1
00:00:01,157 --> 00:00:03,225
Varem Kodumaal...

2
00:00:08,011 --> 00:00:11,299
Kas sa oled ameeriklane? Ah? Spioon?

3
00:00:11,367 --> 00:00:13,669
- Kas sa olid Süürias?
- Kuni 20 päeva tagasi.

4
00:00:13,737 --> 00:00:16,938
- Mida sa seal tegid?
- Yaseer Ramali veoautode kaitsmine.

5
00:00:17,006 --> 00:00:18,873
Palgasõdur.

6
00:00:18,941 --> 00:00:21,343
Mulle helistati
Vassililt asfaldil,

7
00:00:21,411 --> 00:00:24,646
välja arvatud see, et see polnud Vassili
liini teises otsas.

8
00:00:24,713 --> 00:00:27,349
Ma pean oletama
see oli Saul Berensoni palgamõrvar.

9
00:00:27,417 --> 00:00:28,950
Täpselt nii.

10
00:00:29,018 --> 00:00:31,019
Ja mis juhtub
kui ta ja Saul võrdlevad märkmeid

11
00:00:31,087 --> 00:00:32,687
ja sain aru, et see olin mina

12
00:00:32,755 --> 00:00:34,789
kes pani Carrie Mathisoni nime
selles tapmiskastis?

13
00:00:34,857 --> 00:00:36,858
Sauli nõrkus on Iisrael.

14
00:00:36,926 --> 00:00:38,527
Dar Adal teab seda.

15
00:00:38,594 --> 00:00:40,962
Ma tean, millest jutt.
Kas sa arvad, et ma mitte?

16
00:00:41,030 --> 00:00:42,964
30 aastat tagasi lekitasin
kolm nime Mossadile.

17
00:00:43,032 --> 00:00:44,866
Kolm terroristide nime
meeleheitel ajal.

18
00:00:44,934 --> 00:00:47,735
Sa hoiad sellest kinni
nagu see oli eile.

19
00:00:47,803 --> 00:00:49,563
Sinu operatsioon... Quinn
džihadistide väljavõtmine...

20
00:00:49,605 --> 00:00:52,540
keegi sattus selle sisse, pani
minu nimi seal sihtmärgina.

21
00:00:52,608 --> 00:00:53,862
Need olid venelased.

22
00:00:53,863 --> 00:00:55,076
Tahad mulle öelda
miks venelased jamavad

23
00:00:55,077 --> 00:00:56,444
kas sa oled elus või surnud?

24
00:00:56,511 --> 00:00:58,345
Sest nad ei taha mind
midagi näha

25
00:00:58,413 --> 00:01:00,214
dokumentides
need häkkerid varastasid sinult.

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,150
Mis see siis on... see asi
nad ei taha, et sa näeksid?

27
00:01:03,218 --> 00:01:05,553
ma ei tea.

28
00:01:05,621 --> 00:01:08,623
Seetõttu vajate
et mulle dokumendid hankida.

29
00:01:11,460 --> 00:01:13,628
Oh, kurat.

30
00:01:13,696 --> 00:01:16,464
Pühkige see kõik alla
luu, alustades seljast.

31
00:01:16,531 --> 00:01:18,171
Oota, nad olid juba
siin eile.

32
00:01:18,200 --> 00:01:20,067
- Langley tahab teist passi.
- See on naeruväärne.

33
00:01:20,134 --> 00:01:22,168
Hei, hei, hei, hei, ole ettevaatlik!
Ära tõmba seda!

34
00:01:22,236 --> 00:01:25,371
Kiudoptilist kaablit ei saa painutada
nagu aiavoolik, eks?

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,543
Kus on Saul?

36
00:01:30,612 --> 00:01:33,446
Ta lahkus kontorist koopiaga
rikkumise dokumentidest.

37
00:01:33,514 --> 00:01:35,381
Ma tahan sinuga rääkida
Carrie Mathisoni kohta.

38
00:01:35,449 --> 00:01:37,751
Carrie tuli minu juurde abi paluma,
palus mul ta tuua

39
00:01:37,819 --> 00:01:39,686
mõned salastatud failid,
Ma keeldusin.

40
00:01:39,754 --> 00:01:41,722
Ma ei usaldanud teda, sest
sinust, üks asi.

41
00:01:41,789 --> 00:01:43,356
Igatahes ma ei teinud seda
usu teda. Nüüd ma teen.

42
00:01:43,424 --> 00:01:46,126
Mul on vaja, et sa annaksid
ta midagi minu jaoks.

43
00:01:46,193 --> 00:01:48,294
Härra Düring, need mehed
ei tuvasta ennast.

44
00:01:48,362 --> 00:01:50,263
Me uurime
terroriakt. Istu maha.

45
00:01:50,331 --> 00:01:53,032
- Kas ta andis sulle midagi?
- Ta ei andnud mulle midagi.

46
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Vii ta siit minema.

47
00:01:54,968 --> 00:01:57,103
Saul Berensonilt.

48
00:01:57,171 --> 00:02:00,273
Ta ütles, et sa tead
mida sellega teha.

49
00:02:13,721 --> 00:02:17,156
Kristus, ma tõesti mõtlesin
Ma jätsin selle kõik maha.

50
00:02:17,224 --> 00:02:19,758
Islamiriik
ISIS kuulutas end välja

51
00:02:19,826 --> 00:02:22,394
olla ülemaailmne kalifaat
volitustega ...

52
00:02:22,462 --> 00:02:24,230
...joonista kaart ümber
Lähis-Idas.

53
00:02:27,734 --> 00:02:30,336
Sõdurid on
häkkerid, lahinguväli on võrgus,

54
00:02:30,403 --> 00:02:32,271
ja asi pole selles...

55
00:02:32,339 --> 00:02:34,840
Edward Snowden on argpüks.

56
00:02:34,907 --> 00:02:36,775
...äärmiselt pettunud
et Vene valitsus

57
00:02:36,843 --> 00:02:39,043
astuks selle sammu.

58
00:02:39,111 --> 00:02:41,980
See on seadusega vastuolus,
see on kuradi seadusega vastuolus.

59
00:02:44,751 --> 00:02:47,686
Kõik need kannatused,
ja midagi ei muutu.

60
00:02:50,423 --> 00:02:52,858
Kas meie strateegia töötab?

61
00:02:59,798 --> 00:03:03,667
Tegelikult ma veensin ennast
me muudame maailma.

62
00:03:08,239 --> 00:03:11,475
Carrie ei saa kunagi vabaks.

63
00:03:11,543 --> 00:03:14,545
Kuluta oma elu
joosta, tütrest loobuda?

64
00:03:14,613 --> 00:03:17,648
Ma ei tea, kuidas
sa elad iseendaga.

65
00:03:17,716 --> 00:03:21,651
Ma võitlen sinuga igavesti.

66
00:03:21,719 --> 00:03:24,654
Kes mind jälitab?

67
00:03:24,722 --> 00:03:27,625
Nii palju inimesi,
nii palju verd su kätel.

68
00:04:17,905 --> 00:04:19,342
Teil kulus tavapärasest kauem aega.

69
00:04:19,409 --> 00:04:22,410
Arvasin, et sain sabast kinni.
Ma eksisin.

70
00:04:22,479 --> 00:04:24,412
Nii et...

71
00:04:24,481 --> 00:04:26,515
mis kingitusi sul on
tõi mulle täna õhtul?

72
00:04:26,583 --> 00:04:28,450
Mitte ühtegi.

73
00:04:28,518 --> 00:04:31,353
Küsisin konkreetselt üksikasju

74
00:04:31,420 --> 00:04:33,421
NATO õhuõppusel
Baltikumis.

75
00:04:33,490 --> 00:04:35,323
Võimatu.

76
00:04:35,424 --> 00:04:36,725
Miks?

77
00:04:36,793 --> 00:04:38,226
Jaam on lukustatud.

78
00:04:39,962 --> 00:04:42,364
Mida me siis siin teeme?
Oleksite pidanud tühistama.

