1
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
Мој свакодневни живот при томе
време је било потпуна збрка.

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
Не могу рећи да је то била кривица младости.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
Био сам студент музичког факултета,
али сам имао хонорарни посао достављајући копије.

4
00:00:48,215 --> 00:00:52,761
Нека девојка ме је упутила на то, а ја
био изузетно погодан за посао.

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
Неки пропалица као ти је имао олупину.

6
00:01:15,867 --> 00:01:19,371
Флертује са својом девојком и не гледа
пут. Срећом није мртав.

7
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
Овај јадни старац ће ипак бити.

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,918
Слушај! Донесите га за сат времена!
Отпуштен си ако не урадиш!

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Нацрт несреће и филм.

10
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Хвала.

11
00:01:42,311 --> 00:01:47,566
Здраво, здраво. Да. Да. ста? када?
јутрос? Јеси ли проверио?

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Молим вас извините ме.

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
Само цигарете? Дрско.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
Хвала.

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
Хвала.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
- Хвала.
- Хеј, дођи овамо!

17
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
Рекао си да ћеш то поправити пре последњег случаја!

18
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Закаснићу!

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
Како год.

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Хеј, Хасхимото.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
Да?

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,486
Преузми одговорност за моју сестру.

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
- Како то мислиш?
- Шта ћеш да радиш?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
Нисам рекао да можеш да раскинеш са њом.

25
00:02:44,956 --> 00:02:48,377
То је између Фујуми-сана и мене.

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Умукни!

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,797
Ти си ставио потезе на њу.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Била је девица.

29
00:02:54,800 --> 00:02:59,388
Не би одјахала са неким
осим ако јој не ставе потезе.

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
Даћу ти два или три дана, разумеш?

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Добро размисли!

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
Ко Хасхимото

33
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Продуцирао Харуки Кадокава

34
00:04:07,622 --> 00:04:10,584
На основу романа
од Јошија Катаоке

35
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Сценарио Икуо Секимото

36
00:04:19,134 --> 00:04:22,095
Режија: Нобухико Обајаши

37
00:04:28,935 --> 00:04:31,897
Кивако Харада

38
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Норико Ватанабе

39
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
Рики Такеуцхи

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Риоицхи Такаианаги

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,422
Такахиро Тамура

42
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Томоказу Миура

43
00:05:07,641 --> 00:05:14,314
Хеј, идемо негде
само смо нас двоје.

44
00:05:16,274 --> 00:05:21,988
ЊЕГОВИ МОТОР,
ХЕР ИСЛАНД

45
00:05:32,249 --> 00:05:36,169
Тосхие Негисхи
Тору Минегисхи

46
00:05:38,797 --> 00:05:42,759
Кииохико Озаки
Који Нака

47
00:05:43,802 --> 00:05:47,764
Кисуке Иамасхита
Мами Моцхизуки

48
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
Нењи Кобаиасхи
Схигеру Изумииа

49
00:05:53,812 --> 00:05:57,732
Иасухиро Араи
Сумико Какизаки
Макото Какеда

50
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
Тосхинори Оми
Сатоми Кобаиасхи
Иттоку Кисхибе
Вакаба Ирие

51
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Приповеда Мицутоши Ишигами

52
00:06:59,210 --> 00:07:01,922
Продуцирао Мицхио Мориока
и Кјоко Обајаши

53
00:07:02,005 --> 00:07:04,424
Цинематограпхи би
Иосхитака Сакамото

54
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Уметнички дизајн Казуо Сатсуиа

55
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
Дизајн звука Схохеи Хаиасхи

56
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
Уређивање Нобухико Обајаши

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,037
Музика Наосхи Мииазаки

58
00:09:57,680 --> 00:10:03,728
Неки момци имају снове живописних боја,
али моји су увек били једнобојни.

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ова прича је једна од
те једнобојне снове.

60
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Шта има?

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
Извините.

62
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Било је као да је била
ношен тамо ветром.

63
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
Лето би стигло врло брзо.

64
00:10:31,923 --> 00:10:33,007
Шта има?

65
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
прелепо је.

66
00:10:34,801 --> 00:10:36,052
То ће те сломити.

67
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Било је тако лепо да сам морао да га додирнем.

68
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
Па како то зовеш?

69
00:10:42,892 --> 00:10:43,935
Мотоцикл.

70
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Ка-ва-са-ки.

71
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
650РСВ3.

72
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
Хоћеш мало?

73
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Не хвала. Шта кажеш на чај?

74
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Хладно је.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Да ли је то тачно?

76
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Кавасаки-сан!

77
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
одакле си

78
00:11:31,232 --> 00:11:32,275
Токио.

79
00:11:34,819 --> 00:11:36,154
Јеси ли возио тај Кавасаки?

80
00:11:36,446 --> 00:11:37,488
јесам.

81
00:11:42,619 --> 00:11:43,703
Јесте.

82
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
Послаћу вам слике.

83
00:11:48,833 --> 00:11:49,876
То је у реду.

84
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Али имају и тебе и бицикл.

85
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
Вероватно ван фокуса.

86
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
куда идете данас?

87
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
Тражити ветар, а онда дремати.

88
00:12:16,319 --> 00:12:21,324
Заправо сам желео да останем са њом а
мало дуже, али сам кренуо на бициклу.

89
00:12:22,575 --> 00:12:27,163
Ово путовање је било за мене
размисли о другој девојци.

90
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Морам то урадити.

91
00:12:37,006 --> 00:12:40,218
„Молим вас, дозволите ми да јашем на леђима
тог великог бицикла!" - Фујуми Савада

92
00:12:40,677 --> 00:12:43,054
Добио сам твоје писмо, Фујуми.

93
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
Можеш да јашеш ако желиш.

94
00:12:45,473 --> 00:12:47,934
То је Кавасаки 650РСВ3.

95
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Јеси ли ти Хасхимото-сан?

96
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Ја сам Фујуми.

97
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
Вау.

98
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Хвала на напомени.

99
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- Зашто желиш да возиш мотор?
- Само да.

100
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Није превелика?

101
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
И мој брат има Кавасаки.

102
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
- Који модел?
- 650-В1.

103
00:13:12,250 --> 00:13:16,212
- Зашто не можеш да се возиш са њим?
- Нема шансе да ми дозволи да га додирнем.

104
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
- У реду. Можеш јахати.
- Стварно? драго ми је.

105
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Био сам заиста срећан када сам добио твоју поруку.

106
00:13:34,355 --> 00:13:36,983
Колико година има твој брат?

107
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Двадесет седам.

108
00:13:39,444 --> 00:13:41,362
За посао користи свој мотор.

109
00:13:42,780 --> 00:13:45,575
- Како то?
- Он је достављач копија.

110
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Достављач? Како то мислиш?

111
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
Са пријатељима је основао компанију.

112
00:14:32,246 --> 00:14:33,623
Видимо се!

113
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
Проклет био тај сероња!

114
00:14:41,172 --> 00:14:42,298
Хоп офф!

115
00:14:48,429 --> 00:14:49,514
Скини се!

116
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Пожурите!

117
00:15:00,983 --> 00:15:02,193
Скини их!

118
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
- И доњи веш!
- Не!

119
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Скини се!

120
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
Како год!

121
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Остани овде.

122
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
чекај... чекај...

123
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Шта да радимо?

124
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
Не знам.

125
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
шта желиш да урадиш?

126
00:15:34,100 --> 00:15:35,184
Шта год хоћеш.

127
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Будите нежни.

128
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
шта није у реду?

