1
00:00:57,990 --> 00:01:02,990
Legendas por explosivoskull
2
00:01:09,365 --> 00:01:11,030
O que você é
olhando aqui
3
00:01:11,032 --> 00:01:15,435
isso é muito peculiar
de lugares, Groovingham.
4
00:01:15,437 --> 00:01:19,372
Se você não consegue imaginar,
bem, provavelmente também está aqui.
5
00:01:19,374 --> 00:01:22,710
É um mundo povoado
por todos os tipos de...
6
00:01:22,712 --> 00:01:25,915
Olha, provavelmente seria melhor se
você vê por si mesmo.
7
00:01:29,050 --> 00:01:31,020
Tenho certeza de que ele está bem.
8
00:01:37,593 --> 00:01:38,925
Até logo, otários!
9
00:01:38,927 --> 00:01:41,595
Pegue ele! Ele está fugindo!
10
00:01:41,597 --> 00:01:44,497
É aqui que
nossa história começa,
11
00:01:44,499 --> 00:01:46,065
o "Era uma vez".
12
00:01:46,067 --> 00:01:48,935
E um jovem bruxo
estava chegando em Groovingham
13
00:01:48,937 --> 00:01:50,974
com seu verdadeiro amor, Mary.
14
00:01:52,841 --> 00:01:53,843
Ah!
15
00:01:55,443 --> 00:01:57,713
Aí vem o Sorriso!
Aí vem o Sorriso!
16
00:02:03,918 --> 00:02:05,387
Uau!
17
00:02:06,921 --> 00:02:07,923
Tchau!
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,533
Ah, aí vem o Sorriso!
19
00:02:21,169 --> 00:02:22,935
Aí vem o Sorriso!
20
00:02:22,937 --> 00:02:24,404
Aí vem o Sorriso!
21
00:02:24,406 --> 00:02:26,039
Aí vem o Sorriso!
22
00:02:26,041 --> 00:02:28,075
Aí vem o Sorriso!
23
00:02:28,077 --> 00:02:29,610
Aí vem o Sorriso!
24
00:02:29,612 --> 00:02:30,778
Aí vem o Sorriso!
25
00:02:30,780 --> 00:02:31,979
Aí vem o Sorriso!
26
00:02:31,981 --> 00:02:33,814
Aí vem o Sorriso!
27
00:02:33,816 --> 00:02:35,982
Hora de desmaiar. Ah!
28
00:02:35,984 --> 00:02:38,785
Ele estava no topo
sua turma na escola de bruxos,
29
00:02:38,787 --> 00:02:41,722
então é claro
todos queriam vê-lo
30
00:02:41,724 --> 00:02:45,024
em seu primeiro dia
como mago do rei.
31
00:02:45,026 --> 00:02:47,461
O maior mago
no mundo!
32
00:02:47,463 --> 00:02:50,029
Um herói para nós, meninos e meninas!
33
00:02:50,031 --> 00:02:51,868
Um novo contribuinte!
34
00:02:53,803 --> 00:02:58,038
Mas de todos,
o Grin foi o mais animado.
35
00:03:05,680 --> 00:03:06,916
Aí vem o sorriso.
36
00:03:10,786 --> 00:03:15,158
Finalmente, ele estava indo
para realizar seu sonho.
37
00:03:17,959 --> 00:03:22,161
Ele faria todo mundo
e tudo...
38
00:03:22,163 --> 00:03:23,700
feliz.
39
00:03:33,075 --> 00:03:35,708
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
40
00:03:35,710 --> 00:03:37,810
Ele tem um sorriso!
41
00:03:37,812 --> 00:03:41,014
E há muito
para dar uma volta!
42
00:03:41,016 --> 00:03:42,484
Eu quero o sorriso!
43
00:03:43,986 --> 00:03:45,986
♪ Vamos, sorria ♪
44
00:03:45,988 --> 00:03:47,220
♪ Pendure seus casacos ♪
45
00:03:47,222 --> 00:03:49,122
♪ Coma nossas batatas fritas, vamos ♪
46
00:03:49,124 --> 00:03:50,824
♪ Ele precisa saber ♪
47
00:03:50,826 --> 00:03:53,059
♪ Agite seus cocos ♪
48
00:03:53,061 --> 00:03:54,994
Eu quero o sorriso!
49
00:03:54,996 --> 00:03:57,064
- Eu quero o sorriso!
- Eu quero o sorriso!
50
00:03:57,066 --> 00:03:58,668
Eu quero o sorriso!
51
00:04:20,522 --> 00:04:21,724
Espere!
52
00:04:41,175 --> 00:04:43,277
Relatórios para o trabalho,
Sua Alteza.
53
00:04:43,279 --> 00:04:47,147
Já comecei bem.
Se você olhar para fora, é...
54
00:04:47,149 --> 00:04:50,920
Caos total, senhor!
O reino está em chamas!
55
00:05:08,236 --> 00:05:11,572
Olá. Alguém gosta
algumas restituições de impostos?
56
00:05:11,574 --> 00:05:13,076
Basta um "por favor".
57
00:05:14,810 --> 00:05:16,577
- Por favor?
- Perto o suficiente.
58
00:05:16,579 --> 00:05:20,147
Uau! Não só estou feliz,
Eu também sou rico!
59
00:05:20,149 --> 00:05:21,815
Mmmph!
60
00:05:21,817 --> 00:05:24,750
Isso é...
61
00:05:24,752 --> 00:05:27,020
caos!
62
00:05:27,022 --> 00:05:31,995
O caos não é tão vil
se você encarar isso com um sorriso!
63
00:05:36,899 --> 00:05:38,965
Capture-o!
64
00:05:38,967 --> 00:05:40,536
Ajuda!
65
00:05:54,950 --> 00:05:55,952
Uau!
66
00:06:04,259 --> 00:06:05,228
Pular!
67
00:06:09,365 --> 00:06:10,934
Ah!
68
00:06:13,199 --> 00:06:13,802
Uau!
69
00:06:16,904 --> 00:06:18,106
Entre.
70
00:06:20,709 --> 00:06:21,711
Pegue a pimenta!
71
00:06:25,813 --> 00:06:27,115
Ah-choo!
72
00:06:28,149 --> 00:06:29,318
Ah-choo!
73
00:06:39,661 --> 00:06:42,729
Eles passaram dias
escondido entre as cavernas.
74
00:06:42,731 --> 00:06:45,998
eu entendo totalmente
você quer fazer todo mundo feliz,
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,767
mas você não pode forçar.
76
00:06:47,769 --> 00:06:50,436
Eu só estou tentando
para animar a todos,
77
00:06:50,438 --> 00:06:52,272
gostem ou não.
78
00:06:52,274 --> 00:06:55,241
As pessoas têm que encontrar a felicidade
eles mesmos.
79
00:06:55,243 --> 00:06:57,679
Você não entende.
80
00:07:04,887 --> 00:07:05,954
Oh!
81
00:07:09,724 --> 00:07:10,792
Olhar!
82
00:07:20,401 --> 00:07:21,904
Ah-choo!
83
00:07:25,707 --> 00:07:27,809
Vou pegar alguns suprimentos.
84
00:07:31,779 --> 00:07:34,313
Não se preocupe.
85
00:07:34,315 --> 00:07:36,782
Eu vou fazer esse amiguinho
feliz também.
86
00:07:36,784 --> 00:07:39,318
Você verá.
87
00:07:39,320 --> 00:07:42,024
Conversaremos mais tarde, ok?
88
00:07:46,829 --> 00:07:48,995
Mas ela nunca
voltou.
89
00:07:55,971 --> 00:07:58,871
O rei a acusou
de ajudar o Grin
90
00:07:58,873 --> 00:08:01,710
e a baniu para sempre.
91
00:08:10,051 --> 00:08:13,152
Ela foi enviada através de um portal
para a nossa dimensão,
92
00:08:13,154 --> 00:08:15,991
nunca mais ver o amor dela.
93
00:08:34,942 --> 00:08:38,178
Não!
94
00:08:38,180 --> 00:08:42,050
E ela nunca poderia
volte para o mundo dela.
95
00:09:02,805 --> 00:09:05,041
Ela não vai voltar, Dingo.
96
00:09:11,012 --> 00:09:12,982
Ela me deixou.
97
00:09:17,219 --> 00:09:21,188
Vovó, eu queria que eles ficassem
felizes para sempre.
98
00:09:21,190 --> 00:09:25,324
Ah, eu também, Terry.
Teria sido maravilhoso.
99
00:09:25,326 --> 00:09:27,327
Por que você não escreveu
desse jeito?
100
00:09:27,329 --> 00:09:29,095
Bem, na vida real,
101
00:09:29,097 --> 00:09:32,401
as coisas nem sempre dão certo
felizes para sempre.
102
00:09:36,972 --> 00:09:39,539
Vovó, o que aconteceu
para o sorriso?
103
00:09:39,541 --> 00:09:44,010
Tenho certeza que ele ainda é o alegre
cara que ele sempre foi.
104
00:09:44,012 --> 00:09:47,983
Agora vá dormir.
Rapidamente, pique.
105
00:09:57,392 --> 00:09:59,192
Ela me deixou.
106
00:11:43,431 --> 00:11:44,597
Ah...
107
00:11:44,599 --> 00:11:45,901
ei!
108
00:12:34,583 --> 00:12:36,118
Espere!
109
00:12:43,791 --> 00:12:45,792
Uau!
110
00:12:45,794 --> 00:12:47,964
Uau!
111
00:12:58,773 --> 00:13:02,274
Tente abrir os olhos desta vez.
Chop-chop!
112
00:13:02,276 --> 00:13:03,345
Chop-chop!
113
00:13:28,402 --> 00:13:30,270
O que você quer dizer com
você não tem troco?
114
00:13:30,272 --> 00:13:32,572
Desculpe.
Tivemos um cliente hoje,
115
00:13:32,574 --> 00:13:34,140
e ele pagou com vinte.
116
00:13:34,142 --> 00:13:36,108
Papai, por que não poderíamos
ir a algum lugar
117
00:13:36,110 --> 00:13:37,409
com uma verdadeira montanha-russa?
118
00:13:37,411 --> 00:13:39,145
Ei!
119
00:13:39,147 --> 00:13:42,283
Temos um verdadeiro clássico
montanha russa aqui mesmo!
120
00:13:49,690 --> 00:13:53,125
Ah, vamos, querido.
Este lugar!
121
00:13:53,127 --> 00:13:56,261
Não queria vir aqui de qualquer maneira.
Três horas no carro!
122
00:13:56,263 --> 00:13:58,533
Sim, garoto.
Este lugar é um lixo.
123
00:14:04,705 --> 00:14:07,308
E seu sorvete é uma merda!
124
00:14:12,446 --> 00:14:16,582
Olha, eu sei que você já tem
suas mãos cheias,
125
00:14:16,584 --> 00:14:19,619
mas precisamos pensar
sobre atualização.
126
00:14:19,621 --> 00:14:23,823
Os parques de diversões são,
bem, mais divertido hoje em dia.
127
00:14:23,825 --> 00:14:26,326
E emocionante.
128
00:14:26,328 --> 00:14:29,662
O que? O parque é emocionante.
Realmente emocionante.
129
00:14:29,664 --> 00:14:31,597
É apenas o jeito
Vovó deixou.
130
00:14:31,599 --> 00:14:34,333
Você nem sempre pode manter as coisas
exatamente como eles eram
131
00:14:34,335 --> 00:14:36,302
no dia da sua avó.
132
00:14:36,304 --> 00:14:37,770
Ah, que lindo!
133
00:14:37,772 --> 00:14:39,438
Ei, abaixe isso!
134
00:14:39,440 --> 00:14:42,207
Esse era o da vovó
última xícara de café!
135
00:14:42,209 --> 00:14:46,312
E ela deixou
neste exato local.
136
00:14:54,756 --> 00:14:57,222
Eu sei que isso é difícil,
137
00:14:57,224 --> 00:15:01,593
mas se perdermos outro pagamento,
teremos que fechar.
138
00:15:01,595 --> 00:15:03,765
Não podemos fechar!
139
00:15:12,607 --> 00:15:15,808
Ah, Terry, você também
preciso avançar aqui
140
00:15:15,810 --> 00:15:18,510
ou voltar para casa
para seus pais.
141
00:15:18,512 --> 00:15:21,649
É hora de enfrentar a realidade.
142
00:15:40,234 --> 00:15:41,934
Hum.
143
00:15:41,936 --> 00:15:43,803
O que? Estranho.
144
00:15:43,805 --> 00:15:44,772
Oh.
145
00:15:55,717 --> 00:15:57,786
Ah, vamos! Chop-chop!
146
00:16:00,589 --> 00:16:01,556
Huh?
147
00:16:25,980 --> 00:16:27,579
Huh? O que é isso?
148
00:16:27,581 --> 00:16:31,719
Ok, eu só preciso pousar
essa coisa suavemente.
149
00:16:36,523 --> 00:16:37,792
Bom o suficiente.
