1 00:00:14,314 --> 00:00:19,235 HAMMETT A FÉRFI KÍNAVÁRÓBÓL 2 00:01:35,103 --> 00:01:37,731 „Ez egy kitalált történet az íróról... 3 00:01:37,897 --> 00:01:40,358 Samuel Dashiell Hammett, kortársai szájában... 4 00:01:40,525 --> 00:01:43,236 sikerült megszereznie a gyilkosságot a pap rózsakertjéből... 5 00:01:43,403 --> 00:01:46,698 és adja vissza az embereknek aki igazán jó abban. 6 00:01:46,865 --> 00:01:50,827 detektívtörténetek – Soha többé nem voltak ugyanolyanok. 7 00:03:31,678 --> 00:03:33,179 Istenem. 8 00:03:58,330 --> 00:03:59,914 A gyöngyök biztosítva voltak 100 ezerben. 9 00:04:00,081 --> 00:04:04,085 A tolvaj eladta őket 5 és biztosítás jött hozzánk. 10 00:04:04,669 --> 00:04:08,840 Csak egy probléma volt, A tolvaj közvetítőt akart, 11 00:04:09,215 --> 00:04:12,844 Az öreg azt javasolta Sue Alabamának, aki korábban már dolgozott nálunk, 12 00:04:13,136 --> 00:04:17,599 Amikor megkérdezte, mit gondolok, Mondtam neki, hogy tökéletes, 13 00:04:18,600 --> 00:04:20,727 szerencsével, azzal megölhetsz egy macskát. 14 00:04:21,937 --> 00:04:24,814 meg tudja állítani a tigrist ha tudja, hogyan kell célozni. 15 00:04:28,526 --> 00:04:30,528 Az igazi neved Nem Sue Alabama volt az. 16 00:04:30,695 --> 00:04:33,239 Sue volt és egy görög vezetéknév. kimondhatatlan, 17 00:04:33,573 --> 00:04:37,035 De mindannyian Alabamának hívtuk, ezért 25-én megváltoztatta, 18 00:04:37,619 --> 00:04:41,373 közvetlenül azután, hogy elkaptuk a Nowhere Nickelton a Biltmore-ban, 19 00:04:41,665 --> 00:04:44,167 Csaliként viselkedett és tiszta voltam. 20 00:04:45,919 --> 00:04:49,214 Az egyetlen dolog, Sue Alabama amire igazán szükségem volt, az a szex, 21 00:04:49,631 --> 00:04:52,676 és használta, mint egyesek használj jó kártyákat, 22 00:04:53,760 --> 00:04:57,305 Még mindig szerintem ez volt a legjobb mindenki közül, akivel dolgoztam. 23 00:05:13,613 --> 00:05:16,116 -És az 5000? -A kabát zsebében. 24 00:05:16,533 --> 00:05:19,202 Szükségem volt egy kézre a pénzzel és egy másikat a fegyverhez. 25 00:05:19,411 --> 00:05:21,496 Nem tudtam mindkettőt megtenni. 26 00:05:22,372 --> 00:05:25,333 Biztosan Pen-Pal Morrison. Helló, levelezőtárs. 27 00:05:27,460 --> 00:05:30,255 - Legalább nem találtad el a pénzt. -Nem a pénzre céloztam. 28 00:05:33,883 --> 00:05:35,802 Ágyúval nem tudom elképzelni. 29 00:05:36,803 --> 00:05:39,347 Legfeljebb Bátorkodott a postával. 30 00:05:39,973 --> 00:05:41,182 Zsarolás 31 00:05:42,601 --> 00:05:44,936 Ezért Három évre Atlantába küldték. 32 00:05:45,520 --> 00:05:48,064 Lehet, hogy ambiciózus lett. 33 00:05:48,231 --> 00:05:49,941 Lehetne. 34 00:05:53,028 --> 00:05:55,238 - Nincs gyöngy? -Nem gyöngyszem. 35 00:05:55,864 --> 00:05:57,574 Egy kis átverés. 36 00:05:57,782 --> 00:06:00,410 Csak valami komolyabbat mint egy zsarolás. 37 00:06:04,789 --> 00:06:08,251 -Arra gondolt, hogy eladja őket Chicagóban? -Cincinnatiben. 38 00:06:08,460 --> 00:06:10,795 Használnod kell azt a fegyvert. 39 00:06:11,838 --> 00:06:14,633 - Adj két órát. -Miért? 40 00:06:15,508 --> 00:06:18,803 - Régi időkre. -Adok egyet. 41 00:06:20,513 --> 00:06:21,848 Hát egyet. 42 00:06:25,143 --> 00:06:28,730 Persze nem adtam neki egy órát sem. Még 15 perc sincs, 43 00:06:30,565 --> 00:06:34,235 A Union Station állomáson letartóztatták chicagói jeggyel, 44 00:06:36,196 --> 00:06:38,448 Majdnem megsajnáltam hogy nem kaptam meg, 45 00:06:38,990 --> 00:06:42,410 A 26. évben Sue Alabama és én majdnem összeházasodtunk 46 00:06:45,121 --> 00:06:47,958 Azt hiszem, jobb volt hogy nem mi csináltuk, 47 00:07:56,943 --> 00:07:57,986 Ryan. 48 00:07:59,487 --> 00:08:01,656 Jesszusom, Ryan. 49 00:08:02,699 --> 00:08:06,620 -James Francis Xavier Ryan. - Önmaga. 50 00:08:08,246 --> 00:08:10,081 Nézz magadba, Sápadtabb vagy nálam. 51 00:08:11,291 --> 00:08:13,918 - Egészséges élet. - Még mindig tuberkulózisban szenved? 52 00:08:14,085 --> 00:08:18,131 -Majdnem meggyógyultam. szomjas vagy? -Mindig. 53 00:08:31,436 --> 00:08:33,647 elolvastam várakozás közben. 54 00:08:34,648 --> 00:08:37,776 Úgy hívták Betty Philadelphia... 55 00:08:37,943 --> 00:08:40,028 és feleségül vettem, sajnos... 56 00:08:40,779 --> 00:08:42,906 - Tudsz róla valamit? -És te a tiedről? 57 00:08:49,746 --> 00:08:52,624 - Egy irodalmi kérdés. -Előre. 58 00:08:52,832 --> 00:08:55,961 Amikor kiválasztok egyet a papírhalmazaidból... 59 00:08:56,127 --> 00:08:57,754 hátha van egy történet... 60 00:08:58,797 --> 00:09:02,175 mindig az derül ki egy kemény nőről... 61 00:09:02,342 --> 00:09:04,135 az vezeti őket mindenkinek. 62 00:09:04,761 --> 00:09:08,974 Miért nincs neve? Is it difficult to write names? 63 00:09:09,808 --> 00:09:11,518 tudok neveket írni. 64 00:09:12,018 --> 00:09:15,105 Foxfire McCabe, Bitsy Glass... 65 00:09:16,147 --> 00:09:18,441 -Joe Pickles. - Azt hiszed, te vagy az, nem? 66 00:09:18,984 --> 00:09:22,821 Tudom, mert mindent megtesz amit szoktam csinálni. 67 00:09:23,363 --> 00:09:25,699 Nem tudom, hogy vegyem-e bókként... 68 00:09:25,865 --> 00:09:27,158 vagy zavarba hozz. 69 00:09:32,372 --> 00:09:33,873 Mi hoz ide? 70 00:09:35,250 --> 00:09:38,044 Erről akartam veled beszélni. Nekem egy hiányzik. 71 00:09:38,712 --> 00:09:42,507 -WHO? -Egy 16-17 éves kínai lány. 72 00:09:42,924 --> 00:09:44,009 Szép. 73 00:09:44,342 --> 00:09:45,969 A neve Crystal. Crystal Ling. 74 00:09:47,137 --> 00:09:50,223 A segítségedre van szükségem, Sam. Ismered ezeket az embereket. 75 00:09:50,890 --> 00:09:52,225 hagytam. 76 00:09:54,311 --> 00:09:55,729 Ha bejutsz, Soha többé nem hagyod el. 77 00:09:56,062 --> 00:09:58,231 Bármire fogadok mert folyton leskelődik. 78 00:09:59,733 --> 00:10:01,484 jól megtanítottalak. 79 00:10:02,402 --> 00:10:04,321 Biztosan olvastad mások levelei... 80 00:10:04,487 --> 00:10:07,282 hogy a gyógyszeres szekrényeikben turkálsz, amit titokban hallgatsz... 81 00:10:07,449 --> 00:10:09,743 Amikor sétálok az utcán, Tudod, mit veszek észre? 82 00:10:09,909 --> 00:10:13,538 A fülcimpákon, az orron, szemöldök, hegek, ha vannak. 83 00:10:14,039 --> 00:10:15,415 Ezt akartam mondani. 84 00:10:15,582 --> 00:10:18,710 De be akarod zárni őket és bemutattam őket egy magazinban. 85 00:10:19,502 --> 00:10:23,340 Segítségre van szükségem, Sam. Főleg a kínai negyedben. 86 00:10:24,090 --> 00:10:26,426 -Az enyémek közé akarlak. -Szó sem lehet róla. 87 00:10:26,593 --> 00:10:29,512 Már nem keveredem a rendőrséggel. Nem ebben a városban. 88 00:10:30,597 --> 00:10:32,098 Menjünk, igyunk valamit. 89 00:10:32,265 --> 00:10:33,475 Azonnal. 90 00:10:34,434 --> 00:10:36,519 hadd mondjam el először egy történet. 91 00:10:37,270 --> 00:10:40,065 Szereted a történeteket, igaz? Természetesen igen. 92 00:10:40,857 --> 00:10:42,943 Ez a srác egy helyen van... 93 00:10:43,109 --> 00:10:46,071 aminek minden kinézete van hogy Butte Montana legyek. 94 00:10:46,488 --> 00:10:49,824 Ezúttal van egy csatlósa. Egy srác az ügynökségtől. 95 00:10:50,033 --> 00:10:51,576 Zöld, mint a fű. 96 00:10:51,826 --> 00:10:54,162 Valahogy, végül összekeverednek... 97 00:10:54,871 --> 00:10:56,831 és a legidősebbet lelövik a vállán... 98 00:10:56,998 --> 00:10:59,376 amit oda kellett volna adnom neki a gyerek bal szemében. 99 00:11:00,919 --> 00:11:02,837 A gyerek kitér az útjából, ígérem a legidősebbnek... 100 00:11:03,004 --> 00:11:05,507 aki azt akarja, amit akar és akkor akarom, amikor akarom... 101 00:11:05,674 --> 00:11:08,718 vagy ahol akarod, Nincs más dolgod, mint sikítani. 102 00:11:09,636 --> 00:11:11,221 Emlékszel a történetre, nem? 103 00:11:12,555 --> 00:11:15,267 Ahol és amikor akarod Most van, Hammett. 104 00:11:16,309 --> 00:11:17,477 tartozol nekem. 105 00:11:26,611 --> 00:11:27,988 Menjünk, vegyük azt a whiskyt. 106 00:11:44,879 --> 00:11:47,382 Hello szomszéd. Van valami innivalód? 107 00:11:47,549 --> 00:11:49,593 Hello kit. Épp indultam. 108 00:11:51,720 --> 00:11:54,139 sajnálom, Nem tudtam, hogy látogatód van. 109 00:11:54,514 --> 00:11:56,683 -Miss Conner, Mr. Ryan. - Hogy van? 110 00:11:56,850 --> 00:11:58,226 Kit könyvtáros. 111 00:11:58,393 --> 00:12:00,645 Ezt tegyük fel postán. Hozok neked innivalót. 112 00:12:00,812 --> 00:12:02,522 Várj, adok pénzt. 113 00:12:08,987 --> 00:12:13,158 -Honnan jött, Mr. Ryan? -Baltimore, Birmingham, Butte... 114 00:12:13,325 --> 00:12:16,745 -Amíg "B"-vel kezdődik, igaz? -Mínusz Biloxi. 115 00:12:16,911 --> 00:12:18,872 �A kéziratod néhányban átmegy azokról a helyekről, Sam? 116 00:12:19,039 --> 00:12:22,792 -Talán igen és lehet, hogy nem. -Számomra Baltimore-nak tűnt. 117 00:12:23,168 --> 00:12:25,253 - Készítettél másolatot? -Nem. 118 00:12:25,420 --> 00:12:27,005 Az egyik ilyen nap... 119 00:12:29,049 --> 00:12:33,678 - Elviszed a könyvtárba? -Ezt hordok alatta. 