1 00:00:01,068 --> 00:00:02,402 Varem Kodumaal... 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,804 Keegi pani mu nime oma tapmiskastis. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,174 Need olid venelased. 4 00:00:07,242 --> 00:00:08,475 Tahad mulle öelda, miks venelased ajavad jube 5 00:00:08,543 --> 00:00:09,876 kas sa oled elus või surnud? 6 00:00:09,944 --> 00:00:11,778 Sest nad ei taha mind midagi näha 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,847 dokumentides need häkkerid varastasid sinult. 8 00:00:13,914 --> 00:00:17,551 Saul Berenson smugeldas pöidla hoonest välja sõita 9 00:00:17,619 --> 00:00:19,419 ja seejärel kohtus Otto Düringiga. 10 00:00:19,487 --> 00:00:21,988 On ainult üks inimene Saul läheks nii kaugele 11 00:00:22,056 --> 00:00:23,089 välja jäseme eest. 12 00:00:23,158 --> 00:00:24,191 Ta on surnud. 13 00:00:24,259 --> 00:00:25,225 Mis siis, kui ta ei ole? 14 00:00:25,293 --> 00:00:26,925 Vaata, ma nõustusin seda tegema oma teed. 15 00:00:26,993 --> 00:00:28,427 Peitmine, pillid. 16 00:00:28,495 --> 00:00:30,263 Ma ütlesin jah. Sest ma tahtsin sind aidata. 17 00:00:30,330 --> 00:00:32,331 Noh, see ei aidanud sind. See ei aidanud kedagi. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,307 See on kindlasti tema. 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,841 - Jah? - Jah. 20 00:00:45,078 --> 00:00:46,279 Tere. 21 00:00:46,346 --> 00:00:48,314 Kaks meest lihtsalt pane Ahmed autosse. 22 00:00:49,916 --> 00:00:51,050 Võtke ta 23 00:00:51,117 --> 00:00:52,350 otse lennuväljale. 24 00:00:52,418 --> 00:00:53,919 Pange ta otse lennukisse. 25 00:00:56,923 --> 00:00:58,791 Aitäh, mu sõber. 26 00:00:58,858 --> 00:00:59,925 Mu poisid on head, kas pole? 27 00:00:59,993 --> 00:01:01,259 Mida me siin täpselt teeme, 28 00:01:01,327 --> 00:01:02,561 - Saul? - Ma ei tea. 29 00:01:02,628 --> 00:01:04,129 Ma pole kunagi varem ära põikanud. 30 00:01:04,197 --> 00:01:06,464 Sattusin mõne džihaadiga kokku vabastati teisel õhtul 31 00:01:06,532 --> 00:01:07,733 Plötzensee vanglast. 32 00:01:07,801 --> 00:01:09,601 Nad tahavad saatjat kuni Süüria piirini. 33 00:01:09,669 --> 00:01:11,070 Võib meile esitada värvimise ja tapmise võimalus. 34 00:01:11,137 --> 00:01:12,171 Ma jõuan piisavalt lähedale, 35 00:01:12,238 --> 00:01:13,972 teil on määrus kõrval seistes. 36 00:01:14,040 --> 00:01:14,973 Mul on kahju teile niimoodi helistada, 37 00:01:15,041 --> 00:01:15,974 aga ma pean sinuga rääkima. 38 00:01:16,042 --> 00:01:17,576 Mille kohta? 39 00:01:17,643 --> 00:01:19,578 Bagdad. Ma pean sinult küsima mõned küsimused selle kohta 40 00:01:19,645 --> 00:01:21,079 oma aega seal enne kui ma kohale jõudsin. 41 00:01:21,146 --> 00:01:22,714 Kas saame kuskil kohtuda? 42 00:01:22,781 --> 00:01:23,981 Muidugi. 43 00:01:24,049 --> 00:01:25,717 Olgu. Räägi varsti. 44 00:01:42,568 --> 00:01:45,770 Kristus, ma tõesti mõtlesin Ma jätsin selle kõik maha. 45 00:01:45,838 --> 00:01:48,606 Islamiriik ISIS kuulutas end välja 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,308 olla ülemaailmne kalifaat volitustega ... 47 00:01:51,376 --> 00:01:53,577 ...joonista kaart ümber Lähis-Idas. 48 00:01:56,314 --> 00:01:59,217 Sõdurid on häkkerid, lahinguväli on võrgus, 49 00:01:59,284 --> 00:02:01,185 ja asi pole selles... 50 00:02:01,253 --> 00:02:03,621 Edward Snowden on argpüks. 51 00:02:03,688 --> 00:02:05,522 ...äärmiselt pettunud et Vene valitsus 52 00:02:05,590 --> 00:02:07,791 astuks selle sammu. 53 00:02:07,859 --> 00:02:10,827 See on seadusega vastuolus, see on kuradi seadusega vastuolus. 54 00:02:13,531 --> 00:02:16,667 Kõik need kannatused, ja midagi ei muutu. 55 00:02:19,304 --> 00:02:21,805 Kas meie strateegia töötab? 56 00:02:28,379 --> 00:02:32,749 Tegelikult ma veensin ennast me muudame maailma. 57 00:02:37,020 --> 00:02:40,256 Carrie ei saa kunagi vabaks. 58 00:02:40,324 --> 00:02:44,627 Kuluta oma elu joosta, tütrest loobuda? 59 00:02:44,695 --> 00:02:47,530 Ma ei tea, kuidas sa elad iseendaga. 60 00:02:47,598 --> 00:02:50,565 Ma võitlen sinuga igavesti. 61 00:02:50,633 --> 00:02:53,234 Kes mind jälitab? 62 00:02:53,303 --> 00:02:56,533 Nii palju inimesi, nii palju verd su kätel. 63 00:03:21,564 --> 00:03:22,931 Kus me oleme? 64 00:03:22,998 --> 00:03:25,066 Priština lähedal. 65 00:03:25,134 --> 00:03:27,769 See jääb marsruudist kõrvale. 66 00:03:27,837 --> 00:03:30,305 Need inimesed aitavad sõdurid, kes teevad hijrat. 67 00:03:30,373 --> 00:03:31,606 Jah, aga ma ei teadnud 68 00:03:31,674 --> 00:03:33,342 see oli osa plaanist. 69 00:03:33,409 --> 00:03:34,543 Ma ei räägi sulle kõike. 70 00:03:34,610 --> 00:03:35,744 Peaksime edasi pingutama 71 00:03:35,812 --> 00:03:37,045 Türgisse. Mul on kontaktid 72 00:03:37,112 --> 00:03:39,280 mis võib meid kätte saada üle Süüria piiri. 73 00:03:39,349 --> 00:03:43,084 Esiteks peame puhkama ja sööma. 74 00:03:43,152 --> 00:03:45,086 Astuge taha. 75 00:03:45,154 --> 00:03:46,287 Miks? 76 00:03:46,356 --> 00:03:47,556 Sa oled vaenlane. 77 00:03:47,623 --> 00:03:49,057 Meie võõrustajad ei saa aru. 78 00:04:24,726 --> 00:04:26,494 - Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam. 79 00:04:46,213 --> 00:04:47,414 Nii et? 80 00:04:47,481 --> 00:04:50,116 Veel mitte midagi. 81 00:04:52,252 --> 00:04:54,454 Ta helistab. 82 00:04:54,522 --> 00:04:58,057 Möödunud on üle kaheksa tunni. 83 00:04:58,125 --> 00:04:59,258 Ta on ettevaatlik. 84 00:04:59,326 --> 00:05:00,927 Tal oli Amsterdamis hirm. 85 00:05:00,994 --> 00:05:03,930 Sa ütlesid, et oled ootab teda seal. 86 00:05:03,997 --> 00:05:06,565 Me rullisime Ahmedi kokku, kas pole? 87 00:05:06,633 --> 00:05:08,134 See pole sama asi. 88 00:05:08,201 --> 00:05:09,936 See võrdub sama asjaga. 89 00:05:10,003 --> 00:05:14,173 Nüüd ainuke inimene, kes suudab ühenda teda meiega, oled sina. 90 00:05:14,241 --> 00:05:17,743 Sellepärast ma täpselt eksin inimene, kes temaga kohtub. 91 00:05:23,049 --> 00:05:26,851 Miks sa ei lõpeta seda üks kord ja lõplikult? 92 00:05:28,820 --> 00:05:31,189 On olnud liiga palju laipu juba. 93 00:05:31,257 --> 00:05:35,260 Nüüd tuleb tark olla. 94 00:05:35,328 --> 00:05:37,695 Mis sulle muret teeb? 95 00:05:37,763 --> 00:05:39,697 Varem olime lähedased. 96 00:05:39,765 --> 00:05:42,167 - Ta näeb minust läbi. - Ei, ta ei tee seda. 97 00:05:42,234 --> 00:05:44,102 Ta ulatas teie poole. 98 00:05:44,170 --> 00:05:46,438 Ta usaldab sind. 99 00:05:46,505 --> 00:05:48,840 Alichka, 100 00:05:48,907 --> 00:05:51,009 kannatust. 