1
00:00:21,711 --> 00:00:24,923
BILLY : Mon Dieu, disent-ils
que Tu es Amour.
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,207
(la voix résonne)
3
00:00:26,331 --> 00:00:28,710
Si c'est vrai,
4
00:00:28,830 --> 00:00:31,207
Je pourrais certainement utiliser
un peu de Toi en ce moment.
5
00:00:31,326 --> 00:00:34,205
MAIRE : Je sais que j'ai eu
mes doutes,
6
00:00:34,324 --> 00:00:36,745
mais en ce moment, je suis tellement confus.
7
00:00:36,865 --> 00:00:39,577
Si vous êtes là-bas,
J'ai vraiment besoin de savoir.
8
00:00:39,695 --> 00:00:41,864
BILLY : Je ne sais juste pas
que faire plus.
9
00:00:41,985 --> 00:00:44,447
LES DEUX : je ne le fais pas
savoir comment le joindre.
10
00:00:44,566 --> 00:00:46,336
MAIRE : Si tu pouvais juste
envoie un petit signe.
11
00:00:46,355 --> 00:00:48,107
Quelque chose.
12
00:00:48,229 --> 00:00:50,251
Tout ce qui lui donnera
la force de lâcher prise.
13
00:00:50,269 --> 00:00:51,562
BILLY : pour tenir le coup.
14
00:02:03,539 --> 00:02:07,002
( forcer )
15
00:02:07,118 --> 00:02:09,162
Ah, viens...
16
00:02:09,284 --> 00:02:12,246
( forcer )
17
00:02:14,322 --> 00:02:16,699
BILLY : Je pourrais prétendre que
Je suis une sorte d'expert,
18
00:02:16,819 --> 00:02:18,446
mais pourquoi ?
19
00:02:18,568 --> 00:02:20,654
Je veux dire, je ne suis pas gêné
admettre
20
00:02:20,774 --> 00:02:22,629
que je viens de passer
les neuf dernières années
21
00:02:22,648 --> 00:02:25,860
dans un mariage, et jamais
je savais autrefois ce que je faisais.
22
00:02:25,977 --> 00:02:28,689
J'espère que vos propriétaires
est payé là-haut, Billy.
23
00:02:28,808 --> 00:02:31,145
(rires)
Salut, Georges.
24
00:02:31,265 --> 00:02:35,103
Gloire ! Combien de lumières
tu es allé à la vieille casa ?
25
00:02:35,220 --> 00:02:36,930
Eh bien, je vous le dis.
26
00:02:37,052 --> 00:02:39,054
Quel que soit le nombre qu’il en faudra.
27
00:02:39,175 --> 00:02:40,884
(rires)
28
00:02:41,006 --> 00:02:42,527
Attends de voir quoi
je me prépare à faire
29
00:02:42,547 --> 00:02:43,692
avec cet arbre à feuilles persistantes
juste ici.
30
00:02:43,712 --> 00:02:45,422
Ouais?
31
00:02:45,544 --> 00:02:47,504
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
32
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Oh, j'en ai deux
pour toi aujourd'hui, Billy.
33
00:02:50,664 --> 00:02:52,291
L'une est une carte de Noël,
34
00:02:52,413 --> 00:02:54,916
et l'autre vient de
un Haggerty et Kaufman.
35
00:02:57,534 --> 00:02:58,910
Haggerty et Kaufman ?
36
00:02:59,032 --> 00:03:00,241
Ouais.
37
00:03:04,112 --> 00:03:05,905
Gamelle! Prudent!
38
00:03:12,105 --> 00:03:14,024
Bon sang, c'était quelque chose !
39
00:03:14,145 --> 00:03:15,896
Ça va, Billy ?
40
00:03:16,019 --> 00:03:17,811
Hein? Es-tu sûr?
41
00:03:17,932 --> 00:03:19,475
C'était une sacrée chute.
42
00:03:19,598 --> 00:03:20,599
Ouais.
43
00:03:20,680 --> 00:03:21,972
Je m'en vais alors.
44
00:03:22,096 --> 00:03:23,825
J'espère que ta journée
va mieux.
45
00:03:23,844 --> 00:03:26,598
Attaboy.
46
00:03:28,882 --> 00:03:31,427
BILLY : Les papiers du divorce qui
George a livré ce matin-là
47
00:03:31,546 --> 00:03:33,882
m'a donné l'impression
J'avais été heurté par un camion,
48
00:03:34,003 --> 00:03:36,046
ce qui me rappelle
d'un vieux truisme.
49
00:03:36,167 --> 00:03:39,630
Personne ne monte jamais dans une voiture
pensant qu'ils vont s'écraser.
50
00:03:39,747 --> 00:03:41,894
Je suppose que c'est la même chose
peut être dit du mariage.
51
00:03:41,911 --> 00:03:44,958
C'est comme si j'avais toujours su
une catastrophe pourrait survenir,
52
00:03:45,076 --> 00:03:48,372
mais j'ai toujours pensé que ce serait le cas
ça arrive à l'autre gars.
53
00:03:48,489 --> 00:03:50,867
Puis j'ai réalisé,
54
00:03:50,988 --> 00:03:52,758
à tous les autres
les gens du monde,
55
00:03:52,777 --> 00:03:54,445
Je suis l'autre gars,
56
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
et c'était à mon tour de m'écraser.
57
00:04:06,723 --> 00:04:08,809
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪
58
00:04:08,931 --> 00:04:10,975
♪ Fa la la la la la la la ♪
59
00:04:11,096 --> 00:04:12,992
♪ C'est la saison
être joyeux ♪
60
00:04:13,010 --> 00:04:15,221
♪ Fa la la la la la la la ♪
61
00:04:15,341 --> 00:04:17,593
♪ Faisons-le maintenant
nos vêtements gay ♪
62
00:04:17,714 --> 00:04:19,716
BILLY : Regardez-les.
Des imbéciles désemparés.
63
00:04:19,754 --> 00:04:21,567
Ils ne savent pas
dans quoi s'embarquent-ils ?
64
00:04:21,585 --> 00:04:23,524
Je veux dire, bien sûr,
nous avons tous entendu les vœux,
65
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
mais est-ce qu'on vraiment
vous comprenez le sens ?
66
00:04:25,582 --> 00:04:27,084
Puis-je vous aider ?
67
00:04:33,867 --> 00:04:35,284
Pour les plus riches...
68
00:04:35,407 --> 00:04:37,409
HOMME : De la monnaie de rechange ?
69
00:04:39,196 --> 00:04:40,948
Pour les plus pauvres.
70
00:04:43,484 --> 00:04:45,027
En cas de maladie...
71
00:04:47,396 --> 00:04:48,773
Et en bonne santé.
72
00:04:53,391 --> 00:04:55,895
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
73
00:04:57,888 --> 00:05:00,557
Mais qu'arrive-t-il à
toutes ces promesses, hein ?
74
00:05:00,676 --> 00:05:02,345
Est-ce que ce ne sont que des mots ?
75
00:05:02,467 --> 00:05:04,363
Amulettes d'espoir vides
contre une fausse réalité ?
76
00:05:04,382 --> 00:05:08,180
Tu me demandes, Harry Nilsson
je l'ai mieux dit dans une chanson.
77
00:05:08,295 --> 00:05:12,343
"Tu me brises le cœur,
tu le déchires,
78
00:05:12,458 --> 00:05:14,502
alors oublie-toi."
79
00:05:14,623 --> 00:05:17,001
Et j'ai nettoyé cette dernière partie.
80
00:05:18,995 --> 00:05:20,933
MAIRE : Tout d'abord,
tu devrais savoir
81
00:05:20,951 --> 00:05:23,412
avec lequel je suis presque d'accord
tout ce que Billy a dit.
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
Il était une fois,
83
00:05:25,156 --> 00:05:27,200
Billy Taylor était mon meilleur ami,
84
00:05:27,321 --> 00:05:29,866
mon amant,
et mon partenaire commercial.
85
00:05:29,985 --> 00:05:33,364
Nous étions bons.
Non, nous étions bien ensemble.
86
00:05:33,482 --> 00:05:38,866
Mais alors, d'une manière ou d'une autre,
tout a commencé à changer.
87
00:05:38,977 --> 00:05:41,354
Lentement mais sûrement,
88
00:05:41,475 --> 00:05:44,187
nous avons commencé à changer.
89
00:05:46,387 --> 00:05:48,766
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un meilleur numéro.
90
00:05:48,886 --> 00:05:51,533
Je peux dire que tu ne l'étais pas aussi
impressionné par notre dernière offre.
91
00:05:51,549 --> 00:05:53,886
Tu es définitivement
se réchauffe.
92
00:05:54,006 --> 00:05:56,128
Mais je devrai parler
à Billy à ce sujet.
93
00:05:58,377 --> 00:06:01,192
Pourquoi suis-je soudainement inquiet que
tu n'es pas trop sûr de vendre ?
94
00:06:01,208 --> 00:06:04,589
Je suis sûr.
Billy ne l'est pas.
95
00:06:04,705 --> 00:06:06,768
En fait, il est en fait
en bas en ce moment,
96
00:06:06,787 --> 00:06:09,541
alors peut-être que nous pouvons
je récupère ça lundi.
97
00:06:09,659 --> 00:06:11,911
En gros, Mlle Reed,
nous avons commencé la promenade des poètes
98
00:06:12,031 --> 00:06:14,075
avec un seul objectif en tête.
99
00:06:14,196 --> 00:06:16,318
C'était pour se souvenir
cette occasion spéciale
100
00:06:16,403 --> 00:06:18,155
même si ce n'est pas le cas.
101
00:06:18,277 --> 00:06:20,237
- Ou je ne peux pas.
- Exactement.
102
00:06:20,358 --> 00:06:23,112
Et tu sais comment
un testament ou une fiducie
103
00:06:23,230 --> 00:06:25,608
a-t-il un exécuteur testamentaire ?
104
00:06:25,729 --> 00:06:28,983
Eh bien, nous sommes les exécuteurs testamentaires
de bons vœux.
105
00:06:29,100 --> 00:06:32,897
Cela ne vous dérange pas si je demande
pourquoi Billy ne veut pas vendre ?
106
00:06:33,013 --> 00:06:34,576
Je veux dire, et s'il dit non ?
107
00:06:34,596 --> 00:06:36,139
Oh, il ne le fera pas.
108
00:06:36,261 --> 00:06:37,949
Ne vous méprenez pas,
Billy est mon partenaire,
109
00:06:37,968 --> 00:06:39,761
et je veux sa bénédiction,
110
00:06:39,883 --> 00:06:43,431
mais j'ai commencé la promenade des poètes
Il y a 11 ans.
111
00:06:43,547 --> 00:06:47,385
Eh bien, voici mon portable
au cas où tu aurais besoin de parler.
112
00:06:48,958 --> 00:06:50,543
Lâcher prise n'est pas facile.
113
00:06:52,415 --> 00:06:54,207
Comment as-tu su
Billy et moi allons rompre ?
114
00:06:56,577 --> 00:07:01,126
Euh, au risque de
l'air complètement insensible,
115
00:07:01,239 --> 00:07:04,963
Je ne l'ai pas fait. Je pensais que nous étions toujours
parler de l'entreprise.
116
00:07:06,527 --> 00:07:07,985
(rires tristement)
Nous étions...
117
00:07:08,108 --> 00:07:10,444
jusqu'à ce que nous ne le soyons plus.
118
00:07:10,564 --> 00:07:12,733
Désolé. La vie a été
une sorte de cluster ces derniers temps.
119
00:07:12,854 --> 00:07:15,441
Tout commence
pour se mélanger.
120
00:07:15,560 --> 00:07:18,122
Pendant qu'on est sur le sujet,
J'ai vécu ça aussi.
121
00:07:18,224 --> 00:07:20,497
Alors mon offre de parler
est toujours debout.
122
00:07:20,515 --> 00:07:22,600
Gamelle.
123
00:07:22,721 --> 00:07:25,099
- Oh, hé.
- Sean.
124
00:07:25,218 --> 00:07:27,178
Désolé.
125
00:07:27,300 --> 00:07:29,280
Je pensais qu'il était là pour courir
un audit, pas un marathon.
126
00:07:29,299 --> 00:07:31,468
Tu peux être
un tel charmeur parfois.
127
00:07:31,588 --> 00:07:33,990
Vraiment? J'allais être impoli.
J'essaierai plus fort la prochaine fois.
128
00:07:34,044 --> 00:07:36,673
Sérieusement, qu'est-ce qu'il est
tu fais toujours ici ?
129
00:07:36,792 --> 00:07:38,335
Vous savez pourquoi il est ici.
130
00:07:38,457 --> 00:07:40,834
Et tu écoutes toujours ?
131
00:07:40,954 --> 00:07:42,915
Il vient d'augmenter l'offre.
132
00:07:43,036 --> 00:07:44,871
Beaucoup.
133
00:07:52,654 --> 00:07:54,280
Bien.
134
00:07:54,402 --> 00:07:55,861
Dites-lui de recommencer.
135
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Voici.
136
00:08:01,895 --> 00:08:04,273
C'est notre vie.
137
00:08:04,393 --> 00:08:06,395
Votre appel.
138
00:08:26,498 --> 00:08:27,790
Ouah!
139
00:08:30,911 --> 00:08:33,874
C'était très facile pour toi, hein ?
140
00:08:33,992 --> 00:08:37,956
Mais là encore, je suppose que tu
tu sais déjà ce que ça dit, hein ?
141
00:08:41,028 --> 00:08:43,511
Tu n'es pas obligé d'être
tellement méchant, tu sais.
142
00:08:51,976 --> 00:08:54,146
Ce n'est pas ce que je veux.
143
00:08:54,267 --> 00:08:56,144
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas divorcer.
144
00:08:56,265 --> 00:08:58,767
Je te veux.
145
00:09:01,136 --> 00:09:02,364
Billy, s'il te plaît.
146
00:09:02,384 --> 00:09:04,531
Nous en avons parlé
mille fois.
147
00:09:04,549 --> 00:09:07,386
Eh bien, passons en revue
mille et un.
148
00:09:07,505 --> 00:09:11,595
Nous sommes devenus
deux personnes complètement différentes.
149
00:09:11,710 --> 00:09:13,648
Maire, nous avons toujours
été différent.
150
00:09:13,666 --> 00:09:16,837
C'était une des choses
J'ai adoré notre relation.
151
00:09:16,955 --> 00:09:18,893
Tu aimes le fait que nous soyons
plus rien de pareil ?
152
00:09:18,911 --> 00:09:20,913
Non.
153
00:09:21,035 --> 00:09:23,329
J'aime le fait
154
00:09:23,449 --> 00:09:25,054
que nos différences
n'avait pas d'importance.
155
00:09:25,073 --> 00:09:28,954
J'ai adoré que nous aimions
qui nous sommes.
156
00:09:29,070 --> 00:09:33,159
En ce moment, il y a
ce facteur irritant massif.
