00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tõlkinud saidi WWW.MY-SUBS.COM kogukond

1
00:00:07,728 --> 00:00:09,518
<i>Varem saidil</i> Kodumaa...

2
00:00:09,612 --> 00:00:11,022
Oled kunagi sees olnud
sõjatsoon?

3
00:00:12,769 --> 00:00:14,002
Ei arvanud.

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,372
Meie vahel on piir
et sa joonistasid.

5
00:00:16,439 --> 00:00:20,041
Unusta see...
see on kuradi sein.

6
00:00:20,109 --> 00:00:23,178
Jääge omapäi
selle küljed, eks?

7
00:00:23,246 --> 00:00:25,447
Kuula nüüd, sa esindad

8
00:00:25,515 --> 00:00:28,684
suurim läbitungimine
Ameerika luurest

9
00:00:28,752 --> 00:00:31,086
kuradi ajaloos.

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,354
Sul on kaks valikut.

11
00:00:32,422 --> 00:00:35,524
Kas me pöördume sinu poole
tagasi CIA-sse

12
00:00:35,592 --> 00:00:37,826
või äkki saan
viige teid Iisraeli.

13
00:00:37,894 --> 00:00:39,261
Ma ei saa hakkama.

14
00:00:39,329 --> 00:00:42,664
Tere tulemast operatsioonile
Iraagi vabadus.

15
00:00:43,732 --> 00:00:45,000
Nii halb, ah?

16
00:00:45,067 --> 00:00:46,367
Hullem. Istu.

17
00:00:46,435 --> 00:00:49,838
Mida ma vajan, on kaks nädalat
Lääne-Indias.

18
00:00:49,906 --> 00:00:51,339
Püha Lucia.

19
00:00:51,407 --> 00:00:53,641
Seal on väike baar
rannas.

20
00:00:53,709 --> 00:00:56,144
Banaan Joe's.

21
00:00:56,212 --> 00:00:58,546
Parim daiquiris planeedil.

22
00:01:01,851 --> 00:01:03,819
Sa ei saa
viia relvi Süüriasse.

23
00:01:03,886 --> 00:01:05,353
Mis relvad?

24
00:01:17,398 --> 00:01:18,132
Saul.

25
00:01:18,200 --> 00:01:19,733
Sa pead minema.

26
00:01:19,801 --> 00:01:21,135
Tovah sõlmis tehingu Dar Adaliga.

27
00:01:21,203 --> 00:01:22,703
Ta on teel, et sind kätte saada.

28
00:01:22,770 --> 00:01:24,338
Tule, tule,
seda teed pidi.

29
00:01:24,405 --> 00:01:26,106
Kas leidsid mehe üles
sa otsisid?

30
00:01:26,174 --> 00:01:28,775
Mitte täpselt,
aga mul on tema sülearvuti.

31
00:01:28,844 --> 00:01:29,776
Carrie.

32
00:01:29,845 --> 00:01:31,778
Olen Ahmedi arvutis.

33
00:01:33,315 --> 00:01:35,216
Mis just juhtus?

34
00:01:35,283 --> 00:01:37,017
Lihtsalt ekraanisäästja.

35
00:01:37,085 --> 00:01:40,721
Vajutage tühikuklahvi.
See saab sellest lahti.

36
00:01:42,857 --> 00:01:45,792
<i>Seal on väike baar...
Banana Joe's.</i>

37
00:01:45,860 --> 00:01:47,828
<i>Parim daiquiris planeedil.</i>

38
00:01:50,565 --> 00:01:52,432
Allison.

39
00:02:02,309 --> 00:02:05,855
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.MY-SUBS.com

40
00:02:08,149 --> 00:02:11,317
<i>Kristus, ma tõesti arvasin</i>
<i>Ma jätsin selle kõik maha.</i>

41
00:02:11,385 --> 00:02:14,153
<i>Islamiriik</i>
<i>ISIS kuulutas end välja</i>

42
00:02:14,221 --> 00:02:16,889
<i>olema ülemaailmne kalifaat</i>
<i>volitusega...</i>

43
00:02:16,956 --> 00:02:19,392
<i>...joonista kaart ümber</i>
<i>Lähis-Idas.</i>

44
00:02:22,128 --> 00:02:24,830
<i>Sõdurid on
häkkerid, lahinguväli on võrgus,</i>

45
00:02:24,898 --> 00:02:26,799
<i>ja see pole...</i>

46
00:02:26,866 --> 00:02:29,235
Edward Snowden on argpüks.

47
00:02:29,303 --> 00:02:31,269
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus

48
00:02:31,337 --> 00:02:33,338
<i>teaks selle sammu.</i>

49
00:02:33,406 --> 00:02:36,641
<i>See on seadusega vastuolus</i>
<i>see on kuradi seadusega vastuolus.</i>

50
00:02:39,045 --> 00:02:42,480
<i>Kõik need kannatused,</i>
<i>ja midagi ei muutu.</i>

51
00:02:44,851 --> 00:02:47,385
<i>Kas meie strateegia töötab?</i>

52
00:02:54,159 --> 00:02:58,596
<i>Ma tegelikult veensin ennast
me muudame maailma.</i>

53
00:03:02,701 --> 00:03:05,937
<i>Carrie ei saa kunagi vabaks.</i>

54
00:03:06,004 --> 00:03:10,108
<i>Veeda oma elu</i>
<i>jooksma, kas loobuda mu tütrest?</i>

55
00:03:10,175 --> 00:03:13,277
<i>Ma ei tea, kuidas</i>
<i>elate iseendaga.</i>

56
00:03:13,345 --> 00:03:16,280
<i>Ma võitlen sinuga igavesti.</i>

57
00:03:16,348 --> 00:03:19,015
<i>Kes mind jälitab?</i>

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,109
<i>Nii palju inimesi,</i>
<i>su kätel nii palju verd.</i>

59
00:03:22,110 --> 00:03:24,142
Kodumaa - 5x09
"Litvinovi Ruse"

60
00:03:34,065 --> 00:03:35,331
Mis koht see on?

61
00:03:35,399 --> 00:03:37,333
Minu sõber
poeg on skulptor.

62
00:03:37,401 --> 00:03:39,236
Stuudio asub kolmandal korrusel.

63
00:03:39,303 --> 00:03:41,071
Tänan teid.

64
00:03:42,273 --> 00:03:44,107
Sa murdsid ta südame, tead.

65
00:03:44,175 --> 00:03:47,077
Kui tegite lobitööd tema pakkumise vastu
direktori ameti eest.

66
00:03:48,312 --> 00:03:49,612
Meie mõlema südamed purunesid.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,281
Noh, tema on vanem,

68
00:03:51,348 --> 00:03:52,715
nõrgem.

69
00:03:54,351 --> 00:03:57,788
Noh, ma soovin, et oleksin
tuues talle nüüd paremaid uudiseid.

70
00:04:29,952 --> 00:04:31,920
Kiiresti.

71
00:04:45,901 --> 00:04:48,602
Saul.

72
00:04:53,007 --> 00:04:54,574
Tule siia.

73
00:05:12,793 --> 00:05:15,062
Ekraanisäästja.

74
00:05:15,129 --> 00:05:17,164
Foto
täpselt samast ribast

75
00:05:17,232 --> 00:05:19,432
Lääne-Indias Allison
mainitud kõik need aastad tagasi.

76
00:05:19,500 --> 00:05:20,767
- Mainitud?
- Noh...

77
00:05:20,835 --> 00:05:22,535
rohkem kui mainitud.

78
00:05:22,603 --> 00:05:23,837
Ta jätkas ja jätkas sellest.

79
00:05:23,904 --> 00:05:25,171
See oli tema lemmikkoht
maa peal -

80
00:05:25,239 --> 00:05:26,840
jook, vaade,
uhked mehed.

81
00:05:26,907 --> 00:05:29,275
Noh, vaevalt see on
lõplik, Carrie.

82
00:05:29,343 --> 00:05:30,677
See ühendab teda
Ahmed Nazarile.