79
00:04:42,431 --> 00:04:46,134
Ma ei usu, Ivan.

80
00:04:46,202 --> 00:04:48,436
Mis see on?

81
00:04:52,609 --> 00:04:54,943
Saul Berenson

82
00:04:55,011 --> 00:04:57,412
salakaubana pöidlahoidja
hoonest välja,

83
00:04:57,480 --> 00:05:00,382
ja siis kohtusid
koos Otto Düringuga tema klubis.

84
00:05:00,449 --> 00:05:01,983
Mis oli thumb drive'is?

85
00:05:02,051 --> 00:05:05,086
Meie kuulsad 1361 faili.
Mida veel?

86
00:05:09,625 --> 00:05:11,993
Miks maa peal?

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,362
Mul pole õrna aimugi.

88
00:05:14,430 --> 00:05:18,699
Ma olen oma ajusid raputanud
püüdes seda välja mõelda.

89
00:05:18,767 --> 00:05:20,135
Sellel pole mõtet.

90
00:05:20,202 --> 00:05:21,736
Ta põlgab Düringit.

91
00:05:23,139 --> 00:05:25,140
On ainult üks inimene

92
00:05:25,207 --> 00:05:28,208
Saul läheks nii kaugele välja
jäseme eest.

93
00:05:28,276 --> 00:05:31,111
Allison, ta on surnud.

94
00:05:32,268 --> 00:05:34,948
Mis siis, kui ta ei ole?

95
00:05:35,016 --> 00:05:37,451
Sa nägid seda ise.

96
00:05:37,519 --> 00:05:40,120
Ma nägin fotot, mitte keha.

97
00:05:40,188 --> 00:05:42,556
Kas sa nägid surnukeha?

98
00:05:42,623 --> 00:05:45,292
Ta töötab Düringis.

99
00:05:45,360 --> 00:05:47,594
Mis siis, kui ta läheb läbi
dokumendid kohe?

100
00:05:47,662 --> 00:05:49,263
Mis siis?

101
00:05:49,330 --> 00:05:51,398
Sa projitseerid
teie mured, eks?

102
00:05:51,466 --> 00:05:53,434
Kujutades ette halvimat.

103
00:05:53,501 --> 00:05:57,003
Ülejäänut ma ei kuluta
minu elust vanglas.

104
00:06:01,842 --> 00:06:04,211
Olgu.

105
00:06:04,279 --> 00:06:05,812
Olgu, hästi.

106
00:06:05,880 --> 00:06:08,081
Oletame, et sul on õigus.

107
00:06:08,148 --> 00:06:13,386
Kahtlen selles väga, aga
isegi kui sul on õigus,

108
00:06:13,454 --> 00:06:15,321
see on pikk tee
siit sinna.

109
00:06:16,990 --> 00:06:19,292
Meil on
esmalt tuvastada faktid.

110
00:06:22,329 --> 00:06:24,630
Räägi Sauliga.

111
00:06:24,698 --> 00:06:27,666
Kuidas? Ta on 24-tunnise valve all,
saada Dar Adal grillimiseks.

112
00:06:27,734 --> 00:06:29,102
Nii et?

113
00:06:29,169 --> 00:06:30,703
See pole Lubjanka.

114
00:06:30,770 --> 00:06:34,039
Leia võimalus,
või looge üks.

115
00:06:38,212 --> 00:06:41,646
Ali, Alichka,

116
00:06:41,714 --> 00:06:44,549
keegi ei tee seda paremini kui sina.

117
00:06:44,617 --> 00:06:46,851
Olete neid mänginud
mehed aastaid.

118
00:06:46,919 --> 00:06:48,953
Nad usaldavad sind.

119
00:06:52,525 --> 00:06:54,993
Räägi Sauliga.

120
00:07:29,028 --> 00:07:31,629
Tere.

121
00:07:31,697 --> 00:07:33,597
Otto, mis sa ikka oled
hakkama saama?

122
00:07:33,666 --> 00:07:35,499
Uni on ülehinnatud.

123
00:07:35,567 --> 00:07:37,702
ma mõtlesin
sa võiksid kasutada kohvi.

124
00:07:37,770 --> 00:07:39,570
Oh, aitäh.

125
00:07:39,638 --> 00:07:42,907
Midagi?

126
00:07:42,975 --> 00:07:45,509
Veel mitte. Olen umbes veerand
teel nende kaudu.

127
00:07:45,577 --> 00:07:48,046
Noh... ma jätan su enda hooleks.

128
00:07:48,113 --> 00:07:49,881
Ei, ma võiksin pausi kasutada.

129
00:07:49,948 --> 00:07:51,615
Ma suudan... ma saan
vaevu otse näha.

130
00:07:53,785 --> 00:07:55,786
Piim? Suhkur?

131
00:07:55,853 --> 00:07:58,222
Must on hea.

132
00:07:58,290 --> 00:08:01,858
Teie maja on hämmastav. Sinu...

133
00:08:01,926 --> 00:08:03,994
Schloss.

134
00:08:04,062 --> 00:08:05,529
Tänan teid.

135
00:08:05,597 --> 00:08:08,499
Niisiis, mida te otsite
täpselt?

136
00:08:08,567 --> 00:08:11,402
Ma ei tea... täpselt.

137
00:08:13,672 --> 00:08:16,407
Midagi Vene luuret
ei taha, et ma näeks.

138
00:08:18,343 --> 00:08:21,612
Midagi nad on
on valmis sind tapma.

139
00:08:21,680 --> 00:08:24,281
Õige.

140
00:08:25,850 --> 00:08:27,350
Tead, ma loodan pooleldi

141
00:08:27,418 --> 00:08:29,886
Ma ei leia üldse midagi.

142
00:08:29,954 --> 00:08:31,387
Miks see nii on?

143
00:08:31,455 --> 00:08:34,591
Siis saab see kõik
ole ikka viga,

144
00:08:34,658 --> 00:08:38,195
mingi... suur arusaamatus.

145
00:08:40,164 --> 00:08:42,498
Kas poleks tore?

146
00:08:42,566 --> 00:08:45,435
Ja mida sa siis teeksid?

147
00:08:48,039 --> 00:08:50,406
Ma läheksin Joonase järgi,

148
00:08:50,474 --> 00:08:52,609
lennata koju DC-sse,

149
00:08:52,676 --> 00:08:54,644
võta ta ja Franny
sellesse kajutisse

150
00:08:54,712 --> 00:08:58,414
oleme õega järve ääres.

151
00:08:58,482 --> 00:09:01,084
Ja mitte kunagi lahkuda.

152
00:09:01,152 --> 00:09:03,053
Noh, see oleks tore.

153
00:09:07,357 --> 00:09:12,494
Tegelikult ma kahtlen
ta oleks isegi minuga kaasa tulnud.

154
00:09:12,562 --> 00:09:15,064
Asi läks seal päris hulluks
mõnda aega.

155
00:09:18,334 --> 00:09:20,636
Me läksime lahku.

156
00:09:20,703 --> 00:09:25,074
Mul on seda väga kahju kuulda.

157
00:09:25,142 --> 00:09:29,678
Tead, Jonas on minu
sõber ja ta on hea mees,

158
00:09:29,746 --> 00:09:31,313
aga...

159
00:09:31,381 --> 00:09:34,183
Mida?

160
00:09:34,251 --> 00:09:36,152
Ta on jurist.

161
00:09:36,219 --> 00:09:38,654
Hoiab mõlemad jalad maas.

162
00:09:38,721 --> 00:09:43,292
Jah, ta teeb. See on üks
asjadest, mida ma tema juures armastan.

163
00:09:43,359 --> 00:09:45,260
Minu esimene naine oli selline.

164
00:09:45,328 --> 00:09:47,195
Maaga seotud.

165
00:09:47,263 --> 00:09:49,230
Maa peal, ah?

166
00:09:49,299 --> 00:09:51,366
Enamik inimesi on.