157
00:09:33,275 --> 00:09:35,965
- Tout ce que je fais te met sous la peau.
- Et tout ce que je fais est mal.
158
00:09:35,981 --> 00:09:37,648
Comme démanteler l’entreprise.
159
00:09:37,770 --> 00:09:39,438
Notre mariage.
160
00:09:39,561 --> 00:09:41,403
Tu as raison.
Vous avez tort.
161
00:09:43,100 --> 00:09:45,477
Regarde-moi dans les yeux.
162
00:09:45,596 --> 00:09:48,141
Hé. Regarde-moi
dans les yeux,
163
00:09:48,262 --> 00:09:50,264
et dis-moi honnêtement
164
00:09:50,385 --> 00:09:53,347
que nous ne faisons pas
des partenaires formidables.
165
00:09:53,465 --> 00:09:55,717
Je vais le signer maintenant.
166
00:09:57,962 --> 00:10:01,633
Nous faisons des partenaires formidables.
167
00:10:01,749 --> 00:10:03,501
Mais c'est là le problème,
168
00:10:03,623 --> 00:10:06,210
pas la solution.
169
00:10:06,329 --> 00:10:07,975
Si nous ne parlons pas
sur les affaires,
170
00:10:07,994 --> 00:10:10,413
nous n'avons rien
pour en parler plus.
171
00:10:10,534 --> 00:10:12,786
Qui parle d'affaires ?
172
00:10:12,907 --> 00:10:17,622
Peut-être que je parle du
définition charnelle de génial.
173
00:10:17,735 --> 00:10:20,113
Pourquoi faut-il toujours
descendre à
174
00:10:20,234 --> 00:10:21,838
le plus petit dénominateur commun
avec toi ?
175
00:10:21,857 --> 00:10:24,401
Je suis désolé.
176
00:10:24,522 --> 00:10:26,920
Je t'appelais génial
amant insensible à mon égard ?
177
00:10:26,937 --> 00:10:28,859
Billy Taylor,
tu es le plus...
178
00:10:28,935 --> 00:10:30,246
Irritant? Irritant?
Irritant? Irritant?
179
00:10:30,266 --> 00:10:32,227
Arrêt. Arrêt!
180
00:10:32,348 --> 00:10:33,598
(soupir)
181
00:10:33,721 --> 00:10:36,099
Je ne suis pas d'humeur.
182
00:10:36,220 --> 00:10:38,722
Tu vois, maintenant je suis confus,
parce que si nous parlons encore
183
00:10:38,843 --> 00:10:40,572
à propos du plus bas
dénominateur commun,
184
00:10:40,591 --> 00:10:43,053
et tu n'es pas d'humeur,
Je ne suis que trop familier...
185
00:10:43,172 --> 00:10:45,674
- Tu vas me lancer ça ?
- Ne me tente pas.
186
00:10:45,795 --> 00:10:47,399
Est-ce que tu vas sérieusement
me lancer ça ?
187
00:10:47,418 --> 00:10:48,898
Vous savez quoi?
Vas-y, bébé.
188
00:10:48,918 --> 00:10:51,420
Je te mets au défi.
Tirez.
189
00:10:51,539 --> 00:10:53,770
Moi et toi, tu te connais tous les deux
je ne pouvais pas toucher le côté large...
190
00:10:53,788 --> 00:10:56,110
- (gémit) - Ooh.
- Oh, mon Dieu.
191
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
Êtes-vous d'accord?
192
00:11:01,490 --> 00:11:03,283
Gamelle?
193
00:11:03,404 --> 00:11:05,031
Désolé. j'ai oublié
mon bloc-notes.
194
00:11:05,153 --> 00:11:07,447
- Juste...
- Sortez d'ici, mec !
195
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
SEAN : Passez un bon week-end.
196
00:11:09,232 --> 00:11:10,901
Je suis tellement désolé.
197
00:11:11,023 --> 00:11:14,194
Je ne savais pas que j'étais
en fait, je vais te frapper... là.
198
00:11:14,312 --> 00:11:15,897
Où est le stylo ?
199
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
J'aurais besoin d'un peu de caféine.
200
00:11:24,511 --> 00:11:25,929
Toi?
201
00:11:27,675 --> 00:11:29,092
Non, merci.
202
00:11:45,577 --> 00:11:48,496
(halètement) Je n'arrive pas à croire
tu viens de faire ça.
203
00:11:53,028 --> 00:11:54,404
Les journaux ont explosé...
204
00:11:54,527 --> 00:11:56,194
Tu as jeté les papiers
par la fenêtre.
205
00:11:56,316 --> 00:11:58,004
- J'étais assis là...
- Comme c'est tout à fait typique.
206
00:11:58,023 --> 00:11:59,817
Je n'ai rien fait.
207
00:11:59,939 --> 00:12:02,002
- Très mature.
- A quoi sert cette fenêtre ouverte ?
208
00:12:02,020 --> 00:12:03,396
Billy, ne reste pas là.
209
00:12:03,520 --> 00:12:05,981
Descendez et récupérez-les !
210
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Hé, monsieur.
Euh...
211
00:12:08,515 --> 00:12:10,976
Un balayeur.
Arrêt.
212
00:12:11,096 --> 00:12:13,098
Non, non, non. Non!
213
00:12:19,880 --> 00:12:21,256
Oh!
214
00:12:26,125 --> 00:12:28,085
(sifflement)
215
00:13:38,562 --> 00:13:40,542
HOMME À LA RADIO : Une tempête éclate
le chemin, les amis.
216
00:13:40,560 --> 00:13:43,981
N'espérez pas trop, mais
nous pourrions avoir un Noël blanc.
217
00:13:44,098 --> 00:13:45,266
(la radio s'éteint)
218
00:14:04,248 --> 00:14:05,999
(la sonnette sonne)
219
00:14:09,993 --> 00:14:12,156
Ça commence à ressembler
un peu comme Noël.
220
00:14:24,063 --> 00:14:25,356
(soupir)
221
00:14:35,430 --> 00:14:38,809
( "Jingle Bells" en cours de lecture)
222
00:14:47,668 --> 00:14:49,295
Billy.
223
00:14:51,374 --> 00:14:52,958
Bonjour?
224
00:15:03,114 --> 00:15:04,698
(se moque)
225
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Quelqu'un à la maison ?
226
00:15:09,649 --> 00:15:10,984
Gamelle.
227
00:15:11,107 --> 00:15:13,943
(la musique continue de jouer
fort )
228
00:15:17,351 --> 00:15:19,233
(rires)
- Qu'est-ce que tu fais ?
229
00:15:19,349 --> 00:15:22,603
Désolé. La porte.
230
00:15:24,803 --> 00:15:26,012
(éteint la musique)
231
00:15:26,135 --> 00:15:28,888
Billy, qu'est-ce que c'est
ça se passe avec toi ?
232
00:15:29,008 --> 00:15:30,111
Cet endroit est une porcherie.
233
00:15:30,132 --> 00:15:31,926
Je ne sais pas, Maire.
234
00:15:32,047 --> 00:15:34,402
Peut-être que c'est mon putain de commutateur
s'est cassé quand tu as déménagé.
235
00:15:34,419 --> 00:15:36,004
Eh bien, répare-le.
C'est dégoûtant.
236
00:15:36,126 --> 00:15:39,339
(soupirs) Qu'est-ce que tu es
tu cherches quand même ?
237
00:15:39,457 --> 00:15:42,336
je cherche une paire
de sous-vêtements propres.
238
00:15:42,454 --> 00:15:44,643
D'accord? Je sais qu'il y en a un
par ici quelque part.
239
00:15:44,661 --> 00:15:47,039
J'attendrai en bas.
240
00:16:07,308 --> 00:16:08,830
- Hé.
- Hé.
241
00:16:08,932 --> 00:16:11,392
C'est une belle surprise.
242
00:16:11,512 --> 00:16:13,598
- Que se passe-t-il ?
- C'est moi ?
243
00:16:16,966 --> 00:16:19,929
Non. J'ai juste un peu
l'a inventée.
244
00:16:20,047 --> 00:16:22,466
Mais elle est géniale, n'est-ce pas ?
245
00:16:22,586 --> 00:16:25,173
Je pensais juste que tu l'avais dessiné
d'après une photo de moi
246
00:16:25,292 --> 00:16:26,453
quand j'étais petite fille.
247
00:16:26,541 --> 00:16:28,794
Peut être.
248
00:16:28,915 --> 00:16:30,665
Inconsciemment.
249
00:16:30,787 --> 00:16:32,748
Tu as toujours été ma muse.
250
00:16:32,869 --> 00:16:35,455
Nous devrions la transformer en
une carte de fête des mères.
251
00:16:38,822 --> 00:16:40,063
Ou une carte de fête des pères.
252
00:16:42,195 --> 00:16:44,530
(soupir)
Que se passe-t-il ?
253
00:16:46,191 --> 00:16:48,568
Euh...
254
00:16:48,689 --> 00:16:50,941
Je, euh...
255
00:16:51,061 --> 00:16:53,383
apporté un autre exemplaire
de l'accord de divorce.
256
00:17:00,137 --> 00:17:01,138
Hé.
257
00:17:14,416 --> 00:17:17,211
Etes-vous absolument certain
tu veux faire ça ?
258
00:17:21,827 --> 00:17:24,956
Je pense que nous oublions
ce que le Dr Sheila a dit en thérapie.
259
00:17:25,074 --> 00:17:27,410
C'est parfaitement naturel
260
00:17:27,530 --> 00:17:29,992
pour que nous soyons encore
attirés les uns par les autres.
261
00:17:44,224 --> 00:17:47,353
(sifflement)
262
00:17:47,470 --> 00:17:49,180
(le sifflement devient plus fort)
263
00:17:49,302 --> 00:17:50,720
Je vais l'avoir.
264
00:17:50,844 --> 00:17:54,098
je ne bouge pas
jusqu'à ce qu'il soit signé.
265
00:18:00,417 --> 00:18:02,253
(le sifflement continue)
266
00:18:10,284 --> 00:18:11,994
Voilà.
267
00:18:12,117 --> 00:18:14,369
Maintenant, vous pouvez être responsable de
ruiner nos vies
268
00:18:14,490 --> 00:18:16,282
d'un simple glissement de stylo.
269
00:18:16,403 --> 00:18:18,532
Je ne vais rien gâcher.
270
00:18:18,653 --> 00:18:20,947
(le sifflement s'arrête)
271
00:18:21,067 --> 00:18:23,529
Je crois que le Dr Sheila
avait beaucoup de sens
272
00:18:23,648 --> 00:18:27,445
quand elle disait parfois,
afin de sauver une relation,
273
00:18:27,561 --> 00:18:30,272
vous devez y mettre fin.
274
00:18:30,392 --> 00:18:32,394
Je sais et j'ai accepté.
275
00:18:32,516 --> 00:18:35,623
C'est pourquoi j'ai mis fin au
relation avec le Dr Sheila.
276
00:18:35,638 --> 00:18:39,017
D'accord?
Vous...
277
00:18:39,134 --> 00:18:40,719
C'est drôle.
278
00:18:42,881 --> 00:18:44,466
Non!
279
00:18:45,754 --> 00:18:46,879
Quoi...
280
00:18:47,002 --> 00:18:50,466
(rires)
281
00:18:53,581 --> 00:18:55,500
Allez, Maire.
282
00:18:55,621 --> 00:18:58,875
Si ce n'est pas un signe,
Je ne sais pas ce que c'est.
283
00:18:58,992 --> 00:19:00,914
FILLE : Avons-nous
de la soie d'amande ?
284
00:19:00,948 --> 00:19:04,244
je suis désespérément
intolérant au lactose.
285
00:19:04,363 --> 00:19:08,495
Pourquoi mon T-shirt
porter une petite fille ?
286
00:19:08,609 --> 00:19:12,238
Euh, excuse-moi, petite fille.
287
00:19:12,356 --> 00:19:14,317
Que faites-vous ici?
288
00:19:14,438 --> 00:19:16,857
(la sonnette sonne)
289
00:19:16,976 --> 00:19:19,646
Si c'est pour moi, je ne suis pas là.
290
00:19:19,766 --> 00:19:21,058
L'enfant du voisin ?
291
00:19:21,181 --> 00:19:24,269
Quelqu'un comprendra ça, d'accord ?
292
00:19:24,387 --> 00:19:25,512
Bonjour?
293
00:19:25,636 --> 00:19:28,932
Ch. je ne suis pas là,
tu te souviens?
294
00:19:29,050 --> 00:19:30,843
(la sonnette sonne)
295
00:19:30,964 --> 00:19:32,716
De qui tu te caches ?
296
00:19:32,838 --> 00:19:35,300
Personne,
mais si un homme de sept pieds
297
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
brandissant une épée flamboyante
est à la porte,
298
00:19:37,916 --> 00:19:39,585
faire l'idiot.
299
00:19:39,707 --> 00:19:41,500
Oh, mon Dieu.
300
00:19:41,622 --> 00:19:44,710
(la sonnette sonne)
301
00:19:44,827 --> 00:19:46,181
-Maire !
- Souviens-toi maintenant.
302
00:19:46,202 --> 00:19:48,913
Ix-non sur le petit irl-gay.
303
00:19:55,651 --> 00:19:57,528
C'est le gars d'UPS.
304
00:20:07,599 --> 00:20:09,893
Maire ?
305
00:20:12,595 --> 00:20:15,641
N'aimez-vous pas simplement Amazon ?
306
00:20:19,755 --> 00:20:22,259
- Jeune femme.
- Hum ?
307
00:20:22,379 --> 00:20:23,941
Où penses-tu aller ?
308
00:20:23,960 --> 00:20:26,171
Pour mettre des vêtements, idiot.
309
00:20:26,291 --> 00:20:28,133
Mon petit butin est gelé.
310
00:20:28,207 --> 00:20:30,668
Euh...
311
00:20:49,189 --> 00:20:51,149
(frapper à la porte)
312
00:20:53,268 --> 00:20:54,949
- Salut.
- M. Taylor ?
313
00:20:55,059 --> 00:20:56,434
Oui Monsieur.
314
00:20:56,557 --> 00:20:58,454
Je suis l'agent Evans.
C'est...
315
00:20:58,472 --> 00:21:00,243
Pamela Burke,
Services de protection de l'enfance.
316
00:21:00,262 --> 00:21:01,616
Ravi de vous rencontrer les gars.
Merci beaucoup d'être venu.
317
00:21:01,636 --> 00:21:03,478
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
318
00:21:05,341 --> 00:21:06,383
Juste ici.
319
00:21:06,507 --> 00:21:08,008
Cela devrait être intéressant.
320
00:21:11,211 --> 00:21:13,838
- De quelle couleur devrions-nous faire les chaussures ?
- Mmmm.
321
00:21:13,960 --> 00:21:17,172
- Elle a dit qu'elle s'appelait Taylor.
- Rouge.
322
00:21:23,533 --> 00:21:25,347
Bonjour Taylor.