83
00:05:30,745 --> 00:05:32,278
Ta on juba
temaga seotud.

84
00:05:32,346 --> 00:05:35,147
Sa ütlesid, et ta on tema vara
Bagdadis. Üks oluline.

85
00:05:35,215 --> 00:05:39,218
Noh, see viitab sügavamale,
isiklikum suhe.

86
00:05:39,286 --> 00:05:40,754
Sa mõtled seksuaalset?

87
00:05:40,821 --> 00:05:43,189
- Noh, ma pole kindel.
- No mis siis?

88
00:05:44,858 --> 00:05:46,692
Nazarit kahtlustati
omastas Ameerika dollareid

89
00:05:46,760 --> 00:05:48,494
sihtotstarbeline
justiitssektori jaoks.

90
00:05:48,561 --> 00:05:51,030
- Nii et motiiv võib olla raha.
- No seda oli kuradi palju

91
00:05:51,098 --> 00:05:52,731
- vedeles sel ajal ringi.
- Tõsi.

92
00:05:55,369 --> 00:05:57,703
Ma ei ole ikka veel selge, miks see
paneb sind mõtlema Allisoni omale

93
00:05:57,771 --> 00:05:59,638
nimel töötades
venelased.

94
00:05:59,706 --> 00:06:01,807
Sest Nazari on.

95
00:06:01,875 --> 00:06:04,476
Ja kuna kellel veel oli juurdepääs

96
00:06:04,544 --> 00:06:06,945
teie killboxi operatsioonile
koos Quinniga?

97
00:06:08,815 --> 00:06:10,716
Ta tahtis mu surma, Saul.

98
00:06:10,784 --> 00:06:12,518
Ta proovis kolm korda.

99
00:06:12,585 --> 00:06:14,185
Kõik, mis mind peataks
pilgu saamisest

100
00:06:14,253 --> 00:06:15,754
nende häkitud dokumentide juures.
Mida iganes hoida

101
00:06:15,822 --> 00:06:17,856
paljastamisest
selle eest, mis ta tegelikult on.

102
00:06:26,098 --> 00:06:27,732
Sa pole ikka veel veendunud?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Ausalt öeldes ei.

104
00:06:29,367 --> 00:06:30,735
Miks mitte?

105
00:06:30,803 --> 00:06:32,937
Sest ma ei taha olla.

106
00:06:38,677 --> 00:06:40,878
Tagajärjed
on tõsine, ma olen teadlik.

107
00:06:40,946 --> 00:06:42,947
Tagajärjed on katastroofilised.

108
00:06:43,014 --> 00:06:44,949
See tähendaks venelasi
on sees olnud

109
00:06:45,016 --> 00:06:47,618
meie luureaparaat
Euroopas peaaegu kümme aastat.

110
00:06:47,686 --> 00:06:49,119
Täpselt nii.

111
00:06:49,187 --> 00:06:51,221
Mis on põhjus, miks sa ei saa
lihtsalt ignoreeri seda, Saul.

112
00:06:51,289 --> 00:06:53,790
Sa pead teadma,
ühel või teisel viisil.

113
00:07:46,776 --> 00:07:48,711
Tõuse üles, mees.

114
00:08:50,606 --> 00:08:52,139
Hea.

115
00:09:35,215 --> 00:09:36,682
Need trummid, mille sa üles võtsid
Kosovos--

116
00:09:36,750 --> 00:09:38,417
sul on aimu
mis neis oli?

117
00:09:38,485 --> 00:09:39,885
Joo.

118
00:09:39,953 --> 00:09:42,054
Sul pole õrna aimugi.

119
00:09:42,122 --> 00:09:45,091
Metüül
difluorofosfit.

120
00:09:45,158 --> 00:09:47,526
DF. Kombineeritud koos
isopropüülalkohol,

121
00:09:47,594 --> 00:09:49,528
see tekitab sariini gaasi.

122
00:09:50,664 --> 00:09:51,764
Ja sa pole kunagi
tappis kedagi.

123
00:09:51,832 --> 00:09:52,898
Seal on piisavalt
nendes trummides

124
00:09:52,966 --> 00:09:54,934
tuhandeid tappa
inimestest.

125
00:09:55,002 --> 00:09:56,969
Sarin on perses
viis surra.

126
00:09:57,037 --> 00:09:58,302
Ära räägi. Joo.

127
00:09:58,370 --> 00:09:59,504
See ründab
hingamiskeskus

128
00:09:59,571 --> 00:10:00,739
närvisüsteemist,

129
00:10:00,806 --> 00:10:02,841
halvab lihaseid
kopsude ümber.

130
00:10:02,908 --> 00:10:05,043
Sa krampid, oksendad,
teie põis

131
00:10:05,111 --> 00:10:06,477
ja teie sooled evakueeruvad.

132
00:10:06,545 --> 00:10:08,647
Hästi.

133
00:10:08,714 --> 00:10:10,915
Sinu jaoks pole vett.

134
00:10:12,451 --> 00:10:15,887
Sa näed ise...
Internetis on videod.

135
00:10:15,955 --> 00:10:18,890
Google "Ghouta, Süüria."

136
00:10:22,762 --> 00:10:24,395
Ma ei läheks nii kaugele,
Härra Adler.

137
00:10:24,463 --> 00:10:25,997
Asi tema vastu
on mõjuv

138
00:10:26,065 --> 00:10:27,532
mitmel rindel.

139
00:10:27,599 --> 00:10:29,099
Olen juhtumit kuulnud.
Nüüd ütle mulle, miks me siin oleme,

140
00:10:29,168 --> 00:10:30,234
mida sa meilt tahad.

141
00:10:30,302 --> 00:10:32,203
Meil on operatiivne ettepanek.

142
00:10:32,271 --> 00:10:34,338
Vajame teie abi
selle elluviimiseks.

143
00:10:34,406 --> 00:10:36,307
Loomulikult.

144
00:10:36,375 --> 00:10:38,809
Eesmärk on toimetada
tõend tema riigireetmisest.

145
00:10:38,877 --> 00:10:41,779
Tõendid, mis püsiksid püsti
Ameerika kohtus.

146
00:10:41,846 --> 00:10:43,214
See küsib palju.

147
00:10:43,282 --> 00:10:45,583
See nõuaks
täielik seirepakett.

148
00:10:45,651 --> 00:10:47,485
Auto, korter, läbisõidu meeskonnad.

149
00:10:47,553 --> 00:10:51,322
Õige. Ideaalis saada teda
lindil, süüdistades ennast.

150
00:10:51,390 --> 00:10:54,024
Mis tähendab, et ka meie peaksime
istuta midagi tema isikule.

151
00:10:54,092 --> 00:10:56,560
Tema käekotis mikrofon,
tarkvara tema telefonis.

152
00:10:56,627 --> 00:10:58,562
Ma saan seda osa teha.

153
00:10:58,629 --> 00:11:00,129
Kuidas kurat, Saul?

154
00:11:00,198 --> 00:11:02,832
Ma võlgnen talle a
igal juhul külastage.

155
00:11:02,900 --> 00:11:04,568
Oled sa kindel
see on hea mõte?

156
00:11:04,635 --> 00:11:05,902
Ma teen selle ette teatamata.

157
00:11:05,969 --> 00:11:07,337
Ja seda kõike ilma

158
00:11:07,405 --> 00:11:09,772
igasugune konsultatsioon
või Langley sanktsioon?

159
00:11:09,840 --> 00:11:11,241
Kumbki meist pole olukorras

160
00:11:11,309 --> 00:11:13,176
midagi ette heita
meie teenistusse.

161
00:11:13,244 --> 00:11:15,945
Ilma naljata.
Ma usun, et teie olete need

162
00:11:16,013 --> 00:11:18,215
peetakse ebalojaalseks
hetkel.

163
00:11:18,282 --> 00:11:19,916
Mis on sees
see ikkagi meie jaoks?

164
00:11:19,983 --> 00:11:22,719
Viimane kord, kui me
torgasime teie eest oma kaela,

165
00:11:22,786 --> 00:11:24,721
see ei olnud õnnelik lõpp.