167
00:09:51,434 --> 00:09:54,969
Sa kas oled sündinud
tiibadega või mitte.

168
00:10:26,868 --> 00:10:29,704
Sa lihtsalt hoiad teda
seal lõputult?

169
00:10:29,771 --> 00:10:31,905
Ta on täielikult
koostöövõimetu.

170
00:10:31,973 --> 00:10:34,408
- Mida ta ütleb?
- Ah.

171
00:10:34,476 --> 00:10:36,776
See kõik on liiga rumal
ja teatraalne sõnade jaoks.

172
00:10:36,845 --> 00:10:39,646
Kas ta ikka eitab, et võttis
thumb drive hoonest?

173
00:10:39,714 --> 00:10:42,615
Muidugi ta on.

174
00:10:42,683 --> 00:10:46,887
Noh, võib-olla ta räägib
tõde ju.

175
00:10:46,955 --> 00:10:50,123
Mis see on?

176
00:10:50,191 --> 00:10:51,558
Leidsin selle oma laualt.

177
00:10:51,625 --> 00:10:53,105
Kus ta telki
enamuse eilsest.

178
00:10:53,161 --> 00:10:55,362
Oh, tule.

179
00:10:55,429 --> 00:10:58,598
Sa ei oota mind
seda osta, eks?

180
00:10:58,666 --> 00:11:01,201
Tegelikult mitte.

181
00:11:01,269 --> 00:11:03,570
Aga seal oli samamoodi.

182
00:11:03,637 --> 00:11:06,239
Istub ülemises sahtlis.

183
00:11:06,306 --> 00:11:09,041
Sellel on kõik failid
ka selle peal. ma kontrollisin.

184
00:11:09,109 --> 00:11:12,579
Hea katse, Allison.

185
00:11:12,646 --> 00:11:15,114
Lihtsalt sellepärast, et ma magan
temaga ei tähenda

186
00:11:15,182 --> 00:11:17,484
Ma valetaksin ennast
teda kaitsta.

187
00:11:17,551 --> 00:11:21,721
See on õiglane punkt.

188
00:11:21,789 --> 00:11:23,590
See ei tähenda, et ta seda ei teinud
teha teine koopia

189
00:11:23,657 --> 00:11:25,091
ja anna see Düringile.

190
00:11:26,527 --> 00:11:29,829
Samuti hea point.

191
00:11:29,897 --> 00:11:32,832
Kuidas oleks, kui lasen
kas jookse siis talle otsa?

192
00:11:32,900 --> 00:11:35,334
Tule, mis on
peame kaotama?

193
00:11:35,403 --> 00:11:39,338
Kui ta kellegagi rääkima hakkab,
see olen mina.

194
00:11:41,909 --> 00:11:45,044
- Hästi. Ole tema juures.
- Mitte siin.

195
00:11:45,112 --> 00:11:48,680
Me kõik teame piisavalt, et mitte
end kaamera ees süüdistama.

196
00:11:48,748 --> 00:11:50,616
Kuhu siis?

197
00:11:50,683 --> 00:11:53,052
Las ma võtan ta
tagasi hotelli.

198
00:11:53,120 --> 00:11:55,554
Saulile tema oma meeldib
olend lohutab.

199
00:12:55,246 --> 00:12:56,881
Tere. Kas sa räägid inglise keelt?

200
00:12:56,949 --> 00:12:58,082
Natuke.

201
00:12:58,149 --> 00:12:59,549
Jah.

202
00:12:59,617 --> 00:13:01,384
Siseministeerium
andis mulle selle numbri.

203
00:13:01,452 --> 00:13:03,152
Püüan jõuda
Samir Khalil.

204
00:13:06,991 --> 00:13:09,225
Tere?

205
00:13:09,293 --> 00:13:11,561
Samirit pole siin.

206
00:13:11,629 --> 00:13:13,730
See pole Dunya, eks?

207
00:13:13,798 --> 00:13:15,331
Ei.

208
00:13:15,399 --> 00:13:17,400
Sa oled siis Shatha.

209
00:13:17,468 --> 00:13:19,435
Jah.

210
00:13:19,504 --> 00:13:22,571
Shatha, minu nimi on Carrie Orser.

211
00:13:22,639 --> 00:13:24,339
Ma tundsin su isa palju aastaid
tagasi... töötasime koos

212
00:13:24,407 --> 00:13:26,675
üritab uuesti üles ehitada
Iraagi justiitssektor.

213
00:13:26,743 --> 00:13:28,944
See on tõesti oluline
et ma temaga räägin.

214
00:13:29,012 --> 00:13:30,713
Teda pole siin.

215
00:13:30,780 --> 00:13:32,047
Aga see on tema number, eks?

216
00:13:55,171 --> 00:13:57,105
Olen rääkinud vendadega.

217
00:13:57,173 --> 00:13:58,806
Nad kõik nõustuvad.

218
00:13:58,874 --> 00:14:00,308
Mille kohta?

219
00:14:00,376 --> 00:14:01,876
Siin Berliinis pole rünnakut.

220
00:14:01,944 --> 00:14:04,212
Läheme Levanti
selle asemel võitlema.

221
00:14:04,280 --> 00:14:08,417
Ausalt, ma ei pane pahaks
mida sa teed.

222
00:14:08,484 --> 00:14:10,352
Aga see oli sinu soovitus.

223
00:14:10,420 --> 00:14:13,288
Mitte et ma mäletaks.

224
00:14:14,524 --> 00:14:16,958
Kas aitate meil Türki jõuda?

225
00:14:17,026 --> 00:14:18,325
Ei.

226
00:14:18,393 --> 00:14:20,161
Tule nüüd. Sa oled võtnud
enne reisi.

227
00:14:20,228 --> 00:14:21,996
Sa võiksid meile näidata parimat viisi.

228
00:14:22,064 --> 00:14:23,765
Ma ütlesin ei.

229
00:14:25,067 --> 00:14:27,435
Võiksime teile maksta.
Ei piisa.

230
00:14:27,502 --> 00:14:29,637
- Millest piisab?
- 10 000 dollarit nädalas.

231
00:14:29,705 --> 00:14:31,405
dollarid, USA.

232
00:14:31,473 --> 00:14:33,407
Mu onu võiks sulle maksta.

233
00:14:33,475 --> 00:14:36,343
Ta on tähtis mees.

234
00:14:36,411 --> 00:14:38,112
Kui oluline?

235
00:14:38,180 --> 00:14:41,182
Ta vastutab kogumise eest
lunaraha Põhja-Süürias.

236
00:14:41,249 --> 00:14:42,483
Kas ta on emiir?

237
00:14:42,551 --> 00:14:43,784
emiiri asetäitja.

238
00:14:43,851 --> 00:14:44,952
Mis ta nimi on?

239
00:14:46,621 --> 00:14:48,489
Abu al-Qaduli.

240
00:14:50,358 --> 00:14:52,193
Pole temast kunagi kuulnud.

241
00:14:53,628 --> 00:14:54,995
Sina valid.

242
00:14:55,063 --> 00:14:56,564
Tule meiega,

243
00:14:56,631 --> 00:14:57,998
teenida palju raha.

244
00:14:58,066 --> 00:14:59,467
Jää siia...

245
00:14:59,534 --> 00:15:02,136
oodake Hajiku vendi
et sind leida ja tappa.

246
00:15:05,540 --> 00:15:07,575
Täna õhtul läheme.

247
00:15:12,580 --> 00:15:14,147
Ta on seal sees.

248
00:15:14,215 --> 00:15:15,849
- Aitäh.
- Tere tulemast.

249
00:15:28,462 --> 00:15:29,997
Tere.

250
00:15:30,064 --> 00:15:33,366
Ja tere hommikust.

251
00:15:33,434 --> 00:15:35,901
See on ilus, kas pole?

252
00:15:35,969 --> 00:15:38,371
Väga.

253
00:15:38,439 --> 00:15:40,640
Tule istu minu juurde.

254
00:15:44,711 --> 00:15:46,479
See on ime.

