1
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
To je moj svakodnevni život
vrijeme je bilo potpuni nered.

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
Ne mogu reći da je mladost kriva.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
Bio sam student glazbenog fakulteta,
ali imao sam honorarni posao dostavljača kopija.

4
00:00:48,215 --> 00:00:52,761
Izvjesna djevojka me uputila na to i ja
bio izuzetno prikladan za posao.

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
Neki propalica poput tebe imao je olupinu.

6
00:01:15,867 --> 00:01:19,371
Flertuje sa svojom djevojkom i ne gleda
cesta. Sreća da nije mrtav.

7
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
Ovaj jadni starac će ipak biti.

8
00:01:21,957 --> 00:01:24,918
Slušati! Donesite ga za sat vremena!
Otpušten si ako to ne učiniš!

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Prikaz nesreće i film.

10
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Hvala.

11
00:01:42,311 --> 00:01:47,566
Zdravo, zdravo. Da. Da. Što? Kada?
Jutros? Jeste li provjerili?

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Molim vas, ispričajte me.

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
Samo cigarete? drsko.

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
Hvala.

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
Hvala.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
- Hvala.
- Hej, dođi ovamo!

17
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
Rekao si da ćeš to popraviti prije zadnjeg slučaja!

18
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Zakasnit ću!

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
Što god.

20
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Hej, Hashimoto.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
Da?

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,486
Preuzmi odgovornost za moju sestru.

23
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
- Kako to misliš?
- Što ćeš učiniti?

24
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
Nisam rekao da možeš prekinuti s njom.

25
00:02:44,956 --> 00:02:48,377
To je između Fuyumi-san i mene.

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
šuti!

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,797
Ti stavljaš poteze na nju.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Bila je djevica.

29
00:02:54,800 --> 00:02:59,388
Ne bi odjahala s nekim
osim ako joj ne stave poteze.

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,099
Dat ću ti dva ili tri dana, razumiješ?

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
dobro razmisli!

32
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
Ko Hashimoto

33
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
Producirao Haruki Kadokawa

34
00:04:07,622 --> 00:04:10,584
Temeljeno na romanu
autora Yoshia Kataoke

35
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Scenarij: Ikuo Sekimoto

36
00:04:19,134 --> 00:04:22,095
Režija Nobuhiko Obayashi

37
00:04:28,935 --> 00:04:31,897
Kiwako Harada

38
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Noriko Watanabe

39
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
Riki Takeuchi

40
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Ryoichi Takayanagi

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,422
Takahiro Tamura

42
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Tomokazu Miura

43
00:05:07,641 --> 00:05:14,314
Hej, idemo negdje gdje
samo smo nas dvoje.

44
00:05:16,274 --> 00:05:21,988
NJEGOV MOTOR,
NJEZIN OTOK

45
00:05:32,249 --> 00:05:36,169
Toshie Negishi
Toru Minegishi

46
00:05:38,797 --> 00:05:42,759
Kiyohiko Ozaki
Koji Naka

47
00:05:43,802 --> 00:05:47,764
Kisuke Yamashita
Mami Mochizuki

48
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
Nenji Kobayashi
Shigeru Izumiya

49
00:05:53,812 --> 00:05:57,732
Yasuhiro Arai
Sumiko Kakizaki
Makoto Kakeda

50
00:06:40,317 --> 00:06:43,153
Toshinori Omi
Satomi Kobayashi
Ittoku Kishibe
Wakaba Irie

51
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Pripovijeda Mitsutoshi Ishigami

52
00:06:59,210 --> 00:07:01,922
Producirao Michio Morioka
i Kyoko Obayashi

53
00:07:02,005 --> 00:07:04,424
Kinematografija autora
Yoshitaka Sakamoto

54
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Umjetnički dizajn Kazuo Satsuya

55
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
Dizajn zvuka Shohei Hayashi

56
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
Montaža: Nobuhiko Obayashi

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,037
Glazba Naoshi Miyazaki

58
00:09:57,680 --> 00:10:03,728
Neki momci imaju živopisne snove,
ali moje su uvijek bile jednobojne.

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ova priča je jedna od
te jednobojne snove.

60
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
sta ima

61
00:10:22,205 --> 00:10:23,206
oprosti

62
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Kao da je bila
nošen tamo vjetrom.

63
00:10:26,668 --> 00:10:29,420
Ljeto će stići vrlo brzo.

64
00:10:31,923 --> 00:10:33,007
sta ima

65
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
prelijepo je

66
00:10:34,801 --> 00:10:36,052
Smrvilo bi te.

67
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Bilo je tako lijepo da sam ga morala dotaknuti.

68
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
Pa kako to zoveš?

69
00:10:42,892 --> 00:10:43,935
motocikl.

70
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Ka-wa-sa-ki.

71
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
650RSW3.

72
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
Hoćeš malo?

73
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
ne hvala Može čaj?

74
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Hladno je.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Je li tako?

76
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Kawasaki-san!

77
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
Odakle ste?

78
00:11:31,232 --> 00:11:32,275
Tokio.

79
00:11:34,819 --> 00:11:36,154
Jeste li vozili taj Kawasaki?

80
00:11:36,446 --> 00:11:37,488
jesam

81
00:11:42,619 --> 00:11:43,703
Jesi.

82
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
Poslat ću ti slike.

83
00:11:48,833 --> 00:11:49,876
To je u redu.

84
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Ali oni imaju i tebe i bicikl.

85
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
Vjerojatno izvan fokusa.

86
00:12:02,013 --> 00:12:04,140
Kamo idete danas?

87
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
Tražiti vjetar, a onda odspavati.

88
00:12:16,319 --> 00:12:21,324
Zapravo sam želio ostati s njom a
malo duže, ali krenuo sam na biciklu.

89
00:12:22,575 --> 00:12:27,163
Ovo putovanje je bilo za mene
razmisli o drugoj djevojci.

90
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
Moram to učiniti.

91
00:12:37,006 --> 00:12:40,218
„Molim vas, dopustite mi da jašem na leđima
tog velikog bicikla!" - Fuyumi Sawada

92
00:12:40,677 --> 00:12:43,054
Dobio sam tvoje pismo, Fuyumi.

93
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
Možete jahati ako želite.

94
00:12:45,473 --> 00:12:47,934
U pitanju je Kawasaki 650RSW3.

95
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Jeste li vi Hashimoto-san?

96
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Ja sam Fuyumi.

97
00:12:55,400 --> 00:12:56,859
Vau.

98
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Hvala na poruci.

99
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
- Zašto želiš voziti motor?
- Jednostavno želim.

100
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
Nije prevelik?

101
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
I moj brat ima Kawasaki.

102
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
- Koji model?
- 650-W1.

103
00:13:12,250 --> 00:13:16,212
- Zašto se ne možeš voziti s njim?
- Nema šanse da bi mi dopustio da ga diram.

104
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
- U redu. Možeš jahati.
- Stvarno? Drago mi je.

105
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Bio sam jako sretan kad sam dobio tvoju poruku.

106
00:13:34,355 --> 00:13:36,983
Koliko ti brat ima godina?

107
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Dvadeset i sedam.

108
00:13:39,444 --> 00:13:41,362
Za posao koristi svoj motor.

109
00:13:42,780 --> 00:13:45,575
- Kako to?
- On je dostavljač kopija.

110
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Dostavljač? kako to misliš

111
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
S prijateljima je osnovao tvrtku.

112
00:14:32,246 --> 00:14:33,623
vidimo se

113
00:14:37,960 --> 00:14:40,088
Proklet bio taj seronja!

114
00:14:41,172 --> 00:14:42,298
Skoči!

115
00:14:48,429 --> 00:14:49,514
Skinite se!

116
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
požurite!

117
00:15:00,983 --> 00:15:02,193
Skini ih!

118
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
- I donje rublje!
- Ne!

119
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
Skinite se!

120
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
Što god!

121
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Ostani ovdje.

122
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
Čekaj...čekaj...

123
00:15:28,719 --> 00:15:30,012
Što da radimo?

124
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
ne znam

125
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
Što želiš učiniti?

126
00:15:34,100 --> 00:15:35,184
Što god želite.

127
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Budite nježni.

128
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
Što nije u redu?

