.

591
00:33:48,961 --> 00:33:51,628
Mis sellest
meie vastutus Marwani ees?

592
00:33:51,630 --> 00:33:54,464
Sinu vastutus?
Sa oled tema advokaat.

593
00:33:54,466 --> 00:33:56,033
Kas sa ei peaks
vaata tema huvisid?

594
00:33:56,035 --> 00:33:57,968
See on läinud kaugemale
advokaadid ja huvid.

595
00:33:57,970 --> 00:33:59,636
Sa nägid meest videos.

596
00:33:59,638 --> 00:34:01,738
Sa tahad tuhandeid
surra nii, agoonias?

597
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
15 aastat tagasi,
minu riiki rünnati.

598
00:34:06,412 --> 00:34:09,579
Ja tuhanded surid.

599
00:34:09,581 --> 00:34:12,249
Iga natukene sama kohutav
nagu see video.

600
00:34:12,251 --> 00:34:14,651
Ja me tahtsime
saa pätid kätte

601
00:34:14,653 --> 00:34:16,920
kes meile haiget tegi, nii ka tegime.

602
00:34:16,922 --> 00:34:18,522
Me alustasime kahte sõda.

603
00:34:18,524 --> 00:34:22,359
Kümned tuhanded inimesed
suri mõlemalt poolt.

604
00:34:22,361 --> 00:34:25,195
Ja milleks?

605
00:34:25,197 --> 00:34:27,364
Me tapame neid ikka veel,
nad tulevad ikka meile järele,

606
00:34:27,366 --> 00:34:28,498
ja edasi ja edasi.

607
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
Jonas:
Hea sõnavõtt, Laura.

608
00:34:29,868 --> 00:34:31,201
Sellel pole aga midagi
teha Marwaniga.

609
00:34:31,203 --> 00:34:32,269
Kas tõesti?

610
00:34:33,605 --> 00:34:35,772
Olin Kreuzbergis
täna varahommikul.

611
00:34:35,774 --> 00:34:37,340
Politsei on juba
ümardamine ülespoole

612
00:34:37,342 --> 00:34:39,109
moslemi mehed väljaspool mošeesid.

613
00:34:39,111 --> 00:34:41,178
Igaüks, kellel on pealuu müts.

614
00:34:42,581 --> 00:34:45,115
Sain ta õigel ajal välja.

615
00:34:45,117 --> 00:34:47,284
Mida sa tegid?

616
00:34:51,457 --> 00:34:53,356
Kus ta on?

617
00:34:53,358 --> 00:34:55,459
Siin.

618
00:34:55,461 --> 00:34:59,296
Selles, mida ma eeldan
on turvaline koht.

619
00:35:07,306 --> 00:35:10,040
Andke mulle hetk, palun.

620
00:35:13,078 --> 00:35:15,011
Palun.

621
00:35:30,629 --> 00:35:32,429
Berenson.

622
00:35:32,431 --> 00:35:34,397
Ajal: hr Berenson,
see on Otto kõne ajal.

623
00:35:34,399 --> 00:35:36,633
Pole hea aeg;
Meil on olukord.

624
00:35:36,635 --> 00:35:40,270
ma helistan
selle olukorra kohta.

625
00:35:40,272 --> 00:35:41,771
Mis see on?

626
00:35:41,773 --> 00:35:44,341
Sa tead mu vundamenti
teeb teavitustööd

627
00:35:44,343 --> 00:35:46,309
moslemikogukondadega
siin Berliinis.

628
00:35:46,311 --> 00:35:47,577
Jah.

629
00:35:47,579 --> 00:35:49,513
Selle töö käigus

630
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
oleme kokku puutunud
üksikisik

631
00:35:51,116 --> 00:35:53,650
kellel võib infot olla
rünnaku kohta.

632
00:35:53,652 --> 00:35:55,352
Milline indiviid?

633
00:35:55,354 --> 00:35:59,789
Kas sa annad mulle oma sõna
et teda koheldakse õiglaselt?

634
00:35:59,791 --> 00:36:02,259
Ta on juba kannatanud
võimude käes.

635
00:36:02,261 --> 00:36:04,261
Sa mõtled, et ta on olnud
varem arreteeritud?

636
00:36:04,263 --> 00:36:05,629
Jah. Valesti.

637
00:36:05,631 --> 00:36:07,330
Mis on teave?

638
00:36:07,332 --> 00:36:11,635
Esiteks, ma vajan teie lubadust
et teda ei arreteerita

639
00:36:11,637 --> 00:36:15,005
ja et tema advokaat võib olla
kohal kogu küsitlemise ajal.

640
00:36:15,007 --> 00:36:16,706
Ma räägin tõsiselt, härra Berenson.

641
00:36:16,708 --> 00:36:18,542
Sa oled mulle selle võlgu.