255
00:15:46,547 --> 00:15:50,983
Jumal teab, kuidas
sõja üle elanud.

256
00:15:51,051 --> 00:15:54,320
Punaarmee tuli peale
siit läbi '45.

257
00:15:59,627 --> 00:16:01,793
Hiljem, kui ma suureks kasvasin...

258
00:16:03,463 --> 00:16:05,864
mu ema palkas munga
meile elama tulla

259
00:16:05,931 --> 00:16:08,667
ja pidada missa.

260
00:16:08,734 --> 00:16:12,571
Isa Leibniz.
Väga range.

261
00:16:12,639 --> 00:16:15,374
Mul on see alati raske olnud
olles katoliiklane.

262
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
Sina?

263
00:16:18,744 --> 00:16:21,180
ma ei tea.
Ma olin nii kaua eksinud,

264
00:16:21,247 --> 00:16:23,415
võib-olla jäin raskest osast ilma.

265
00:16:24,984 --> 00:16:26,718
Kes see oli, kes palvetas,

266
00:16:26,786 --> 00:16:29,054
"Oh, issand, tee mind heaks...

267
00:16:29,121 --> 00:16:31,056
aga mitte veel"?

268
00:16:34,526 --> 00:16:36,895
Sa tundud mulle üsna vooruslik.

269
00:16:36,962 --> 00:16:39,297
Oh, aga ma ei ole.

270
00:16:39,364 --> 00:16:41,066
Ma ei ole.

271
00:16:46,005 --> 00:16:48,406
Kuule, Otto, kas sa poleks vastu?
kui ma Laura Suttonilt küsiksin

272
00:16:48,473 --> 00:16:50,274
meiega mõneks ajaks liituma,

273
00:16:50,342 --> 00:16:52,443
aidake mul jälile saada
keegi internetis?

274
00:16:52,511 --> 00:16:54,145
Kas olete midagi leidnud?

275
00:16:54,213 --> 00:16:56,247
ma arvan küll.

276
00:16:56,315 --> 00:16:59,217
Siis igal juhul jah.

277
00:17:00,820 --> 00:17:02,087
Vabandage.

278
00:17:07,292 --> 00:17:08,693
Tere?

279
00:17:08,760 --> 00:17:10,361
Carrie. Kallis.

280
00:17:10,429 --> 00:17:12,029
Minu väike oriole.

281
00:17:12,097 --> 00:17:13,464
Kuidas läheb, Samir?

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,266
- Kas sul on kõik korras?
- Olgu.

283
00:17:15,334 --> 00:17:16,634
Lihtsalt korras?

284
00:17:16,702 --> 00:17:19,370
Noh, mul on õnnetus
minu seljas kannatama.

285
00:17:19,438 --> 00:17:21,272
See on kõik need aastad
istub pingil.

286
00:17:21,340 --> 00:17:22,740
Kõik need aastad

287
00:17:22,807 --> 00:17:24,907
Saddami vanglas.

288
00:17:24,975 --> 00:17:29,979
Igatahes ma pole kuskil käinud
kohtusaali lähedal alates 2009. aastast.

289
00:17:30,047 --> 00:17:31,414
Mul on kahju seda kuulda.

290
00:17:31,482 --> 00:17:32,649
Ära ole.

291
00:17:32,717 --> 00:17:34,451
Õigusriik
on siin lõppenud.

292
00:17:38,155 --> 00:17:40,757
Viis kuud tagasi,
sa üritasid minuga ühendust saada, Samir.

293
00:17:40,824 --> 00:17:42,091
Jah.

294
00:17:42,159 --> 00:17:45,695
Panin hädaraketi üles
aga ei kuulnud midagi tagasi.

295
00:17:45,763 --> 00:17:47,463
- Mitte midagi?
- Noh, mitte midagi.

296
00:17:47,530 --> 00:17:49,832
Mul oli avariivisiit
mõnelt koomikult

297
00:17:49,900 --> 00:17:52,268
kutsus Smith või Jones.

298
00:17:52,335 --> 00:17:54,269
Ja mida sa talle ütlesid?

299
00:17:54,336 --> 00:17:56,437
Et ma räägiksin ainult sinuga.

300
00:17:56,505 --> 00:17:58,273
Ma tahtsin sind, Carrie.

301
00:17:58,340 --> 00:18:01,209
Aga sinust ma ei kuulnud midagi,
mitte sõnagi.

302
00:18:03,980 --> 00:18:06,648
Oriole oli riiulil, Samir.

303
00:18:06,715 --> 00:18:09,617
Oriole oli koopaga lennanud.

304
00:18:09,685 --> 00:18:12,120
Keegi võis mulle öelda,
kas sa ei arva?

305
00:18:12,188 --> 00:18:16,623
Selle asemel istun siin ja
ootab telefoni helisemist.

306
00:18:16,691 --> 00:18:18,993
Mida sa mulle öelda tahtsid?

307
00:18:19,060 --> 00:18:21,929
Pidage meeles Ahmed Nazari nime,
juhuslikult?

308
00:18:21,997 --> 00:18:24,331
Jah, muidugi...
... advokaat.

309
00:18:24,399 --> 00:18:26,200
Aasta pugeja,

310
00:18:26,268 --> 00:18:29,837
valmistaja, altkäemaksu võtja
ja luurekaupleja.

311
00:18:29,905 --> 00:18:31,505
Ta suri, nagu ma mäletan.

312
00:18:31,572 --> 00:18:33,874
Pommitamises
justiitsministeeriumis.

313
00:18:33,942 --> 00:18:35,609
Ei.

314
00:18:35,677 --> 00:18:38,378
Oh, ta tegi, Samir.
Olen üsna kindel.

315
00:18:38,446 --> 00:18:40,579
No siis on ta üles tõusnud
surnuist.

316
00:18:40,647 --> 00:18:42,648
Mida sa sellega mõtled?

317
00:18:42,716 --> 00:18:44,650
Miks ma raketi püsti panin.

318
00:18:44,718 --> 00:18:48,188
Nägin teda ühel hommikul
naabruses jalutades.

319
00:18:48,255 --> 00:18:50,523
Ma kuulsin tema isa
oli haige olnud.

320
00:18:50,590 --> 00:18:52,826
Oled sa kindel, et see oli tema?

321
00:18:52,893 --> 00:18:55,929
Nii lähedalt
Tundsin tema odekolonni lõhna.

322
00:18:58,799 --> 00:19:01,534
Kujutage ette minu üllatust
sain teada, et olite siin Berliinis.

323
00:19:01,601 --> 00:19:03,101
Ma eeldasin, et tead.

324
00:19:03,169 --> 00:19:04,636
Ma ei teinud seda.

325
00:19:04,704 --> 00:19:07,372
Sina ja Saul...
täiuslik abielu, mis lõppes halvasti.

326
00:19:07,440 --> 00:19:11,210
Hmm. Kas ta mainis kunagi
Otto Düring teile,

327
00:19:11,277 --> 00:19:12,811
või sihtasutus?

328
00:19:12,879 --> 00:19:14,146
Mitte kunagi.

329
00:19:14,214 --> 00:19:16,381
Aga iisraellased,
mingi ühisoperatsioon

330
00:19:16,449 --> 00:19:17,850
kas ta jooksis nendega?

331
00:19:17,917 --> 00:19:19,151
Ei. Kas me võiksime istuda?

332
00:19:19,219 --> 00:19:20,919
Jah.

333
00:19:23,223 --> 00:19:25,223
Ma tõin sulle võileiva.

334
00:19:27,993 --> 00:19:29,493
Aitäh.

335
00:19:31,096 --> 00:19:32,563
Ütlesid, et said pausi?

336
00:19:32,630 --> 00:19:35,432
Jah, ma tegin.
Vedas vist.

337
00:19:35,500 --> 00:19:37,034
Kuidas nii?

338
00:19:37,102 --> 00:19:39,904
Sattusin mõne džihaadiga kokku
vabastati teisel õhtul

339
00:19:39,972 --> 00:19:41,372
Plötzensee vanglast.