129
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
požaliti?

130
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
Nemoj onda plakati!

131
00:16:09,093 --> 00:16:10,136
samo je...

132
00:16:11,554 --> 00:16:13,473
Mislio sam da ću se nasmijati.

133
00:16:14,765 --> 00:16:18,019
Mislio sam da ću se nasmiješiti, ali plačem.

134
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Onda se ne pokušavaj nasmiješiti.

135
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
- Ali...
- Već plačeš više od sat vremena.

136
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Prestani.

137
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Hajde, nemoj plakati.

138
00:16:37,622 --> 00:16:39,040
Bit ću nježan.

139
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
Stvarno?

140
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
Stvarno.

141
00:16:45,463 --> 00:16:49,842
Onda, je li u redu zaljubiti se?

142
00:16:50,259 --> 00:16:52,845
Da. Možete se zaljubiti.

143
00:16:56,224 --> 00:16:57,808
Moram to učiniti.

144
00:17:29,799 --> 00:17:31,133
Stvarno se spušta.

145
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
oprosti!

146
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
Oh?!

147
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Kupate se nakon spavanja?

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
pa...

149
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
Što je s Kawasakijem?

150
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
To je...vani.

151
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
Neće li se namočiti?

152
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Potpuno.

153
00:19:06,479 --> 00:19:07,438
Kako tužno.

154
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
Sutra preuzimam liniju Koumi.

155
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Da?

156
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
Cijeli put od Komora do Kobuchizawe.

157
00:19:27,416 --> 00:19:29,293
Zatim dolazi glavna linija Chuo.

158
00:19:33,464 --> 00:19:34,590
Uzeo si ga?

159
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
Ne.

160
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
Pa, izlazim.

161
00:19:56,862 --> 00:19:59,657
Dvije sretne slučajnosti...

162
00:20:00,282 --> 00:20:03,494
Osjećao sam se kao da sam u priči.

163
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
hej

164
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Kamo ćeš sada?

165
00:20:19,051 --> 00:20:21,679
- Opet tražiš vjetar?
- Tako nešto.

166
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
Odsjeo sam u gostionici u blizini.

167
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
- Hoćeš da te odvezem?
- Na Kawasakiju?

168
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Moj dar tebi.

169
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Ovo je super!

170
00:21:01,844 --> 00:21:03,888
Najbolji!

171
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
- Hvala.
- Vidimo se.

172
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
Što si prije govorio?

173
00:21:34,376 --> 00:21:35,920
Rekao sam: "Ovo je super!"

174
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
Oh.

175
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
- Poslat ću ti slike.
- Točno.

176
00:21:49,266 --> 00:21:52,812
Bolno putovanje pretvorilo se u sretnu uspomenu.

177
00:21:53,562 --> 00:21:56,440
To mi je omogućilo da prebolim svoje slomljeno srce.

178
00:22:04,657 --> 00:22:07,618
Vratio sam se u Tokio da
raskinuti s Fuyumi.

179
00:22:11,205 --> 00:22:14,250
Samo želim biti s tobom.

180
00:22:18,838 --> 00:22:22,633
Tako sam se na kraju morao boriti s njezinim bratom.

181
00:22:23,634 --> 00:22:27,054
Mislio sam da je malo
djetinjasto, ali tako je.

182
00:22:48,242 --> 00:22:51,370
Malo je rano, ali želite li početi?

183
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Dobro?

184
00:23:00,963 --> 00:23:02,047
U redu sa mnom.

185
00:23:04,008 --> 00:23:07,011
Što god da se dogodi, ne želim
čuti bilo kakve pritužbe, razumiješ?

186
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
u redu

187
00:27:40,659 --> 00:27:43,787
Nekako sam uspio pobijediti.

188
00:27:44,746 --> 00:27:49,918
Suprotstaviti se šefu
oprašta se od vašeg posla.

189
00:27:50,627 --> 00:27:54,298
Ali budući da je to bio dvoboj bez zamjerki
nije bilo potrebe da odustanem.

190
00:27:54,631 --> 00:27:57,134
To je ono što je Fuyumi
brat je rekao poslije.

191
00:27:57,676 --> 00:28:00,929
Čuo sam to od same Fuyumi.

192
00:28:06,643 --> 00:28:08,228
MICHIKUSA

193
00:28:15,694 --> 00:28:16,820
<i>Kiša</i>

194
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
<i>Vjetar</i>

195
00:28:21,992 --> 00:28:23,285
<i>Oluja</i>

196
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
<i>Munje</i>

197
00:28:29,208 --> 00:28:33,170
Ponovno sam vidio Fuyumija tjedan dana nakon dvoboja.

198
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
Otišao sam upoznati djevojku s kojom sam prekinuo.

199
00:28:36,298 --> 00:28:39,176
Već se činilo kao davna povijest.

200
00:28:39,468 --> 00:28:40,510
Joj

201
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
dobro radi?

202
00:28:44,681 --> 00:28:45,766
Da.

203
00:28:46,308 --> 00:28:48,435
Fuyumi je bio taj koji me nazvao da se nađemo.

204
00:28:48,852 --> 00:28:54,233
Izabrati Michikusu, mjesto gdje smo imali
toliko uspomena... to je bilo poput nje.

205
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
Odveo sam Fuyumi u bolnicu.

206
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Došla je vratiti novac
za bratove medicinske račune.

207
00:29:06,954 --> 00:29:09,665
Moj brat je rekao da ti vratim.

208
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
Ali čovjek ne može vratiti
nešto kad se jednom da.

209
00:29:13,710 --> 00:29:14,753
Slušajte svi!

210
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
Plaćam ostatak
kartice! To je zabava!

211
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
Večeras je sve na meni!

212
00:29:33,647 --> 00:29:36,608
To je i zbogom ovom mjestu.

213
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Možete se vratiti bilo kada.

214
00:29:42,072 --> 00:29:43,573
Ne brini za mene.

215
00:29:44,741 --> 00:29:47,411
Ne, u redu je.

216
00:29:50,414 --> 00:29:53,250
Zbogom i motoru.

217
00:29:54,126 --> 00:29:57,587
Imaš dobru praksu
za samostalno jahanje.

218
00:29:58,130 --> 00:30:01,049
Ne, ja...

219
00:30:01,758 --> 00:30:04,720
Bio sam sretan samo što sam jahao iza tebe.

220
00:30:08,598 --> 00:30:12,352
Ako se opet negdje sretnemo...

221
00:30:13,437 --> 00:30:15,897
... hoćeš li se pozdraviti?

222
00:30:17,024 --> 00:30:20,819
ja ću. Ali što ako jesi
na svom motoru?

223
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
Onda možete mahati.

224
00:30:23,155 --> 00:30:24,239
Pravo.

225
00:30:25,324 --> 00:30:26,408
Što ako je kasno?

226
00:30:26,992 --> 00:30:28,118
koliko kasno?

227
00:30:28,869 --> 00:30:31,330
Što biste rekli u 11?

228
00:30:34,291 --> 00:30:36,460
Poželio bih laku noć.

229
00:30:49,681 --> 00:30:51,308
Kakva zabava.

230
00:30:53,060 --> 00:30:59,441
Sve što imam malo je sačuvano
po malo za svjetlije sutra.

231
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
510 000 jena.

232
00:31:07,282 --> 00:31:12,662
<i>Preuzeo sam više nego što sam mogao podnijeti</i>

233
00:31:14,164 --> 00:31:19,086
<i>Ali ti si bio tu da me zadržiš</i>

234
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Vau, dobra je.

235
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ta djevojka zna pjevati.

236
00:31:29,471 --> 00:31:30,555
Ta pjesma...

237
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
ha? Što s tim?

238
00:31:33,183 --> 00:31:38,105
Ponekad bi Fuyumi pisao tekstove
u bilježnicu dok sam joj zapisivao pjesme.

239
00:31:40,232 --> 00:31:42,234
Sentimentalan je baš kao i ti.

240
00:31:42,359 --> 00:31:43,402
Idiot!

241
00:31:45,070 --> 00:31:48,573
Takve stvari treba čuvati.