101 00:05:51,077 --> 00:05:53,378 Ta helistab. 102 00:05:54,713 --> 00:05:56,247 Ta helistab ja annab juhiseid. 103 00:05:56,315 --> 00:05:58,216 Siis kohtute. 104 00:05:58,284 --> 00:06:01,752 Ja paistate murelikuna ja abivalmis 105 00:06:01,820 --> 00:06:05,022 ja ei vii teda kuhugi. 106 00:06:11,563 --> 00:06:12,497 CCTV kaamerad sisse garaaž läks pimedaks 107 00:06:12,564 --> 00:06:14,398 vahetult enne röövimist. 108 00:06:14,466 --> 00:06:18,236 - Tõenäoliselt puudega. - Aga kõne, mille ta oma toast tegi? 109 00:06:18,304 --> 00:06:20,539 Midagi uut? 110 00:06:20,607 --> 00:06:23,675 Me peame rääkima. 111 00:06:23,743 --> 00:06:25,076 Vaata, kas see rida 112 00:06:25,144 --> 00:06:27,178 vastuvõttu oli mingil moel kompromiteeritud. 113 00:06:40,292 --> 00:06:41,893 Kus ta on? 114 00:06:41,960 --> 00:06:43,828 - Vabandage? - Sina ja mina 115 00:06:43,896 --> 00:06:45,763 mõlemad teavad, et Sauli ei röövitud. 116 00:06:45,831 --> 00:06:49,228 Praegu on veidi vara valitseda see välja, kas sa ei arva? 117 00:06:49,235 --> 00:06:51,336 Sellele on Mossad üle kirjutatud. 118 00:06:51,404 --> 00:06:53,838 Tunnistan, see on mul peast läbi käinud. 119 00:06:53,906 --> 00:06:56,607 Küsimus on selles, kas sa aitasid ja aitasid teda? 120 00:06:56,675 --> 00:07:00,078 - Kas sa teed minuga nalja? - Sa nõudsid kui ta viidi tagasi hotelli. 121 00:07:00,146 --> 00:07:01,812 Sest ma teadsin, et ta on seal mugavam. 122 00:07:01,880 --> 00:07:04,549 Arvasin, et saan mõned vastused temalt. 123 00:07:04,616 --> 00:07:05,850 Ja kas sina? 124 00:07:05,918 --> 00:07:08,286 Sul oli tuba ühendatud. 125 00:07:08,354 --> 00:07:09,820 Kuulake linte. 126 00:07:09,888 --> 00:07:11,423 mul on. 127 00:07:11,490 --> 00:07:13,691 Seal on 2 ja pool minutit vahet, 128 00:07:13,759 --> 00:07:15,560 kus ta raadio valjemaks keeras 129 00:07:15,627 --> 00:07:18,328 ja tõmbas vannitoa segistid käima täiega. 130 00:07:18,396 --> 00:07:20,565 Millest see jutt oli? 131 00:07:20,632 --> 00:07:23,568 Kas sa tõesti tahad teada? 132 00:07:25,437 --> 00:07:28,238 Ta ütles mulle, et armastab mind. 133 00:07:28,306 --> 00:07:30,507 Ta palus mul teda aidata. 134 00:07:30,576 --> 00:07:32,977 - Ja kas sa aitasid teda? - Ma ei teinud seda. 135 00:07:33,045 --> 00:07:34,845 Ja nii kaua kui me siin süüdistame, 136 00:07:34,913 --> 00:07:38,515 kui keegi ta sisse sõitis Etai Luskini käed, see olid sina. 137 00:07:38,584 --> 00:07:41,018 Millega sa tegeled? 138 00:07:41,086 --> 00:07:43,621 Ma tahan lihtsalt Sauli tagasi 139 00:07:43,689 --> 00:07:47,024 nii väheste kahjudega meie mainet kui võimalik. 140 00:07:48,893 --> 00:07:52,162 Ja mida ma praegu teeksin, kui ma oleksin sina, siis ma helistaks 141 00:07:52,230 --> 00:07:54,030 Tel Avivi. 142 00:09:00,830 --> 00:09:03,165 Andke meile hetk, palun. 143 00:09:03,232 --> 00:09:04,299 Muidugi. 144 00:09:10,073 --> 00:09:13,042 Dar Adal helistas meie bluffile. 145 00:09:13,109 --> 00:09:16,211 Ja Tovah Rivlin on teel Berliini. 146 00:09:19,716 --> 00:09:22,517 Nii et ma olen perses. 147 00:09:23,920 --> 00:09:27,256 Nagu ma näen, sul on kaks valikut... 148 00:09:27,324 --> 00:09:32,127 kas Tovah pöörab sind tagasi CIA-sse 149 00:09:32,196 --> 00:09:34,330 või... 150 00:09:35,499 --> 00:09:37,567 Mida? 151 00:09:37,634 --> 00:09:40,636 Võib-olla saan su Iisraeli toimetada. 152 00:09:40,704 --> 00:09:42,438 Sa mõtled defekti päriselt. 153 00:09:42,506 --> 00:09:43,639 No ei oleks 154 00:09:43,707 --> 00:09:45,007 defekt, iseenesest. 155 00:09:45,075 --> 00:09:46,709 Mind ei huvita, kuidas sa seda nimetad. 156 00:09:46,776 --> 00:09:50,112 - Ma ei saa seda teha. - Miks mitte? 157 00:09:50,180 --> 00:09:52,781 Sama hästi võiks öelda, et me plahvatasime Kindral Youssefi lennuk. 158 00:09:54,751 --> 00:09:55,751 Mida sa teed? 159 00:09:55,819 --> 00:09:57,353 On kolmas variant. 160 00:09:57,421 --> 00:09:59,422 - Kumb on? - Ma tulen su juustest välja, 161 00:09:59,489 --> 00:10:01,023 säästa teid enam leinast. 162 00:10:01,091 --> 00:10:03,025 Samal ajal anna Carriele veel paar päeva 163 00:10:03,093 --> 00:10:05,293 selle põhjani jõudmiseks. 164 00:10:09,298 --> 00:10:12,033 - Mis toimub? - Seisake kõrvale. 165 00:10:12,101 --> 00:10:13,535 Mul on oma käsud, söör. 166 00:10:13,603 --> 00:10:15,570 Kelle korraldused? XO-d? 167 00:10:15,638 --> 00:10:18,206 Direktori oma. 168 00:10:38,827 --> 00:10:41,262 Carrie. Kas sinuga on kõik korras? Ootasin teie kõnet. 169 00:10:41,329 --> 00:10:44,331 Ma pidin edasi liikuma, tegema kindel, et mind ei jälgitud. 170 00:10:44,399 --> 00:10:47,000 Jälgitud? Mis toimub? 171 00:10:47,068 --> 00:10:48,235 Ma pean sind nägema. 172 00:10:48,303 --> 00:10:51,171 Jah, sa ütlesid. Millal saab sisse tulla? 173 00:10:51,239 --> 00:10:52,640 Mitte teie kontoris. Seal on... 174 00:10:52,707 --> 00:10:55,175 ida pool on küla Hamburgist... Reinbek. 175 00:10:55,243 --> 00:10:56,744 Jätsin juhised sinu jaoks seal. 176 00:10:56,811 --> 00:10:58,044 Bagdadi protokoll. 177 00:10:58,112 --> 00:10:59,713 See on viietunnine sõit. 178 00:10:59,781 --> 00:11:01,982 Meil on siin kriis. Kas sa ei saa mulle natuke anda 179 00:11:02,049 --> 00:11:03,183 veel jätkata? 180 00:11:03,251 --> 00:11:05,286 Ei, mitte telefoni teel. 181 00:11:05,353 --> 00:11:08,054 Carrie, tule. 182 00:11:10,358 --> 00:11:12,593 See on Acrobat. Ta on elus. 183 00:11:12,661 --> 00:11:14,461 Mida? 184 00:11:14,529 --> 00:11:15,763 Ma just nägin teda, 185 00:11:15,830 --> 00:11:16,962 Allison, Amsterdamis. 186 00:11:17,030 --> 00:11:19,031 - Oled sa kindel? - Positiivne. 187 00:11:19,099 --> 00:11:22,034 See on üle mõistuse. 188 00:11:22,102 --> 00:11:23,969 Räägi mulle sellest. 189 00:11:24,037 --> 00:11:26,406 - Mida kuradit see tähendab? - Ma pole kindel. 190 00:11:26,473 --> 00:11:28,341 Sellepärast ma pean rääkima sulle. Sa teadsid teda paremini 191 00:11:28,409 --> 00:11:30,209 kui keegi teine. Sina oled see üks inimene 192 00:11:30,277 --> 00:11:32,612 kes saab mind aidata pane see kokku. 193 00:11:32,680 --> 00:11:34,914 Nii et sa kohtud minuga? 194 00:11:34,981 --> 00:11:36,916 Jah. 195 00:11:38,118 --> 00:11:39,452 Reinbek. Bagdadi protokoll. 196 00:11:39,520 --> 00:11:41,587 ma pean minema. 197 00:12:43,783 --> 00:12:47,285 Carrie Orser. Ma olen siin, et näha Allison Stevensi. 198 00:12:49,555 --> 00:12:52,390 Pr Carrie Orser proua Stevensi jaoks. 199 00:13:11,911 --> 00:13:13,844 Carrie? 200 00:13:13,913 --> 00:13:15,713 Mina olen Allison Stevens. 