Je m'appelle Chuck Evans.
323
00:21:25,366 --> 00:21:27,688
et voici mon amie Pamela.
324
00:21:30,861 --> 00:21:32,022
Et les cheveux ?
325
00:21:32,110 --> 00:21:34,196
Mmm, jaune.
326
00:21:34,316 --> 00:21:36,318
Jaune, ça l'est.
327
00:21:38,395 --> 00:21:40,147
Les blondes s'amusent plus.
328
00:21:40,269 --> 00:21:41,519
Salut, Taylor.
329
00:21:44,974 --> 00:21:46,808
Oh non.
330
00:21:46,931 --> 00:21:49,851
C'est Taylor.
331
00:21:53,258 --> 00:21:56,012
Oh. Je vois.
332
00:22:03,791 --> 00:22:05,334
Qu'en penses-tu?
333
00:22:05,456 --> 00:22:08,794
Je pense que c'est loin
ma juridiction.
334
00:22:08,912 --> 00:22:10,766
Je ne sais pas...
Je ne comprends pas.
335
00:22:10,785 --> 00:22:12,328
Que veux-tu dire?
336
00:22:12,450 --> 00:22:15,955
M. Taylor,
Services de protection de l'enfance
337
00:22:16,071 --> 00:22:17,655
protège les enfants.
338
00:22:17,778 --> 00:22:21,575
On nous a dit
le sujet en question
339
00:22:21,691 --> 00:22:24,153
était beaucoup, beaucoup plus jeune.
340
00:22:26,146 --> 00:22:29,400
je ne suis pas un professionnel,
Je n'ai jamais eu d'enfants.
341
00:22:29,518 --> 00:22:31,478
Ça pourrait être dur
à moi de juger.
342
00:22:31,600 --> 00:22:33,706
Mais elle ressemble à
elle a environ huit ans.
343
00:22:33,724 --> 00:22:36,518
Eh bien, je suis un professionnel,
344
00:22:36,636 --> 00:22:38,471
et tu peux me le prendre,
345
00:22:38,594 --> 00:22:41,765
ce n'est pas ça
huit ressemble.
346
00:22:43,840 --> 00:22:46,112
Vous dites qu'elle vient d'arriver.
347
00:22:46,129 --> 00:22:48,214
Ouais. À l'improviste.
348
00:22:48,335 --> 00:22:50,797
Elle est venue dans la cuisine,
elle a ouvert le frigo,
349
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
elle cherchait de la nourriture.
350
00:22:52,415 --> 00:22:54,292
Elle portait mon T-shirt.
351
00:22:54,413 --> 00:22:57,166
Pourquoi portait-elle
ton tee-shirt ?
352
00:22:57,286 --> 00:22:58,954
Je ne sais pas.
353
00:22:59,076 --> 00:23:01,328
Peut-être pour éviter
courir nu.
354
00:23:11,982 --> 00:23:14,610
Alors tu veux juste
aller droit au but ?
355
00:23:14,729 --> 00:23:16,651
- Tu veux porter plainte ?
- Pourquoi?
356
00:23:16,769 --> 00:23:19,063
- Intrusion.
- Absolument pas.
357
00:23:19,183 --> 00:23:20,852
Cette pauvre petite chose est...
358
00:23:20,974 --> 00:23:23,769
J'essaie juste de la ramener à la maison.
359
00:23:25,761 --> 00:23:27,680
D'accord.
360
00:23:27,801 --> 00:23:31,013
(éclaircit la gorge)
361
00:23:31,131 --> 00:23:33,677
Comment aimerais-tu y aller
pour une balade avec moi, jeune femme ?
362
00:23:36,044 --> 00:23:38,338
Écoute, j'essaie toujours de te le dire.
363
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
Il ne s'agit pas de moi.
364
00:23:40,582 --> 00:23:43,503
Il s'agit de cette petite fille.
365
00:23:48,617 --> 00:23:50,702
J'ai vu ce que j'avais besoin de voir.
366
00:23:50,823 --> 00:23:52,969
Très bien, allez, Taylor.
367
00:23:52,987 --> 00:23:55,301
Nous allons y aller
une petite balade sympa.
368
00:23:55,318 --> 00:23:57,120
- Hé!
- Whoa, whoa, whoa.
369
00:23:57,192 --> 00:23:58,193
Taylor.
370
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
Qu'est-ce que...
371
00:24:02,896 --> 00:24:04,584
Hé, sors-moi de ces menottes.
372
00:24:04,603 --> 00:24:05,978
Que fais-tu?
373
00:24:06,101 --> 00:24:09,064
Sortez-moi de ces menottes !
374
00:24:09,182 --> 00:24:11,644
- Burke, va chercher des renforts.
- Non, non, non, non.
375
00:24:11,763 --> 00:24:13,241
- Burke, tu n'as pas besoin de renfort.
- Burke, viens par ici !
376
00:24:13,261 --> 00:24:15,305
- Enlevez-moi ça.
- Oui Monsieur.
377
00:24:15,427 --> 00:24:17,364
Sortez-moi de
ces menottes en ce moment.
378
00:24:17,383 --> 00:24:18,862
- Où sont les clés ? Où sont les clés ?
- A ma gauche.
379
00:24:18,882 --> 00:24:21,844
A ma gauche.
Poche gauche.
380
00:24:21,962 --> 00:24:24,424
Poche gauche !
381
00:24:24,544 --> 00:24:27,047
Mec, c'est parti !
382
00:24:27,166 --> 00:24:29,377
Ma gauche !
383
00:24:29,498 --> 00:24:31,018
Juste ici !
Maintenant!
384
00:24:31,038 --> 00:24:33,416
Poche extérieure.
385
00:24:33,536 --> 00:24:35,413
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.
386
00:24:35,534 --> 00:24:37,870
BILLY : Un instant.
387
00:24:53,311 --> 00:24:55,438
Faux reportages,
388
00:24:55,559 --> 00:24:56,893
et obstruction à un bureau de police
389
00:24:57,015 --> 00:24:57,890
dans le cadre de ses fonctions.
390
00:24:58,014 --> 00:25:00,476
Des questions ?
391
00:25:00,596 --> 00:25:03,182
Je ne saurais pas par où commencer.
392
00:25:06,341 --> 00:25:08,552
Merci.
393
00:25:08,672 --> 00:25:09,839
Bonne soirée, monsieur.
394
00:25:33,608 --> 00:25:36,487
(rires)
395
00:25:36,606 --> 00:25:38,712
Avez-vous déjà joué
des bulles comme ça ?
396
00:25:38,730 --> 00:25:41,023
- Non.
- Ah.
397
00:25:41,145 --> 00:25:45,066
Oh, je suis le Père Noël.
398
00:25:45,182 --> 00:25:47,518
Tiens, Père Noël.
Votre chapeau à bulles.
399
00:25:47,638 --> 00:25:50,225
(les deux rient)
400
00:25:50,344 --> 00:25:52,930
Salut Billy.
401
00:25:56,173 --> 00:25:57,590
Comment va l'officier Chuck ?
402
00:25:57,713 --> 00:26:00,383
J'ai essayé de lui rappeler
c'était Noël,
403
00:26:00,502 --> 00:26:03,548
mais il ne l'était pas
se sentant très charitable.
404
00:26:03,666 --> 00:26:05,896
Taylor a demandé si elle pouvait prendre un
prendre un bain pendant qu'on t'attendait.
405
00:26:05,914 --> 00:26:09,461
Elle a dit qu'elle n'était jamais
j'ai déjà pris un bain moussant.
406
00:26:09,577 --> 00:26:11,246
je ne savais pas
ce que ressentiraient les bulles.
407
00:26:11,368 --> 00:26:14,288
je ne pensais pas
ils vous chatouilleraient le nez.
408
00:26:14,407 --> 00:26:16,345
Maire, puis-je parler
avec toi une minute ?
409
00:26:16,364 --> 00:26:19,493
Euh, d'abord, jetez un oeil à ça.
410
00:26:23,024 --> 00:26:24,378
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
411
00:26:24,399 --> 00:26:27,152
Pouvons-nous faire ça
un peu plus tard ?
412
00:26:27,270 --> 00:26:29,542
j'aimerais parler avec toi
dans le couloir, s'il vous plaît.
413
00:26:29,560 --> 00:26:30,811
Comme maintenant.
414
00:26:30,934 --> 00:26:33,020
(soupir)
415
00:26:33,140 --> 00:26:35,351
Je pense que nous devrions l'emmener
voir un médecin ?
416
00:26:37,678 --> 00:26:40,306
La question est,
le médecin peut-il la voir ?
417
00:26:40,426 --> 00:26:43,013
Billy, calme-toi.
418
00:26:43,132 --> 00:26:44,466
Tout ira bien.
419
00:26:44,589 --> 00:26:45,965
Tout ira bien, Maire ?
420
00:26:46,088 --> 00:26:47,964
Là... ces...
421
00:26:48,087 --> 00:26:50,923
J'ai l'impression d'attendre
un réveil pour me réveiller
422
00:26:51,042 --> 00:26:53,444
d'un... je ne sais pas
si c'est un rêve ou un cauchemar.
423
00:26:53,539 --> 00:26:55,959
C'est définitivement un rêve.
424
00:26:56,080 --> 00:26:58,123
(rires)
425
00:26:58,243 --> 00:27:00,913
-BILLY : Tu réalises ce que tu viens de dire.
- Quoi?
426
00:27:01,033 --> 00:27:04,037
Des rêves.
427
00:27:04,155 --> 00:27:08,119
Ils sont très gentils,
mais ils peuvent être
428
00:27:08,235 --> 00:27:10,321
c'est très douloureux quand ils s'en vont.
429
00:27:10,441 --> 00:27:12,193
Est-ce que tu me dis de me réveiller ?
430
00:27:12,315 --> 00:27:15,110
Je ne veux juste pas de toi
être à nouveau blessé.
431
00:27:15,229 --> 00:27:17,440
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
432
00:27:17,560 --> 00:27:19,562
Surtout pas elle.
433
00:27:19,683 --> 00:27:21,079
Et juste pour que tu le saches,
J'ai appuyé assez fort
434
00:27:21,099 --> 00:27:22,558
pour des réponses pendant que
tu étais dehors.
435
00:27:22,680 --> 00:27:25,434
Et?
436
00:27:25,553 --> 00:27:27,890
Je ne crois pas qu'elle soit perdue.
437
00:27:28,010 --> 00:27:32,141
En fait, je pense qu'elle sait
exactement là où elle est.
438
00:27:32,256 --> 00:27:35,260
Pourquoi pas?
Qu'est-ce que tu dis?
439
00:27:35,378 --> 00:27:37,631
Ce n'est pas un hasard, Billy.
440
00:27:37,751 --> 00:27:39,962
Ce n'est pas un accident.
441
00:27:40,082 --> 00:27:41,876
Elle insiste sur le fait qu'elle est dedans
le bon endroit.
442
00:27:41,998 --> 00:27:44,459
Mais soit elle ne le fera pas, soit elle
Je ne peux pas nous dire pourquoi elle est ici.
443
00:27:44,578 --> 00:27:46,163
Pourquoi?
444
00:27:46,285 --> 00:27:48,245
Elle a dit que c'était contraire aux règles.
445
00:27:48,367 --> 00:27:50,077
Quelles règles ?
446
00:27:50,198 --> 00:27:54,121
Elle ne le dira pas, mais...
regarde-la.
447
00:27:54,237 --> 00:27:56,969
Elle agit comme si être ici était le
chose la plus naturelle au monde.
448
00:27:56,985 --> 00:27:59,446
Hé, Maire, tu es
parler d'une fille
449
00:27:59,565 --> 00:28:02,235
qui est ou n'est pas là.
D'accord?
450
00:28:02,354 --> 00:28:04,356
Il n'y a rien de naturel
à ce sujet,
451
00:28:04,395 --> 00:28:05,833
et pourquoi sommes-nous les seuls
qui peut la voir ?
452
00:28:05,852 --> 00:28:07,895
Je ne sais pas.
453
00:28:08,017 --> 00:28:11,104
Voici quelque chose que je sais.
454
00:28:11,222 --> 00:28:14,476
Jusqu'à ce que nous comprenions cela,
455
00:28:14,594 --> 00:28:16,429
nous sommes tous dans le même bateau.
456
00:28:16,551 --> 00:28:19,054
Et la seule chose que nous pouvons faire...
457
00:28:20,381 --> 00:28:21,966
c'est prendre soin d'elle.
458
00:28:24,460 --> 00:28:26,170
Cela ne vous ressemble pas.
459
00:28:26,293 --> 00:28:29,005
Qu'est-ce que ça veut dire ?
460
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
Tu as toujours
été le réaliste.
461
00:28:31,246 --> 00:28:33,123
C'est vous qui êtes pragmatique.
462
00:28:33,245 --> 00:28:37,084
♪ TAYLOR : Sur le toit de la maison,
pattes de renne ♪
463
00:28:37,199 --> 00:28:40,120
♪ Il en sort peu
Père Noël ♪
464
00:28:40,239 --> 00:28:42,742
♪ En descendant par la cheminée,
beaucoup de jouets ♪
465
00:28:42,861 --> 00:28:45,364
♪ Pour tout le petit
filles et garçons ♪
466
00:28:45,484 --> 00:28:47,904
♪ Ho, ho, ho... ♪
467
00:28:48,023 --> 00:28:50,902
Je ne sais pas encore comment ni pourquoi,
468
00:28:51,021 --> 00:28:54,067
mais tu dois te rappeler,
469
00:28:54,185 --> 00:28:58,693
ce qui se passe n'est pas réel.
470
00:29:04,884 --> 00:29:06,385
Elle n'est pas réelle.
471
00:29:14,500 --> 00:29:16,438
Que dis-tu
nous échangeons ces bulles
472
00:29:16,457 --> 00:29:19,587
pour des pyjamas chauds
et une histoire au coucher ?
473
00:29:19,704 --> 00:29:21,497
Bien sûr. Pouvez-vous lire
un Noël ?
474
00:29:21,620 --> 00:29:22,954
Bien sûr.
475
00:29:26,157 --> 00:29:27,951
"Mon temps est presque écoulé.
476
00:29:28,072 --> 00:29:30,449
Je le ferai, dit Scrooge.
477
00:29:58,546 --> 00:30:00,047
(verrouille la fenêtre)
478
00:30:35,263 --> 00:30:38,977
BILLY : Ouais. Et voilà.
479
00:30:41,050 --> 00:30:44,180
Taylor, qu'est-ce que tu fais ?
480
00:30:44,299 --> 00:30:46,759
Je pensais que tu allais
aide-nous à faire un bonhomme de neige.
481
00:30:46,879 --> 00:30:48,714
Je pense que je vais juste regarder.
482
00:30:48,836 --> 00:30:53,760
D'accord. Gamelle.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
483
00:30:53,873 --> 00:30:56,626
Nous allons devoir construire
Frosty sans Taylor.
