1 00:01:51,738 --> 00:01:54,708 - [Kutyugatás] - [Az autó motorja felpörög] 2 00:01:54,809 --> 00:01:57,710 [Kiabáló gyerekek] 3 00:02:04,151 --> 00:02:06,551 [Kutyaugatás, üvöltés] 4 00:02:06,653 --> 00:02:08,554 [Kattannak az írógép billentyűi] 5 00:02:15,997 --> 00:02:17,897 [Kattintással folytatódik] 6 00:02:40,488 --> 00:02:42,388 [Csengő kocsi] 7 00:02:54,101 --> 00:02:57,696 [Gyerekek kiabálnak] 8 00:02:57,804 --> 00:02:59,704 [Kutyugatás] 9 00:03:24,332 --> 00:03:26,232 [Mély légzés] 10 00:03:31,471 --> 00:03:33,872 [suttogva] Ó, Jézusom. 11 00:03:40,815 --> 00:03:42,715 [Kattannak az írógép billentyűi] 12 00:03:54,195 --> 00:03:56,095 [Kattintással folytatódik] 13 00:03:58,065 --> 00:04:00,965 [Férfi] A gyöngyök 100.000-re voltak biztosítva. 14 00:04:01,068 --> 00:04:02,967 Tehát amikor a tolvaj felajánlotta visszaadni őket ötért... 15 00:04:03,070 --> 00:04:05,368 a biztosító társaság jött hozzánk. 16 00:04:05,473 --> 00:04:09,102 Csak egy hiba volt: A tolvaj erősködött egy női közvetítőn. 17 00:04:09,210 --> 00:04:12,543 Az öreg azt javasolta, hogy perelje be Alabamát, aki néhány éve nálunk dolgozott. 18 00:04:12,647 --> 00:04:17,744 Amikor megkérdezte amit gondoltam, azt mondtam, gondoltam tökéletes lenne, egyszerűen tökéletes. 19 00:04:18,885 --> 00:04:21,183 Ez megállít egy cicát, ha szerencséd van. 20 00:04:21,288 --> 00:04:25,815 - [kattintás] - Megállít egy tigrist, ha tudja, hogyan mutasson rá. 21 00:04:28,295 --> 00:04:31,263 [Férfi] a neve nem igazán perelte be Alabamát. 22 00:04:31,399 --> 00:04:33,959 Valami görög per volt és kimondhatatlan. 23 00:04:34,067 --> 00:04:37,195 De mindannyian alabamának hívtuk, így '25-ben megváltoztatta. 24 00:04:37,304 --> 00:04:40,432 - [Az autó ajtaja becsukódik] - Ez csak azután volt, hogy ő és én sehova sem vitte a nickelton... 25 00:04:40,540 --> 00:04:42,667 a biltmore-ban az l.a. 26 00:04:42,777 --> 00:04:45,108 Felkészítette őt, és bementem a takarításba. 27 00:04:46,713 --> 00:04:49,774 Szinte csak a szex volt Sue Alabama valaha is szüksége volt. 28 00:04:49,884 --> 00:04:53,819 És ő tudta használni a módját néhány srác blackjacket használ. 29 00:04:53,920 --> 00:04:57,754 Még mindig azt hiszem, valószínűleg ő volt a legjobb, amivel valaha dolgoztam. 30 00:05:03,698 --> 00:05:05,598 [Lövés] 31 00:05:14,374 --> 00:05:16,809 - 5000 dollár? - Belső kabátzseb. 32 00:05:16,910 --> 00:05:20,005 Egy kézre volt szüksége a pénzért a másik pedig a fegyverért. 33 00:05:20,113 --> 00:05:22,240 Nem volt elég jó mindkettőt kezelni. 34 00:05:22,349 --> 00:05:27,809 Ha nem levelezőtárs, Morrison. Szia levelezőtárs. 35 00:05:27,921 --> 00:05:30,914 - Legalább nem találtad el a pénzt. - Nem a pénzre céloztam. 36 00:05:34,195 --> 00:05:37,425 Nem tudom kitalálni őt egy ágyúért. 37 00:05:37,531 --> 00:05:40,591 - [Ködkürt harsog] - Az egyetlen dolog, amit levelezőtárs valaha is használná az u.s. Felad. 38 00:05:40,701 --> 00:05:43,101 Zsarolás. 39 00:05:43,204 --> 00:05:46,070 Ezért parkoltak le vele Atlantában három évig. 40 00:05:46,173 --> 00:05:48,800 Talán csak ő ambiciózus lett. 41 00:05:48,909 --> 00:05:50,843 Talán megtette. 42 00:05:53,246 --> 00:05:58,378 - De nincs gyöngy? - Nincs gyöngy. Az volt aranyos rablás, ennyi. 43 00:05:58,486 --> 00:06:02,149 Csak egy kis lépéssel feljebb zsarolástól. 44 00:06:04,791 --> 00:06:07,761 Hová akartál keríteni őket? Chicago? 45 00:06:07,862 --> 00:06:11,820 - Cincinnati. - Ha még mindig akarod, akkor igen használni kell azt a lövőt. 46 00:06:11,965 --> 00:06:15,333 - Adj két órát. - Miért? 47 00:06:15,435 --> 00:06:19,497 - A régi idők kedvéért. - Adok egyet. 48 00:06:20,640 --> 00:06:22,540 Rendben. Egy. 49 00:06:24,945 --> 00:06:29,507 [Ember] nem adtam neki egy órát. Még 15 percet sem adtam neki. 50 00:06:29,616 --> 00:06:31,517 [Kattannak az írógép billentyűi] 51 00:06:31,618 --> 00:06:35,077 Felvették a szakszervezeti állomáson táskájában chicagói jeggyel. 52 00:06:36,923 --> 00:06:39,552 Szinte sajnáltam neki nem sikerült. 53 00:06:39,693 --> 00:06:42,890 Még '26-ban pereld be Alabamát és én majdnem férjhez ment. 54 00:06:45,866 --> 00:06:49,063 Gondolom, ez is így van mi nem. 55 00:06:49,170 --> 00:06:51,228 [Férfi köhög] 56 00:06:55,909 --> 00:06:57,810 [Ökölés] 57 00:07:02,649 --> 00:07:06,450 [A köhögés folytatódik] 58 00:07:06,554 --> 00:07:08,454 [Erősen lélegzik] 59 00:07:22,002 --> 00:07:23,798 [víz futás] 60 00:07:32,779 --> 00:07:34,679 [sóhajt] 61 00:07:40,554 --> 00:07:42,954 [Erősen lélegzik] 62 00:07:51,298 --> 00:07:53,697 [Csoszognak a papírok] 63 00:07:56,570 --> 00:07:58,560 Ryan. 64 00:08:00,107 --> 00:08:02,769 Jézusom, Ryan. 65 00:08:02,877 --> 00:08:07,610 - James francis xavier ryan. - Önmaga. 66 00:08:07,714 --> 00:08:10,775 Nézz rád, kölyök. Te fehérebb vagy, mint én. 67 00:08:10,885 --> 00:08:13,445 [nevet] Tiszta élet. 68 00:08:13,553 --> 00:08:16,785 - Még mindig éhes? - Meggyógyult. Mindenesetre majdnem. Szomjas? 69 00:08:16,891 --> 00:08:18,824 Mindig. 70 00:08:31,671 --> 00:08:34,163 ezt megnéztem amíg vártam... 71 00:08:34,274 --> 00:08:37,209 kivéve a nevét nem perelte be Alabamát. 72 00:08:37,310 --> 00:08:41,372 Betty Philadelphia volt, és feleségül vettem. Legrosszabb szerencse. 73 00:08:41,481 --> 00:08:43,949 - Hallottál már róla? - Hallottál már a tiédről? 74 00:08:44,051 --> 00:08:45,950 [nevetés] 75 00:08:50,424 --> 00:08:53,392 - Hadd tegyek fel egy irodalmi kérdést. - Persze. 76 00:08:53,527 --> 00:08:55,426 Majd ülök semmi tennivaló nélkül... 77 00:08:55,529 --> 00:08:58,497 és felveszem az egyik pép rongyot csak hátha van benne történet. 78 00:08:58,598 --> 00:09:01,534 Ha igen, akkor általában erről a kemény öreg madárról... 