129
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
Жалите?

130
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
Не плачи онда!

131
00:16:09,093 --> 00:16:10,136
то је само...

132
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
Мислио сам да ћу се смејати.

133
00:16:14,765 --> 00:16:18,019
Мислио сам да се насмејем, али плачем.

134
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Онда не покушавајте да се насмејете.

135
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
- Али...
- Већ више од сат времена плачеш.

136
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Прекини то.

137
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Хајде, не плачи.

138
00:16:37,622 --> 00:16:39,040
Бићу нежан.

139
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Стварно?

140
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
Ре-ал-ли.

141
00:16:45,463 --> 00:16:49,842
Онда, да ли је у реду заљубити се?

142
00:16:50,259 --> 00:16:52,845
Да. Можете се заљубити.

143
00:16:56,224 --> 00:16:57,808
Морам то урадити.

144
00:17:29,799 --> 00:17:31,133
Стварно се спушта.

145
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Извините!

146
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
Ох?!

147
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Купати се после дремке?

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
па...

149
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
Шта је са Кавасакијем?

150
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
То је...напољу.

151
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
Зар се неће натопити?

152
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Тотално.

153
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
Како тужно.

154
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
Сутра идем линијом Коуми.

155
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Да?

156
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
Све од Комора до Кобучизаве.

157
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Затим долази главна линија Цхуо.

158
00:19:33,464 --> 00:19:34,590
Узео си га?

159
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
Не.

160
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
Па, излазим.

161
00:19:56,862 --> 00:19:59,657
Две срећне случајности...

162
00:20:00,282 --> 00:20:03,494
Осећао сам се као да сам у причи.

163
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Хеј.

164
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Где ћеш сада?

165
00:20:19,051 --> 00:20:21,679
- Опет тражиш ветар?
- Тако нешто.

166
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
Одсео сам у гостионици у близини.

167
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
- Хоћеш да те одведем?
- На Кавасакију?

168
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Мој поклон теби.

169
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Ово је супер!

170
00:21:01,844 --> 00:21:03,888
Најбољи!

171
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
- Хвала.
- Видимо се.

172
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
Шта си говорио раније?

173
00:21:34,376 --> 00:21:35,920
Рекао сам: "Ово је сјајно!"

174
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
Ох.

175
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
- Послаћу ти слике.
- Добро.

176
00:21:49,266 --> 00:21:52,812
Мучно путовање претворило се у срећно сећање.

177
00:21:53,562 --> 00:21:56,440
То ми је омогућило да преболим своје сломљено срце.

178
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Вратио сам се у Токио да
раскинути са Фујуми.

179
00:22:11,205 --> 00:22:14,250
Само желим да будем са тобом.

180
00:22:18,838 --> 00:22:22,633
Тако да сам на крају морао да се борим са њеним братом.

181
00:22:23,634 --> 00:22:27,054
Мислио сам да је мало
детињасто, али нека је тако.

182
00:22:48,242 --> 00:22:51,370
Мало је рано, али желите да почнете?

183
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Па?

184
00:23:00,963 --> 00:23:02,047
Добро са мном.

185
00:23:04,008 --> 00:23:07,011
Шта год да се деси, не желим
да чујете било какве жалбе, разумете?

186
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
У реду.

187
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
Некако сам успео да победим.

188
00:27:44,746 --> 00:27:49,918
Против шефа
опрашта се од вашег посла.

189
00:27:50,627 --> 00:27:54,298
Али пошто је то био дуел без љутње
није било потребе да одустанем.

190
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
То је оно што је Фујуми
рече брат после.

191
00:27:57,676 --> 00:28:00,929
Чуо сам то од саме Фујуми.

192
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
МИЦХИКУСА

193
00:28:15,694 --> 00:28:16,820
<и>Киша</и>

194
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
<и>Ветар</и>

195
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
<и>Олуја</и>

196
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
<и>Муња</и>

197
00:28:29,208 --> 00:28:33,170
Поново сам видео Фујумија недељу дана после дуела.

198
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
Отишао сам да упознам девојку са којом сам раскинуо.

199
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
Већ је изгледало као древна историја.

200
00:28:39,468 --> 00:28:40,510
Ио.

201
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
радиш добро?

202
00:28:44,681 --> 00:28:45,766
Да.

203
00:28:46,308 --> 00:28:48,435
Фујуми је била та која ме је позвала да се упознамо.

204
00:28:48,852 --> 00:28:54,233
Да изаберемо Мицхикусу, место где смо имали
толико успомена... то је било као она.

205
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
Одвео сам Фујуми у болницу.

206
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Дошла је да врати новац
за медицинске рачуне њеног брата.

207
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
Мој брат је рекао да ти вратим.

208
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
Али човек не може да врати
нешто када се да.

209
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
Слушајте сви!

210
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
Ја плаћам остатак
тхе табс! То је забава!

211
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
Вечерас је све на мени!

212
00:29:33,647 --> 00:29:36,608
Збогом и овом месту.

213
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Можете се вратити било када.

214
00:29:42,072 --> 00:29:43,573
Не брини за мене.

215
00:29:44,741 --> 00:29:47,411
Не, то је у реду.

216
00:29:50,414 --> 00:29:53,250
Збогом и мотору.

217
00:29:54,126 --> 00:29:57,587
Имаш добру праксу
за саму вожњу.

218
00:29:58,130 --> 00:30:01,049
Не, ја...

219
00:30:01,758 --> 00:30:04,720
Био сам срећан што сам јахао иза тебе.

220
00:30:08,598 --> 00:30:12,352
Ако се поново негде сретнемо...

221
00:30:13,437 --> 00:30:15,897
...хоћеш ли се поздравити?

222
00:30:17,024 --> 00:30:20,819
хоћу. Али шта ако јеси
на свом мотору?

223
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
Онда можете махати.

224
00:30:23,155 --> 00:30:24,239
Тачно.

225
00:30:25,324 --> 00:30:26,408
Шта ако је касно?

226
00:30:26,992 --> 00:30:28,118
Колико касно?

227
00:30:28,869 --> 00:30:31,330
Шта бисте рекли у 11?

228
00:30:34,291 --> 00:30:36,460
Рекао бих лаку ноћ.

229
00:30:49,681 --> 00:30:51,308
Каква забава.

230
00:30:53,060 --> 00:30:59,441
Све што имам мало је сачувано
по мало за светлије сутра.

231
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
510.000 јена.

232
00:31:07,282 --> 00:31:12,662
<и>Преузео сам више него што сам могао да поднесем</и>

233
00:31:14,164 --> 00:31:19,086
<и>Али ти си био ту да ме задржиш</и>

234
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Вау, она је добра.

235
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Та девојка зна да пева.

236
00:31:29,471 --> 00:31:30,555
Та песма...

237
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
ха? Шта са тим?

238
00:31:33,183 --> 00:31:38,105
Понекад би Фујуми писао текстове
у свеску док сам писао њене песме.

239
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Сентименталан је као и ти.

240
00:31:42,359 --> 00:31:43,402
Идиоте!

241
00:31:45,070 --> 00:31:48,573
Такве ствари су намењене да се чувају.

242
00:31:51,410 --> 00:31:56,581
<и>Купио сам дневник</и>

243
00:31:58,250 --> 00:32:04,339
<и>Плаве мрље туге</и>

244
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
Зашто си раскинуо са
сјајна девојка као она?

245
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Било је досадно.

246
00:32:12,431 --> 00:32:16,852
Све што је знала је да плаче и кува.