484
00:30:56,745 --> 00:30:58,350
- Comptez jusqu'à trois.
- D'accord.
485
00:30:58,369 --> 00:31:00,288
Un deux trois.
486
00:31:00,409 --> 00:31:03,788
(à la fois en tendant et en grognant)
487
00:31:03,905 --> 00:31:07,076
♪ Frosty le bonhomme de neige ♪
488
00:31:07,194 --> 00:31:10,283
♪ C'était une âme joyeuse et heureuse ♪
489
00:31:10,401 --> 00:31:13,780
♪ Avec sa pipe en épi de maïs
et un nez boutonné ♪
490
00:31:13,897 --> 00:31:16,943
♪ Et deux yeux
fait de charbon ♪
491
00:31:17,061 --> 00:31:19,898
♪ Frosty le bonhomme de neige ♪
492
00:31:20,016 --> 00:31:23,146
♪ C'est un conte de fées,
ils disent ♪
493
00:31:23,265 --> 00:31:26,436
♪ Il était fait de neige
mais les enfants savent ♪
494
00:31:26,553 --> 00:31:28,449
♪ Comment il a pris vie
un jour ♪
495
00:31:28,468 --> 00:31:31,472
- (le téléphone portable sonne)
- Je dois répondre à cet appel.
496
00:31:31,590 --> 00:31:32,819
♪ Il doit y avoir eu
un peu de magie... ♪
497
00:31:32,839 --> 00:31:36,177
Salut. Non, non, non.
498
00:31:36,294 --> 00:31:38,023
Quoi que tu fasses,
ne laisse pas Maddie y toucher.
499
00:31:38,042 --> 00:31:40,044
♪ Quand ils l'ont placé
sur sa tête ♪
500
00:31:40,082 --> 00:31:42,042
♪ Il a commencé à danser ♪
501
00:31:42,164 --> 00:31:45,084
- Puis-je aider avec les lumières ?
- Vous le pouvez certainement.
502
00:31:52,280 --> 00:31:55,535
♪ Oh, Frosty le bonhomme de neige ♪
503
00:31:55,653 --> 00:31:58,782
♪ Était vivant autant qu'il pouvait l'être ♪
504
00:31:58,899 --> 00:32:01,945
♪ Et les enfants disent
il pouvait rire et jouer ♪
505
00:32:02,064 --> 00:32:05,151
♪ Tout comme
toi et moi ♪
506
00:32:05,269 --> 00:32:07,855
♪ Frosty le bonhomme de neige ♪
507
00:32:07,974 --> 00:32:11,438
♪ Le soleil était chaud ce jour-là ♪
508
00:32:11,555 --> 00:32:12,700
Écoutez, les gars, n'est-ce pas joli ?
509
00:32:12,721 --> 00:32:14,056
C'est bien.
510
00:32:14,179 --> 00:32:17,141
♪ ... avant de fondre ♪
511
00:32:17,259 --> 00:32:18,426
MAIRE : Taylor.
512
00:32:25,709 --> 00:32:28,171
Oh non.
513
00:32:28,291 --> 00:32:29,603
- Non!
- Hé!
514
00:32:29,623 --> 00:32:31,166
Non, Taylor !
515
00:32:34,910 --> 00:32:36,495
(halètement)
516
00:32:43,029 --> 00:32:44,738
Billy.
517
00:32:52,479 --> 00:32:55,274
- Chérie.
-BILLY : Hé.
518
00:32:55,392 --> 00:32:57,186
(marmonne)
519
00:32:59,181 --> 00:33:01,433
Descendez ici maintenant.
520
00:33:19,538 --> 00:33:20,580
MAIRE : Taylor !
521
00:33:24,409 --> 00:33:25,762
Elle est à l'étage.
Taylor !
522
00:33:25,782 --> 00:33:28,453
-Taylor.
-Taylor ?
523
00:33:28,572 --> 00:33:29,865
Où es-tu, chérie ?
524
00:33:29,988 --> 00:33:31,697
Taylor !
525
00:33:31,820 --> 00:33:34,031
BILLY : Taylor ?
526
00:33:35,816 --> 00:33:37,317
Taylor ?
527
00:33:39,396 --> 00:33:41,356
Pourquoi tu te caches, chérie ?
528
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
Tu es en colère contre moi.
529
00:33:43,475 --> 00:33:45,854
Non, nous ne sommes pas en colère.
530
00:33:49,221 --> 00:33:50,764
Nous avons juste, euh...
531
00:33:53,217 --> 00:33:54,802
Eh bien, nous étions...
532
00:33:54,924 --> 00:33:57,176
Nous ne comprenons pas
comment tu étais...
533
00:34:10,036 --> 00:34:11,997
Je suis vraiment désolé.
534
00:34:16,863 --> 00:34:18,699
Taylor.
535
00:34:18,821 --> 00:34:22,284
Est-ce pour ça que personne d'autre
tu peux te voir à part nous ?
536
00:34:25,107 --> 00:34:27,192
Hein ? Etes-vous...
537
00:34:27,312 --> 00:34:29,356
es-tu un ange ?
538
00:34:31,768 --> 00:34:34,104
J'aurais dû vous le dire les gars,
539
00:34:34,224 --> 00:34:36,852
mais j'avais peur
tu me renverrais.
540
00:34:36,972 --> 00:34:38,597
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
541
00:34:40,802 --> 00:34:42,447
Pourquoi serions-nous en colère contre vous ?
542
00:34:42,466 --> 00:34:44,009
Parce que je me suis enfui.
543
00:34:44,131 --> 00:34:46,342
Du ciel.
544
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Pourquoi t'es-tu enfui ?
545
00:34:49,669 --> 00:34:53,173
Parce que je voulais...
546
00:34:53,290 --> 00:34:56,086
je voulais voir
à quoi ça ressemblerait
547
00:34:56,204 --> 00:34:57,496
avoir de vrais parents.
548
00:34:57,620 --> 00:34:59,914
Dans ce cas,
549
00:35:00,034 --> 00:35:03,539
puis-je vous dire un petit secret ?
550
00:35:06,279 --> 00:35:08,365
Nous nous sommes toujours demandé
551
00:35:08,485 --> 00:35:10,381
à quoi ça ressemblerait
avoir une petite fille.
552
00:35:10,400 --> 00:35:11,985
Vraiment?
553
00:35:12,107 --> 00:35:13,776
Oui.
554
00:35:13,898 --> 00:35:16,400
Alors tu nous as rendu très heureux
555
00:35:16,520 --> 00:35:18,438
en venant vivre avec nous.
556
00:35:18,560 --> 00:35:20,646
Tu ne vas pas me renvoyer ?
557
00:35:20,767 --> 00:35:22,727
Non.
558
00:35:22,848 --> 00:35:24,683
Nous ne vous renverrons jamais.
559
00:35:28,510 --> 00:35:31,973
Eh bien, dans ce cas,
560
00:35:32,089 --> 00:35:35,260
est-ce que ça irait si...
561
00:35:38,126 --> 00:35:39,753
Continuez.
562
00:35:39,875 --> 00:35:44,381
Est-ce que ça irait si je t'appelle
Maman et papa ?
563
00:35:44,496 --> 00:35:46,707
Oh oui.
564
00:35:50,491 --> 00:35:52,053
Maman et Papa
ce serait merveilleux.
565
00:35:52,072 --> 00:35:53,782
(couine joyeusement)
566
00:36:06,019 --> 00:36:08,104
(pleurer)
567
00:36:13,220 --> 00:36:14,847
Est-ce que maman va bien ?
568
00:36:19,965 --> 00:36:21,550
Ouais, elle ira bien.
569
00:36:25,502 --> 00:36:27,379
Je reviens tout de suite.
570
00:36:32,163 --> 00:36:35,125
(Maire sanglotant)
571
00:36:40,197 --> 00:36:41,532
Ça va ?
572
00:36:41,655 --> 00:36:43,657
(pleurer)
573
00:36:43,778 --> 00:36:45,822
Regardez-moi.
Je tremble.
574
00:36:45,942 --> 00:36:49,948
Je suis tellement en colère depuis si longtemps,
575
00:36:50,064 --> 00:36:52,776
J'ai oublié ce que c'est
aime croire aux miracles.
576
00:36:52,895 --> 00:36:55,022
Et maintenant tu en as un.
577
00:36:59,265 --> 00:37:00,557
Mais, Maire, quelle est la prochaine étape ?
578
00:37:00,680 --> 00:37:03,141
Honnêtement, je ne sais pas.
579
00:37:08,006 --> 00:37:10,468
Mais elle a dit qu'elle voulait
vivre avec nous, non ?
580
00:37:10,588 --> 00:37:13,384
Je n'essaye pas de te contrarier,
581
00:37:13,502 --> 00:37:18,050
ok, mais il y a une raison
pourquoi elle se cache.
582
00:37:18,165 --> 00:37:20,793
Si elle est en fuite...
583
00:37:20,912 --> 00:37:23,123
Quelqu'un la cherchera.
584
00:37:23,244 --> 00:37:24,889
Je pense qu'elle a de gros ennuis.
585
00:37:24,909 --> 00:37:27,955
Alors nous ne pouvons prendre aucun risque.
586
00:37:28,073 --> 00:37:31,703
Nous ne la laissons pas
hors de notre vue.
587
00:37:31,820 --> 00:37:33,800
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪
588
00:37:33,818 --> 00:37:35,444
TAYLOR : Maman.
589
00:37:35,566 --> 00:37:40,157
MAIRE : Tu n'en as aucune idée
combien j'aime entendre ça.
590
00:37:40,271 --> 00:37:42,232
TAYLOR : J'adore
le dire aussi.
591
00:37:42,353 --> 00:37:45,273
Mais je ne comprends pas
quelque chose.
592
00:37:45,391 --> 00:37:48,104
Pourquoi devons-nous
retourner travailler ?
593
00:37:48,223 --> 00:37:50,975
Eh bien, les gens ne
tu dois travailler au paradis ?
594
00:37:51,095 --> 00:37:52,970
Bien sûr, ils le font.
595
00:37:53,094 --> 00:37:56,013
Mais surtout, ils
travaillez à devenir de meilleures âmes.
596
00:37:56,132 --> 00:37:58,196
Nous sommes censés
travailler là-dessus aussi.
597
00:37:58,214 --> 00:38:00,424
Mais malheureusement,
598
00:38:00,544 --> 00:38:03,882
la plupart des gens doivent travailler
pour de l'argent ici.
599
00:38:03,999 --> 00:38:07,254
Pourquoi l’argent est-il si important ?
600
00:38:07,372 --> 00:38:10,502
Parce que c'est comme ça
nous payons pour les choses.
601
00:38:10,619 --> 00:38:12,829
Quels genres de choses ?
602
00:38:12,950 --> 00:38:14,995
Mmm...
603
00:38:15,116 --> 00:38:17,535
Cadeaux de Noël.
604
00:38:17,654 --> 00:38:20,325
Tu ferais mieux de marcher dessus alors.
605
00:38:20,444 --> 00:38:22,362
Nous ne voulons pas être en retard.
606
00:38:24,857 --> 00:38:27,611
Oh, Sean.
607
00:38:27,729 --> 00:38:29,814
Ils sont beaux.
608
00:38:29,936 --> 00:38:31,057
Mais tu n'aurais pas dû.
609
00:38:31,102 --> 00:38:32,394
Oui, je devrais.
610
00:38:32,517 --> 00:38:34,019
C'est ma façon de dire merci
611
00:38:34,141 --> 00:38:35,725
pour toute la patience
tu as eu avec moi
612
00:38:35,847 --> 00:38:37,557
et répondre à toutes mes questions.
613
00:38:37,679 --> 00:38:39,601
Oh, mon frère.
Quel embrasseur de fesses.
614
00:38:44,506 --> 00:38:45,840
Euh, hum.
615
00:38:45,964 --> 00:38:48,425
(rires)
616
00:38:52,624 --> 00:38:54,376
Allons toi et moi
asseyez-vous sur le canapé.
617
00:38:54,497 --> 00:38:56,750
Pourquoi ne prends-tu pas mon bureau ?
618
00:38:56,872 --> 00:38:58,977
je vais être dedans
le magasin presque toute la journée.
619
00:38:58,995 --> 00:39:00,913
Oh d'accord.
620
00:39:20,101 --> 00:39:21,727
Voici donc Sean.
621
00:39:21,850 --> 00:39:23,058
Hein.
622
00:39:25,887 --> 00:39:29,642
Il t'a traversé l'esprit
plusieurs fois ce week-end.
623
00:39:31,841 --> 00:39:35,220
je me demande un peu
ce qui le rend si spécial.
624
00:39:39,251 --> 00:39:41,628
Découvrez l'amidon
sur son col.
625
00:39:41,749 --> 00:39:44,377
Tu pourrais couper des fruits
sur ce bord.
626
00:39:46,328 --> 00:39:48,250
Je parie qu'il amidonne même ses sous-vêtements.
627
00:39:50,158 --> 00:39:54,749
Et maman, je déteste
pour te dire ça,
628
00:39:54,862 --> 00:39:58,075
mais il porte en fait
collants blancs.
629
00:39:58,193 --> 00:39:59,695
(rires)
630
00:39:59,817 --> 00:40:01,484
Quelque chose de drôle ?
631
00:40:01,606 --> 00:40:04,610
Euh, non. Ordinateur.
632
00:40:10,724 --> 00:40:13,352
Maman, as-tu déjà souhaité
tu n'avais pas de conscience ?
633
00:40:13,471 --> 00:40:17,435
De quoi parles-tu?
634
00:40:17,550 --> 00:40:19,971
J'essaie de dire
635
00:40:20,091 --> 00:40:22,551
qu'il y a deux côtés
à chaque pièce de monnaie.
636
00:40:25,211 --> 00:40:26,671
Il ne ment jamais,
637
00:40:26,794 --> 00:40:29,254
il honore sa mère et son père,
638
00:40:29,374 --> 00:40:33,004
donne beaucoup de temps
aux Clubs Garçons et Filles,
639
00:40:33,120 --> 00:40:35,999
et soutient deux associations caritatives.
640
00:40:36,118 --> 00:40:39,164
Mais...
641
00:40:39,282 --> 00:40:42,036
juste parce qu'il roule
son vélo pour aller au travail,
642
00:40:42,154 --> 00:40:44,406
et a sauvé son chien
d'un refuge,
643
00:40:44,527 --> 00:40:46,404
ça ne veut pas dire qu'il est parfait.
644
00:40:49,814 --> 00:40:52,025
- Maman.
- Mm-hmm.
645
00:40:55,226 --> 00:40:57,521
Avons-nous fini notre travail ?
646
00:40:57,642 --> 00:41:00,144
Je pense que je viens
je me suis donné un mal de tête malade.
647
00:41:03,553 --> 00:41:05,722
(chuchote)
J'ai eu ça.
648
00:41:13,960 --> 00:41:15,607
Voici ce trimestriel
rapport que vous avez demandé.