642
00:36:18,544 --> 00:36:20,710
Sul on mu sõna. Kus ta on?

643
00:36:21,980 --> 00:36:23,480
Minu hoole all.

644
00:36:23,482 --> 00:36:25,982
Tooge ta kohe sisse. Palun.

645
00:36:25,984 --> 00:36:27,984
Jah.

646
00:36:27,986 --> 00:36:30,053
ma teen.

647
00:38:02,714 --> 00:38:06,216
Astrid: Hei, ära ole
nii karm enda vastu.

648
00:38:08,820 --> 00:38:11,121
See oli proovimist väärt.

649
00:38:18,063 --> 00:38:20,697
Tal lihtsalt ei jätkunud aega
signaali saatmiseks.

650
00:38:23,568 --> 00:38:27,337
Ta käskis mul see rahule jätta.

651
00:38:27,339 --> 00:38:30,407
Ta tahtis mind
Berliinist välja pääseda.

652
00:38:30,409 --> 00:38:31,808
Kui ma vaid kuulaksin.

653
00:38:31,810 --> 00:38:33,143
Carrie...

654
00:38:33,145 --> 00:38:35,679
Ei, see on tõsi.

655
00:38:35,681 --> 00:38:38,181
Quinn ei teinud kunagi midagi
ta ei tahtnud.

656
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
See on tõde.

657
00:38:40,585 --> 00:38:42,352
Ta oli täielik

658
00:38:42,354 --> 00:38:43,853
valu tagumikku niimoodi.

659
00:38:47,092 --> 00:38:49,159
Kangekaelne nagu muul.

660
00:38:51,630 --> 00:38:53,697
Aga ilus ka.

661
00:38:56,601 --> 00:38:58,368
Hans: Midagi on
põrandaplaadid.

662
00:38:58,370 --> 00:39:01,004
Need on omanäolised

663
00:39:01,006 --> 00:39:02,972
ja ilmselt osa
mingist mosaiigist.

664
00:39:02,974 --> 00:39:04,341
Noh, see on julgustav.

665
00:39:04,343 --> 00:39:05,809
Meiegi arvasime nii.

666
00:39:05,811 --> 00:39:07,277
Kahjuks käsitööline

667
00:39:07,279 --> 00:39:08,978
kes lõi mosaiigid
oli viljakas.

668
00:39:08,980 --> 00:39:10,480
Rohkem kui 1500 hoonet

669
00:39:10,482 --> 00:39:12,449
Berliinis tema tööd.

670
00:39:12,451 --> 00:39:14,551
1500?
Ma kardan, et nii.

671
00:39:14,553 --> 00:39:18,188
Meil on vähem kui
12 tundi. Kurat.

672
00:39:18,190 --> 00:39:20,123
Kas saate aadressid postitada

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,125
nendest hoonetest
linna kaardil?

674
00:39:22,127 --> 00:39:23,727
Muidugi. Miks?

675
00:39:23,729 --> 00:39:24,994
Seal on algoritm

676
00:39:24,996 --> 00:39:27,530
Bagdadis kasutatav JSOC
mässuliste jälitamiseks.

677
00:39:27,532 --> 00:39:30,033
Kõik F.R.S. hitid
Otsid Bibi Hamedit?

678
00:39:30,035 --> 00:39:31,568
Tegelikult jah.

679
00:39:31,570 --> 00:39:33,570
Ja mitte ainult
näotuvastus.

680
00:39:33,572 --> 00:39:35,638
Meil on asukohad
kus ta oma krediitkaarti kasutas

681
00:39:35,640 --> 00:39:37,207
ja tegi pangaautomaatidest väljamakseid.

682
00:39:37,209 --> 00:39:38,174
Hiljuti?

683
00:39:38,176 --> 00:39:39,876
Kolm kuud tagasi.

684
00:39:39,878 --> 00:39:42,746
Siis ei mingit tegevust.

685
00:39:46,184 --> 00:39:49,085
Need on kinnitatud
vaatlused viimase 120 päeva jooksul.

686
00:39:49,087 --> 00:39:50,987
Nüüd näita mulle viimast 60 päeva.

687
00:39:52,657 --> 00:39:54,257
Olgu, mis nüüd?

688
00:39:54,259 --> 00:39:56,259
Katke asukoht
kõigist nendest hoonetest.

689
00:39:56,261 --> 00:39:58,528
Vaadake, kas suudame otsinguvõrgustikku kitsendada.
Õige.

690
00:40:09,775 --> 00:40:12,442
Kui Bibi on see, kelleks me arvame,
tõenäosus on suur

691
00:40:12,444 --> 00:40:13,943
et meie hoone on kuskil

692
00:40:13,945 --> 00:40:15,912
nende sees
seitse ruutkilomeetrit.

693
00:40:15,914 --> 00:40:17,714
See on ainult 39 aadressi.