247
00:32:17,727 --> 00:32:19,563
Момак не може боље, зар не?

248
00:32:31,241 --> 00:32:37,581
<и>А ја...</и>

249
00:32:39,291 --> 00:32:48,550
<и>Не бих могао бити твој</и>

250
00:33:01,313 --> 00:33:02,355
Иди за њом.

251
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
Ако ти нећеш, ја ћу.

252
00:33:06,943 --> 00:33:08,028
Ради шта хоћеш.

253
00:33:09,738 --> 00:33:13,325
Требало би да устанеш и
реци нешто у оваквом тренутку.

254
00:33:23,793 --> 00:33:27,964
То је било мало окрутно, Ко.

255
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
Такође...

256
00:33:31,510 --> 00:33:34,638
Морате да узмете сав овај новац назад.

257
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Заиста волиш свој мотор.

258
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
Знао сам то од тренутка када сам то видео.

259
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
Била сам тако љубоморна.

260
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
Бити вољен до те мере...

261
00:33:50,362 --> 00:33:52,155
Зашто јашеш?

262
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
Срце је вољна ствар.

263
00:33:55,659 --> 00:33:59,704
До тренутка када је нешто из прошлости
сахрањен, већ је почела друга прича.

264
00:34:00,372 --> 00:34:01,748
Јер ми је досадно.

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
И зато што ми је досадно,
Све радим на свој начин.

266
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
Варам свој пут кроз све то.

267
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
Чак и музику.

268
00:34:12,217 --> 00:34:16,012
Једина ствар је вожња мотором
Нисам могао да преварим свој пут.

269
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
Када то урадите, долази
назад на тебе на крају.

270
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Увек. Тако да јашем.

271
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
И мени је досадно.

272
00:34:27,691 --> 00:34:31,653
Некако сам то јасно осетио
након читања вашег писма.

273
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
Мој живот је исти стари, исти стари.

274
00:34:35,490 --> 00:34:38,368
Претпостављам да је у реду ако можеш да живиш са тим,

275
00:34:38,868 --> 00:34:43,623
али то изгледа тако далеко
одакле сам сада.

276
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
шта да радим?

277
00:34:52,340 --> 00:34:55,135
<и>- Ох? Јеси ли код куће?</и>
- Овде сам!

278
00:34:55,385 --> 00:34:57,804
<и>Мислио сам да покушам да те назовем.</и>

279
00:34:57,929 --> 00:34:58,888
где си ти

280
00:34:59,097 --> 00:35:00,056
<и>Нисхиномииа.</и>

281
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
Виолет Апартментс?

282
00:35:02,559 --> 00:35:05,812
<и>- Знао си то из главе?</и>
- Наравно да јесам.

283
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
<и>Хеј, како читаш своје име?</и>

284
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
<и>Исао?</и>

285
00:35:10,609 --> 00:35:11,693
Ко.

286
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
<и>Ја сам Мииио.</и>

287
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
Тачно.

288
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<и>Скратио сам Мииоко у Мииио.</и>

289
00:35:17,532 --> 00:35:18,325
Видим.

290
00:35:19,117 --> 00:35:20,327
<и>Има леп звук.</и>

291
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
<и>Ко.</и>

292
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
<и>Шта радиш?</и>

293
00:35:24,914 --> 00:35:26,041
Скидање.

294
00:35:26,458 --> 00:35:28,001
<и>Сада сам гол!</и>

295
00:35:28,126 --> 00:35:29,419
Тако је вруће.

296
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
- <и>Али јесен долази рано ове године.</и>
- Да?

297
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
- <и>Ужасно је.</и>
- Зашто?

298
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
<и>- Зато што је лето најбоље.</и>
- <и>Слажем се!</и>

299
00:35:39,429 --> 00:35:40,597
Колико имаш година, Мииио?

300
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
<и>- Управо сам напунио двадесет две.</и>
- И ми смо <и></и> истих година.

301
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
<и>- Данас ми је рођендан.</и>
- Шта кажеш на то!

302
00:35:46,603 --> 00:35:48,229
<и>Време сигурно лети.</и>

303
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
Срећан рођендан!

304
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
- Да ти отпевам песму?
<и>- Певај!</и>

305
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
Сачекај.

306
00:36:12,629 --> 00:36:21,971
<и>Јашем, да, тражим ветар</и>

307
00:36:25,475 --> 00:36:34,651
<и>Ја сам лаган, да, ја сам звук</и>

308
00:36:37,987 --> 00:36:45,578
<и>Када се ти и ја возимо заједно</и>

309
00:36:46,329 --> 00:36:53,837
<и>Цео свет нежно сија</и>

310
00:36:54,671 --> 00:37:02,762
<и>Ми смо ветар</и>

311
00:37:09,853 --> 00:37:17,318
<и>- Волим те
- Волим те</и>

312
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
<и>То је прелепо! Како то зовете?</и>

313
00:37:21,114 --> 00:37:23,742
„Песма ветра“. Управо сам то написао.

314
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
<и>Управо сам и ја смислио нешто добро.</и>

315
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
шта је то?

316
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
<и>Желите да дођете на моје острво?</и>

317
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Ваше острво?

318
00:37:34,294 --> 00:37:36,963
<и>Моје острво у унутрашњем мору.</и>

319
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
<и>Ускоро идем кући по Цхан</и>.

320
00:37:41,593 --> 00:37:43,094
Острво?

321
00:37:43,344 --> 00:37:48,016
<и>Зашто не покажеш свој Кавасаки Бон данце?</и>

322
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Да.

323
00:38:11,331 --> 00:38:15,919
Искрено говорећи, још нисам
жуде за њом у то време.

324
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Оно за чим сам чезнуо је то острво.

325
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
Ко!

326
00:39:30,869 --> 00:39:33,496
Ко! Ко!

327
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
Ко!

328
00:39:36,749 --> 00:39:37,876
Ко!

329
00:39:39,669 --> 00:39:40,753
Ко!

330
00:39:45,842 --> 00:39:48,636
- Стварно си дошао на Кавасаки, а?
- Тако је.

331
00:39:50,138 --> 00:39:51,222
шта пијеш?

332
00:39:51,514 --> 00:39:52,557
Цлуб сода.

333
00:39:52,682 --> 00:39:55,518
Из неког разлога се осећам као
пије га лети.

334
00:40:01,274 --> 00:40:02,317
Какав звук.

335
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
Звук љубави.

336
00:40:12,285 --> 00:40:14,203
Живот на острву је био забаван.

337
00:40:14,829 --> 00:40:20,418
Изгубио сам се у томе пре него што сам то знао.
Осећао сам се потпуно живим.

338
00:40:23,588 --> 00:40:27,258
Моје највеће задовољство је било стављање
Мииио на мотору.

339
00:40:27,717 --> 00:40:32,096
Рекла је да има само своју малу дозволу
од када је имала 16 година, али је имала потенцијал.

340
00:40:32,138 --> 00:40:35,475
Осећао сам се веома блиско са овом чудном девојком.

341
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
То је први пут да сам
возио 650цц! Какво узбуђење!

342
00:40:47,946 --> 00:40:49,530
- Био си сјајан.
- Стварно?

343
00:40:49,530 --> 00:40:53,493
- Важно је да се не плашиш.
- Али јесам. Нисам још навикао.

344
00:40:53,576 --> 00:40:56,079
Наставите да возите. Можете користити
гас мало више.

345
00:40:56,496 --> 00:40:57,538
ОК.

346
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
Вау!