150
00:16:39,694 --> 00:16:41,861
O que? Um dragão!
151
00:16:41,863 --> 00:16:45,497
Isso era uma vida,
dragão respirando!
152
00:16:49,637 --> 00:16:53,405
E isso me escreveu
uma multa por excesso de velocidade.
153
00:16:53,407 --> 00:16:54,906
Huh?
154
00:16:54,908 --> 00:16:57,577
Um castelo?
155
00:16:57,579 --> 00:16:59,678
E uma mina de chocolate.
156
00:16:59,680 --> 00:17:02,781
É como o parque da vovó,
apenas mais real.
157
00:17:02,783 --> 00:17:05,550
E não se esqueça
o cemitério de geada de doces.
158
00:17:05,552 --> 00:17:07,786
Ah, obrigado.
159
00:17:07,788 --> 00:17:08,990
Heh heh heh.
160
00:17:12,326 --> 00:17:15,628
Eu digo! Que jovem legal!
161
00:17:15,630 --> 00:17:19,032
Ok, é isso.
162
00:17:19,034 --> 00:17:20,669
Eu tenho que voltar para casa
imediatamente.
163
00:17:42,824 --> 00:17:45,393
Ah, tempo horrível!
164
00:17:50,597 --> 00:17:52,564
Ah, sim, sim, sim, sim, sim!
165
00:17:52,566 --> 00:17:54,566
Doce liberdade!
166
00:17:54,568 --> 00:17:55,603
Ai!
167
00:18:02,943 --> 00:18:04,509
Onde está o chefe?
168
00:18:04,511 --> 00:18:05,878
Você o perdeu!
169
00:18:05,880 --> 00:18:08,747
Ele não precisa mais de nós.
170
00:18:08,749 --> 00:18:10,783
Ele nos abandonou!
171
00:18:11,920 --> 00:18:13,486
Não seja absurdo.
172
00:18:13,488 --> 00:18:15,755
Quem me abandonaria?
173
00:18:15,757 --> 00:18:16,956
Finalmente!
174
00:18:16,958 --> 00:18:18,957
Depois de décadas!
175
00:18:18,959 --> 00:18:22,794
O rei vai sentir
todo o poder da minha vingança.
176
00:18:25,700 --> 00:18:28,700
O que?
"Em memória amorosa?"
177
00:18:28,702 --> 00:18:32,607
Como ele ousa chutar o balde
sem me contar!
178
00:18:34,875 --> 00:18:36,676
Chefe, onde você está?
179
00:18:36,678 --> 00:18:38,511
Você o esmagou!
180
00:18:41,815 --> 00:18:45,653
O rei está morto.
Bang vai minha vingança.
181
00:18:48,155 --> 00:18:50,656
Coroação da Princesa Dawn.
182
00:18:50,658 --> 00:18:53,659
Huh? Princesa?
Como na filha do rei?
183
00:18:53,661 --> 00:18:55,695
Não sei, chefe.
184
00:18:55,697 --> 00:18:58,030
Claro que ela é,
seu idiota.
185
00:18:58,032 --> 00:19:00,401
Onde está meu dragão? Dingo!
186
00:19:05,073 --> 00:19:08,908
Parar. Sua respiração.
187
00:19:08,910 --> 00:19:10,909
Tudo bem, isso é o suficiente!
188
00:19:10,911 --> 00:19:15,814
Dingo, rabugentos,
temos trabalho a fazer.
189
00:19:15,816 --> 00:19:18,450
Ah! Mas primeiro,
Preciso de um banho e de fazer a barba.
190
00:19:18,452 --> 00:19:20,820
Vamos para uma coroação!
191
00:19:37,705 --> 00:19:39,671
Soe o alarme!
192
00:19:51,585 --> 00:19:53,619
Está um lindo dia
aqui em Groovingham,
193
00:19:53,621 --> 00:19:55,621
e todo mundo está
esperando ansiosamente
194
00:19:55,623 --> 00:19:58,760
para a princesa Dawn
comparecer à sua coroação.
195
00:20:07,669 --> 00:20:11,070
Mas eu nem sei se quero
ser rainha sozinha.
196
00:20:11,072 --> 00:20:13,538
Verdade seja dita,
Acho que prefiro sentar aqui
197
00:20:13,540 --> 00:20:15,640
e espere pelo meu príncipe encantado
para vir.
198
00:20:15,642 --> 00:20:17,543
Você atingiu a maioridade.
199
00:20:17,545 --> 00:20:21,581
É obrigatório que você tenha sucesso
seu pai no trono.
200
00:20:21,583 --> 00:20:26,218
Além disso, olhe para
a linda coroa, querido.
201
00:20:26,220 --> 00:20:29,956
Ah, minha garotinha...
202
00:20:29,958 --> 00:20:34,060
agora uma mulher adulta!
203
00:20:34,062 --> 00:20:35,761
Assoe o nariz, querido.
204
00:20:35,763 --> 00:20:38,230
Mas eu não quero
fazer nada disso!
205
00:20:45,806 --> 00:20:48,174
O que é isso, Bip?
206
00:20:48,176 --> 00:20:51,110
Grump escapa da grande prisão.
207
00:20:51,112 --> 00:20:52,578
Grump chegando!
208
00:20:52,580 --> 00:20:54,213
O Grumpo?
209
00:20:54,215 --> 00:20:57,582
Eu pensei que ele era apenas
um bicho-papão em histórias antigas,
210
00:20:57,584 --> 00:20:59,651
disse para me fazer comer minha sopa.
211
00:20:59,653 --> 00:21:02,121
Você nunca quis
para terminar sua sopa.
212
00:21:02,123 --> 00:21:05,157
Na verdade, ele é muito real,
Estou com medo.
213
00:21:05,159 --> 00:21:07,860
E o último mago
em Groovingham.
214
00:21:07,862 --> 00:21:09,562
Oh meu Deus!
215
00:21:09,564 --> 00:21:12,797
Levou seu pai
tantos anos para capturá-lo.
216
00:21:15,269 --> 00:21:17,102
Aí vem o Grump.
217
00:21:17,104 --> 00:21:19,671
Aí vem o Grump.
218
00:21:19,673 --> 00:21:21,774
Aí vem o Grump.
219
00:21:21,776 --> 00:21:23,543
Aí vem o Grump.
220
00:21:31,619 --> 00:21:35,254
Vai ficar mal-humorado aqui!
221
00:21:54,275 --> 00:21:56,342
Quem é?
222
00:21:56,344 --> 00:21:59,844
Feiticeiro Grump,
você não é bem-vindo.
223
00:21:59,846 --> 00:22:01,147
Por favor, vá!
224
00:22:01,149 --> 00:22:03,015
Oh sério?
225
00:22:03,017 --> 00:22:04,850
Hum.
226
00:22:04,852 --> 00:22:09,220
Agora, eu ouvi que isso
seu rei imprudente
227
00:22:09,222 --> 00:22:14,726
morreu antes que eu pudesse dizer
meu adeus especial a ele.
228
00:22:14,728 --> 00:22:17,295
Que bom saber que ele foi embora
a filha dele
229
00:22:17,297 --> 00:22:19,732
para pagar
suas ações egoístas.
230
00:22:20,934 --> 00:22:25,137
Uma vez eu ofereci felicidade
para este reino,
231
00:22:25,139 --> 00:22:27,305
mas você rejeitou!
232
00:22:27,307 --> 00:22:29,909
Então eu sou o Grump agora,
233
00:22:29,911 --> 00:22:31,744
e eu quero te mostrar
minha gratidão
234
00:22:31,746 --> 00:22:34,380
dando-lhe tristeza!
235
00:22:40,654 --> 00:22:41,923
Ah, Bip!
236
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Uau!
237
00:22:48,296 --> 00:22:51,764
Corte a raquete,
seu palhaço idiota.
238
00:22:51,766 --> 00:22:56,305
Desça, fique descolado
no meu feitiço de tristeza!
239
00:23:17,825 --> 00:23:19,291
Princesa não está segura.
240
00:23:19,293 --> 00:23:21,427
Eu vou para o quarto do pânico mágico.
241
00:23:21,429 --> 00:23:22,698
O que?
242
00:23:31,072 --> 00:23:33,272
Ah, de novo não.
243
00:23:33,274 --> 00:23:35,209
Esta é a terceira vez
Eu pousei aqui.
244
00:23:36,744 --> 00:23:40,916
Isso é uma loucura.
Eu só quero ir para casa!
245
00:23:49,056 --> 00:23:52,661
Por que você não trabalha?
O que estou fazendo de diferente?
246
00:24:06,039 --> 00:24:09,041
Ah, meu querido filho,
cubra seus ouvidos
247
00:24:09,043 --> 00:24:12,844
e cantar 500 vezes
a canção de ninar do pequeno sol.
248
00:24:12,846 --> 00:24:16,948
Babá, você sabe que maldade
feitiço sobre meu reino significa?
249
00:24:16,950 --> 00:24:18,350
Não diga isso.
250
00:24:18,352 --> 00:24:21,086
Meu príncipe está vindo para me salvar!
251
00:24:21,088 --> 00:24:22,854
Seria isso
uma hora ruim para dizer
252
00:24:22,856 --> 00:24:26,358
Posso ter vendido demais
toda essa coisa de príncipe?
253
00:24:26,360 --> 00:24:29,762
Sair!
Apareça onde você estiver!
254
00:24:29,764 --> 00:24:32,898
Apenas no caso do príncipe
está atrasado por algum motivo,
255
00:24:32,900 --> 00:24:35,237
lembre-se de ir ao Oráculo.
256
00:24:36,269 --> 00:24:38,204
♪ Ah, está ensolarado ♪
257
00:24:38,206 --> 00:24:40,773
♪ E coloca calor
na minha barriga ♪
258
00:24:40,775 --> 00:24:43,042
♪ Quando aquele grande gordo
bola amarela ♪
259
00:24:43,044 --> 00:24:45,747
♪ Faz meus problemas,
ah, tão pequeno ♪
260
00:24:58,159 --> 00:25:00,962
Ei, pequeno
coisa destacável.
261
00:25:02,028 --> 00:25:03,829
Oh, desculpe, amigo.
262
00:25:03,831 --> 00:25:05,801
Eu não posso ir com você.
263
00:25:09,103 --> 00:25:10,936
Você!
264
00:25:10,938 --> 00:25:13,304
Espere! Devolva-me isso!
265
00:25:13,306 --> 00:25:14,473
Espere!
266
00:25:25,952 --> 00:25:28,486
Ouça a miséria, Dingo.
267
00:25:28,488 --> 00:25:31,857
Ah, não é lindo?
268
00:25:31,859 --> 00:25:33,926
Inspirador, hein?
269
00:25:35,162 --> 00:25:38,330
Infeliz me deixa feliz!
270
00:25:38,332 --> 00:25:39,465
Chefe! Chefe!
271
00:25:39,467 --> 00:25:42,467
Oh, más notícias, chefe!
272
00:25:42,469 --> 00:25:44,303
A princesa escapou da escuridão!
273
00:25:44,305 --> 00:25:46,037
Hah!
274
00:25:46,039 --> 00:25:51,479
Esse pequeno espinho no meu lado
deve ser arrancado!
275
00:25:53,146 --> 00:25:56,181
Mas a boa notícia é
sabemos onde ela está.
276
00:25:56,183 --> 00:25:59,884
Bem, por que você não
diga, hum?
277
00:26:04,124 --> 00:26:07,094
Ei, pare! Eu preciso dessa coisa
para voltar para casa!
278
00:26:12,566 --> 00:26:14,166
Volte aqui!
279
00:26:14,168 --> 00:26:16,901
Parar. Ninguém entra.
280
00:26:16,903 --> 00:26:20,272
Como é que você nunca fala comigo
isso bem?
281
00:26:28,548 --> 00:26:30,349
Desculpe.
282
00:26:41,595 --> 00:26:42,861
Ei, você!
283
00:26:42,863 --> 00:26:44,431
Dê-me isso!
284
00:26:48,369 --> 00:26:51,603
Hum. Delicioso.
285
00:26:51,605 --> 00:26:54,206
Ei, volte!
286
00:26:54,208 --> 00:26:57,344
Tweet, tweet, tweet florescente.
287
00:27:02,115 --> 00:27:05,217
Ei, você gostaria de alguma ajuda
atravessando a rua?
288
00:27:10,892 --> 00:27:12,957
Muito obrigado.
289
00:27:12,959 --> 00:27:14,259
O prazer é meu.
290
00:27:17,632 --> 00:27:20,232
Bem vindo a Groovingham!
Tenha um bom dia!
291
00:27:20,234 --> 00:27:23,002
Bem vindo a Groovingham!
Tenha um bom dia!
292
00:27:23,004 --> 00:27:24,535
Pelo menos alguém aqui
está feliz.
293
00:27:24,537 --> 00:27:27,474
Eu odeio meu trabalho e minha vida!