120 00:12:33,845 --> 00:12:36,890 - Sosem láttál még egyet sem? -Párszor, talán háromszor. 121 00:12:37,057 --> 00:12:39,851 Négy számít a yakima torzító. 122 00:12:40,018 --> 00:12:42,270 -Finom. - Sokat. 123 00:12:42,938 --> 00:12:45,899 -Úgy hallottam, elhagytad Pinkertont. -Igen, három-négy éve. 124 00:12:46,399 --> 00:12:49,527 Sok óra, kevés pénz. Íróként keres pénzt? 125 00:12:49,778 --> 00:12:52,238 - Egy fillért szónként. -Ha milliót írsz, akkor ennyi. 126 00:12:52,405 --> 00:12:55,408 - Mint a "Háború és béke". -Hozok neked egy kis gint. 127 00:12:55,575 --> 00:12:58,119 A gin az öregasszonyoknak való, legyen whisky. 128 00:13:02,457 --> 00:13:04,501 Úgy nézel ki, mint aki fel van töltve. 129 00:13:04,668 --> 00:13:06,878 A csempészek hibridje és egy bankár. 130 00:13:07,045 --> 00:13:10,465 Van saját ügynökségem. Tacomában sok a válás. 131 00:13:10,632 --> 00:13:13,385 Nem lepődtem meg. Évente 350 napon esik az eső. 132 00:13:13,718 --> 00:13:15,845 Milyen ez a város? Csendes? 133 00:13:16,096 --> 00:13:19,182 -Igen, több mint sok. - Ki viszi a dolgokat? 134 00:13:19,349 --> 00:13:21,601 Ugyanazok, akik viselik őket minden helyen. 135 00:13:25,855 --> 00:13:28,108 A rendőrség, a gengszterek és a nagy hal. 136 00:13:28,984 --> 00:13:30,568 Ki más? 137 00:13:35,156 --> 00:13:37,742 -Ahol? -6 méterrel hátrébb, tőled jobbra. 138 00:13:37,909 --> 00:13:40,287 szeretnék megszabadulni tőle. Emlékszel, hogyan? 139 00:13:40,453 --> 00:13:43,415 szerintem igen. Dugóhúzó vagy hadosztály? 140 00:13:43,707 --> 00:13:46,918 Dugóhúzó. Úgy tűnik, tanultál valamit. 141 00:13:55,635 --> 00:13:57,220 Tudod, kire emlékeztet az a csatlós? 142 00:13:57,387 --> 00:13:59,556 - Kinek? -Emlékszel Blackie Malcolmra? 143 00:13:59,848 --> 00:14:02,058 -Istenem, ez igaz. -Várj, ezt el kell küldenem. 144 00:14:02,225 --> 00:14:04,436 -Csináld később. -Mi? 145 00:14:04,978 --> 00:14:06,313 Gyerünk, menjünk! 146 00:14:12,986 --> 00:14:14,112 jól vagy? 147 00:14:15,614 --> 00:14:17,407 Igen. Ha eltévedünk, Cookie-ban vagyunk. 148 00:14:17,574 --> 00:14:20,201 - Mi az? Egy bár? - Kérdezz meg bárkit. 149 00:14:52,984 --> 00:14:55,987 - Elvesztettem a kéziratomat. -Gyerünk. 150 00:14:56,237 --> 00:14:59,115 Isten szerelmére, gyerünk! Menjünk innen. 151 00:14:59,282 --> 00:15:01,242 Mi történt? A kéziratom. 152 00:15:08,583 --> 00:15:12,003 Láttad, hová ment? A kalapos srác? 153 00:15:29,479 --> 00:15:31,523 Láttál már magas srácot? átmenni itt? 154 00:15:32,065 --> 00:15:35,694 Nem, uram. Itt csak szép lányok vannak. 155 00:15:35,860 --> 00:15:39,322 -Igen szép lányok. -Szereted a szép lányokat? 156 00:15:39,614 --> 00:15:40,991 Nem, köszönöm. 157 00:15:41,366 --> 00:15:45,161 -Próbálok eltűnni. - A lányom velem dolgozik. 158 00:15:46,621 --> 00:15:50,667 Uram, Uram... van időd? 159 00:15:51,293 --> 00:15:52,502 Két dollár? 160 00:15:55,505 --> 00:15:56,673 Egy dollár? 161 00:15:58,550 --> 00:15:59,884 Jimmy! 162 00:16:01,386 --> 00:16:05,181 - Jimmy? - Jimmy? 163 00:16:08,143 --> 00:16:10,520 - Jimmy? - Jimmy? 164 00:16:42,427 --> 00:16:43,845 Hello, Tom? 165 00:16:46,222 --> 00:16:47,599 Sámuel? 166 00:16:49,017 --> 00:16:51,937 Látom, hogy nem vagy igényes társaival. 167 00:16:52,103 --> 00:16:54,314 Aki dolgozik, egyen. 168 00:16:55,273 --> 00:16:56,483 Szia O'Mara. 169 00:16:56,650 --> 00:16:59,235 Mi hoz neked ezeken a mélységeken keresztül? 170 00:16:59,402 --> 00:17:02,030 Egy barátommal jöttem, de úgy tűnik, elveszett. 171 00:17:02,197 --> 00:17:04,240 Mit ajánlasz érte? Öt cent? 172 00:17:04,407 --> 00:17:07,953 -Azért, hogy te vagy, O"Mara, tíz centet. -Öttel megelégedtem volna. 173 00:17:08,620 --> 00:17:11,790 -Kicsit letértél az útvonaladról. - Lekerítetted a kínai negyedet? 174 00:17:11,957 --> 00:17:14,834 Nem, de néha szeretném. 175 00:17:15,001 --> 00:17:17,420 Biztosan nem láttad ennek a barátomnak, Tomnak? 176 00:17:17,587 --> 00:17:20,715 50 éves, 1,83 cm, barna kabát bársonyos nyakkal. 177 00:17:20,882 --> 00:17:23,426 -Elegáns... -Bizonyára nem. 178 00:17:23,718 --> 00:17:26,763 mit kerestél itt? elegáns barátod? 179 00:17:26,930 --> 00:17:28,974 Keress egy kínai nőt. 180 00:17:29,557 --> 00:17:31,101 Nem mindannyian csináljuk? 181 00:17:33,436 --> 00:17:36,189 -A barátod magánnyomozó? -Talán. 182 00:17:36,648 --> 00:17:39,985 - és talán van valami... -Talán sosem lehet tudni. 183 00:17:40,235 --> 00:17:43,071 - Mit gondolsz, Tom? -Ez öntől függ, hadnagy. 184 00:17:44,239 --> 00:17:45,490 Ki az a lány? 185 00:17:49,411 --> 00:17:50,996 A neve Crystal Ling. 186 00:17:51,997 --> 00:17:53,415 Hadd mondjak valamit, Hammett. 187 00:17:53,915 --> 00:17:56,793 Még soha nem hallottam kínairól legyen a neve Crystal Ling. 188 00:17:56,960 --> 00:17:59,421 és ha fele olyan okos vagy, te sem. 189 00:17:59,588 --> 00:18:01,756 és ha az elegáns barátod bársonyos nyakkal... 190 00:18:01,923 --> 00:18:05,677 Fele olyan okos, mint te, Ő sem hallott volna róla. 191 00:18:05,844 --> 00:18:08,680 Nagyon jó búcsúbeszéd. 192 00:18:09,723 --> 00:18:11,391 Gyere haza és írj, Hammett. 193 00:18:12,100 --> 00:18:14,978 Samuel, ez nem rossz tanács. 194 00:18:46,092 --> 00:18:48,720 - Mi a baj? -Hogy vagy? 195 00:18:49,721 --> 00:18:53,266 Te vagy Dashiell Hammett, igaz? 196 00:18:54,476 --> 00:18:56,519 Ezt írja a bizonyítványom születésétől. 197 00:18:56,937 --> 00:19:00,690 Nagy rajongód vagyok. Én is író vagyok. 198 00:19:00,899 --> 00:19:04,653 -Igazán? - Igen, újságíró. Gary Salt. 199 00:19:05,737 --> 00:19:07,197 Imádom – Két halott kínai nő. 200 00:19:07,364 --> 00:19:10,742 és követsz ezen a sikátoron mert az autogramomat akarod, igaz? 201 00:19:11,076 --> 00:19:12,744 Hát nem... 202 00:19:12,911 --> 00:19:16,373 Csak az a srác, aki volt ott veled..... 203 00:19:16,581 --> 00:19:19,251 -Jimmy Ryan? -Ugyanez, Mr. Hammett. 204 00:19:19,626 --> 00:19:23,380 - Mit akarsz tőle? -Van valamim neki. 205 00:19:23,546 --> 00:19:26,132 Igazán? Érdekes. 206 00:19:26,716 --> 00:19:30,053 Cookie-ban lesz. Gyerünk, bemutatom neked. 207 00:19:31,846 --> 00:19:33,473 Köszönöm, Mr. Hammet. 208 00:19:38,812 --> 00:19:40,105 Gyerünk, Salt! 209 00:19:41,106 --> 00:19:42,983 Nem hagyom, hogy bántson. 210 00:19:49,114 --> 00:19:51,074 -Szia Sam. -Szia Mike. 211 00:20:06,590 --> 00:20:08,008 -Szia Ellen. - Hogy vagy Sam? 212 00:20:08,174 --> 00:20:10,343 -Sajnálom. - Elnézést. 213 00:20:12,345 --> 00:20:13,513 -Szia Sam. - Hogy vagy, Vinnie? 214 00:20:13,680 --> 00:20:16,141 -Késő vagy ma este. - Azt hiszem. 215 00:20:18,184 --> 00:20:21,271 barátot keresek. Tevebőr kabát... 216 00:20:21,813 --> 00:20:23,315 barna kalap, 1,83 cm. 217 00:20:23,982 --> 00:20:25,984 Ma este, vannak a szokásosak. 218 00:20:28,570 --> 00:20:29,613 Amúgy köszi. 219 00:20:29,779 --> 00:20:31,990 - Mit tegyek, barátom? - Semmi, köszönöm. 220 00:20:33,074 --> 00:20:37,120 - Nincs itt. - Ne aggódj, meg fog jönni. 221 00:20:38,079 --> 00:20:40,999 Miért nem teszel magadnak egy szívességet? és elmondod miért akarod? 222 00:20:42,125 --> 00:20:45,170 A kínai negyedhez kapcsolódik. 223 00:20:47,797 --> 00:20:51,593 Írok egy történetet, önálló vállalkozóként. 224 00:20:51,760 --> 00:20:56,473 Már egy ideje benne vagyok a történettel... 225 00:20:56,640 --> 00:20:59,017 és Kínáról van szó... 226 00:21:03,772 --> 00:21:05,273 Elnézést. 227 00:21:10,070 --> 00:21:14,449 Bocs, összezavartalak egy baráttal. Jó éjszakát. 228 00:21:14,616 --> 00:21:16,034 Nem probléma. 229 00:21:23,083 --> 00:21:25,377 -Szia Sid. - Hogy vagy Sam? 230 00:21:27,337 --> 00:21:29,881 Láttad, hová tűnt? a csokornyakkendős srác? 231 00:21:33,760 --> 00:21:34,886 Nincs itt. 232 00:22:00,203 --> 00:22:03,123 Jó búvóhely. Egy újság mögött. 233 00:22:03,290 --> 00:22:06,042 Találkoztam egy sráccal, aki felöltözött tűzcsap. 234 00:22:06,209 --> 00:22:08,920 Persze régen voltak problémáim a kutyákkal. 235 00:22:09,087 --> 00:22:10,714 Most hazamegyek aludni egy kicsit... 236 00:22:10,880 --> 00:22:13,174 Miért nem csiszolod őket? később és taxizni? 237 00:22:13,341 --> 00:22:15,135 Van egy remek portál közvetlenül előtte. 238 00:22:15,302 --> 00:22:17,387 Ott töltheti az éjszakát egy jó könyvvel. 239 00:22:17,554 --> 00:22:19,848 Jobb lesz fotózz le... 240 00:22:20,098 --> 00:22:22,851 mert még az anyád sem fog felismerni ha végeztem veled. 241 00:22:23,435 --> 00:22:24,769 Viszlát, fiú. 242 00:22:27,397 --> 00:22:30,025 Mellesleg az újság fejjel lefelé. 