201 00:13:15,781 --> 00:13:17,861 Rõõm sinuga lõpuks kohtuda. Olen sinust palju kuulnud. 202 00:13:17,883 --> 00:13:19,116 Samamoodi. 203 00:13:19,183 --> 00:13:21,585 Minu kontor on selline. 204 00:13:21,653 --> 00:13:23,687 - Kust sa sisse lendasid? - Washington. 205 00:13:23,755 --> 00:13:26,223 Veetsin paar nädalat kodus, perega. 206 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 - Abikaasa ja lapsed? - Isa ja õde. 207 00:13:30,061 --> 00:13:31,495 Pr Stevens. 208 00:13:31,563 --> 00:13:33,898 Teie ausus, mõtlesin ma meie kohtumine oli homme. 209 00:13:33,965 --> 00:13:35,998 On küll. Olen siin teises asjas. 210 00:13:36,066 --> 00:13:38,435 Teie austusavaldus, see on Carrie Orser. 211 00:13:38,502 --> 00:13:41,203 Ta võtab selle üle kui ma järgmisel kuul lahkun. 212 00:13:41,271 --> 00:13:43,706 Carrie, see on kohtunik Samir Khalil, 213 00:13:43,774 --> 00:13:46,543 üks väljapaistvamaid juristid Bagdadis. 214 00:13:46,610 --> 00:13:47,744 Ahlan wa sahlan. 215 00:13:47,812 --> 00:13:49,011 Ahlan wa sahlan. 216 00:13:49,079 --> 00:13:50,379 Mul on au kohtuda 217 00:13:50,448 --> 00:13:53,215 uus teine sekretär tsiviiljuhtimise kohta. 218 00:13:53,283 --> 00:13:55,484 Kohtunik teeb koostööd meid turvalisuse parandamisel 219 00:13:55,552 --> 00:13:57,018 justiitsministeeriumis. 220 00:13:57,086 --> 00:13:59,054 See on kohutav võitlus. 221 00:13:59,121 --> 00:14:00,856 Paljud inimesed surevad. 222 00:14:00,924 --> 00:14:03,058 Nii palju kaost. 223 00:14:03,125 --> 00:14:06,895 Kuid edu on võimalik kui me alla ei anna. 224 00:14:06,963 --> 00:14:08,363 Kohtunik... 225 00:14:08,431 --> 00:14:10,499 Carrie saabus just. 226 00:14:10,567 --> 00:14:12,133 Jah. vabandan. 227 00:14:12,201 --> 00:14:15,070 Sa pead olema kurnatud. 228 00:14:15,137 --> 00:14:16,772 Ja ma räägin su kõrvast. 229 00:14:16,840 --> 00:14:17,939 Ei, üldsegi mitte. 230 00:14:18,007 --> 00:14:19,540 Kohtume homme, jah? 231 00:14:19,608 --> 00:14:21,343 Jah, me kõik. 232 00:14:21,410 --> 00:14:25,613 Mul on kõige tähtsamad asjad kiireloomuline arutelu. 233 00:14:25,681 --> 00:14:28,249 Mul on hea meel, et sa siin oled. 234 00:14:28,317 --> 00:14:30,318 Vajame kogu abi, mida saame. 235 00:14:32,421 --> 00:14:34,122 Carrie. 236 00:14:45,200 --> 00:14:47,301 Tahad juua? 237 00:14:47,369 --> 00:14:49,436 Ee, kindlasti. Lihtsalt väike. 238 00:14:51,206 --> 00:14:53,140 Ei mingit jääd. Vabandust. 239 00:14:53,208 --> 00:14:55,209 Varem hoidsin a väike külmik siin, 240 00:14:55,276 --> 00:14:57,077 aga elekter on 241 00:14:57,145 --> 00:14:59,914 pole just usaldusväärne. 242 00:14:59,982 --> 00:15:02,015 Saul räägib sinust väga. 243 00:15:02,082 --> 00:15:03,650 Õppisin temalt palju. 244 00:15:03,718 --> 00:15:06,352 Mina ka. 245 00:15:06,420 --> 00:15:10,256 Tere tulemast operatsioonile Iraagi vabadus. 246 00:15:11,225 --> 00:15:12,726 See on nii halb, ah? 247 00:15:12,793 --> 00:15:14,728 Hullem. Istu. 248 00:15:19,833 --> 00:15:21,000 Vaata, pole küsimustki 249 00:15:21,067 --> 00:15:23,936 see on põnev postitus. Sa õpid palju. 250 00:15:24,004 --> 00:15:27,706 Rääkimata sellest, see on a suur pluss teie failis. 251 00:15:27,774 --> 00:15:29,374 Jah... 252 00:15:29,442 --> 00:15:31,243 ja? 253 00:15:33,246 --> 00:15:34,713 Kas sa tõesti tahad tõde? 254 00:15:34,781 --> 00:15:36,682 Muidugi. 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,083 Me just tabasime 256 00:15:38,151 --> 00:15:40,419 2000 USA hukkunut pealetungist saadik. 257 00:15:40,486 --> 00:15:43,688 IED-d, EFP-d, enesetaputerroristid, 258 00:15:43,756 --> 00:15:45,490 surmasalgad. 259 00:15:45,558 --> 00:15:47,725 Meil on see kõik, pluss raevukas mäss, 260 00:15:47,793 --> 00:15:49,328 ja me peaksime ehitama 261 00:15:49,396 --> 00:15:51,564 toimiv ühiskond selle keskel. 262 00:15:51,631 --> 00:15:54,500 Mida nad ei saa Washingtonis? 263 00:15:54,568 --> 00:15:58,337 Sa ei saa demokraatiat tõrjuda inimeste kõri alla. 264 00:16:01,041 --> 00:16:03,676 Vabandust. 265 00:16:03,743 --> 00:16:06,045 - Ma olen siin liiga kaua olnud. - Ei, kõik on korras. 266 00:16:06,113 --> 00:16:08,581 Ma... ma tahtsin teada. 267 00:16:08,648 --> 00:16:12,184 Mida ma vajan, on paar kuude kaupa osariigis. 268 00:16:12,251 --> 00:16:14,753 Kus on kodu? 269 00:16:14,821 --> 00:16:16,622 Mm. 270 00:16:16,690 --> 00:16:18,223 Wisconsin. 271 00:16:18,291 --> 00:16:21,493 Milano teel. 272 00:16:23,296 --> 00:16:24,597 Poes käimiseks. 273 00:16:24,664 --> 00:16:27,165 Esimene asi, mida ma olen põletan ära 274 00:16:27,233 --> 00:16:29,201 iga riideese Olen siin kandnud. 275 00:16:29,268 --> 00:16:31,203 Sa ei saa tolmust lahti. 276 00:16:31,270 --> 00:16:34,106 Siis on kaks nädalat Lääne-Indias. 277 00:16:34,173 --> 00:16:35,573 Püha Lucia. 278 00:16:35,641 --> 00:16:38,309 Ma elan praegu selle nimel. 279 00:16:38,376 --> 00:16:41,045 Rannas on väike baar. 280 00:16:41,113 --> 00:16:43,915 Banaan Joe's. 281 00:16:43,983 --> 00:16:46,951 Parim daiquiris planeedil. 282 00:16:47,019 --> 00:16:49,087 Ja mehed on ilusad. 283 00:16:59,564 --> 00:17:01,198 Otto. 284 00:17:01,266 --> 00:17:03,200 Carrie. Jumal tänatud. 285 00:17:03,268 --> 00:17:05,035 Ma olen sinu pärast mures olnud. 286 00:17:05,103 --> 00:17:07,338 Minuga on kõik korras. 287 00:17:07,405 --> 00:17:09,340 Sa ütled alati seda, aga kas sa oled tõesti? 288 00:17:09,407 --> 00:17:13,444 ma olen. ma mõtlen esialgu vähemalt. 289 00:17:13,512 --> 00:17:16,113 Kas leidsid mehe üles sa otsisid? 290 00:17:16,181 --> 00:17:18,115 Jah, tegin, aga... 291 00:17:18,183 --> 00:17:21,252 Mida? Kas ta aitas sind? 292 00:17:21,319 --> 00:17:24,155 Mitte täpselt, aga mul on tema sülearvuti. 293 00:17:24,222 --> 00:17:25,523 Tema sülearvuti? 294 00:17:25,590 --> 00:17:28,125 Probleem on selles, et ma ei saa 295 00:17:28,193 --> 00:17:29,527 kõvakettale juurde pääseda. 296 00:17:29,594 --> 00:17:31,295 See on parooliga kaitstud. 297 00:17:31,363 --> 00:17:33,397 Ma vajan Numani abi. Kas ta on ikka veel seal? 298 00:17:33,465 --> 00:17:35,699 Ei, aga ma leian ta üles. 299 00:17:35,767 --> 00:17:38,035 Suurepärane, aitäh. 300 00:17:38,102 --> 00:17:40,037 Muidugi. 301 00:17:40,104 --> 00:17:41,638 Ja Otto? 302 00:17:41,705 --> 00:17:42,905 Jah? 303 00:17:47,311 --> 00:17:49,212 Kas sa oled Joonast näinud, juhuslikult? 304 00:17:50,947 --> 00:17:53,383 Ei. Miks? 305 00:17:56,019 --> 00:17:57,420 ma olin... 306 00:17:57,488 --> 00:18:00,856 lihtsalt imestan kui ta oleks minu kohta küsinud või... 307 00:18:00,924 --> 00:18:03,259 tahtis teada, kus ma olen. 308 00:18:04,562 --> 00:18:07,129 Kas ma peaksin talle ütlema sinu olukorra kohta? 