649
00:41:15,626 --> 00:41:17,461
Oh.
650
00:41:17,583 --> 00:41:18,978
Y a-t-il autre chose
tu auras besoin ?
651
00:41:18,998 --> 00:41:21,793
Non.
Je pense que ça devrait être ça.
652
00:41:21,912 --> 00:41:23,914
D'accord. Dans ce cas,
Je sors d'ici.
653
00:41:25,534 --> 00:41:28,245
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
654
00:41:28,364 --> 00:41:29,594
J'avais prévu de t'offrir un déjeuner.
655
00:41:29,614 --> 00:41:32,283
Tu sais, je suis soudainement
je ne me sens pas bien,
656
00:41:32,402 --> 00:41:34,154
et je ne veux pas te rendre malade.
657
00:41:34,276 --> 00:41:36,339
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne tombe jamais malade.
658
00:41:36,357 --> 00:41:37,734
On n'est jamais trop prudent.
659
00:41:40,062 --> 00:41:43,484
Il est si parfait,
même les germes l'évitent.
660
00:41:53,301 --> 00:41:56,013
"Mec, achète des boxers."
661
00:43:09,984 --> 00:43:12,488
Papa, nous sommes à la maison !
662
00:43:12,608 --> 00:43:14,568
BILLY : Je suis ici.
663
00:43:14,689 --> 00:43:16,358
Et devinez quoi.
664
00:43:16,480 --> 00:43:18,543
Tu avais raison à propos du travail de maman.
665
00:43:18,561 --> 00:43:20,355
Et le travail de maman ?
666
00:43:20,476 --> 00:43:23,020
Papa a dit tout ce que j'avais à faire
667
00:43:23,140 --> 00:43:25,262
si je voulais y aller
Achats de Noël aujourd'hui
668
00:43:25,305 --> 00:43:28,518
c'est vraiment désagréable
quand nous sommes arrivés au travail.
669
00:43:28,636 --> 00:43:31,389
Oh vraiment?
Vous avez des ennuis tous les deux.
670
00:43:31,508 --> 00:43:33,843
Je vais t'avoir !
671
00:43:33,963 --> 00:43:35,423
Papa, aide-moi.
672
00:43:35,546 --> 00:43:37,465
Ouais, tu ferais mieux de courir.
673
00:43:37,586 --> 00:43:39,254
Papa!
674
00:43:39,376 --> 00:43:41,064
Je vais t'avoir.
675
00:43:41,083 --> 00:43:43,645
Je vais chercher ton père aussi.
676
00:43:55,030 --> 00:43:56,197
Qu'en penses-tu?
677
00:43:56,320 --> 00:43:57,862
Ouah!
678
00:44:01,856 --> 00:44:04,651
Oh, Billy.
679
00:44:04,771 --> 00:44:06,314
C'est beau.
680
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
(simulacre de gémissement)
681
00:44:09,891 --> 00:44:12,269
Est-ce vraiment pour moi ?
682
00:44:12,389 --> 00:44:14,433
Je peux avoir une chambre
du mien ?
683
00:44:14,554 --> 00:44:16,890
- Le vôtre.
- (cris)
684
00:44:17,011 --> 00:44:19,373
Waouh !
(rires)
685
00:44:21,548 --> 00:44:23,216
TAYLOR : Qu'est-ce qu'il y a ici ?
686
00:44:23,338 --> 00:44:25,318
Je vais vous dire ce qu'il y a ici.
687
00:44:25,336 --> 00:44:27,380
Décorations de Noël.
688
00:44:27,501 --> 00:44:30,088
Des cartons et des cartons.
689
00:44:33,329 --> 00:44:34,976
Attendez de voir ça.
690
00:44:34,995 --> 00:44:37,122
(boîte à robinets)
691
00:44:37,243 --> 00:44:39,014
- (Billy halète)
-TAYLOR : Waouh !
692
00:44:39,033 --> 00:44:41,161
Il doit y en avoir des centaines.
693
00:44:41,281 --> 00:44:43,283
Et des centaines.
694
00:44:43,404 --> 00:44:45,092
Je te le dis, ce que nous faisions
695
00:44:45,111 --> 00:44:46,715
c'est choisir ceux que nous aimons
696
00:44:46,734 --> 00:44:48,797
certains, et mettre
les sur l'arbre,
697
00:44:48,815 --> 00:44:51,088
mais je pense, puisque ça
c'est un Noël spécial,
698
00:44:51,106 --> 00:44:56,781
peut-être que nous allons essayer de nous accrocher
chacun d'entre eux.
699
00:44:56,892 --> 00:44:58,560
Et quand je rentre à la maison ce soir,
700
00:44:58,682 --> 00:45:00,370
peut-être que nous pouvons
taillez l'arbre ensemble.
701
00:45:00,389 --> 00:45:04,353
Ce sera
le meilleur Noël de tous les temps.
702
00:45:04,469 --> 00:45:06,221
(rires)
703
00:45:06,342 --> 00:45:07,927
Soyez bon.
704
00:45:10,297 --> 00:45:12,717
Toi aussi.
705
00:45:12,838 --> 00:45:15,298
Très bien, alors,
que devons-nous faire ?
706
00:45:15,418 --> 00:45:16,688
Nous devons emmener ça à l'étage,
707
00:45:16,708 --> 00:45:18,209
et dépoussiérez-les,
708
00:45:18,332 --> 00:45:20,104
et puis nous les pendrons
sur l'arbre.
709
00:45:20,123 --> 00:45:21,540
Allez!
710
00:45:34,567 --> 00:45:36,361
Bonjour?
711
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
Il y a quelqu'un ici ?
712
00:45:54,051 --> 00:45:55,488
Faites-moi savoir quand
nous sommes de nouveau en ligne.
713
00:45:55,508 --> 00:45:57,093
Ouais.
714
00:45:57,215 --> 00:45:58,903
Vous y êtes.
Vous êtes parti depuis un moment.
715
00:45:58,922 --> 00:46:00,297
Tout va bien ?
716
00:46:00,420 --> 00:46:01,504
Tout va bien.
717
00:46:01,627 --> 00:46:03,003
Nous sommes juste...
notre serveur est en panne.
718
00:46:03,126 --> 00:46:04,543
Rien que nous ne puissions gérer.
719
00:46:04,668 --> 00:46:06,795
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
720
00:46:06,915 --> 00:46:10,044
Ouais, mais je, euh,
721
00:46:10,162 --> 00:46:12,142
je ne sais pas si
Je devrais demander maintenant.
722
00:46:12,160 --> 00:46:14,522
Vous semblez un peu préoccupé.
723
00:46:17,364 --> 00:46:19,491
D'accord, euh,
724
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
ces retours que tu m'as donnés,
ils datent de 2008.
725
00:46:24,025 --> 00:46:25,796
Je ne pense pas que tu me veuilles
réévaluer l'entreprise
726
00:46:25,815 --> 00:46:28,026
sur la base de ces chiffres.
Tu me devrais de l'argent.
727
00:46:28,146 --> 00:46:30,608
Ouais.
728
00:46:30,728 --> 00:46:32,813
Je suis désolé.
729
00:46:32,934 --> 00:46:35,437
Je suppose que je le suis
un peu préoccupé.
730
00:46:37,347 --> 00:46:40,267
Pour ce que ça vaut,
Je ressens pour vous les gars.
731
00:46:41,760 --> 00:46:42,885
La rupture n'est pas facile.
732
00:46:45,798 --> 00:46:47,424
Depuis combien de temps es-tu marié ?
733
00:46:47,547 --> 00:46:49,633
Neuf ans.
734
00:46:49,753 --> 00:46:52,172
Jen et moi en avons fait quatre.
735
00:46:52,292 --> 00:46:54,629
Ce qui s'est passé?
736
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
Trois tours de service
ont été durs avec nous.
737
00:46:57,204 --> 00:47:00,292
Après avoir quitté l'armée, j'étais
déterminé à développer mon entreprise.
738
00:47:00,410 --> 00:47:02,078
J'étais beaucoup sur la route.
739
00:47:02,200 --> 00:47:04,119
Jen était enveloppée
dans sa propre carrière.
740
00:47:04,240 --> 00:47:05,449
Enfants?
741
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
Non, Dieu merci.
742
00:47:08,236 --> 00:47:10,740
Elle a suivi son chemin, j'ai suivi le mien.
743
00:47:10,860 --> 00:47:12,360
C'était une rupture nette.
Pas de bagages.
744
00:47:15,314 --> 00:47:19,153
" Scrooge est allé vers le haut,
je ne me soucie pas d'un bouton pour ça.
745
00:47:19,269 --> 00:47:22,231
L'obscurité est bon marché,
et Scrooge a aimé."
746
00:47:22,349 --> 00:47:24,686
Maman est à la maison.
747
00:47:24,806 --> 00:47:26,223
Hé, gamin.
748
00:47:26,345 --> 00:47:28,055
Viens t'allonger.
Lisez avec nous.
749
00:47:28,177 --> 00:47:29,554
D'accord.
750
00:47:31,592 --> 00:47:35,054
En fait, nous serons
en une minute.
751
00:47:37,877 --> 00:47:40,506
"Mais avant de fermer
sa lourde porte,
752
00:47:40,625 --> 00:47:42,397
il a parcouru ses chambres
753
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
pour voir que tout allait bien.
754
00:47:43,956 --> 00:47:45,749
Voir.
755
00:47:45,870 --> 00:47:48,039
Allez, maman.
Allonge-toi près de moi.
756
00:47:48,160 --> 00:47:50,872
Si vous insistez.
757
00:47:56,529 --> 00:47:58,406
En fait, tu peux finir.
758
00:48:01,358 --> 00:48:03,902
- Billy, reste.
- Ouais, papa.
759
00:48:04,021 --> 00:48:06,065
Rester.
760
00:48:06,186 --> 00:48:08,166
J'ai beaucoup de travail
à faire, chérie,
761
00:48:08,184 --> 00:48:09,830
que j'aurais dû commencer
il y a deux heures
762
00:48:09,849 --> 00:48:12,603
quand ta mère
était censé être à la maison.
763
00:48:12,722 --> 00:48:14,391
Alors bonne nuit.
764
00:48:15,637 --> 00:48:16,804
Nuit.
765
00:48:21,006 --> 00:48:22,444
D'accord.
(éclaircit la gorge)
766
00:48:22,464 --> 00:48:24,508
Où sommes-nous ?
767
00:48:24,629 --> 00:48:27,090
Ce vieux Scrooge grincheux
est sur le point de porter un toast.
768
00:48:27,210 --> 00:48:29,573
Le premier fantôme arrive.
769
00:48:31,706 --> 00:48:33,667
D'accord.
770
00:48:33,788 --> 00:48:36,708
"Il en avait juste assez
collection sur le visage..."
771
00:48:52,812 --> 00:48:54,898
Taylor a dit qu'elle s'était bien amusée
772
00:48:55,019 --> 00:48:58,149
dépoussiérer
les vieux ornements aujourd'hui.
773
00:48:58,266 --> 00:48:59,683
Elle m'a aussi dit
774
00:48:59,806 --> 00:49:01,808
les règles de décoration.
775
00:49:01,930 --> 00:49:04,850
Elle a dit
la règle numéro un
776
00:49:04,968 --> 00:49:06,781
est-ce que tu dois mettre
tous les ornements
777
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
sur l'arbre face à l'extérieur.
778
00:49:09,049 --> 00:49:10,862
Depuis qu'ils sont dans
une box toute l'année,
779
00:49:10,880 --> 00:49:12,151
c'est le moins que tu puisses faire
c'est leur donner une belle vue.
780
00:49:12,172 --> 00:49:13,881
(rires)
781
00:49:14,002 --> 00:49:16,380
Sinon, ils deviennent
ornery-ments.
782
00:49:18,707 --> 00:49:19,749
L'obtenir?
783
00:49:19,872 --> 00:49:22,876
Ouais.
784
00:49:22,994 --> 00:49:26,208
En fait, je pense
la règle numéro un devrait être
785
00:49:26,326 --> 00:49:27,846
ne fais pas attendre une petite fille
786
00:49:27,866 --> 00:49:29,888
quand elle veut décorer
un sapin de Noël.
787
00:49:29,906 --> 00:49:32,743
Je suis désolé. j'ai été
éteindre les incendies toute la journée.
788
00:49:32,861 --> 00:49:34,946
Oh vraiment?
789
00:49:35,068 --> 00:49:37,029
Laissez-moi faire une supposition sauvage.
790
00:49:37,150 --> 00:49:40,029
Je parie que le vieux Sean Miller
c'était là pour sauver la situation, hein ?
791
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
- (claque la tasse)
- J'ai dit que j'étais désolé,
792
00:49:42,479 --> 00:49:44,772
mais je n'ai rien fait de mal,
793
00:49:44,893 --> 00:49:46,895
alors n'y va pas avec moi.
794
00:49:47,017 --> 00:49:49,099
Je pense à peine que je te dois
une explication.
795
00:49:49,139 --> 00:49:51,077
je ne pense pas vraiment
J'en demande un, Maire.
796
00:49:51,096 --> 00:49:53,682
D'accord? Je sais maintenant
où je me trouve.
797
00:49:53,801 --> 00:49:55,720
Tout ce que je dis c'est que la prochaine fois,
798
00:49:55,841 --> 00:49:58,178
peut-être que tu veux réfléchir
à propos de Taylor.
799
00:49:58,298 --> 00:49:59,901
Ne penses-tu pas que je voulais
rentrer chez elle ?
800
00:49:59,921 --> 00:50:01,763
Pourquoi penses-tu que je suis toujours...
801
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Quoi ?
802
00:50:04,875 --> 00:50:06,668
(se moque)
803
00:50:06,790 --> 00:50:08,712
Tu n'es pas obligé de t'arrêter, chérie.
804
00:50:08,788 --> 00:50:10,248
Vous pouvez finir.
805
00:50:10,371 --> 00:50:13,500
Pourquoi je pense
tu es toujours là ?
806
00:50:21,361 --> 00:50:23,990
Regardez...
807
00:50:24,109 --> 00:50:26,047
même si tu as été
dormir sur le canapé
808
00:50:26,065 --> 00:50:28,651
pendant une semaine, j'ai pensé
les choses changeaient
809
00:50:28,771 --> 00:50:30,815
pour le mieux.
810
00:50:30,936 --> 00:50:33,291
Nous n'avons même pas utilisé le mot
divorce dans presque une semaine.
811
00:50:33,309 --> 00:50:35,938
j'espérais que
Taylor serait
812
00:50:36,057 --> 00:50:38,435
plus qu'une distraction,
mais maintenant je peux voir
813
00:50:38,555 --> 00:50:39,992
que je me trompe tout simplement.
814
00:50:40,011 --> 00:50:41,893
Qu'est-ce que ça veut dire ?
815
00:50:43,550 --> 00:50:45,677
C'est censé vouloir dire que...