166
00:11:24,788 --> 00:11:26,488
Piisavalt õiglane.

167
00:11:26,556 --> 00:11:29,024
Aga kui Allison Carr
Vene agent,

168
00:11:29,092 --> 00:11:31,527
sul on sama palju
kaotada nagu meie.

169
00:11:31,595 --> 00:11:33,762
Väidetavalt rohkemgi.

170
00:11:36,766 --> 00:11:39,968
Olgu. Me kuulame.

171
00:12:16,739 --> 00:12:18,406
Saul.

172
00:12:23,813 --> 00:12:25,713
Ei saanud riskida helistamisega.

173
00:12:26,815 --> 00:12:28,650
Mida kuradit
toimub?

174
00:12:29,918 --> 00:12:31,886
Kõik on sinu peale vihased.

175
00:12:31,953 --> 00:12:33,988
Kaasa arvatud sina?

176
00:12:34,055 --> 00:12:36,524
Kaasa arvatud mina.

177
00:12:36,592 --> 00:12:38,893
Ma arvan, et mitte kunagi
kuulis Carrie käest.

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,228
Ei, ma pole kunagi teinud.

179
00:12:41,297 --> 00:12:44,465
Kas me kunagi hakkame
saada need dokumendid tagasi?

180
00:12:44,533 --> 00:12:45,900
ma ei tea.

181
00:12:45,967 --> 00:12:48,336
- Jeesus, Saul.
- Siin, istu maha.

182
00:12:48,404 --> 00:12:50,338
Ma pean sulle midagi ütlema.

183
00:13:00,115 --> 00:13:02,783
Mulle pakutakse
poliitiline varjupaik Iisraelis.

184
00:13:03,952 --> 00:13:05,986
Seda ma ei kuulnud.

185
00:13:06,054 --> 00:13:08,289
Ma kuulsin, et nad tahavad
sinuga pole midagi pistmist.

186
00:13:08,356 --> 00:13:10,057
Noh, sa kuulsid valesti.

187
00:13:10,125 --> 00:13:12,426
Teil oli ajakava
FBI-le üle anda,

188
00:13:12,493 --> 00:13:14,561
ja selle asemel,
sa jooksid selle eest ära.

189
00:13:14,629 --> 00:13:17,531
Ei, Allison,
Olen siin, et hüvasti jätta.

190
00:13:17,598 --> 00:13:20,301
Ma lahkun
Tel Aviv hommikul.

191
00:13:25,573 --> 00:13:29,176
Tahtsin sind näha
enne kui läksin.

192
00:13:31,379 --> 00:13:33,981
Sa mõistad
kui süüdi see paneb sind välja nägema?

193
00:13:34,049 --> 00:13:37,718
Mida, sa oled salaja olnud
Mossadi agent kõik need aastad?

194
00:13:39,153 --> 00:13:40,787
Ei, sa ei saanud olla.

195
00:13:40,855 --> 00:13:42,121
See on liiga naeruväärne.

196
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
Ma ütlesin sulle,
Mossadil polnud midagi teha

197
00:13:44,024 --> 00:13:45,659
selle lennuki õhkulaskmisega.
See oli SVR.

198
00:13:45,727 --> 00:13:48,428
Sa ütled pidevalt, Saul,
aga see ei tee seda tõeks.

199
00:13:48,496 --> 00:13:51,264
Noh, seda teeb Carrie
proovib igatahes tõestada.

200
00:13:56,203 --> 00:13:59,539
Igal juhul...

201
00:13:59,607 --> 00:14:03,343
see on kahtlane, sina ja mina
näeme teineteist uuesti.

202
00:14:06,013 --> 00:14:08,815
Nüüd olete melodramaatiline.

203
00:14:12,653 --> 00:14:15,355
Võib-olla nii.

204
00:14:15,422 --> 00:14:18,091
Ma hakkan sind igatsema, Allison.

205
00:14:23,998 --> 00:14:26,465
Ma magasin kümme aastat.

206
00:14:27,902 --> 00:14:30,069
Sa äratasid mu üles.

207
00:17:05,321 --> 00:17:07,590
Kõik korras?

208
00:17:07,658 --> 00:17:10,292
Lihtsalt oli vaja a
juua vett.

209
00:17:11,562 --> 00:17:13,228
Mine tagasi magama.

210
00:17:13,296 --> 00:17:15,064
Mm-hmm.

211
00:17:55,437 --> 00:17:58,171
Polükarbonaat.

212
00:17:58,239 --> 00:18:01,075
Ballistiline klaas.
Ma ei puudutanud midagi.

213
00:18:01,142 --> 00:18:03,276
- Ma just vaatasin.
- Täiesti korras.

214
00:18:03,344 --> 00:18:05,345
Sa oled Bibi oma
nõbu, eks?

215
00:18:05,413 --> 00:18:06,981
Jah. Qasim.

216
00:18:07,048 --> 00:18:09,349
Dr Aziz.

217
00:18:09,417 --> 00:18:13,621
Nad said kõik õigesti
välja arvatud torud.

218
00:18:13,688 --> 00:18:15,956
Kas näete seda?

219
00:18:17,458 --> 00:18:19,426
Sissetõmmatud pikkus on
15 sentimeetrit lühem

220
00:18:19,494 --> 00:18:21,193
kui see peab olema.

221
00:18:21,261 --> 00:18:22,962
See on piisavalt lihtne
parandada siiski.

222
00:18:26,000 --> 00:18:27,967
Kas sa tegid selle?

223
00:18:29,202 --> 00:18:31,070
See on minu disain.

224
00:18:31,138 --> 00:18:32,739
See on ilus, ah?

225
00:18:32,806 --> 00:18:34,473
Jah.

226
00:18:34,541 --> 00:18:38,310
Kuigi mul pole õrna aimugi
mida see on mõeldud.

227
00:18:38,378 --> 00:18:40,113
See on katsekamber.

228
00:18:40,180 --> 00:18:43,349
See mõõdab ja salvestab
sariini efektiivsus.

229
00:18:43,416 --> 00:18:45,051
Aga sa ei ole
gaasi vabastades

230
00:18:45,119 --> 00:18:46,285
kui me sees oleme
hoone?

231
00:18:48,255 --> 00:18:50,356
Kamber on
kahekordselt suletud.

232
00:18:50,423 --> 00:18:52,924
Leke on väga ebatõenäoline.

233
00:18:52,992 --> 00:18:54,393
Kuid mitte võimatu.

234
00:18:54,461 --> 00:18:58,664
Meil kõigil on
üks neist, igaks juhuks.

235
00:18:59,866 --> 00:19:01,300
Atropiin.

236
00:19:01,368 --> 00:19:04,735
See blokeerib atsetüülkoliini
närviretseptorites, piirid

237
00:19:04,803 --> 00:19:07,004
- gaasi mõju.
- Piirid?

238
00:19:07,072 --> 00:19:09,674
Ma ei muretseks.

239
00:19:09,741 --> 00:19:12,743
Miks kõik need kaamerad?

240
00:19:12,811 --> 00:19:15,547
Efektide salvestamiseks
gaasist meie teemal.

241
00:19:15,614 --> 00:19:17,415
Bibi plaanis

242
00:19:17,483 --> 00:19:19,250
röövimise kohta a
sõdur või juut.

243
00:19:19,318 --> 00:19:23,020
<i>Al-hamdu lillah,</i>
Selle asemel leiti ameeriklane.

244
00:19:26,458 --> 00:19:27,659
Varuge sekundiks.

245
00:19:27,726 --> 00:19:29,494
Kus ta tegi
lähenemine,

246
00:19:29,562 --> 00:19:31,128
see wannabe defector?

247
00:19:31,196 --> 00:19:32,897
Kaubanduskonverentsil
Viinis.

248
00:19:32,964 --> 00:19:34,665
Aga me oleme olnud
temaga tantsimas,

249
00:19:34,733 --> 00:19:37,568
sisse ja välja nüüd,
rohkem kui aasta.