242
00:31:51,410 --> 00:31:56,581
<i>Kupio sam dnevnik</i>

243
00:31:58,250 --> 00:32:04,339
<i>Plave mrlje tuge</i>

244
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
Zašto si prekinuo s
sjajna djevojka poput nje?

245
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Bilo je dosadno.

246
00:32:12,431 --> 00:32:16,852
Znala je samo plakati i kuhati.

247
00:32:17,727 --> 00:32:19,563
Čovjek ne može bolje, zar ne?

248
00:32:31,241 --> 00:32:37,581
<i>A ja...</i>

249
00:32:39,291 --> 00:32:48,550
<i>Nisam mogao biti tvoj</i>

250
00:33:01,313 --> 00:33:02,355
Idi za njom.

251
00:33:04,107 --> 00:33:05,692
Ako nećeš ti, ja ću.

252
00:33:06,943 --> 00:33:08,028
Radi što želiš.

253
00:33:09,738 --> 00:33:13,325
Trebao bi ustati i
reci nešto u ovakvom trenutku.

254
00:33:23,793 --> 00:33:27,964
To je bilo pomalo okrutno, Ko.

255
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
Također...

256
00:33:31,510 --> 00:33:34,638
Morate uzeti sav ovaj novac natrag.

257
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Stvarno voliš svoj motor.

258
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
Znao sam to od trenutka kada sam to vidio.

259
00:33:44,940 --> 00:33:46,399
Bila sam tako ljubomorna.

260
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
Biti voljen do te mjere...

261
00:33:50,362 --> 00:33:52,155
Zašto jašeš?

262
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
Srce je svojevoljna stvar.

263
00:33:55,659 --> 00:33:59,704
Do vremena nešto iz prošlosti je
pokopan, već je počela druga priča.

264
00:34:00,372 --> 00:34:01,748
Jer mi je dosadno.

265
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
I zato što mi je dosadno,
Sve radim na svoj način.

266
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
Prevario sam se kroz sve to.

267
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
Čak i glazbu.

268
00:34:12,217 --> 00:34:16,012
Jedina stvar je vožnja motora
Nisam se mogao prevariti.

269
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
Kad to učinite, dođe
natrag na tebe na kraju.

270
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Uvijek. Pa jašem.

271
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
I meni je dosadno.

272
00:34:27,691 --> 00:34:31,653
Nekako sam to jasno osjetio
nakon što pročitam tvoje pismo.

273
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
Moj život je isti stari isti stari.

274
00:34:35,490 --> 00:34:38,368
Pretpostavljam da je u redu ako možeš živjeti s tim,

275
00:34:38,868 --> 00:34:43,623
ali to se čini tako daleko
odakle sam sada.

276
00:34:44,291 --> 00:34:45,417
Što da radim?

277
00:34:52,340 --> 00:34:55,135
<i>- Oh? Jeste li kod kuće?</i>
- Ovdje sam!

278
00:34:55,385 --> 00:34:57,804
<i>Mislio sam te pokušati nazvati.</i>

279
00:34:57,929 --> 00:34:58,888
gdje si

280
00:34:59,097 --> 00:35:00,056
<i>Nishinomiya.</i>

281
00:35:00,849 --> 00:35:02,100
Apartmani Violet?

282
00:35:02,559 --> 00:35:05,812
<i>- Znao si to napamet?</i>
- Naravno da jesam.

283
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
<i>Hej, kako čitaš svoje ime?</i>

284
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
<i>Isao?</i>

285
00:35:10,609 --> 00:35:11,693
Ko.

286
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
<i>Ja sam Miiyo.</i>

287
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
točno.

288
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>Skratio sam Miyoko u Miiyo.</i>

289
00:35:17,532 --> 00:35:18,325
Vidim.

290
00:35:19,117 --> 00:35:20,327
<i>Ima lijep zvuk.</i>

291
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
<i>Ko.</i>

292
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
<i>Što radiš?</i>

293
00:35:24,914 --> 00:35:26,041
Skidanje.

294
00:35:26,458 --> 00:35:28,001
<i>Trenutno sam go!</i>

295
00:35:28,126 --> 00:35:29,419
Tako je vruće.

296
00:35:29,628 --> 00:35:32,380
- <i>Ali jesen dolazi rano ove godine.</i>
- Da?

297
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
- <i>Užasno je.</i>
- Zašto?

298
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
<i>- Zato što je ljeto najbolje.</i>
- <i>Slažem se!</i>

299
00:35:39,429 --> 00:35:40,597
Koliko imaš godina, Miiyo?

300
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
<i>- Upravo sam napunio dvadeset dvije.</i>
- I mi smo <i>isto</i> godina.

301
00:35:43,600 --> 00:35:46,144
<i>- Danas mi je rođendan.</i>
- Što kažete na to!

302
00:35:46,603 --> 00:35:48,229
<i>Vrijeme zaista leti.</i>

303
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
Sretan rođendan!

304
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
- Da ti otpjevam pjesmu?
<i>- Pjevaj!</i>

305
00:35:54,653 --> 00:35:55,654
izdrži.

306
00:36:12,629 --> 00:36:21,971
<i>Jašem, da, tražim vjetar</i>

307
00:36:25,475 --> 00:36:34,651
<i>Ja sam lagan, da, ja sam zdrav</i>

308
00:36:37,987 --> 00:36:45,578
<i>Kada se ti i ja zajedno vozimo</i>

309
00:36:46,329 --> 00:36:53,837
<i>Cijeli svijet nježno sja</i>

310
00:36:54,671 --> 00:37:02,762
<i>Mi smo vjetar</i>

311
00:37:09,853 --> 00:37:17,318
<i>- Volim te
- Volim te</i>

312
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
<i>To je prekrasno! Kako to zovete?</i>

313
00:37:21,114 --> 00:37:23,742
"Pjesma vjetra". Upravo sam to napisao.

314
00:37:24,576 --> 00:37:26,536
<i>I ja sam se upravo sjetio nečeg dobrog.</i>

315
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Što je?

316
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
<i>Želiš doći na moj otok?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Vaš otok?

318
00:37:34,294 --> 00:37:36,963
<i>Moj otok u unutarnjem moru.</i>

319
00:37:37,881 --> 00:37:40,341
<i>Uskoro idem kući po Chan</i>.

320
00:37:41,593 --> 00:37:43,094
Otok?

321
00:37:43,344 --> 00:37:48,016
<i>Zašto ne biste svom Kawasakiju pokazali Bon dance?</i>

322
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Da.

323
00:38:11,331 --> 00:38:15,919
Iskreno govoreći, još nisam
čeznuti za njom u to vrijeme.

324
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Ono za čim sam žudio bio je taj otok.

325
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
Ko!

326
00:39:30,869 --> 00:39:33,496
Ko! Ko!

327
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
Ko!

328
00:39:36,749 --> 00:39:37,876
Ko!

329
00:39:39,669 --> 00:39:40,753
Ko!

330
00:39:45,842 --> 00:39:48,636
- Stvarno si došao Kawasakijem, ha?
- Tako je.

331
00:39:50,138 --> 00:39:51,222
što piješ

332
00:39:51,514 --> 00:39:52,557
Klub soda.

333
00:39:52,682 --> 00:39:55,518
Iz nekog razloga osjećam se kao
pijući ga ljeti.

334
00:40:01,274 --> 00:40:02,317
Kakav zvuk.

335
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
Zvuk ljubavi.

336
00:40:12,285 --> 00:40:14,203
Život na otoku bio je zabavan.

337
00:40:14,829 --> 00:40:20,418
Izgubio sam se u tome prije nego što sam to shvatio.
Osjećao sam se potpuno živim.

338
00:40:23,588 --> 00:40:27,258
Najveće zadovoljstvo mi je bilo stavljanje
Miiyo na motoru.

339
00:40:27,717 --> 00:40:32,096
Rekla je da ima samo svoju malu dozvolu
sa 16 godina, ali je imala potencijala.

340
00:40:32,138 --> 00:40:35,475
Osjećao sam se vrlo bliskim s tom čudnom djevojkom.

341
00:40:45,068 --> 00:40:47,904
To mi je prvi put
vozio 650cc! Kakvo uzbuđenje!

342
00:40:47,946 --> 00:40:49,530
- Bio si izvrstan.
- Stvarno?