816
00:50:45,798 --> 00:50:48,385
tu as raison, je ne pense pas
les choses vont s'arranger.
817
00:50:48,504 --> 00:50:49,922
Bien.
818
00:50:50,045 --> 00:50:51,087
Bien.
819
00:51:08,404 --> 00:51:11,658
Je sais que tu ne l'es pas
très content de moi en ce moment,
820
00:51:11,776 --> 00:51:16,032
mais je me suis seulement enfui
821
00:51:16,147 --> 00:51:19,610
parce qu'ils ont commencé à parler
à propos d'un divorce,
822
00:51:19,727 --> 00:51:23,148
et personne n'aime
plus personne.
823
00:51:26,513 --> 00:51:28,681
Je devais juste faire quelque chose.
824
00:51:32,008 --> 00:51:34,094
Comme vous pouvez le constater,
825
00:51:34,215 --> 00:51:36,342
Je suis vraiment dans le pétrin ici.
826
00:51:38,711 --> 00:51:42,174
J'apprécierais certainement
un petit conseil gratuit.
827
00:52:23,089 --> 00:52:24,924
Salut, chérie.
828
00:52:25,046 --> 00:52:26,421
Salut.
829
00:52:26,545 --> 00:52:28,964
Tout va bien ?
830
00:52:29,083 --> 00:52:31,526
Il semble un peu froid
ici ce matin.
831
00:52:34,538 --> 00:52:37,166
Oui, mais euh...
832
00:52:37,285 --> 00:52:39,412
Je suis content que tu sois là.
833
00:52:41,532 --> 00:52:44,911
Il y a quelque chose de très important
J'ai besoin de te parler
834
00:52:45,029 --> 00:52:46,905
avant d'aller travailler.
835
00:52:47,027 --> 00:52:48,570
Oh?
836
00:52:50,107 --> 00:52:52,819
C'est à propos de moi et de papa.
837
00:52:52,938 --> 00:52:55,525
Oui?
838
00:52:55,644 --> 00:52:58,857
(Musique de Noël jouée
sur tourne-disque)
839
00:53:04,470 --> 00:53:06,514
C'est tellement bizarre.
840
00:53:06,635 --> 00:53:09,723
Je suis juste devenu complètement vide.
841
00:53:09,840 --> 00:53:13,386
Je n'ai aucune idée de quoi
Je voulais te parler.
842
00:53:13,504 --> 00:53:17,217
J'ai ce sentiment de naufrage
c'était vraiment important.
843
00:53:17,333 --> 00:53:20,045
Pendant que vous travaillez sur
les anciennes banques de mémoire,
844
00:53:20,164 --> 00:53:23,168
J'ai quelque chose que je voulais
pour vous en parler.
845
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
D'accord.
846
00:53:27,324 --> 00:53:30,621
Pourquoi les gens disent
"tomber" amoureux ?
847
00:53:30,738 --> 00:53:34,118
Je suppose que les gens disent
tomber amoureux
848
00:53:34,235 --> 00:53:36,405
parce que c'est un peu
un sentiment d'impuissance.
849
00:53:38,023 --> 00:53:39,942
Pourquoi demandez-vous?
850
00:53:40,064 --> 00:53:43,235
Je me demandais ce qui t'avait fait
tomber amoureux de papa.
851
00:53:43,353 --> 00:53:48,945
La première chose que j'ai remarquée
à propos de ton père, c'était...
852
00:53:49,056 --> 00:53:50,557
comme il était beau.
853
00:53:50,680 --> 00:53:54,936
("12 jours de Noël"
jouer)
854
00:53:55,051 --> 00:53:57,596
Il est toujours beau, non ?
855
00:53:59,755 --> 00:54:01,715
Ouais.
856
00:54:01,836 --> 00:54:05,592
Mais il était toujours dans son jeu.
857
00:54:05,708 --> 00:54:08,337
- Son jeu ?
- Tu sais.
858
00:54:08,456 --> 00:54:10,207
Cool.
859
00:54:10,330 --> 00:54:11,664
Et il était si poli.
860
00:54:11,787 --> 00:54:13,664
Je pense qu'il était
le premier gars que j'ai rencontré
861
00:54:13,785 --> 00:54:16,622
qui avait des manières parfaites.
862
00:54:16,740 --> 00:54:19,076
Surtout,
863
00:54:19,196 --> 00:54:22,284
J'admirais son intelligence.
864
00:54:22,402 --> 00:54:25,615
Je pensais qu'il l'était
vraiment talentueux aussi.
865
00:54:25,733 --> 00:54:28,487
C'était un poète très sérieux
à l'époque.
866
00:54:28,605 --> 00:54:32,444
Il semblait toujours dire
la bonne chose.
867
00:54:34,475 --> 00:54:36,727
Et... hum...
868
00:54:36,848 --> 00:54:38,516
il était très romantique.
869
00:54:38,638 --> 00:54:40,932
(Billy rote bruyamment)
870
00:54:41,053 --> 00:54:45,435
(chant faux)
♪ Cinq anneaux d'or ♪
871
00:54:45,549 --> 00:54:47,711
♪ Quatre oiseaux qui appellent,
trois poules françaises... ♪
872
00:54:50,502 --> 00:54:52,254
Je ne sais pas pour toi,
873
00:54:52,376 --> 00:54:54,670
mais je dirais que non
perdu un pas.
874
00:54:54,790 --> 00:54:56,459
(rires)
875
00:54:56,581 --> 00:54:57,998
Très bien, tu vas jouer.
876
00:54:58,122 --> 00:54:59,331
J'ai du travail à faire.
877
00:55:01,659 --> 00:55:03,556
- D'accord. - (Billy
continue de chanter)
878
00:55:03,575 --> 00:55:06,454
Mais puis-je juste te demander
une dernière question ?
879
00:55:06,572 --> 00:55:08,657
Oui, vous pouvez.
880
00:55:08,778 --> 00:55:10,660
Est-il vrai que les types créatifs
881
00:55:10,693 --> 00:55:13,238
a tendance à être un peu
trop sensible et sentimental ?
882
00:55:13,358 --> 00:55:15,194
(rires)
Oui.
883
00:55:15,315 --> 00:55:18,360
Et tu peux ajouter
nécessiteux, capricieux,
884
00:55:18,478 --> 00:55:20,647
et têtu à
cette liste également.
885
00:55:20,768 --> 00:55:23,731
Ouais. Artistes
ne nous ressemblent en rien
886
00:55:23,849 --> 00:55:27,062
à la peau épaisse,
Types d'entreprises ultra-logiques,
887
00:55:27,180 --> 00:55:28,324
c'est vrai, maman ?
888
00:55:28,345 --> 00:55:32,059
Je n'y ai jamais pensé
comme ça.
889
00:55:32,176 --> 00:55:35,096
Mais je suppose que non.
890
00:55:35,214 --> 00:55:38,051
- Pourquoi?
- Je me demandais.
891
00:55:38,171 --> 00:55:41,278
À quand remonte la dernière fois que tu l'as dit
cet imbécile sentimental là-dedans
892
00:55:41,293 --> 00:55:43,481
quelle belle prise
il l'était avant ?
893
00:55:43,498 --> 00:55:45,728
Vous savez, il y a longtemps.
894
00:55:45,746 --> 00:55:47,874
Probablement beaucoup trop longtemps.
895
00:55:52,449 --> 00:55:54,869
Quelque chose me dit,
comme une peau épaisse,
896
00:55:54,989 --> 00:55:56,531
Type Uber-logique,
897
00:55:56,654 --> 00:55:58,281
tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?
898
00:56:01,400 --> 00:56:03,152
Merci, maman.
899
00:56:03,274 --> 00:56:04,691
Merci.
900
00:56:06,146 --> 00:56:07,646
(Billy fait passer du gaz bruyamment)
901
00:56:09,934 --> 00:56:13,355
Ces types créatifs,
des esprits si libres.
902
00:56:15,512 --> 00:56:17,848
Tu n'es pas exactement
m'aider, tu sais.
903
00:56:21,008 --> 00:56:22,249
(frapper à la porte)
904
00:56:22,298 --> 00:56:23,299
BILLY : Entrez.
905
00:56:26,129 --> 00:56:28,005
Salut papa.
Qu'est-ce que tu fais?
906
00:56:28,127 --> 00:56:32,633
Eh bien, tu as dit
ma barbe t'énerve
907
00:56:32,747 --> 00:56:34,165
quand je t'embrasse.
908
00:56:34,288 --> 00:56:36,610
Alors je préfère les baisers aux chaumes.
909
00:56:38,534 --> 00:56:40,722
Est-ce que cela veut dire que tu es
tu vas nettoyer ton acte aussi ?
910
00:56:40,740 --> 00:56:42,993
Hein?
911
00:56:43,114 --> 00:56:45,366
Maman et moi essayions
pour me rappeler à quoi tu ressemblais
912
00:56:45,486 --> 00:56:47,571
à l'époque où tu étais
une rime sérieuse Simon,
913
00:56:47,692 --> 00:56:49,194
et une belle prise.
914
00:56:49,316 --> 00:56:50,859
Vraiment?
915
00:56:50,982 --> 00:56:53,110
Elle a dit que tu étais
sur votre jeu,
916
00:56:53,230 --> 00:56:55,065
et tu avais du style aussi.
917
00:56:55,187 --> 00:56:57,774
Elle vous l'a dit...
laisse-moi voir ça.
918
00:57:00,058 --> 00:57:02,352
Tu lui dis...
919
00:57:02,472 --> 00:57:04,975
que je suis encore
j'ai vraiment du jeu.
920
00:57:08,258 --> 00:57:09,843
- Droite?
- Cha !
921
00:57:09,965 --> 00:57:11,549
Droite?!
922
00:57:16,834 --> 00:57:18,418
En fait,
923
00:57:18,541 --> 00:57:22,214
contrairement à ce que dit ta mère,
924
00:57:22,330 --> 00:57:25,375
les vêtements ne font pas l'homme.
925
00:57:25,494 --> 00:57:28,957
Ouais, mais tu ne penses pas que les T-shirts
sans taches de moutarde pourrait aider ?
926
00:57:31,781 --> 00:57:33,949
Peut-être.
927
00:57:34,070 --> 00:57:37,616
Mais je crois que
tout est dans l'étude, bébé.
928
00:57:37,733 --> 00:57:43,785
Et je suis toujours
un homme très dangereux.
929
00:57:45,517 --> 00:57:46,935
Est-ce que maman a des études ?
930
00:57:47,059 --> 00:57:50,521
Oh, ta mère
était la reine de l'étude.
931
00:57:50,638 --> 00:57:53,851
Je veux dire, elle était...
932
00:57:53,969 --> 00:57:57,307
- Elle était chaude.
- Chaud?
933
00:57:57,424 --> 00:58:00,888
Elle savait vraiment comment
pour pimenter les choses.
934
00:58:01,005 --> 00:58:02,547
Tu veux dire qu'elle savait cuisiner ?
935
00:58:04,460 --> 00:58:06,629
Vous pourriez dire ça.
936
00:58:06,750 --> 00:58:08,793
(rires)
937
00:58:10,705 --> 00:58:11,955
Que s'est-il passé ?
938
00:58:14,868 --> 00:58:16,745
Je ne sais pas.
939
00:58:16,866 --> 00:58:19,368
Je suppose qu'elle vient juste
j'en avais marre de cuisiner.
940
00:58:22,278 --> 00:58:23,904
Très bien, laisse-moi avoir ça.
941
00:58:24,027 --> 00:58:26,173
Tu vas m'avoir
dans tant de problèmes. Venez ici.
942
00:58:26,190 --> 00:58:30,573
D'accord.
Prêt pour le monde.
943
00:58:30,687 --> 00:58:33,314
- Merci pour le rasage.
- Vous l'avez.
944
00:58:34,684 --> 00:58:36,268
Hé.
945
00:58:36,390 --> 00:58:39,645
Pas besoin de le dire à maman
à propos de notre conversation, hein ?
946
00:58:47,131 --> 00:58:49,174
Je pense que ça s'est bien passé,
947
00:58:49,295 --> 00:58:51,590
mais n'oublie pas de lui rappeler
948
00:58:51,711 --> 00:58:54,255
qu'il pouvait faire mieux.
949
00:58:54,374 --> 00:58:57,294
(grognement)
950
00:59:06,448 --> 00:59:08,534
Vous pouvez faire mieux.
951
00:59:11,610 --> 00:59:13,779
(un hibou hulule)
952
00:59:19,396 --> 00:59:20,854
BILLY : Hé.
953
00:59:20,977 --> 00:59:22,520
Tu as l'air vraiment sympa, papa.
954
00:59:22,642 --> 00:59:24,059
Merci.
955
00:59:24,182 --> 00:59:25,307
Tu sens bon aussi.
956
00:59:25,431 --> 00:59:27,809
Quelle est l'occasion ?
957
00:59:27,929 --> 00:59:30,098
Ce n'est pas une occasion.
958
00:59:30,219 --> 00:59:32,462
J'avais juste envie de nettoyer.
959
00:59:32,509 --> 00:59:34,301
Habillez-vous un peu.
960
00:59:34,423 --> 00:59:36,257
Pour une raison étrange.
961
00:59:36,381 --> 00:59:37,881
Vous avez l'air bien.
962
00:59:39,628 --> 00:59:41,524
- Devinez ce qu'il y a pour le dîner.
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
963
00:59:41,542 --> 00:59:42,918
Sauté.
964
00:59:43,041 --> 00:59:46,630
Sauté?!
C'est mon préféré !
965
00:59:49,160 --> 00:59:50,348
Je ne savais pas que tu savais
comment faire des sautés.
966
00:59:50,369 --> 00:59:52,537
Moi non plus.
967
00:59:52,658 --> 00:59:56,830
J'avais juste l'impression que je devrais
cuisiner quelque chose d'épicé.
968
00:59:56,946 --> 00:59:58,489
Creusez.
969
01:00:03,898 --> 01:00:06,485
Mmmm.
970
01:00:07,728 --> 01:00:10,690
- Comment c'est?
- Oh ouais.
971
01:00:10,808 --> 01:00:12,644
Est-ce qu'il fait trop chaud ?
972
01:00:12,765 --> 01:00:14,892
(toux)
973
01:00:15,013 --> 01:00:16,096
(bégaie)
974
01:00:16,221 --> 01:00:18,075
Il aime ça chaud, n'est-ce pas, papa ?
975
01:00:18,093 --> 01:00:19,386
(toux)
976
01:00:22,840 --> 01:00:24,642
- Prends-en encore.
- D'accord.
977
01:00:27,127 --> 01:00:28,211
Mmmm !
978
01:00:32,166 --> 01:00:33,833
Oh, il fait trop chaud.
979
01:00:33,955 --> 01:00:35,415
Non, vous plaisantez ?
980
01:00:35,537 --> 01:00:37,873
Je suis content que ça te plaise.