250
00:19:37,635 --> 00:19:39,269
Andke andeks, et mitte
jälgin sind, aga

251
00:19:39,337 --> 00:19:41,172
kas ta läheb sinu või meie juurde?

252
00:19:41,239 --> 00:19:43,440
Teile, <i>meie kaudu</i>.

253
00:19:43,508 --> 00:19:45,142
See on ebatavaline,

254
00:19:45,210 --> 00:19:46,977
ma tean,
aga mitte ennekuulmatu.

255
00:19:47,045 --> 00:19:50,280
Seega on ta konsulaarametnik
sealses Vene saatkonnas?

256
00:19:50,348 --> 00:19:51,982
Ei.

257
00:19:52,050 --> 00:19:53,417
- Ei?
- See on

258
00:19:53,484 --> 00:19:55,052
Moskva keskuse vanemjuht

259
00:19:55,120 --> 00:19:57,521
sügavate teadmistega
oma agentide võrgustikest

260
00:19:57,589 --> 00:19:59,489
Saksamaal,
Suurbritannia ja Türgi.

261
00:19:59,557 --> 00:20:01,025
Mis ta nimi on?

262
00:20:01,093 --> 00:20:03,360
- Calico.
- Mis ta pärisnimi on?

263
00:20:03,428 --> 00:20:06,129
Kõik õigel ajal, Frau Carr.

264
00:20:06,197 --> 00:20:08,064
Ta küsib
mitte viidata

265
00:20:08,132 --> 00:20:10,100
igasuguses
elektrooniline side.

266
00:20:10,167 --> 00:20:12,369
Ilmselt on SVR katki

267
00:20:12,437 --> 00:20:13,870
mõned meie vastastikused
krüpteerimiskoodid.

268
00:20:13,938 --> 00:20:16,273
Oeh. Millised on tema tingimused?

269
00:20:16,341 --> 00:20:17,941
Viis miljonit dollarit

270
00:20:18,008 --> 00:20:21,044
ja varjupaiga taotlemine Ameerika Ühendriikides
riigid uue identiteedi all.

271
00:20:21,112 --> 00:20:24,981
Ta tahab sisse elada
Boca Raton kõigist kohtadest.

272
00:20:25,049 --> 00:20:27,618
Dollari summa
osutub keeruliseks.

273
00:20:27,685 --> 00:20:29,786
Ta peab seda
miinimumnõue,

274
00:20:29,854 --> 00:20:32,088
taset arvestades
tema teabest.

275
00:20:32,156 --> 00:20:34,124
Meil on aega kuni
Reedel vastata.

276
00:20:34,191 --> 00:20:36,760
Kui ta ei kuule
meile selleks ajaks, oletab ta

277
00:20:36,827 --> 00:20:39,362
tehing on lõppenud ja ta võtab
tema andmed mujal.

278
00:20:39,429 --> 00:20:42,998
On mõned põhireeglid
me nõuaksime ka

279
00:20:43,066 --> 00:20:45,701
eeldusel, et oled nõus
loomulikult edasi liikuda.

280
00:20:45,769 --> 00:20:49,438
Jah. Hüvitis eest
tema sissetoomise kulud,

281
00:20:49,506 --> 00:20:51,474
leidja tasu.
Mida veel?

282
00:20:51,541 --> 00:20:53,175
Esimene mõra tema pihta.

283
00:20:53,243 --> 00:20:57,280
Seitse päeva BND turvalises majas
enne kui me ta sulle üle anname.

284
00:20:57,347 --> 00:20:59,014
Kolm päeva.

285
00:20:59,082 --> 00:21:01,651
Ja me saame täieliku video
arutelu ärakiri.

286
00:21:01,718 --> 00:21:03,552
Valmis.

287
00:21:03,620 --> 00:21:06,488
Kas teile sobib, Allison?

288
00:21:06,555 --> 00:21:08,390
Allison?

289
00:21:08,457 --> 00:21:11,959
Jah, hea minu jaoks.

290
00:21:16,064 --> 00:21:17,999
Vabandage.

291
00:22:04,239 --> 00:22:08,583
_

292
00:22:08,584 --> 00:22:12,695
_

293
00:22:12,720 --> 00:22:15,621
Kas me jälgime numbrit
ta saadab sõnumeid?

294
00:22:15,689 --> 00:22:17,257
Meie oleme.

295
00:22:17,325 --> 00:22:19,025
_

296
00:22:19,847 --> 00:22:21,645
_

297
00:22:22,629 --> 00:22:24,930
_

298
00:22:26,656 --> 00:22:28,754
_

299
00:22:33,139 --> 00:22:35,588
_

300
00:22:35,742 --> 00:22:38,710
Mingi kood ehk?

301
00:22:43,516 --> 00:22:45,584
Kui on, siis on see imelik.

302
00:23:38,904 --> 00:23:40,504
Ah.

303
00:23:40,572 --> 00:23:43,074
Tänan teid.

304
00:23:43,976 --> 00:23:46,444
Ma tõin sulle puuvilja.

305
00:23:46,511 --> 00:23:48,846
Viinamarjad, datlid, viigimarjad.

306
00:23:48,914 --> 00:23:50,315
Kas sa läksid internetti?

307
00:23:54,653 --> 00:23:57,788
Raske vaadata, kas pole?

308
00:23:57,856 --> 00:24:00,390
Lihtsalt tavaline
inimesed, süütud.

309
00:24:00,459 --> 00:24:03,393
Nagu need, kes sa oled
siin surma mõista.

310
00:24:03,462 --> 00:24:04,929
Keegi pole süütu.

311
00:24:04,996 --> 00:24:06,730
Mitte siis, kui sa oled
sõdurite saatmine

312
00:24:06,798 --> 00:24:08,332
moslemeid tapma
ja hõivata meie maad.

313
00:24:08,399 --> 00:24:10,768
Teie maad? Sa sündisid
ja kasvanud Saksamaal.

314
00:24:10,836 --> 00:24:13,504
Seda riiki pole kunagi olnud
minu kodu ja ei saa seda kunagi olema.

315
00:24:13,572 --> 00:24:15,372
Ja see õigustab
selle maha põletada?

316
00:24:15,440 --> 00:24:19,142
Terror on vajalik proloog
kalifaadile.

317
00:24:23,147 --> 00:24:25,048
Kui lääs meile annab
mida me tahame,

318
00:24:25,116 --> 00:24:27,084
meil ei ole
gaasi üldse kasutada.

319
00:24:27,151 --> 00:24:29,919
- Ja mida sa <i>teed</i>?
- Assad Süüriast välja.

320
00:24:29,988 --> 00:24:32,422
Ja ÜRO tunnustus
Islamiriigist.

321
00:24:32,490 --> 00:24:34,291
Seda ei juhtu kunagi.

322
00:24:44,268 --> 00:24:45,869
Võib küll.

323
00:24:45,936 --> 00:24:48,438
Pärast seda, kui oleme neile hoiatuse saatnud.

324
00:24:48,506 --> 00:24:49,906
Missugune hoiatus?

325
00:24:52,309 --> 00:24:55,211
Relva tõend.

326
00:24:55,278 --> 00:24:57,746
Demonstratsioon.

328
00:25:05,322 --> 00:25:08,457
Seda sa oledki
hoone kõrvalruumis.

329
00:25:08,525 --> 00:25:10,226
Jah.

330
00:25:11,628 --> 00:25:14,030
Demonstratsioon
ei saavuta midagi.

331
00:25:14,097 --> 00:25:16,499
Teie nõudmisi ei täideta.

332
00:25:16,566 --> 00:25:17,933
Siis läheb rünnak edasi,

333
00:25:18,001 --> 00:25:19,668
ja veri saab olema
nende käte peal.

334
00:25:19,736 --> 00:25:21,803
Ei, Qasim.
Veri jääb teie kätele.

335
00:25:21,871 --> 00:25:24,907
Naiste veri
ja lapsed.

336
00:25:24,974 --> 00:25:26,842
Mis iganes juhtub
on Allahi tahe.