343
00:40:49,530 --> 00:40:53,493
- Važno je ne bojati se.
- Ali jesam. Nisam se još navikla.

344
00:40:53,576 --> 00:40:56,079
Nastavi jahati. Možete koristiti
malo više gasa.

345
00:40:56,496 --> 00:40:57,538
U REDU.

346
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
Wow!

347
00:41:25,984 --> 00:41:27,068
Tako dobro?

348
00:41:27,276 --> 00:41:29,779
- Da, koliko sam vidio.
- Nauči me više!

349
00:41:29,988 --> 00:41:32,156
- Natpis na spremniku...
- Oh, Kawasaki?

350
00:41:32,365 --> 00:41:35,076
- Pročitajte prva tri slova.
- K, A, W.

351
00:41:35,326 --> 00:41:36,411
Čitaj ga kao engleski.

352
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
Kao...Kou...

353
00:41:38,037 --> 00:41:39,080
Moje ime!

354
00:41:45,920 --> 00:41:49,757
Na tako malom otoku svećenik
ne mogu proći na donacijama.

355
00:41:50,216 --> 00:41:54,137
On je ravnatelj
osnovna škola također.

356
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
- Opusti se.
- U redu.

357
00:42:00,560 --> 00:42:01,936
popij piće

358
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
Hvala.

359
00:42:04,814 --> 00:42:09,360
Sigurno je teško zaraditi za život.

360
00:42:10,778 --> 00:42:11,863
Ja ću natočiti.

361
00:42:16,409 --> 00:42:21,706
Kakva šteta što je Miyoko
majka je umrla kad je bila mlada.

362
00:42:22,248 --> 00:42:28,588
Možda se nisam trebao razmaziti
nju toliko. Sada je pokvarena.

363
00:42:30,757 --> 00:42:32,216
Žao mi je što sam razmažena.

364
00:42:45,438 --> 00:42:48,274
Pa, kažu da odjeća čini čovjeka.

365
00:42:48,441 --> 00:42:50,777
Je li tako, draga?

366
00:42:56,783 --> 00:42:59,285
Izgledaš baš kao ona...

367
00:43:18,054 --> 00:43:21,808
- Ideš na Bon ples?
- Da. Idemo, Ko!

368
00:43:22,975 --> 00:43:24,936
Dobro, idem i ja!

369
00:43:25,478 --> 00:43:26,729
Idemo, idemo!

370
00:43:26,854 --> 00:43:30,733
Ko, hajde! Idemo, Miyoko!
Hajde, hajde! Idemo, idemo!

371
00:43:56,425 --> 00:43:58,469
Hej, pusti me da pjevam!

372
00:43:59,178 --> 00:44:00,138
Naravno!

373
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
Hajde, pleši!

374
00:44:55,568 --> 00:44:58,487
- To je u redu. Ja ću samo gledati.
- Ne možeš samo gledati!

375
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
Što je to?

376
00:45:06,162 --> 00:45:08,998
Ljudi koji su rođeni,
živio i umro na ovom otoku.

377
00:45:09,123 --> 00:45:10,458
I moja majka je tamo.

378
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
- Je li ovo hodočasnička pjesma?
- Tako je.

379
00:45:27,892 --> 00:45:30,061
- Plešeš na hodočasničku pjesmu?
- Imamo.

380
00:45:30,311 --> 00:45:34,106
Obon je jedini put godišnje
mrtvi se vraćaju na ovaj svijet.

381
00:45:34,732 --> 00:45:37,443
Moramo ih dočekati
uz živahnu pjesmu i ples.

382
00:45:48,955 --> 00:45:50,289
- Bože!
- Ha?

383
00:45:51,457 --> 00:45:53,960
Potpuno razumijem zašto
ti si takav kakav jesi.

384
00:45:54,168 --> 00:45:55,211
Zašto?

385
00:45:55,461 --> 00:45:58,881
Zato što ste odgojeni na mjestu
koja pleše na hodočasničku pjesmu.

386
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
bezbrižan sam?

387
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
super je!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
Već su prošla tri dana.

389
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
Ideš kući sutra, zar ne?

390
00:46:23,114 --> 00:46:24,782
Vrijeme sigurno leti.

391
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
Ostarit ćemo prije nego što to shvatimo.

392
00:46:28,202 --> 00:46:32,331
Ko, stvarno voliš svoje
Kawasaki motocikl, zar ne?

393
00:46:33,332 --> 00:46:34,417
Ja znam.

394
00:46:34,583 --> 00:46:37,503
Prvo sam bila tako ljubomorna
kad sam to vidio u Shinshu.

395
00:46:39,171 --> 00:46:42,008
- Pisalo ti je na licu.
- Po cijelom tijelu!

396
00:46:42,508 --> 00:46:44,468
- To je moja dušica.
- A ja?

397
00:46:45,303 --> 00:46:47,096
- Prelijepa si.
- To je to?

398
00:46:47,513 --> 00:46:48,597
To je ljubav.

399
00:46:50,766 --> 00:46:53,978
Ne budi ljubomoran. Ti si ne
odgovaraju za 53 konjske snage.

400
00:46:54,562 --> 00:46:56,063
Želim ga moći voziti.

401
00:46:56,230 --> 00:46:58,941
Imate svoju dozvolu od 125 ccm,
pa je vaša srednja veličina sljedeća.

402
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
Zatim 750cc. Misliš da mogu?

403
00:47:01,819 --> 00:47:03,696
Da, znam da imaš to u sebi.

404
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
mislis tako

405
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
Ja znam.

406
00:47:09,660 --> 00:47:10,953
Sad je savršeno.

407
00:47:11,454 --> 00:47:12,538
spavaj sa mnom.

408
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
Moje vrijeme na otoku je prošlo
u tren oka.

409
00:47:20,171 --> 00:47:22,548
Bilo je tako kratko ljeto.

410
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
Nemojte ga ispustiti iz zone!

411
00:47:57,750 --> 00:47:59,960
- Što se dogodilo?
- Uh, pa...

412
00:48:00,461 --> 00:48:03,631
Odselite se jer je ljeto gotovo?

413
00:48:05,841 --> 00:48:06,926
Sawada-san!

414
00:48:11,097 --> 00:48:12,139
Ne govori ni riječ.

415
00:48:12,640 --> 00:48:15,267
Pokrećite svoje tijelo ovako.

416
00:48:16,894 --> 00:48:18,813
Nema više zle krvi.

417
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
Fuyumi je otišao.

418
00:48:24,819 --> 00:48:26,612
Već sam se navikao biti sam.

419
00:48:29,782 --> 00:48:30,741
Zdravo?

420
00:48:31,992 --> 00:48:33,119
Naravno.

421
00:48:33,285 --> 00:48:35,496
Ko, za tebe je.

422
00:48:35,704 --> 00:48:36,789
Hvala.

423
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
Miiyo!

424
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Počela je neobična jesen.

425
00:48:44,213 --> 00:48:46,549
Vrlo duga i čudna jesen.

426
00:48:53,472 --> 00:48:54,598
Ovdje je.

427
00:49:04,233 --> 00:49:05,651
Ah, tako je.

428
00:49:07,319 --> 00:49:09,321
Dao sam ti rezervni ključ.

429
00:49:10,322 --> 00:49:13,534
Prošlo je dosta vremena otkad sam
bio ovdje. Tako je turobno.

430
00:49:14,160 --> 00:49:17,163
- Ipak mi je srce puno.
- Što to dovraga znači?

431
00:49:17,371 --> 00:49:20,458
Mislio sam snimiti ploču,
ali nemaš ništa dobro.

432
00:49:20,624 --> 00:49:22,126
Zašto imate samo Chopina?

433
00:49:23,043 --> 00:49:25,004
Imao sam ih još, ali su ih svi uzimali.

434
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
Ovo je sve što je ostalo?

435
00:49:27,173 --> 00:49:28,299
Da.

436
00:49:28,507 --> 00:49:32,219
To je savršeno. Uvijek si bio romantičar.

437
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
- Ja sam pragmatičar.
- Oh, šuti.

438
00:49:34,597 --> 00:49:38,392
Bi li pragmatičar isporučio
kopija na Kawasaki W3?