347
00:41:25,984 --> 00:41:27,068
То је добро?

348
00:41:27,276 --> 00:41:29,779
- Да, колико сам видео.
- Научи ме више!

349
00:41:29,988 --> 00:41:32,156
- Писање на резервоару...
- Ох, Кавасаки?

350
00:41:32,365 --> 00:41:35,076
- Прочитај прва три слова.
- К, А, В.

351
00:41:35,326 --> 00:41:36,411
Читајте га као енглески.

352
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Као...Коу...

353
00:41:38,037 --> 00:41:39,080
Моје име!

354
00:41:45,920 --> 00:41:49,757
На тако малом острву свештеник
не могу да издрже на донацијама.

355
00:41:50,216 --> 00:41:54,137
Он је директор
основну школу такође.

356
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
- Опусти се.
- У реду.

357
00:42:00,560 --> 00:42:01,936
Попиј пиће.

358
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
Хвала.

359
00:42:04,814 --> 00:42:09,360
Наравно да је тешко зарадити за живот.

360
00:42:10,778 --> 00:42:11,863
Ја ћу сипати.

361
00:42:16,409 --> 00:42:21,706
Каква штета што је Мииоко
мајка је умрла када је била млада.

362
00:42:22,248 --> 00:42:28,588
Можда није требало да се размазим
њу толико. Сада је покварена покварена.

363
00:42:30,757 --> 00:42:32,216
Извини што сам размажен.

364
00:42:45,438 --> 00:42:48,274
Па, кажу да одећа чини човека.

365
00:42:48,441 --> 00:42:50,777
Је ли тако, драга?

366
00:42:56,783 --> 00:42:59,285
Изгледаш исто као она...

367
00:43:18,054 --> 00:43:21,808
- Идете на Бон данце?
- Да. Идемо, Ко!

368
00:43:22,975 --> 00:43:24,936
Добро, и ја ћу ићи!

369
00:43:25,478 --> 00:43:26,729
Идемо, идемо!

370
00:43:26,854 --> 00:43:30,733
Ко, хајде! Идемо, Мијоко!
Хајде, хајде! Идемо, идемо!

371
00:43:56,425 --> 00:43:58,469
Хеј, пусти ме да певам!

372
00:43:59,178 --> 00:44:00,138
Наравно!

373
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Хајде, играј!

374
00:44:55,568 --> 00:44:58,487
- То је у реду. Ја ћу само гледати.
- Не можеш само гледати!

375
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
Шта је то?

376
00:45:06,162 --> 00:45:08,998
Људи који су рођени,
живео и умро на овом острву.

377
00:45:09,123 --> 00:45:10,458
И моја мајка је тамо.

378
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
- Да ли је ово песма ходочасника?
- Тако је.

379
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
- Плешете уз песму ходочасника?
- Имамо.

380
00:45:30,311 --> 00:45:34,106
Обон је један пут у години
мртви се враћају у овај свет.

381
00:45:34,732 --> 00:45:37,443
Морамо им пожелети добродошлицу
уз живу песму и игру.

382
00:45:48,955 --> 00:45:50,289
- Мииио!
- Хух?

383
00:45:51,457 --> 00:45:53,960
Потпуно разумем зашто
ти си такав какав јеси.

384
00:45:54,168 --> 00:45:55,211
Зашто?

385
00:45:55,461 --> 00:45:58,881
Зато што си одрастао на месту
која игра уз песму ходочасника.

386
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
јесам ли безбрижан?

387
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
то је супер!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
Прошло је већ три дана.

389
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
Сутра идеш кући, зар не?

390
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
Време сигурно лети.

391
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
Остарићемо пре него што то схватимо.

392
00:46:28,202 --> 00:46:32,331
Ко, ти стварно волиш своје
Кавасаки мотор, зар не?

393
00:46:33,332 --> 00:46:34,417
Да.

394
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
Био сам тако љубоморан први
кад сам га видео у Шиншуу.

395
00:46:39,171 --> 00:46:42,008
- Писало ти је на лицу.
- По целом телу!

396
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
- То је моја драга.
- А ја?

397
00:46:45,303 --> 00:46:47,096
- Прелепа си.
- То је то?

398
00:46:47,513 --> 00:46:48,597
То је љубав.

399
00:46:50,766 --> 00:46:53,978
Не буди љубоморна. Ти си не
меч за 53 коњске снаге.

400
00:46:54,562 --> 00:46:56,063
Желим да могу да га јашем.

401
00:46:56,230 --> 00:46:58,941
Имате своју лиценцу од 125цц,
тако да је ваша средња величина следећа.

402
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
Затим 750цц. Мислиш да могу?

403
00:47:01,819 --> 00:47:03,696
Да, знам да имаш то у себи.

404
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Мислиш?

405
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
Да.

406
00:47:09,660 --> 00:47:10,953
Сада је савршено.

407
00:47:11,454 --> 00:47:12,538
Спавај са мном.

408
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
Моје време на острву је прошло
у трен ока.

409
00:47:20,171 --> 00:47:22,548
Било је тако кратко лето.

410
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
Немојте се зонирати и испустити!

411
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
- Шта се десило?
- Ух, па...

412
00:48:00,461 --> 00:48:03,631
Излазите јер је лето готово?

413
00:48:05,841 --> 00:48:06,926
Савада-сан!

414
00:48:11,097 --> 00:48:12,139
Не говори ни реч.

415
00:48:12,640 --> 00:48:15,267
Покрени своје тело овако.

416
00:48:16,894 --> 00:48:18,813
Нема више зле крви.

417
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
Фујуми је отишао.

418
00:48:24,819 --> 00:48:26,612
Већ сам навикао да будем сам.

419
00:48:29,782 --> 00:48:30,741
хало?

420
00:48:31,992 --> 00:48:33,119
Наравно.

421
00:48:33,285 --> 00:48:35,496
Ко, за тебе је.

422
00:48:35,704 --> 00:48:36,789
Хвала.

423
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
Мииио!

424
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Почела је необична јесен.

425
00:48:44,213 --> 00:48:46,549
Веома дуга и чудна јесен.

426
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Овде је.

427
00:49:04,233 --> 00:49:05,651
Ах, тако је.

428
00:49:07,319 --> 00:49:09,321
Дао сам ти резервни кључ.

429
00:49:10,322 --> 00:49:13,534
Прошло је много времена откако сам
био овде. Тако је туробно.

430
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
- Ипак ми је срце пуно.
- Шта дођавола то значи?

431
00:49:17,371 --> 00:49:20,458
Мислио сам да ставим плочу,
али немаш ништа добро.

432
00:49:20,624 --> 00:49:22,126
Зашто имате само Шопена?

433
00:49:23,043 --> 00:49:25,004
Имао сам више, али су их сви узели.

434
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
Ово је све што је остало?

435
00:49:27,173 --> 00:49:28,299
Да.

436
00:49:28,507 --> 00:49:32,219
То је савршено. Увек си био романтик.

437
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
- Ја сам прагматичар.
- Ох, умукни.

438
00:49:34,597 --> 00:49:38,392
Да ли би прагматичар урадио
копија на Кавасаки В3?

439
00:49:38,601 --> 00:49:40,853
Претпостављам да ти не смета
да је тешко користити.

440
00:49:41,562 --> 00:49:42,938
Ја сам Мииоко Схираисхи.

441
00:49:44,482 --> 00:49:45,733
Кеиицхи Огава.

442
00:49:47,568 --> 00:49:50,154
- Па шта те доводи овде?
- Морам да разговарам са тобом.