340
00:19:41,439 --> 00:19:43,540
- Jah?
- Pikk lugu.

341
00:19:43,608 --> 00:19:46,978
Lõpptulemus, nad tahavad
eskort Süüria piirile.

342
00:19:47,045 --> 00:19:49,046
See on huvitav.

343
00:19:49,114 --> 00:19:52,415
- Miks?
- Signaalide Intelligentsus võttis märguandeid

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,918
nad plaanisid
midagi siin Berliinis.

345
00:19:54,986 --> 00:19:56,586
Midagi suurt.

346
00:19:56,653 --> 00:20:00,556
Nad olid. Nüüd nad surevad
nagu koerad kõrbes.

347
00:20:03,394 --> 00:20:05,328
Muljetavaldav, Peter.

348
00:20:05,396 --> 00:20:06,997
Hästi tehtud.

349
00:20:07,064 --> 00:20:09,232
Seal on veel.
Ühel neist on onu.

350
00:20:09,300 --> 00:20:10,500
Arva ära, kes.

351
00:20:10,567 --> 00:20:12,135
Ma vihkan arvamist.

352
00:20:12,203 --> 00:20:13,603
Al-Qaduli.

353
00:20:13,670 --> 00:20:15,805
Sa teed nalja.

354
00:20:15,873 --> 00:20:17,673
See võib meile pakkuda
värvimise ja tapmise võimalus.

355
00:20:17,741 --> 00:20:20,175
Ma jõuan piisavalt lähedale, sa oled
määrus seisab.

356
00:20:24,114 --> 00:20:26,181
Kõlab nagu plaan.

357
00:20:32,188 --> 00:20:33,489
Jah, ma olen reetur.

358
00:20:33,557 --> 00:20:35,625
Jah, ma olen siin, et istutada
desinformatsioon sinu kohta

359
00:20:35,692 --> 00:20:37,693
suurte teenistuses
Iisraeli riik.

360
00:20:37,761 --> 00:20:39,829
Jah, Otto Düring
on minu kaasosaline.

361
00:20:39,897 --> 00:20:41,297
Võtke mind, riputage mind.

362
00:20:41,364 --> 00:20:43,332
- Mida iganes peale selle.
- Las ma teen sulle joogi.

363
00:20:43,400 --> 00:20:44,699
Ma ei taha juua.

364
00:20:44,767 --> 00:20:46,701
Puhas kurat
hullumeelsus sellest.

365
00:20:46,769 --> 00:20:48,870
- See on natuke karm.
- Karm? Kuidas?

366
00:20:48,939 --> 00:20:51,873
Isegi ma olen veendunud, et sa võtsid selle
pöidlaga hoonest välja.

367
00:20:51,942 --> 00:20:53,775
- Jah?
- Jah.

368
00:20:53,843 --> 00:20:55,911
Ma lihtsalt ei saa aru, miks.

369
00:20:55,979 --> 00:20:59,048
- Noh, kuidas sa siis mind katsid?
- Olen lojaalne.

370
00:20:59,115 --> 00:21:01,850
Noh... enamasti
igatahes.

371
00:21:01,918 --> 00:21:04,853
No osta mind siis
72 tundi, mida ma vajan.

372
00:21:04,921 --> 00:21:07,021
Palu, kui pead.

373
00:21:07,089 --> 00:21:08,556
Arvad, et ma pole proovinud?

374
00:21:08,623 --> 00:21:11,960
Iga aimu, mis juhtub
kui mind tagasi Langleysse saadetakse?

375
00:21:12,027 --> 00:21:14,295
Mul on ilus
hea mõte jah.

376
00:21:14,363 --> 00:21:16,564
ma ei räägi
lühiajaline.

377
00:21:16,631 --> 00:21:19,200
Ma räägin pikaajalisest
selle puhastustules.

378
00:21:19,268 --> 00:21:22,903
Kahtlus
mis ei kao kunagi.

379
00:21:22,972 --> 00:21:26,907
Viimane ebaisik
viimases ähvardavas skandaalis.

380
00:21:26,976 --> 00:21:29,377
No mis vahet
kas 72 tundi läheb?

381
00:21:29,445 --> 00:21:32,546
Kas ma saan vastuse
selleks ajaks või ma ei tee seda.

382
00:21:32,614 --> 00:21:35,516
ma ei saa aru.

383
00:21:35,584 --> 00:21:38,051
Mis see täpselt on
sa ootad?

384
00:21:44,960 --> 00:21:47,628
Allison, räägi tõtt.

385
00:21:47,696 --> 00:21:49,363
Kas oleme praegu üksi?

386
00:21:49,430 --> 00:21:51,365
Minu teada.

387
00:21:51,432 --> 00:21:53,200
Kas peidetud mikrofone pole?

388
00:21:53,267 --> 00:21:54,902
Kõrvalruumis pole kuulajaid

389
00:21:54,970 --> 00:21:56,570
oma maagiaga lehvitamas
kuulamiskepid?

390
00:21:56,638 --> 00:21:59,539
Mitte, et ma sellest teadlik oleks, ei.

391
00:21:59,607 --> 00:22:02,274
No persse, kui nad on.

392
00:22:09,149 --> 00:22:10,750
Kas kuuled seda?

393
00:22:12,419 --> 00:22:14,387
Rahmaninov.

394
00:22:14,454 --> 00:22:16,623
Persse!

395
00:22:23,463 --> 00:22:25,564
Ma laadisin dokumendid alla.

396
00:22:25,632 --> 00:22:27,799
Andsin need küll Otto Düringule edasi.

397
00:22:29,002 --> 00:22:30,936
Saul. Miks?

398
00:22:31,004 --> 00:22:32,438
Miks?

399
00:22:34,408 --> 00:22:36,909
See on hea küsimus.

400
00:22:36,976 --> 00:22:39,111
Ma olen ka vist lojaalne.

401
00:22:39,179 --> 00:22:40,913
Kellele lojaalne?

402
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Carrie.

403
00:22:42,049 --> 00:22:44,016
Carrie.

404
00:22:44,084 --> 00:22:46,451
Ta usub teda
elu on ohus.

405
00:22:46,519 --> 00:22:48,486
Ma hakkan temaga nõustuma.

406
00:22:48,554 --> 00:22:50,688
Ta arvab, et põhjus on
kuskil dokumentides.

407
00:22:50,756 --> 00:22:52,690
- Nii et tal on need nüüd olemas?
- Ma eeldan.

408
00:22:52,758 --> 00:22:55,927
- Viisin nad Düringi, et tema juurde viia.
- Ma näen.

409
00:22:55,994 --> 00:22:58,530
Ta on see
Ootan vastust.

410
00:23:02,435 --> 00:23:03,868
Saul...

411
00:23:03,936 --> 00:23:07,072
Ma ei tunne end nii hästi
ühtäkki.

412
00:23:09,675 --> 00:23:11,008
Kas sul on kõik korras?

413
00:23:11,076 --> 00:23:12,476
Mis see on?

414
00:23:12,544 --> 00:23:14,978
Ma pole kindel.

415
00:23:15,046 --> 00:23:16,947
Kas ma peaksin kellelegi helistama?

416
00:23:17,014 --> 00:23:19,116
Ei. Ei. Ma saan hakkama.

417
00:23:23,488 --> 00:23:25,322
Kas vajate hetke?

418
00:23:25,390 --> 00:23:27,458
Jah. Minut. Aitäh.

419
00:25:16,798 --> 00:25:19,667
- Tere.
- Tere.

420
00:25:22,837 --> 00:25:27,240
Carrie, see on Numan,
ehk Gabe H. Coud.

421
00:25:27,308 --> 00:25:29,609
Numan, see on Carrie Mathison.

422
00:25:29,677 --> 00:25:31,117
Laura ütles
ta võib sind tuua.

423
00:25:31,178 --> 00:25:32,545
Ma saaksin teie abi tõesti kasutada.

424
00:25:32,613 --> 00:25:34,080
Aitäh tulemast.