79 00:09:01,635 --> 00:09:05,331 aki körülbelül két és fél ugrás mindenki más előtt. 80 00:09:05,439 --> 00:09:09,842 Miért nincs neve? Nehéz leírni a neveket? 81 00:09:09,943 --> 00:09:12,674 Lőj, tudok neveket írni. 82 00:09:12,779 --> 00:09:15,805 Foxfire mccabe, töredezett üveg... 83 00:09:15,916 --> 00:09:18,145 - [nevet] - Joe savanyúság. 84 00:09:18,251 --> 00:09:20,811 - Azt hiszed, te vagy, igaz? - Tudom, hogy ő. 85 00:09:20,921 --> 00:09:23,481 Körbejár és csinál mindent, amit csináltam. 86 00:09:23,623 --> 00:09:27,617 Az idő felében nem tudom, hogy legyek-e pokolian hízelgettek vagy zavarban vannak. 87 00:09:32,933 --> 00:09:35,457 Mi visz a városba? 88 00:09:35,569 --> 00:09:38,731 Erről szeretnék veled beszélni. Kaptam egy olvadáspontot. A dolog megy. 89 00:09:38,839 --> 00:09:41,363 - Ki hiányzik? - Kicsi lány... 90 00:09:41,475 --> 00:09:44,375 kb 16 vagy 17... csinos. 91 00:09:44,478 --> 00:09:46,673 A neve kristály... kristály ling. 92 00:09:46,780 --> 00:09:49,373 Segítségre van szükségem, Sam. 93 00:09:49,483 --> 00:09:52,576 - Te ismered ezt a várost, én meg nem. - Kiszálltam belőle. 94 00:09:55,188 --> 00:10:00,285 Egyszer be, soha ki. A pokolba, lefogadom, hogy még mindig félig leskelődő vagy. 95 00:10:00,427 --> 00:10:02,452 Jóra tanítottam. 96 00:10:02,596 --> 00:10:07,828 Fogadok, hogy olvassa másokét levélben, piszkáld az övéket gyógyszeres szekrények, lehallgatás... 97 00:10:07,934 --> 00:10:11,131 amikor az utcán sétálok, tudod mit nézek még? 98 00:10:11,238 --> 00:10:14,229 Fülcimpa, orr, szemöldök, hegek, ha vannak. 99 00:10:14,341 --> 00:10:18,140 - Látod, mire gondolok? - Igen, de te próbálkozol hogy börtönbe zárják őket. 100 00:10:18,245 --> 00:10:21,908 - Csak próbálkozom hogy beteszem őket egy folyóiratba. - Mint mondtam, segítségre van szükségem... 101 00:10:22,015 --> 00:10:24,040 különösen a kínai negyedben. 102 00:10:24,151 --> 00:10:27,279 - Téged akarlak a bádogkesztyűmért. - Nincs esély. 103 00:10:27,387 --> 00:10:31,381 Nem vacakolok vele már a zsaruk. Nem ebben a városban. 104 00:10:31,525 --> 00:10:34,926 - Menjünk inni egy kis piát. - Egy perc múlva. 105 00:10:35,028 --> 00:10:37,759 Hadd mondjam el először egy történet. 106 00:10:37,864 --> 00:10:41,061 Szereted a történeteket, igaz? Dehogynem. 107 00:10:41,168 --> 00:10:46,231 Úgy tűnik, ez az öreg madár fent van olyan helyen, ami pokolian hangzik sok, mint a butte, montana. 108 00:10:46,339 --> 00:10:50,276 Ezúttal egy segítőtársat kapott... kölyök az ügynökség küldött. 109 00:10:50,377 --> 00:10:52,277 Zöld, mint a fű. 110 00:10:52,379 --> 00:10:55,370 Valahogy megkapják magukat egy levesben... 111 00:10:55,482 --> 00:10:57,973 és az öreg fickó vesz egy csigát a vállában, hogy joggal... 112 00:10:58,085 --> 00:11:01,384 el kellett volna vinni a gyereket a bal szemében. 113 00:11:01,488 --> 00:11:05,584 A zöld kölyök mindenhol elesik ő maga, nem mondja az öregnek mindegy mit akar... 114 00:11:05,726 --> 00:11:10,287 mindegy mikor, mindegy hol, csak kiabál. 115 00:11:10,430 --> 00:11:12,330 Emlékszel arra a történetre. 116 00:11:12,432 --> 00:11:16,163 Bárhol, bármikor most van, Hammett. 117 00:11:16,269 --> 00:11:19,262 Behívom. 118 00:11:25,879 --> 00:11:28,813 Menjünk érte azt a whiskyt. 119 00:11:38,959 --> 00:11:40,755 [kopogás] 120 00:11:44,131 --> 00:11:47,965 [Nő] szia szomszéd. Tudsz megspórolni egy csésze piát? 121 00:11:48,068 --> 00:11:50,536 [Hammett] Helló, kit. kint vagyok. 122 00:11:51,972 --> 00:11:54,940 Ó, elnézést. Nem tudtam, hogy van társaságod. 123 00:11:55,042 --> 00:11:57,510 - Conger kisasszony, mr. Ryan. - Hogy vagy? 124 00:11:57,611 --> 00:12:00,171 Kit könyvtáros a belvárosban. Csak postázni készültünk. 125 00:12:00,279 --> 00:12:03,909 - Hozok neked egy kis piát. - Oké. Hadd adjam a pénzt. 126 00:12:08,754 --> 00:12:11,189 [Kit] Szóval honnan jött, Mr. Ryan? 127 00:12:11,324 --> 00:12:13,987 [Ryan] Baltimore, Birmingham, butte... nevezd meg. 128 00:12:14,127 --> 00:12:16,027 Bárhol, ahol kezdődik "b"-vel, mi? 129 00:12:16,129 --> 00:12:18,029 Kihagytam a biloxit. 130 00:12:18,131 --> 00:12:20,031 Az új történetkészleted ezeken a helyeken, sam? 131 00:12:20,133 --> 00:12:22,398 [Hammett] Igen, talán... talán nem. 132 00:12:22,502 --> 00:12:25,335 - Nekem úgy hangzott, mint a baltimore. - Csináltál karbont? 133 00:12:25,439 --> 00:12:28,966 - Nem. - Az egyik nap te... 134 00:12:29,076 --> 00:12:31,476 azt viseled a könyvtárba? 135 00:12:31,578 --> 00:12:34,512 Ez az, amit alatta hordok amit felveszek a könyvtárba. 136 00:12:34,614 --> 00:12:37,811 - Soha nem láttad még? - Párszor... talán háromszor. 137 00:12:37,918 --> 00:12:40,648 Négy, a vörös hajúakat számolva torzfejtő a yakimából. 138 00:12:40,754 --> 00:12:42,914 - Aranyos étel. - Igen, nagyon. 139 00:12:43,023 --> 00:12:44,923 Hallom, elhagytad a pinkerton's-t. 140 00:12:45,057 --> 00:12:48,323 - Igen, három-négy éve. Hosszú órák, rövid tészta. - [Macska nyávog] 141 00:12:48,462 --> 00:12:51,295 - Van pénz az íróüstben? - Penny egy szót. 142 00:12:51,398 --> 00:12:54,663 - Írj millió szót, készen állsz. - Mint a háború és a béke. 143 00:12:54,768 --> 00:12:57,669 - Hozz vissza egy kis gint. - Gin idős hölgyeknek. 144 00:12:57,771 --> 00:13:00,069 Legyen skót. 145 00:13:00,339 --> 00:13:02,433 ¢ـ [éneklő ember, homályos] 146 00:13:02,509 --> 00:13:05,501 [Hammett] Krisztusom, biztos kipirult vagy... 147 00:13:05,611 --> 00:13:07,705 valahol a kettő között egy csizmadia és egy bankár. 148 00:13:07,813 --> 00:13:11,250 Megvan a saját kis ügynökségem most tacomában. Sok válás tacomában. 149 00:13:11,350 --> 00:13:14,410 Nem csoda. A pokolba, esik az eső Az év 350 napja. 