243 00:22:33,486 --> 00:22:36,239 A szerencsének ehhez semmi köze. Emlékezz rá, Pop. 244 00:22:37,907 --> 00:22:40,076 -Szia Sam. -Szia Mike. 245 00:22:40,243 --> 00:22:41,620 -Hogy van Kriszta? -Ragyogó. 246 00:22:41,786 --> 00:22:43,747 A kicsi neve olyan, mint te, Samantha. 247 00:22:43,913 --> 00:22:45,290 Fantasztikus. 248 00:22:47,584 --> 00:22:48,919 Igyál, Sam. 249 00:22:50,754 --> 00:22:52,005 Belülről. 250 00:22:58,094 --> 00:23:00,388 "Nem fogsz tőlem kérdezni a legújabb könyvedhez? 251 00:23:00,680 --> 00:23:02,682 Ma reggel megérkezett. 252 00:23:04,017 --> 00:23:07,646 - Jó munkát, Samuel. -Örülök, hogy tetszett. 253 00:23:11,608 --> 00:23:13,234 Sam, Sam, Sam... 254 00:23:13,485 --> 00:23:16,529 Foley Winterland tipp. Fogadjon Mickey Walkerre. 255 00:23:16,696 --> 00:23:19,491 - Ez szar, Mike. -8-tól 5-ig. 256 00:23:19,658 --> 00:23:21,368 Az okos pénz fogadjon Paluaskira. 257 00:23:21,534 --> 00:23:24,120 - Mennyit kérsz? -50 Paluaskinak. 258 00:23:24,287 --> 00:23:25,789 Kész, Sam. 259 00:23:37,759 --> 00:23:42,889 Mit próbáltál csinálni? Senki nem vacakol velem. 260 00:23:43,056 --> 00:23:47,394 Csak nagy hibát követtél el. Majd megtudod, anya. 261 00:24:00,490 --> 00:24:03,535 -Szereted azt mondani, hogy "én megmondtam"? - Tesztelj. 262 00:24:06,955 --> 00:24:09,833 -Elvesztettem a kéziratot. -Megmondtam. 263 00:24:10,709 --> 00:24:12,961 Mit fogsz most csinálni? Újra írni? 264 00:24:13,545 --> 00:24:17,424 Írok egy jobbat. Ez egy komplett éjszaka volt. 265 00:24:17,591 --> 00:24:20,594 én is elvesztettem Jimmy Ryan az úton. 266 00:24:21,052 --> 00:24:22,929 Talán a lakásodban van. 267 00:24:26,516 --> 00:24:27,684 Jimmy? 268 00:25:48,139 --> 00:25:51,309 Az ügynökség felvette az utcáról, Hammett.,, 269 00:25:51,643 --> 00:25:53,937 és megtanítottalak szinte mindent, amit tudsz, 270 00:25:54,896 --> 00:25:58,233 Megtanítottalak nézni, a visszavonulási pozíció,,. 271 00:25:58,733 --> 00:26:00,277 még hazudni is, 272 00:26:01,569 --> 00:26:02,946 Évekbe telt, mire megtanultam, 273 00:26:04,072 --> 00:26:06,616 Megmutattam neked ingyen,., 274 00:26:07,200 --> 00:26:11,162 és eladod egy olcsó magazinban az utcákon keresztül. 275 00:26:46,948 --> 00:26:48,658 és most mi van? 276 00:27:02,005 --> 00:27:05,216 - Mit akarsz, Só? -Bejöhetek? 277 00:27:05,926 --> 00:27:08,345 ki kellett volna szállítanom ez a történet tegnap előtt... 278 00:27:08,511 --> 00:27:10,680 szóval bármi is legyen, legyen gyors. 279 00:27:11,848 --> 00:27:15,310 Az igazság Nem vagyok író. 280 00:27:16,019 --> 00:27:19,481 Gyűjtök pletykákat újságoknak, ""The Post"" és "Call"". 281 00:27:21,816 --> 00:27:25,487 Egyszer szerettem volna írni igaz történet... 282 00:27:25,654 --> 00:27:27,405 a rabszolga-kereskedelemről a kínai negyedből. 283 00:27:27,572 --> 00:27:32,035 12 és 13 éves lányok amelyek a csónakból az ágyba mennek. 284 00:27:32,786 --> 00:27:35,205 Így ismertem meg Crystalt. 285 00:27:36,122 --> 00:27:37,249 Nézd. 286 00:27:41,920 --> 00:27:45,674 - Hát nem gyönyörű? - Igen, gyönyörű. akkor mi van? 287 00:27:45,840 --> 00:27:48,426 -Sokan szeretnének találkozni vele. -és én. 288 00:27:48,593 --> 00:27:50,053 Miért olyan nagy érdeklődés iránta? 289 00:27:50,220 --> 00:27:52,472 Mondd el a barátodnak, Ryannek hogy vissza akarom kapni. 290 00:27:52,639 --> 00:27:53,932 Mit akarsz elmondani nekem, Salt? 291 00:27:54,099 --> 00:27:58,019 Ennyit tudok mondani. már veszélyben vagyok. 292 00:27:59,646 --> 00:28:03,108 Mondd el a barátodnak, Ryannek ami halálos is lehet. 293 00:28:05,944 --> 00:28:07,821 és mondd meg neki, hogy komolyan beszélek. 294 00:28:10,573 --> 00:28:12,575 A vadnyugatról, igaz? 295 00:29:03,501 --> 00:29:05,295 -Mondjuk? -Sam, én vagyok. 296 00:29:05,629 --> 00:29:08,089 -Ryan? hol a pokolban vagy? - Egy kötésben. 297 00:29:08,256 --> 00:29:10,800 Nézz utána a szótáradban, nagyszerű szótárad, 298 00:29:11,009 --> 00:29:14,012 Most nem tudok beszélni. Meg kell találnom azt a lányt, 299 00:29:16,056 --> 00:29:19,601 Nos, hol akarsz? mit kezdjek? 300 00:29:49,089 --> 00:29:51,800 Tudsz adni egy példányt? a január 3-i újságból? 301 00:29:51,967 --> 00:29:54,052 - Most, Sam. - Köszönöm Hank. 302 00:30:15,532 --> 00:30:18,076 Ez a srác biztosan tudja, hogyan kell írni. 303 00:30:39,514 --> 00:30:42,767 – emelte ki Mr. Callaghan a helyi vállalkozásokban. 304 00:30:42,934 --> 00:30:46,104 A közelmúlt pénzügyi változásai elsüllyesztették... 305 00:30:46,938 --> 00:30:50,483 a család szóvivője szerint az ügyvéd, E. E. Hagedorn." 306 00:30:52,611 --> 00:30:54,904 angol Eddie Hagedorn. 307 00:31:14,257 --> 00:31:16,509 Szeretném, ha képes lennék... 308 00:31:24,851 --> 00:31:26,770 írj magadról egy dalt. 309 00:31:26,937 --> 00:31:28,772 -Szia. -Szia. 310 00:31:28,939 --> 00:31:30,649 - Ellen? -Elizabeth. 311 00:31:31,024 --> 00:31:32,525 1924 karácsonyeste. 312 00:31:32,692 --> 00:31:34,527 Igen. Most házas vagyok. 313 00:31:36,029 --> 00:31:38,448 - Gratulálok. -Köszönöm. 314 00:31:47,082 --> 00:31:49,668 Lee, hova mennél? a kínai negyedben... 315 00:31:49,834 --> 00:31:52,504 lányt keresni Mi szökött meg a stricik elől? 316 00:31:55,090 --> 00:31:56,841 Csak egy hely van. 317 00:31:58,510 --> 00:32:00,262 A Sacramento Street Misszió. 318 00:32:10,397 --> 00:32:12,107 Segíthetek? 319 00:32:12,274 --> 00:32:14,818 Peter Collinson vagyok. A Krónikából... 320 00:32:14,985 --> 00:32:17,112 és szeretnék beszélni Miss Cameronnal. 321 00:32:17,946 --> 00:32:20,448 - Újságíró? -Igen, a Krónikából. 322 00:32:20,615 --> 00:32:23,535 Írok egy jelentést a rabszolga-kereskedelemről. 323 00:32:24,327 --> 00:32:26,997 van egy problémám és talán segíthetsz nekem. 324 00:32:27,163 --> 00:32:30,542 Nehezen találjuk meg a helyét fő forrásunkhoz. 325 00:32:33,837 --> 00:32:36,131 "Mi," Mr. Collinson? 326 00:32:36,756 --> 00:32:39,009 Nem Fong Wei Tau? 327 00:32:39,342 --> 00:32:41,678 Várj egy percet, tudom, ki az, de kicsit több. 328 00:32:41,845 --> 00:32:44,514 A forrásod megérkezett hozzánk éjfélkor... 329 00:32:44,681 --> 00:32:48,351 semmivel, csak a ruhájával, halálra rémült 330 00:32:49,102 --> 00:32:51,730 Csak azt mondta nekem aki Fongból menekült. 331 00:32:52,355 --> 00:32:56,276 Fong 5000 dollárt fizetett érte. amikor elhozták Kínából... 332 00:32:56,443 --> 00:32:58,612 tizenkét évessel. 333 00:32:58,903 --> 00:33:00,572 5000 dollár! 334 00:33:01,406 --> 00:33:04,576 Eladni a testedet házának nappalijában. 335 00:33:05,243 --> 00:33:09,581 Ha elkapják, Az életed nem fogja megérni. 336 00:33:11,207 --> 00:33:13,376 Tudod hol találom? 337 00:33:13,752 --> 00:33:17,756 Egy fiatal férfi megcsalta az egyik lányomat hogy elengedje vele. 338 00:33:18,673 --> 00:33:21,801 Soha nem bocsátok meg magamnak nem volt itt aznap. 339 00:33:23,762 --> 00:33:25,305 Köszönöm, nagyszerű. 340 00:33:25,555 --> 00:33:28,475 Ha megtudok valamit, értesíteni fogom. 341 00:33:28,642 --> 00:33:31,519 Szívesen, Mr. Hammett. 342 00:33:32,979 --> 00:33:36,983 fiatal, San Franciscóban élek 1895 óta... 343 00:33:37,233 --> 00:33:39,945 és kevés, amit nem tudok ennek a városnak. 344 00:33:40,487 --> 00:33:42,447 tudnom kellett volna. 345 00:33:43,823 --> 00:33:44,950 Eli. 346 00:33:45,325 --> 00:33:47,327 - Hol, Hammett? - A hullaházba. 347 00:33:47,535 --> 00:33:49,412 -Már megint játszol? - Valami ilyesmit. 348 00:33:51,122 --> 00:33:52,499 aggódtam. 349 00:33:52,666 --> 00:33:55,710 Azt hittem, visszajössz egy olyan tekintélyes lény, mint én. 350 00:34:00,382 --> 00:34:01,466 Előre. 351 00:34:01,800 --> 00:34:04,135 Szia Doki Azt hittem nyugdíjba mentél. 352 00:34:05,178 --> 00:34:06,846 Tizenhárom gyermekem van, Hammett. 353 00:34:07,013 --> 00:34:09,557 Tizenhárom gyerekkel, Soha nem megy nyugdíjba. 354 00:34:10,308 --> 00:34:13,311 Ki hallott már orvosról tizenhárom gyerekkel? 355 00:34:14,688 --> 00:34:16,106 biztos voltam benne hogy nyugdíjba mentél. 356 00:34:16,273 --> 00:34:19,276 -És azt mondtam, hogy abbahagytad az ivást. -Úgy tűnik, mindketten tévedtünk. 357 00:34:22,279 --> 00:34:23,780 Tudod mi a problémám? 358 00:34:23,947 --> 00:34:27,409 Félig becsületes ember vagyok egy becstelen 9l10-es világban. 359 00:34:27,909 --> 00:34:30,203 -Mi a bajod? -Öngyilkosság. 360 00:34:30,537 --> 00:34:32,122 Azt tanácsolom, hogy ne habozzon. 361 00:34:33,331 --> 00:34:35,375 Az enyém, nem. A C.F. Callaghan. 362 00:34:36,626 --> 00:34:38,420 Vicces, hogy engem kérdezel. 363 00:34:39,337 --> 00:34:42,841 Múlt héten jött valaki ugyanazt kérdezi. 364 00:34:45,051 --> 00:34:47,637 Egy barna kabátos srác nagyon elegáns... 365 00:34:49,139 --> 00:34:50,724 és egy hozzáillő kalapot. 366 00:34:51,558 --> 00:34:52,851 Valaki fizetett neki. 367 00:34:59,858 --> 00:35:01,610 Neked is, Hammett? 