981
01:00:37,993 --> 01:00:40,413
Je fais.
Une petite brûlure, ça fait du bien.
982
01:00:40,533 --> 01:00:42,577
Il aime vraiment ça.
983
01:00:45,820 --> 01:00:47,572
Y a-t-il plus de riz ?
984
01:00:50,441 --> 01:00:54,280
(Billy chantant) ♪ C'est venu
à minuit clair ♪
985
01:00:54,396 --> 01:00:59,946
♪ Cette glorieuse chanson d'antan ♪
986
01:01:00,058 --> 01:01:05,692
♪ Des anges se penchent
près de la Terre ♪
987
01:01:05,802 --> 01:01:08,097
♪ Pour toucher leurs harpes... ♪
988
01:01:08,217 --> 01:01:10,469
Papa.
989
01:01:10,590 --> 01:01:12,049
Ouais?
990
01:01:14,461 --> 01:01:17,299
Je suis tellement contente d'être ici.
991
01:01:17,418 --> 01:01:20,505
Être avec toi et maman
992
01:01:20,623 --> 01:01:25,590
c'est comme toujours
rêvé que ce serait le cas.
993
01:01:41,313 --> 01:01:46,029
♪ Toujours à travers le fourchu
du ciel, ils viennent ♪
994
01:01:46,142 --> 01:01:48,980
♪ Avec des ailes paisibles
déployé ♪
995
01:01:49,099 --> 01:01:54,148
♪ Et toujours leur paradis
la musique flotte ♪
996
01:01:54,261 --> 01:01:57,640
♪ Partout dans le monde fatigué ♪
997
01:02:34,975 --> 01:02:36,726
Hé.
998
01:02:36,849 --> 01:02:39,393
Hé.
999
01:02:39,513 --> 01:02:41,891
Je, euh...
1000
01:02:42,011 --> 01:02:46,226
il faut l'admettre.
1001
01:02:46,341 --> 01:02:48,218
Je vous regarde vous faire des câlins
1002
01:02:48,339 --> 01:02:51,635
est le meilleur cadeau de Noël
Je n'en ai jamais reçu.
1003
01:02:51,753 --> 01:02:53,963
Je vais te dire quelque chose.
1004
01:02:54,083 --> 01:02:56,377
Cette petite fille là-dedans,
1005
01:02:56,498 --> 01:02:57,935
elle en sait plus sur
vivre l'instant présent
1006
01:02:57,955 --> 01:02:58,956
que nous.
1007
01:02:59,038 --> 01:03:01,040
(rires)
1008
01:03:01,161 --> 01:03:04,165
Ouais.
1009
01:03:07,072 --> 01:03:09,492
En parlant de moments,
1010
01:03:09,612 --> 01:03:12,700
tu es sûr d'être dedans
la bonne ?
1011
01:03:12,818 --> 01:03:15,739
Est-ce que ça va ?
1012
01:03:30,886 --> 01:03:34,474
OK, vous deux, soyez sages.
1013
01:03:34,590 --> 01:03:36,319
- Passe une bonne journée.
- Au revoir, maman.
1014
01:03:36,338 --> 01:03:37,840
Au revoir, ma mignonne.
1015
01:03:37,962 --> 01:03:39,504
Au revoir.
1016
01:03:41,584 --> 01:03:43,002
Hors du froid.
1017
01:03:51,076 --> 01:03:52,958
Quoi? As-tu oublié
quelque chose ?
1018
01:03:55,573 --> 01:03:58,325
Ouh ! Je n'ai pas vu
celui-là arrive.
1019
01:04:09,227 --> 01:04:10,436
(rires)
1020
01:04:16,846 --> 01:04:18,514
Tout est prêt ?
1021
01:04:20,925 --> 01:04:22,217
Je devrais y aller.
1022
01:04:22,340 --> 01:04:23,508
Quoi?
1023
01:04:23,631 --> 01:04:26,384
Désolé, mais...
1024
01:04:26,504 --> 01:04:28,004
quelqu'un m'attend.
1025
01:04:28,127 --> 01:04:29,271
Je pensais que nous serions
terminé maintenant.
1026
01:04:29,292 --> 01:04:31,254
Tu ne peux pas y aller maintenant.
Nous sommes si proches.
1027
01:04:32,957 --> 01:04:34,458
Je vais vous dire quoi.
1028
01:04:34,580 --> 01:04:36,791
Pourquoi ne tuons-nous pas
D'une pierre deux coups ?
1029
01:04:36,911 --> 01:04:39,433
Nous pouvons prendre une bouchée et partir
sur le contrat une dernière fois.
1030
01:04:40,783 --> 01:04:42,702
Tu as raison.
1031
01:04:42,823 --> 01:04:44,259
Nous devrions conclure cela
avant Noël.
1032
01:04:44,279 --> 01:04:46,682
J'ai juste besoin de passer un appel.
1033
01:04:54,230 --> 01:04:56,148
- C'est fait.
- C'est fait ?
1034
01:04:56,269 --> 01:04:57,854
Laisse-moi le voir.
1035
01:04:57,976 --> 01:04:59,310
Oh non, ce n'est pas le cas.
1036
01:04:59,434 --> 01:05:00,893
Laisse-moi le voir !
1037
01:05:01,015 --> 01:05:02,828
C'est une surprise pour vous deux.
1038
01:05:02,847 --> 01:05:04,474
D'accord.
1039
01:05:06,469 --> 01:05:08,638
Puis-je l'emballer avant
Maman rentre à la maison ?
1040
01:05:08,759 --> 01:05:11,596
Mm-hmm. Bien sûr.
1041
01:05:11,714 --> 01:05:15,478
Mais j'ai le sentiment, gamin, que ta mère
je vais être un peu tard ce soir.
1042
01:05:17,377 --> 01:05:21,215
Elle a travaillé
Il est souvent en retard, hein ?
1043
01:05:21,332 --> 01:05:23,208
Ouais.
1044
01:05:23,330 --> 01:05:25,582
Cependant, en courant
votre propre entreprise
1045
01:05:25,702 --> 01:05:28,456
est une grande responsabilité.
1046
01:05:31,406 --> 01:05:34,034
Et si on la surprenait vraiment
1047
01:05:34,153 --> 01:05:36,238
et l'apporter à son bureau ?
1048
01:05:36,361 --> 01:05:38,571
Je ne pense pas...
1049
01:05:38,691 --> 01:05:40,652
D'accord, faisons-le !
1050
01:05:40,773 --> 01:05:42,084
Besoin de papier d'emballage ?
1051
01:05:42,104 --> 01:05:43,786
- Ouais.
- À venir.
1052
01:05:55,718 --> 01:05:58,137
En ce qui concerne les points de transaction,
1053
01:05:58,258 --> 01:06:00,322
il y a un élément
nous devons discuter.
1054
01:06:00,340 --> 01:06:02,592
D'accord.
1055
01:06:02,712 --> 01:06:04,087
Contrôle créatif.
1056
01:06:04,211 --> 01:06:07,466
C'est bien.
Et ça ?
1057
01:06:07,583 --> 01:06:09,646
Il est indiqué ici
l'entreprise aura
1058
01:06:09,664 --> 01:06:13,189
édition finale sur tous les arts
rendus et copie écrite.
1059
01:06:13,203 --> 01:06:15,581
Ouais, euh...
1060
01:06:15,701 --> 01:06:17,035
c'est un truc assez standard.
1061
01:06:17,158 --> 01:06:18,742
Je ne m'en inquiéterais pas.
1062
01:06:18,865 --> 01:06:21,107
Mais ce n'est pas
ce dont nous avons parlé.
1063
01:06:21,155 --> 01:06:24,033
Je ne peux pas demander à Billy
soumettre son travail
1064
01:06:24,152 --> 01:06:25,694
à un rédacteur en chef.
1065
01:06:25,817 --> 01:06:29,615
Je veux dire, son art est
1066
01:06:29,730 --> 01:06:32,859
ce qui a fait la Promenade des Poètes
ce que c'est aujourd'hui.
1067
01:06:32,977 --> 01:06:35,856
Pourquoi ne pas nous détendre
et prendre un verre de vin ?
1068
01:06:35,974 --> 01:06:37,851
Nous pourrons en discuter plus tard.
1069
01:06:40,221 --> 01:06:41,972
D'accord.
1070
01:06:42,095 --> 01:06:43,178
D'accord.
1071
01:06:43,302 --> 01:06:44,635
(tous deux rient)
1072
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
Vers le futur.
1073
01:06:52,835 --> 01:06:58,720
♪ Je serai à la maison
pour Noël ♪
1074
01:07:02,244 --> 01:07:08,129
♪ Tu peux compter sur moi ♪
1075
01:07:12,318 --> 01:07:15,281
♪ S'il te plaît, prends de la neige ♪
1076
01:07:15,399 --> 01:07:16,899
Papa.
1077
01:07:17,023 --> 01:07:19,025
♪ Et du gui ♪
1078
01:07:19,146 --> 01:07:22,109
♪ Et des cadeaux... ♪
1079
01:07:22,227 --> 01:07:25,773
Écoute, j'espère
vous considérerez une nouvelle offre.
1080
01:07:25,889 --> 01:07:27,516
Oh?
1081
01:07:27,638 --> 01:07:28,888
Quand l'affaire est conclue,
1082
01:07:31,261 --> 01:07:34,223
Je veux que nous obtenions
pour mieux se connaître.
1083
01:07:41,126 --> 01:07:42,835
En dehors du bureau.
1084
01:07:42,959 --> 01:07:45,211
Papa?
1085
01:07:49,161 --> 01:07:51,205
Quel est le problème?
1086
01:07:51,326 --> 01:07:54,747
♪ Pour Noël ♪
1087
01:07:54,864 --> 01:08:00,749
♪ Si seulement
dans mes rêves ♪
1088
01:08:00,860 --> 01:08:04,365
Pourquoi Sean
tenir la main de maman ?
1089
01:08:08,270 --> 01:08:09,855
Allons-y, citrouille.
1090
01:08:09,977 --> 01:08:11,979
Nous donnerons à maman
le présent plus tard.
1091
01:09:13,047 --> 01:09:15,175
- Salut, maman.
- Hé, gamin.
1092
01:09:15,295 --> 01:09:17,422
Désolé, je suis si en retard.
1093
01:09:17,543 --> 01:09:19,086
Où est papa ?
1094
01:09:19,208 --> 01:09:20,459
Il s'est couché.
1095
01:09:20,582 --> 01:09:22,375
Mais je t'ai attendu.
1096
01:09:22,497 --> 01:09:23,874
Que diriez-vous d'une histoire ?
1097
01:09:23,996 --> 01:09:26,558
J'aimerais vous lire.
1098
01:09:29,866 --> 01:09:32,410
En fait, je pensais
Je te raconterais une histoire ce soir.
1099
01:09:32,530 --> 01:09:35,827
D'accord.
Cela a l'air amusant.
1100
01:09:38,608 --> 01:09:40,902
Il était une fois,
1101
01:09:41,022 --> 01:09:44,110
les anges du ciel
réunis pour célébrer Noël,
1102
01:09:44,228 --> 01:09:45,938
et chanter des hymnes de louange.
1103
01:09:46,060 --> 01:09:48,020
Je l'aime déjà.
1104
01:09:48,142 --> 01:09:50,519
Mais pendant qu'ils chantaient,
1105
01:09:50,640 --> 01:09:54,437
un étranger sombre et mystérieux
j'ai interrompu la chanson
1106
01:09:54,553 --> 01:09:56,805
en flânant
à travers la Grande Salle.
1107
01:09:56,926 --> 01:09:59,095
Sans invitation.
1108
01:09:59,215 --> 01:10:02,512
Et qui était ce sombre inconnu ?
1109
01:10:02,629 --> 01:10:04,130
Personne ne dirait son nom,
1110
01:10:04,253 --> 01:10:07,382
mais il était autorisé à marcher
librement parmi les anges.
1111
01:10:07,500 --> 01:10:10,044
Il a même salué
beaucoup d'entre eux par leur nom.
1112
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
A quoi ressemblait-il ?
1113
01:10:11,788 --> 01:10:15,877
On dit qu'il était l'un des
les plus beaux anges
1114
01:10:15,992 --> 01:10:18,036
quelqu'un avait déjà vu.
1115
01:10:18,157 --> 01:10:20,494
Alors que tous les anges se taisaient,
1116
01:10:20,614 --> 01:10:22,658
il s'est mis à chanter sa propre chanson.
1117
01:10:22,778 --> 01:10:24,905
Quelle chanson a-t-il chanté ?
1118
01:10:25,026 --> 01:10:26,611
Donatello ne dirait rien.
1119
01:10:26,733 --> 01:10:28,777
Attends une minute.
1120
01:10:28,898 --> 01:10:31,234
Qui est Donatello ?
1121
01:10:31,354 --> 01:10:33,236
Quelqu'un qui veille sur moi.
1122
01:10:35,059 --> 01:10:36,894
Alors de toute façon,
1123
01:10:37,016 --> 01:10:39,143
quand la chanson de l'étranger
était fini,
1124
01:10:39,263 --> 01:10:42,017
il était autorisé à emmener n'importe qui
qui voulait l'accompagner.
1125
01:10:42,136 --> 01:10:44,305
Quelqu'un y est allé ?
1126
01:10:44,426 --> 01:10:48,306
Oui. L'étranger tenté
beaucoup loin.
1127
01:10:48,423 --> 01:10:51,594
Et que faisait Donatello
pendant que tout cela se passait ?
1128
01:10:51,711 --> 01:10:54,423
Il a dit que c'était douloureux à regarder,
1129
01:10:54,542 --> 01:10:57,838
parce que même comme les anges
qui est tombé en rupture de rang,
1130
01:10:57,956 --> 01:11:01,712
ils savaient qu'ils faisaient
une terrible erreur.
1131
01:11:01,827 --> 01:11:04,581
Pourquoi n'a-t-il pas essayé de les arrêter ?
1132
01:11:04,700 --> 01:11:07,996
Parce qu'il le sait
un royaume divisé contre lui-même
1133
01:11:08,113 --> 01:11:10,240
ne peut pas supporter.
1134
01:11:12,610 --> 01:11:15,237
Je suppose que la même chose pourrait
être vrai à propos d'une famille.
1135
01:11:17,522 --> 01:11:19,983
Est-ce que tu essaies de me dire
quelque chose, chérie ?
1136
01:11:22,477 --> 01:11:24,645
Juste que tu nous as manqué ce soir.
1137
01:11:29,220 --> 01:11:31,640
Je suis tellement désolé.
1138
01:11:33,550 --> 01:11:36,763
Toi et papa devez être
terriblement en colère contre moi.
1139
01:11:36,881 --> 01:11:38,257
Et je le mérite.
1140
01:11:38,379 --> 01:11:39,880
Non, pas en colère.
1141
01:11:40,003 --> 01:11:41,755
Inquiet.
1142
01:11:41,876 --> 01:11:43,586
Venez ici.