150 00:13:14,521 --> 00:13:16,716 Egyébként milyen a városod? Ingyenes és könnyű? 151 00:13:16,822 --> 00:13:19,087 Igen. Inkább, mint a legtöbb. 152 00:13:19,226 --> 00:13:22,423 - Ki irányítja a dolgokat? - Ugyanazok az emberek, akik futnak dolgok mindenhol. 153 00:13:26,266 --> 00:13:29,064 A zsaruk, a szélhámosok és a nagy gazdagok, mi? 154 00:13:29,169 --> 00:13:31,069 [nevet] Ki más? 155 00:13:34,875 --> 00:13:38,777 - Hol? - Kicsit jobbra és vissza hat yardra. 156 00:13:38,879 --> 00:13:41,109 Szeretném elveszíteni őt. Tudod még hogyan? 157 00:13:41,214 --> 00:13:44,411 Igen, azt hiszem, emlékszem. Dugóhúzó vagy széthúzó? 158 00:13:44,518 --> 00:13:48,510 Dugóhúzó. Úgy tűnik, én tanítottalak végül is valamit. 159 00:13:52,291 --> 00:13:54,192 [Nők beszélnek, homályosan] 160 00:13:54,293 --> 00:13:56,352 [köhögés] 161 00:13:56,495 --> 00:13:58,963 - Tudod, ki az kis punk jut eszembe? - WHO? 162 00:13:59,099 --> 00:14:01,567 - Emlékszel a blackie malcombokra? - Ó, istenem! igazad van! 163 00:14:01,667 --> 00:14:04,398 - Várj, várj. Ezt el kell küldenem. - Küldd el később! 164 00:14:04,503 --> 00:14:07,063 - Huh? - Mozgasd! 165 00:14:07,174 --> 00:14:09,164 [Csevegés] 166 00:14:10,377 --> 00:14:12,277 [A motor indítása] 167 00:14:12,379 --> 00:14:16,281 - [Hammett köhög] - Jól vagy? 168 00:14:16,383 --> 00:14:18,543 Igen. Ha elveszítjük egymást, találkozzunk a sütinél. 169 00:14:18,652 --> 00:14:20,881 - Ez beszéd? - Igen. Kérdezz meg bárkit. 170 00:14:20,987 --> 00:14:22,887 [A köhögés folytatódik] 171 00:14:22,989 --> 00:14:24,957 [Csevegés] 172 00:14:29,730 --> 00:14:32,130 [Ember kiabál, homályosan] 173 00:14:42,008 --> 00:14:44,409 [A petárdák felrobbannak] 174 00:14:50,517 --> 00:14:52,848 [A robbanások folytatódnak] 175 00:14:52,953 --> 00:14:56,649 - Elvesztettem a kéziratomat! - Gyerünk! 176 00:14:56,757 --> 00:15:00,523 Az isten szerelmére, gyerünk! Lépjünk ki ebből a káoszból! 177 00:15:00,660 --> 00:15:02,560 Mi történt? A kéziratom! 178 00:15:02,662 --> 00:15:04,857 [Az emberek sikoltoznak] 179 00:15:08,869 --> 00:15:12,668 [Hammett] láttad, hol a nagyfiú ment? A kalapos srác? 180 00:15:17,344 --> 00:15:20,245 [Férfi franciául beszél] 181 00:15:22,516 --> 00:15:24,415 [Sír a baba] 182 00:15:28,989 --> 00:15:31,684 Tengerész, látsz egy nagy fickót átjönni ide? 183 00:15:31,825 --> 00:15:36,728 Nem, monsieur. nem láttam senkit de nagyon csinos fiatal lányok. 184 00:15:36,830 --> 00:15:40,230 - Szépek. Szereted a szép lányokat? - [Nő], uram, kettőt nekem? 185 00:15:40,333 --> 00:15:44,168 Nem, köszönöm. Megpróbálok csökkenteni. 186 00:15:44,271 --> 00:15:46,739 A lányom dolgozik velem. 187 00:15:46,840 --> 00:15:48,740 [Nő Vesztes! Vesztes! 188 00:15:48,842 --> 00:15:51,310 Van időd? Van időd? 189 00:15:51,410 --> 00:15:53,605 Két dollár? 190 00:15:56,216 --> 00:15:58,207 Egy dollár? 191 00:15:59,453 --> 00:16:01,784 Jimmy! 192 00:16:01,887 --> 00:16:03,753 [Nő] Jimmy! 193 00:16:03,857 --> 00:16:06,826 [A nők kuncognak] Jimmy! Jimmy! 194 00:16:08,929 --> 00:16:10,829 [Nő] Jimmy! 195 00:16:22,876 --> 00:16:24,776 [Csevegnek a gyerekek] 196 00:16:36,989 --> 00:16:38,890 [Meccs feltűnő] 197 00:16:43,295 --> 00:16:46,424 Hello? Tom? 198 00:16:46,533 --> 00:16:48,466 Sámuel? 199 00:16:50,002 --> 00:16:52,995 Látom, nem vagy különösebb az Ön által vezetett cégről. 200 00:16:53,105 --> 00:16:55,130 Nos, akik működnek, azok esznek. 201 00:16:55,242 --> 00:16:58,039 Szia O'mara. 202 00:16:58,145 --> 00:17:00,375 Nos, mi hoz neked le a mélységbe? 203 00:17:00,479 --> 00:17:02,970 Itt vagyok lent egy barátommal, de úgy tűnik, eltévedt. 204 00:17:03,083 --> 00:17:05,243 Mit kínálsz érte... nikkel jutalom? 205 00:17:05,352 --> 00:17:07,252 Neked, O'mara, csinálok belőle egy fillért. 206 00:17:07,354 --> 00:17:09,254 - Vettem volna a nikkelt, Samuel. - [nevet] 207 00:17:09,356 --> 00:17:11,220 Kicsit eltér a szokásos tapasztól, nem igaz, Hammett? 208 00:17:11,358 --> 00:17:13,258 Nem tudtam, hogy van a kínai negyed lerobbant. 209 00:17:13,360 --> 00:17:15,920 Én nem, de néha szerintem pokoli ötlet lenne. 210 00:17:16,061 --> 00:17:18,656 Biztos, hogy nem láttad ezt a barátot az enyém, Tom... egy 50 év körüli srác... 211 00:17:18,799 --> 00:17:21,232 hat lábú, barna kabát, bársonygallérral? 212 00:17:21,333 --> 00:17:24,667 - Szép. - Persze, hogy nem láttam a hozzá hasonlókat. 213 00:17:24,770 --> 00:17:27,638 És mi lenne a kedves barátod csinálsz itt lent? 214 00:17:27,741 --> 00:17:31,733 - Kínai lányt keresek. - Ó, nem mindannyian. 215 00:17:34,181 --> 00:17:37,343 - A barátod egy magánrendőr? - Talán. 216 00:17:37,451 --> 00:17:39,418 És talán lenne is egy kicsit... 217 00:17:39,518 --> 00:17:41,884 - lehet. Soha nem lehet tudni. - Mit gondolsz, Tom? 218 00:17:41,987 --> 00:17:45,048 Nos, ez rajtad múlik, hadnagy. 219 00:17:45,192 --> 00:17:47,091 Ki az a lány? 220 00:17:49,328 --> 00:17:51,728 A neve kristály ling. 221 00:17:51,832 --> 00:17:54,265 Hadd mondjak valamit, Hammett. 222 00:17:54,366 --> 00:17:57,666 Soha nem hallottam egyetlen cuki lányról sem kristály lingnek hívják. 223 00:17:57,771 --> 00:18:00,000 Ha félig okos vagy, soha nem hallottál róla. 224 00:18:00,106 --> 00:18:03,438 És ha a képzeletbeli barátod a bársonygallérral fele olyan okos mint te... 225 00:18:03,542 --> 00:18:06,512 ami arra késztetné őt csak egynegyede okos... ő sem hallott róla soha! 226 00:18:06,612 --> 00:18:10,548 Nos, ez egy elbocsátási beszéd ha valaha is hallottam. 227 00:18:10,649 --> 00:18:12,880 Menj haza és írj, hammett. 228 00:18:12,985 --> 00:18:15,784 Samuel, ez nem rossz tanács. 