439
00:49:38,601 --> 00:49:40,853
Valjda ti ne smeta
da ga je teško koristiti.

440
00:49:41,562 --> 00:49:42,938
Ja sam Miyoko Shiraishi.

441
00:49:44,482 --> 00:49:45,733
Keiichi Ogawa.

442
00:49:47,568 --> 00:49:50,154
- Dakle, što te dovodi ovamo?
- Moram razgovarati s tobom.

443
00:49:50,362 --> 00:49:53,657
- O čemu?
- Pišem pjesmu za maturu.

444
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
- Da?
- Što je s tobom?

445
00:49:56,285 --> 00:49:58,496
Ne uspijevam, pa ću morati ponavljati godinu.

446
00:49:58,787 --> 00:50:00,581
Zove se "Nedjeljni vozač".

447
00:50:00,956 --> 00:50:03,209
Riječ je o tipu opsjednutom motorima.

448
00:50:03,709 --> 00:50:06,629
Ovaj tip ide na nedjeljne vožnje
na četiri dosadna stara kotača.

449
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
Stalno viđa ovaj motor.

450
00:50:08,881 --> 00:50:10,382
Uvijek je isti.

451
00:50:11,217 --> 00:50:13,010
Na kraju počinje čeznuti za tim.

452
00:50:13,594 --> 00:50:17,223
Na kraju ostavlja svoju ljubavnicu
kako bi mogao odletjeti na tom motoru.

453
00:50:20,309 --> 00:50:22,436
- Dakle, moram te zamoliti za uslugu.
- Što je?

454
00:50:23,020 --> 00:50:25,397
Nije to velika stvar. Jeste li gladni?

455
00:50:25,689 --> 00:50:26,857
Da.

456
00:50:27,233 --> 00:50:29,068
- Idemo jesti.
- I ja umirem od gladi.

457
00:50:29,693 --> 00:50:32,530
U redu, čekat ćemo dolje
dok se ti presvučeš.

458
00:50:42,289 --> 00:50:43,541
tko je ona

459
00:50:43,666 --> 00:50:44,792
prijatelj.

460
00:50:45,251 --> 00:50:48,170
- Ali ti i ja smo prijatelji.
- Ne mogu to dvoje usporediti.

461
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
Što se dogodilo s djevojkom od prošle godine?

462
00:50:52,091 --> 00:50:54,885
- Djevojka s kojom si bio u Shinshu.
- Udala se.

463
00:50:55,344 --> 00:50:56,804
Dakle, odbačen si.

464
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
Nema šanse!

465
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Nešto sada?

466
00:51:02,226 --> 00:51:04,186
- Tamo je djevojka.
- Kakva je ona?

467
00:51:05,563 --> 00:51:08,274
Ona je samo prosječna djevojka.

468
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
A što je prosjek?

469
00:51:10,818 --> 00:51:12,278
Ona je dosadan tip.

470
00:51:14,780 --> 00:51:16,532
- Što je s tvojom djevojkom?
- Moje?

471
00:51:18,450 --> 00:51:21,704
Ne znam ni misli li ona da sam ja njen muškarac.

472
00:51:22,246 --> 00:51:23,998
Što god ona misli da je u redu, zar ne?

473
00:51:24,164 --> 00:51:28,127
Da, pa nemoj reći da je ona moja cura.

474
00:51:28,961 --> 00:51:31,130
Oboje samo pokušavamo pobjeći od dosade.

475
00:51:32,131 --> 00:51:34,550
Kao da hodamo dalje
uže iznad njega.

476
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
Tako je to, ha?

477
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Takve su jednostavno djevojke.

478
00:51:41,390 --> 00:51:42,850
Da nisu...

479
00:51:43,976 --> 00:51:47,104
Bila bi to samo igra klackalice
pokušaja voljeti i biti voljen.

480
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Hvala na čekanju.

481
00:51:53,152 --> 00:51:54,987
Pa kamo idemo?

482
00:51:55,487 --> 00:51:58,324
- Hmm...
- Što kažete na Michikusu?

483
00:51:58,490 --> 00:51:59,825
Michikusa, ha?

484
00:52:00,993 --> 00:52:02,328
Prošlo je dosta vremena.

485
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Michikusa?

486
00:52:03,871 --> 00:52:05,664
Gdje idu učenici glazbene škole.

487
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
- Želim ići!
- Da.

488
00:52:23,015 --> 00:52:27,019
<i>Preuzeo sam više nego što sam mogao podnijeti</i>

489
00:52:28,020 --> 00:52:29,063
hej

490
00:52:30,314 --> 00:52:31,065
sta ima

491
00:52:31,273 --> 00:52:35,527
<i>Rekli ste da sam lakši od očekivanog</i>

492
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
Tri čaše!

493
00:52:40,115 --> 00:52:47,206
<i>Promijenio sam boju svog
ruž za usne, rezati mi nokte</i>

494
00:52:48,040 --> 00:52:52,252
<i>Zabilježiti te dane pune ljubavi</i>

495
00:52:53,045 --> 00:52:56,090
<i>Kupio sam dnevnik</i>

496
00:52:59,927 --> 00:53:01,887
- Iznenađen?
- Da.

497
00:53:02,680 --> 00:53:06,100
Ja sam je nagovorio da bude naša ekskluzivna pjevačica.

498
00:53:06,558 --> 00:53:07,976
Danas joj je prvi dan.

499
00:53:08,394 --> 00:53:09,770
Mogu li dobiti pizzu s lukom?

500
00:53:09,978 --> 00:53:11,480
- Jedna i za mene.
- I ja također.

501
00:53:14,400 --> 00:53:17,403
<i>A ti...</i>

502
00:53:18,654 --> 00:53:22,783
<i>Nisi bio moj</i>

503
00:53:22,950 --> 00:53:25,828
<i>A ja...</i>

504
00:53:27,287 --> 00:53:32,918
<i>Nisam mogao biti tvoj</i>

505
00:53:36,296 --> 00:53:37,381
Sjajna pjesma, ha?

506
00:53:37,798 --> 00:53:41,510
Napisao sam glazbu i dao
to je naslov. "Sunčana djevojka".

507
00:53:49,560 --> 00:53:50,686
Zdravo.

508
00:53:51,895 --> 00:53:52,938
Zdravo.

509
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
Zdravo. Ja sam Miiyo.

510
00:53:56,400 --> 00:53:58,861
Upravo sam danas došao u Tokio.
Drago mi je.

511
00:53:59,695 --> 00:54:00,738
Drago mi je.

512
00:54:01,947 --> 00:54:03,574
Ja sam Fuyumi.

513
00:54:03,782 --> 00:54:05,367
Idete van? To je 3500 jena.

514
00:54:05,451 --> 00:54:08,871
Zašto ne bismo nazdravili novim počecima
za ove dvije lijepe djevojke?

515
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
- Živjeli!
- Živjeli!

516
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Dakle, što mislite o "Sunshine Girl?"

517
00:54:17,588 --> 00:54:19,214
Puno drugačije od moje verzije.

518
00:54:19,882 --> 00:54:22,092
Glazba se mijenja s tvorcem.

519
00:54:22,468 --> 00:54:23,510
Oprostite na čekanju.

520
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
I djevojka se mijenja.

521
00:54:29,099 --> 00:54:32,686
Ko, koja je bila tvoja verzija
poput "Sunshine Girl"?

522
00:54:35,981 --> 00:54:37,024
Ne mogu se sjetiti.

523
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
Imam note.

524
00:54:46,992 --> 00:54:49,328
Pa, zašto je onda ne bih otpjevao?

525
00:55:02,883 --> 00:55:03,926
Uspio si?

526
00:55:05,219 --> 00:55:06,303
Uspjela sam.

527
00:55:07,304 --> 00:55:08,305
Te noći?

528
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
Te noći.

529
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Sada živimo zajedno.

530
00:55:19,149 --> 00:55:24,071
<i>Preuzeo sam više nego što sam mogao podnijeti</i>

531
00:55:25,197 --> 00:55:29,618
<i>Ali ti si bio tu da me zadržiš</i>

532
00:55:31,119 --> 00:55:35,666
<i>Rekli ste da sam lakši od očekivanog</i>

533
00:55:35,874 --> 00:55:40,212
<i>Dok si me čvrsto držao</i>

534
00:55:40,295 --> 00:55:43,090
- Nije loša, zar ne?
- Nije loša.