294
00:27:28,976 --> 00:27:31,409
Ei, volte aqui,
coisa de nariz!
295
00:27:32,513 --> 00:27:33,849
Ei!
296
00:27:41,055 --> 00:27:42,921
Parar!
297
00:27:42,923 --> 00:27:45,125
Devolva isso!
298
00:28:27,168 --> 00:28:28,566
Saudações!
299
00:28:28,568 --> 00:28:31,303
Eu estava me perguntando,
como meu príncipe vai me encontrar
300
00:28:31,305 --> 00:28:33,104
quando estou me escondendo lá embaixo?
301
00:28:33,106 --> 00:28:35,306
Eu não deveria estar mentindo
em cima da cama?
302
00:28:36,710 --> 00:28:38,076
Bip!
303
00:28:38,078 --> 00:28:41,015
Ei, volte aqui!
304
00:28:49,422 --> 00:28:52,591
Você está aqui!
305
00:28:54,362 --> 00:28:56,531
Estou caindo!
306
00:28:58,399 --> 00:28:59,598
Quem é você?
307
00:28:59,600 --> 00:29:00,666
Eu sou o amanhecer.
308
00:29:00,668 --> 00:29:02,400
Eu sou sua princesa,
309
00:29:02,402 --> 00:29:06,304
e estaremos vivendo
felizes para sempre juntos.
310
00:29:06,306 --> 00:29:08,573
- E você é?
- Ah, Terry.
311
00:29:08,575 --> 00:29:10,441
Príncipe Terry!
312
00:29:10,443 --> 00:29:14,446
Não, apenas Terry-Terry.
313
00:29:14,448 --> 00:29:15,483
Oh.
314
00:29:26,693 --> 00:29:29,794
Escute, preciso voltar para casa.
315
00:29:29,796 --> 00:29:33,465
Mas você não pode sair.
Nós... Nós precisamos de você.
316
00:29:33,467 --> 00:29:35,367
Você é um príncipe,
não é, Terry-Terry?
317
00:29:35,369 --> 00:29:36,567
Eu não sou.
318
00:29:36,569 --> 00:29:38,269
- Diga que você é.
- Mas não estou.
319
00:29:38,271 --> 00:29:39,705
Por favor, diga que você é!
320
00:29:39,707 --> 00:29:41,806
OK. Eu sou um príncipe.
321
00:29:41,808 --> 00:29:43,542
Eu sabia!
322
00:29:43,544 --> 00:29:45,576
Com licença, você pode me ajudar?
323
00:29:45,578 --> 00:29:48,313
- Também não é um príncipe.
- Digamos apenas...
324
00:29:48,315 --> 00:29:50,649
chega uma hora
na vida de cada princesa
325
00:29:50,651 --> 00:29:53,252
quando ela enfrenta uma grande crise.
326
00:29:53,254 --> 00:29:56,388
Um feitiço para dormir
ou neste caso preciso,
327
00:29:56,390 --> 00:29:58,623
um feitiço de tristeza.
328
00:29:58,625 --> 00:30:00,324
E quando essa hora chegar,
329
00:30:00,326 --> 00:30:04,563
seu príncipe virá
em seu resgate.
330
00:30:04,565 --> 00:30:06,265
Quem te contou isso?
331
00:30:06,267 --> 00:30:09,400
- Meu ursinho de pelúcia.
- Seu ursinho disse isso?
332
00:30:09,402 --> 00:30:11,503
É um pouco mais parecido
ela canta para mim,
333
00:30:11,505 --> 00:30:13,471
doces ares e canções de ninar.
334
00:30:13,473 --> 00:30:15,541
Mas sim, basicamente é isso.
335
00:30:15,543 --> 00:30:18,310
Vir! Devemos encontrar
Chanceler Woodblock!
336
00:30:18,312 --> 00:30:20,348
Sim, Chanceler Woodblock,
obviamente.
337
00:30:44,738 --> 00:30:48,474
Você não viu o sinal,
você é um idiota?
338
00:30:48,476 --> 00:30:53,211
Ah! Acho que é melhor
deslize pela parede.
339
00:30:54,882 --> 00:30:56,180
Uau!
340
00:30:56,182 --> 00:30:57,649
Então, como é que você não está triste?
341
00:30:57,651 --> 00:30:59,418
Eu me escondi debaixo da cama.
342
00:30:59,420 --> 00:31:01,687
Sempre que há uma crise,
é isso que se faz.
343
00:31:01,689 --> 00:31:06,124
Hum, minha realeza também
a princesa carrega peso
344
00:31:06,126 --> 00:31:08,459
em alguém, digamos, me ajudando
em voltar para casa?
345
00:31:08,461 --> 00:31:10,361
- Claro que sim.
- Incrível.
346
00:31:10,363 --> 00:31:12,630
Assim que você
salve meu reino,
347
00:31:12,632 --> 00:31:14,733
e nos casamos.
348
00:31:14,735 --> 00:31:16,701
Ah, casado?
349
00:31:16,703 --> 00:31:20,205
O que é isso, Vegas?
350
00:31:20,207 --> 00:31:21,739
Olhar!
351
00:31:21,741 --> 00:31:25,209
Meus súditos fiéis
sãos e salvos.
352
00:31:25,211 --> 00:31:27,178
Hmm!
353
00:31:27,180 --> 00:31:29,247
Chanceler Woodblock?
Babá?
354
00:31:29,249 --> 00:31:31,717
Não faça "Chanceler Xilogravura"
e "Nanny" nós!
355
00:31:31,719 --> 00:31:34,352
Não aguentamos mais você.
356
00:31:34,354 --> 00:31:37,823
Isso é engraçado
porque você é um urso,
357
00:31:37,825 --> 00:31:40,661
e você disse "suportar" você.
358
00:31:42,863 --> 00:31:45,496
- OK.
- Eles estão todos tristes.
359
00:31:45,498 --> 00:31:48,300
Não é isso.
Você nos trata como servos!
360
00:31:48,302 --> 00:31:51,203
Todos vocês já se despediram
dos seus sentidos?
361
00:31:51,205 --> 00:31:53,272
Vocês são meus servos.
362
00:31:53,274 --> 00:31:56,207
- Ah, como ela ousa!
- Não force, minha menina!
363
00:31:56,209 --> 00:31:57,743
Vamos, seus rabugentos!
364
00:31:57,745 --> 00:32:01,679
Puxar! Puxar!
365
00:32:01,681 --> 00:32:05,350
Espere, espere, eu conheço esse cara.
Esse é o Grin, não é?
366
00:32:05,352 --> 00:32:07,886
Esse era o nome dele, mas depois
as coisas correram mal para ele,
367
00:32:07,888 --> 00:32:09,720
ele mudou para o Grump.
368
00:32:09,722 --> 00:32:11,355
Muito mais elegante.
369
00:32:11,357 --> 00:32:14,860
Mas por que? Hum.
370
00:32:14,862 --> 00:32:17,896
Ok, ouça, princesa,
Preciso encontrar o caminho de volta para casa.
371
00:32:17,898 --> 00:32:20,332
Isso mesmo!
O Chanceler Woodblock me disse
372
00:32:20,334 --> 00:32:21,832
para ir ao Oráculo.
373
00:32:21,834 --> 00:32:24,402
Você pode vir comigo.
Ele saberá o que fazer.
374
00:32:24,404 --> 00:32:26,971
Ah, então você estava
afinal de contas.
375
00:32:26,973 --> 00:32:29,774
Ok, como chegamos lá?
Você tem um mapa?
376
00:32:29,776 --> 00:32:31,944
Acho que temos uma sala de mapas.
377
00:32:31,946 --> 00:32:34,446
Você terá que me lembrar
onde é isso.
378
00:32:34,448 --> 00:32:37,282
-É um castelo bastante grande.
- Não sei.
379
00:32:37,284 --> 00:32:39,584
- Chanceler, por favor!
- Desculpe.
380
00:32:39,586 --> 00:32:42,853
Aparentemente eu estou completamente
perdi os meus sentidos.
381
00:32:42,855 --> 00:32:45,457
Então ninguém vai me ajudar?
382
00:32:45,459 --> 00:32:48,226
Multar! Eu sou engenhoso,
não estou?
383
00:32:48,228 --> 00:32:50,829
Você é bom em fazer coisas
para você mesmo.
384
00:32:50,831 --> 00:32:54,565
Ah, então é isso
o que significa "engenhoso".
385
00:32:54,567 --> 00:32:56,400
Então não, não estou.
386
00:32:56,402 --> 00:32:58,336
Vamos, nós temos
para sair daqui.
387
00:32:58,338 --> 00:33:01,005
Essas pessoas são loucas.
388
00:33:01,007 --> 00:33:04,508
Cuidado,
seu idiota imprestável.
389
00:33:04,510 --> 00:33:07,281
Um dragão é uma coisa delicada.
390
00:33:12,753 --> 00:33:14,556
Dingo.
391
00:33:21,862 --> 00:33:23,928
Ok, ataque. Espalhe-se.
Vamos embora.
392
00:33:23,930 --> 00:33:26,267
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
393
00:33:27,735 --> 00:33:29,834
Então, onde fica aquela sala de mapas?
394
00:33:29,836 --> 00:33:33,738
É preciso um mapa para encontrar
a sala do mapa neste lugar.
395
00:33:35,342 --> 00:33:38,580
Esta é a sala do carrossel.
396
00:33:40,881 --> 00:33:42,650
Uma sala de bolas de plástico?
397
00:33:46,319 --> 00:33:48,388
Sala de vento uivante.
398
00:33:52,526 --> 00:33:53,628
Pegue-os!
399
00:33:55,028 --> 00:33:56,861
Isso é costume
no seu reino?
400
00:33:56,863 --> 00:33:59,797
Bem, é preciso malfeitores
para ser resgatado.
401
00:33:59,799 --> 00:34:03,067
Agora faça a sua coisa,
corajoso príncipe.
402
00:34:03,069 --> 00:34:04,738
OK. Correr!
403
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
Uau!
404
00:34:26,326 --> 00:34:27,826
Batendo palmas na sala do macaco?
405
00:34:27,828 --> 00:34:30,629
Por que você ainda tem
uma sala de macacos batendo palmas, querido?
406
00:34:30,631 --> 00:34:32,964
É uma verdade
universalmente reconhecido
407
00:34:32,966 --> 00:34:37,402
que toda casa está precisando
de uma sala de macacos batendo palmas.
408
00:34:37,404 --> 00:34:40,538
Ou então, onde alguém colocaria
alguém está batendo palmas?
409
00:34:40,540 --> 00:34:42,674
- Eu sabia disso.
- Olhar!
410
00:34:42,676 --> 00:34:44,475
Hum-hmm. Legal, hein?
411
00:34:44,477 --> 00:34:47,346
Não! Quero dizer, o dardo de humor.
412
00:34:47,348 --> 00:34:50,382
O que este faz?
413
00:34:50,384 --> 00:34:52,350
Bem, não fez nada
para mim, querido.
414
00:34:52,352 --> 00:34:54,051
Agora afaste-se
415
00:34:54,053 --> 00:34:56,355
enquanto eu uso
minha força de outro mundo
416
00:34:56,357 --> 00:34:57,388
para proteger você.
417
00:34:57,390 --> 00:34:59,491
Oh não.
418
00:34:59,493 --> 00:35:01,525
É um dardo do ego.
419
00:35:01,527 --> 00:35:03,661
Você tem sido muito presunçoso.
420
00:35:03,663 --> 00:35:07,301
Bem, eu acho que você vai me encontrar
é muito importante.
421
00:35:12,705 --> 00:35:16,611
Desculpe, baixinhos,
seus dardos de humor não me afetam.
422
00:35:17,643 --> 00:35:19,611
Ops! Desculpe.
423
00:35:19,613 --> 00:35:21,748
Não, está tudo bem.
Não doeu.
424
00:35:33,026 --> 00:35:36,096
Ei, sem tocar
a mercadoria, querido.
425
00:35:44,772 --> 00:35:47,839
Como fico com esse vestido?
426
00:35:47,841 --> 00:35:50,908
Oh não. Não me diga que há
um dardo de namorada insegura.
427
00:35:50,910 --> 00:35:53,545
Aguentar.
Eu não sabia que tínhamos
428
00:35:53,547 --> 00:35:57,748
um dardo de porco machista.
429
00:35:57,750 --> 00:36:00,152
Não. Isso é só você.
430
00:36:30,651 --> 00:36:32,451
Quando você vai
parar de correr
431
00:36:32,453 --> 00:36:35,687
e começar a lutar
essas coisas?
432
00:36:35,689 --> 00:36:39,223
Meu? É de você que eles estão atrás.
433
00:36:39,225 --> 00:36:40,660
Espere.
434
00:36:45,064 --> 00:36:47,132
Culpa dos dardos.
Eu sabia.
435
00:36:47,134 --> 00:36:50,972
Ah, claro.
Claro que você sabe tudo.
436
00:36:56,810 --> 00:36:59,810
Oh. A sala do mapa.