229 00:18:46,152 --> 00:18:50,713 - Mi újság? - Hogy vagy? 230 00:18:50,824 --> 00:18:54,021 Mondd, hogy az vagy dashiell Hammett, ugye? 231 00:18:55,494 --> 00:18:57,394 Ez az, amit a születési anyakönyvi kivonatom szerint. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,329 - [Kínaiul kiabáló férfi] - Nagy tisztelője vagyok. 233 00:19:00,433 --> 00:19:03,493 - Én is író vagyok... újságos... igen. - Ó, tényleg? 234 00:19:03,602 --> 00:19:06,128 Só. Gary só. 235 00:19:06,238 --> 00:19:08,400 nagyon tetszett halott sárga nők. 236 00:19:08,507 --> 00:19:11,671 Azt hiszem, csak követsz körül ebben a sikátorban hogy megkapjam az autogramomat, igaz? 237 00:19:11,777 --> 00:19:13,678 Hát nem. Tulajdonképpen... 238 00:19:13,779 --> 00:19:17,340 nos, az tény a srác ki volt ott veled... 239 00:19:17,450 --> 00:19:20,350 - Jimmy Ryanre gondolsz? - Nos, ez az, Mr. Hammett. 240 00:19:20,453 --> 00:19:24,252 - Mit akarsz vele? - Van valamim neki. 241 00:19:24,391 --> 00:19:27,450 Ó, tényleg? Ez érdekes. 242 00:19:27,594 --> 00:19:31,860 Nos, valószínűleg túl van a sütinél. Gyerünk. Bemutatom. 243 00:19:31,964 --> 00:19:35,298 Hát igen. Jaj, köszönöm, mr. Hammett. 244 00:19:35,402 --> 00:19:37,631 [Nő nevet] 245 00:19:39,739 --> 00:19:41,933 Gyerünk, só! 246 00:19:42,042 --> 00:19:43,942 Nem hagyom, hogy bántson. 247 00:19:46,378 --> 00:19:49,108 - [zongora] - [Csevegés] 248 00:19:50,116 --> 00:19:53,176 - Szia, sam. - Helló, mike. 249 00:19:54,588 --> 00:19:56,919 azt mondtam, – Nem akarom hallani ezt a baromságot. 250 00:19:59,225 --> 00:20:01,124 [Nő] Nem csak most. 251 00:20:01,227 --> 00:20:03,718 [Férfi] ehelyett azt mondtam, – igyunk egyet. 252 00:20:06,967 --> 00:20:09,196 - Szia ellen. - [Nő], hogy vagy, sam? 253 00:20:09,301 --> 00:20:11,930 - Ó, bocsánat. - Elnézést. 254 00:20:13,038 --> 00:20:14,938 - Szia, sam. - Milyenek a trükkök? 255 00:20:15,040 --> 00:20:18,909 - Hé, olyan vagy ma késő este, igaz? - Azt hiszem. 256 00:20:19,011 --> 00:20:22,470 Keresem egy barátomat... teveszőr kabát, barna kalap... 257 00:20:22,581 --> 00:20:24,641 körülbelül hat láb. 258 00:20:24,750 --> 00:20:28,117 Ma este nincs itt senki kivéve a törzsvendégeket. 259 00:20:29,221 --> 00:20:31,689 - Amúgy köszönöm. - Mi lesz, haver? 260 00:20:31,825 --> 00:20:33,918 Semmi. Köszönöm. 261 00:20:34,059 --> 00:20:38,860 - Nincs itt. - Ne aggódj. Itt lesz. 262 00:20:38,964 --> 00:20:41,455 Miért nem teszel magadnak egy szívességet? és mondd el, hogy mit akarsz tőle? 263 00:20:43,103 --> 00:20:47,130 Nos, meg kell tenni a kínai várossal. 264 00:20:47,239 --> 00:20:50,675 - [Férfi] a feleségem elhagyott. - Dolgozom ezen a történeten, hm... szabadúszó. 265 00:20:50,776 --> 00:20:52,677 Ez egy szabadúszó munka. 266 00:20:52,778 --> 00:20:55,839 Nos, ahogy mondom, már dolgozom ezen a dolgon... 267 00:20:55,948 --> 00:20:57,849 jó ideig... 268 00:21:01,887 --> 00:21:04,720 [csengő] 269 00:21:04,858 --> 00:21:06,758 Elnézést. 270 00:21:10,563 --> 00:21:13,531 Ó, elnézést. gondoltam a haverom voltál... 271 00:21:13,632 --> 00:21:15,532 dolgoztam vele a cirkuszban. 272 00:21:15,634 --> 00:21:17,865 - Jó estét. - Rendben. 273 00:21:24,009 --> 00:21:27,138 - Szia, sid. - Hogy vagy, sam? 274 00:21:27,247 --> 00:21:30,841 Az a csokornyakkendős vén gúzs... láttad hova ment? 275 00:21:33,452 --> 00:21:35,353 Itt nem. 276 00:21:53,139 --> 00:21:55,402 ¢ـ¢ـ [dúdolás] 277 00:22:00,914 --> 00:22:03,883 Remek borító, kölyök, az újság. Ez nagyon tetszik. 278 00:22:03,983 --> 00:22:07,042 Egyszer ismertem egy srácot tűzcsapnak álcázza magát. 279 00:22:07,153 --> 00:22:09,052 Persze volt neki egy kis probléma a kutyával. 280 00:22:09,155 --> 00:22:11,453 Mondd, mit. most megyek haza hogy lehunyja a szemét. 281 00:22:11,590 --> 00:22:13,785 Miért nem hagyja ki a cipőtisztítást? és taxizni? 282 00:22:13,927 --> 00:22:17,862 Szemben van egy dagadó ajtó az én helyemről, és állhatsz ott egész éjjel. 283 00:22:17,963 --> 00:22:20,728 - Vigyél magaddal egy jó könyvet. - Inkább vedd a képed készült, creep. 284 00:22:20,834 --> 00:22:23,496 Anyád nem fog ismerni ha végeztem veled. 285 00:22:23,602 --> 00:22:25,502 Később találkozunk, kölyök. 286 00:22:28,140 --> 00:22:30,666 Mellesleg a papírod fejjel lefelé. 287 00:22:33,179 --> 00:22:37,548 A szerencsének semmi köze vele, pop. Emlékszel? 288 00:22:37,650 --> 00:22:39,742 Szia sam. 289 00:22:39,853 --> 00:22:42,686 - Helló, mike. hogy van christa? - Remek. 290 00:22:42,788 --> 00:22:44,757 A babát rólad neveztük el. Samantha. 291 00:22:44,890 --> 00:22:46,790 Dagad. 292 00:22:46,892 --> 00:22:50,328 Nos, igyál, sam. 293 00:22:51,464 --> 00:22:54,626 Hagyja ki az ereszcsatornát. 294 00:22:58,070 --> 00:23:03,065 Nem fogsz tőlem kérdezni a legújabbról? Csak ma reggel jött. 295 00:23:04,511 --> 00:23:08,378 - Ez biztos remek munka, Samuel. - Örülök, hogy tetszett, pap. 296 00:23:12,318 --> 00:23:14,410 Sam, sam, sam. 297 00:23:14,521 --> 00:23:17,251 Foley a winterlandben egyenesen elmondta nekem. Tedd a pénzed Mickey Walkerre. 298 00:23:17,356 --> 00:23:19,415 [Hammett] Ez egy balek fogadás, Mike. 299 00:23:19,558 --> 00:23:22,426 - [Mike] Nyolctól ötig fekszenek. - Okos pénz van a paluaskiban. 300 00:23:22,529 --> 00:23:24,462 - Mennyit kérsz? - Megyek 50-et a paluaskira. 301 00:23:24,563 --> 00:23:26,623 Érted, sam. 302 00:23:26,766 --> 00:23:29,098 [Férfi] Ah, megkarcoltad. 303 00:23:29,201 --> 00:23:32,660 [Férfi Lássuk, mit tehet. 304 00:23:34,607 --> 00:23:36,507 [összeomlik] 305 00:23:38,778 --> 00:23:42,839 [Férfi] mit próbálsz húzni? Senki nem vacakol velem így. 306 00:23:42,948 --> 00:23:46,077 Senki. Most csináltad a te nagy hibád. 