425
00:25:34,147 --> 00:25:35,715
ma tahan teada
millega ma sind kõigepealt aitan.

426
00:25:35,782 --> 00:25:36,982
Me mõlemad teeme.

427
00:25:37,050 --> 00:25:38,818
- Muidugi.
- Pärast,

428
00:25:38,885 --> 00:25:40,620
ehk siis saaksite mind aidata.

429
00:25:40,688 --> 00:25:42,922
Kõik, mida vajate.

430
00:25:42,989 --> 00:25:45,458
Et leida oma sõber Korzenik.

431
00:25:49,530 --> 00:25:50,996
Mis see on?

432
00:25:52,199 --> 00:25:54,600
Ta on surnud, Numan.

433
00:25:54,667 --> 00:25:56,435
Mida?

434
00:25:58,038 --> 00:26:00,472
Kuidas sa seda tead?

435
00:26:02,542 --> 00:26:04,810
SVR on nüüd käes
dokumentidest

436
00:26:04,878 --> 00:26:06,879
sa häkkisid välja
Berliini jaamast.

437
00:26:06,947 --> 00:26:08,881
Nad tapsid Katja
Keller saab neid.

438
00:26:08,949 --> 00:26:12,718
Korzenik on lahtine ots
ei jätaks kunagi sidumata.

439
00:26:12,786 --> 00:26:15,054
vabandan.

440
00:26:18,024 --> 00:26:19,391
Ma palun, te aidake mind

441
00:26:19,459 --> 00:26:22,762
tuvastada vastutavad isikud
tema mõrva eest.

442
00:26:23,964 --> 00:26:26,164
Kas teete?

443
00:26:30,836 --> 00:26:33,605
Olgu. Esimene asi
peame leidma asukoha

444
00:26:33,673 --> 00:26:35,340
see mees.

445
00:26:35,408 --> 00:26:37,643
Ahmed Nazari.

446
00:26:42,248 --> 00:26:44,182
See on nekroloog.

447
00:26:44,250 --> 00:26:47,618
Noh, ilmselt tema surm
oli tugevalt liialdatud.

448
00:26:47,686 --> 00:26:49,119
Ta oli jurist Bagdadis,

449
00:26:49,187 --> 00:26:50,854
lisatud
justiitsministeeriumile.

450
00:26:50,922 --> 00:26:55,493
Nagu ka vara
Luure Keskagentuur.

451
00:26:55,560 --> 00:26:56,727
Kas tõesti?

452
00:26:56,795 --> 00:26:58,362
Süžee tiheneb.

453
00:26:58,430 --> 00:27:00,464
Kas sa ütled, et nad
kadus ta tahtlikult?

454
00:27:00,532 --> 00:27:03,167
WHO? CIA? Ma-ma ei tea.

455
00:27:03,234 --> 00:27:06,337
- Kust peaksime otsima hakkama?
- Ahmedi naine lahkus Iraagist üheksa kuud

456
00:27:06,405 --> 00:27:08,839
pärast pommitamist
väidetavalt tappis ta oma mehe.

457
00:27:08,907 --> 00:27:11,041
Nii palju kui mina tean,
ta läks Ammanis Jordaaniasse.

458
00:27:11,109 --> 00:27:13,110
- Mis ta nimi oli?
- Jamila.

459
00:27:13,178 --> 00:27:14,345
Jamila Nazari.

460
00:27:14,413 --> 00:27:16,546
Nii et ma eeldan, et see tähendab

461
00:27:16,614 --> 00:27:18,548
sa said kätte
dokumentidest ju.

462
00:27:19,750 --> 00:27:21,551
ma tegin.

463
00:27:21,619 --> 00:27:22,820
Kas nad on siin?

464
00:27:22,887 --> 00:27:24,788
Selles toas? Las ma näen neid.

465
00:27:26,191 --> 00:27:28,625
- Laura, ma ei saa.
- Tule nüüd, Carrie.

466
00:27:28,693 --> 00:27:31,328
Mis sa arvad, miks ma nõustusin
siia lõpuni tulla?

467
00:27:31,395 --> 00:27:34,497
Kas me saame sellest hiljem rääkida,
palun?

468
00:27:34,565 --> 00:27:36,399
Hästi.

469
00:27:36,467 --> 00:27:37,868
Teate, mida Otto ütleb.

470
00:27:41,172 --> 00:27:43,673
Mis on parool

471
00:27:43,741 --> 00:27:44,774
WiFi jaoks?

472
00:27:44,842 --> 00:27:47,910
"Paavst Franciscus." Kaks sõna.

473
00:27:47,978 --> 00:27:49,346
Sa kinnitasid mulle, et ta on surnud.

474
00:27:49,413 --> 00:27:51,614
Ma eksisin.

475
00:27:53,584 --> 00:27:56,017
Olgu.

476
00:27:56,085 --> 00:27:59,020
Mis on halvim
see võib juhtuda?

477
00:27:59,088 --> 00:28:02,858
Et Ahmed valab terviku välja
lugu, räägib talle kõik.

478
00:28:02,925 --> 00:28:04,860
Üks, miks ta peaks seda tegema?

479
00:28:04,927 --> 00:28:08,330
Teiseks, ta peab leidma ta asukoha,
siis mine tema juurde enne kui mina.

480
00:28:08,398 --> 00:28:10,332
Tal on dokumendid käes
alates eilsest õhtust.

481
00:28:10,400 --> 00:28:12,534
Amsterdami seitse
tunni autosõidu kaugusel.

482
00:28:12,602 --> 00:28:14,870
- Ta vőib juba kohal olla.
- See on kahtlane.

483
00:28:14,937 --> 00:28:18,206
Kas sa lõpetad
teda alahinnata?

484
00:28:18,274 --> 00:28:19,914
Mind ei huvita
kui kuradi geniaalne ta on.

485
00:28:19,976 --> 00:28:21,409
Ta ei ole mustkunstnik.

486
00:28:21,477 --> 00:28:24,545
No ma ei ole nõus
seda riski võtma.

487
00:28:24,613 --> 00:28:27,249
Kas sa arvad, et oleme?

488
00:28:32,621 --> 00:28:34,555
Allison,

489
00:28:34,623 --> 00:28:37,292
sa esindad
suurim läbitungimine

490
00:28:37,360 --> 00:28:40,628
Ameerika luurest
kuradi ajaloos.

491
00:28:40,696 --> 00:28:43,265
SVR või KGB.

492
00:28:43,332 --> 00:28:46,268
Mu ülemused tõesti usuvad

493
00:28:46,335 --> 00:28:49,337
sinust saab ühel päeval direktor.

494
00:28:49,405 --> 00:28:51,272
Noh, nad ei ole
mida sa küsid

495
00:28:51,339 --> 00:28:53,841
et homme tööle marssida as
kui maailm ei lõpe,

496
00:28:53,909 --> 00:28:57,512
- nagu see oleks lihtsalt teine
kuradi päev kontoris. - Tule nüüd.

497
00:28:57,579 --> 00:28:59,847
Ärge protesteerige liiga palju.

498
00:28:59,915 --> 00:29:01,849
Mida kuradit
see peaks tähendama?

499
00:29:01,917 --> 00:29:05,386
See tähendab, et me mõlemad teame
sa armastad seda.

500
00:29:05,454 --> 00:29:08,790
Seal sa elad,
topeltmäng.

501
00:29:08,857 --> 00:29:12,293
Ilma selleta
sa oleksid rannas kala,

502
00:29:12,360 --> 00:29:15,195
sureb liigse hapniku kätte.

503
00:29:23,805 --> 00:29:27,441
See on "jäämise" osa
Ma pole nii hull.

504
00:29:27,508 --> 00:29:29,743
ma tean.

505
00:29:36,884 --> 00:29:40,287
Jääme teda ootama
Amsterdamis.

506
00:29:44,592 --> 00:29:46,672
Saul Berenson andis teile
need dokumendid konfidentsiaalselt,

507
00:29:46,694 --> 00:29:49,229
mulle anda, mitte krohvida
kõikjal Internetis.