309 00:18:07,198 --> 00:18:09,632 Ei, see on korras. 310 00:18:09,700 --> 00:18:12,101 Ma toon siis Numani, ah? 311 00:18:12,169 --> 00:18:15,137 Ja sina... ole ettevaatlik. 312 00:18:15,206 --> 00:18:17,273 ma teen. 313 00:18:22,145 --> 00:18:23,813 Kaheksa kohtunikku tapeti 314 00:18:23,880 --> 00:18:25,147 viimase kahe kuu jooksul. 315 00:18:25,215 --> 00:18:27,183 Nüüd on nad suunatud juristidele, 316 00:18:27,250 --> 00:18:29,185 isegi ametnikud. Igaüks, kes toetab 317 00:18:29,252 --> 00:18:30,786 Iraagi üleminekuperiood valitsus. 318 00:18:30,854 --> 00:18:32,121 Olen kasvatanud 319 00:18:32,189 --> 00:18:34,356 oma mured number esimene sekretär 320 00:18:34,424 --> 00:18:36,358 kordadest ja ta on viis nad ketist üles. 321 00:18:36,426 --> 00:18:38,267 Sa oled nagu kaja... sama asja kordamine 322 00:18:38,294 --> 00:18:39,762 ikka ja jälle. 323 00:18:41,397 --> 00:18:43,599 Kas teadsid, et see oli siin, 324 00:18:43,666 --> 00:18:46,736 minu riigis, kus seadused kirjutati esmalt üles 325 00:18:46,803 --> 00:18:49,338 ja organiseeritud süsteemiks? 326 00:18:49,405 --> 00:18:51,506 Muidugi Hammurabi koodeks. 327 00:18:51,574 --> 00:18:54,275 Jah. Õigluse koodeks. 328 00:18:54,343 --> 00:18:56,410 Mille järgi pidid kõik elama. 329 00:18:56,478 --> 00:18:59,214 Rikas ja vaene. Isegi kuningas. 330 00:18:59,281 --> 00:19:01,217 Sa ütlesid eile, et sul on 331 00:19:01,284 --> 00:19:02,885 midagi kiireloomulist meile öelda. 332 00:19:02,953 --> 00:19:04,253 Mina küll. 333 00:19:04,320 --> 00:19:07,223 Ma arvan, et tean kes müüb nimesid 334 00:19:07,290 --> 00:19:10,592 ja aadressid sunniitidest kohtunikest 335 00:19:10,660 --> 00:19:12,394 šiiitide surmasalkadele. 336 00:19:12,462 --> 00:19:14,663 - See on Ahmed Nazari. - Sa mainisid 337 00:19:14,731 --> 00:19:16,398 - teda enne. - Mitu korda. 338 00:19:16,466 --> 00:19:19,268 Ja ma olen seda sulle mitu korda öelnud uurimine on käimas. 339 00:19:19,335 --> 00:19:20,903 Ta oleks pidanud praeguseks arreteeritud. 340 00:19:20,971 --> 00:19:23,104 Ma kahtlen, kas sa tahaksid, et me seda teeme ilma ühegi tõendita. 341 00:19:23,172 --> 00:19:24,705 Vaadake, kuidas ta elab. 342 00:19:24,774 --> 00:19:28,309 Ilusad riided, käekellad. Ametniku palgal... 343 00:19:28,377 --> 00:19:29,710 Me püüdleme selle poole, 344 00:19:29,779 --> 00:19:31,780 Ma kinnitan teile. Y... Teie austusavaldus, 345 00:19:31,847 --> 00:19:34,582 Vabandust, me oleme juba hiljaks jäänud meie järgmiseks kohtumiseks. 346 00:19:34,650 --> 00:19:36,384 Jah, jah, teie töötajate koosolek. 347 00:19:36,451 --> 00:19:38,253 Poliitilised otsused. 348 00:19:38,320 --> 00:19:40,789 Ja kogu selle aja, 349 00:19:40,856 --> 00:19:43,591 minu riik tiirleb äravoolul. 350 00:19:43,659 --> 00:19:44,826 Teie austus... 351 00:19:44,894 --> 00:19:47,628 Ma luban teile, et teen seda isiklikult 352 00:19:47,696 --> 00:19:49,997 jälgige seda Ahmed Nazarit. 353 00:19:50,064 --> 00:19:52,732 Tänan teid, proua Orser. 354 00:19:55,036 --> 00:19:56,670 Pr Stevens. 355 00:20:01,609 --> 00:20:03,143 Ei, sa ei tee seda. 356 00:20:03,211 --> 00:20:04,744 Mida? 357 00:20:04,813 --> 00:20:05,979 Jälgige. 358 00:20:06,047 --> 00:20:08,081 Miks? 359 00:20:08,149 --> 00:20:10,550 Sest Ahmed Nazari on minu vara. 360 00:20:10,618 --> 00:20:13,453 Loodetavasti varsti teie oma. 361 00:20:15,122 --> 00:20:16,588 Ütle mulle. 362 00:20:16,656 --> 00:20:19,558 Koodnimi on Acrobat ja tema teave, sagedamini kui mitte, 363 00:20:19,626 --> 00:20:21,794 lõpetab presidendi juures igapäevane lühiülevaade. 364 00:20:21,862 --> 00:20:22,862 Jeesus. 365 00:20:22,930 --> 00:20:25,231 Ta on tunginud Mahdi armeesse. 366 00:20:25,299 --> 00:20:27,566 Ta on lähedale jõudnud ühele sealsetest komandöridest. 367 00:20:27,634 --> 00:20:28,935 - See on muljetavaldav. - Mm. 368 00:20:29,002 --> 00:20:30,536 Millal ma istuma saan temaga? 369 00:20:30,603 --> 00:20:31,971 Niipea kui võimalik. 370 00:20:32,039 --> 00:20:33,639 Ma ei kavatse valeta sulle siiski. 371 00:20:33,707 --> 00:20:36,242 Üleandmine ei saa olema lihtne. 372 00:20:36,310 --> 00:20:37,743 Miks mitte? 373 00:20:37,811 --> 00:20:40,579 Acrobat on abivajaja. Ja venaalne. 374 00:20:40,647 --> 00:20:43,081 Ja natuke paranoiline. 375 00:20:43,149 --> 00:20:45,784 Lisaks on tal minu jaoks asja. 376 00:20:45,852 --> 00:20:48,920 Hei, ma olen seal käinud. 377 00:20:56,830 --> 00:20:58,697 Siin. 378 00:21:02,969 --> 00:21:04,903 Peaksin vist tänama. 379 00:21:04,971 --> 00:21:08,340 Prohvet ütleb, et taldrik ühe eest piisab kahele. 380 00:21:08,407 --> 00:21:10,742 Hmm. 381 00:21:10,809 --> 00:21:12,970 Mis me siin ikka teeme? Me peaksime olema teel. 382 00:21:14,179 --> 00:21:17,147 Pidime mõned asjad ära korjama. Mis asju? 383 00:21:17,215 --> 00:21:20,050 Relvad? 384 00:21:20,118 --> 00:21:23,821 Kui Bibi tahab, et sa teaksid, ta ütleb sulle. 385 00:21:23,889 --> 00:21:26,090 Me ei saa ületada piir relvadega. 386 00:21:26,157 --> 00:21:28,325 Kui Bibi just kulutada ei taha järgmised kümme aastat 387 00:21:28,394 --> 00:21:30,528 Bulgaaria vanglas see teeb Plötzensee 388 00:21:30,596 --> 00:21:32,062 näeb välja nagu tervisespaa. 389 00:21:35,600 --> 00:21:38,402 Kas olete kunagi vanglas käinud? 390 00:21:40,305 --> 00:21:42,739 Kas olete kunagi olnud sõjapiirkonnas? 391 00:21:46,711 --> 00:21:48,779 Ei arvanud. 392 00:22:00,724 --> 00:22:03,092 Ma jätsin selle haavatavaks. 393 00:22:03,160 --> 00:22:05,194 Umbes kolm käiku tagasi. 394 00:22:08,933 --> 00:22:10,867 - Tovah. - Etai. 395 00:22:10,936 --> 00:22:12,636 See on... 396 00:22:12,703 --> 00:22:14,371 Ma tean, kes ta on. 397 00:22:14,439 --> 00:22:16,873 Tema on põhjus, miks ma lennukile jõuan kell 5:00 hommikul. 398 00:22:16,942 --> 00:22:19,743 Ma pean temaga üksi rääkima. 399 00:22:19,811 --> 00:22:21,812 Sul pole volitusi mind välja viskama. 400 00:22:21,879 --> 00:22:24,248 ma olen siin direktori korraldusel. 401 00:22:24,316 --> 00:22:25,882 Tegutsedes oma autoriteediga. 402 00:22:29,687 --> 00:22:31,155 Ma lähen jalutama. 403 00:22:32,590 --> 00:22:35,491 Palun. 404 00:22:46,203 --> 00:22:48,338 Kas sa oled siia tulnud mingist ekslikust arusaamast 405 00:22:48,405 --> 00:22:50,106 Iisraeli aitamiseks? 406 00:22:50,174 --> 00:22:51,607 Kas aidata? 407 00:22:51,675 --> 00:22:53,042 Kas soovite defekti teha? 408 00:22:53,110 --> 00:22:54,110 Ei. 409 00:22:54,178 --> 00:22:55,211 Pakkuda meile infot? 