307 00:23:46,186 --> 00:23:50,213 - Megjavítalak, balek. - [Hammett nevet] 308 00:23:52,491 --> 00:23:56,427 [Nő] mondtam kapunk mindkettőjüknek valamit. 309 00:24:01,333 --> 00:24:05,599 - Hogy tetszik mondani, – mondtam neked? - Próbáld ki. 310 00:24:07,706 --> 00:24:11,370 - Elvesztettem a kéziratomat. - Megmondtam. 311 00:24:11,477 --> 00:24:14,105 most mit fogsz csinálni? Átírni? 312 00:24:14,214 --> 00:24:18,274 Írok egy jobbat. Amúgy egész este volt. 313 00:24:18,384 --> 00:24:21,751 Rossz helyre tettem Jimmy Ryant valahol az út mentén. 314 00:24:21,855 --> 00:24:23,981 Talán fent van a helyedben. 315 00:24:27,259 --> 00:24:29,159 Jimmy? 316 00:25:07,500 --> 00:25:09,730 [Csobogó víz] 317 00:25:48,674 --> 00:25:51,905 [Ryan hangja] az ügynökség és én bevitt az utcáról, Hammett... 318 00:25:52,011 --> 00:25:54,638 és rohadt közel tanítottalak mindent, amit tudsz. 319 00:25:54,747 --> 00:25:59,582 Megtanítottalak megfigyelésre, a visszaesés... 320 00:25:59,685 --> 00:26:01,586 akár hogyan kell hazudni. 321 00:26:01,687 --> 00:26:04,713 Nekem évekbe telt ezt megtanulni... 322 00:26:04,824 --> 00:26:08,225 és ingyen tanítottam neked. 323 00:26:08,327 --> 00:26:11,855 És elveszed és eladod az utcán egy olcsó magazinban. 324 00:26:32,284 --> 00:26:34,775 [Kiabáló gyerekek] 325 00:26:34,887 --> 00:26:37,981 [Kattannak az írógép billentyűi] 326 00:26:45,965 --> 00:26:49,366 - [kopogás] - Ó. Most mi van? 327 00:26:52,138 --> 00:26:54,037 [A kopogás folytatódik] 328 00:26:58,711 --> 00:27:00,611 [sóhajt] 329 00:27:02,848 --> 00:27:06,478 - Mit akarsz, só? - Bejöhetek egy percre? 330 00:27:06,585 --> 00:27:09,111 Só, van egy történetem tegnapelőtt volt esedékes... 331 00:27:09,221 --> 00:27:12,520 szóval bármit is kell mondanod, csattanóssá tegye. 332 00:27:12,657 --> 00:27:16,320 Az igazság az, tényleg nem vagyok író. 333 00:27:16,462 --> 00:27:21,729 Csak pletykákat gyűjtök az újságoknak... a postaért és hívj. 334 00:27:21,834 --> 00:27:26,065 Nézd, írni akartam egyszer egy igazi történet... 335 00:27:26,172 --> 00:27:28,470 a rabszolga ütőről a kínai negyedben... 336 00:27:28,574 --> 00:27:33,442 tizenkét, tizenhárom éves lányok jönnek rögtön a csónakokról a kiságyakba. 337 00:27:33,546 --> 00:27:37,982 Nos, ott találkoztam vele. Kristály. Nézze. 338 00:27:40,786 --> 00:27:42,686 Ó. 339 00:27:42,788 --> 00:27:45,689 - Hát nem szép? - Igen, gyönyörű. Nagyon szép. 340 00:27:45,825 --> 00:27:47,884 - Akkor mi van? - Hát, nagyon sokan beszélni akar vele. 341 00:27:48,027 --> 00:27:51,155 Én magam szeretnék vele beszélni. Miért érdekel mindenkit ennyire amúgy ebben a kínai hölgyben? 342 00:27:51,297 --> 00:27:53,197 Csak szólj a barátodnak, Ryannek vissza akarom kapni! 343 00:27:53,299 --> 00:27:56,029 - Vissza? mi vagy te megpróbálod elmondani, só? - Csak ennyit tudok mondani. 344 00:27:56,135 --> 00:28:00,333 Hidd el. már kint vagyok egy ilyen ágon. 345 00:28:00,439 --> 00:28:03,931 Mondd meg a barátodnak, Ryannek ha nem figyeli a lépéseit, holtan tekerhet fel. 346 00:28:06,679 --> 00:28:08,579 És te mondd meg neki, hogy komolyan gondolom! 347 00:28:11,484 --> 00:28:15,283 Fiatal vadnyugat, mi? [nevet] 348 00:28:57,496 --> 00:28:59,897 [Telefon cseng] 349 00:29:03,169 --> 00:29:06,262 - Halló? - [Ryan] Sam, én vagyok. 350 00:29:06,372 --> 00:29:09,307 - Ryan, hol a fenében vagy? - Zavarban vagyok. 351 00:29:09,407 --> 00:29:11,875 Nézz bele a szótárba, a nagy szótárad. 352 00:29:11,977 --> 00:29:14,878 most nem tudok beszélni. Meg kell találnom azt a lányt. 353 00:29:14,980 --> 00:29:16,880 [Tárcsahang] 354 00:29:16,982 --> 00:29:20,247 Duzzad. hol van akarod, hogy kezdjem? 355 00:29:49,882 --> 00:29:54,113 - Kaphatnék egy másik példányt? a krónika január 3-án? - [Férfi] mindjárt jön, sam. 356 00:29:54,220 --> 00:29:56,119 Köszönöm Hank. 357 00:30:06,097 --> 00:30:08,930 [visszhangzó léptek] 358 00:30:16,342 --> 00:30:19,539 Élő ember, ez a srác tud írni. 359 00:30:19,644 --> 00:30:21,545 [Dumbpincér csenget] 360 00:30:24,216 --> 00:30:27,186 [A léptek visszhangoznak] 361 00:30:39,698 --> 00:30:43,760 „Mr. Callaghan kiemelkedő volt helyi üzleti és polgári körökben. 362 00:30:43,868 --> 00:30:49,273 „A közelmúltban történt pénzügyi fordulat. Eszerint kétségbeesett a család szóvivője... 363 00:30:49,375 --> 00:30:51,741 ügyvéd e.l. Hagedorn." 364 00:30:53,345 --> 00:30:55,711 angol eddie hagedorn. 365 00:30:55,815 --> 00:30:58,374 [visszhangzó léptek] 366 00:31:06,625 --> 00:31:08,856 ¢ـ¢ـ [fütyül] 367 00:31:14,967 --> 00:31:16,935 ¢ـ bárcsak én ¢ـ 368 00:31:17,036 --> 00:31:18,936 ¢ـ¢ـ [fütyül] 369 00:31:20,905 --> 00:31:22,805 ¢ـ¢ـ [dúdolás] 370 00:31:25,778 --> 00:31:27,678 ¢ـ tudott írni egy dal rólad ¢ـ¢ـ 371 00:31:27,780 --> 00:31:29,940 - helló. - Helló. 372 00:31:30,049 --> 00:31:31,949 - Emlékszel rám? Erzsébet. - Ellen. 373 00:31:32,051 --> 00:31:33,951 - Szenteste, 1924. - Így van. 374 00:31:34,053 --> 00:31:36,646 - Most nős vagyok. - Ó. 375 00:31:36,756 --> 00:31:39,019 - Gratulálok. - Köszönöm. 376 00:31:42,061 --> 00:31:43,961 ¢ـ¢ـ [fütyül] 377 00:31:47,565 --> 00:31:50,364 Lee, hova tennél menj a kínai negyedbe... 378 00:31:50,468 --> 00:31:53,734 lányt keresni ki szökött meg a kiságyak elől? 379 00:31:55,608 --> 00:31:57,871 Csak egy hely van: 380 00:31:58,978 --> 00:32:00,945 A missziós ház a sacramento utcában. 381 00:32:01,046 --> 00:32:02,946 [Dudált kürt] 382 00:32:09,387 --> 00:32:13,050 - [Csevegő gyerekek] - Igen? Segíthetek? 383 00:32:13,192 --> 00:32:15,217 Örvendek! Peter Collinson vagyok a krónikából. 384 00:32:15,361 --> 00:32:18,158 Szeretnék egy szót váltani Miss Cameronnal, ha szabad. 385 00:32:18,264 --> 00:32:20,164 Újságriporter? 