437
00:36:59,812 --> 00:37:01,047
Onde?
438
00:37:02,815 --> 00:37:04,618
Oh.
439
00:37:08,855 --> 00:37:11,522
Olá.
O que posso fazer para você?
440
00:37:11,524 --> 00:37:13,658
Estamos procurando
um mapa para o Oráculo.
441
00:37:13,660 --> 00:37:17,161
Ah, me desculpe. Eu sou apenas um mapa
para encontrar a sala do mapa.
442
00:37:17,163 --> 00:37:20,031
Mas já estamos
na sala do mapa.
443
00:37:20,033 --> 00:37:22,734
Então meu trabalho aqui está concluído.
444
00:37:22,736 --> 00:37:24,603
Uh, obrigado?
445
00:37:24,605 --> 00:37:27,105
♪ Eu sou o mapa, sou o mapa,
Eu sou o mapa ♪
446
00:37:27,107 --> 00:37:29,643
Ah, definitivamente não é esse.
447
00:37:39,118 --> 00:37:41,888
Ei. Ei. Ei! Ei!
448
00:37:48,861 --> 00:37:50,761
Oh!
449
00:37:52,232 --> 00:37:54,134
Sim. Nada.
450
00:37:58,672 --> 00:37:59,874
Aargh!
451
00:38:01,841 --> 00:38:03,176
Ah!
452
00:38:17,790 --> 00:38:20,324
Muito bem, governadores,
como posso te ajudar?
453
00:38:20,326 --> 00:38:22,696
Não ouvi você aí,
meu velho prato da China.
454
00:38:24,297 --> 00:38:27,031
"Placa de China" significa "companheiro".
455
00:38:27,033 --> 00:38:28,333
Não me diga
você nunca ouviu falar
456
00:38:28,335 --> 00:38:31,036
nenhuma gíria cockney rimada antes.
457
00:38:31,038 --> 00:38:34,105
Eu não sei disso, Adão e Eva.
458
00:38:34,107 --> 00:38:37,241
Aí vem o Grump!
459
00:38:37,243 --> 00:38:40,045
Correr! Vamos!
460
00:38:40,047 --> 00:38:43,114
Movam-se, tolos!
Procure por eles!
461
00:38:43,116 --> 00:38:44,248
Ah, é ele.
462
00:38:44,250 --> 00:38:46,120
O Sorriso...
Quero dizer, o Grump.
463
00:38:48,855 --> 00:38:50,654
Pssst. Me ajude.
464
00:38:50,656 --> 00:38:52,324
Agora!
465
00:38:54,027 --> 00:38:55,296
Empurrar!
466
00:39:03,937 --> 00:39:05,038
Oh.
467
00:39:15,649 --> 00:39:16,817
Correr!
468
00:39:19,652 --> 00:39:21,786
Cuidado, companheiros!
Ao contrário dos dardos,
469
00:39:21,788 --> 00:39:24,989
um feitiço lançado por um mago
será permanente.
470
00:39:24,991 --> 00:39:26,924
Permanente?
Existe outra saída?
471
00:39:26,926 --> 00:39:28,292
Sim, espere,
me dê um segundo.
472
00:39:30,397 --> 00:39:33,364
Por favor, estacione seu veículo.
473
00:39:33,366 --> 00:39:35,033
Que se dane!
474
00:39:35,035 --> 00:39:37,736
Basta mergulhar
aquela porta no chão!
475
00:39:37,738 --> 00:39:39,774
Hum? O que...
476
00:39:48,881 --> 00:39:50,750
Depois de você.
477
00:39:56,723 --> 00:39:58,757
Pare de atirar!
478
00:39:58,759 --> 00:40:01,161
Pare, pare, pare, pare.
Pare com isso!
479
00:40:15,007 --> 00:40:16,775
Certo, vamos sair daqui.
480
00:40:16,777 --> 00:40:18,842
Ok, para onde você foi,
eu, velho chinês?
481
00:40:18,844 --> 00:40:21,679
Bem, ainda precisamos
o mapa certo.
482
00:40:21,681 --> 00:40:24,015
Um mapa?
483
00:40:24,017 --> 00:40:25,716
Eu sou um top de linha,
484
00:40:25,718 --> 00:40:28,420
estado da arte
assistente de navegação.
485
00:40:28,422 --> 00:40:30,888
GP Sparrow é o nome.
486
00:40:30,890 --> 00:40:32,857
GPS, para abreviar.
487
00:40:32,859 --> 00:40:36,694
Bom para você, mas você pode
nos levar ao Oráculo?
488
00:40:36,696 --> 00:40:39,230
Sim, mocinha.
Eu sou seu homem. Por aqui.
489
00:40:39,232 --> 00:40:42,100
O amanhecer deve ir!
490
00:40:42,102 --> 00:40:46,203
Não há necessidade de ser rude.
Ainda não comecei a governar.
491
00:40:46,205 --> 00:40:48,440
É um feitiço. Vai piorar
e pior a cada dia.
492
00:40:48,442 --> 00:40:51,341
- Pior? Como?
- Não queremos uma princesa.
493
00:40:51,343 --> 00:40:52,777
Vá embora.
494
00:40:52,779 --> 00:40:54,949
Muito pior que um tomate.
495
00:41:03,957 --> 00:41:06,091
Meu dirigível vai nos pegar
para o Oracle mais rapidamente.
496
00:41:06,093 --> 00:41:08,893
Quanto mais cedo chegarmos lá,
mais cedo voltarei para casa.
497
00:41:08,895 --> 00:41:11,995
Mas você não pode sair
depois disso.
498
00:41:11,997 --> 00:41:13,397
Quem me protegerá?
499
00:41:13,399 --> 00:41:17,368
Desculpe. eu tenho
responsabilidades, um trabalho.
500
00:41:17,370 --> 00:41:19,870
E falando sério, Dawn,
pareço um príncipe?
501
00:41:19,872 --> 00:41:23,109
Você certamente não
cheira como um.
502
00:41:24,176 --> 00:41:25,375
Ah-choo!
503
00:41:25,377 --> 00:41:27,344
Você pode parar com isso?
504
00:41:27,346 --> 00:41:30,415
Eu tenho que ir para casa e economizar
parque de diversões da minha avó.
505
00:41:30,417 --> 00:41:34,018
Parque de diversões?
Conta piadas?
506
00:41:34,020 --> 00:41:37,388
Não, embora os lucros
são muito risíveis.
507
00:41:42,228 --> 00:41:45,763
E se for tão ruim assim,
por que você iria querer voltar?
508
00:41:45,765 --> 00:41:47,464
Não é que seja ruim.
509
00:41:47,466 --> 00:41:50,400
Eu não encontrei uma maneira de fazer isso
tão legal quanto minha avó fez.
510
00:41:50,402 --> 00:41:51,404
Vamos.
511
00:41:53,973 --> 00:41:56,174
E ele também é um homem de família.
512
00:41:56,176 --> 00:41:58,344
Todos, entrem.
513
00:42:31,277 --> 00:42:33,881
Você chegou
no seu destino.
514
00:42:38,484 --> 00:42:40,988
Uh, onde?
515
00:42:42,321 --> 00:42:44,054
O Oráculo.
516
00:42:44,056 --> 00:42:45,426
Ta-da!
517
00:42:47,259 --> 00:42:50,027
E nós vamos perguntar
este Oráculo questiona,
518
00:42:50,029 --> 00:42:51,830
e está indo
para nos responder, certo?
519
00:42:51,832 --> 00:42:53,063
Certo.
520
00:42:53,065 --> 00:42:57,067
Saudações! Estamos aqui!
Oráculo!
521
00:42:57,069 --> 00:43:00,170
Uh-huh, claro, tanto faz.
Quero dizer, você sabe, tudo bem.
522
00:43:21,160 --> 00:43:22,128
Uau.
523
00:43:25,332 --> 00:43:29,266
Você alcançou
o Oráculo que tudo vê!
524
00:43:29,268 --> 00:43:33,337
Nomeie sua empresa comigo,
mortais insignificantes.
525
00:43:33,339 --> 00:43:36,908
Oh! Você me diz.
Você é o Oráculo.
526
00:43:36,910 --> 00:43:38,542
Ah, vamos lá,
precisamos de um pouco de drama aqui.
527
00:43:38,544 --> 00:43:41,478
Está ficando chato,
sentado o dia todo.
528
00:43:41,480 --> 00:43:44,649
Você veio
em busca da minha ajuda!
529
00:43:44,651 --> 00:43:48,118
Fale sobre um Oracle com preço reduzido.
Qualquer um poderia ter adivinhado isso.
530
00:43:48,120 --> 00:43:49,453
Qualquer um poderia
adivinhei isso!
531
00:43:49,455 --> 00:43:52,190
Bem, que tal
Eu conheço o Grump
532
00:43:52,192 --> 00:43:54,591
lançou um feitiço
sobre o seu reino.
533
00:43:54,593 --> 00:43:56,326
Ah, grande coisa.
534
00:43:56,328 --> 00:44:00,598
Eu também conheço essa coisa
com sua calcinha, Terry.
535
00:44:00,600 --> 00:44:03,134
- Que coisa com ele...
- Nada! Foi um acidente!
536
00:44:03,136 --> 00:44:05,103
Deixa para lá.
Cara é incrível! Ele até...
537
00:44:05,105 --> 00:44:06,603
Adivinhou meu nome.
538
00:44:06,605 --> 00:44:09,207
Quem é um oráculo barato
agora, hein?
539
00:44:09,209 --> 00:44:10,975
Uau! Eu retiro o que disse.
Isso é...
540
00:44:10,977 --> 00:44:12,976
Incrível!
Eu não posso acreditar...
541
00:44:12,978 --> 00:44:15,647
- Quão idiota estou agora?
- Espere. Não, eu não ia...
542
00:44:15,649 --> 00:44:19,350
Para dizer isso. Pare com isso.
Não, pare com isso.
543
00:44:19,352 --> 00:44:21,085
Senhores, acalmem-se.
544
00:44:21,087 --> 00:44:22,654
Desculpe, minha querida.
545
00:44:22,656 --> 00:44:26,391
Você deve viajar para a Caverna
das Orquídeas Sussurrantes.
546
00:44:26,393 --> 00:44:29,127
Eu não conhecia tal lugar.
547
00:44:29,129 --> 00:44:32,964
E isso, princesa,
é por isso que sou o onisciente.
548
00:44:32,966 --> 00:44:35,132
Encontre a Chave de Cristal.
549
00:44:35,134 --> 00:44:38,236
É a única maneira
para levantar o feitiço.
550
00:44:38,238 --> 00:44:40,138
Então ela precisa encontrar a chave.
551
00:44:40,140 --> 00:44:41,371
Sim, você também.
552
00:44:41,373 --> 00:44:44,341
Você precisa dessa chave
para voltar para casa.
553
00:44:44,343 --> 00:44:46,009
Ah, que bom!
554
00:44:46,011 --> 00:44:48,513
Nós dois estamos em uma missão
pela mesma coisa.
555
00:44:48,515 --> 00:44:51,683
Temos muito em comum,
amigo chave.
556
00:44:51,685 --> 00:44:54,284
Como pode a chave ser a coisa
isso ajuda nós dois?
557
00:44:54,286 --> 00:44:58,989
Porque essa chave é a chave...
558
00:44:58,991 --> 00:45:00,958
para a felicidade.
559
00:45:00,960 --> 00:45:02,592
- Mas...
- Bem!
560
00:45:02,594 --> 00:45:05,062
Agora todos nós sabemos
o que estamos procurando.
561
00:45:05,064 --> 00:45:10,067
Claro, quando eu encontrar a chave,
Eu vou destruí-lo.
562
00:45:10,069 --> 00:45:11,372
Desculpe.
563
00:45:13,707 --> 00:45:16,507
Pegue ela!
E o namorado também.
564
00:45:16,509 --> 00:45:18,576
Eu não sou o namorado dela.
565
00:45:18,578 --> 00:45:21,078
Isso é o que todo mundo diz
no início.
566
00:45:22,247 --> 00:45:25,049
Ah, isso foi uma piscadela, a propósito.
567
00:45:25,051 --> 00:45:26,583
Ela vai te deixar, você sabe.
568
00:45:26,585 --> 00:45:28,518
Nem em um milhão de vidas.
569
00:45:28,520 --> 00:45:31,024
Frite-os, Dingo.
570
00:45:34,259 --> 00:45:35,560
Apedreje os corvos!
571
00:45:35,562 --> 00:45:37,995
O que, você não poderia
você vê isso chegando?
572
00:45:37,997 --> 00:45:39,663
Eu te disse,
Eu fico muito entediado.
573
00:45:39,665 --> 00:45:41,265
Correr!
574
00:45:41,267 --> 00:45:43,303
Enfim, um pouco de emoção.
575
00:45:54,247 --> 00:45:56,313
Rápido, me dê
o frasco de perfume.