410 00:22:55,279 --> 00:22:57,046 - Ei. - Hästi. 411 00:22:57,114 --> 00:22:59,482 Siis viin su tagasi nüüd Dar Adalile, 412 00:22:59,549 --> 00:23:00,950 enne kui põhjustate rahvusvaheline intsident. 413 00:23:01,018 --> 00:23:04,354 Noh, seal on midagi enne pead teadma. 414 00:23:04,421 --> 00:23:06,089 Kui teie väike põgenemine väljub, 415 00:23:06,156 --> 00:23:08,391 see on piinlik meie mõlema riigi jaoks. 416 00:23:08,459 --> 00:23:11,126 Praegu minu agentuur 417 00:23:11,194 --> 00:23:13,061 töötab väga kõvasti 418 00:23:13,129 --> 00:23:15,597 tõestamaks, et sa mõrvasid Kindral Youssef 419 00:23:15,664 --> 00:23:17,265 ja tema perekond. 420 00:23:17,333 --> 00:23:19,901 Me hoiatasime teid mitte järgida seda strateegiat. 421 00:23:19,969 --> 00:23:22,670 Ja ma edastasin teie vastuväited väga selgelt. 422 00:23:22,738 --> 00:23:24,539 Sellegipoolest läksite edasi plaaniga. 423 00:23:24,607 --> 00:23:27,342 Tegin ettepaneku kindralile. 424 00:23:27,410 --> 00:23:30,278 Ja keegi tappis ta. 425 00:23:30,346 --> 00:23:33,115 Meil polnud sellega midagi pistmist. 426 00:23:33,182 --> 00:23:36,084 Muidugi mitte. 427 00:23:36,152 --> 00:23:38,053 Mina ka mitte. 428 00:23:40,789 --> 00:23:44,026 Need olid venelased. 429 00:23:44,093 --> 00:23:45,427 Kas teil on tõendeid? 430 00:23:45,495 --> 00:23:46,728 Selle kallal töötamine. 431 00:23:46,795 --> 00:23:48,162 Kuidas te sellega töötate? 432 00:23:48,230 --> 00:23:50,732 Mul on seal ohvitser väli tõendite kogumine. 433 00:23:50,799 --> 00:23:52,834 Loodan temast varsti kuulda. 434 00:23:56,939 --> 00:23:59,707 Venelastel on oma osa Assadi võimul hoidmisel. 435 00:23:59,775 --> 00:24:02,143 Ja Iisraeli vaenlastele meeldiks 436 00:24:02,210 --> 00:24:04,679 süüdistada kindrali oma mõrv Mossadis. 437 00:24:04,747 --> 00:24:06,814 Nad süüdistavad meid kõige muu jaoks. 438 00:24:09,451 --> 00:24:11,719 Kui kaua teie ohvitser kas on vaja seda tõendit leida? 439 00:24:11,787 --> 00:24:13,922 Ei oska öelda. 440 00:24:13,989 --> 00:24:15,389 Teil on aega homse hommikuni. 441 00:24:15,457 --> 00:24:16,991 Sellest ei piisa. 442 00:24:17,059 --> 00:24:19,027 See on kõik, mis ma teile anda saan. 443 00:24:20,563 --> 00:24:22,196 See ohvitser, kellest sa rääkisid... 444 00:24:22,264 --> 00:24:23,497 kas sa usaldad teda? 445 00:24:23,565 --> 00:24:25,799 Oma eluga. 446 00:24:25,867 --> 00:24:29,603 Meie äris see ei ole alati hea poliitika. 447 00:24:43,218 --> 00:24:46,320 Kasutage FireWire kaablit arvuti ühendamiseks 448 00:24:46,388 --> 00:24:47,821 Ahmedi juurde. 449 00:24:58,165 --> 00:25:00,634 Olgu, nad on ühendatud. Mida nüüd teha? 450 00:25:00,702 --> 00:25:02,135 Nüüd... 451 00:25:02,203 --> 00:25:05,138 Püüan sisse saada Ahmedi arvuti sinu oma kaudu. 452 00:25:05,206 --> 00:25:07,741 Pean leidma programmi Ma võin tungida. 453 00:25:07,809 --> 00:25:09,776 Kui kaua see aega võtab? 454 00:25:09,844 --> 00:25:12,212 Sellel mehel on tõsine turvalisus. 455 00:25:12,279 --> 00:25:15,348 Numan, kui kaua? 456 00:25:15,416 --> 00:25:16,750 30 sekundit. 457 00:25:18,552 --> 00:25:21,488 Või 30 minutit. 458 00:25:21,555 --> 00:25:24,625 Või 30 päeva. 459 00:25:40,308 --> 00:25:42,743 Siin me läheme. 460 00:25:53,086 --> 00:25:56,756 Carrie, see on Ahmed Nazari, 461 00:25:56,823 --> 00:25:59,192 meie kõige väärtuslikum vara Bagdadis. 462 00:25:59,260 --> 00:26:00,360 Ahlan wa sahlan. 463 00:26:00,427 --> 00:26:01,628 Ahlan wa sahlan. 464 00:26:01,695 --> 00:26:03,029 Allison ütles mulle 465 00:26:03,096 --> 00:26:05,298 kõike olulist tööd, mida teete meie heaks. 466 00:26:05,366 --> 00:26:07,167 Ma tahan, et sa teaksid Ootan huviga 467 00:26:07,234 --> 00:26:09,035 jätkamisele see suhe. 468 00:26:09,102 --> 00:26:10,903 Ma ütlesin sulle, et ma ei tööta kellegi teisega. 469 00:26:10,971 --> 00:26:13,606 Miks me ei istu maha ja sellest rääkida? 470 00:26:13,674 --> 00:26:16,008 Oleme mõned ette valmistanud tee ja kanafeh. 471 00:26:17,911 --> 00:26:19,945 Kas sa arvad, et ma olen laps? 472 00:26:20,013 --> 00:26:22,347 Kas sa saad mind koogiga ahvatleda? 473 00:26:23,516 --> 00:26:25,184 Ahmed, palun... 474 00:26:25,251 --> 00:26:26,618 istu maha. 475 00:26:26,687 --> 00:26:29,889 Kuulake, mis tal öelda on. 476 00:26:38,263 --> 00:26:41,132 Ma tean, et teete väärtuslikku teenust, ja ma tean 477 00:26:41,200 --> 00:26:43,168 - riskid, mida võtate. - Kuidas sa tead? 478 00:26:43,235 --> 00:26:44,703 Carrie on kogenud ohvitser. 479 00:26:44,770 --> 00:26:46,137 Olen töötanud 480 00:26:46,205 --> 00:26:48,339 paljude meeste ja naistega nagu teie... patrioodid. 481 00:26:48,407 --> 00:26:50,675 Ta ütles sulle, et ma teatan Mahdi armee kohta? 482 00:26:50,743 --> 00:26:52,043 Jah. 483 00:26:52,111 --> 00:26:53,477 Kui nad teavad, et ma ütlesin sulle, 484 00:26:53,545 --> 00:26:55,980 nad puurivad mu pähe augud elektrilise tööriistaga. 485 00:26:56,048 --> 00:26:57,648 Ma tean, et see töö on ohtlik. 486 00:26:57,717 --> 00:26:59,383 Üks viga, ma suren. 487 00:26:59,451 --> 00:27:00,885 Oleme treenitud vältima 488 00:27:00,953 --> 00:27:02,320 selliseid vigu tehes. 489 00:27:02,387 --> 00:27:04,155 Ahmed, ma ütlesin sulle kui alustasime 490 00:27:04,223 --> 00:27:07,391 et tuleb aeg kui ma peaksin edasi liikuma. 491 00:27:07,459 --> 00:27:10,695 Kas mäletate, kui kaua see aega võttis et ma sind usaldaksin? 492 00:27:10,762 --> 00:27:12,062 Sa olid väga ettevaatlik. 493 00:27:12,130 --> 00:27:14,265 Miks sa ei või jääda? 494 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 Mul on korraldused. 495 00:27:15,400 --> 00:27:16,601 Muutke tellimusi. 496 00:27:16,668 --> 00:27:18,001 See on leping. 497 00:27:18,069 --> 00:27:21,272 Võtan riskid, seega panin tingimused paika. 498 00:27:21,340 --> 00:27:25,576 Ma töötan sinuga, mitte temaga. Need on tingimused! 499 00:27:25,644 --> 00:27:29,347 Ahmed, vean kihla, et kasvatan perekonda selles linnas on kallis. 500 00:27:30,582 --> 00:27:32,750 Kui on mingi aspekt meie suhtest 501 00:27:32,817 --> 00:27:35,553 saame kohandada teid mugavam... 502 00:27:35,621 --> 00:27:37,354 Kas maksate mulle rohkem? 503 00:27:37,421 --> 00:27:39,589 Soovime, et oleksite õnnelik. 504 00:27:39,657 --> 00:27:42,259 Sa oled meile väga tähtis. 505 00:27:42,326 --> 00:27:44,661 President pöörab tähelepanu sellele, mida sa ütled. 506 00:27:44,729 --> 00:27:47,764 Teie teave päästab elusid. 507 00:27:47,831 --> 00:27:49,733 vabandan. 