694
00:40:17,716 --> 00:40:19,549
Viime selle Adlerile,

695
00:40:19,551 --> 00:40:21,618
saada tal luba
otsingumeeskonnad.

696
00:42:34,519 --> 00:42:36,286
Bibi!

697
00:42:38,356 --> 00:42:40,623
La...

698
00:42:41,927 --> 00:42:44,727
La ilaha illa-llah...

699
00:42:49,834 --> 00:42:51,568
Bibi...

700
00:43:08,887 --> 00:43:10,086
Olgu, ärge muretsege.

701
00:43:10,088 --> 00:43:12,088
Lihtsalt mäleta kõike
me rääkisime ja...

702
00:43:12,090 --> 00:43:13,523
Ma arvan, et sa saad
ole hea. Nad on...

703
00:43:13,525 --> 00:43:15,458
Laura:
Sa tõesti teed seda.

704
00:43:15,460 --> 00:43:16,693
Sain garantiid.

705
00:43:16,695 --> 00:43:18,294
Kas arvate, et nad on midagi väärt?

706
00:43:18,296 --> 00:43:19,963
Ma usaldan meest, kes need tegi.

707
00:43:19,965 --> 00:43:22,231
Jonas on Marwaniga
läbi kogu protsessi.

708
00:43:26,805 --> 00:43:27,870
Persse mind.

709
00:43:29,441 --> 00:43:31,908
Ei! Ei! Ei!

710
00:43:33,445 --> 00:43:35,044
Mis toimub?!

711
00:43:35,046 --> 00:43:37,547
Sa ütlesid, et ma ei tee seda
arreteerida!

712
00:43:41,319 --> 00:43:43,319
...CIA, Saul Berenson...

713
00:43:56,334 --> 00:43:58,901
Garantiid.

714
00:44:12,183 --> 00:44:14,984
tegelikult
see on kuidagi lohutav.

715
00:44:14,986 --> 00:44:16,519
Mida?

716
00:44:16,521 --> 00:44:18,521
See. Sina.

717
00:44:18,523 --> 00:44:20,590
Minu järel.

718
00:44:23,495 --> 00:44:25,995
Ma tahan, et sa teaksid

719
00:44:25,997 --> 00:44:28,431
Ma ei usu mida
nad räägivad sinust.

720
00:44:28,433 --> 00:44:29,999
Keegi meist ei tee seda.

721
00:44:30,001 --> 00:44:31,934
Aitäh, con.

722
00:44:31,936 --> 00:44:33,436
See tähendab palju.

723
00:45:01,733 --> 00:45:03,800
Hea.

724
00:45:08,339 --> 00:45:11,641
Üle poole asukohtadest puhastati.
Veel mitte midagi.

725
00:45:13,578 --> 00:45:16,112
Kas teeme?

726
00:46:28,620 --> 00:46:30,486
Carrie. Siin.

727
00:47:07,692 --> 00:47:09,492
Carrie, mida sa teed?

728
00:47:09,494 --> 00:47:11,327
Kui see on Peter, siis tema keha
on sariiniga saastunud.

729
00:47:11,329 --> 00:47:13,396
See pole tema.

730
00:48:07,752 --> 00:48:09,819
Quinn?

731
00:48:38,516 --> 00:48:40,616
Astrid, ta just kolis.

732
00:48:40,618 --> 00:48:42,718
See on võimatu, Carrie.
Ta tegi seda.

733
00:48:42,720 --> 00:48:44,687
Ma nägin seda!

734
00:48:47,225 --> 00:48:49,025
Ta on elus.

735
00:49:32,737 --> 00:49:35,338
Sul on midagi
ütle mulle, qasim?

736
00:49:38,109 --> 00:49:41,344
Sa olid alati selline
püüdlik, nii vaga.

737
00:49:41,346 --> 00:49:46,082
Ma arvasin sinu usku
annaks sulle jõudu,

738
00:49:46,084 --> 00:49:48,617
aga ma eksisin.

739
00:49:48,619 --> 00:49:51,520
Ja Zaheer pidi seda tegema
maksa minu vea eest.

740
00:49:55,593 --> 00:49:58,194
Kas vahetasite mu komplekti?

741
00:49:58,196 --> 00:50:01,364
Sest sa oled veri
ja Zaheer ei ole.

742
00:50:01,366 --> 00:50:03,099
Bibi, ma...

743
00:50:03,101 --> 00:50:04,834
Ole vait.

744
00:50:04,836 --> 00:50:07,970
Nüüdsest sa ei räägi,
sa ei arva.

745
00:50:07,972 --> 00:50:10,106
Sa lihtsalt kuula.

746
00:50:10,108 --> 00:50:12,675
Sest järgmisel korral
midagi ilma minu nõusolekuta

747
00:50:12,677 --> 00:50:14,744
jääb teie viimaseks.