576
00:45:56,315 --> 00:45:58,049
Boa ideia, meu príncipe.
577
00:45:58,051 --> 00:46:01,319
Pelo menos estaremos
cadáveres cheirosos.
578
00:46:01,321 --> 00:46:02,489
Correr!
579
00:46:05,357 --> 00:46:07,060
Me ajude!
580
00:46:15,502 --> 00:46:16,634
Ei!
581
00:46:16,636 --> 00:46:18,639
Uau!
582
00:46:25,578 --> 00:46:29,149
Esse zepelim.
Onde ele conseguiu meu dirigível?
583
00:46:51,236 --> 00:46:52,405
Ah... Ah...
584
00:46:59,779 --> 00:47:04,114
Não faça isso. Não faça isso.
Segura esse espirro, lábios de lagarto!
585
00:47:04,116 --> 00:47:05,151
Ah-choo!
586
00:47:39,419 --> 00:47:41,118
Só precisamos consertar isso.
587
00:47:41,120 --> 00:47:42,687
Eu não suponho
você tem seringueiras.
588
00:47:42,689 --> 00:47:44,888
Não, mas eu sei
o tambor mais próximo.
589
00:47:44,890 --> 00:47:48,359
Esse é o lugar do drum and bass
para um patch.
590
00:47:48,361 --> 00:47:51,728
- O Reino Balony Woonie.
- O que é isso?
591
00:47:51,730 --> 00:47:54,132
Um reino habitado por balões.
592
00:47:54,134 --> 00:47:55,732
Aposto que há um patch aí.
593
00:47:55,734 --> 00:47:57,902
- Vamos então, senhores.
- Ah, desvio.
594
00:47:57,904 --> 00:47:59,636
Recalculando, recalculando.
595
00:47:59,638 --> 00:48:03,207
Mas primeiro, eu decreto
fazemos um pequeno acampamento.
596
00:48:03,209 --> 00:48:04,808
Se alguém não descansar logo,
597
00:48:04,810 --> 00:48:07,712
isso pode arruinar
a tez real.
598
00:48:07,714 --> 00:48:09,746
Sim, sinto-me um pouco sonolento.
599
00:48:09,748 --> 00:48:11,616
eu não trouxe
meu travesseiro especial para dormir.
600
00:48:11,618 --> 00:48:12,853
Vou ter que improvisar.
601
00:48:24,663 --> 00:48:29,199
Agora, Príncipe Terry,
é hora da minha história para dormir.
602
00:48:29,201 --> 00:48:30,768
Você pode começar.
603
00:48:30,770 --> 00:48:32,737
Realmente? Eu não acho.
604
00:48:35,942 --> 00:48:40,277
Ok, ok. Uh...
605
00:48:40,279 --> 00:48:42,312
Era uma vez,
houve um...
606
00:48:42,314 --> 00:48:45,949
- Um príncipe?
- Não, um... um lêmure.
607
00:48:45,951 --> 00:48:48,419
- Um príncipe lêmure?
- Não, apenas um lêmure.
608
00:48:48,421 --> 00:48:51,422
E este lêmure, bem,
ele morava com sua vovó lêmure
609
00:48:51,424 --> 00:48:53,491
no reino do mundo real.
610
00:48:53,493 --> 00:48:55,259
Ela é linda?
611
00:48:55,261 --> 00:48:58,696
Sim, sim, o máximo
linda vovó de sempre.
612
00:48:58,698 --> 00:49:00,630
E ela havia construído
este lugar incrível,
613
00:49:00,632 --> 00:49:03,868
onde crianças... lêmures...
teria muita diversão.
614
00:49:03,870 --> 00:49:05,303
E ela disse ao neto
615
00:49:05,305 --> 00:49:07,437
histórias sobre
este seu mundo.
616
00:49:07,439 --> 00:49:09,406
E o lêmure
e a avó dele morava...
617
00:49:09,408 --> 00:49:12,712
Viveu feliz para sempre.
618
00:49:16,216 --> 00:49:18,649
Eu odeio estourar
sua bolha de princesa, mas...
619
00:49:18,651 --> 00:49:22,353
"felizes para sempre" não
realmente existem na realidade.
620
00:49:22,355 --> 00:49:23,920
No mundo real?
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,259
Não no mundo real,
nem na vida.
622
00:49:28,294 --> 00:49:30,928
A vida não tem finais felizes.
623
00:49:30,930 --> 00:49:34,832
A vida é cheia de finais felizes,
Príncipe Terry.
624
00:49:34,834 --> 00:49:37,770
Você só precisa saber
onde procurá-los.
625
00:49:53,453 --> 00:49:57,288
Seu destino
está a 300 pés à frente.
626
00:49:57,290 --> 00:49:59,890
Minha avó me contou
histórias sobre este reino.
627
00:49:59,892 --> 00:50:03,294
Corajosos balões vermelhos
defender o castelo,
628
00:50:03,296 --> 00:50:08,366
usando lanças, escudos,
espadas e...
629
00:50:08,368 --> 00:50:10,000
instrumentos musicais?
630
00:50:10,002 --> 00:50:13,004
Vá dizer ao seu rei
que a Princesa Dawn está aqui
631
00:50:13,006 --> 00:50:14,705
e deseja falar com ele.
632
00:50:14,707 --> 00:50:17,308
Não. Não há reis aqui,
irmã.
633
00:50:17,310 --> 00:50:20,710
Os reis são tão populares,
cara irmã.
634
00:50:20,712 --> 00:50:22,913
Vá em frente, todos são bem-vindos.
635
00:50:22,915 --> 00:50:24,882
Oh. Muito bem então.
636
00:50:24,884 --> 00:50:27,554
Anuncie nossa chegada,
por favor.
637
00:50:44,469 --> 00:50:46,370
Sua Alteza Graciosa,
638
00:50:46,372 --> 00:50:50,440
Princesa Dawn e ela...
639
00:50:50,442 --> 00:50:52,743
bufão chegou.
640
00:50:52,745 --> 00:50:54,612
O que?
641
00:51:17,536 --> 00:51:20,770
O que eles fizeram
para o castelo? É um café.
642
00:51:20,772 --> 00:51:23,774
Olá, meu nome é Thelônio!
O que você vai comer hoje, cara?
643
00:51:23,776 --> 00:51:26,944
Temos oxigênio, água,
oxigênio-oxigênio macchiato,
644
00:51:26,946 --> 00:51:29,346
oxigênio desoxigenado sem gordura.
645
00:51:29,348 --> 00:51:31,515
Posso sugerir
o ar do mês?
646
00:51:31,517 --> 00:51:33,417
Obrigado.
Nós realmente não queremos nada...
647
00:51:33,419 --> 00:51:35,118
Quais tamanhos você atende?
648
00:51:35,120 --> 00:51:38,455
Aí está molto grandotto,
enormíssimo,
649
00:51:38,457 --> 00:51:39,690
e grande.
650
00:51:39,692 --> 00:51:40,924
Qual é o pequeno?
651
00:51:40,926 --> 00:51:42,493
Não é pequeno aqui.
652
00:51:42,495 --> 00:51:44,527
Apenas muito grandotto.
653
00:51:44,529 --> 00:51:46,464
Na verdade, não estamos tendo
qualquer coisa, obrigado.
654
00:51:46,466 --> 00:51:48,565
Estamos com um pouco de pressa.
655
00:51:48,567 --> 00:51:50,000
Apressar-se é errado, cara.
656
00:51:50,002 --> 00:51:52,670
Desacelerar.
657
00:51:52,672 --> 00:51:53,971
Tome um gole.
658
00:51:53,973 --> 00:51:56,140
Adorei a roupa irônica, cara.
659
00:51:56,142 --> 00:51:59,944
Olha, estamos em uma situação realmente crítica
situação, certo, princesa?
660
00:51:59,946 --> 00:52:01,511
Princesa?
661
00:52:04,549 --> 00:52:08,018
Não há mais Princesa Dawn.
662
00:52:08,020 --> 00:52:10,888
Me chame de Princesa Up.
663
00:52:10,890 --> 00:52:12,890
O que você deu a ela?
664
00:52:12,892 --> 00:52:15,458
Já que ela é da realeza,
Eu adicionei dois complementares
665
00:52:15,460 --> 00:52:18,094
injeções extras de oxigênio com cafeína
para ela servir.
666
00:52:18,096 --> 00:52:19,797
Ah! Posso comer um pouco?
667
00:52:19,799 --> 00:52:22,966
Não, você não pode.
Ela é completamente maluca.
668
00:52:22,968 --> 00:52:24,567
Chamamos isso de hapiccino.
669
00:52:24,569 --> 00:52:28,071
Ei! Bip. Bip. Bip.
670
00:52:28,073 --> 00:52:31,007
Ah! Quem está no comando aqui?
671
00:52:31,009 --> 00:52:33,647
Somos todos mestres
do nosso próprio destino aqui.
672
00:52:37,616 --> 00:52:39,716
Ei!
673
00:52:39,718 --> 00:52:42,719
Ouça, só precisamos encontrar
um patch e saia daqui.
674
00:52:42,721 --> 00:52:45,054
Eu acabei de ter muito
de alguns patches feitos à mão
675
00:52:45,056 --> 00:52:48,591
de um orgânico indígena
fazenda de patch entregue.
676
00:52:48,593 --> 00:52:50,428
GP, por favor!
677
00:52:50,430 --> 00:52:52,663
O que? Eu não estava fazendo nada.
678
00:52:53,966 --> 00:52:57,067
Aí vem o Grump!
O que fazemos?
679
00:52:57,069 --> 00:52:58,601
Ele nos encontrou.
680
00:53:01,540 --> 00:53:03,473
Eu adoro comida orgânica.
681
00:53:03,475 --> 00:53:05,208
Estações de batalha, pessoal!
682
00:53:05,210 --> 00:53:06,580
Ho!
683
00:53:09,047 --> 00:53:11,047
O que você é...
O que você está fazendo?
684
00:53:11,049 --> 00:53:14,120
Nós vamos esmagá-los sob o poder
dos nossos postos inconformistas.
685
00:53:40,145 --> 00:53:44,515
O que em nome da maldade
esses caras estão fazendo, hein?
686
00:53:44,517 --> 00:53:46,083
Oh não!
687
00:53:46,085 --> 00:53:49,053
Eles estão postando horrível
comentários sobre você, senhor.
688
00:53:49,055 --> 00:53:51,054
Nossa popularidade será esmagada.
689
00:53:51,056 --> 00:53:53,690
Como eles ousam?
690
00:53:53,692 --> 00:53:55,493
Eu vou mostrar a eles.
691
00:53:55,495 --> 00:53:57,797
Fogo à vontade!
692
00:54:16,815 --> 00:54:19,752
Aumentar a acidez
dos seus comentários.
693
00:54:21,053 --> 00:54:23,723
Sinta a ira da nossa arma!
694
00:54:28,527 --> 00:54:29,826
Olhe!
695
00:54:31,163 --> 00:54:32,799
Eu odeio aquele de cocô.
696
00:54:37,035 --> 00:54:38,134
Olhe!
697
00:54:38,136 --> 00:54:40,105
YOLO!
698
00:54:41,306 --> 00:54:42,475
Realmente?
699
00:54:43,975 --> 00:54:47,480
Você pode usar aquela máquina velha
para consertar seu dirigível.
700
00:54:48,781 --> 00:54:51,047
Vamos.
Vamos ajudá-los primeiro.
701
00:54:57,656 --> 00:54:58,792
Correção.
702
00:55:02,895 --> 00:55:04,995
Ar.
703
00:55:08,600 --> 00:55:09,632
Dê-me isso.
704
00:55:09,634 --> 00:55:10,803
Claro.
705
00:55:16,207 --> 00:55:18,007
Remende os feridos!
706
00:55:18,009 --> 00:55:19,245
Pegue-os, Dingo!
707
00:55:22,214 --> 00:55:23,250
Espere!
708
00:55:29,120 --> 00:55:30,687
Ah! Ai! Ah! Ah!
709
00:55:30,689 --> 00:55:32,790
Todos,
pegue um tanque e carregue!
710
00:55:32,792 --> 00:55:34,160
Chop-chop!
711
00:55:38,864 --> 00:55:41,265
Não!
712
00:55:41,267 --> 00:55:43,270
Não é a nossa mistura da estação!
713
00:55:46,339 --> 00:55:49,707
Lá se vai meu príncipe,
me salvando novamente.
714
00:55:49,709 --> 00:55:52,076
Estou tão orgulhoso.
715
00:55:52,078 --> 00:55:55,145
Pessoal, me dêem um T.
716
00:55:55,147 --> 00:55:57,647
- Uh...
-T!
717
00:55:57,649 --> 00:55:59,248
Fique quieto,
para que eu possa fritar você.