508 00:27:49,800 --> 00:27:51,834 Ma ei tunne sind... 509 00:27:51,902 --> 00:27:54,137 ja ma ei saa sind usaldada. 510 00:27:54,204 --> 00:27:57,307 Sa tahad teavet ma toon... 511 00:27:57,375 --> 00:27:59,108 sa jääd. 512 00:28:00,244 --> 00:28:02,712 Ahmed, ma olen... kindel, et saame 513 00:28:02,780 --> 00:28:04,713 midagi välja töötama. 514 00:28:05,849 --> 00:28:08,350 Ah, kurat. 515 00:28:09,953 --> 00:28:11,854 Kas sa arvad, et ta blufib? 516 00:28:11,922 --> 00:28:14,023 Ta on jurist... see on läbirääkimine. 517 00:28:14,091 --> 00:28:16,292 Anname talle nädala selle üle järele mõelda. 518 00:28:16,359 --> 00:28:18,227 Mul on veel üks jooks tema juures siis. 519 00:31:40,123 --> 00:31:42,959 Mis sa arvad, miks ma seda tööd teen? 520 00:31:43,026 --> 00:31:45,128 Sest ma armastan Ameerikat? 521 00:31:45,196 --> 00:31:46,964 Ma tegin selle sulle selgeks algusest peale... 522 00:31:47,031 --> 00:31:49,666 sa ei tööta minu heaks, töötate USA heaks. 523 00:31:49,734 --> 00:31:52,268 Pole tähtis, milline ametnik annad aru. 524 00:31:52,336 --> 00:31:54,505 See on minu jaoks oluline. 525 00:31:56,841 --> 00:31:58,475 Mida sa teed? 526 00:31:58,543 --> 00:32:01,745 Tead, miks ma siia tulen, miks ma sinuga kohtun. 527 00:32:01,813 --> 00:32:04,548 Ahmed, ma olen meelitatud. 528 00:32:04,616 --> 00:32:07,917 - Kas tunnete samamoodi? - Sa meeldid mulle, aga see on 529 00:32:07,985 --> 00:32:09,919 professionaalne suhe 530 00:32:09,987 --> 00:32:11,521 ja oluline. 531 00:32:11,588 --> 00:32:14,123 Ja võite jätkata see tähtis töö Carriega. 532 00:32:14,190 --> 00:32:17,860 Ma kardan, et ma pole nõus. 533 00:32:17,928 --> 00:32:19,395 Ma lahkun kahe nädala pärast. 534 00:32:19,462 --> 00:32:21,597 Peame selle lahendama. 535 00:32:21,665 --> 00:32:24,700 Kas küsimus on selles saada rohkem raha? 536 00:32:24,768 --> 00:32:26,969 Ma ei vaja rohkem raha. 537 00:32:35,077 --> 00:32:36,945 Tule siia. 538 00:32:37,013 --> 00:32:38,513 Palun. 539 00:32:45,922 --> 00:32:48,156 Jeesus. 540 00:32:48,223 --> 00:32:50,358 Kuidas sa selle said? 541 00:32:50,426 --> 00:32:53,695 Nad hoiavad sularaha ministeeriumi keldris. 542 00:32:53,763 --> 00:32:56,330 Lihtsalt istun seal... puidust kaubaalustel, 543 00:32:56,398 --> 00:32:58,466 nagu kala turul. 544 00:32:58,534 --> 00:33:01,635 Ma võtan iga päev natuke minu kohvris... 545 00:33:01,703 --> 00:33:03,304 välisuksest välja. 546 00:33:03,372 --> 00:33:05,273 Sa ei peaks on seda mulle näidanud. 547 00:33:05,340 --> 00:33:07,308 Olen kohustatud sellest teatama. 548 00:33:07,376 --> 00:33:09,243 sa ei saa aru? 549 00:33:09,311 --> 00:33:10,778 Saad aru millest? 550 00:33:11,947 --> 00:33:14,515 See on meie jaoks jagamiseks. 551 00:33:16,318 --> 00:33:18,519 Ma olen sinusse armunud. 552 00:33:18,587 --> 00:33:21,089 Ma tahan, et oleksime koos. 553 00:33:21,156 --> 00:33:23,223 Ahmed, ma olen luureohvitser. 554 00:33:23,291 --> 00:33:26,293 Ma ei saa midagi sellega teha. 555 00:33:26,360 --> 00:33:30,064 Mul on veel viis kohvrit kodus niisama, 556 00:33:30,131 --> 00:33:31,832 täidetud Ameerika rahaga. 557 00:33:34,268 --> 00:33:36,670 Üle 8 miljoni dollari. 558 00:33:50,318 --> 00:33:52,785 Ee... otsi edasi. Ma tulen kohe tagasi. 559 00:33:52,853 --> 00:33:54,787 Hea küll. 560 00:33:58,892 --> 00:34:01,094 Kuidas Acrobatiga läks? 561 00:34:01,162 --> 00:34:03,396 Ta läks selle peale. 562 00:34:03,464 --> 00:34:05,165 Kas ta töötab minuga? 563 00:34:05,233 --> 00:34:06,366 Jah. 564 00:34:06,434 --> 00:34:08,034 No kuidas sa ta kätte said 565 00:34:08,102 --> 00:34:10,035 meelt muutma? Rohkem raha? 566 00:34:10,103 --> 00:34:11,370 Täpselt nii. 567 00:34:11,438 --> 00:34:13,305 Noh, mis iganes see võtab. 568 00:34:13,373 --> 00:34:14,806 Panen koosoleku kokku. 569 00:34:14,874 --> 00:34:17,075 - Peate mulle protokolli tutvustama. - Muidugi. 570 00:34:17,144 --> 00:34:19,711 Aga ta läheb Samarrasse õele külla minna. 571 00:34:19,779 --> 00:34:22,515 Teie kohtumine peab ootama kuni ta tagasi tuleb. 572 00:34:22,582 --> 00:34:24,350 Kui kauaks ta ära on? 573 00:34:24,417 --> 00:34:25,717 Kaks kuni kolm nädalat. 574 00:34:54,446 --> 00:34:56,315 Kas see on seatud? 575 00:34:57,718 --> 00:35:00,352 Ta tahab, et ma kõnnin külasse, 576 00:35:00,420 --> 00:35:02,588 kohtume temaga kohvikus. 577 00:35:02,656 --> 00:35:04,223 Hea. 578 00:35:05,592 --> 00:35:08,294 Valentin tuleb kohale. 579 00:35:10,497 --> 00:35:12,864 Ütlesid, et enam laipu pole. 580 00:35:12,932 --> 00:35:14,800 Ma mõtlesin uuesti. 581 00:35:16,102 --> 00:35:17,903 Igaks juhuks, kui ta leiab 582 00:35:17,970 --> 00:35:21,539 mõni pusletükk me pole ette näinud. 583 00:35:21,607 --> 00:35:25,043 Midagi sellist ühendab meid Ahmediga. 584 00:35:25,111 --> 00:35:27,112 Kui tal on... 585 00:35:27,180 --> 00:35:29,614 Valentin saab valmis. 586 00:35:31,250 --> 00:35:33,819 Sa ei ütle mulle kunagi kogu tõde. 587 00:35:35,487 --> 00:35:40,658 Minu ülesanne on sind kaitsta, Alichka. 588 00:35:42,595 --> 00:35:44,830 See on minu esimene prioriteet. 589 00:35:44,897 --> 00:35:48,867 Mis saab olema sinu signaali Valentinile? 590 00:35:48,935 --> 00:35:51,336 Süütan sigareti. 591 00:35:52,538 --> 00:35:54,773 Ja ta hoolitseb tema eest, 592 00:35:54,841 --> 00:35:57,743 kui vaja. 593 00:35:57,810 --> 00:35:59,844 Väga hea. 594 00:36:27,906 --> 00:36:28,873 Sa oled hiljaks jäänud. 595 00:36:28,940 --> 00:36:31,075 Ma pean olema ettevaatlik, kas pole? 596 00:36:31,143 --> 00:36:33,677 Ee... mitte siin. 597 00:36:33,745 --> 00:36:36,080 Kui oleme mõnes ilus koht koos. 598 00:36:36,148 --> 00:36:37,782 Minu tellimused jõudsid läbi. 599 00:36:37,849 --> 00:36:40,084 - Ma lahkun kolme päeva pärast. - Juba? 600 00:36:40,152 --> 00:36:43,854 - Noh, mida ma peaksin tegema? - Ära muretse, mul on kõik korda läinud. 601 00:36:43,922 --> 00:36:46,523 Pange raha pagasiruumi... maksimaalselt kaks... 602 00:36:46,591 --> 00:36:48,993 ja ma saadan selle välja diplomaatilise katte all. 603 00:36:49,060 --> 00:36:51,028 Kas sa jätad mu maha? 604 00:36:51,096 --> 00:36:52,562 Ei. 605 00:36:52,630 --> 00:36:54,698 Siin on pilet Genfi, 606 00:36:54,766 --> 00:36:58,735 kuhu teete sissemakse HSBC filiaali. 607 00:36:58,803 --> 00:37:01,438 Seejärel juhendage neid tasakaalu juhtima 608 00:37:01,506 --> 00:37:04,107 sellele kontole Lääne-Indias. 609 00:37:04,175 --> 00:37:06,276 Kohtume seal... 610 00:37:06,344 --> 00:37:08,878 St Lucias. 611 00:37:10,014 --> 00:37:11,415 okei? 612 00:37:12,883 --> 00:37:15,352 Ahmed, mis see on? 613 00:37:22,058 --> 00:37:23,926 Sa kurat! 