368 00:35:03,111 --> 00:35:04,195 Nem. 369 00:35:06,489 --> 00:35:09,492 - Sok mindenen mentünk keresztül együtt. -Egészen. 370 00:35:09,701 --> 00:35:12,329 - A Colcordról 21-ben. -Én nem voltam benne. 371 00:35:12,495 --> 00:35:16,875 -Doki, mi van Callaghannel? -Biztos nem fizet neked senki? 372 00:35:17,792 --> 00:35:18,835 Persze. 373 00:35:22,130 --> 00:35:24,466 -Tudod mi van nálam? -Mi? 374 00:35:24,883 --> 00:35:26,635 Rossz a vese. 375 00:36:02,087 --> 00:36:05,799 Ahogy mondtam, nagyon érdekes eset. 376 00:36:11,429 --> 00:36:14,933 Az áldozat megütötte magát a fejben... 377 00:36:15,183 --> 00:36:17,102 tompa hangszerrel... 378 00:36:17,269 --> 00:36:20,438 majd lelőtte magát egy 38-assal a szívben 379 00:36:20,814 --> 00:36:22,774 Vagy talán fordítva volt. 380 00:36:23,400 --> 00:36:25,151 Öngyilkosság... 381 00:36:26,736 --> 00:36:29,155 Gyakran lenyűgöző. 382 00:36:29,823 --> 00:36:30,949 Úgy tűnik. 383 00:37:33,553 --> 00:37:35,055 Crystal Ling, igaz? 384 00:37:36,389 --> 00:37:39,017 �Mindig hagyd nyitva az ajtót, Mr. Hammett? 385 00:37:39,184 --> 00:37:41,227 Miért ne? Nincs semmi érték. 386 00:37:42,896 --> 00:37:45,857 -Sosem tudhatod, ki léphet be. - Úgy tűnik, nem. 387 00:37:47,567 --> 00:37:49,653 Amíg itt vártalak... 388 00:37:50,236 --> 00:37:52,155 Olyan biztonságban éreztem magam... 389 00:37:53,198 --> 00:37:54,574 annyira védett... 390 00:37:55,700 --> 00:37:59,162 -Olyan férfias hely. - Kitől biztonságban? 391 00:38:01,081 --> 00:38:04,251 - A barátjától, Mr. Ryantől. -Mit tudsz rólam és Ryanről? 392 00:38:09,172 --> 00:38:12,008 Tegnap este együtt voltak a kínai negyedben. 393 00:38:12,634 --> 00:38:14,552 Ott minden ismert. 394 00:38:16,429 --> 00:38:21,434 Meg tudná mondani Mr. Ryannek hagyja abba a keresést? 395 00:38:22,143 --> 00:38:24,479 nem tűntem el. 396 00:38:25,021 --> 00:38:26,731 És mi van Gary Salt-tal? 397 00:38:26,898 --> 00:38:30,026 Azt is hiszi, hogy elveszett vagy eltévedt. 398 00:38:31,653 --> 00:38:33,029 só... 399 00:38:33,822 --> 00:38:37,576 Ő egy gonosz kis ember. Egy korrupt. 400 00:38:38,076 --> 00:38:40,412 Rosszabb, mint a Fong Wei Tau. 401 00:38:42,664 --> 00:38:46,668 Nem, ez nem igaz. Senki sem rosszabb Fongnál. 402 00:38:47,002 --> 00:38:49,588 - Még Sót sem. -És miért jött hozzám? 403 00:38:52,882 --> 00:38:56,636 A kínai negyedben ismernek mint egy jó ember... 404 00:38:58,346 --> 00:38:59,764 igazságos ember. 405 00:39:01,182 --> 00:39:05,687 Biztonságos helyre van szükségem néhány órára. 406 00:39:06,062 --> 00:39:10,817 Nem több nyolcnál. menedékre van szükségem. 407 00:39:13,111 --> 00:39:17,574 Ha segítesz, én... 408 00:39:17,741 --> 00:39:19,075 Mit fog tenni? 409 00:39:19,242 --> 00:39:23,955 -Bármi. -Biztos vagyok benne. 410 00:39:28,501 --> 00:39:30,587 Először is meg kell tennie valamit nekem. 411 00:39:30,754 --> 00:39:34,090 A végén Jó és tisztességes ember vagyok. 412 00:39:36,009 --> 00:39:39,721 Bármi. Bármit, amit akarsz. 413 00:39:53,526 --> 00:39:55,528 Mesélj magadról és C.F. Callaghan. 414 00:40:00,408 --> 00:40:02,160 Nem lehet. 415 00:40:06,414 --> 00:40:07,791 Miért ne? 416 00:40:12,128 --> 00:40:15,006 - Ott voltam, amikor megölte. -WHO? 417 00:40:16,508 --> 00:40:19,928 - A felesége. -Asszony. Callaghan. 418 00:40:22,430 --> 00:40:24,349 megszöktem... 419 00:40:24,641 --> 00:40:28,019 - Aztán jött a rendőrség és... - Öngyilkosságnak nevezte. 420 00:40:29,854 --> 00:40:31,356 Öngyilkosság. 421 00:40:31,690 --> 00:40:33,024 Mi a fenét csináltál ott? 422 00:40:34,276 --> 00:40:39,406 Mr. Callaghan vásárolt meg. Vettem Fongot. 423 00:40:40,282 --> 00:40:42,409 Ez egy gyönyörű történet. 424 00:40:44,744 --> 00:40:46,871 Ez igaz, Mr. Hammett. 425 00:40:48,790 --> 00:40:51,543 Ez mind teljesen igaz. 426 00:40:54,212 --> 00:40:57,591 Meg kell értened. prostituált voltam. 427 00:40:58,133 --> 00:41:00,260 Az egyik legjobb kurva... 428 00:41:00,719 --> 00:41:03,305 amíg meg nem találtam Krisztust, megmentőm 429 00:41:04,097 --> 00:41:05,390 A küldetésben? 430 00:41:06,808 --> 00:41:08,768 Igen, a Misszióban. 431 00:41:12,147 --> 00:41:17,235 Rávettek dolgokat olyan rettenetesen gonosz. 432 00:41:25,702 --> 00:41:27,579 Szerintem jobb lesz engedj el 433 00:41:29,080 --> 00:41:30,415 Mr. Hammett... 434 00:41:31,249 --> 00:41:33,126 - Maradhatok? -Rendben. 435 00:41:33,293 --> 00:41:36,296 Ne nyiss ajtót senkinek és ne vegye fel a telefont. 436 00:41:37,422 --> 00:41:41,092 - Olyan gonosz volt. -Nem nehéz elhinnem. 437 00:41:58,151 --> 00:42:01,404 Mit szólnál a "Kelet csodáihoz"? Láttam felmenni. 438 00:42:01,613 --> 00:42:05,325 -Ezt Ryannek köszönhetem. -Persze, Sam. 439 00:42:05,492 --> 00:42:09,537 - Bármire fogadok. -Van egy kissé rejtett rendőr... 440 00:42:10,247 --> 00:42:13,041 de ez általában legális. A neve Bradford. 441 00:42:14,376 --> 00:42:15,877 Tom Bradford. 442 00:42:16,336 --> 00:42:18,421 Ha nem jövök vissza, amikor elmész holnap dolgozni... 443 00:42:18,588 --> 00:42:20,882 mondd meg neki, hogy menjen, keressen meg Fong helyén. 444 00:42:21,049 --> 00:42:23,134 - Ez minden? Fong? - Meg fogja érteni. 445 00:42:23,677 --> 00:42:24,803 Jó. 446 00:42:25,887 --> 00:42:27,931 És a kislány az emeleten? 447 00:42:28,098 --> 00:42:30,850 -Inkább ne menj a közelébe. - Problémás? 448 00:42:32,435 --> 00:42:33,561 Ez egy katasztrófa. 449 00:43:13,059 --> 00:43:16,146 - Kocka, rulett, kártyák? -Beszélni akarok Fonggal. 450 00:43:16,313 --> 00:43:18,064 A kártyaasztalnál lesz. 451 00:43:30,285 --> 00:43:33,288 Változást akar, uram? Még valaki? 452 00:43:37,918 --> 00:43:39,085 Tedd meg a fogadásokat. 453 00:43:42,547 --> 00:43:45,926 Az osztó ászt mutat. Kér valaki többet? 454 00:43:51,765 --> 00:43:56,269 -A kereskedő 21-et mutat. -Gyere velem. 455 00:43:59,773 --> 00:44:03,818 Mr. Hammett, ez megtiszteltetés. A hírneve megelőzi őt. 456 00:44:03,985 --> 00:44:06,196 Igen, én is olvastam pár dolgot rólad. 457 00:44:06,363 --> 00:44:07,530 Természetesen. 458 00:44:07,697 --> 00:44:10,825 Talán el akarod mondani látogatásának oka. 459 00:44:10,992 --> 00:44:13,912 Egy barátomat keresem, Jimmy Ryan. 460 00:44:14,079 --> 00:44:16,873 Ryan? Jimmy Ryan? 461 00:44:17,040 --> 00:44:19,167 Úgy hallottam, hogy van egy kis közös barát. 462 00:44:19,626 --> 00:44:21,628 Okos lány Crystal néven. 463 00:44:24,297 --> 00:44:26,925 Talán ez túl nyilvános. 464 00:44:27,175 --> 00:44:28,426 Kérlek kövess engem. 465 00:44:30,804 --> 00:44:34,975 Tedd meg a fogadásokat. Mindenki nyer. Mindenki nyer. 466 00:44:48,280 --> 00:44:50,490 Gyönyörű. Egyszerű, de elegáns. 467 00:44:55,412 --> 00:44:56,997 Szeretem a festményeit. 468 00:44:59,457 --> 00:45:02,043 Jimmy barátod járt itt. 469 00:45:04,379 --> 00:45:07,382 Sőt, még mindig itt van élvezem a vendéglátásomat... 470 00:45:07,549 --> 00:45:10,176 miközben úgy gondolom a javaslatod. 471 00:45:12,178 --> 00:45:13,847 Milyen javaslat? 472 00:45:16,558 --> 00:45:18,310 Azt mondtad, Crystal, igaz? 473 00:45:32,824 --> 00:45:35,076 Érdekes munka, Mr. Hammett. 474 00:45:36,995 --> 00:45:39,623 az első találkozásom a detektív műfajjal. 475 00:45:42,167 --> 00:45:43,793 Ez tiszta találmány... 476 00:45:44,711 --> 00:45:46,755 vagy alapozza meg az anyagát a való életben? 477 00:45:47,464 --> 00:45:51,718 A való életben, Fong. Szeretném megmutatni a verseimet. 478 00:45:52,344 --> 00:45:53,887 De szeretném ezt visszaszerezni. 479 00:45:54,054 --> 00:45:57,766 Mr. Hammett, a józan esze Azt mondja neki, hogy hallgasson csendben. 480 00:45:58,683 --> 00:46:02,604 Talán a munkád hangsúlyozta a fantáziádat. 481 00:46:03,396 --> 00:46:07,609 Látni fogja, hogy nem is olyan könnyű ezt elintézni velem, mint a gazembereivel. 482 00:46:09,945 --> 00:46:12,072 Ebben az esetben Inkább megyek. 483 00:46:12,864 --> 00:46:14,074 Köszönöm a teát. 484 00:46:23,124 --> 00:46:25,418 Egyértelmű, hogy nem érted a fontos... 485 00:46:25,585 --> 00:46:27,671 Ez az, hogy beszéljen azzal a hölggyel. 486 00:46:27,837 --> 00:46:31,299 Kérlek, ne légy abszurd és mondd meg, hol van. 487 00:46:31,508 --> 00:46:32,759 Világos. 488 00:46:42,394 --> 00:46:44,562 Ragaszkodik ahhoz, hogy abszurd legyen? 489 00:46:48,984 --> 00:46:50,277 Menj a pokolba. 490 00:46:57,701 --> 00:47:01,288 Fizikai hősiesség Ez nem írói szakterület. 491 00:47:01,705 --> 00:47:06,042 Emlékezz gyorsan Crystalra és kíméld meg magad sok szenvedéstől. 492 00:47:38,116 --> 00:47:39,868 Kibírod, fiú? 493 00:47:43,622 --> 00:47:47,375 Miért álmodik óriási pókokról? és rózsaszín elefántok? 494 00:47:48,543 --> 00:47:50,712 Ennek minek kellene lennie? 