718
00:55:59,250 --> 00:56:01,051
♪ Noventa e nove cavaleiros
no ar ♪
719
00:56:01,053 --> 00:56:03,821
♪ Ande com super alta tecnologia
caças a jato ♪
720
00:56:03,823 --> 00:56:06,223
♪ Todo mundo é um super-herói ♪
721
00:56:06,225 --> 00:56:08,891
♪ Todo mundo é capitão Kirk ♪
722
00:56:08,893 --> 00:56:11,328
♪ Com ordens para identificar ♪
723
00:56:11,330 --> 00:56:13,797
♪ Para esclarecer e classificar ♪
724
00:56:13,799 --> 00:56:16,132
♪ Escalando o céu de verão ♪
725
00:56:16,134 --> 00:56:18,969
♪ Noventa e nove
balões vermelhos passam ♪
726
00:56:18,971 --> 00:56:21,270
T-E-R-R-Por quê?
727
00:56:21,272 --> 00:56:23,841
Porque Terry é o nosso cara!
728
00:56:23,843 --> 00:56:26,143
Vá, Terry!
729
00:56:26,145 --> 00:56:32,085
♪ Noventa e nove
balões vermelhos passam ♪
730
00:56:34,352 --> 00:56:37,756
Ah, isso realmente é
agradável, de fato!
731
00:56:43,962 --> 00:56:45,295
Quanto tempo você pode
mantê-los afastados?
732
00:56:45,297 --> 00:56:46,797
Não se preocupe, cara, olhe.
733
00:56:50,069 --> 00:56:51,669
Obrigado por toda sua ajuda.
734
00:56:51,671 --> 00:56:54,871
Pedido especial de hapiccino
para o Sr. GP Sparrow.
735
00:56:54,873 --> 00:56:58,107
Uh, deve ser algum outro
GP Sparrow, eu acho.
736
00:57:08,754 --> 00:57:10,754
Acene esse sorriso, tchau, tchau
737
00:57:10,756 --> 00:57:13,957
porque esse feitiço
vai fazer você chorar!
738
00:57:16,928 --> 00:57:21,832
Devolva meu dirigível!
739
00:57:25,337 --> 00:57:27,004
Seu dirigível de volta? O que?
740
00:57:27,006 --> 00:57:28,105
Princesa!
741
00:57:31,944 --> 00:57:34,814
Ela foi atingida pelo feitiço.
742
00:57:35,915 --> 00:57:37,915
Você está bem?
743
00:57:39,250 --> 00:57:42,185
Você vai me deixar.
Você vai.
744
00:57:42,187 --> 00:57:45,054
- Ah, ai de mim.
- O que?
745
00:57:45,056 --> 00:57:47,324
Você vai encontrar
uma princesa mais nova
746
00:57:47,326 --> 00:57:49,893
com diamantes maiores
em sua coroa
747
00:57:49,895 --> 00:57:53,230
e mais drama!
748
00:57:53,232 --> 00:57:56,333
Precisamos da ajuda de um especialista.
Ela está perdendo o controle.
749
00:57:56,335 --> 00:57:59,803
Procurando. Encontrei um alquimista
na área.
750
00:57:59,805 --> 00:58:01,270
Vá em direção ao...
751
00:58:01,272 --> 00:58:03,005
- Ah, não.
- O que?
752
00:58:03,007 --> 00:58:06,042
A única maneira de chegar lá
é incrivelmente perigoso,
753
00:58:06,044 --> 00:58:08,112
através da árvore de Natal
Floresta.
754
00:58:08,114 --> 00:58:11,080
Vamos. Não temos tempo.
Ela está prestes a piorar.
755
00:58:11,082 --> 00:58:14,787
Pior é bom.
Feliz é para conformistas.
756
00:58:31,002 --> 00:58:33,770
Bom tempo, hein, princesa?
757
00:58:36,942 --> 00:58:39,243
Quieto. Eles podem ouvir você.
758
00:58:39,245 --> 00:58:40,714
Quem?
759
00:58:50,055 --> 00:58:53,190
Recálculo do desvio.
760
00:58:53,192 --> 00:58:55,391
Princesa! Bip!
761
00:58:57,395 --> 00:58:58,895
Você está bem?
762
00:58:58,897 --> 00:59:01,565
Bip! Venha aqui, garoto! Bip!
763
00:59:01,567 --> 00:59:05,502
Meu lindo cachorrinho,
perdido para sempre.
764
00:59:05,504 --> 00:59:08,337
Não, se ele estivesse perdido,
ele não estaria latindo.
765
00:59:08,339 --> 00:59:11,275
Uh, ele não está mais latindo.
766
00:59:11,277 --> 00:59:12,378
Bip!
767
00:59:15,948 --> 00:59:16,915
Olá?
768
00:59:19,585 --> 00:59:23,520
E saudações natalinas
para todos e cada um.
769
00:59:36,301 --> 00:59:38,335
Oh não.
770
00:59:38,337 --> 00:59:40,603
É naquela época do ano
já?
771
00:59:40,605 --> 00:59:44,308
Aqui está sempre o mais
época maravilhosa do ano.
772
00:59:44,310 --> 00:59:48,411
E vocês estão todos convidados a gastar
Natal conosco para sempre.
773
00:59:50,015 --> 00:59:54,150
Muito obrigado,
mas não podemos ficar.
774
00:59:54,152 --> 00:59:55,319
Estamos em uma missão.
775
00:59:55,321 --> 00:59:57,221
Que pena.
776
00:59:57,223 --> 01:00:01,991
Parece que você vai ficar
parte de nossos enfeites de Natal,
777
01:00:01,993 --> 01:00:04,560
assim como seus amigos aqui.
778
01:00:04,562 --> 01:00:06,462
Resmungão?
779
01:00:10,870 --> 01:00:12,935
Princesa,
na contagem de três,
780
01:00:12,937 --> 01:00:14,504
tente balançar, ok?
781
01:00:14,506 --> 01:00:17,875
Um, dois...
782
01:00:17,877 --> 01:00:19,245
três.
783
01:00:25,216 --> 01:00:27,016
O que eles estão fazendo com ele?
784
01:00:27,018 --> 01:00:29,455
Algum tipo de
arranjo de pastelaria?
785
01:00:30,955 --> 01:00:32,321
Oh não!
786
01:00:32,323 --> 01:00:34,558
Acho que é pudim de figo.
787
01:00:34,560 --> 01:00:35,893
Temos que detê-los.
788
01:00:35,895 --> 01:00:37,393
Não, espere!
789
01:00:37,395 --> 01:00:41,163
Finalmente! Nossa missão de Natal
chegou ao fim.
790
01:00:41,165 --> 01:00:43,065
Busca? Missão de Natal?
791
01:00:43,067 --> 01:00:44,433
Sim! Você não vê?
792
01:00:44,435 --> 01:00:46,271
Esse é o velho São Nicolau
com seus elfos.
793
01:00:47,906 --> 01:00:49,505
É isso? Realmente?
794
01:00:49,507 --> 01:00:54,411
Somos crianças corajosas
em uma missão para, uh...
795
01:00:54,413 --> 01:00:56,179
Devolva o nariz a Rudolph.
796
01:00:56,181 --> 01:00:58,080
Dê Rodolfo
seu nariz para trás. Exatamente.
797
01:00:58,082 --> 01:00:59,315
E salve o Natal.
798
01:00:59,317 --> 01:01:02,286
Bip, dê Rudolph
seu nariz para trás.
799
01:01:05,290 --> 01:01:07,190
Isso parece convincentemente semelhante
para um especial de TV de Natal.
800
01:01:07,192 --> 01:01:11,194
Solte-os rapidamente!
Eles têm que salvar o Natal!
801
01:01:11,196 --> 01:01:12,529
Como é que perdemos isso?
802
01:01:12,531 --> 01:01:14,998
Esse cara veio voando
com seu chapéu pontudo,
803
01:01:15,000 --> 01:01:16,533
sua roupa roxa, sua...
804
01:01:16,535 --> 01:01:19,703
Espere. Roupa roxa?
805
01:01:19,705 --> 01:01:22,339
♪ Feliz Natal ♪
806
01:01:22,341 --> 01:01:23,640
♪ Feliz Natal ♪
807
01:01:23,642 --> 01:01:24,975
Vamos!
808
01:01:24,977 --> 01:01:25,978
Nunca!
809
01:01:28,180 --> 01:01:31,949
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
810
01:01:31,951 --> 01:01:34,083
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
811
01:01:34,085 --> 01:01:35,484
Grande sorriso.
812
01:01:35,486 --> 01:01:38,587
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
813
01:01:38,589 --> 01:01:41,158
♪ Do fundo
do meu coração ♪
814
01:01:41,160 --> 01:01:42,594
♪ Feliz Natal ♪
815
01:01:44,163 --> 01:01:46,032
♪ Feliz Natal ♪
816
01:01:47,466 --> 01:01:51,938
♪ Feliz Navidad
próspero ano e felicidade ♪
817
01:01:53,471 --> 01:01:56,640
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
818
01:01:56,642 --> 01:02:00,076
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
819
01:02:00,078 --> 01:02:02,446
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
820
01:02:02,448 --> 01:02:05,716
♪ Do fundo
do meu coração ♪
821
01:02:05,718 --> 01:02:08,317
♪ Queremos desejar a você
um Feliz Natal ♪
822
01:02:08,319 --> 01:02:09,518
♪ Do fundo
do meu coração ♪
823
01:02:09,520 --> 01:02:13,556
Bênçãos de Natal
para todos vocês.
824
01:02:13,558 --> 01:02:15,294
E um Feliz Ano Novo.
825
01:02:24,370 --> 01:02:27,337
Ah... Ah... Ah...
826
01:02:27,339 --> 01:02:29,772
Ah-choo!
827
01:02:29,774 --> 01:02:32,542
- Muito bem, Bip!
- Continue indo para o sul.
828
01:02:32,544 --> 01:02:35,614
Depois de oito milhas, você terá
alcançou o alquimista.
829
01:02:44,723 --> 01:02:49,025
deixei minha bolsa
de volta ao castelo,
830
01:02:49,027 --> 01:02:51,127
e eu quero sapatos novos.
831
01:02:54,299 --> 01:02:57,333
Você chegou
no seu destino final.
832
01:02:57,335 --> 01:03:00,006
Você quer dizer na morte?
833
01:03:15,587 --> 01:03:18,455
Sim, estou processando tudo isso,
834
01:03:18,457 --> 01:03:22,558
e parece que ela está
sofrendo por estar... triste.
835
01:03:22,560 --> 01:03:25,261
Ela está triste?
Esse é o seu diagnóstico, não é?
836
01:03:25,263 --> 01:03:26,529
Ela está triste?
837
01:03:26,531 --> 01:03:29,665
Meu diagnóstico oficial é
ela está muito triste.
838
01:03:29,667 --> 01:03:32,768
Oh não! Estou muito triste.
839
01:03:32,770 --> 01:03:37,174
E um pouco insípido também,
Eu poderia acrescentar.
840
01:03:37,176 --> 01:03:40,643
E eu também sou insípido!
841
01:03:40,645 --> 01:03:44,281
Bem, isso é tudo
Posso diagnosticar agora.
842
01:03:44,283 --> 01:03:48,350
Sra. Milverton, por favor, ofereça
nossos convidados alguns, uh...
843
01:03:48,352 --> 01:03:50,620
chá.
844
01:03:50,622 --> 01:03:53,355
- É assim que você faz psicologia?
- É alquimia.
845
01:03:53,357 --> 01:03:56,259
Psicologia
não é uma ciência exata.
846
01:03:56,261 --> 01:03:58,297
Alquimia é.
847
01:04:00,098 --> 01:04:04,234
Sim, não, bem, isso certamente
parece preciso, eu acho.
848
01:04:04,236 --> 01:04:06,303
Sim, eu sei
o que precisa ser feito.
849
01:04:06,305 --> 01:04:08,237
Eu preciso de um abraço.
850
01:04:09,808 --> 01:04:11,808
OK.
851
01:04:11,810 --> 01:04:13,246
Venha aqui, você.
852
01:04:14,279 --> 01:04:16,645
Você precisa encontrar um assistente.
853
01:04:16,647 --> 01:04:19,116
Apenas um mago
pode remover um feitiço mágico.
854
01:04:19,118 --> 01:04:21,487
Mas Grump é o único mago
saiu, não é?
855
01:04:22,888 --> 01:04:24,056
Oh.
856
01:04:27,759 --> 01:04:30,192
Claro, existe o antigo,
857
01:04:30,194 --> 01:04:33,496
sempre confiável
primeiro beijo do amor verdadeiro.
858
01:04:33,498 --> 01:04:38,467
Bem, então estou condenado
porque ninguém me ama.
859
01:04:38,469 --> 01:04:39,669
Ninguém!
860
01:04:39,671 --> 01:04:41,770
Ah, não, não diga isso.
861
01:04:41,772 --> 01:04:43,542
Bip te ama.
862
01:04:44,843 --> 01:04:46,342
Não existe outra maneira?
863
01:04:46,344 --> 01:04:47,511
Ou é um mago
864
01:04:47,513 --> 01:04:50,279
ou o você sabe o quê, tigre.