337
00:25:26,910 --> 00:25:28,743
Võib-olla on
Allahi tahe

338
00:25:28,810 --> 00:25:30,845
et sa selle lõpetad.

339
00:25:38,921 --> 00:25:42,223
Isegi kui ma tahaksin seda peatada,
kuidas ma saaksin?

340
00:25:42,291 --> 00:25:44,492
Ma ei saa oma vendi reeta
politseisse.

341
00:25:44,560 --> 00:25:45,993
Ma ei teeks seda kunagi.

342
00:25:46,062 --> 00:25:48,563
Unustage politsei.
Vabanege DF-st.

343
00:25:48,630 --> 00:25:50,398
Ilma selleta
Bibi ei oska sariini teha.

344
00:25:50,466 --> 00:25:51,599
Ta saab teada, et see olin mina.

345
00:25:51,667 --> 00:25:53,268
Siis lahku enne
ta saab teada.

346
00:25:53,335 --> 00:25:57,372
Visake DF maasse,
kõndige minema ja ärge vaadake tagasi.

347
00:26:08,516 --> 00:26:10,885
See on peaaegu olnud
kuus tundi.

348
00:26:13,755 --> 00:26:15,222
Võib-olla jäime sellest ilma.

349
00:26:15,290 --> 00:26:17,625
Võib-olla signaal talle
Käsitleja oli mitteverbaalne.

350
00:26:17,693 --> 00:26:20,561
Võib-olla ta ei ole
mida sa arvad, et ta on.

351
00:26:21,997 --> 00:26:23,898
Sa loodad vastu lootust,
Saul.

352
00:26:23,966 --> 00:26:27,001
Fakt on see, et ta ei jookse.

353
00:26:30,171 --> 00:26:32,039
Midagi enamat
tema õhtusöögi kohtingul?

354
00:26:32,107 --> 00:26:34,774
Kindlasti tsiviilisik.

355
00:26:34,842 --> 00:26:36,943
Kuigi riskifondi ta
töötab, teeb äri

356
00:26:37,011 --> 00:26:40,147
venelasega
nafta- ja gaasisektoris.

357
00:26:40,215 --> 00:26:41,548
Mis sinuga juhtus?

358
00:26:41,616 --> 00:26:44,351
Liiklus oli kohutav.

359
00:26:44,419 --> 00:26:47,154
- Mida sa mulle tõid?
- Amatriciana,

360
00:26:47,222 --> 00:26:52,159
rukola salat ja torta
della nonna magustoiduks.

361
00:26:52,227 --> 00:26:54,894
- Namm.
- Ma tean, mis sulle meeldib.

362
00:26:57,932 --> 00:26:59,532
Sa ütlesid
ta on ülejooksik

363
00:26:59,600 --> 00:27:00,800
oli kõrge SVR-i pealik?

364
00:27:00,868 --> 00:27:02,836
Tegin täpselt
nagu arutasime.

365
00:27:02,903 --> 00:27:04,237
Ometi siin ta
on, käib

366
00:27:04,304 --> 00:27:05,739
tema äri,
nagu oleks järjekordne päev

367
00:27:05,806 --> 00:27:06,806
kuradi kontoris.

368
00:27:06,874 --> 00:27:08,708
Sõna otseses mõttes.

369
00:27:08,776 --> 00:27:11,477
Mida sa sellega mõtled?

370
00:27:19,586 --> 00:27:20,987
Saul?

371
00:27:26,760 --> 00:27:29,695
Mis tal probleem on?

372
00:27:29,763 --> 00:27:31,564
Sa ei tea?

373
00:27:32,932 --> 00:27:34,733
Tea mida?

374
00:27:34,801 --> 00:27:38,003
Tema ja Allison...

375
00:27:42,776 --> 00:27:45,244
Oh, Kristus.

376
00:28:03,329 --> 00:28:04,429
Saul.

377
00:28:04,497 --> 00:28:06,165
Ära tee. Ära ütle sõnagi.

378
00:28:07,734 --> 00:28:09,401
Ma tahan lihtsalt teada, kas sa arvad

379
00:28:09,468 --> 00:28:11,236
et ta on meie peal,
kui see väike esitus

380
00:28:11,304 --> 00:28:12,838
mida me vaatame
on meie kasuks.

381
00:28:12,906 --> 00:28:14,406
Kust kurat ma peaksin teadma?

382
00:28:14,473 --> 00:28:16,575
Ma ei tea ühte kuradi asja
tema kohta ilmselt.

383
00:28:18,178 --> 00:28:20,378
Sa ei hoiatanud teda,
kas sa tegid?

384
00:28:20,446 --> 00:28:21,546
Mida?

385
00:28:21,614 --> 00:28:23,015
Sõna sisse
tema kõrva.

386
00:28:23,083 --> 00:28:25,250
Üks armuke teisele.

387
00:28:26,485 --> 00:28:27,952
Ma ei teinud seda.

388
00:28:29,888 --> 00:28:32,190
Ma olen seal olnud, Saul,
nagu sa hästi tead.

389
00:28:32,258 --> 00:28:33,592
Seda on raske mitte teha
olla vastuoluline.

390
00:28:33,659 --> 00:28:36,528
Ma ütlesin ei.

391
00:28:36,596 --> 00:28:38,062
Siis on meil probleem,

392
00:28:38,130 --> 00:28:40,232
sest ta ei võta
sööt.

393
00:28:41,500 --> 00:28:43,702
Või usud ikka veel
et ta on süütu?

394
00:28:43,769 --> 00:28:46,571
Ma ei tea, mida kuradit
enam uskuda.

395
00:28:50,142 --> 00:28:52,677
Noh, BND ei kavatse
huumorit meid palju kauem.

396
00:28:52,745 --> 00:28:55,614
Kui me teda sisse ei aja
tema käitleja käed ja varsti

397
00:28:55,681 --> 00:28:57,815
kõik panused on välja lülitatud.

398
00:28:57,883 --> 00:28:59,817
Hästi.

399
00:28:59,885 --> 00:29:02,152
Me oleme siis ante üles.

400
00:29:03,721 --> 00:29:05,155
Hea.

401
00:29:05,223 --> 00:29:07,557
Ma lähen räägin Astridiga,
ja ma pöördun teie poole

402
00:29:07,625 --> 00:29:08,759
mänguplaaniga.

403
00:31:47,447 --> 00:31:49,748
Astrid saabub kohvikusse.

404
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
Ekraan sisse lülitatud.

405
00:31:55,255 --> 00:31:56,622
Lähemale, palun.

406
00:31:56,689 --> 00:31:59,025
Täname kohtumise eest
kontorist välja.

407
00:31:59,092 --> 00:32:01,193
Pole probleemi. Mis toimub?

408
00:32:01,261 --> 00:32:03,429
Ei tahtnud sulle öelda
telefonis.

409
00:32:05,365 --> 00:32:08,667
Täna hommikul pani Calico
tema naine ja lapsed lennukis

410
00:32:08,735 --> 00:32:11,537
Tallinnasse vist
külastada oma sugulasi seal.

411
00:32:11,604 --> 00:32:12,805
Miks?

412
00:32:12,872 --> 00:32:16,074
Ta nõuab
kiirendame ajakava.

413
00:32:16,142 --> 00:32:19,044
Aga ma arvasin, et plaan oli
järgmiseks nädalaks. Mis juhtus?

414
00:32:19,111 --> 00:32:21,379
See on lihtsalt kõik.
Me pole päris kindlad.

415
00:32:21,448 --> 00:32:22,981
Mida sa teed
arvad, et juhtus?

416
00:32:23,049 --> 00:32:24,750
Noh, ta on selgelt hirmunud.

417
00:32:24,818 --> 00:32:27,352
Ja tundub, et sellel on midagi
Berliiniga seotud.

418
00:32:27,420 --> 00:32:29,354
Ta keeldub seda tegemast
üleandmine siin.

419
00:32:29,422 --> 00:32:31,289
- Kas üleandmine meile?
- Õige.

420
00:32:31,357 --> 00:32:34,224
Kõikjal peale Berliini,
ütleb ta.