495 00:47:50,962 --> 00:47:54,466 mit gondolsz? Ez egy mexikói bölcső, 496 00:47:56,217 --> 00:47:57,886 Őt választottad, 497 00:47:59,679 --> 00:48:00,722 én? 498 00:48:02,766 --> 00:48:04,893 Mondtam, hogy nem fog emlékezni, 499 00:48:06,728 --> 00:48:11,816 Itt van, fiú. Itt fizetik ki a nagy összeget, 500 00:48:11,983 --> 00:48:14,069 Calaveras tábornok és a tiéd. 501 00:48:15,278 --> 00:48:17,155 Húsz doboz Springfield.,, 502 00:48:17,322 --> 00:48:20,325 85 000 mexikói dollárért. 503 00:48:21,534 --> 00:48:22,869 Emlékszel most? 504 00:48:25,372 --> 00:48:27,207 Meg kell csinálnunk nélküle, 505 00:48:28,875 --> 00:48:30,794 és le kellett takarnod. 506 00:48:32,295 --> 00:48:34,089 Hát igen... 507 00:48:55,443 --> 00:48:56,736 ki vagy te? 508 00:49:14,045 --> 00:49:15,755 Az isten szerelmére. 509 00:49:17,632 --> 00:49:19,050 hol vagyunk? 510 00:49:53,543 --> 00:49:57,255 Hová visztek, drágáim? 511 00:50:38,088 --> 00:50:42,050 -Ryan mit csinálsz ott? - Emelje fel a fedelet. 512 00:50:44,302 --> 00:50:48,139 -Zárva van? -Miért lennék, ha nem érkeznék meg? 513 00:50:55,689 --> 00:50:57,065 Add a kezed. 514 00:51:07,075 --> 00:51:09,786 Az isten szerelmére, mi történt? 515 00:51:10,328 --> 00:51:13,081 Az üzlet szétesett. 516 00:51:13,248 --> 00:51:15,458 -Értem. - Ez szétesett. 517 00:51:16,876 --> 00:51:18,128 Menjünk innen. 518 00:52:10,472 --> 00:52:11,681 Tarts ki! 519 00:52:14,684 --> 00:52:16,394 Itt jövök! 520 00:52:24,110 --> 00:52:25,612 Oké, menjünk. 521 00:52:27,656 --> 00:52:31,618 Kár, hogy a barátnőd hívott minket. Kivehettelek volna egy dobozban. 522 00:52:31,785 --> 00:52:33,161 Gyerünk, beljebb. 523 00:52:38,625 --> 00:52:41,920 -A híres Jimmy Ryan, ugye? -Igen, Ryan vagyok. 524 00:52:42,087 --> 00:52:47,175 Neked és nekem lesz egy kis beszélgetés. Gyere be. 525 00:53:12,158 --> 00:53:14,369 Tudod mi a bajod, Ryan? Elkényeztettek. 526 00:53:14,536 --> 00:53:16,371 megvan az agyad pácolt. 527 00:53:16,788 --> 00:53:19,416 Az egyetlen hibám az volt sajnállak. 528 00:53:19,583 --> 00:53:23,169 Senkinek nem kell sajnálnia Jimmytől. Senki. 529 00:53:24,337 --> 00:53:27,632 Mit szólsz ehhez a hülye híváshoz? a szótárból? 530 00:53:27,799 --> 00:53:31,011 Min dolgozol, Ryan? Egy kis zsarolásban? 531 00:53:31,177 --> 00:53:35,265 Nem értetted a hívást? A nagy nyomozóíró? 532 00:53:35,557 --> 00:53:37,684 Nos, ez egy nyom volt, hülye rohadék. 533 00:53:37,976 --> 00:53:40,312 Követtek téged és folytattam a dolgomat. 534 00:53:46,610 --> 00:53:50,071 Rendben van, Hammett. Még egyszer. 535 00:53:50,822 --> 00:53:55,619 Miért kérdeztél mindenről? a város Crystal Ling által? 536 00:53:55,785 --> 00:53:58,121 Nem is kérdeztem az egész városban. 537 00:53:58,330 --> 00:54:02,417 Azt kérdezted tőlem, Tomnak és Fongnak. 538 00:54:03,460 --> 00:54:05,712 Még meg is próbáltál megvesztegetni minket én és Tom. 539 00:54:05,879 --> 00:54:08,798 Istent teszem tanúnak. Nem igaz, Tom? 540 00:54:09,007 --> 00:54:12,594 Ha Isten a tanúja, hadnagy, Mindenképpen megpróbáltam. 541 00:54:12,802 --> 00:54:14,971 Mit csinálsz éjjel, Tom? Hányás? 542 00:54:15,138 --> 00:54:16,514 Iszom, Samuel. 543 00:54:16,890 --> 00:54:18,558 sokat iszom és akkor hányok. 544 00:54:19,517 --> 00:54:22,020 Ryan azt mondja, te vagy a közvetítője. 545 00:54:22,187 --> 00:54:23,897 Ryan hazudik. 546 00:54:26,816 --> 00:54:29,361 Gyerünk. Gyerünk. 547 00:54:34,282 --> 00:54:36,785 Hol voltál ma reggel 03:13-kor, Hammett? 548 00:54:37,160 --> 00:54:40,080 Ezt mondtam a helyiben de Fong. Miért? 549 00:54:40,247 --> 00:54:43,375 Mert akkor történt. 550 00:54:43,541 --> 00:54:45,627 Nem tudom, mi a fenéről beszélsz. 551 00:54:46,461 --> 00:54:50,507 Nos, vedd le, mutasd meg neki és akkor menj el. 552 00:54:54,135 --> 00:54:55,387 Gyerünk, Samuel. 553 00:55:15,865 --> 00:55:20,495 Crystal Ling. 03:13-kor meghalt. 554 00:55:20,870 --> 00:55:23,248 Az utazás végén a 19-es villamosról. 555 00:55:23,415 --> 00:55:27,669 A sofőr és a karmester ránézett az óráit, amikor meghallotta a sikoltozását. 556 00:55:27,836 --> 00:55:30,046 - Hányszor? - Kiáltott? 557 00:55:31,673 --> 00:55:32,841 Csak egy. 558 00:55:33,717 --> 00:55:37,387 - Mi történt az arcával? -Gúnyosan megverték, nem? 559 00:55:38,722 --> 00:55:40,932 Találtak egy baseballütőt a teste mellett. 560 00:55:41,516 --> 00:55:44,227 Megütötték a fejét kilencszer, talán tízszer. 561 00:55:45,061 --> 00:55:46,313 Szexuális zaklatás? 562 00:55:46,479 --> 00:55:49,399 Még nem csináltuk meg a tesztet, de valószínű. 563 00:56:04,164 --> 00:56:06,166 Még nem végeztünk, Samuel. 564 00:56:20,722 --> 00:56:22,724 AZ UR. WOLF A VlSlTA-BÓL SZÁRMAZIK 565 00:56:37,364 --> 00:56:39,115 már van egy ötletem. 566 00:56:40,158 --> 00:56:41,368 ez elég. 567 00:56:42,661 --> 00:56:43,995 Elég, a fenébe is! 568 00:56:44,579 --> 00:56:45,664 Hol találtad? 569 00:56:45,830 --> 00:56:48,792 Három hónapja van használatban legénybúcsúkon. 570 00:56:50,043 --> 00:56:53,338 - Ki rögzítette? - Reméltük, hogy elmondod. 571 00:56:53,505 --> 00:56:56,049 nekem? megvan rossz ember 572 00:56:56,216 --> 00:56:59,386 Róla kérdeztél és ez gyanússá tett bennünket. 573 00:56:59,552 --> 00:57:01,638 - Mit csináltál Ryannel? -Elengedtük. 574 00:57:01,805 --> 00:57:04,140 Igazán? Nagy. Azt hiszem, én is ezt fogom tenni. 575 00:57:06,017 --> 00:57:07,060 Samuel... 576 00:57:10,230 --> 00:57:13,733 - Egy italt indulás előtt? -Ezek után egy egész pohárral. 577 00:57:27,831 --> 00:57:29,958 Mr. Hammett, Nem néz ki jól. 578 00:57:30,667 --> 00:57:32,794 Só, nagyon fáradt vagyok. 579 00:57:32,961 --> 00:57:34,921 Úgy hallottam, hogy letartóztattak neked és Ryannek. 580 00:57:36,089 --> 00:57:38,967 Ryan mondott neked valamit Crystalról? 581 00:57:40,093 --> 00:57:44,222 Mit akartam mondani nekik Crystalról? Mit mondanál nekik Crystalról? 582 00:57:44,389 --> 00:57:47,434 Ugyan már, Mr. Hammett, Tudod, mire gondolok. 583 00:57:47,601 --> 00:57:51,521 Ezt nézd. Ez lesz a függőhíd leghosszabb a világon. 584 00:57:51,688 --> 00:57:55,775 és a munka, amibe kerül Rekordokat is dönt majd. Értékes. 585 00:57:57,027 --> 00:57:58,486 Igen, gyönyörű. 586 00:57:59,779 --> 00:58:01,656 Csak remélem, hogy élek hogy lássam. 587 00:58:04,326 --> 00:58:07,412 Só, elegem van a létből a városi idióta. 588 00:58:07,579 --> 00:58:12,292 Tegyük fel, hogy agyonvertelek hacsak nem adsz válaszokat. 589 00:58:12,959 --> 00:58:15,879 Te vetted el Crystalt Miss Camerontól, igaz? 590 00:58:16,046 --> 00:58:18,882 Igaz, hogy elmenekült, de nem valami apróságért. 591 00:58:19,049 --> 00:58:22,719 Most Crystal meghalt és lepedővel letakarva. 592 00:58:22,886 --> 00:58:24,262 Kérdezd meg a rendőrséget. 593 00:59:01,424 --> 00:59:03,426 Szia Hank. Hogy megy minden? 594 00:59:04,678 --> 00:59:07,222 Hol voltál, fiam? 595 00:59:07,931 --> 00:59:11,476 Istenem, Sam. úgy nézel ki, mint egy préda hogy a macska hozott. 596 00:59:11,810 --> 00:59:14,688 -Mi történt? - Nem hinnéd el. 597 00:59:14,854 --> 00:59:18,650 - Egy italt? -Nem, valamit haza kell vinni. 598 00:59:19,693 --> 00:59:21,444 A kék különleges. 599 00:59:23,238 --> 00:59:25,615 Én mentettem az esküvőd napjára. 600 00:59:26,116 --> 00:59:27,200 Még álmokban sem. 601 00:59:33,790 --> 00:59:36,334 Mr. Hammett, mi történt vele? 602 00:59:36,501 --> 00:59:38,336 Megcsúsztam egy kagylón banán, Rose. 603 00:59:38,503 --> 00:59:40,505 sajnálom. 604 01:00:26,885 --> 01:00:31,598 ...85, 90, 95, 100. Tessék, jövök! 605 01:00:37,312 --> 01:00:38,980 Ott vannak fent? 606 01:01:49,426 --> 01:01:51,011 Istenem. 607 01:01:53,179 --> 01:01:55,890 Nem tudom mi néz ki rosszabbul, te vagy ez. 608 01:01:56,391 --> 01:01:58,893 Ne aggódj a vér miatt. Ez csirke. 609 01:01:59,060 --> 01:02:00,145 - Miből? -Vagy egy kacsa. 610 01:02:00,312 --> 01:02:02,814 Vagy ez egy újabb öngyilkosság. De ez csak figyelmeztetés. 611 01:02:02,981 --> 01:02:05,775 A harmadik vagy a negyedik, nem emlékszem. 612 01:02:05,942 --> 01:02:08,194 - És minek? -Úgy hogy hagyjam. 613 01:02:08,612 --> 01:02:11,406 Az egész Ryannel kezdődött. Ryan után jött a Salt... 614 01:02:11,573 --> 01:02:14,743 és Salt után a rendőrség és később Crystal Ling. 615 01:02:14,910 --> 01:02:17,621 Ryan eltűnt és a rendőrség El fogja temetni Crystal Linget. 616 01:02:17,787 --> 01:02:20,498 -és így marad Gary Salt. -Ki az a Gary Salt? 617 01:02:20,665 --> 01:02:24,544 Ő az a srác, aki 50 centtel fogadott 77 évesen múlt csütörtökön. 618 01:02:24,711 --> 01:02:26,087 - Számok. -Jó. 619 01:02:26,254 --> 01:02:28,840 Már láttad a számokat. Mit árulnak el ezek a nevek? 