865
01:04:50,281 --> 01:04:52,549
-Grrr!
- O que? Não! Não!
866
01:04:52,551 --> 01:04:54,551
Você não entende.
867
01:04:54,553 --> 01:04:56,486
Eu não estou apaixonado
com a princesa.
868
01:04:56,488 --> 01:04:57,853
Eu ouvi isso.
869
01:04:57,855 --> 01:05:00,390
Por que você não tenta?
Prossiga.
870
01:05:00,392 --> 01:05:03,562
Mas isso é um absurdo.
871
01:05:04,930 --> 01:05:07,464
Então, o primeiro beijo de um amor verdadeiro
é.
872
01:05:07,466 --> 01:05:09,766
Deve ser administrado
à medida que o sol nasce
873
01:05:09,768 --> 01:05:11,667
e nem um minuto depois.
874
01:05:11,669 --> 01:05:12,935
Ligue-me de manhã.
875
01:05:12,937 --> 01:05:16,575
Aqui. Eu te disse.
A alquimia é a melhor.
876
01:05:24,917 --> 01:05:27,516
- Alvorecer.
- Sim, Terry-Terry?
877
01:05:27,518 --> 01:05:29,752
Não, quero dizer, já amanheceu.
878
01:05:29,754 --> 01:05:32,188
O beijo, lembra?
879
01:05:32,190 --> 01:05:34,727
Ah, o beijo.
880
01:05:46,471 --> 01:05:48,304
Oh, tudo bem,
apenas me dê um segundo aqui.
881
01:05:48,306 --> 01:05:50,207
Você quer direções
aos lábios dela?
882
01:05:50,209 --> 01:05:51,440
Eu sei onde eles estão.
883
01:05:51,442 --> 01:05:53,210
Apresse-se então, governador.
884
01:05:53,212 --> 01:05:55,679
Dawn não vai durar para sempre
e nem Dawn.
885
01:05:55,681 --> 01:05:58,317
Dê-nos algum espaço então.
Chop-chop.
886
01:06:22,406 --> 01:06:24,306
Isso foi...
887
01:06:24,308 --> 01:06:26,408
incrível!
888
01:06:26,410 --> 01:06:27,379
Era?
889
01:06:31,382 --> 01:06:33,750
Estou curado.
890
01:06:33,752 --> 01:06:36,953
Mas de alguma forma eu pensei...
891
01:06:36,955 --> 01:06:41,725
o primeiro beijo de um amor verdadeiro
seria mais épico.
892
01:06:41,727 --> 01:06:43,525
Uau! O que você quer dizer?
893
01:06:43,527 --> 01:06:45,761
É quase como se...
894
01:06:45,763 --> 01:06:48,565
e eu sei que provavelmente é
não é possível...
895
01:06:48,567 --> 01:06:51,900
mas "felizes para sempre"
não acontece
896
01:06:51,902 --> 01:06:54,370
só por causa de um beijo.
897
01:06:56,375 --> 01:06:59,942
Bem, felizes para sempre
não depende apenas de um beijo.
898
01:06:59,944 --> 01:07:01,511
E para ser honesto,
899
01:07:01,513 --> 01:07:03,946
Eu não sei como meu beijo
quebrou seu feitiço
900
01:07:03,948 --> 01:07:05,882
porque, bem, eu estou...
901
01:07:05,884 --> 01:07:08,518
Você não está apaixonado por mim.
902
01:07:08,520 --> 01:07:11,687
Por favor! Nós só conhecemos
um ao outro por um dia.
903
01:07:11,689 --> 01:07:13,723
As pessoas não se apaixonam
em um dia.
904
01:07:13,725 --> 01:07:16,558
É só, bem,
relacionamentos são difíceis.
905
01:07:16,560 --> 01:07:18,627
Eles dão trabalho.
906
01:07:18,629 --> 01:07:23,866
Eu não entendo porque você não pode
acredite em "felizes para sempre"
907
01:07:23,868 --> 01:07:26,969
e por que estou tão duro
para se apaixonar.
908
01:07:26,971 --> 01:07:29,471
Ah, não diga isso, Dawn.
909
01:07:29,473 --> 01:07:31,074
Ei, não fique bravo comigo.
910
01:07:31,076 --> 01:07:33,643
Tudo que eu queria era
para voltar para casa.
911
01:07:33,645 --> 01:07:35,344
Então que assim seja!
912
01:07:35,346 --> 01:07:37,413
Mas...
913
01:07:37,415 --> 01:07:42,419
Vou sentar aqui e talvez
meu verdadeiro príncipe virá.
914
01:07:42,421 --> 01:07:44,890
Dispensados, todos vocês.
915
01:08:20,658 --> 01:08:22,928
Você alcançou
seu destino.
916
01:08:50,020 --> 01:08:54,423
Bem, é uma caverna,
e ouço sussurros.
917
01:08:54,425 --> 01:08:58,330
Parar. Apenas assistentes
são permitidos dentro de nossa caverna.
918
01:08:59,697 --> 01:09:02,399
Apenas assistentes
são permitidos dentro de nossa caverna.
919
01:09:02,401 --> 01:09:06,002
Apenas assistentes
são permitidos dentro de nossa caverna.
920
01:09:13,478 --> 01:09:16,646
Eu juro, se eles alguma vez
chegar naquela caverna...
921
01:09:18,750 --> 01:09:20,417
Pegue ele!
922
01:09:20,419 --> 01:09:22,552
- Ah, oi.
- Olá.
923
01:09:25,590 --> 01:09:28,057
- Coloque-os, coloque-os!
-Ah, ah, ah...
924
01:09:28,059 --> 01:09:30,029
Ah-choo!
925
01:09:41,005 --> 01:09:42,739
Este feitiço é um feitiço sonolento.
926
01:09:42,741 --> 01:09:45,411
Feche seus olhos
para obter 40 piscadelas.
927
01:10:00,625 --> 01:10:03,058
Vamos pegar essa chave.
928
01:10:03,060 --> 01:10:05,229
A princesa pode esperar.
929
01:10:09,099 --> 01:10:11,903
Ah, não se preocupe, rapaz.
Eu vou te encontrar.
930
01:10:20,511 --> 01:10:23,245
Voluntário para entrar?
931
01:10:23,247 --> 01:10:27,016
Corajoso voluntário se aproximando.
932
01:10:27,018 --> 01:10:31,753
Parar. Apenas assistentes
são permitidos dentro de nossa caverna.
933
01:10:31,755 --> 01:10:34,857
Bem!
934
01:10:34,859 --> 01:10:36,726
Apenas bruxos?
935
01:10:36,728 --> 01:10:39,628
Lá estava eu,
me preocupando com aquelas crianças idiotas.
936
01:10:39,630 --> 01:10:41,263
Oh!
937
01:10:41,265 --> 01:10:43,633
Eu sou o único mago que sobrou.
938
01:10:43,635 --> 01:10:47,736
Orquídeas, eu sou o Grump.
939
01:10:47,738 --> 01:10:49,207
Ah!
940
01:10:51,276 --> 01:10:56,148
Bem-vindo ao
a Caverna das Orquídeas Sussurrantes.
941
01:11:06,123 --> 01:11:11,060
♪ Quando, ah, quando
meu príncipe chegará ♪
942
01:11:11,062 --> 01:11:15,765
♪ Um sonho de amor
isso pode se tornar realidade ♪
943
01:11:15,767 --> 01:11:19,535
♪ vou sentar e esperar
para meu príncipe ♪
944
01:11:19,537 --> 01:11:23,106
♪ Meu príncipe de azul ♪
945
01:11:23,108 --> 01:11:24,874
♪ Chamado Stu ♪
946
01:11:24,876 --> 01:11:29,515
♪ Quem gosta de mim
mesmo eu sendo cuco ♪
947
01:11:30,782 --> 01:11:32,017
Bip!
948
01:11:33,852 --> 01:11:36,686
Bem, pelo menos o nariz do Bip.
949
01:11:39,291 --> 01:11:41,089
Ah, o resto do Bip.
950
01:11:42,961 --> 01:11:46,295
Bem, eu estive bordando
enquanto espero meu verdadeiro príncipe, viu?
951
01:11:53,871 --> 01:11:57,307
Ele encontrou a caverna?
Bem, bom para ele.
952
01:11:59,277 --> 01:12:01,143
O Grump fez o quê?
953
01:12:01,145 --> 01:12:02,645
Oh meu Deus!
954
01:12:02,647 --> 01:12:03,882
Terry!
955
01:12:05,951 --> 01:12:08,651
Aquele garoto teimoso precisa de nós.
956
01:12:08,653 --> 01:12:11,557
Mas como chegaremos lá
a tempo?
957
01:12:18,996 --> 01:12:22,332
Para o resgate,
seja qual for o seu nome.
958
01:12:22,334 --> 01:12:24,366
Oh, minha bela princesa!
959
01:12:24,368 --> 01:12:26,369
Finalmente eu te encontrei.
960
01:12:26,371 --> 01:12:28,704
- Reinos...
- Sim, tanto faz. Me conte mais tarde.
961
01:12:28,706 --> 01:12:31,242
Eu tenho que ir
resgatar alguém.
962
01:13:14,184 --> 01:13:16,287
Huh? Onde estou?
963
01:13:19,056 --> 01:13:21,057
Você está seguro agora. Ah, sim.
964
01:13:28,233 --> 01:13:33,168
Espere. Você não estava
sob meu feitiço sombrio?
965
01:13:33,170 --> 01:13:35,871
Hum. E você.
966
01:13:35,873 --> 01:13:39,008
Você estava sob
meu feitiço de sono.
967
01:13:39,010 --> 01:13:41,744
Ah, me dê um tempo.
968
01:13:41,746 --> 01:13:45,448
E aquela chave, não estava dentro
aquela caverna maldita.
969
01:13:45,450 --> 01:13:48,084
Você! Você pegou.
970
01:13:48,086 --> 01:13:52,187
Meu? Eu não poderia ter aceitado.
As orquídeas não te contaram?
971
01:13:52,189 --> 01:13:55,290
Apenas um mago
pode entrar na caverna.
972
01:13:55,292 --> 01:13:58,293
Hum. Então eles fizeram.
973
01:13:58,295 --> 01:14:00,929
O que? Apenas bruxos?
974
01:14:00,931 --> 01:14:03,068
Estamos condenados, Terry-Terry.
975
01:14:04,335 --> 01:14:06,069
Foi o que disseram as orquídeas.
976
01:14:06,071 --> 01:14:09,041
Mas talvez as orquídeas
pode ser um pouco melodramático.
977
01:14:13,044 --> 01:14:16,148
Eu guardarei esta chave
com minha vida.
978
01:14:20,050 --> 01:14:23,988
Ou simplesmente vou fugir com isso,
se for mais fácil.
979
01:14:48,779 --> 01:14:50,416
Dingo, pare!
980
01:15:00,390 --> 01:15:04,862
Amarre todos eles
e vá buscar meu dirigível de volta.
981
01:15:17,975 --> 01:15:20,008
Vire à esquerda dois centímetros.
982
01:15:20,010 --> 01:15:23,047
Em aproximadamente
três milímetros, vire à direita.
983
01:15:28,486 --> 01:15:30,218
Vamos.
984
01:15:30,220 --> 01:15:33,388
O amanhecer deve ir!
O amanhecer deve ir!
985
01:15:33,390 --> 01:15:34,460
O amanhecer deve ir!
986
01:15:45,502 --> 01:15:48,170
Então, como você conseguiu essa chave?
987
01:15:48,172 --> 01:15:50,405
Não sei.
As orquídeas simplesmente me deixaram entrar.
988
01:15:50,407 --> 01:15:53,878
Talvez eu pudesse estar
um mago também.
989
01:15:58,315 --> 01:16:01,883
Não, pense nisso.
As orquídeas, o beijo, o coelho...
990
01:16:01,885 --> 01:16:04,119
- Que coelho?
- Meu dirigível é o dirigível do Grump.
991
01:16:04,121 --> 01:16:06,054
Minha avó sozinha.
992
01:16:06,056 --> 01:16:08,591
Ok, mas como você
lançar feitiços então?
993
01:16:08,593 --> 01:16:11,293
Bem, quero dizer,
obviamente, é...
994
01:16:11,295 --> 01:16:12,363
Abracadabra!
995
01:16:16,835 --> 01:16:18,036
Hocus pocus.
996
01:16:19,537 --> 01:16:21,436
Grump vai
destruir a chave.
997
01:16:21,438 --> 01:16:23,438
Precisamos pensar
de algo rápido.
998
01:16:23,440 --> 01:16:26,843
Precisamos nos apressar!
Chop-chop!
999
01:16:26,845 --> 01:16:28,110
Diga isso de novo.
1000
01:16:28,112 --> 01:16:29,782
Chop-chop? Huh?
1001
01:16:36,321 --> 01:16:37,823
Chaves, chop-chop.
1002
01:16:41,326 --> 01:16:42,991
Ops.