421
00:32:34,292 --> 00:32:38,128
Tema sõnul Berliin
Jaam on tunginud.

422
00:32:38,196 --> 00:32:40,832
Oota natuke, kas ta mõtleb mind?

423
00:32:40,899 --> 00:32:43,133
- Minu jaam on?
- Ma kardan, et nii.

424
00:32:43,201 --> 00:32:45,570
Inimlik või elektrooniline?

425
00:32:45,637 --> 00:32:46,571
Ta ei öelnud.

426
00:32:46,638 --> 00:32:49,340
Aga ma arvasin, et sa peaksid teadma.

427
00:32:52,210 --> 00:32:54,479
Ma ei usu seda.

428
00:32:54,546 --> 00:32:57,448
Nüüd saate välja tulla
selle ees vähemalt.

429
00:32:57,516 --> 00:32:59,717
Enne kui ülemused sellest teada saavad.

430
00:32:59,785 --> 00:33:01,985
Ma loodan, et teeksite
sama minu jaoks ühel päeval.

431
00:33:02,052 --> 00:33:03,854
Ei. Ma ei usu seda.

432
00:33:03,921 --> 00:33:07,223
Ta mõtleb selle jama välja
oma väärtust liialdama.

433
00:33:08,860 --> 00:33:12,328
Ma pole kindel
see oleks tema poolt tark.

434
00:33:13,598 --> 00:33:16,065
Igatahes saame teada
piisavalt kiiresti.

435
00:33:16,133 --> 00:33:18,067
Kuidas sa arvad?

436
00:33:18,135 --> 00:33:22,405
Ta on lubanud meile pakkuda
tõendid tungimise kohta.

437
00:33:22,473 --> 00:33:26,809
See tähendab tegeliku koopiad
materjal edastati SVR-ile.

438
00:33:28,411 --> 00:33:31,179
- Kas sa annad mulle teada, kui see juhtub?
- Muidugi.

439
00:33:31,247 --> 00:33:33,015
Millal sa ta sisse tood?

440
00:33:33,082 --> 00:33:35,484
Täna õhtul.
Üle Läti piiri.

441
00:33:35,552 --> 00:33:38,420
Ta on turvalises majas
hommikul Hamburgis.

442
00:33:38,488 --> 00:33:40,155
Siis saame ta kätte
kolm päeva hiljem?

443
00:33:40,223 --> 00:33:41,790
Lihtsalt mitte Berliinis.

444
00:33:41,858 --> 00:33:44,459
Lihtsalt mitte Berliinis.

445
00:33:45,795 --> 00:33:47,095
Olgu.

446
00:33:47,163 --> 00:33:48,964
Kas te ei saa lõunale jääda?

447
00:33:49,032 --> 00:33:50,698
Ma kardan, et mitte.

448
00:33:50,766 --> 00:33:53,801
Mind on kutsutud ilmuma
enne ühisjuhtimist.

449
00:33:53,869 --> 00:33:56,203
Mis lõbus. Aitäh, Astrid.

450
00:33:56,271 --> 00:33:59,240
Palju õnne. Ja mul on kahju.

451
00:34:09,317 --> 00:34:12,654
Ta on väga lahe
klient, see üks.

452
00:34:17,292 --> 00:34:18,892
Tule nüüd, kallis.

453
00:34:18,960 --> 00:34:21,929
Aeg liikuda. Aeg joosta.

454
00:34:39,580 --> 00:34:41,214
- Tere?
- Nina, see olen mina.

455
00:34:41,282 --> 00:34:42,582
Millal on järgmine InterCity?
Kopenhaagenisse?

456
00:34:42,649 --> 00:34:44,817
Oota hetk.

457
00:34:44,885 --> 00:34:47,120
14:26.

458
00:34:47,188 --> 00:34:49,722
Broneerige mulle esimese klassi pilet.
Ma võtan selle jaamast järgi.

459
00:34:49,790 --> 00:34:51,157
Mis sellest
teie pärastlõunased koosolekud

460
00:34:51,225 --> 00:34:52,959
ja konverentskõne
Londoniga?

461
00:34:53,026 --> 00:34:55,728
- Ajastada need järgmisel nädalal.
- Teeb küll.

462
00:34:56,863 --> 00:34:57,997
Hankige eelnevalt meeskonnad

463
00:34:58,065 --> 00:34:59,432
Hauptbahnhofi juurde
ja keegi sees

464
00:34:59,500 --> 00:35:01,234
et esmaklassiline
temaga kambrisse.

465
00:35:01,302 --> 00:35:02,502
Jah, härra.

466
00:35:13,580 --> 00:35:15,680
Shh!

467
00:35:25,658 --> 00:35:27,825
Mis kurat see on?

468
00:35:27,892 --> 00:35:29,460
See on kõnekood.

469
00:35:29,528 --> 00:35:31,629
Kasutasime neid Bagdadis.
Kaks selle eest, kolm selle eest.

470
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
Privaatne ja eelnevalt kokku lepitud
vara ja baasi vahel.

471
00:35:35,033 --> 00:35:36,334
Ta on liikvel.

472
00:36:00,525 --> 00:36:03,360
Lüliti
satelliidile.

473
00:36:19,777 --> 00:36:21,811
Veenduge, et meeskonnad
kõigil on kontakt olemas.

474
00:36:21,879 --> 00:36:23,312
Tema mobiiltelefoni signaal
lihtsalt lõpetas saatmise.

475
00:36:23,380 --> 00:36:24,947
Ta lammutab seda.

476
00:36:25,015 --> 00:36:27,650
Täpselt see, mida ma teeksin
praegu, kui ma oleksin tema.

477
00:36:27,718 --> 00:36:29,251
Mis on vahemik
juhtmevaba saatja kohta

478
00:36:29,319 --> 00:36:30,519
Panin ta rahakotti?

479
00:36:30,587 --> 00:36:32,588
Piiramatu.
See on satelliitseade.

480
00:36:33,523 --> 00:36:35,291
Parem olla.

481
00:36:35,358 --> 00:36:37,660
Me lihtsalt kaotasime oma varukoopia.

482
00:36:44,568 --> 00:36:46,335
Ta on teel
Hauptbahnhofi jaama.

483
00:36:46,403 --> 00:36:48,571
Kas meil on meeskond
veel maas?

484
00:37:06,322 --> 00:37:07,689
Sain ta kätte.

485
00:37:14,441 --> 00:37:15,881
_

486
00:37:15,990 --> 00:37:17,439
_

487
00:37:17,680 --> 00:37:19,499
_

488
00:37:49,897 --> 00:37:51,498
ICE rong on pettus.

489
00:37:51,566 --> 00:37:53,135
Ta on teel S-Bahni poole.

490
00:37:53,340 --> 00:37:55,968
- Alert drooni valve.
- Jah, söör.

491
00:39:07,037 --> 00:39:08,938
Mis toimub? Kus ta on?

492
00:39:09,005 --> 00:39:11,974
Hauptbahnhofi jaamas.
Platvorm 15. Täislennul.

493
00:39:12,042 --> 00:39:15,411
16. Ta läks just üle
platvorm.

494
00:39:15,479 --> 00:39:19,248
- See on rong
Potsdami Hauptbahnhof, eks? - Õige.

495
00:39:19,316 --> 00:39:22,585
Helistage Hauserile BVG-s.
Paluge tal rongiga edasi lükata

496
00:39:22,653 --> 00:39:24,620
mööda joont,
ja vaadake, kas saate ühikuid

497
00:39:24,688 --> 00:39:26,288
ootab teda
Nikolassees.

498
00:39:26,356 --> 00:39:27,789
Miks Nikolassee?

499
00:39:27,858 --> 00:39:30,326
Sest see on neli peatust
enne Potsdami Hauptbahnhofi,

500
00:39:30,393 --> 00:39:32,661
ja seal on venelaste turvamaja
seal ilmselt.

501
00:39:32,729 --> 00:39:34,063
- Kas sa kuuled seda?
- Ma tegelen sellega.