620 01:02:29,007 --> 01:02:31,426 Henson, Chambers, Norsette, Creel, Michelson, Dorn. 621 01:02:31,593 --> 01:02:33,929 hat a férfiak közül leggazdagabb San Franciscóban. 622 01:02:34,095 --> 01:02:37,641 Elég őrült vagy Hogyan viseld el a cipődet? 623 01:02:37,849 --> 01:02:41,770 - Mit csinál? -Gary Salt keresem. 624 01:02:42,437 --> 01:02:45,523 Ki vagy most? Hammett az író vagy Hammett a nyomozó? 625 01:02:45,857 --> 01:02:49,319 -Elfelejtetted Hammettet, az idiótát. - Micsoda pazarlás. 626 01:02:53,531 --> 01:02:57,202 kit, ez Eli, az utolsó az lWW szervezőitől. 627 01:02:57,744 --> 01:03:01,456 -Igazán? -Nem, ezt Hammett mondja. 628 01:03:01,748 --> 01:03:05,835 Most valami anarchista vagyok unionista hajlamú. 629 01:03:11,383 --> 01:03:15,095 Eli, ki használ rózsaszín papírokat? 630 01:03:16,554 --> 01:03:19,349 Bizony, Frank Nestor a Missziós kerületben. 631 01:03:19,516 --> 01:03:20,809 Van egy kioszk. 632 01:03:21,851 --> 01:03:23,061 Meglátogatjuk Önt. 633 01:03:30,193 --> 01:03:33,947 Nem mondtad, hogy az vagy egy varasodás Pinkertonban? 634 01:03:34,114 --> 01:03:36,116 Az volt. Ezért hagytam ott. 635 01:03:36,950 --> 01:03:38,743 Csak a munkámat végzem.,, 636 01:03:43,248 --> 01:03:44,291 Töltse fel. 637 01:03:49,754 --> 01:03:51,381 6.26. 638 01:03:54,384 --> 01:03:55,510 Köszönöm. 639 01:04:00,056 --> 01:04:02,892 - Elvesztél barátom. -Azt keresem, aki megvette. 640 01:04:03,059 --> 01:04:04,477 Világos. 641 01:04:05,937 --> 01:04:08,315 -Te rendőr vagy? - És mi van vele? 642 01:04:09,691 --> 01:04:12,152 Lehetetlen megfeledkezni róla. 643 01:04:12,319 --> 01:04:15,864 Abban a stúdióban fent, Jött-ment. 644 01:04:19,117 --> 01:04:20,952 Köszönöm. Bajban vagy? 645 01:04:21,828 --> 01:04:24,122 -Talán. - Az olyan hölgyek, mint ő... 646 01:04:24,289 --> 01:04:27,167 -Várj meg minket Eli. - Problémákkal élnek együtt. 647 01:05:15,090 --> 01:05:17,050 Micsoda disznóól. 648 01:05:19,261 --> 01:05:20,887 Mit keresünk? 649 01:05:21,972 --> 01:05:23,431 bárcsak tudnám. 650 01:05:23,723 --> 01:05:25,809 Talán megtaláljuk a kéziratát. 651 01:05:27,018 --> 01:05:28,937 Erről tudom, hogy hol van. 652 01:05:35,193 --> 01:05:36,987 Kár, hogy nem tudtad elolvasni. 653 01:05:38,530 --> 01:05:41,700 Egy karakter lett volna nagyon ismerős. 654 01:05:42,117 --> 01:05:44,411 -Egy lány? -Talán. 655 01:05:45,662 --> 01:05:49,124 Gyönyörű szemekkel amelyek bizalmatlanságot keltenek. 656 01:05:52,377 --> 01:05:56,381 -Hogy tippelted? -Az összes nőd ilyen. 657 01:05:56,590 --> 01:06:00,093 Miért nincs soha szemük? mint az elveszett tavak? 658 01:06:01,386 --> 01:06:03,597 Mert már írnak róla a többiek. 659 01:06:05,348 --> 01:06:08,435 Nézd ezt: "James Ryan" 100 dollár előleg. 660 01:06:09,185 --> 01:06:12,647 Az időpont 27. Egy héttel ezelőtt. 661 01:06:15,191 --> 01:06:18,737 Jimmy Ryan nagy ügyfele Ez Gary Salt. 662 01:06:19,946 --> 01:06:23,366 -Vettem Ryant 100 dollárért. - Ez biztosan a hálószoba. 663 01:06:34,711 --> 01:06:36,087 Találd ki újra. 664 01:06:41,009 --> 01:06:44,596 A nagymamámnak volt ágya sárgaréz, mint ez. 665 01:06:46,056 --> 01:06:48,475 Régen rejtegette szerelmes leveleit itt bent. 666 01:06:48,850 --> 01:06:52,020 Azt hittem, ez az ő nagy titka. De a testvéreim és én olvastuk őket. 667 01:06:52,562 --> 01:06:54,898 A nagymamád... Hogy van az öreg Lizzy? 668 01:06:55,065 --> 01:06:59,110 muszáj írnom neked. Nézd, van itt valami. 669 01:06:59,486 --> 01:07:00,528 Mi az? 670 01:07:08,161 --> 01:07:11,665 Folytasd, kedvesem. Majdnem megvannak. 671 01:07:11,831 --> 01:07:14,709 Csak annyit teszek, hogy elmondom. Nálunk nincsenek. Esküszöm. 672 01:07:14,876 --> 01:07:17,629 Hagedorn szerint már megvannak. Nekem ennyi elég. 673 01:07:17,796 --> 01:07:22,259 -Hagedorn téved. -Hagedorn soha nem téved. 674 01:07:25,595 --> 01:07:29,391 - Nem köthetünk alkut? - Nem kötök üzleteket, drágám. 675 01:07:29,557 --> 01:07:32,852 - Már tudnod kell. - Beleszámíthatnálak. 676 01:07:33,186 --> 01:07:36,147 -Nem. - Neked adom a részem. 677 01:07:36,314 --> 01:07:39,693 Nemet mondtam. csak akarom amit megkeresni jöttem. 678 01:07:39,859 --> 01:07:43,280 -De nekem nincsenek. - Nos, jobb, ha megkeresed őket. 679 01:07:43,446 --> 01:07:48,285 - Kérlek, beszéljünk róla. -Már mindent megbeszéltünk. 680 01:07:48,493 --> 01:07:51,246 Lépjen be a hálószobába. 681 01:07:52,372 --> 01:07:57,544 Most akarom őket. Sem holnap, sem holnapután. Jelenleg. 682 01:07:58,837 --> 01:08:03,842 már nincsenek meg. Istenre esküszöm, hogy nincsenek nálam. 683 01:08:04,009 --> 01:08:06,720 Öt másodperced van. 684 01:08:07,554 --> 01:08:09,848 Egy, kettő... 685 01:08:10,015 --> 01:08:12,475 -Ne csináld. - Négy... 686 01:08:12,767 --> 01:08:14,227 Istentől! 687 01:08:14,894 --> 01:08:19,065 -Nézd, én... - Öt. 688 01:08:52,933 --> 01:08:55,185 Ne légy idióta. Engedd el. 689 01:08:55,352 --> 01:08:58,063 Ha még egy lépést teszel, Biztosíthatlak, hogy el fog múlni. 690 01:08:58,396 --> 01:09:00,982 Lassan fog menni, nagyon lassan 691 01:09:01,733 --> 01:09:03,777 Azt mondtam, engedd el. 692 01:09:04,861 --> 01:09:08,114 Kérem, azt a régi trükköt. 693 01:09:08,406 --> 01:09:12,285 -Igen? Tesztelj engem. -Azonnal. 694 01:09:12,702 --> 01:09:16,581 - Tervezem, hogy megcsinálom. Azonnal. - Miért nem most? 695 01:09:27,634 --> 01:09:30,262 - Mi a fene...? - Mindig ott van, amikor szüksége van rá. 696 01:09:30,428 --> 01:09:33,682 Honnan szerezted a tüzérséget? Kereket kellene rá rakni. 697 01:09:34,015 --> 01:09:37,310 Meg kell védened magad ha taxit vezet Friscóban. 698 01:09:38,770 --> 01:09:40,063 San Francisco. 699 01:09:41,022 --> 01:09:43,191 Én vagyok a taxis, kisasszony és Friscónak hívom. 700 01:09:43,358 --> 01:09:45,443 Mi volt a borítékban, készlet? 701 01:09:46,069 --> 01:09:49,155 nem tudom, Nem néztem meg. 702 01:09:57,497 --> 01:09:59,791 Nagyon jó nyomozó vagy, drágám 703 01:10:00,166 --> 01:10:03,587 - Felismeri őket? -A hat a listán. 704 01:10:03,753 --> 01:10:06,381 Igen, és Salt meghalt. 705 01:10:08,592 --> 01:10:11,511 Nem kellene rendőrséget hívnunk és csinálj valamit legálisan? 706 01:10:14,014 --> 01:10:16,224 otthon hagyjuk. Hívd a rendőrséget... 707 01:10:16,391 --> 01:10:19,394 -És elmegyek Hagedornhoz. -És mit mondjak neked? 708 01:10:19,686 --> 01:10:21,730 Hol lehet találni másik test... 709 01:10:22,147 --> 01:10:25,859 hogy tudjuk, hogy nem öngyilkosság volt és ne adj neveket. 710 01:10:27,569 --> 01:10:31,781 - Vidd biztonságos helyre. -Szép emberekkel ismerkedsz meg. 711 01:10:33,992 --> 01:10:38,038 - Hol a fegyvered? -Az éjjeliszekrényemben. 712 01:10:41,875 --> 01:10:44,210 Kell egy csavarkulcs, Eli? 713 01:11:00,936 --> 01:11:02,979 - Nagyon elegáns. -Igen. 714 01:11:06,816 --> 01:11:11,404 - Sokáig fog tartani? - Se nem sokat, se nem keveset. 715 01:11:11,655 --> 01:11:15,575 Mindenki ezt mondja. Csak tudni szeretném, mi folyik itt. 716 01:11:15,742 --> 01:11:18,620 Nem hibáztatlak. Mindenki tudni akarja. 717 01:11:18,787 --> 01:11:21,122 Öld meg az időt itt és akkor hazamegyünk. 718 01:11:21,289 --> 01:11:22,374 Készült. 719 01:11:50,110 --> 01:11:51,194 Ki van ott? 720 01:11:55,949 --> 01:11:58,451 Meg akarod csinálni a beled egy szűrőt? 721 01:12:01,204 --> 01:12:02,956 Gyere ki feltartott kézzel. 722 01:12:05,208 --> 01:12:07,168 A tekinteted gyanús. 723 01:12:12,215 --> 01:12:13,341 Csend, fiam. 724 01:12:17,220 --> 01:12:19,306 A tekinteted gyanús. 725 01:12:22,475 --> 01:12:25,228 Úgy tűnik, hogy Eddie Szüksége lesz egy másik csatlósra. 726 01:12:41,828 --> 01:12:44,873 Ezt egy fiú lopta, de visszaadtam neki. 727 01:12:45,040 --> 01:12:48,293 A kurva fia. Megfojtlak a beleiddel. 728 01:12:48,460 --> 01:12:51,087 Néhányan elvesztették a fogukat amiért így beszél. mi van ott? 729 01:12:51,463 --> 01:12:52,797 Gyere be, nyisd ki. 730 01:13:14,110 --> 01:13:17,864 Hogy van, Mr. Hagedorn? Beszélni akartam veled. 731 01:13:18,740 --> 01:13:20,242 Természetesen, uram. 732 01:13:20,909 --> 01:13:23,620 Úgy érzem, előttem jár. 733 01:13:24,204 --> 01:13:26,164 Mi van köztetek És Jimmy Ryan? 734 01:13:27,832 --> 01:13:30,919 Istenem, nekem úgy tűnik hogy nagyon jól ki fogunk jönni. 735 01:13:31,544 --> 01:13:34,005 szeretem az embereket ez a lényegre tér. 736 01:13:35,840 --> 01:13:38,385 Nagyon meggyőző a stílusa, uram. 737 01:13:38,885 --> 01:13:42,722 Talán hiányzik belőle valami finomság, de a fényesség nem minden. 738 01:13:43,640 --> 01:13:45,850 Kit illet az a megtiszteltetés irányítani engem? 739 01:13:46,810 --> 01:13:48,019 Sam Hammett. 740 01:13:55,151 --> 01:13:58,530 Samuel Dashiell Hammett korábban Pinkerton férfi volt... 741 01:13:58,989 --> 01:14:02,284 és most mi van? Rózsaszín irodalomtanár? 