443
00:49:50,362 --> 00:49:53,657
- О чему?
- Пишем песму за матуру.

444
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
- Да?
- А ти?

445
00:49:56,285 --> 00:49:58,496
Не успевам, па ћу морати да поновим годину дана.

446
00:49:58,787 --> 00:50:00,581
Зове се "Недељни возач".

447
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
Ради се о типу опседнутом моторима.

448
00:50:03,709 --> 00:50:06,629
Овај тип иде на недељне вожње
на четири досадна стара точка.

449
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
Стално виђа овај мотор.

450
00:50:08,881 --> 00:50:10,382
Увек је исти.

451
00:50:11,217 --> 00:50:13,010
На крају почиње да чезне за тим.

452
00:50:13,594 --> 00:50:17,223
На крају оставља своју љубавницу
па да одлети на том мотору.

453
00:50:20,309 --> 00:50:22,436
- Дакле, морам да те замолим за услугу.
- Шта је то?

454
00:50:23,020 --> 00:50:25,397
Није велика ствар. Јеси ли гладан?

455
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
Да.

456
00:50:27,233 --> 00:50:29,068
- Идемо да једемо.
- И ја умирем од глади.

457
00:50:29,693 --> 00:50:32,530
У реду, сачекаћемо доле
док се пресвучеш.

458
00:50:42,289 --> 00:50:43,541
ко је она?

459
00:50:43,666 --> 00:50:44,792
Пријатељ.

460
00:50:45,251 --> 00:50:48,170
- Али ти и ја смо пријатељи.
- Не могу да упоредим то двоје.

461
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
Шта се десило са девојком од прошле године?

462
00:50:52,091 --> 00:50:54,885
- Девојка са којом си био у Схинсху.
- Удала се.

463
00:50:55,344 --> 00:50:56,804
Тако да си бачен.

464
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Нема шансе!

465
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Нешто сада?

466
00:51:02,226 --> 00:51:04,186
- Има девојка.
- Каква је она?

467
00:51:05,563 --> 00:51:08,274
Она је само твоја просечна девојка.

468
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
А шта је просек?

469
00:51:10,818 --> 00:51:12,278
Она је досадан тип.

470
00:51:14,780 --> 00:51:16,532
- Шта је са твојом девојком?
- Моје?

471
00:51:18,450 --> 00:51:21,704
Не знам ни да ли мисли да сам њен мушкарац.

472
00:51:22,246 --> 00:51:23,998
Шта год она мисли да је добро, зар не?

473
00:51:24,164 --> 00:51:28,127
Да, па немој рећи да је она моја девојка.

474
00:51:28,961 --> 00:51:31,130
Обоје само покушавамо да побегнемо од досаде.

475
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
Као да идемо даље
уже изнад њега.

476
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
Тако је, а?

477
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Такве су девојке.

478
00:51:41,390 --> 00:51:42,850
Да нису...

479
00:51:43,976 --> 00:51:47,104
То би била само клацкалица
покушавајући да волите и будете вољени.

480
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Хвала што сте чекали.

481
00:51:53,152 --> 00:51:54,987
Па где идемо?

482
00:51:55,487 --> 00:51:58,324
- Хмм...
- А Мицхикуса?

483
00:51:58,490 --> 00:51:59,825
Мицхикуса, а?

484
00:52:00,993 --> 00:52:02,328
Прошло је доста времена.

485
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Мицхикуса?

486
00:52:03,871 --> 00:52:05,664
Где иду ученици музичке школе.

487
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
- Хоћу да идем!
- Да.

488
00:52:23,015 --> 00:52:27,019
<и>Преузео сам више него што сам могао да поднесем</и>

489
00:52:28,020 --> 00:52:29,063
Хеј!

490
00:52:30,314 --> 00:52:31,065
Шта има?

491
00:52:31,273 --> 00:52:35,527
<и>Рекли сте да сам лакши него што се очекивало</и>

492
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
Три чаше!

493
00:52:40,115 --> 00:52:47,206
<и>Променио сам боју
кармин, исећи нокте</и>

494
00:52:48,040 --> 00:52:52,252
<и>Да снимим те дане пуне љубави</и>

495
00:52:53,045 --> 00:52:56,090
<и>Купио сам дневник</и>

496
00:52:59,927 --> 00:53:01,887
- Изненађен?
- Да.

497
00:53:02,680 --> 00:53:06,100
Наговорио сам је да буде наша ексклузивна певачица.

498
00:53:06,558 --> 00:53:07,976
Данас јој је први дан.

499
00:53:08,394 --> 00:53:09,770
Могу ли добити пицу са луком?

500
00:53:09,978 --> 00:53:11,480
- Једна и за мене.
- И ја.

501
00:53:14,400 --> 00:53:17,403
<и>А ти...</и>

502
00:53:18,654 --> 00:53:22,783
<и>Ниси био мој</и>

503
00:53:22,950 --> 00:53:25,828
<и>А ја...</и>

504
00:53:27,287 --> 00:53:32,918
<и>Не бих могао бити твој</и>

505
00:53:36,296 --> 00:53:37,381
Одлична песма, а?

506
00:53:37,798 --> 00:53:41,510
Написао сам музику и дао
то је наслов. "Сунчана девојка."

507
00:53:49,560 --> 00:53:50,686
Здраво.

508
00:53:51,895 --> 00:53:52,938
Здраво.

509
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
Здраво. Ја сам Мииио.

510
00:53:56,400 --> 00:53:58,861
Управо сам данас дошао у Токио.
Драго ми је да смо се упознали.

511
00:53:59,695 --> 00:54:00,738
Драго ми је да смо се упознали.

512
00:54:01,947 --> 00:54:03,574
Ја сам Фујуми.

513
00:54:03,782 --> 00:54:05,367
Идете напоље? То је 3,500 јена.

514
00:54:05,451 --> 00:54:08,871
Зашто не бисмо наздравили новим почецима
за ове две прелепе девојке?

515
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
- Живели!
- Живели!

516
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Па шта мислите о "Сунчаној девојци?"

517
00:54:17,588 --> 00:54:19,214
Много другачије од моје верзије.

518
00:54:19,882 --> 00:54:22,092
Музика се мења са творцем.

519
00:54:22,468 --> 00:54:23,510
Извините на цекању.

520
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
И девојка се мења.

521
00:54:29,099 --> 00:54:32,686
Ко, која је била твоја верзија
од "Сунсхине Гирл" као?

522
00:54:35,981 --> 00:54:37,024
не могу да се сетим.

523
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
Имам ноте.

524
00:54:46,992 --> 00:54:49,328
Па, зашто је онда не бих отпевао?

525
00:55:02,883 --> 00:55:03,926
Ти си то урадио?

526
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
Ја сам то урадио.

527
00:55:07,304 --> 00:55:08,305
Те ноћи?

528
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
Те ноћи.

529
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Сада живимо заједно.

530
00:55:19,149 --> 00:55:24,071
<и>Преузео сам више него што сам могао да поднесем</и>

531
00:55:25,197 --> 00:55:29,618
<и>Али ти си био ту да ме задржиш</и>

532
00:55:31,119 --> 00:55:35,666
<и>Рекли сте да сам лакши него што се очекивало</и>

533
00:55:35,874 --> 00:55:40,212
<и>Као што си ме чврсто држао</и>

534
00:55:40,295 --> 00:55:43,090
- Није лоша, зар не?
- Она није лоша.

535
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Још увек плачеш?

536
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Уопште не.