535
00:55:46,718 --> 00:55:48,220
Još plačeš?

536
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Nimalo.

537
00:55:49,763 --> 00:55:51,098
Kuhanje?

538
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
Naravno.

539
00:55:54,768 --> 00:55:59,064
<i>Zabilježiti te dane pune ljubavi</i>

540
00:56:01,400 --> 00:56:05,237
Sada razumijem zašto si me ostavio.

541
00:56:07,739 --> 00:56:09,658
Tražio si djevojku poput nje.

542
00:56:11,952 --> 00:56:13,787
Ona je super djevojka.

543
00:56:14,872 --> 00:56:17,457
<i>I srca se mijenjaju</i>

544
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
<i>A ti...</i>

545
00:56:21,670 --> 00:56:26,091
<i>Nisi bio moj</i>

546
00:56:26,466 --> 00:56:29,428
<i>A ja...</i>

547
00:56:30,637 --> 00:56:38,228
<i>Nisam mogao biti tvoj</i>

548
00:56:56,121 --> 00:56:57,372
Dakle, što radimo?

549
00:56:57,623 --> 00:57:01,251
Samo šuti otprilike dva
sati i ostani iza mene.

550
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
Ja ću odabrati automobile.

551
00:57:05,631 --> 00:57:08,467
Zaustavit ćemo se pokraj njih kada
nema puno prometa,

552
00:57:08,592 --> 00:57:10,761
onda ću izvaditi desno bočno ogledalo.

553
00:57:12,095 --> 00:57:16,099
Stani iza mene nakon što to učinim kako bi oni imali
problem s pamćenjem broja tablice.

554
00:57:16,266 --> 00:57:17,517
Zašto ovo radimo?

555
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
Na kraju sam to poželio isprobati
dok sam pisao pjesmu.

556
00:57:23,690 --> 00:57:24,775
Vidim.

557
00:57:25,317 --> 00:57:28,487
Nemojte ih pregaziti za njima
odleti, ili ćeš i ti odletjeti.

558
00:57:28,695 --> 00:57:29,780
shvaćam

559
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Nije li to bilo zabavno?

560
01:00:59,948 --> 01:01:01,616
Jeste li sada inspirirani?

561
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
dosta.

562
01:01:12,544 --> 01:01:13,587
Miiyo!

563
01:01:14,754 --> 01:01:18,675
Mislim da sam previše pritiskao
mjenjač. Četiri sam puta pogrešno promijenio stupanj prijenosa.

564
01:01:18,800 --> 01:01:19,718
Miiyo, ti...

565
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Bio sam iza tebe cijelo vrijeme.

566
01:01:21,678 --> 01:01:24,723
Znao sam da sam prvi put jahao
kroz Tokio bi bilo strašno.

567
01:01:24,848 --> 01:01:28,727
Ti idiote! Zar nisi rekao ti
imao samo tvoju malu licencu?

568
01:01:29,186 --> 01:01:30,812
Zašto onda voziš 250cc?

569
01:01:32,022 --> 01:01:34,816
- Zar ne znaš koliko je to opasno?
- Oprostite!

570
01:01:35,358 --> 01:01:38,028
Uvjerio sam se da jest
sposoban prije nego što smo se upoznali.

571
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
Bila je super. ne bih
neka je ako je opasno.

572
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
Kaciga i motor su moji.

573
01:01:43,200 --> 01:01:47,871
- Kada ste ovo planirali?
- Jučer. U redu je, ona je dobro.

574
01:01:48,580 --> 01:01:49,706
nije u redu!

575
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
Idemo unutra.

576
01:02:05,430 --> 01:02:06,556
hej

577
01:02:13,271 --> 01:02:16,107
Pa, idem se zagrijati.

578
01:02:17,901 --> 01:02:18,944
Dobrodošli.

579
01:02:23,031 --> 01:02:24,449
- Što?
- Pogledaj.

580
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
Dobio sam ga u Nishinomiji prošli mjesec.

581
01:02:29,496 --> 01:02:30,872
Licenca srednje veličine.

582
01:02:33,792 --> 01:02:36,253
Rekao sam da se želim voziti s tobom.

583
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Idemo van.

584
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
U Shinshu...

585
01:03:18,253 --> 01:03:20,797
Kad sam te vidio na vrhu tog Kawasakija...

586
01:03:20,964 --> 01:03:22,465
Bila sam tako ljubomorna.

587
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
Zavidio sam tom Kawasakiju.
Htio sam ga sam voziti.

588
01:03:26,886 --> 01:03:29,597
I htjela sam biti voljena
koliko i taj Kawasaki.

589
01:03:30,974 --> 01:03:31,975
Miiyo...

590
01:03:37,689 --> 01:03:39,065
Oprosti za prije.

591
01:03:41,192 --> 01:03:44,821
Odmah sam krenuo u autoškolu
dok sam se vraćao iz Shinshua.

592
01:03:45,905 --> 01:03:50,994
Motocikli su bili jedino što to nije bilo
dosadno, baš kao što si rekao u pismu.

593
01:03:56,541 --> 01:03:57,876
Idemo zajedno na turneju.

594
01:03:58,251 --> 01:03:59,336
Stvarno?

595
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
Ovo je savršena sezona.

596
01:04:03,214 --> 01:04:04,341
baš sam sretna!

597
01:04:12,891 --> 01:04:15,810
R uzima krivulje na sličan način.

598
01:04:16,019 --> 01:04:18,897
Drugačije je kad ti
ipak imaju slijepu krivulju.

599
01:04:19,147 --> 01:04:20,148
shvaćam

600
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
Nemojte ni letjeti u zavojima.

601
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Previše gasa?

602
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Niži stupanj prijenosa.

603
01:04:24,736 --> 01:04:26,863
Bolje biti u nižoj nego u visokoj brzini.

604
01:04:26,946 --> 01:04:28,031
Zašto?

605
01:04:28,073 --> 01:04:30,450
Lakše je ubrzati
ako se nešto dogodi.

606
01:04:30,492 --> 01:04:34,913
Polako uđite u rubnjak, a zatim ubrzajte
odgovarajuću brzinu dok izlazite.

607
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
U REDU.

608
01:04:45,757 --> 01:04:47,175
Prilično ti dobro ide.

609
01:04:47,300 --> 01:04:50,136
Stvarno? Želim uskoro voziti taj Kawasaki.

610
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
Budi strpljiv, budi strpljiv.

611
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Ne događa se na toj licenci srednje veličine.

612
01:05:13,576 --> 01:05:15,161
Tvoj je otok bio sjajan, Miiyo.

613
01:05:15,370 --> 01:05:17,080
Naravno.

614
01:05:17,705 --> 01:05:20,125
- Ali zašto to kažeš?
- Širom je otvoren.

615
01:05:20,166 --> 01:05:21,251
- Otok?
- Točno.

616
01:05:21,668 --> 01:05:23,962
Ali je sitan.

617
01:05:24,462 --> 01:05:28,258
- Okružen je morem, pa je otvoren.
- Zašto je to dobro?

618
01:05:28,508 --> 01:05:32,762
Ako mjesto nije, onda ponekad
vjetar potpuno prestaje.

619
01:05:33,012 --> 01:05:35,140
Puše li sada vjetar?

620
01:05:36,015 --> 01:05:37,851
jeste. Oluja bjesni.

621
01:06:03,376 --> 01:06:05,837
Svi su nastupili za naše dobro.

622
01:06:32,572 --> 01:06:39,287
<i>Te tajne riječi</i>

623
01:06:41,831 --> 01:06:46,294
<i>- Volim te
- Volim te</i>

624
01:06:47,795 --> 01:06:52,008
Ko, zašto sam ovdje?

625
01:06:53,718 --> 01:06:55,637
Htio sam te pitati istu stvar.

626
01:06:57,931 --> 01:07:00,141
Naš šator je upravo tamo.

627
01:07:02,560 --> 01:07:06,397
A unutra je naša vreća za spavanje.

628
01:07:09,067 --> 01:07:10,026
Idemo leći.