1143
01:11:54,115 --> 01:11:56,660
Hors de la bouche des bébés.
1144
01:12:17,179 --> 01:12:18,805
Matin.
1145
01:12:18,927 --> 01:12:20,448
Tu me parles toujours ?
1146
01:12:20,468 --> 01:12:22,762
(rires)
Ouais. Bonjour à vous.
1147
01:12:24,673 --> 01:12:27,343
J'aimerais divorcer, s'il vous plaît.
1148
01:12:30,252 --> 01:12:34,425
Écoute, je ne sais pas
ce que vous avez vu, les gars,
1149
01:12:34,539 --> 01:12:37,209
mais ce n'était pas le cas
à quoi ça ressemblait.
1150
01:12:37,328 --> 01:12:39,580
Mmmm.
1151
01:12:39,701 --> 01:12:41,661
Je comprendrai cela plus tard.
1152
01:12:41,782 --> 01:12:43,534
Pendant ce temps, je pensais
tu allais avoir
1153
01:12:43,656 --> 01:12:45,950
ton chien de casse d'avocat
envoyer un autre accord.
1154
01:12:46,071 --> 01:12:48,008
- Eh bien, je...
- Parce que fais-moi confiance, Maire,
1155
01:12:48,028 --> 01:12:49,988
la troisième fois est la bonne.
1156
01:12:52,606 --> 01:12:54,191
(soupir)
1157
01:12:54,314 --> 01:12:56,233
D'accord.
1158
01:12:56,354 --> 01:12:59,441
Je l'admets.
Il m'a frappé.
1159
01:13:00,974 --> 01:13:02,767
Et vous avez répondu.
1160
01:13:02,889 --> 01:13:05,601
Je... j'aurais dû
j'ai bougé ma main plus vite.
1161
01:13:05,720 --> 01:13:08,577
Je... j'étais tellement énervé.
Je suis désolé.
1162
01:13:08,593 --> 01:13:12,349
Ouais. Tu es.
1163
01:13:14,463 --> 01:13:15,672
Bien.
1164
01:13:15,795 --> 01:13:17,338
Bien.
1165
01:13:22,206 --> 01:13:24,917
(Maire et Billy
discutant indistinctement)
1166
01:13:39,399 --> 01:13:41,360
Je suis prêt.
1167
01:13:41,481 --> 01:13:44,644
Vous n'aurez pas besoin de souvenirs terrestres
où nous allons, petit.
1168
01:13:48,100 --> 01:13:51,021
(la dispute continue)
1169
01:13:51,139 --> 01:13:54,644
(sanglotant)
1170
01:14:01,380 --> 01:14:03,674
Maintenant, maintenant.
1171
01:14:03,794 --> 01:14:06,131
Il faut tenir bon.
1172
01:14:06,251 --> 01:14:10,299
Les plans de Dieu sont révélés
à son bon moment,
1173
01:14:10,414 --> 01:14:12,166
pas le nôtre.
1174
01:14:17,325 --> 01:14:19,912
Taylor ne me quitterait jamais.
1175
01:14:22,030 --> 01:14:23,530
Taylor !
1176
01:14:23,652 --> 01:14:25,279
Taylor ?
1177
01:14:27,357 --> 01:14:28,691
Taylor.
1178
01:14:35,059 --> 01:14:36,769
Taylor.
1179
01:14:40,971 --> 01:14:42,680
Taylor.
1180
01:14:45,466 --> 01:14:47,260
(pleurer)
Taylor, où es-tu ?
1181
01:14:49,589 --> 01:14:53,929
(les pleurs continuent)
1182
01:14:58,372 --> 01:14:59,748
Elle est partie.
1183
01:15:02,870 --> 01:15:05,205
Bien sûr qu’elle l’est.
1184
01:15:06,991 --> 01:15:09,118
Nous l'avons laissée tomber.
1185
01:15:27,848 --> 01:15:30,308
(sanglotant)
1186
01:16:11,184 --> 01:16:13,521
-Donatello ?
- Oui, mon petit.
1187
01:16:13,641 --> 01:16:17,354
Je ne pense pas que je vais
sois très doué pour ça.
1188
01:16:17,471 --> 01:16:19,180
Oh?
1189
01:16:19,302 --> 01:16:23,518
Je les ai sentis s'éloigner,
alors j'ai triché.
1190
01:16:23,633 --> 01:16:27,847
La tricherie est si dure
façon de voir les choses.
1191
01:16:27,961 --> 01:16:32,009
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
le Boss tu as improvisé ?
1192
01:16:32,124 --> 01:16:33,459
Tu savais ?
1193
01:16:33,582 --> 01:16:35,812
À votre avis, qui a poussé la boîte
1194
01:16:35,830 --> 01:16:38,604
bien en vue lorsque vous
étaient au sous-sol ?
1195
01:16:38,620 --> 01:16:41,707
Mais ça veut dire
tu as enfreint les règles aussi.
1196
01:16:41,824 --> 01:16:43,033
(rires)
1197
01:16:43,157 --> 01:16:45,494
Quand ils voient le présent,
1198
01:16:45,614 --> 01:16:47,699
ils comprendront.
1199
01:16:47,819 --> 01:16:49,195
Ils sauront qui je suis.
1200
01:16:53,565 --> 01:16:56,193
Qu'étais-tu vraiment
essayer d'accomplir?
1201
01:16:56,313 --> 01:16:58,482
Je voulais les aider à aimer à nouveau.
1202
01:16:58,602 --> 01:17:02,065
C'est très noble.
1203
01:17:02,182 --> 01:17:05,102
Alors pourquoi ça n'a pas marché ?
1204
01:17:10,384 --> 01:17:13,638
(chuchotant)
1205
01:17:36,527 --> 01:17:38,654
Surpris.
1206
01:17:38,775 --> 01:17:41,237
Je pensais que tu étais dans un avion.
1207
01:17:41,357 --> 01:17:43,818
Je me sentais mal
l'autre soir,
1208
01:17:43,937 --> 01:17:46,941
et, euh, je voulais juste
s'excuser en personne.
1209
01:17:47,059 --> 01:17:49,416
Je ne voulais pas pousser.
1210
01:17:49,433 --> 01:17:52,228
Aucune excuse nécessaire.
1211
01:17:54,137 --> 01:17:55,805
Donc on a toujours un accord ?
1212
01:17:57,800 --> 01:18:00,052
Euh...
1213
01:18:00,174 --> 01:18:03,011
en fait, j'ai décidé de
pensez-y pendant les vacances.
1214
01:18:03,130 --> 01:18:05,089
A quoi faut-il penser ?
1215
01:18:05,211 --> 01:18:07,274
Pour être honnête,
il y a un certain nombre de choses
1216
01:18:07,292 --> 01:18:09,231
ce n'est pas le cas
bien assis avec moi.
1217
01:18:09,250 --> 01:18:11,585
- Tel que?
- Billy.
1218
01:18:11,705 --> 01:18:13,289
N’en dis pas plus.
1219
01:18:13,413 --> 01:18:15,707
Je ne l'ai pas pris personnellement,
1220
01:18:15,827 --> 01:18:18,330
et je comprends
pourquoi tu m'as refusé.
1221
01:18:18,449 --> 01:18:21,996
Je suis aussi prêt à attendre
jusqu'à ce que Billy
1222
01:18:22,114 --> 01:18:23,509
complètement hors du tableau.
1223
01:18:23,529 --> 01:18:26,992
Page 15, article 34,
1224
01:18:27,109 --> 01:18:29,528
premier paragraphe, contrôle artistique.
1225
01:18:29,648 --> 01:18:31,984
Nous en avons discuté.
C'est une procédure standard.
1226
01:18:32,105 --> 01:18:33,730
Et je te l'ai dit,
1227
01:18:33,852 --> 01:18:36,356
Je ne soumettrai pas le travail de Billy
à un rédacteur en chef.
1228
01:18:36,475 --> 01:18:39,354
Billy est créatif.
Je vais vous en donner autant.
1229
01:18:39,473 --> 01:18:41,411
Mais en tant qu'illustrateur, il est très
trop rugueux sur les bords.
1230
01:18:41,429 --> 01:18:42,888
Nous le savons tous les deux.
1231
01:18:43,012 --> 01:18:44,950
Je ne pouvais pas être en désaccord
avec toi plus.
1232
01:18:44,968 --> 01:18:47,554
J'ai vu ses œuvres
prendre vie, littéralement.
1233
01:18:47,674 --> 01:18:51,137
Cette entreprise, elle peut et elle
fera mieux sans lui.
1234
01:18:55,667 --> 01:18:57,789
Vous avez planifié
pour le larguer depuis le début.
1235
01:18:57,873 --> 01:19:00,356
Je ne m'inquiéterais pas pour ton ex.
1236
01:19:00,455 --> 01:19:02,226
Il est sur le point d'être
très bien rémunéré.
1237
01:19:02,244 --> 01:19:03,806
Plus qu'il ne mérite,
si vous me le demandez.
1238
01:19:03,826 --> 01:19:08,376
Contrôle artistique
est un facteur décisif.
1239
01:19:08,489 --> 01:19:11,242
Personne ne donnera à Billy
contrôle artistique jamais.
1240
01:19:11,362 --> 01:19:12,737
J'ai.
1241
01:19:15,150 --> 01:19:16,400
Et je le ferai toujours.
1242
01:19:21,937 --> 01:19:23,395
D'accord.
1243
01:19:25,558 --> 01:19:28,001
Maintenant je comprends
de quoi il s'agit.
1244
01:19:38,130 --> 01:19:40,424
Ce n'est pas une affaire.
1245
01:19:40,544 --> 01:19:43,715
Tu es toujours amoureux de Billy.
1246
01:20:20,927 --> 01:20:22,386
(l'interphone bourdonne)
1247
01:20:22,508 --> 01:20:24,594
Maire ?
1248
01:20:24,716 --> 01:20:26,216
Oui.
1249
01:20:26,338 --> 01:20:28,300
J'ai un "D" spécial pour vous.
1250
01:20:28,378 --> 01:20:30,046
Il suffit de signer.
1251
01:20:30,168 --> 01:20:32,462
Je ne peux pas. C'est certifié.
1252
01:20:35,330 --> 01:20:37,750
Euh, j'arrive tout de suite.
1253
01:21:06,179 --> 01:21:07,722
"Tara."
1254
01:21:14,589 --> 01:21:16,507
Je m'appelle Maire Taylor.
1255
01:21:16,629 --> 01:21:18,840
Signez ici, s'il vous plaît.
1256
01:21:23,164 --> 01:21:24,749
Merci.
1257
01:21:24,871 --> 01:21:26,957
Et joyeux Noël.
1258
01:21:27,078 --> 01:21:28,746
Toi aussi.
1259
01:21:28,868 --> 01:21:31,371
Comme c'est mignon.
1260
01:21:31,490 --> 01:21:33,075
Qui l'a envoyé ?
1261
01:21:33,197 --> 01:21:35,115
On dirait qu'un enfant l'a enveloppé.
1262
01:21:36,569 --> 01:21:38,070
Donatello.
1263
01:23:28,556 --> 01:23:31,100
(le téléphone sonne)
1264
01:23:34,134 --> 01:23:35,385
Billy.
1265
01:23:35,508 --> 01:23:37,760
Maire.
1266
01:23:37,880 --> 01:23:39,089
Peux-tu rentrer à la maison ?
1267
01:23:41,002 --> 01:23:43,256
Ouais.
1268
01:24:07,147 --> 01:24:10,443
Cela aurait dû être si évident.
1269
01:24:14,683 --> 01:24:17,186
- Quoi?
- Viens avec moi.
1270
01:24:20,178 --> 01:24:22,012
Nous avions
un ange de huit ans.
1271
01:24:31,126 --> 01:24:33,629
C'est combien de temps
ça l'a été, Maire.
1272
01:24:40,950 --> 01:24:42,702
Son nom était vraiment Taylor.
1273
01:24:42,824 --> 01:24:45,870
Mais son prénom était Tara.
1274
01:24:48,071 --> 01:24:51,033
C'est notre Tara,
de notre fausse couche.
1275
01:25:06,387 --> 01:25:08,348
Je sais pourquoi elle est venue.
1276
01:25:24,080 --> 01:25:26,833
Son petit frère
doit naître.
1277
01:25:26,953 --> 01:25:29,623
Quoi?
1278
01:25:32,073 --> 01:25:33,354
Je pense qu'il est déjà en route.
1279
01:25:46,352 --> 01:25:48,521
- Vraiment?
- Ouais.
1280
01:25:57,718 --> 01:26:02,434
♪ C'est le plus merveilleux
période de l'année ♪
1281
01:26:04,462 --> 01:26:06,506
♪ Avec les enfants
Jingle Belling ♪
1282
01:26:06,626 --> 01:26:10,257
♪ Et tout le monde te le dit
sois de bonne humeur ♪
1283
01:26:10,374 --> 01:26:14,171
♪ C'est le plus merveilleux
période de l'année ♪
1284
01:26:14,287 --> 01:26:15,997
Dites Joyeux Noël.
1285
01:26:16,119 --> 01:26:17,160
Joyeux noël.
1286
01:26:17,285 --> 01:26:18,995
Salut.
1287
01:26:19,116 --> 01:26:21,535
Salut.
1288
01:26:21,655 --> 01:26:23,426
Pouvez-vous regarder la caméra ?
1289
01:26:23,445 --> 01:26:25,614
Et voilà.
1290
01:26:25,735 --> 01:26:28,530
Oh, chérie.
Voilà.
1291
01:26:31,189 --> 01:26:33,275
Hé. Oh.
1292
01:26:33,395 --> 01:26:36,524
Joyeux noël.
Dites Joyeux Noël Taylor.
1293
01:26:36,642 --> 01:26:39,479
À un premier Noël Taylor.
1294
01:26:39,598 --> 01:26:41,643
(en riant)
1295
01:26:41,763 --> 01:26:44,057
(gémissant)
1296
01:26:45,760 --> 01:26:47,344
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1297
01:26:47,466 --> 01:26:49,301
Oh, caca, c'est ça qui ne va pas.
1298
01:26:49,422 --> 01:26:51,341
On a un caca !
1299
01:26:51,463 --> 01:26:53,611
Et voilà, papa. Vous
tu veux changer le caca ?
1300
01:26:53,628 --> 01:26:55,880
(marmonnant)
1301
01:26:56,001 --> 01:26:58,504
Bon, c'est parti.
1302
01:26:58,624 --> 01:27:01,026
♪ Il y aura du gui
et les cœurs brilleront ♪
1303
01:27:01,121 --> 01:27:04,209
♪ Quand les êtres chers sont proches ♪
1304
01:27:04,327 --> 01:27:09,878
♪ C'est le plus merveilleux
période de l'année ♪
1305
01:27:25,433 --> 01:27:27,435
BILLY : Joyeux Noël, Tara.
1306
01:27:27,557 --> 01:27:29,976
Nous t'aimons.