537
00:55:49,763 --> 00:55:51,098
Кување?

538
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
наравно.

539
00:55:54,768 --> 00:55:59,064
<и>Да снимим те дане пуне љубави</и>

540
00:56:01,400 --> 00:56:05,237
Сада разумем зашто си ме оставио.

541
00:56:07,739 --> 00:56:09,658
Тражио си девојку попут ње.

542
00:56:11,952 --> 00:56:13,787
Она је сјајна девојка.

543
00:56:14,872 --> 00:56:17,457
<и>Срца се такође мењају</и>

544
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
<и>А ти...</и>

545
00:56:21,670 --> 00:56:26,091
<и>Ниси био мој</и>

546
00:56:26,466 --> 00:56:29,428
<и>А ја...</и>

547
00:56:30,637 --> 00:56:38,228
<и>Не бих могао бити твој</и>

548
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
Па шта ми радимо?

549
00:56:57,623 --> 00:57:01,251
Само умукни на два
сати и остани иза мене.

550
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
Ја ћу бирати кола.

551
00:57:05,631 --> 00:57:08,467
Зауставићемо се поред њих када
нема много саобраћаја,

552
00:57:08,592 --> 00:57:10,761
онда ћу извадити десна бочна огледала.

553
00:57:12,095 --> 00:57:16,099
Склони се иза мене кад то урадим да би имали
проблеми са памћењем броја таблице.

554
00:57:16,266 --> 00:57:17,517
Зашто ово радимо?

555
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
На крају сам желео да пробам
док сам писао песму.

556
00:57:23,690 --> 00:57:24,775
Видим.

557
00:57:25,317 --> 00:57:28,487
Немојте их прегазити за њима
одлети, или ћеш и ти да летиш.

558
00:57:28,695 --> 00:57:29,780
Схватио сам.

559
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Зар то није било забавно?

560
01:00:59,948 --> 01:01:01,616
Да ли сте сада инспирисани?

561
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
Пуно.

562
01:01:12,544 --> 01:01:13,587
Мииио!

563
01:01:14,754 --> 01:01:18,675
Мислим да сам превише притискао
мењач. Четири пута сам погрешио.

564
01:01:18,800 --> 01:01:19,718
Мииио, ти...

565
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Био сам иза тебе све време.

566
01:01:21,678 --> 01:01:24,723
Знао сам свој први пут да јашем
кроз Токио би било страшно.

567
01:01:24,848 --> 01:01:28,727
Ти идиоте! Зар ниси рекао ти
имао само своју малу лиценцу?

568
01:01:29,186 --> 01:01:30,812
Зашто онда возиш 250цц?

569
01:01:32,022 --> 01:01:34,816
- Зар не знаш колико је то опасно?
- Извините!

570
01:01:35,358 --> 01:01:38,028
Уверио сам се да јесте
способан пре него што смо се срели.

571
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
Била је сјајна. не бих
нека је ако је опасно.

572
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
Кацига и мотор су моји.

573
01:01:43,200 --> 01:01:47,871
- Када сте ово планирали?
- Јуче. У реду је, она је добро.

574
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
Није у реду!

575
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
Идемо унутра.

576
01:02:05,430 --> 01:02:06,556
Хеј!

577
01:02:13,271 --> 01:02:16,107
Па, идем да се загрејем.

578
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
Добродошли.

579
01:02:23,031 --> 01:02:24,449
- Шта?
- Погледај.

580
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
Добио сам га у Нишиномији прошлог месеца.

581
01:02:29,496 --> 01:02:30,872
Лиценца средње величине.

582
01:02:33,792 --> 01:02:36,253
Рекао сам да желим да се возим са тобом.

583
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Хајдемо напоље.

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
У Шиншу...

585
01:03:18,253 --> 01:03:20,797
Када сам те видео на врху тог Кавасакија...

586
01:03:20,964 --> 01:03:22,465
Била сам тако љубоморна.

587
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
Завидио сам том Кавасакију.
Желео сам да га и сам возим.

588
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
И желео сам да будем вољен
колико и онај Кавасаки.

589
01:03:30,974 --> 01:03:31,975
мииио...

590
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
Извини за раније.

591
01:03:41,192 --> 01:03:44,821
Убрзо сам отишао у ауто-школу
како сам се вратио из Шиншуа.

592
01:03:45,905 --> 01:03:50,994
Мотоцикли су били једине ствари које нису
досадно, баш као што си рекао у свом писму.

593
01:03:56,541 --> 01:03:57,876
Идемо заједно на турнеју.

594
01:03:58,251 --> 01:03:59,336
Стварно?

595
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
Ово је савршена сезона.

596
01:04:03,214 --> 01:04:04,341
Тако сам срећан!

597
01:04:12,891 --> 01:04:15,810
Р узима кривине на сличан начин.

598
01:04:16,019 --> 01:04:18,897
Другачије је када ти
ипак имају слепу кривину.

599
01:04:19,147 --> 01:04:20,148
Схватио сам.

600
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
Не улете ни у кривине.

601
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Превише гаса?

602
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Доња брзина.

603
01:04:24,736 --> 01:04:26,863
Боље је бити у нижој брзини него у високој.

604
01:04:26,946 --> 01:04:28,031
Зашто?

605
01:04:28,073 --> 01:04:30,450
Лакше је убрзати
ако се нешто деси.

606
01:04:30,492 --> 01:04:34,913
Полако уђите на ивичњак, а затим убрзајте до
одговарајућу брзину док излазите.

607
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
ОК.

608
01:04:45,757 --> 01:04:47,175
Добро ти иде.

609
01:04:47,300 --> 01:04:50,136
Стварно? Желим ускоро да возим тај Кавасаки.

610
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
Будите стрпљиви, стрпљиви.

611
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Не дешава се на тој лиценци средње величине.

612
01:05:13,576 --> 01:05:15,161
Твоје острво је било сјајно, Мииио.

613
01:05:15,370 --> 01:05:17,080
наравно.

614
01:05:17,705 --> 01:05:20,125
- Али зашто то кажеш?
- Отворено је.

615
01:05:20,166 --> 01:05:21,251
- Острво?
- Добро.

616
01:05:21,668 --> 01:05:23,962
Али мали је.

617
01:05:24,462 --> 01:05:28,258
- Окружена је морем, па је отворена.
- Зашто је то добро?

618
01:05:28,508 --> 01:05:32,762
Ако место није, онда понекад
ветар потпуно престаје.

619
01:05:33,012 --> 01:05:35,140
Да ли сада ветар дува?

620
01:05:36,015 --> 01:05:37,851
јесте. Олуја бесни.

621
01:06:03,376 --> 01:06:05,837
Сви су наступали ради нас.

622
01:06:32,572 --> 01:06:39,287
<и>Те тајне речи</и>

623
01:06:41,831 --> 01:06:46,294
<и>- Волим те
- Волим те</и>

624
01:06:47,795 --> 01:06:52,008
Ко, зашто сам овде?

625
01:06:53,718 --> 01:06:55,637
Хтео сам да те питам исто.

626
01:06:57,931 --> 01:07:00,141
Наш шатор је тамо.

627
01:07:02,560 --> 01:07:06,397
А унутра је наша врећа за спавање.

628
01:07:09,067 --> 01:07:10,026
Хајде да легнемо.

629
01:07:11,361 --> 01:07:12,904
Онда можемо то да урадимо.

630
01:07:16,074 --> 01:07:17,116
Да!

631
01:07:31,339 --> 01:07:36,886
Убрзо након тога били смо на тркалишту
са групом Фујумијевог брата.