502
00:39:34,130 --> 00:39:38,234
Väravad, koerad,
elektrooniline turvalisus, töötab.

503
00:39:38,301 --> 00:39:40,336
Droon on viis väljas.

504
00:39:40,403 --> 00:39:42,404
<i>- jah.</i>
<i>- Kopeerige see.</i>

505
00:40:17,738 --> 00:40:19,206
<i>Alles klar.</i>

506
00:40:19,274 --> 00:40:22,075
<i>Jah. Jah.</i>

507
00:40:22,143 --> 00:40:23,310
See oli Adler.

508
00:40:23,378 --> 00:40:25,078
Allison Carri order
on just heaks kiidetud.

509
00:40:25,146 --> 00:40:27,281
Ta tahab, et sa helistaksid
millal seda teostada.

510
00:40:27,348 --> 00:40:29,482
Ütle talle, et ma hindan seda.

511
00:40:29,550 --> 00:40:30,884
Mees maas
teab kõige paremini.

512
00:40:30,952 --> 00:40:32,286
Rong.

513
00:40:52,772 --> 00:40:55,741
Droonid jaamas.

514
00:41:37,148 --> 00:41:38,950
Pole vaja hooldada
visuaalne kontakt.

515
00:41:39,017 --> 00:41:42,119
Droon pea kohal,
lisaks jälgime teda GPS-i abil.

516
00:42:39,176 --> 00:42:41,077
Laske tal droon üles tõsta
veel 2000 jalga,

517
00:42:41,145 --> 00:42:43,513
aga jää teisele poole
peateelt.

518
00:42:43,580 --> 00:42:45,881
Kopeerige see.

519
00:42:54,358 --> 00:42:56,692
Oota hetk, me just kaotasime
kaks ekraani – mis toimub?

520
00:42:56,760 --> 00:42:59,426
- GPS on maas.
- Heli ka.

521
00:42:59,461 --> 00:43:00,929
Ta läheb kohe sisse.
Me vajame seda heli.

522
00:43:00,996 --> 00:43:02,861
Vaadake, kas saate satelliidi kätte
saatja taaskäivitamiseks.

523
00:43:02,862 --> 00:43:04,401
Seda ma teengi.

524
00:43:04,967 --> 00:43:07,302
Mitte midagi.
Pimedaks on läinud.

525
00:43:07,370 --> 00:43:10,172
- Sest see ei võta signaali vastu.
- Selgitage, palun.

526
00:43:10,239 --> 00:43:12,240
Ta ütleb, et see on surnud tsoon.
Kogu ühend.

527
00:43:12,308 --> 00:43:14,742
Seal peavad olema segamistornid
kinnistu ümbermõõt.

528
00:43:14,810 --> 00:43:16,010
Aga lahendus?

529
00:43:16,079 --> 00:43:18,513
- Ma võin proovida, aga...
- Proovi kohe.

530
00:43:22,618 --> 00:43:23,785
Sisenemine hooviväravast.

531
00:43:23,852 --> 00:43:25,453
Ta on sees
vähem kui minutiga.

532
00:43:25,520 --> 00:43:27,755
Ilma kõrvadeta peame teadma
see on SVR-i turvamaja,

533
00:43:27,823 --> 00:43:29,591
ja me peame seda teadma
lõplikult.

534
00:43:29,658 --> 00:43:31,092
Kuidas kurat me seda teeme?

535
00:43:31,159 --> 00:43:33,094
Mis see veel olla võiks, Saul?
Turvameetmed

536
00:43:33,161 --> 00:43:34,996
- on läbi kuradi katuse.
- See pole piisavalt hea, Carrie.

537
00:43:35,064 --> 00:43:36,598
Aga tema käitumine?

538
00:43:36,665 --> 00:43:37,966
Kõnekood,
hävitades tema raku,

539
00:43:38,033 --> 00:43:40,534
võltsreisi broneerimine
Kopenhaagenisse.

540
00:43:40,603 --> 00:43:42,937
- Me kaotame ta, Saul.
- Vaata.

541
00:43:46,842 --> 00:43:48,909
Kes see on?

542
00:43:48,977 --> 00:43:51,144
Suurendage pilti.

543
00:43:53,347 --> 00:43:54,581
See on Ivan Krupin...

544
00:43:54,649 --> 00:43:56,883
SVR Berliin
Jaama ülem.

545
00:43:56,951 --> 00:43:59,552
Saatke vahistamisrühmad kohe.

546
00:44:06,260 --> 00:44:08,328
Ma olen põlenud.
Sa pead mind kätte saama

547
00:44:08,395 --> 00:44:09,863
- nüüd Saksamaalt ära.
- Mida sa mõtled, põleta...

548
00:44:09,931 --> 00:44:11,098
Sa pole põlenud.

549
00:44:11,165 --> 00:44:12,365
Võib-olla veel mitte.
Aga ma olen

550
00:44:12,433 --> 00:44:13,399
homme hommikuks.

551
00:44:13,467 --> 00:44:14,400
Tšš, tšš, tšš, tšš.

552
00:44:14,468 --> 00:44:16,136
Sa värised.
Tule nüüd.

553
00:44:16,203 --> 00:44:18,871
See on korras.
Lähme. Mine sisse.

554
00:44:22,576 --> 00:44:24,677
Punane meeskond seisab.

555
00:44:26,113 --> 00:44:28,781
Punane meeskond seisab.

556
00:44:28,849 --> 00:44:31,151
Üks teie ülema asetäitjatest

557
00:44:31,218 --> 00:44:33,952
defekteerib risti
täna õhtul Läti piiril.

558
00:44:34,020 --> 00:44:36,655
Ta lubab tuua tõendid
vene mutist

559
00:44:36,722 --> 00:44:37,856
sees
Berliini jaam.

560
00:44:37,923 --> 00:44:39,291
Mis tüüpi tõendid?

561
00:44:39,359 --> 00:44:41,226
Materjal, mille olen teile edasi andnud
aastate jooksul.

562
00:44:41,294 --> 00:44:44,196
Tegelik salastatud materjal
et nad mulle jälitavad

563
00:44:44,264 --> 00:44:46,598
- südamelöögis.
- See on võimatu.

564
00:44:46,666 --> 00:44:48,600
Miks võimatu?

565
00:44:48,668 --> 00:44:50,202
Sest ei tee
tööta sel viisil.

566
00:44:53,105 --> 00:44:55,174
Ainult kaks pealikku on
juurdepääs teie materjalile,

567
00:44:55,241 --> 00:44:57,176
või isegi teadmisi
teie olemasolust.

568
00:44:57,243 --> 00:44:59,178
Mõlemad
lahkus eelmisel nädalal

569
00:44:59,245 --> 00:45:01,680
kalaretkeks.
Koola poolsaar.

570
00:45:01,747 --> 00:45:03,080
- Oled sa kindel?
- Jah, ma olen kindel.

571
00:45:03,148 --> 00:45:04,482
ma arvasin
nendega kaasa minna.

572
00:45:04,550 --> 00:45:07,485
Vaata, see peab olema mingisugune
arusaamatusest.

573
00:45:07,553 --> 00:45:09,320
- Ei, ei.
- Või loll...

574
00:45:13,592 --> 00:45:15,092
Kurat.

575
00:45:16,027 --> 00:45:17,562
Sind on mängitud.

576
00:45:18,664 --> 00:45:19,863
Mida?

577
00:45:20,899 --> 00:45:22,166
Mis kurat see on?

578
00:45:22,438 --> 00:45:24,315
_

579
00:45:24,495 --> 00:45:26,591
_

580
00:45:34,044 --> 00:45:36,779
- Sa juhatasid nad siia.
- Ei! Ma ei olnud sabaga.

581
00:45:36,847 --> 00:45:38,881
- Võtsin kasutusele kõik ettevaatusabinõud.
- Ilmselgelt mitte.

582
00:45:40,084 --> 00:45:41,718
Sa pead mind siit välja tooma.

583
00:45:41,785 --> 00:45:44,487
- Nüüd.
- Kuidas? Nad on kompleksis.