614 00:37:27,063 --> 00:37:29,365 Palun vabandust. 615 00:37:35,472 --> 00:37:37,540 Mine nüüd. 616 00:37:42,713 --> 00:37:44,647 See ei tõesta midagi. 617 00:37:44,715 --> 00:37:46,248 Sul pole minu peal midagi. 618 00:37:46,316 --> 00:37:47,850 Kas sa ei arva nii? 619 00:37:47,917 --> 00:37:49,218 Kas näete kaameraid? 620 00:37:49,285 --> 00:37:50,385 Üks... 621 00:37:50,453 --> 00:37:51,720 kaks. 622 00:37:53,022 --> 00:37:55,824 Teid tabati teolt, nagu öeldakse. 623 00:37:55,892 --> 00:37:59,294 Vähemalt teie ametiaeg Keskluures on läbi. 624 00:37:59,362 --> 00:38:04,032 Tõenäoliselt... seisate silmitsi mitu aastat föderaalses vanglas. 625 00:38:05,368 --> 00:38:08,504 - Ma kasutan oma võimalust. - Miks? 626 00:38:08,572 --> 00:38:10,606 Sa pole isegi kuulnud minu ettepanek veel. 627 00:38:10,674 --> 00:38:13,009 Ma-Ma tean, mis see on. Ma ei ole reetur. 628 00:38:13,077 --> 00:38:14,977 Ma ei küsi sinult olla reetur. 629 00:38:15,044 --> 00:38:16,345 Oh, anna mulle puhkust. 630 00:38:16,412 --> 00:38:18,881 Kas see on see osa, kus sa ütled mulle, et ma ei saa seda kunagi 631 00:38:18,948 --> 00:38:21,549 - turvalisuse ohustamiseks Ameerika Ühendriikidest? - Jah, on küll, 632 00:38:21,617 --> 00:38:23,285 ja see juhtub olema tõde. 633 00:38:23,353 --> 00:38:24,920 - Jama. - Miks jama? 634 00:38:24,988 --> 00:38:27,455 Me ei ole enam Nõukogude Liit. 635 00:38:27,523 --> 00:38:30,325 Venemaa ja Ameerika huvid on nüüd rohkem joondatud 636 00:38:30,393 --> 00:38:31,994 kui nad on olnud viimase 70 aasta jooksul. 637 00:38:32,061 --> 00:38:33,028 Soovitan sul maha istuda 638 00:38:33,096 --> 00:38:35,563 ja kuula mind. 639 00:38:38,201 --> 00:38:40,869 Mida sul kaotada on? 640 00:38:48,544 --> 00:38:51,379 Usun, et mida rohkem koostööd 641 00:38:51,447 --> 00:38:53,648 meie kahe riigi vahel, seda parem... 642 00:38:53,716 --> 00:38:56,484 no seda turvalisem 643 00:38:56,552 --> 00:38:58,553 maailm saab olema. 644 00:38:58,621 --> 00:39:02,390 Jah, ma tean, et see kõlab veidi naiivne. 645 00:39:02,458 --> 00:39:05,894 Aga see ei pea olema. 646 00:39:05,961 --> 00:39:07,729 Näete... 647 00:39:07,797 --> 00:39:10,698 see väike spioonimäng me mängime siin 648 00:39:10,766 --> 00:39:14,536 ei pea olema ühekülgne. 649 00:39:14,603 --> 00:39:18,339 Ma suudan luureandmeid edastada ka sulle, Allison. 650 00:39:18,407 --> 00:39:20,141 Mitte jama. 651 00:39:20,208 --> 00:39:23,377 Tõeline intelligentsus, mis saab aitab teil oma karjääris tõusta, 652 00:39:23,445 --> 00:39:27,315 täpselt nagu ma sind värbasin aitab mind 653 00:39:27,382 --> 00:39:29,683 tõus minu omas. 654 00:39:32,254 --> 00:39:34,355 Ma mõtlen seda tõsiselt. 655 00:39:34,423 --> 00:39:36,757 Allison... 656 00:39:36,825 --> 00:39:40,294 aastate pärast võiksime olla sel hetkel alla vaadates 657 00:39:40,362 --> 00:39:43,597 väga suurelt kõrguselt. 658 00:39:44,899 --> 00:39:47,968 Ma ütlen, et olgem professionaalid, 659 00:39:48,035 --> 00:39:50,570 sina ja mina. 660 00:39:50,637 --> 00:39:54,374 Aitame üksteist jõuda päris tippu, 661 00:39:54,442 --> 00:39:58,144 tippkohtumine... 662 00:39:58,212 --> 00:40:01,348 maailma katus. 663 00:40:01,415 --> 00:40:04,650 Hmm? 664 00:40:06,454 --> 00:40:08,888 Ma tunnen sind, Allison Carr. 665 00:40:08,956 --> 00:40:12,492 Ma tean sinust kõike. 666 00:40:12,559 --> 00:40:14,794 Ma tean teie ambitsioone. 667 00:40:14,862 --> 00:40:17,930 Kui palju sa töötasid et jõuda sinna, kus sa oled. 668 00:40:17,999 --> 00:40:21,201 Ma isegi tean, mis sa oled mõtlen praegu. 669 00:40:21,268 --> 00:40:23,235 Kas see on nii? 670 00:40:23,303 --> 00:40:25,037 Mm-hmm. 671 00:40:25,105 --> 00:40:29,074 Sa mõtled kui 8 miljonit dollarit on tõsi. 672 00:40:29,142 --> 00:40:31,611 On küll. 673 00:40:31,678 --> 00:40:34,179 Ja kui me siin lõpetame with this game, 674 00:40:34,247 --> 00:40:36,382 somewhere in mitte liiga kauge tulevik, 675 00:40:36,449 --> 00:40:39,785 pool sellest on sinu oma. 676 00:40:44,324 --> 00:40:46,091 Something 677 00:40:46,159 --> 00:40:50,429 to take the edge off kogu ebakindlus... 678 00:40:50,497 --> 00:40:53,900 that frightens you so. 679 00:41:42,481 --> 00:41:43,647 Sool. 680 00:42:03,702 --> 00:42:06,169 Bagdadi peamine kohtumaja on kannatanud kohutava rünnaku all. 681 00:42:06,237 --> 00:42:09,506 The State Department estimates 134 dead, 682 00:42:09,574 --> 00:42:11,541 most of them employees justiitsministeeriumist, 683 00:42:11,610 --> 00:42:13,210 making this the most deadly attack 684 00:42:13,277 --> 00:42:15,746 - Iraagis enam kui aasta pärast. - Allison, kõik käed, operatsioonituba. 685 00:42:15,814 --> 00:42:17,648 See on nii perses. 686 00:42:17,716 --> 00:42:20,917 Mida rohkem me pingutame, seda hullemaks läheb. 687 00:42:20,985 --> 00:42:22,719 Ma kuulsin, et Acrobat oleks võinud olnud kohtumajas 688 00:42:22,786 --> 00:42:24,754 kui see alla läks... kas tead kui see on kinnitust leidnud? 689 00:42:24,822 --> 00:42:27,189 Tema nimi on nimekirjas surmajuhtumitest. 690 00:42:27,257 --> 00:42:29,692 Oh, kurat! See on halb õnn. 691 00:42:29,760 --> 00:42:32,929 Noh, vähemalt Kohtunik Khaliliga on kõik korras. 692 00:42:32,997 --> 00:42:35,064 Ta oli teel ilmselt koosolekule. 693 00:42:35,132 --> 00:42:36,065 Hea. 694 00:42:36,133 --> 00:42:37,667 Tule, lähme. 695 00:43:03,425 --> 00:43:05,293 Danke schön. 696 00:43:12,268 --> 00:43:13,401 Carrie. 697 00:43:13,469 --> 00:43:15,736 Allison, tänan tulemast. 698 00:43:15,804 --> 00:43:17,004 Olen peidus. 699 00:43:17,072 --> 00:43:18,439 Minu elu on ohus. 700 00:43:18,507 --> 00:43:20,041 Millest sa räägid? 701 00:43:20,108 --> 00:43:21,576 The attack in Lebanon at General Alladia camp, 702 00:43:21,644 --> 00:43:23,478 see pomm oli mulle mõeldud. 703 00:43:23,546 --> 00:43:25,480 Ja oli veel üks katse just eile Amsterdamis. 704 00:43:25,548 --> 00:43:27,381 Jesus, Carrie. 705 00:43:27,448 --> 00:43:29,916 Usun, et SVR tahab mu surma. 706 00:43:29,984 --> 00:43:32,452 - Miks? - Noh, ma loodan, et saate help me figure that out. 707 00:43:32,520 --> 00:43:34,788 Ja sa arvad, et sellel on midagi to do with Acrobat? 708 00:43:34,855 --> 00:43:36,056 I know it does. 709 00:43:36,123 --> 00:43:37,491 Ütle mulle. 710 00:43:37,559 --> 00:43:38,992 It all started 711 00:43:39,060 --> 00:43:40,594 küberpenetratsiooniga last month. 712 00:43:40,662 --> 00:43:42,128 There was a cable häkitud dokumentide hulgas 713 00:43:42,197 --> 00:43:44,130 the Russians didn't tahan, et näeksin. 