508
00:29:49,297 --> 00:29:50,564
Mis ajast me CIA-le andsime

509
00:29:50,631 --> 00:29:53,200
vetoõigus selle üle, mida avaldame?

510
00:29:53,268 --> 00:29:55,202
Tal on mõte.
Läbipaistvus on üks

511
00:29:55,270 --> 00:29:57,303
meie juhtpõhimõtetest.
"Avatud ühiskond."

512
00:29:57,371 --> 00:29:59,038
See on kuradi kaardil.

513
00:29:59,106 --> 00:30:00,640
Kas olete juba unustanud
kui palju inimesi

514
00:30:00,708 --> 00:30:03,710
on kuradi surnud
selle pärast? Ma peaaegu tegin.

515
00:30:03,778 --> 00:30:05,679
Nii ka sina.

516
00:30:05,746 --> 00:30:07,681
- Ta on Amsterdamis.
- Jamila?

517
00:30:07,748 --> 00:30:11,317
Jah. Abikaasa pension
suunatakse automaatselt ümber

518
00:30:11,385 --> 00:30:13,820
kontolt Ammanis
NBN-i panka

519
00:30:13,888 --> 00:30:15,154
Zeeburgis
Amsterdami linnaosa.

520
00:30:15,222 --> 00:30:17,156
- Kas sa said tema aadressi?
- Ei.

521
00:30:17,224 --> 00:30:18,391
- Aga ma võin jätkata proovimist.
- Olgu.

522
00:30:18,459 --> 00:30:20,994
Tee. Vahepeal
Ma asun teele.

523
00:30:21,061 --> 00:30:24,430
Garaaž on täis
autodest. Tehke oma valik.

524
00:30:24,498 --> 00:30:26,432
- Aitäh.
- Kuidas kuradit sa leiad

525
00:30:26,500 --> 00:30:29,635
- üks naine terves Amsterdamis?
- Üks iraaklanna.

526
00:30:29,703 --> 00:30:31,804
- Kes arvatavasti oma nime muutis.
- Kindlasti tegin.

527
00:30:31,872 --> 00:30:33,838
Aga mul on endine kolleeg
seal pagulaskogukonnas.

528
00:30:33,912 --> 00:30:37,576
Ja vahepeal, mis, me lihtsalt puntsime a
otsus dokumentide kohta?

529
00:30:37,644 --> 00:30:41,080
Jätkub, Laura.
Jätkub.

530
00:30:58,531 --> 00:31:01,033
Zaheer.

531
00:31:01,100 --> 00:31:02,634
Sa ei saa tulla.

532
00:31:03,769 --> 00:31:05,703
Milles on probleem?

533
00:31:05,771 --> 00:31:07,772
Tema passis on
selles Jordaania mark.

534
00:31:07,840 --> 00:31:10,775
Me ei saa sellest mööda
esimene piir.

535
00:31:10,843 --> 00:31:13,478
See oli puhkusel.
Kaks aastat tagasi.

536
00:31:13,546 --> 00:31:14,412
Vahet pole.

537
00:31:14,479 --> 00:31:15,547
Tere.

538
00:31:15,614 --> 00:31:17,248
Meil on siin kate.

539
00:31:17,315 --> 00:31:20,885
Teostame ehitustöid
Istanbul ja mitte džihaad Süürias.

540
00:31:20,953 --> 00:31:23,821
Tahad riskida,
ole minu külaline. Aga mitte minuga.

541
00:31:23,889 --> 00:31:24,507
Oota.

542
00:31:35,568 --> 00:31:37,334
Vabandust, Zaheer, seekord mitte.

543
00:31:37,402 --> 00:31:39,270
Hankige uued paberid,
näeme seal.

544
00:31:42,240 --> 00:31:43,942
Zaheer.

545
00:31:54,018 --> 00:31:55,686
Olgu. Lähme.

546
00:32:07,065 --> 00:32:08,466
Üks hetk!

547
00:32:24,248 --> 00:32:26,182
Tere.

548
00:32:26,250 --> 00:32:28,051
Kas kõik on korras?

549
00:32:28,119 --> 00:32:30,721
Jah.

550
00:32:30,788 --> 00:32:34,057
ma lihtsalt mõtlesin
me peaksime täna õhtul koos olema.

551
00:32:35,292 --> 00:32:37,560
Tulge sisse.

552
00:33:11,628 --> 00:33:14,896
Carrie. Mu sõber,
kas see oled tõesti sina?

553
00:33:14,964 --> 00:33:16,898
Kes veel?

554
00:33:16,966 --> 00:33:18,367
Kuni teie vanade trikkideni, ma näen.

555
00:33:18,434 --> 00:33:20,035
Kuidas ma välja näen?

556
00:33:20,102 --> 00:33:22,171
Uh, ma pean seda armastama.

557
00:33:22,238 --> 00:33:24,239
Tore sind näha.

558
00:33:24,307 --> 00:33:25,874
Sul pole aimugi.

559
00:33:25,941 --> 00:33:28,443
Niisiis, sa oled kaua taksot juhtinud?

560
00:33:28,511 --> 00:33:30,945
Juba paar aastat.
See maksab öökooli eest.

561
00:33:31,013 --> 00:33:33,382
- Ma saan MBA kraadi.
- See on suurepärane, Esam.

562
00:33:33,449 --> 00:33:36,685
Sa tõid mu Iraagist välja, Carrie,
andis mulle teise võimaluse.

563
00:33:36,752 --> 00:33:38,186
Ma võtan sellest maksimumi.

564
00:33:38,253 --> 00:33:40,421
Noh, tundub, et sul läheb
just seda.

565
00:33:40,489 --> 00:33:42,890
Nii et sa tahad minu aruannet kohe
või hiljem?

566
00:33:42,957 --> 00:33:45,459
- Nüüd on hea.
- See oli liiga lihtne.

567
00:33:45,527 --> 00:33:47,295
Kolmas kõne, mille tegin, oli
Iraagi pagulasele

568
00:33:47,362 --> 00:33:49,297
Abiprojekt. Arva ära.

569
00:33:49,364 --> 00:33:51,799
Tuleb välja, et ta on
see verine laekur seal.

570
00:33:51,866 --> 00:33:53,801
Ja mitte ainult seda,
kasutades tema pärisnime.

571
00:33:53,868 --> 00:33:55,069
Jamila Nazari.

572
00:33:55,136 --> 00:33:56,937
- Sa teed nalja.
- Ei.

573
00:33:57,005 --> 00:33:59,073
Ei püüa varjata.
Üldse mitte mingil moel.

574
00:33:59,140 --> 00:34:01,309
Kas on abikaasa
pildil?

575
00:34:01,376 --> 00:34:02,677
Ta on lesk.

576
00:34:02,744 --> 00:34:03,944
Poiss-sõber?

577
00:34:04,012 --> 00:34:05,213
Elab üksi.

578
00:34:05,280 --> 00:34:07,047
Nii et sa tead, kus.

579
00:34:07,115 --> 00:34:08,448
Muidugi.

580
00:34:08,516 --> 00:34:09,850
Kas me peaksime nüüd sinna minema?

581
00:34:09,918 --> 00:34:12,586
Me peaksime.

582
00:34:52,860 --> 00:34:54,693
- Joonas.
- Tere.

583
00:35:24,723 --> 00:35:26,011
Jah.

584
00:35:44,042 --> 00:35:46,210
Ee...

585
00:36:24,749 --> 00:36:27,051
See on palju maja
juuksuri jaoks.

586
00:36:27,118 --> 00:36:28,819
Kust sa tead, et ta juukseid lõikab?

587
00:36:28,887 --> 00:36:32,223
Seda ta tegi Bagdadis.

588
00:36:36,982 --> 00:36:38,252
Carrie.

589
00:36:52,977 --> 00:36:54,911
Kas me ei peaks teda jälgima?