584
00:45:45,623 --> 00:45:47,090
Ivan, rahune maha, palun.

585
00:45:48,326 --> 00:45:49,626
Rahune maha?

586
00:45:49,694 --> 00:45:52,395
Oh, ma olen rahulik.

587
00:45:52,463 --> 00:45:54,063
Olen väga rahulik.

588
00:45:54,131 --> 00:45:58,134
Kuidas kurat sa võid olla
nii hooletu, ah? Uskumatu.

589
00:45:58,202 --> 00:46:00,837
Kukkuge sellesse jamasse...
mingi kuradi defektor.

590
00:46:00,904 --> 00:46:03,572
Vaata... Lõpeta!

591
00:46:03,640 --> 00:46:05,141
Lõpeta...

592
00:46:09,713 --> 00:46:11,214
Ivan.

593
00:46:13,283 --> 00:46:15,218
Peatus.

594
00:46:16,987 --> 00:46:18,955
Mõtle.

595
00:46:26,797 --> 00:46:28,930
Mis mõte sellel on?
See on läbi.

596
00:46:28,998 --> 00:46:31,599
Ma ütlesin, et mõtle.

597
00:46:31,667 --> 00:46:33,635
Oleme valmis, Allison.

598
00:46:35,371 --> 00:46:37,305
Me kuradi kaotasime.

599
00:46:37,373 --> 00:46:38,774
Ei, meil pole.

600
00:46:38,841 --> 00:46:41,309
Nüüd kuula mind
väga hoolikalt.

601
00:46:54,722 --> 00:46:55,990
Tuuluta välja.

602
00:47:08,236 --> 00:47:10,838
Põlved! Põlved!

603
00:47:20,815 --> 00:47:23,549
Te olete vahi all.

604
00:47:52,346 --> 00:47:54,347
Pane see kinni.

605
00:47:54,414 --> 00:47:56,281
Kopeerige see, söör.
Droon on RTB.

606
00:48:13,131 --> 00:48:15,166
No see on päris lugu.

607
00:48:15,234 --> 00:48:19,036
Rääkige toomisest
templist alla.

608
00:48:22,575 --> 00:48:24,842
Sellel on ilmne kasu
palju seletada.

609
00:48:24,910 --> 00:48:26,310
Palju.

610
00:48:27,812 --> 00:48:30,381
Ma ei tahtnud seda uskuda,
kas, Dar.

611
00:48:30,448 --> 00:48:32,316
Ei, ei, sina
valesti aru saama--

612
00:48:32,384 --> 00:48:34,718
sa oled oma juhtumi teinud.
Te mõlemad.

613
00:48:34,786 --> 00:48:38,722
Ma lihtsalt ei tea, kelle poole
rohkem tülgastama.

614
00:48:38,790 --> 00:48:41,225
Tema või meie.

615
00:48:41,293 --> 00:48:43,594
Leping
lõikab mõlemat pidi.

616
00:48:43,661 --> 00:48:46,163
Alati on.

617
00:48:48,166 --> 00:48:49,700
Nad tõid ta just sisse.

618
00:48:49,768 --> 00:48:51,468
Ta on ülekuulamisel 2.

619
00:49:22,065 --> 00:49:23,598
Nii et?

620
00:49:23,666 --> 00:49:26,501
Ma ei taha olla klišee,
aga kas sa tahad mulle öelda

621
00:49:26,569 --> 00:49:28,304
kes vastutab
selle travestia eest?

622
00:49:28,371 --> 00:49:30,639
Ma kujutan ette, et sa oled, Allison,

623
00:49:30,706 --> 00:49:31,640
lõpuks.

624
00:49:31,707 --> 00:49:34,143
ma olen?
Mingi kuradi kloun...

625
00:49:34,210 --> 00:49:35,677
ja ma kindlasti loodan
see ei olnud sina, Dar...

626
00:49:35,745 --> 00:49:38,380
lihtsalt lagunes 12 aastat
vaevarikkast tööst.

627
00:49:38,448 --> 00:49:40,549
Noh, ma olen sinuga nõus.

628
00:49:40,616 --> 00:49:43,818
Nii et... sa tahad alustada
jagades minuga mõnda nime.

629
00:49:43,885 --> 00:49:45,486
Nimed?

630
00:49:45,554 --> 00:49:47,922
Igaüks Ivanist
Krupini aktiivsed ained

631
00:49:47,990 --> 00:49:49,424
siin Euroopas ja Suurbritannias.

632
00:49:49,491 --> 00:49:52,560
Küsi temalt endalt.
Ta on kõrvaltoas, kas pole?

633
00:49:52,627 --> 00:49:55,229
Ma ei usu, et ta minuga räägib.

634
00:49:55,297 --> 00:49:57,131
Muidugi teeb.
Sa unustad...

635
00:49:57,199 --> 00:49:58,732
tal on diplomaatiline puutumatus.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,734
Immuunsus?
Millest sa räägid?

637
00:50:00,802 --> 00:50:03,171
Kahtlemata hobustega kauplemine
Moskva omadega

638
00:50:03,238 --> 00:50:05,206
- juba alanud.
- Dar,

639
00:50:05,274 --> 00:50:06,774
sa ei saa lihtsalt
saata ta tagasi Venemaale.

640
00:50:06,842 --> 00:50:09,077
Nad panevad ta vastu
seina ja lase ta maha

641
00:50:09,144 --> 00:50:10,544
pärast seda, mida ta on teinud
meie jaoks.

642
00:50:10,612 --> 00:50:12,480
- Kas olete meie <i>eest</i> teinud?
- Keda sa arvad

643
00:50:12,547 --> 00:50:14,482
Olen saanud oma andmeid

644
00:50:14,549 --> 00:50:16,750
vägede suurendamise kohta
Ida-Ukrainas pärit?

645
00:50:16,818 --> 00:50:20,521
Või Kremli plaan
katkestada rahvusvaheline

646
00:50:20,589 --> 00:50:24,092
õli tootmine?
See on kogu aeg olnud Ivan.

647
00:50:24,159 --> 00:50:26,194
Tule nüüd, Allison.
Sa oled tema agent,

648
00:50:26,261 --> 00:50:27,528
mitte vastupidi.

649
00:50:27,596 --> 00:50:29,196
Vastasel juhul
miks sa täna jooksid?

650
00:50:29,263 --> 00:50:31,765
Jooksema? Ma ei jooksnud.

651
00:50:31,833 --> 00:50:34,502
Sa puudutasid ära
kiirsüüte kõnekood,

652
00:50:34,569 --> 00:50:37,004
siis kukkus su kamber kokku
telefoni ja otsis varjupaika

653
00:50:37,071 --> 00:50:39,139
SVR-i turvamajas.

654
00:50:39,207 --> 00:50:41,375
Mulle ütles Astrid
täna hommikul

655
00:50:41,442 --> 00:50:43,811
umbes mutt minu jaamas.

656
00:50:43,879 --> 00:50:46,547
Kujutate ette mu paanikat.
Kartsin Ivani turvalisuse pärast.

657
00:50:46,615 --> 00:50:49,016
Tema enda elu
oli kaalul.

658
00:50:49,083 --> 00:50:51,752
Minu käsitöö oli mõeldud lolliks
tema inimesed, mitte meie omad.

659
00:50:51,820 --> 00:50:54,121
Seejärel selgitage, mida te tegite
turvamajas.

660
00:50:54,188 --> 00:50:56,089
Ma tõin ta sisse,
jumala eest.

661
00:50:56,157 --> 00:50:58,792
Olen ta sisse toonud.

662
00:51:02,196 --> 00:51:05,966
Ta oli minu Joe
12 aastat, Dar.

663
00:51:08,136 --> 00:51:10,871
Kindlasti saate sellest aru.

664
00:52:13,933 --> 00:52:15,366
Jookse.

665
00:52:26,545 --> 00:52:28,546
Ehk jääd elama.

666
00:52:28,615 --> 00:52:30,448
Lähme.

667
00:54:28,425 --> 00:54:37,416
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.MY-SUBS.com