714 00:43:44,199 --> 00:43:45,666 No mis kaabel see oli? 715 00:43:45,733 --> 00:43:47,167 Tuli Bagdadi jaamast. 716 00:43:47,235 --> 00:43:48,802 Ilmselt Samir Khalil nõudis minuga rääkimist. 717 00:43:48,869 --> 00:43:50,309 Ta ütles, et on oluline teave. 718 00:43:50,370 --> 00:43:51,404 Ta oli selles suhtes kindel. 719 00:43:51,471 --> 00:43:52,471 "Teave"? 720 00:43:52,539 --> 00:43:54,908 Et Ahmed Nazari oli elus. 721 00:43:54,975 --> 00:43:57,610 Allison, kuule, kas sa 722 00:43:57,678 --> 00:43:58,945 kas sul oli põhjust 723 00:43:59,013 --> 00:44:01,014 kahtluse alla seada ta pakkus? 724 00:44:01,082 --> 00:44:02,415 Ei. 725 00:44:02,482 --> 00:44:03,950 Ei, tema asjad olid head. 726 00:44:04,018 --> 00:44:05,919 See on alati kontrollitud. 727 00:44:05,986 --> 00:44:08,188 - Oled sa kindel? - Olen kindel. 728 00:44:08,255 --> 00:44:11,990 Ja sa ei kahtlustanud teda kunagi taimeks olemisest? 729 00:44:12,025 --> 00:44:13,626 Mõlemal poolel mängimisest vastu keskkohta? 730 00:44:14,994 --> 00:44:16,895 Peate arvestama see võimalus, 731 00:44:16,963 --> 00:44:20,665 aga me olime tõsiselt oma pirukat maiustamas. 732 00:44:20,734 --> 00:44:22,634 Ta oleks palju riskinud. 733 00:44:22,702 --> 00:44:24,402 Kas sa saaksid tagasi minna 734 00:44:24,470 --> 00:44:27,539 ja vaata üle oma vana põld aruanded seda silmas pidades? 735 00:44:27,607 --> 00:44:30,710 Ma-ma saaksin. 736 00:44:30,778 --> 00:44:32,846 Aga mida? 737 00:44:32,913 --> 00:44:36,449 Noh, need on salastatud ühe asja eest. 738 00:44:39,219 --> 00:44:40,853 Allison, palun. 739 00:44:40,920 --> 00:44:42,288 Nad üritavad mind tappa. 740 00:44:42,356 --> 00:44:44,022 Mul pole kellegi teise poole pöörduda. 741 00:44:44,090 --> 00:44:45,424 Ma pean selle lõpetama. 742 00:44:45,492 --> 00:44:46,592 Mul oli elu. 743 00:44:46,660 --> 00:44:47,693 Ma tahan seda tagasi. 744 00:44:47,761 --> 00:44:48,994 Olgu, okei. 745 00:44:49,062 --> 00:44:50,996 Vaatan, mis teha saan. 746 00:44:51,064 --> 00:44:53,198 Ühel tingimusel. 747 00:44:55,468 --> 00:44:57,502 Nimetage see. 748 00:44:57,570 --> 00:44:59,504 Mitte ühtegi häkitud dokumenti 749 00:44:59,572 --> 00:45:02,574 näe ilmavalgust kunagi uuesti. 750 00:45:02,642 --> 00:45:03,941 Nad ei tee seda. 751 00:45:04,009 --> 00:45:07,211 Ma vannun sulle. 752 00:45:09,181 --> 00:45:10,682 Kas sa räägid kellegi teisega 753 00:45:10,750 --> 00:45:12,016 selle kohta? 754 00:45:15,354 --> 00:45:17,021 Ei. 755 00:45:17,089 --> 00:45:18,156 ma ütlesin sulle kedagi teist pole. 756 00:45:18,223 --> 00:45:20,190 Ma loodan, et te seda teete. 757 00:45:20,258 --> 00:45:21,724 Ja ma just ütlesin, et teen seda. 758 00:45:21,792 --> 00:45:23,225 Sa tegid. 759 00:45:23,294 --> 00:45:25,227 Jah, tänan. 760 00:45:35,071 --> 00:45:37,640 Ma võtan ühendust kui midagi leian. 761 00:45:37,708 --> 00:45:38,675 Kuidas ma teiega ühendust saan? 762 00:45:38,742 --> 00:45:39,842 Otto Düringi kaudu. 763 00:45:39,910 --> 00:45:41,611 - Valmis. - Tänan veel kord, Allison. 764 00:45:41,679 --> 00:45:43,479 Tõesti, ma mõtlen seda tõsiselt. 765 00:45:43,547 --> 00:45:46,415 Vaata oma selga, Carrie. 766 00:46:15,844 --> 00:46:18,245 Mida kuradit? 767 00:46:35,263 --> 00:46:38,131 Mis see on? 768 00:46:38,199 --> 00:46:39,633 Bibi ütles sulle silma alt ära jääma. 769 00:46:39,701 --> 00:46:41,201 Hankige meie ülejäänud asjad. 770 00:46:41,269 --> 00:46:43,770 Vahetame veokeid. 771 00:46:43,838 --> 00:46:45,171 Miks? 772 00:46:45,239 --> 00:46:46,959 Korjanud paar tarvikut. Vajame rohkem ruumi. 773 00:46:47,007 --> 00:46:49,642 Jama... sa ei saa viia relvi Süüriasse. 774 00:46:49,710 --> 00:46:52,245 Mis relvad? 775 00:46:52,312 --> 00:46:54,080 Jah, eks. 776 00:47:36,088 --> 00:47:38,390 Saul? 777 00:47:38,458 --> 00:47:40,827 Sa pead minema. Nad tulevad. 778 00:47:40,895 --> 00:47:41,728 Kiirusta. 779 00:47:41,796 --> 00:47:42,896 Mis toimub? 780 00:47:42,963 --> 00:47:44,203 Tovah tegi tehingu koos Dar Adaliga. 781 00:47:44,264 --> 00:47:46,299 Ta on teel, et sind kätte saada. 782 00:47:46,366 --> 00:47:49,135 Mida? 783 00:47:49,202 --> 00:47:51,570 Kuhu me läheme? 784 00:47:51,638 --> 00:47:53,139 Kuhugi turvalisse kohta. 785 00:47:54,507 --> 00:47:57,109 Sa saad kinni palju jama selle eest. 786 00:47:57,177 --> 00:47:59,511 Olen kaunistatud veteran kuuepäevasest sõjast. 787 00:47:59,579 --> 00:48:00,846 Ma jään ellu. 788 00:48:00,914 --> 00:48:03,849 Tule, tule, siiapoole. 789 00:49:10,081 --> 00:49:12,082 Carrie? 790 00:49:12,150 --> 00:49:14,018 - Oled sa seal? - Ma olen siin. 791 00:49:14,085 --> 00:49:16,987 Olen Ahmedi arvutis. 792 00:49:17,055 --> 00:49:19,857 Peame seda otsima. 793 00:49:19,925 --> 00:49:21,359 Jah, milleks? 794 00:49:21,427 --> 00:49:23,928 See võib olla ükskõik milline. 795 00:49:23,995 --> 00:49:26,430 Vabandust, aga meil on et seda kitsendada. 796 00:49:26,497 --> 00:49:28,432 ma tean. 797 00:49:28,499 --> 00:49:30,934 nimi? Kuupäev? 798 00:49:31,001 --> 00:49:33,203 Ma arvasin, et oleksin saanud millestki, millest edasi minna, 799 00:49:33,270 --> 00:49:35,339 aga ma ei tee seda. 800 00:49:41,512 --> 00:49:43,480 Mis just juhtus? 801 00:49:43,548 --> 00:49:45,048 Lihtsalt ekraanisäästja. 802 00:49:45,115 --> 00:49:46,383 Vajutage tühikuklahvi. 803 00:49:46,451 --> 00:49:49,486 See saab sellest lahti. 804 00:49:54,392 --> 00:49:56,326 Numan? 805 00:49:56,394 --> 00:49:58,362 Googelda midagi minu jaoks. 806 00:49:58,429 --> 00:50:00,063 Mida? 807 00:50:00,130 --> 00:50:02,298 Ah... 808 00:50:02,366 --> 00:50:04,100 baar, Banana Joe's. 809 00:50:04,168 --> 00:50:06,402 Ja siis St Lucia. 810 00:50:06,470 --> 00:50:08,338 Vabandust, ma ei saa aru. 811 00:50:08,405 --> 00:50:10,573 Lihtsalt... Googelda. 812 00:50:10,640 --> 00:50:12,008 Tere tulemast operatsioonile 813 00:50:12,076 --> 00:50:14,277 Iraagi vabadus. 814 00:50:14,345 --> 00:50:16,012 Nii halb, ah? 815 00:50:18,448 --> 00:50:21,317 Siis on kaks nädalat Lääne-Indias, 816 00:50:21,385 --> 00:50:23,319 Püha Lucia. 817 00:50:23,387 --> 00:50:24,921 Ma elan praegu selle nimel. 818 00:50:24,989 --> 00:50:28,758 Rannas on väike baar, Banana Joe's... 819 00:50:28,825 --> 00:50:31,460 parim daiquiris planeedil. 820 00:50:31,528 --> 00:50:33,396 Ja mehed on ilusad. 821 00:50:38,201 --> 00:50:39,268 Sain aru. 822 00:50:39,335 --> 00:50:41,404 Mida? Näita seda mulle. 823 00:50:42,706 --> 00:50:44,607 Siin see on. 824 00:50:58,189 --> 00:51:00,591 Oh issand. 825 00:51:03,828 --> 00:51:06,295 Allison.