386 00:32:20,266 --> 00:32:24,258 Igen. A krónikából származom. Dolgoztam egy történeten a rabszolga ütőkről itt... 387 00:32:24,370 --> 00:32:27,361 és van egy problémám, azt hiszem esetleg tudsz nekem segíteni. 388 00:32:27,473 --> 00:32:31,671 Volt némi gondunk elsődleges forrás felkutatása. 389 00:32:33,913 --> 00:32:36,779 Ki az a "mi" mr. Collinson? 390 00:32:36,881 --> 00:32:39,714 Nem fong wei tau lenne, most, igaz? 391 00:32:39,819 --> 00:32:42,219 Tudom, ki ő, de kb ennyi. 392 00:32:42,320 --> 00:32:45,484 A forrásod megérkezett hozzánk az éjszaka közepén... 393 00:32:45,623 --> 00:32:47,818 semmi mással, csak a ruhák a hátán... 394 00:32:47,960 --> 00:32:49,893 megőrült a félelemtől! 395 00:32:49,994 --> 00:32:52,428 Csak nekem mondaná megszökött fongból. 396 00:32:52,530 --> 00:32:56,466 Fong 5000 dollárt fizetett érte amikor idehozták... 397 00:32:56,569 --> 00:32:59,469 Kínából 12 évesen. 398 00:32:59,572 --> 00:33:01,870 5000 dollár... 399 00:33:01,974 --> 00:33:05,636 hogy eladhassa a testét szalonházában. 400 00:33:05,745 --> 00:33:08,213 Ha elkapják, nem lenne... 401 00:33:08,314 --> 00:33:11,840 egy életet érdemes élni, most, igaz? 402 00:33:11,951 --> 00:33:14,442 Van valami ötleted hol van most? 403 00:33:14,552 --> 00:33:18,648 Egy fiatalember becsapta az egyik munkatársamat hogy hagyja, hogy elmenjen vele. 404 00:33:18,791 --> 00:33:22,487 Soha nem bocsátom meg magamnak amiért kint volt aznap. 405 00:33:24,497 --> 00:33:26,464 Köszönöm. Ez duzzanat. 406 00:33:26,564 --> 00:33:29,329 Ha megtudok valamit, tudatom veled. 407 00:33:29,435 --> 00:33:32,232 Nagyon szívesen, mr. Hammett. 408 00:33:33,873 --> 00:33:37,865 San franciscóban éltem 1895 óta fiatalember... 409 00:33:37,977 --> 00:33:40,672 és nagyon kevés nem tudok a városunkról. 410 00:33:40,780 --> 00:33:43,180 Igen, asszonyom. Jobban kellett volna tudnom. 411 00:33:44,617 --> 00:33:47,141 - Eli. - Hová, Hammett? 412 00:33:47,253 --> 00:33:49,243 - A hullaház. - Visszatértél a játékhoz? 413 00:33:49,355 --> 00:33:51,788 Valahogy. 414 00:33:51,891 --> 00:33:56,385 Ott egy ideig aggódtam. Azt hittem, kapsz félig tiszteletreméltó, mint én. 415 00:34:01,167 --> 00:34:03,658 - [Férfi] gyere be. - Helló, doki. 416 00:34:03,768 --> 00:34:05,669 Úgy hallottam, nyugdíjba mentél. 417 00:34:05,770 --> 00:34:07,795 13 gyerekem van, Hammett. 418 00:34:07,907 --> 00:34:10,602 Soha nem megy nyugdíjba ha 13 gyereked van. 419 00:34:10,708 --> 00:34:13,405 [nevetés], amiről valaha is hallottál egy orvos 13 gyerekkel? 420 00:34:13,511 --> 00:34:16,948 - [nevet] - Biztos voltam benne, hogy hallottam, hogy visszavonultál. 421 00:34:17,048 --> 00:34:20,176 - Hallottam, hogy abbahagytad az ivást. - Azt hiszem, mindketten tévedtünk. 422 00:34:20,286 --> 00:34:22,810 [visszhangzó léptek] 423 00:34:22,922 --> 00:34:25,982 Tudod mi a problémám? Félig őszinte ember vagyok... 424 00:34:26,125 --> 00:34:28,285 egy 9/10-ed becstelen világban. 425 00:34:28,426 --> 00:34:30,952 - Mi a bajod? - Öngyilkosság. 426 00:34:31,095 --> 00:34:36,056 - A tanácsom: ne habozzon. - Nem az enyém. Vö. Callaghané. 427 00:34:37,403 --> 00:34:40,600 Vicces, meg kell kérdezni. 428 00:34:40,705 --> 00:34:43,833 Múlt héten megkérdezte egy srác ugyanarról a dologról. 429 00:34:45,910 --> 00:34:49,005 A srácnak volt egy díszes barna fedőlakk... 430 00:34:49,114 --> 00:34:52,345 és hozzáillő sapkát. 431 00:34:52,450 --> 00:34:54,384 Ő volt a költségén. 432 00:34:54,487 --> 00:34:56,887 [Galambok búgnak] 433 00:35:00,860 --> 00:35:03,828 Ön a költségén, Hammett? 434 00:35:03,928 --> 00:35:05,897 Nem. 435 00:35:05,997 --> 00:35:08,967 Visszafelé megyünk, nem? 436 00:35:09,068 --> 00:35:12,127 - Eléggé. - A colcord dolog '21-ben. 437 00:35:12,238 --> 00:35:14,137 Nem voltam benne, doki. Mi van callaghannal? 438 00:35:14,240 --> 00:35:17,504 Biztos vagy benne, hogy nem te vagy a költséged mint az a másik fickó? 439 00:35:17,610 --> 00:35:19,873 biztos vagyok benne. 440 00:35:22,947 --> 00:35:25,178 - Tudod mit kaptam? - Mit? 441 00:35:25,284 --> 00:35:27,184 Rossz vesék. 442 00:35:47,071 --> 00:35:49,699 [WC öblítés] 443 00:36:01,052 --> 00:36:02,953 [Ajtózárás] 444 00:36:03,054 --> 00:36:06,820 Mint mondtam... legérdekesebb eset. 445 00:36:08,693 --> 00:36:10,594 [Ökölés] 446 00:36:12,197 --> 00:36:17,499 Az áldozat fejbe verte magát tompa hangszerrel... 447 00:36:17,603 --> 00:36:21,538 majd szivattyúzzuk a.38 kerek a szívébe. 448 00:36:21,639 --> 00:36:24,130 Vagy talán fordítva volt. 449 00:36:24,243 --> 00:36:27,576 Öngyilkosság... [nevet] 450 00:36:27,680 --> 00:36:29,670 Gyakran lenyűgöző. 451 00:36:29,782 --> 00:36:31,646 megmondom. 452 00:36:34,452 --> 00:36:36,353 [Csevegés] 453 00:36:40,693 --> 00:36:43,526 - [horkant] - [A szirénák bömbölnek] 454 00:37:01,614 --> 00:37:04,515 - [Az ajtó bezárul] - [fütyörészve] 455 00:37:30,141 --> 00:37:32,905 [Kínai nyelven beszél] 456 00:37:33,012 --> 00:37:36,174 - [Nyögés] - Crystal ling, igaz? 457 00:37:36,281 --> 00:37:39,909 Mindig elmegy az ajtó nyitva van, mr. Hammett? 458 00:37:40,019 --> 00:37:42,385 Miért ne? Semmi érték. 459 00:37:43,621 --> 00:37:46,886 - Soha nem tudhatod, ki jön be. - Azt hiszem, nem. 460 00:37:48,027 --> 00:37:50,460 Amíg itt vársz rád... 461 00:37:50,562 --> 00:37:53,622 olyan biztonságban éreztem magam... 462 00:37:53,766 --> 00:37:55,791 védett. 463 00:37:55,900 --> 00:37:58,597 Olyan férfias hely. 464 00:37:58,703 --> 00:38:03,141 - Mitől biztonságban? - A barátja, mr. Ryan. 465 00:38:03,242 --> 00:38:06,143 Mit tudsz rólam és Ryanről? 466 00:38:09,981 --> 00:38:12,745 Te és ő a kínai negyedben voltatok tegnap este. 467 00:38:12,851 --> 00:38:15,251 Ott semmi nem marad észrevétlenül. 