1003
01:16:42,993 --> 01:16:44,427
O nariz do Bip!
1004
01:16:44,429 --> 01:16:47,899
E as chaves.
Ah, muito bem, Bip.
1005
01:16:49,466 --> 01:16:53,471
Parece que sua magia
não é necessário desta vez.
1006
01:16:55,105 --> 01:16:58,039
O amanhecer deve ir!
O amanhecer deve ir!
1007
01:16:58,041 --> 01:17:01,813
O amanhecer deve ir!
O amanhecer deve ir!
1008
01:17:07,452 --> 01:17:11,023
Vamos acabar com a felicidade.
1009
01:17:25,536 --> 01:17:27,139
Terry, tenha cuidado!
1010
01:17:39,250 --> 01:17:40,615
Eu sou um mago.
1011
01:17:40,617 --> 01:17:43,287
Eu posso fazer isso.
Chop-chop!
1012
01:17:47,058 --> 01:17:49,292
Obrigado, seu idiota.
1013
01:17:49,294 --> 01:17:50,863
Talvez não.
1014
01:17:56,533 --> 01:17:59,000
O amanhecer deve ir!
1015
01:17:59,002 --> 01:18:00,238
Chop-chop.
1016
01:18:04,274 --> 01:18:05,509
Ah, ah.
1017
01:18:19,256 --> 01:18:22,027
A chave. Está quebrado.
1018
01:18:26,563 --> 01:18:29,365
Bem, eu acho
nós nos saímos muito bem.
1019
01:18:29,367 --> 01:18:33,703
Quase salvei meu reino
e quase mandei você de volta para casa.
1020
01:18:33,705 --> 01:18:36,475
Sim, chegamos perto.
1021
01:18:39,210 --> 01:18:42,445
E meio que parece
como se você estivesse certo.
1022
01:18:42,447 --> 01:18:45,280
Talvez eu não precise de um príncipe
para me salvar, afinal.
1023
01:18:45,282 --> 01:18:47,383
E você não precisa da chave
para voltar para casa.
1024
01:18:47,385 --> 01:18:49,685
- Huh?
- Aí está o seu dirigível!
1025
01:18:49,687 --> 01:18:53,188
Use sua magia e diga:
"Chop-chop!"
1026
01:18:55,393 --> 01:18:58,293
É perigoso.
Venha comigo.
1027
01:18:58,295 --> 01:18:59,762
Eu sou a rainha.
1028
01:18:59,764 --> 01:19:01,998
Eu devo ficar.
1029
01:19:02,000 --> 01:19:09,038
O amanhecer deve ir! O amanhecer deve ir!
O amanhecer deve ir! O amanhecer deve ir!
1030
01:19:09,040 --> 01:19:11,106
O amanhecer deve ir!
O amanhecer deve ir!
1031
01:19:11,108 --> 01:19:13,077
Eu ficarei aqui com você.
1032
01:19:39,303 --> 01:19:41,473
Viva!
1033
01:19:50,814 --> 01:19:52,615
O que aconteceu?
1034
01:19:52,617 --> 01:19:54,350
Encontramos a felicidade.
1035
01:19:54,352 --> 01:19:58,721
Só funciona
quando você estiver pronto para deixá-lo ir.
1036
01:19:58,723 --> 01:20:01,326
Não!
1037
01:20:02,660 --> 01:20:04,229
Você!
1038
01:20:06,563 --> 01:20:07,665
Pegue ele!
1039
01:21:40,358 --> 01:21:42,761
Isso é...
1040
01:21:53,504 --> 01:21:55,704
Um jovem.
1041
01:21:55,706 --> 01:21:56,775
Oh.
1042
01:22:01,645 --> 01:22:03,344
Mary.
1043
01:22:03,346 --> 01:22:05,250
Ah...
1044
01:22:10,321 --> 01:22:14,289
Minha avó Maria,
sua garota,
1045
01:22:14,291 --> 01:22:16,392
ela nunca poderia voltar
para o seu mundo,
1046
01:22:16,394 --> 01:22:18,860
então ela construiu este parque
como uma forma de lembrar de você.
1047
01:22:21,666 --> 01:22:24,200
Ah, Maria.
1048
01:22:38,815 --> 01:22:43,220
eu só queria
para deixar todos felizes.
1049
01:22:46,657 --> 01:22:48,557
Ainda podemos.
1050
01:22:48,559 --> 01:22:50,529
Vovô.
1051
01:23:46,783 --> 01:23:50,522
Dois minutos para o show final!
Apenas dois minutos!
1052
01:23:54,759 --> 01:23:57,625
Significou muito
que você poderia vir.
1053
01:23:57,627 --> 01:23:59,598
Eu gostaria que você conhecesse
meus pais.
1054
01:24:00,630 --> 01:24:02,765
Pai, esta é Dawn.
1055
01:24:02,767 --> 01:24:03,766
Ah, encantado.
1056
01:24:03,768 --> 01:24:05,066
Ah, olá.
1057
01:24:05,068 --> 01:24:06,502
Onde está mamãe?
1058
01:24:06,504 --> 01:24:07,735
Jocelyn, querida?
1059
01:24:07,737 --> 01:24:09,672
Oh!
1060
01:24:12,410 --> 01:24:13,542
Olá.
1061
01:24:13,544 --> 01:24:15,043
Oh!
1062
01:24:15,045 --> 01:24:16,678
Foi um prazer te conhecer.
1063
01:24:16,680 --> 01:24:21,482
Ah, e você deve estar
Noivo de Terry.
1064
01:24:22,920 --> 01:24:24,686
Não, hum...
1065
01:24:24,688 --> 01:24:26,554
É um pouco cedo
para isso.
1066
01:24:26,556 --> 01:24:29,825
Nós só conhecemos
um ao outro por mês.
1067
01:24:29,827 --> 01:24:32,527
Posso, ah...
1068
01:24:32,529 --> 01:24:33,928
Claro.
1069
01:24:33,930 --> 01:24:37,533
Bem, nós amamos o que você fez
para o parque aqui.
1070
01:24:37,535 --> 01:24:39,735
Até mais.
1071
01:24:39,737 --> 01:24:40,805
Vamos, Malcolm.
1072
01:24:46,777 --> 01:24:48,643
Como vai tudo
de volta para casa?
1073
01:24:48,645 --> 01:24:51,347
As pessoas estão muito felizes
com as mudanças que sugeri.
1074
01:24:51,349 --> 01:24:53,481
Eu gosto de pagar quando trabalho.
1075
01:24:53,483 --> 01:24:57,018
E em breve teremos gramática
aulas para todos também.
1076
01:24:57,020 --> 01:24:58,686
Oh não!
1077
01:24:58,688 --> 01:25:00,823
Aí vem o Grump!
1078
01:25:00,825 --> 01:25:04,426
Você criticou crianças,
Eu vou pegar todos vocês!
1079
01:25:04,428 --> 01:25:05,729
Dingo, ataque!
Ha ha!
1080
01:25:11,669 --> 01:25:16,771
Este é o melhor
parque de diversões de sempre!
1081
01:25:16,773 --> 01:25:18,073
Uau!
1082
01:25:18,075 --> 01:25:19,540
Uau!
1083
01:25:19,542 --> 01:25:21,880
Ah, chop-chop.
1084
01:25:23,848 --> 01:25:25,981
Ah, primeiro mês
da reabertura,
1085
01:25:25,983 --> 01:25:28,816
e já pagamos
todas as nossas dívidas.
1086
01:25:28,818 --> 01:25:30,785
Nada mal, Terry, nada mal.
1087
01:25:30,787 --> 01:25:33,789
Obrigado, e nada mal
para o velho Grump também.
1088
01:25:33,791 --> 01:25:36,691
Uau!
1089
01:25:36,693 --> 01:25:38,494
Eu peguei vocês, seus patifes!
1090
01:25:46,970 --> 01:25:50,873
♪ Nós costumávamos ir
onde ninguém se atreveu a ir ♪
1091
01:25:50,875 --> 01:25:54,142
♪ E agora você persegue
o dragão sozinho ♪
1092
01:25:54,144 --> 01:25:58,112
♪ Ela costumava chupar
toda a diversão fora de mim ♪
1093
01:25:58,114 --> 01:26:02,084
♪ Cuidado com o cachorro que está vendendo
músicas sobre derrota ♪
1094
01:26:02,086 --> 01:26:04,052
♪ Implorando por amor
mas você já tem idade suficiente ♪
1095
01:26:04,054 --> 01:26:06,888
♪ Para conhecer melhor
do que você imagina ♪
1096
01:26:06,890 --> 01:26:09,458
♪ Você odeia tanto
e você está melhor sozinho ♪
1097
01:26:09,460 --> 01:26:12,761
Aí vem o Grump!
Aí vem o Grump!
1098
01:26:12,763 --> 01:26:17,432
♪ Ela costumava chupar
a vida fora de mim ♪
1099
01:26:17,434 --> 01:26:21,837
♪ Nós costumávamos brincar
e me senti em casa ♪
1100
01:26:21,839 --> 01:26:24,839
♪ Mas agora está tudo confuso ♪
1101
01:26:24,841 --> 01:26:29,177
♪ Costumávamos caminhar
onde crescem as coisas selvagens ♪
1102
01:26:29,179 --> 01:26:32,047
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1103
01:26:32,049 --> 01:26:36,651
♪ Nós costumávamos ir
para onde vão as crianças legais ♪
1104
01:26:36,653 --> 01:26:39,588
♪ Mas agora você está
com muita preguiça ♪
1105
01:26:39,590 --> 01:26:43,926
♪ Só para brincar
e me senti em casa ♪
1106
01:26:43,928 --> 01:26:47,695
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1107
01:26:47,697 --> 01:26:51,535
♪ Louco, louco, louco ♪
1108
01:26:52,937 --> 01:26:54,005
Uau!
1109
01:26:57,207 --> 01:27:00,676
♪ Cuidado com o fantasma
que mora na Salamander Road ♪
1110
01:27:00,678 --> 01:27:02,578
♪ Preso em uma nuvem de fumaça ♪
1111
01:27:02,580 --> 01:27:06,214
♪ Já tem idade suficiente para saber
melhor do que imagina ♪
1112
01:27:06,216 --> 01:27:09,086
♪ Comeu tanto, é melhor
deixe esse idiota em paz ♪
1113
01:27:11,855 --> 01:27:16,258
♪ Ela costumava chupar
a vida fora de mim ♪
1114
01:27:16,260 --> 01:27:20,963
♪ Nós costumávamos brincar
e me senti em casa ♪
1115
01:27:20,965 --> 01:27:23,865
♪ Mas agora está tudo confuso ♪
1116
01:27:23,867 --> 01:27:28,503
♪ Costumávamos caminhar
onde crescem as coisas selvagens ♪
1117
01:27:28,505 --> 01:27:31,740
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1118
01:27:31,742 --> 01:27:35,776
♪ Nós costumávamos ir
para onde vão as crianças legais ♪
1119
01:27:35,778 --> 01:27:38,679
♪ Mas agora você está
com muita preguiça ♪
1120
01:27:38,681 --> 01:27:43,051
♪ Só para brincar
e me senti em casa ♪
1121
01:27:43,053 --> 01:27:46,855
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1122
01:27:46,857 --> 01:27:50,728
♪ Louco, louco, louco ♪
1123
01:27:51,996 --> 01:27:52,994
Uau!
1124
01:27:52,996 --> 01:27:55,700
Vá, vá, vá!
1125
01:27:56,733 --> 01:27:59,236
Vá, vá, vá!
1126
01:28:00,270 --> 01:28:03,006
Vá, vá, vá!
1127
01:28:04,041 --> 01:28:06,110
Vá, vá, vá!
1128
01:28:07,243 --> 01:28:12,047
♪ Ela chupava o ♪
1129
01:28:12,049 --> 01:28:13,749
♪ Minha diversão ♪
1130
01:28:13,751 --> 01:28:18,219
♪ Só para brincar
e me senti em casa ♪
1131
01:28:18,221 --> 01:28:21,088
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1132
01:28:21,090 --> 01:28:25,694
♪ Costumávamos caminhar
onde crescem as coisas selvagens ♪
1133
01:28:25,696 --> 01:28:28,597
♪ Mas agora está tudo confuso ♪
1134
01:28:28,599 --> 01:28:32,968
♪ Nós costumávamos ir
para onde vão as crianças legais ♪
1135
01:28:32,970 --> 01:28:35,971
♪ Mas agora você está
com muita preguiça ♪
1136
01:28:35,973 --> 01:28:40,308
♪ Só para brincar
e me senti em casa ♪
1137
01:28:40,310 --> 01:28:44,178
♪ Mas agora você está agindo como um louco ♪
1138
01:28:44,180 --> 01:28:47,885
♪ Louco, louco, louco ♪
1139
01:28:49,219 --> 01:28:50,688
Uau!
1140
01:28:56,997 --> 01:29:01,997
Legendas por explosivoskull