742 01:14:03,201 --> 01:14:05,287 -Jól megélsz? -Húzok. 743 01:14:05,579 --> 01:14:06,830 Mint mindenki. 744 01:14:07,914 --> 01:14:11,418 -Nos, miről akartál beszélni? - Kezdjük a fegyveresével. 745 01:14:11,585 --> 01:14:14,588 Miért követ engem mindenhova? Vonzónak talál? 746 01:14:14,921 --> 01:14:16,131 ""Pisztolyvivő"". 747 01:14:16,798 --> 01:14:19,134 Milyen precíz nyelvhasználat. 748 01:14:19,384 --> 01:14:21,219 Tudsz néhány szinonimát a "fegyveres"... 749 01:14:21,428 --> 01:14:25,390 ""Császár", ""fiú"", ""kiküldetés""... 750 01:14:25,640 --> 01:14:27,642 és nem szabad hagynom, hogy ezt hordja. 751 01:14:28,977 --> 01:14:31,897 Nos, miért követsz? 752 01:14:32,063 --> 01:14:34,274 Az ön Mr. Ryant keressük. 753 01:14:34,649 --> 01:14:37,694 Úgy gondoljuk, hogy információval rendelkezik Nagyon hasznos az ügyfelem számára. 754 01:14:37,861 --> 01:14:40,155 Mrs. Callaghan, akinek a férje öngyilkos lett. 755 01:14:40,322 --> 01:14:42,282 Miért lett öngyilkos Callaghan? ha megtenné? 756 01:14:42,449 --> 01:14:44,618 Nos, összetörtem. 757 01:14:44,784 --> 01:14:48,079 - Alkohol, nők, szerencsejáték? - Rossz fogadás a piacon. 758 01:14:48,246 --> 01:14:50,373 Az értékek emelkedtek és elvesztette pozícióját. 759 01:14:50,540 --> 01:14:54,377 Mi van Callaghannel? és Crystal Ling? 760 01:14:56,546 --> 01:14:59,925 - Mi a baj velük? -Fongtól vettem. 761 01:15:02,928 --> 01:15:06,139 Biztosíthatlak aki hazugok között volt. 762 01:15:06,306 --> 01:15:07,474 Világos. 763 01:15:08,308 --> 01:15:10,936 Crystal majdnem olyan volt, mint egy lány a Callaghanok számára. 764 01:15:11,228 --> 01:15:13,647 Biztosan vacsoráztak remek vasárnap. 765 01:15:13,813 --> 01:15:15,732 Most mindketten halottak. 766 01:15:16,650 --> 01:15:20,237 Egy gyilkosság és egy öngyilkosság, a rendőrség szerint. 767 01:15:20,403 --> 01:15:23,114 Most van egy harmadik test a hullaházban, amely érdekelheti. 768 01:15:23,281 --> 01:15:26,660 Nem öngyilkosság volt, hanem egy gyilkosság egy tanúval. 769 01:15:27,452 --> 01:15:30,205 - Megkérdezhetem, hogy ki? -Gary Salt. 770 01:15:31,831 --> 01:15:33,625 -Só? - A pornográf. 771 01:15:33,792 --> 01:15:36,711 - Azt mondtad, meggyilkolták? -A párod elvitte. 772 01:15:36,878 --> 01:15:39,422 Türelmetlennek tűnik erotikus fotókkal. 773 01:15:39,589 --> 01:15:41,591 Vagy talán szereted a munkádat. 774 01:15:41,758 --> 01:15:44,135 Csak azt tudom, hogy elvette. 775 01:16:07,951 --> 01:16:11,705 Regisztrálnom kellett. Az ügyfelem nem bocsátana meg nekem. 776 01:16:12,247 --> 01:16:15,000 - Érted, ugye? -Természetesen. 777 01:16:21,506 --> 01:16:24,884 -Hiányozni fog a Winstonom. - Hát nem én. 778 01:16:25,635 --> 01:16:28,138 együtt voltunk hosszú ideig. 779 01:16:28,471 --> 01:16:31,266 Nem értettük jól. 780 01:16:33,101 --> 01:16:36,271 De mint bírósági tiszt, megvannak a kötelességeim. 781 01:16:38,106 --> 01:16:41,067 -Kit hívsz? - Természetesen a hatóságoknak. 782 01:16:41,234 --> 01:16:44,321 - Szóval mit tehetnek? - Javíts ki mindent, persze. 783 01:16:44,487 --> 01:16:47,449 - Ilyen könnyű. -Igen, Mr. Hammett. Ilyen könnyű. 784 01:16:47,616 --> 01:16:51,703 - Őszinte vagy, Hagedorn. - Az ajtó balra van. 785 01:16:51,870 --> 01:16:53,038 Köszönöm. 786 01:16:56,625 --> 01:16:57,959 Nyisd ki, Samuel. 787 01:16:58,710 --> 01:17:01,087 - Telefonálok. - Nos, siess. 788 01:17:01,504 --> 01:17:04,424 -készlet? -Mi? 789 01:17:04,591 --> 01:17:07,844 Hívd fel az ügyvédemet, Jim Welch-et, amint kilépek az ajtón. 790 01:17:08,219 --> 01:17:10,347 Azt hiszem, nem szeretem az új szakmád. 791 01:17:10,639 --> 01:17:13,350 Ma este majdnem megöltek. és minek? 792 01:17:13,558 --> 01:17:16,561 Válaszolj, kész. mit nyertem? 793 01:17:16,895 --> 01:17:18,772 Ismered a gengsztereket? Tülekedés? 794 01:17:18,939 --> 01:17:21,691 -Legalább egy csapkodás. - Komolyan mondom. 795 01:17:22,108 --> 01:17:25,904 Nézd, tudtad, hogy én vagyok az egyetlen akitől megkérdezhette. 796 01:17:28,198 --> 01:17:29,324 Ne aggódj, Tom. 797 01:17:38,541 --> 01:17:40,043 Helló, Tom. Mi a jó hír? 798 01:17:40,210 --> 01:17:41,795 Mondtam, hogy maradj a pálya szélén. 799 01:17:41,962 --> 01:17:43,630 -Te csináltad. - Na, menjünk. 800 01:17:43,797 --> 01:17:46,758 és ne kérdezd, hol, Ne is vitatkozz, mert ha mégis... 801 01:17:46,925 --> 01:17:50,303 -Bizlincset teszek rád. - Nos, inkább csináld. 802 01:17:51,429 --> 01:17:52,597 Jobb? 803 01:17:57,811 --> 01:18:00,814 Sámuel, mostantól egyedül vagy 804 01:18:01,523 --> 01:18:03,400 és Isten segítsen. 805 01:18:16,746 --> 01:18:17,914 Köszönöm. 806 01:18:29,134 --> 01:18:31,011 Hú, hú... 807 01:18:31,511 --> 01:18:35,348 Mr. Hammett, üdvözöljük. Szükségünk van önre, uram. 808 01:18:36,016 --> 01:18:39,144 Ön már ismeri Fong urat és O'Mara hadnagy. 809 01:18:39,853 --> 01:18:43,440 - A többi urak... -Bemutatkozhatok. 810 01:18:44,900 --> 01:18:46,902 lássuk, a szállítmányozó cégé, igaz? 811 01:18:49,070 --> 01:18:51,948 és inkább a kis Muffet kisasszonynak. 812 01:18:53,617 --> 01:18:58,788 Biztosítás nagy ütés. A kis Bo Peep. 813 01:19:00,790 --> 01:19:04,461 A vasúti a nagyapjáról. 814 01:19:06,212 --> 01:19:09,716 Hamupipőke? Kicsit idősebb, igaz? 815 01:19:17,891 --> 01:19:20,727 és övék a cukor, a világ termelésének fele. 816 01:19:21,353 --> 01:19:25,357 Apu lánya, de tévedhetek. 817 01:19:27,150 --> 01:19:31,154 és te vagy az olajtársaságtól. Ez régen Mr. Rockefelleré volt. 818 01:19:31,988 --> 01:19:35,158 A hatodik, ötödik királynő, vagy talán még a negyedik. 819 01:19:37,744 --> 01:19:40,372 és te vagy a lusta gazdag ember. 820 01:19:40,622 --> 01:19:44,209 Jó cselekedetek, adományok, mindig a reformok mellett. 821 01:19:44,709 --> 01:19:49,589 és tetszik, lássuk, a kis gyufa lány. 822 01:19:51,716 --> 01:19:53,385 -Úr. Hammett. - Fogd be, Hagedorn. 823 01:19:53,551 --> 01:19:55,971 Hadd találjam ki a többit. Az egész kezdődött... 824 01:19:56,179 --> 01:19:58,431 - Figyelmeztetnem kell... - Hadd beszéljen. 825 01:19:58,598 --> 01:20:00,225 Nagyon jó párost alkotnak. 826 01:20:00,642 --> 01:20:03,603 Biztosan minden elkezdődött egy búcsúbulin. 827 01:20:03,770 --> 01:20:05,230 Talán egy szilveszter. 828 01:20:05,564 --> 01:20:08,275 Az éjszaka nagy eseménye Pornófilm volt, igaz? 829 01:20:08,441 --> 01:20:10,860 A főszerepben Crystal Ling és a Farkasember. 830 01:20:11,027 --> 01:20:14,656 és egy héttel később, vagy talán kettő, valaki, mint Gary Salt... 831 01:20:14,823 --> 01:20:19,452 a füledbe súgja, hogy te Kipróbálhatod a Crystalt is. 832 01:20:19,911 --> 01:20:23,331 Így egyenként haladnak át mindezt ahhoz a hálószobához. 833 01:20:23,498 --> 01:20:25,709 Bingó! Kezdődnek a keleti éjszakák. 834 01:20:25,875 --> 01:20:28,295 Egyetlen fantázia sem túl vad, sem túl furcsa ízű. 835 01:20:28,461 --> 01:20:30,839 De a kamera Felvettem mindent. 836 01:20:31,006 --> 01:20:33,508 Aztán valaki meglop tőle a negatívakat Saltnak, igaz? 837 01:20:33,675 --> 01:20:37,721 Crystal és keverje egész San Francisco őt keresi. 838 01:20:37,929 --> 01:20:41,516 Crystal hirtelen meghalt és van egy holttest a hullaházban. 839 01:20:41,683 --> 01:20:44,644 De a zsaroló megtalál téged és vagy fizetsz, vagy lesznek fotók... 840 01:20:44,811 --> 01:20:47,939 önről Crystal mindenben a klubok innen New Yorkig... 841 01:20:48,106 --> 01:20:50,442 nem is beszélve a feleségeiteknek. 842 01:20:50,609 --> 01:20:52,736 Alapvetően igen. 843 01:20:53,236 --> 01:20:55,947 Hét-nyolc éve vagyok ott ebben a városban élni... 844 01:20:56,114 --> 01:20:58,658 és nem rossz, Viccesebb, mint sok más. 845 01:20:58,825 --> 01:21:02,329 Az utcákat felseperik, a a szemetet és a munkát kifizetik. 846 01:21:03,163 --> 01:21:06,041 De a politikusok nem viszik ezt a várost soha nem tették meg. 847 01:21:06,207 --> 01:21:09,461 Te viszed, mert van pénzük... 848 01:21:09,628 --> 01:21:12,422 és akkor teszik, amikor nekik kényelmes. Túl gyorsan megyek? 849 01:21:12,589 --> 01:21:15,216 Megveszed az erőt, tárgyalsz vele és eladod. 850 01:21:15,383 --> 01:21:17,844 Ha meghalsz, a fotóid Ezen a falon fognak lógni... 851 01:21:18,011 --> 01:21:22,474 és egyikőtök sem Soha nem harcolt a szavazásért. 852 01:21:22,724 --> 01:21:25,518 és talán ezért nincsenek itt sem a polgármester, sem az ügyész. 853 01:21:25,685 --> 01:21:28,563 Csak rendőrök, gengszterek és nagy lövések... 854 01:21:29,564 --> 01:21:32,150 és én, és amit tudni akarok Ezért én. 855 01:21:32,317 --> 01:21:35,320 Mert az, akinek van mit szeretnénk venni... 856 01:21:35,487 --> 01:21:37,113 ragaszkodni hozzá. 857 01:21:37,739 --> 01:21:41,117 És mit vegyek? amiért azt tettem, amit kérnek tőlem? 