590
00:36:54,979 --> 00:36:56,946
Ei. Ma tahan, et sa helistaksid
nüüd uksekell.

591
00:36:57,014 --> 00:36:59,315
- Olgu.
- Kui keegi vastab,

592
00:36:59,383 --> 00:37:00,583
küsi, kas nad kutsusid takso.

593
00:37:00,650 --> 00:37:03,552
Ma otsin seda meest.

594
00:37:03,620 --> 00:37:05,788
Ahmed Nazari.

595
00:37:05,856 --> 00:37:08,358
Tema abikaasa.

596
00:37:08,425 --> 00:37:09,558
Said aru?

597
00:37:09,626 --> 00:37:10,894
Sain aru.

598
00:37:10,961 --> 00:37:13,897
Kontrollige, et näha
kui maja on alarmeeritud.

599
00:38:06,014 --> 00:38:07,448
See on kindlasti tema.

600
00:38:07,515 --> 00:38:08,749
- Jah?
- Jah.

601
00:38:10,618 --> 00:38:11,718
Alarmsüsteem?

602
00:38:11,786 --> 00:38:13,220
Mitte, et ma näeksin.

603
00:38:13,288 --> 00:38:14,488
Mis nüüd?

604
00:38:14,556 --> 00:38:16,324
Nüüd ootame, kuni ta välja läheb.

605
00:38:16,391 --> 00:38:19,293
Miks mitte lihtsalt panna
relv talle näkku?

606
00:38:19,361 --> 00:38:20,793
Tal pole stiimulit
minuga rääkima.

607
00:38:20,861 --> 00:38:22,195
Igatahes veel mitte.

608
00:38:22,263 --> 00:38:24,130
Ma tahan vaadata
kõigepealt maja sees.

609
00:38:25,899 --> 00:38:29,569
Kas see on tõesti
kuidas sa tahad välja minna?

610
00:38:29,636 --> 00:38:31,237
Üks neist vaestest vanadest näitlejatest

611
00:38:31,305 --> 00:38:34,007
sa pead sõna otseses mõttes
lavalt maha tirida?

612
00:38:34,075 --> 00:38:36,076
Tead mida, Dar...

613
00:38:36,143 --> 00:38:37,910
sa mäletad seda hetke.

614
00:38:37,979 --> 00:38:40,413
Võib-olla mitte homme ega ülejärgmisel
päeval, kuid kuue kuu pärast

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,914
või aasta.

616
00:38:41,983 --> 00:38:43,416
Ja see teeb teile häbi.

617
00:38:46,120 --> 00:38:47,787
Võtke ta otse
lennuväljale.

618
00:38:47,855 --> 00:38:49,621
Ei mingeid peatusi ega ümbersõite,

619
00:38:49,689 --> 00:38:51,957
pane ta otse lennukisse.

620
00:38:52,025 --> 00:38:53,592
- Jah, söör.
- Ma ei näe

621
00:38:53,659 --> 00:38:55,894
mida veel oleksin saanud
Sinu heaks tehtud, Saul.

622
00:38:55,962 --> 00:38:58,297
Noh, sa võisid mind usaldada.

623
00:38:58,365 --> 00:39:00,799
Te tegite selle võimatuks.

624
00:39:03,769 --> 00:39:05,637
Tal on lõpuks
tõi su alla,

625
00:39:05,705 --> 00:39:07,906
nagu ma alati ütlesin, et ta teeb.

626
00:39:10,243 --> 00:39:11,576
Persse.

627
00:39:28,860 --> 00:39:30,128
Mida sa teed, söör?

628
00:39:30,195 --> 00:39:31,562
ma helistan
mu neetud pesu eest,

629
00:39:31,630 --> 00:39:33,797
kui see sulle sobib.

630
00:39:56,888 --> 00:39:58,923
Olgu, helista mulle teiseks
ta hakkab tagasi maja poole minema.

631
00:39:58,990 --> 00:40:00,157
Ja ärge tulge liiga lähedale.

632
00:40:00,224 --> 00:40:01,504
Pea meeles, ta on sind juba näinud.

633
00:41:15,097 --> 00:41:17,665
Olgu. Olgu.

634
00:41:17,733 --> 00:41:20,434
Tänan teid.

635
00:41:20,502 --> 00:41:22,169
Nad ei saanud
otsige oma pesu, söör.

636
00:41:22,237 --> 00:41:24,038
Kui nad seda teevad,
nad saadavad selle teile edasi.

637
00:41:24,106 --> 00:41:27,441
Ütle neil saata see Langleyle.
Keldri hooldamine.

638
00:41:27,509 --> 00:41:29,376
Sir, me peame minema.

639
00:42:12,118 --> 00:42:13,986
Mine, mine, mine!

640
00:44:24,313 --> 00:44:25,613
Tere.

641
00:44:25,681 --> 00:44:26,881
Olen Flevopargis.

642
00:44:26,949 --> 00:44:28,683
Kaks meest panid Ahmedi just autosse.

643
00:44:28,750 --> 00:44:29,850
Järgige neid.

644
00:44:29,918 --> 00:44:30,951
Ma ei saa. Ma olen jalgsi.

645
00:44:31,019 --> 00:44:32,119
Kurat.

646
00:44:32,187 --> 00:44:33,688
- Vabandust.
- Ei, pole midagi.

647
00:44:33,755 --> 00:44:35,589
Ee, jää sinna
ja ma tulen sinu juurde.

648
00:46:40,311 --> 00:46:41,676
Lähme.

649
00:46:43,980 --> 00:46:45,414
Esam.

650
00:46:45,481 --> 00:46:47,882
Oh, issand jumal.

651
00:46:47,951 --> 00:46:50,718
Oh issand.

652
00:47:05,733 --> 00:47:07,034
Aitäh, mu sõber.

653
00:47:07,102 --> 00:47:08,402
Mu poisid on head, kas pole?

654
00:47:08,470 --> 00:47:09,670
Ehmatas mind jama.

655
00:47:12,707 --> 00:47:14,075
Nii et...

656
00:47:14,142 --> 00:47:16,877
mida täpselt
kas me teeme siin, Saul?

657
00:47:16,945 --> 00:47:19,513
ma ei tea.

658
00:47:19,581 --> 00:47:22,416
Ma pole kunagi varem ära põikanud.

659
00:47:56,116 --> 00:47:58,050
Tere.

660
00:47:58,118 --> 00:47:59,952
Allison, see olen mina.

661
00:48:01,388 --> 00:48:03,122
Carrie?

662
00:48:03,189 --> 00:48:06,392
Mul on kahju teile niimoodi helistada,
aga ma pean sinuga rääkima.

663
00:48:08,395 --> 00:48:09,896
Mille kohta?

664
00:48:09,963 --> 00:48:11,931
Bagdad. ma vajan
et esitada teile mõned küsimused

665
00:48:11,999 --> 00:48:13,900
sinu seal oldud aja kohta
enne kui ma kohale jõudsin.

666
00:48:16,770 --> 00:48:18,604
Näiteks?

667
00:48:18,672 --> 00:48:20,606
Ma ei saa seda telefonis arutada.

668
00:48:20,674 --> 00:48:22,474
Olgu.

669
00:48:22,543 --> 00:48:24,610
Kas saame kuskil kohtuda?

670
00:48:24,678 --> 00:48:26,812
Muidugi.

671
00:48:26,880 --> 00:48:28,213
Ma lahkun just praegu Amsterdamist.
ma helistan sulle

672
00:48:28,281 --> 00:48:29,715
kui olen kodule lähemal.

673
00:48:29,783 --> 00:48:31,950
Jään ootama.

674
00:48:32,018 --> 00:48:33,652
Tänan teid.

675
00:48:33,719 --> 00:48:36,388
Muidugi.

676
00:48:36,456 --> 00:48:40,325
Ja Allison, palun ära ütle
keegi selle kohta. Igaüks.

677
00:48:40,393 --> 00:48:42,061
Ma ei tee seda.

678
00:48:43,829 --> 00:48:45,164
Olgu, räägi varsti.