468 00:38:17,056 --> 00:38:20,150 elmondanád az ön mr. Ryan... 469 00:38:20,291 --> 00:38:22,988 abbahagyni a keresést? 470 00:38:23,128 --> 00:38:25,460 nem vagyok elveszve. 471 00:38:25,563 --> 00:38:27,828 Mi van egy só nevű fickóval? gary só? 472 00:38:27,932 --> 00:38:31,197 Úgy tűnik, ő is gondolkodik vagy eltévedtél, vagy eltévedtél. 473 00:38:31,302 --> 00:38:34,636 [kuncog] sót. 474 00:38:34,739 --> 00:38:38,267 Ő egy gonosz kis ember. Ő korrupt. 475 00:38:38,376 --> 00:38:42,403 Ő "rosszabb" mint fong wei tau. 476 00:38:42,514 --> 00:38:45,039 Nem, ez nem igaz. 477 00:38:45,150 --> 00:38:48,585 Senki sem rosszabb fongnál, még sót sem. 478 00:38:48,686 --> 00:38:51,314 Akkor miért jön hozzám? 479 00:38:53,658 --> 00:38:57,527 a kínai negyedben, kedves embernek ismersz... 480 00:38:58,831 --> 00:39:01,391 igazságos ember. 481 00:39:01,499 --> 00:39:06,698 Azért jöttem, mert szükségem van rá egy biztonságos hely néhány órára... 482 00:39:06,805 --> 00:39:09,035 nem több nyolcnál. 483 00:39:09,140 --> 00:39:13,840 Menedékre van szükségem. 484 00:39:13,946 --> 00:39:16,915 Ha tudnál nekem segíteni... 485 00:39:17,015 --> 00:39:20,006 - Én... - mit tennél? 486 00:39:20,119 --> 00:39:23,020 [nevet] bármit. Bármit, amit akarsz. 487 00:39:23,122 --> 00:39:25,488 Igen, lefogadom, hogy megtennéd. 488 00:39:28,693 --> 00:39:31,457 Először is fogsz tennie kell valamit értem. 489 00:39:31,563 --> 00:39:35,431 Végül is kedves ember vagyok, igazságos ember. 490 00:39:35,533 --> 00:39:38,867 [kuncog] bármit. 491 00:39:38,971 --> 00:39:40,962 Egyáltalán bármit. 492 00:39:54,285 --> 00:39:57,255 Mesélj magadról és vö. Callaghan. 493 00:40:01,226 --> 00:40:03,125 nem tudom. 494 00:40:07,065 --> 00:40:09,260 Miért ne? 495 00:40:12,103 --> 00:40:14,867 ott voltam amikor megölte. 496 00:40:14,973 --> 00:40:18,374 - Ki ő? - A felesége. 497 00:40:18,476 --> 00:40:21,537 Ó. Mrs. Callaghan. 498 00:40:22,847 --> 00:40:27,045 Menekültem, később jött a rendőrség és... 499 00:40:27,152 --> 00:40:31,987 - öngyilkosságnak nevezte. - Öngyilkosság. 500 00:40:32,090 --> 00:40:36,549 - Mi a fenét kerestél ott? - Hát látod... 501 00:40:36,661 --> 00:40:38,653 mr. Callaghan... megvett engem. 502 00:40:38,797 --> 00:40:41,162 Megvett a fongtól. 503 00:40:41,266 --> 00:40:43,995 Eléggé pörögsz mese, nővér. 504 00:40:45,270 --> 00:40:47,670 Ez igaz, mr. Hammett. 505 00:40:49,308 --> 00:40:52,071 Ez az egész borzasztóan, borzasztóan igaz. 506 00:40:55,013 --> 00:40:58,505 Meg kell értened. kurva voltam... 507 00:40:58,616 --> 00:41:01,381 egy nagyon-nagyon "serpenyős" kurva... 508 00:41:01,486 --> 00:41:04,648 amíg meg nem találtam Krisztust, megváltóm. 509 00:41:04,756 --> 00:41:09,022 - A küldetésben? - Igen, a misszióban. 510 00:41:12,831 --> 00:41:16,288 Engem ilyenekre készítettek... 511 00:41:16,434 --> 00:41:18,834 rettenetesen gonosz dolgok. 512 00:41:25,844 --> 00:41:29,541 - Talán jobb, ha most megyek. - [liheg] 513 00:41:29,647 --> 00:41:32,947 Mr. Hammett! maradhatok? 514 00:41:33,051 --> 00:41:35,781 Rendben. Zárd be az ajtót. Ne engedd ne vegye fel a telefont. 515 00:41:35,888 --> 00:41:37,946 Később visszajövök. 516 00:41:38,056 --> 00:41:42,458 - Nagyon gonosz voltam. - Igen, el tudom hinni. 517 00:41:42,560 --> 00:41:44,460 [Az ajtó bezárul] 518 00:41:58,843 --> 00:42:02,280 Hogy állnak a kelet csodái? Láttam, ahogy felmegy. 519 00:42:02,380 --> 00:42:04,372 Ő egy szívesség, amivel tartozom Ryannek. 520 00:42:04,482 --> 00:42:07,610 Ó, persze, sam. Teljesen. Fogadj. 521 00:42:07,719 --> 00:42:12,281 Nézd, van egy rendőr, akit ismerek aki egy kicsit mozgékony, de alapvetően jól van. 522 00:42:12,423 --> 00:42:14,756 Bradfordnak hívják... 523 00:42:14,893 --> 00:42:16,792 Tom Bradford. 524 00:42:16,895 --> 00:42:19,125 Ha nem érek vissza addigra holnap mész dolgozni... 525 00:42:19,230 --> 00:42:21,825 hívd fel és mondd, hogy jöjjön engem keres a fongnál. 526 00:42:21,934 --> 00:42:23,834 - Ez minden? Csak fong? - Igen, tudni fogja, mire gondol. 527 00:42:23,936 --> 00:42:26,370 Ez jó. 528 00:42:26,471 --> 00:42:28,837 Mi a helyzet a kicsivel szerencsesüti az emeleten? 529 00:42:28,941 --> 00:42:31,875 - Jobb, ha távol marad tőle. - Miért? Baj van vele? 530 00:42:31,976 --> 00:42:34,240 [nevet] Ő egy katasztrófa. 531 00:42:34,446 --> 00:42:36,538 [Csengő] 532 00:42:36,614 --> 00:42:38,639 [Férfi] Hé! 533 00:42:40,285 --> 00:42:42,776 [Csevegés] 534 00:43:07,812 --> 00:43:11,839 - [Csevegés] - Három virág, kettő repedés, egy lent. 535 00:43:13,518 --> 00:43:15,678 Craps, rulett, blackjack? 536 00:43:15,787 --> 00:43:18,620 Fongot akarom látni. A blackjack asztalnál leszek. 537 00:43:23,528 --> 00:43:25,496 [kereskedő] Játssz itt. Mindenki nyer. 538 00:43:30,602 --> 00:43:33,695 Rendben. Változtass, uram. Még valaki? 539 00:43:38,610 --> 00:43:40,577 Tedd meg a fogadásokat. 540 00:43:43,281 --> 00:43:47,808 Az osztó ászt mutat. Biztosítás, valaki? 541 00:43:52,223 --> 00:43:55,284 A kereskedőnek 21 van. 542 00:43:55,426 --> 00:43:57,326 Te. Jöjjön velem. 543 00:44:00,665 --> 00:44:03,293 Mr. Hammett, megtiszteltetés számomra. 544 00:44:03,401 --> 00:44:05,302 - A hírneved megelőz. - Igen? 545 00:44:05,403 --> 00:44:08,338 - Én is hallottam rólad pár dolgot. - Valóban. 546 00:44:08,439 --> 00:44:11,875 Talán igazad lesz a látogatásodig. 547 00:44:11,976 --> 00:44:14,706 Kíváncsi voltam, hogy egy barátom körül járt. Jimmy Ryan. 548 00:44:14,813 --> 00:44:17,646 Ryan? Jimmy Ryan? 549 00:44:17,749 --> 00:44:20,343 Kettőtöket hallottam van közös barátod... 