629
01:07:11,361 --> 01:07:12,904
Onda možemo to učiniti.

630
01:07:16,074 --> 01:07:17,116
Da!

631
01:07:31,339 --> 01:07:36,886
Ubrzo nakon toga bili smo na hipodromu
s grupom Fuyuminog brata.

632
01:07:45,395 --> 01:07:46,646
Želiš li voziti ovaj?

633
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
- Zašto ne pokušaš?
- Stvarno?

634
01:07:57,782 --> 01:08:00,201
Prebacite u viši stupanj prijenosa na 3000 okretaja u minuti da biste ga zadržali na 1500.

635
01:08:01,035 --> 01:08:03,413
Urezati u krivulje,
ali nemoj se previše naginjati.

636
01:08:04,289 --> 01:08:05,373
Ovdje!

637
01:08:21,264 --> 01:08:22,265
u redu

638
01:08:25,351 --> 01:08:26,728
Izvoli!

639
01:09:34,379 --> 01:09:35,421
To je dobro vrijeme.

640
01:09:35,838 --> 01:09:37,048
Tako je moćno!

641
01:09:39,384 --> 01:09:42,178
- Izgledaš kao da ti još nije dosta.
- Nisam.

642
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
Dobro, još jedan krug.

643
01:09:45,431 --> 01:09:46,683
Letjeti!

644
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Dobio sam poziv od Fuyumi neki dan.

645
01:10:06,786 --> 01:10:08,788
Rekla je da se viđa s tipom po imenu Ogawa.

646
01:10:09,247 --> 01:10:10,331
Nikad ga nisam upoznao.

647
01:10:11,708 --> 01:10:14,460
Ali mogao sam zaključiti po njezinu glasu
da joj je dobro išlo.

648
01:10:25,763 --> 01:10:27,140
Predivno jaše.

649
01:10:29,350 --> 01:10:30,768
Koliko dugo jaše?

650
01:10:31,477 --> 01:10:32,937
Oko tri mjeseca.

651
01:10:35,773 --> 01:10:37,066
Tri mjeseca?

652
01:10:38,359 --> 01:10:41,028
Dobila je dozvolu srednje veličine
na kraju ljeta.

653
01:10:47,660 --> 01:10:48,745
Ona će umrijeti.

654
01:10:50,955 --> 01:10:52,874
Ona je jedno od onih čuda od motora.

655
01:10:53,791 --> 01:10:55,918
Ljudi poput tebe jednostavno nemaju dar.

656
01:10:58,588 --> 01:11:01,340
Ako je ne želiš ubiti,
onda je makni s njih.

657
01:11:03,926 --> 01:11:08,765
Ko, kada mogu dobiti svoju dozvolu od 750cc?

658
01:11:09,015 --> 01:11:10,057
Početak proljeća.

659
01:11:10,308 --> 01:11:12,226
Uf! Želim to sada.

660
01:11:13,060 --> 01:11:14,312
Trebao bi usporiti.

661
01:11:14,479 --> 01:11:15,480
Želim to sada.

662
01:11:15,646 --> 01:11:17,315
- Nema šanse.
- Zašto ne?

663
01:11:18,441 --> 01:11:22,403
U redu je ako ne razumijete.
Imat ćete ga na vrijeme za ljetnu turneju.

664
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Mrzim kišu.

665
01:11:25,448 --> 01:11:27,909
- Zašto?
- Ne možeš me naučiti.

666
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
- Kiša je lijepa.
- Zašto?

667
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
Ne mogu biti s tobom
ovako vrlo često.

668
01:11:37,376 --> 01:11:39,170
Zdravo? Što?!

669
01:11:40,171 --> 01:11:41,214
Ja sam na putu.

670
01:11:41,631 --> 01:11:42,715
Raditi?

671
01:11:42,799 --> 01:11:44,342
Murata-san je doživio nesreću.

672
01:11:44,425 --> 01:11:46,427
Donijet ću kopiju za njega.

673
01:11:46,552 --> 01:11:48,721
U blizini je, pa ću uzeti 25000.

674
01:12:02,568 --> 01:12:04,237
- Čuvaj se.
- Da.

675
01:13:06,591 --> 01:13:07,800
sta to radis

676
01:13:10,303 --> 01:13:13,222
Što radiš jašući
bez svoje dozvole?

677
01:13:14,849 --> 01:13:16,309
Htio sam ga jahati.

678
01:13:17,268 --> 01:13:19,604
Ne dopuštaš mi da ga jašem
uopće ovdje s tobom.

679
01:13:19,604 --> 01:13:21,898
- Bio sam zauzet poslom.
- Niste!

680
01:13:22,982 --> 01:13:24,942
Ne voliš da vozim motore!

681
01:13:25,234 --> 01:13:26,277
Što?!

682
01:13:26,444 --> 01:13:28,946
Ljubomoran si jer sam ja
ludi za motorima.

683
01:13:29,030 --> 01:13:30,072
Idiot!

684
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Noseći kožnu jaknu van
jebena kiša... Skini to!

685
01:13:44,879 --> 01:13:45,922
Idiot!

686
01:13:47,548 --> 01:13:48,716
Zašto, ti!

687
01:14:03,314 --> 01:14:06,776
Toliko želiš voziti motore?

688
01:14:06,984 --> 01:14:08,069
Ja znam.

689
01:14:10,529 --> 01:14:11,614
Ti ćeš umrijeti.

690
01:14:12,531 --> 01:14:15,493
Volim Kawasaki.

691
01:14:17,036 --> 01:14:18,496
Ne bih požalio.

692
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Uzmi ga.

693
01:14:28,673 --> 01:14:29,882
Vaša dozvola od 750cc.

694
01:14:33,052 --> 01:14:34,595
Prošlo je šest mjeseci.

695
01:14:35,346 --> 01:14:37,932
Puno toga se može dogoditi u šest mjeseci.

696
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Prvo je počelo Ogawino dijete
rasti u Fuyuminom trbuhu.

697
01:14:43,104 --> 01:14:44,814
I nakon toga, Miiyo je otišao.

698
01:14:46,399 --> 01:14:49,026
Pojavila se niotkuda,

699
01:14:49,527 --> 01:14:52,446
pa nije bilo iznenađenje da
nestala je jednako iznenada.

700
01:14:52,655 --> 01:14:55,825
Ali moj Kawasaki je nestao zajedno s njom.

701
01:14:56,283 --> 01:14:59,870
Činilo se da ide
da dobije svoju dozvolu od 750cc.

702
01:15:00,454 --> 01:15:02,915
Namjeravala je to učiniti sama.

703
01:15:12,800 --> 01:15:15,136
“Kao da je vjetar potpuno prestao.

704
01:15:15,344 --> 01:15:17,430
"Mislim da ću se vratiti na svoj otok."

705
01:15:19,515 --> 01:15:21,350
To je bilo Miijino oproštajno pismo.

706
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
Bilo je skoro ljeto, a ja sam bio iznerviran.

707
01:15:28,691 --> 01:15:33,195
Ali iz nekog sam razloga oklijevao.

708
01:15:42,580 --> 01:15:43,998
Šupak!

709
01:15:50,921 --> 01:15:54,467
hej sta to radis
Pazi kuda ideš!

710
01:16:28,209 --> 01:16:29,543
Ti seronjo!

711
01:16:32,880 --> 01:16:34,048
ha?

712
01:16:41,514 --> 01:16:44,600
- Hajdemo! Izlazi ovamo!
- Prestani se zajebavati, glupane!

713
01:16:45,893 --> 01:16:46,977
hajde

714
01:16:47,061 --> 01:16:49,396
- Stani!
- Moja ruka! Moja ruka! Moja ruka!

715
01:16:49,939 --> 01:16:50,981
hajde

716
01:16:59,198 --> 01:17:01,075
Oprosti nam! Oprosti nam!

717
01:17:01,575 --> 01:17:03,536
Molim te oprosti nam! jao

718
01:17:05,371 --> 01:17:07,623
Uđi unutra!

719
01:17:23,514 --> 01:17:27,059
- Pomoć!
- Pomozite nam!

720
01:17:47,037 --> 01:17:49,039
Ovuda smo se vozili mnogo puta.