632
01:07:45,395 --> 01:07:46,646
Хоћеш да возиш ову?

633
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
- Зашто не пробаш?
- Стварно?

634
01:07:57,782 --> 01:08:00,201
Пребаците на 3000 обртаја у минути да бисте га задржали на 1500.

635
01:08:01,035 --> 01:08:03,413
Урезати у кривине,
али не нагињи се превише.

636
01:08:04,289 --> 01:08:05,373
Ево!

637
01:08:21,264 --> 01:08:22,265
У реду.

638
01:08:25,351 --> 01:08:26,728
Изволите!

639
01:09:34,379 --> 01:09:35,421
То је добар тренутак.

640
01:09:35,838 --> 01:09:37,048
Тако је моћно!

641
01:09:39,384 --> 01:09:42,178
- Изгледаш као да ти још није доста.
- Нисам.

642
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
У реду, још један круг.

643
01:09:45,431 --> 01:09:46,683
Летите!

644
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Добио сам позив од Фујумија пре неки дан.

645
01:10:06,786 --> 01:10:08,788
Рекла је да се виђа са типом по имену Огава.

646
01:10:09,247 --> 01:10:10,331
Никад га нисам срео.

647
01:10:11,708 --> 01:10:14,460
Али то сам могао рећи по њеном гласу
да јој је добро ишло.

648
01:10:25,763 --> 01:10:27,140
Она лепо јаше.

649
01:10:29,350 --> 01:10:30,768
Колико дуго је јахала?

650
01:10:31,477 --> 01:10:32,937
Око три месеца.

651
01:10:35,773 --> 01:10:37,066
Три месеца?

652
01:10:38,359 --> 01:10:41,028
Добила је дозволу средње величине
крајем лета.

653
01:10:47,660 --> 01:10:48,745
Она ће умрети.

654
01:10:50,955 --> 01:10:52,874
Она је једно од оних чуда од мотоцикала.

655
01:10:53,791 --> 01:10:55,918
Људи попут тебе једноставно немају дар.

656
01:10:58,588 --> 01:11:01,340
Ако не желиш да је убијеш,
онда је скини са њих.

657
01:11:03,926 --> 01:11:08,765
Ко, када могу да добијем своју лиценцу за 750цц?

658
01:11:09,015 --> 01:11:10,057
Почетак пролећа.

659
01:11:10,308 --> 01:11:12,226
Уф! Желим то сада.

660
01:11:13,060 --> 01:11:14,312
Требало би да успорите.

661
01:11:14,479 --> 01:11:15,480
Желим то сада.

662
01:11:15,646 --> 01:11:17,315
- Нема шансе.
- Зашто не?

663
01:11:18,441 --> 01:11:22,403
У реду је ако не разумеш.
Имаћете га на време за летње турнеје.

664
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Мрзим кишу.

665
01:11:25,448 --> 01:11:27,909
- Зашто?
- Не можеш ме научити.

666
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
- Киша је лепа.
- Зашто?

667
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
Не смем да будем са тобом
овако врло често.

668
01:11:37,376 --> 01:11:39,170
хало? Шта?!

669
01:11:40,171 --> 01:11:41,214
На путу сам.

670
01:11:41,631 --> 01:11:42,715
Посао?

671
01:11:42,799 --> 01:11:44,342
Мурата-сан је доживео несрећу.

672
01:11:44,425 --> 01:11:46,427
Испоручићу копију за њега.

673
01:11:46,552 --> 01:11:48,721
У близини је, па ћу узети 25000.

674
01:12:02,568 --> 01:12:04,237
- Чувај се.
- Да.

675
01:13:06,591 --> 01:13:07,800
шта то радиш?

676
01:13:10,303 --> 01:13:13,222
Шта радиш јахање
без ваше дозволе?

677
01:13:14,849 --> 01:13:16,309
Хтео сам да га возим.

678
01:13:17,268 --> 01:13:19,604
Нећеш ми дозволити да га јашем
овде код вас уопште.

679
01:13:19,604 --> 01:13:21,898
- Био сам заузет послом.
- Ниси!

680
01:13:22,982 --> 01:13:24,942
Не волиш да возим моторе!

681
01:13:25,234 --> 01:13:26,277
Шта?!

682
01:13:26,444 --> 01:13:28,946
Љубоморна си јер сам ја
луди за моторима.

683
01:13:29,030 --> 01:13:30,072
Идиоте!

684
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Носити кожну јакну унутра
јебена киша... Скини то!

685
01:13:44,879 --> 01:13:45,922
Идиоте!

686
01:13:47,548 --> 01:13:48,716
Зашто, ти!

687
01:14:03,314 --> 01:14:06,776
Толико желите да возите моторе?

688
01:14:06,984 --> 01:14:08,069
Да.

689
01:14:10,529 --> 01:14:11,614
Ти ћеш умрети.

690
01:14:12,531 --> 01:14:15,493
Волим Кавасаки.

691
01:14:17,036 --> 01:14:18,496
Не бих се кајао.

692
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Узми га.

693
01:14:28,673 --> 01:14:29,882
Ваша лиценца од 750цц.

694
01:14:33,052 --> 01:14:34,595
Прошло је шест месеци.

695
01:14:35,346 --> 01:14:37,932
Много ствари може да се деси за шест месеци.

696
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Прво је почела Огавина беба
да расте у Фујумијевом стомаку.

697
01:14:43,104 --> 01:14:44,814
И након тога, Мииио је отишла.

698
01:14:46,399 --> 01:14:49,026
Појавила се ниоткуда,

699
01:14:49,527 --> 01:14:52,446
тако да није било изненађење да
нестала је исто тако изненада.

700
01:14:52,655 --> 01:14:55,825
Али мој Кавасаки је нестао заједно са њом.

701
01:14:56,283 --> 01:14:59,870
Чинило се да иде
да добије своју лиценцу од 750 кубика.

702
01:15:00,454 --> 01:15:02,915
Хтела је то да уради сама.

703
01:15:12,800 --> 01:15:15,136
„Као да је ветар потпуно стао.

704
01:15:15,344 --> 01:15:17,430
"Мислим да ћу се вратити на своје острво."

705
01:15:19,515 --> 01:15:21,350
То је било Миијино опроштајно писмо.

706
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
Било је скоро лето, а ја сам био изнервиран.

707
01:15:28,691 --> 01:15:33,195
Али из неког разлога сам оклевао.

708
01:15:42,580 --> 01:15:43,998
Сероњо!

709
01:15:50,921 --> 01:15:54,467
Хеј! шта то радиш?
Пази куда идеш!

710
01:16:28,209 --> 01:16:29,543
Ти сероњо!

711
01:16:32,880 --> 01:16:34,048
ха?

712
01:16:41,514 --> 01:16:44,600
- Хајде! Излази овамо!
- Престани да се зајебаваш, глупане!

713
01:16:45,893 --> 01:16:46,977
Хајде!

714
01:16:47,061 --> 01:16:49,396
- Стани!
- Моја рука! Моја рука! Моја рука!

715
01:16:49,939 --> 01:16:50,981
Хајде!

716
01:16:59,198 --> 01:17:01,075
Опростите нам! Опростите нам!

717
01:17:01,575 --> 01:17:03,536
Молим вас да нам опростите! Ау!

718
01:17:05,371 --> 01:17:07,623
Улази тамо!

719
01:17:23,514 --> 01:17:27,059
- Упомоћ!
- Помозите нам!