858 01:21:41,326 --> 01:21:44,663 Mr. Hammett, végre megérkezünk a dolgok lényegéhez. 859 01:21:45,080 --> 01:21:47,207 Nagyon nagylelkűnek fogsz találni minket, uram. 860 01:21:47,374 --> 01:21:48,792 -Pénz, igaz? -Pontos. 861 01:21:48,959 --> 01:21:50,502 Bassza meg a pénzét. Két dolgot szeretnék. 862 01:21:50,669 --> 01:21:55,090 Először is szeretném a kéziratomat. Lehet, hogy nem sok, de az enyém. 863 01:21:55,465 --> 01:21:58,635 és a második, ami a legfontosabb, Azt akarom, hogy hagyj békén. 864 01:22:06,142 --> 01:22:08,520 Mit kér a zsaroló? Egy millió? 865 01:22:08,687 --> 01:22:10,146 Egymillió dollár. 866 01:22:11,815 --> 01:22:15,068 - Ez nagyon sok. hol és mikor? - Egy órán belül, uram. 867 01:22:15,235 --> 01:22:18,947 Az Ön felhatalmazása, hitelesítő adatai, és az utasítások ebben a borítékban vannak. 868 01:22:22,867 --> 01:22:25,704 Még egy dolog, amikor van egymillió dollárom... 869 01:22:25,870 --> 01:22:27,789 Mi akadályoz meg abban, hogy kibasszam? az első hajó, ami indul? 870 01:22:27,956 --> 01:22:32,252 Jó ítélőképességed és milyen értéket adott az életének. 871 01:22:32,752 --> 01:22:34,337 Így képzeltem. 872 01:22:35,922 --> 01:22:37,924 Jó estét uraim. 873 01:22:57,027 --> 01:22:59,738 tízszer százezer dollár. 874 01:23:08,288 --> 01:23:09,539 Itt írd alá. 875 01:23:10,582 --> 01:23:11,750 Első nap? 876 01:23:19,215 --> 01:23:23,553 Itt vagyok, 33 éves, és csak bízni tudok... 877 01:23:23,720 --> 01:23:26,181 egy könyvtárosé sok csillogással... 878 01:23:26,348 --> 01:23:27,933 és egy terrorista jövő. 879 01:23:28,099 --> 01:23:31,228 Két embered van, Inkább az, hogy sokan vannak. 880 01:23:31,394 --> 01:23:35,065 -Mi van a táskádban? - Nagy pénz. 881 01:23:35,774 --> 01:23:38,193 -Megfizetjük a zsarolást? -Pontos. 882 01:23:38,443 --> 01:23:40,612 -Mennyi? -Egy millió. 883 01:23:40,779 --> 01:23:43,698 - Ne dumálj? Elnézést, kisasszony. - Eli... 884 01:23:44,741 --> 01:23:46,284 Nézd az utat, Eli. 885 01:23:48,119 --> 01:23:53,041 Mit vesznek a gazdagok egymillió dollárért? 886 01:23:53,458 --> 01:23:55,210 A hírnevét. 887 01:24:07,722 --> 01:24:10,016 -Mehetek? -Ne mozdulj. 888 01:24:12,852 --> 01:24:15,313 én ott várok. Ha lövést vagy sikolyt hallok... 889 01:24:15,480 --> 01:24:17,983 -Még egy csobbanás is. -Még egy csobbanás is. 890 01:24:18,149 --> 01:24:21,778 Felhívom az operátort és megkérdezem hangosan beszélni az ügyészsel. 891 01:24:23,071 --> 01:24:26,074 - Remélem tudod mit csinálsz. -Nem számítunk rá mindannyian? 892 01:25:40,982 --> 01:25:42,234 Szia Crystal! 893 01:25:42,484 --> 01:25:46,071 Maradj ott, Hammett. Hagyja ott az aktatáskát, és nyissa ki. 894 01:25:47,155 --> 01:25:48,907 Remélem, nem vártalak meg. 895 01:25:51,034 --> 01:25:54,120 Most lépj öt lépést hátra és tedd a kezed a nyakad mögé. 896 01:26:02,587 --> 01:26:03,672 - A negatívumok. - Özvegy Callaghan... 897 01:26:03,838 --> 01:26:06,299 tényleg megölte a férjét, pont ahogy mondtad. 898 01:26:06,549 --> 01:26:10,887 Dashiell Hammett. A biztonságos ház nyomozója. 899 01:26:11,304 --> 01:26:15,725 Igen, megöltem. féltékeny voltam. Nem volt nehéz féltékennyé tenni. 900 01:26:15,892 --> 01:26:19,312 -Te és ő együtt voltatok... -Szerelmesek voltunk. 901 01:26:20,438 --> 01:26:23,775 Callaghan megtervezte a zsarolást. Összetörtem, és megterveztük. 902 01:26:23,942 --> 01:26:26,653 és Só. Jó alibi a Missziótól. 903 01:26:26,820 --> 01:26:28,989 és hogyan bolondítottad meg a rendőrséget. jó vagy. 904 01:26:29,155 --> 01:26:32,367 Amikor Callaghant meggyilkolták, nekem már volt... 905 01:26:32,909 --> 01:26:35,662 -mondjuk néhány elérhetőséget. - A halott Kína... 906 01:26:35,829 --> 01:26:38,832 a hullaház széles bokájáról. Te is az voltál? 907 01:26:38,999 --> 01:26:44,004 Kellett egy-két nap megszakítások nélkül. Senki voltam. 908 01:26:44,212 --> 01:26:46,381 Milliók és milliók vannak hozzá hasonlók Kínában... 909 01:26:46,715 --> 01:26:48,341 - és mint én. - Nem fogadnék rá. 910 01:26:48,508 --> 01:26:51,428 Szerintem te egy vagy a sok közül. Fogom a negatívumokat. 911 01:26:51,595 --> 01:26:53,179 Eközben csukja be az aktatáskát. 912 01:27:04,065 --> 01:27:08,570 Te tényleg gonosz vagy, igaz? Milyen érzés? 913 01:27:08,737 --> 01:27:12,657 Gonosz? Mi a gonosz? 914 01:27:13,783 --> 01:27:14,993 Add ide. 915 01:27:16,995 --> 01:27:20,749 A szüleim kilencen adtak el 5000 dollárért. 916 01:27:22,125 --> 01:27:24,836 Lefeküdtem egy kaukázusival először tizenegykor. 917 01:27:25,295 --> 01:27:27,797 17 évesen milliomos vagyok. 918 01:27:29,215 --> 01:27:30,926 Kíváncsi voltam, milyen leszek 21 évesen. 919 01:27:32,677 --> 01:27:34,679 - Halott leszel. -Szerinted? 920 01:27:35,472 --> 01:27:36,514 biztos vagyok benne. 921 01:27:37,265 --> 01:27:41,519 -Majdnem elkésett, Mr. Ryan. -Azt hittem még időben érkezett. 922 01:27:41,686 --> 01:27:44,814 - Hogy vagy fiú? -Most mi vagy? Egy strici? 923 01:27:45,607 --> 01:27:47,484 Inkább partner. Igaz, édesem? 924 01:27:47,651 --> 01:27:50,320 Észrevettem, hogy szárazabb vagy, de nem hülyébb. 925 01:27:50,487 --> 01:27:51,613 élve megeszlek. 926 01:27:52,155 --> 01:27:55,450 Nem fogsz megbízni ebben a kislányban Mademoiselle Butterfly? 927 01:27:55,617 --> 01:27:58,453 Ki ne bízna ebben az arcban? Partnerek vagyunk. 928 01:27:58,912 --> 01:28:01,581 Mindig megbízom a partnereimben, bizonyos mértékig. 929 01:28:02,666 --> 01:28:05,835 Ne hagyd, hogy a földre hulljon, Hallani akarom, hogyan esik a vízbe. 930 01:28:17,764 --> 01:28:20,183 Itt van a kéziratod. Az én részem az üzletben. 931 01:28:20,934 --> 01:28:23,228 Sokat kellett fizetnem hogy visszakapja Fongtól. 932 01:28:23,687 --> 01:28:24,980 Többet, mint amennyit megér. 933 01:28:25,522 --> 01:28:28,483 El is olvastam újra. még mindig nem szeretem. 934 01:28:28,900 --> 01:28:31,653 Kell egy jobb befejezés. mit gondolsz erről? 935 01:28:32,153 --> 01:28:35,490 Az okos öreg elhagyja a várost egymillió dollárral. 936 01:28:37,325 --> 01:28:40,704 és azt hitted, hogy én A napok meg vannak számlálva, Hammett. 937 01:28:41,413 --> 01:28:43,415 Ha akarsz valamit, írj valamit, írd ezt. 938 01:28:48,753 --> 01:28:50,714 Üzemeltető, ez vészhelyzet. 939 01:28:50,922 --> 01:28:53,133 Tegyél az ügyészhez kerületből, kérem. 940 01:28:53,717 --> 01:28:54,884 Köszönöm. 941 01:28:58,638 --> 01:29:00,432 Még nem, kisasszony. 942 01:29:07,355 --> 01:29:10,650 ""Kézre volt szükségem a pénzzel és egy másikat a fegyverhez. 943 01:29:10,901 --> 01:29:12,986 – Nem tudtam mindkettőt megtenni. 944 01:29:14,195 --> 01:29:17,157 Én is olvastam, Hammett. és a vége is tetszett. 945 01:29:17,741 --> 01:29:18,992 Ragyogó. 946 01:29:19,159 --> 01:29:20,493 A barátod volt vagy mi? 947 01:29:20,952 --> 01:29:23,663 -Igen a barátom volt. -Jó volt. 948 01:29:24,205 --> 01:29:28,919 megjelent a semmiből, Megkeresett, és bekapcsolódott a tervbe. 949 01:29:29,169 --> 01:29:32,631 -Jó volt. -Ő volt a legjobb. Az ő korában. 950 01:29:32,964 --> 01:29:36,468 -Talán nem ismertem annyira. -Talán egyáltalán nem ismertem. 951 01:29:37,677 --> 01:29:40,513 Vegye át a helyét, Hammett. Jöjjön velem. 952 01:29:41,306 --> 01:29:43,767 Te lehetsz a testőröm és az életrajzíróm. 953 01:29:44,059 --> 01:29:46,061 szeretőm, az ölebem. 954 01:29:46,269 --> 01:29:49,356 Ne légy idióta. Nagyon világosan elmagyarázom neked. 955 01:29:49,522 --> 01:29:51,358 Gondolod, hogy hagyják, hogy elmenj? 956 01:29:51,650 --> 01:29:55,487 Berlinbe érhetsz, Konstantinápoly vagy Hongkong... 957 01:29:55,737 --> 01:30:00,075 de egy nap az utcára lépsz rossz, és vége a Crystalnak. 958 01:30:00,242 --> 01:30:03,161 Száz, kétszáz ellen harcolsz, háromszáz millió dollár. 959 01:30:03,328 --> 01:30:07,082 Harcol a hatalom ellen, a nagy hal 960 01:30:07,666 --> 01:30:11,336 - Én bírom őket. -Világos. 961 01:30:12,379 --> 01:30:14,089 Megmutatom, hogy tudok. 962 01:30:33,275 --> 01:30:35,151 Nincs szerencséje, Jimmy. 963 01:30:37,487 --> 01:30:38,780 Mindent elvesztettél. 964 01:30:40,198 --> 01:30:43,868 Minden. Mindent, kivéve a bátorságodat. 965 01:31:24,659 --> 01:31:26,494 Minden rendben, Eli. 966 01:31:32,709 --> 01:31:35,503 - A hírnökök! - A negatívumok, Hammett. 967 01:31:42,093 --> 01:31:45,597 Most megteheti az összes kívánt hívást. 968 01:31:45,764 --> 01:31:49,226 Ryan halott a vádlottak padján. Megadta neki, amit megérdemelt. 969 01:31:50,685 --> 01:31:52,604 megtesszük Hadd vigye el valaki. 970 01:31:53,730 --> 01:31:55,398 Majd én gondoskodom róla, Samuel. 971 01:32:17,712 --> 01:32:20,298 Nem úgy van, mint a történeteidben, igaz? 972 01:32:21,049 --> 01:32:22,509 Ez soha nem olyan, mint egy történet.