721
01:17:49,331 --> 01:17:52,751
Da. Osjećam se kao da je prošlo puno vremena.

722
01:17:53,127 --> 01:17:54,128
To čini.

723
01:17:54,378 --> 01:17:55,671
Što mislite zašto je to tako?

724
01:17:56,130 --> 01:17:57,506
Prošle su godine.

725
01:18:14,648 --> 01:18:17,109
Ponašaš se čudno u posljednje vrijeme, Ko.

726
01:18:18,819 --> 01:18:21,447
Napokon si bio zaljubljen u tu jednu djevojku.

727
01:18:21,614 --> 01:18:23,324
To je bilo sve.

728
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
Oh, hvala.

729
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
Ja ću to učiniti.

730
01:18:35,920 --> 01:18:39,173
Jučer sam dobio paket od Miiyo.

731
01:18:39,840 --> 01:18:41,842
Unutra je bila odjeća za bebu.

732
01:18:43,010 --> 01:18:45,512
I kratko pismo.

733
01:18:47,139 --> 01:18:48,933
Dječja odjeća?

734
01:18:49,892 --> 01:18:53,062
„Na mom otoku već je sredina ljeta.

735
01:18:54,521 --> 01:18:57,149
„Sunce tako jako sja.

736
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
"Vjetar je lijep.

737
01:19:00,986 --> 01:19:03,864
"Kawasaki i ja smo jako dobro.

738
01:19:05,783 --> 01:19:10,079
„Sve najbolje bebi
u tvom trbuhu i tati."

739
01:19:12,665 --> 01:19:15,167
Nije napisala ništa o tebi.

740
01:19:17,044 --> 01:19:20,506
Ali osjećalo se kao da jest
na neki način namijenjen tebi.

741
01:19:24,885 --> 01:19:25,886
Ko...

742
01:19:27,054 --> 01:19:30,933
Ostavljajući me svibanj
dali su vam slobodu.

743
01:19:32,559 --> 01:19:36,063
Ali čini se kao da smo razdvojeni
od Miiyo ga je oduzeo.

744
01:19:37,898 --> 01:19:42,945
Gdje je Ko u kojeg sam se zaljubio?

745
01:19:48,284 --> 01:19:51,036
Kako bi bilo da se provozaš
na otok te djevojke?

746
01:19:53,247 --> 01:19:54,665
Moj CB je ispred.

747
01:21:13,660 --> 01:21:17,623
Miiyo je čekao na
otok kao što sam se nadao.

748
01:22:07,047 --> 01:22:09,258
Sve ovo vrijeme čekam ovdje.

749
01:22:10,175 --> 01:22:16,515
Održavao sam Kawasaki uglancanim i s a
pun rezervoar goriva dok sam te čekao.

750
01:22:19,810 --> 01:22:22,271
Jesi li me zajebavao?

751
01:22:26,483 --> 01:22:30,028
Kad bih se pokušao zezati,
ne bi mi dopustio.

752
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
Nema šanse da bih mogao.

753
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
Dobro.

754
01:22:46,587 --> 01:22:47,713
Osjećaj je odličan.

755
01:22:49,131 --> 01:22:50,215
Vjetar.

756
01:22:50,466 --> 01:22:51,508
Da.

757
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Kao i prošle godine.

758
01:22:55,304 --> 01:22:58,265
Nema šanse! Toliko se osjećam
bolje nego prošle godine.

759
01:23:01,393 --> 01:23:03,687
Ko, možeš li mi učiniti uslugu?

760
01:23:04,146 --> 01:23:05,355
Reci da.

761
01:23:06,565 --> 01:23:07,566
Da.

762
01:23:08,108 --> 01:23:09,109
Želim jahati.

763
01:23:10,319 --> 01:23:12,070
Želim da budemo vjetar.

764
01:23:15,449 --> 01:23:16,492
Miiyo...

765
01:23:29,296 --> 01:23:31,798
I nas dvoje smo postali vjetar.

766
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
Ovo je ono što sam vjerovao:

767
01:23:34,968 --> 01:23:36,762
Nije bila samo djevojka.

768
01:23:36,970 --> 01:23:39,640
Otok nije bio samo otok.

769
01:23:40,265 --> 01:23:41,975
Ona je bila otok.

770
01:23:42,976 --> 01:23:45,812
I u to sam vrijeme postao motor.

771
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
Bila sam ja u tom trenutku.

772
01:23:52,861 --> 01:23:54,154
A ja sam bila ona.

773
01:23:54,613 --> 01:23:57,241
Bili smo ista osoba.

774
01:23:58,158 --> 01:24:01,745
Dok smo se igrali razdvajajući se
skrenu na različite staze

775
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
Osjećao sam da je to istina.

776
01:25:33,545 --> 01:25:35,797
Ispred je prilaz blizu mosta.

777
01:25:36,089 --> 01:25:37,299
tamo ću te čekati.

778
01:25:39,134 --> 01:25:40,385
čekat ću te.

779
01:26:51,373 --> 01:26:54,418
Pa, na svjetlu je bio otprilike ovoliki.

780
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
evo ti

781
01:26:59,172 --> 01:27:01,675
Dobrodošli. Što biste željeli?

782
01:27:01,842 --> 01:27:03,468
Čovječe, to je užasno.

783
01:27:03,802 --> 01:27:05,429
Vidio sam strašnu nesreću.

784
01:27:05,554 --> 01:27:06,722
- Gdje?
- Što?

785
01:27:07,180 --> 01:27:12,561
Lijepa djevojka na a
dvokolica. Ona je letjela.

786
01:27:12,978 --> 01:27:14,354
A onda...hej! hej

787
01:27:14,521 --> 01:27:18,650
Ona uđe u zavoj, pa ona
iznenada trzne upravljač udesno.

788
01:27:18,942 --> 01:27:21,361
U drugoj traci je vozilo.

789
01:27:21,653 --> 01:27:24,531
U takvoj žurbi po ovakvoj kiši...

790
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
Mogli ste čuti zvuk guma.

791
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Jadna djevojka udarila je kamion.

792
01:27:29,786 --> 01:27:34,332
Ovako je glatko za kišnih dana.

793
01:27:34,541 --> 01:27:35,584
- Tako glatko.
- Hej!

794
01:27:35,709 --> 01:27:36,710
Pa što se dogodilo?

795
01:27:37,836 --> 01:27:41,047
Vukli su je 50 metara. Trenutna smrt.

796
01:27:41,214 --> 01:27:45,594
Zec je upravo istrčao na cestu.
Nema potrebe da tako trzate upravljač.

797
01:27:45,927 --> 01:27:48,221
Skrenula je da izbjegne zeca?

798
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Je li tako?

799
01:27:50,724 --> 01:27:53,185
Prolazio sam na putu ovamo.

800
01:27:53,560 --> 01:27:55,270
Vidio sam joj lice.

801
01:27:56,104 --> 01:27:58,064
Kako zgodna djevojka.

802
01:27:58,648 --> 01:28:02,277
- Kakva šteta.
- Hej, je li ličila na nas?

803
01:28:03,403 --> 01:28:05,906
Bila bi šteta da je bilo tko od vas dvoje.

804
01:28:42,943 --> 01:28:46,863
Oprostite što kasnim.

805
01:28:51,535 --> 01:28:53,203
Miiyo...

806
01:28:53,745 --> 01:28:55,288
Uhvatio sam je.

807
01:28:55,956 --> 01:28:59,626
Bila je tu od ljeta do ljeta.

808
01:29:00,293 --> 01:29:02,629
Ona je postala moja priča.

809
01:29:14,975 --> 01:29:19,813
„Što će se dogoditi nakon nas
slikati?" pitao bih.

810
01:29:20,230 --> 01:29:23,942
"Ne pitaj tako nešto,"
nedvojbeno bi odgovorila.

811
01:29:24,818 --> 01:29:26,945
A onda bi zapuhao vjetar.

812
01:29:27,362 --> 01:29:28,905
Bilo bi uistinu ljeto.

813
01:29:29,239 --> 01:29:33,326
A ljeto je mjesto gdje mi srce leži.

814
01:29:59,394 --> 01:30:03,398
Titlovi nitroblast