720
01:17:47,037 --> 01:17:49,039
Возили смо се овим путем много пута.

721
01:17:49,331 --> 01:17:52,751
Да. Осећам се као да је прошло много времена.

722
01:17:53,127 --> 01:17:54,128
Има.

723
01:17:54,378 --> 01:17:55,671
Зашто мислиш да је тако?

724
01:17:56,130 --> 01:17:57,506
Прошле су године.

725
01:18:14,648 --> 01:18:17,109
У последње време се понашаш чудно, Ко.

726
01:18:18,819 --> 01:18:21,447
Коначно си био заљубљен у ту једну девојку.

727
01:18:21,614 --> 01:18:23,324
То је било све.

728
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
Ох, хвала.

729
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
ја ћу то урадити.

730
01:18:35,920 --> 01:18:39,173
Добио сам пакет од Мииио јуче.

731
01:18:39,840 --> 01:18:41,842
Унутра је била одећа за бебу.

732
01:18:43,010 --> 01:18:45,512
И кратко писмо.

733
01:18:47,139 --> 01:18:48,933
Одећа за бебе?

734
01:18:49,892 --> 01:18:53,062
„На мом острву је већ средина лета.

735
01:18:54,521 --> 01:18:57,149
„Сунце тако јако сија.

736
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
„Ветар је диван.

737
01:19:00,986 --> 01:19:03,864
„Кавасаки и ја смо обоје веома добро.

738
01:19:05,783 --> 01:19:10,079
„Најбоље жеље беби
у твом стомаку и тата“.

739
01:19:12,665 --> 01:19:15,167
Није писала ништа о теби.

740
01:19:17,044 --> 01:19:20,506
Али осећало се као да јесте
значило вам некако.

741
01:19:24,885 --> 01:19:25,886
Ко...

742
01:19:27,054 --> 01:19:30,933
Остављајући ме иза маја
дао вам слободу.

743
01:19:32,559 --> 01:19:36,063
Али изгледа као да сте раздвојени
од Мииио га је одузео.

744
01:19:37,898 --> 01:19:42,945
Где је Ко у коју сам се заљубио?

745
01:19:48,284 --> 01:19:51,036
Како би било да се провозамо
на острво те девојке?

746
01:19:53,247 --> 01:19:54,665
Мој ЦБ је испред.

747
01:21:13,660 --> 01:21:17,623
Мииио је чекала на
острво како сам се надао.

748
01:22:07,047 --> 01:22:09,258
Чекао сам овде све ово време.

749
01:22:10,175 --> 01:22:16,515
Одржавао сам Кавасаки углачан и са а
пун резервоар бензина док сам те чекао.

750
01:22:19,810 --> 01:22:22,271
Јеси ли се зафркавао са мном?

751
01:22:26,483 --> 01:22:30,028
Ако сам покушао да се зезам,
ниси ми дозволио.

752
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
Нема шансе да бих могао.

753
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
Добро.

754
01:22:46,587 --> 01:22:47,713
Осећа се одлично.

755
01:22:49,131 --> 01:22:50,215
Ветар.

756
01:22:50,466 --> 01:22:51,508
Да.

757
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Као и прошле године.

758
01:22:55,304 --> 01:22:58,265
Нема шансе! Толико се осећа
боље него прошле године.

759
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
Ко, можеш ли ми учинити услугу?

760
01:23:04,146 --> 01:23:05,355
Реци да.

761
01:23:06,565 --> 01:23:07,566
Да.

762
01:23:08,108 --> 01:23:09,109
Желим да јашем.

763
01:23:10,319 --> 01:23:12,070
Желим да будемо ветар.

764
01:23:15,449 --> 01:23:16,492
мииио...

765
01:23:29,296 --> 01:23:31,798
И нас двоје смо постали ветар.

766
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
Ево у шта сам веровао:

767
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
Она није била само девојка.

768
01:23:36,970 --> 01:23:39,640
Острво није било само острво.

769
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
Она је била острво.

770
01:23:42,976 --> 01:23:45,812
И тада сам постао мотор.

771
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
Она сам у том тренутку била ја.

772
01:23:52,861 --> 01:23:54,154
А ја сам била она.

773
01:23:54,613 --> 01:23:57,241
Били смо иста особа.

774
01:23:58,158 --> 01:24:01,745
Док смо се играли раздвајањем
кренути на различите путеве

775
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
Осећао сам да је то истина.

776
01:25:33,545 --> 01:25:35,797
Испред моста је прилаз.

777
01:25:36,089 --> 01:25:37,299
Чекаћу те тамо.

778
01:25:39,134 --> 01:25:40,385
чекаћу те.

779
01:26:51,373 --> 01:26:54,418
Па, у светлу је било овако велико.

780
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
ту си.

781
01:26:59,172 --> 01:27:01,675
Добродошли. Шта би волео?

782
01:27:01,842 --> 01:27:03,468
Човече, то је ужасно.

783
01:27:03,802 --> 01:27:05,429
Видео сам страшну несрећу.

784
01:27:05,554 --> 01:27:06,722
- Где?
- Шта?

785
01:27:07,180 --> 01:27:12,561
Лепа девојка на а
двоточкаш. Она је летела.

786
01:27:12,978 --> 01:27:14,354
А онда...хеј! Хеј!

787
01:27:14,521 --> 01:27:18,650
Она иде у кривину, па она
нагло трза управљач удесно.

788
01:27:18,942 --> 01:27:21,361
У другој траци је возило.

789
01:27:21,653 --> 01:27:24,531
У таквој журби по оваквој киши...

790
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
Могли сте чути гуме.

791
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Јадна девојка ударила је у камион.

792
01:27:29,786 --> 01:27:34,332
У кишним данима је глатка као ова.

793
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
- Тако глатко.
- Хеј!

794
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
Па шта се десило?

795
01:27:37,836 --> 01:27:41,047
Вукли су је 50 метара. Тренутна смрт.

796
01:27:41,214 --> 01:27:45,594
Управо је зец истрчао на пут.
Нема потребе да тако трзате управљач.

797
01:27:45,927 --> 01:27:48,221
Она је скренула да избегне зеца?

798
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Да ли је то тачно?

799
01:27:50,724 --> 01:27:53,185
Пролазио сам на путу овамо.

800
01:27:53,560 --> 01:27:55,270
Видео сам њено лице.

801
01:27:56,104 --> 01:27:58,064
Како згодна девојка.

802
01:27:58,648 --> 01:28:02,277
- Каква срамота.
- Хеј, да ли је личила на нас?

803
01:28:03,403 --> 01:28:05,906
Била би штета да је неко од вас.

804
01:28:42,943 --> 01:28:46,863
Извините што касним.

805
01:28:51,535 --> 01:28:53,203
мииио...

806
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
Ухватио сам је.

807
01:28:55,956 --> 01:28:59,626
Била је ту од једног лета до другог.

808
01:29:00,293 --> 01:29:02,629
Она је постала моја прича.

809
01:29:14,975 --> 01:29:19,813
„Шта се дешава после нас
снимити фотографију?" питао бих.

810
01:29:20,230 --> 01:29:23,942
"Не питај тако нешто,"
несумњиво би одговорила.

811
01:29:24,818 --> 01:29:26,945
А онда би дувао ветар.

812
01:29:27,362 --> 01:29:28,905
Заиста би било лето.

813
01:29:29,239 --> 01:29:33,326
А лето је место где ми лежи срце.

814
01:29:59,394 --> 01:30:03,398
Субтитлес би нитробласт