550 00:44:20,452 --> 00:44:22,351 ügyes kislány kristály nevű. 551 00:44:25,123 --> 00:44:29,856 Talán egy kicsit túl nyilvánosak vagyunk itt. Kérlek gyere erre. 552 00:44:31,463 --> 00:44:34,431 [kereskedő] tegye meg fogadását, mindenki. Itt mindenki nyer. 553 00:44:34,566 --> 00:44:36,966 Mindenki nyer. Tedd meg a fogadásokat. 554 00:44:48,947 --> 00:44:51,313 Nagyon szép. Egyszerű, de elegáns. 555 00:44:56,154 --> 00:44:58,054 Tetszenek a festményeid. 556 00:44:59,657 --> 00:45:02,683 Jimmy barátod járt itt. 557 00:45:04,796 --> 00:45:06,923 Igaz, még mindig itt van... 558 00:45:07,065 --> 00:45:10,864 élvezem a vendéglátásomat, miközben én fontolja meg egy ajánlatot, amit ő tett nekem. 559 00:45:12,637 --> 00:45:14,537 Milyen ajánlat? 560 00:45:17,342 --> 00:45:19,866 Crystal, mondtad? 561 00:45:33,591 --> 00:45:36,823 Érdekes alkotás, mr. Hammett. 562 00:45:36,961 --> 00:45:40,830 Első találkozásom a detektív műfajjal. 563 00:45:41,933 --> 00:45:44,834 Ez tiszta találmány... 564 00:45:44,936 --> 00:45:47,427 vagy lerajzolod az anyagodat az életből? 565 00:45:47,539 --> 00:45:49,905 Valódi élet, fong. 566 00:45:50,008 --> 00:45:52,441 Örömmel mutatom meg néhány versemet valamikor. 567 00:45:52,544 --> 00:45:54,443 De ha nem bánod, ezt szeretném visszakapni. 568 00:45:54,546 --> 00:45:59,244 Most, most, mr. Hammett. A józan ész azt diktálná, hogy hallgass csendben. 569 00:45:59,350 --> 00:46:03,515 Talán a munkád eredményes volt túl erős benned a fantázia szokása. 570 00:46:03,621 --> 00:46:08,252 Rá fog jönni, hogy nem vagyok olyan könnyen papírgonoszként kezelik. 571 00:46:10,694 --> 00:46:13,219 Ebben az esetben azt hiszem elmegyek. 572 00:46:13,364 --> 00:46:15,264 Köszönöm a teát. 573 00:46:17,402 --> 00:46:19,392 [Nyögés] 574 00:46:22,806 --> 00:46:26,265 Nyilván nem érted milyen fontos... 575 00:46:26,377 --> 00:46:29,973 beszélek ezzel a hölggyel, szóval kérlek ne hülyéskedj. 576 00:46:30,080 --> 00:46:32,606 Csak mondd meg, hol van. 577 00:46:32,716 --> 00:46:34,617 Persze. 578 00:46:36,054 --> 00:46:38,352 [Morogva] 579 00:46:39,757 --> 00:46:41,554 [Nyögés] 580 00:46:43,161 --> 00:46:46,358 Tényleg ragaszkodsz ezen a hülyeségen? 581 00:46:49,701 --> 00:46:51,635 Menj a pokolba. 582 00:46:53,271 --> 00:46:55,762 [Kiáltok] 583 00:46:58,443 --> 00:47:01,969 A fizikai hősiesség nem az író mestere, barátom. 584 00:47:02,080 --> 00:47:07,073 Emlékezz a kristályról gyorsan és kímélje meg magát egy nagy bosszúságtól. 585 00:47:24,202 --> 00:47:26,636 [Lépések indulnak] 586 00:47:29,440 --> 00:47:31,340 [Kattannak az írógép billentyűi] 587 00:47:32,444 --> 00:47:34,809 [Sikít az ember] 588 00:47:37,982 --> 00:47:40,542 - [Lövés] - Képes leszel rá vágni, katicabogár? 589 00:47:40,652 --> 00:47:42,711 [Nyögés] Ó, istenem. 590 00:47:44,088 --> 00:47:48,048 Miért ne lehetnének óriási pókok? és rózsaszín elefántok? 591 00:47:48,158 --> 00:47:51,355 [Hammett] mi a fene ennek így kell lennie? 592 00:47:51,496 --> 00:47:55,159 Nos, hogy néz ki? Ez egy mexikói kiságykötő! 593 00:47:56,468 --> 00:47:59,197 - Istenem, te választottad ki! - [Nyöszörög a ló] 594 00:47:59,304 --> 00:48:02,239 [Hammett] én tettem? 595 00:48:02,340 --> 00:48:05,570 megmondtam nem emlékezne. 596 00:48:07,378 --> 00:48:12,612 [Ryan] Ez az, kölyök. Ez van ahol a nagy hasznot hozzák... 597 00:48:12,716 --> 00:48:15,914 - Calaveras tábornok és csapata. - [Nyögés] 598 00:48:16,020 --> 00:48:17,886 Húsz láda Springfield 8-3... 599 00:48:17,989 --> 00:48:21,947 85.000-ért mexikói ezüst dollár. 600 00:48:22,092 --> 00:48:24,492 Most emlékszel? 601 00:48:26,397 --> 00:48:29,094 [Crystal] Meg kell dolgoznunk nélküle. 602 00:48:29,199 --> 00:48:32,862 És neked kellett volna hogy a tartalékom legyen. 603 00:48:32,971 --> 00:48:36,667 Jézus. Némi tartalék. 604 00:48:36,774 --> 00:48:38,674 [Nyögés] 605 00:48:38,777 --> 00:48:44,043 ¢ـ¢ـ 606 00:48:44,149 --> 00:48:46,549 [elektronikus nevetés] 607 00:48:46,651 --> 00:48:49,346 [visszhangzik a nevetés] 608 00:48:53,358 --> 00:48:56,020 [kuncog] 609 00:48:56,161 --> 00:48:58,060 ki vagy te? 610 00:48:59,763 --> 00:49:01,664 [Kattannak az írógép billentyűi] 611 00:49:08,339 --> 00:49:10,274 [Lány kuncog] 612 00:49:14,144 --> 00:49:16,045 Jézusom. 613 00:49:18,283 --> 00:49:20,217 hol vagyunk? 614 00:49:20,552 --> 00:49:22,747 [Csevegés] 615 00:49:38,236 --> 00:49:41,762 [köhögés] 616 00:49:41,873 --> 00:49:43,773 [Lány nevet] 617 00:49:54,184 --> 00:49:58,211 Hová viszel, ti aranyos kis dögök? 618 00:49:59,324 --> 00:50:02,315 [Nők kínaiul beszélnek] 619 00:50:05,130 --> 00:50:07,324 [Kiabálás] 620 00:50:09,733 --> 00:50:11,963 [kínai] Gyerünk. 621 00:50:13,570 --> 00:50:15,470 [Nők csevegnek, nevetnek] 622 00:50:17,976 --> 00:50:19,876 - [kínai] - Nem, köszönöm. 623 00:50:19,978 --> 00:50:22,276 [Mindketten vitatkoznak] 624 00:50:26,417 --> 00:50:28,783 [Hammett] Eltévedni! 625 00:50:37,462 --> 00:50:42,729 - Ryan, mit csinálsz odabent? - Vedd le a fedőt, kölyök! 626 00:50:42,834 --> 00:50:44,859 [Lány kuncog] 627 00:50:44,968 --> 00:50:47,403 - Le van zárva? - Miért kell bezárni? 628 00:50:47,504 --> 00:50:49,405 nem érem el! 629 00:50:56,581 --> 00:50:58,707 - Add a kezed. - [Mindketten morognak] 630 00:51:00,752 --> 00:51:03,016 - [patkányok visítoznak] - [Nyögés] 631 00:51:07,859 --> 00:51:10,953 Jesszusom. Mi történt? 632 00:51:11,094 --> 00:51:14,063 Kicsit elkeseredett az üzlet, ennyi az egész. 633 00:51:14,199 --> 00:51:16,530 - Megmondom. - Csak egy kicsit savanyú! 634 00:51:16,633 --> 00:51:18,760 - [Kiabáló férfiak] - Menjünk innen! 635 00:51:29,481 --> 00:51:31,608 [köhögés] 636 00:51:32,716 --> 00:51:35,618 - A fenébe! - [az ember kiabál] 637 00:51:36,888 --> 00:51:40,880 - [Morogva, kiabálva] - [Nyögés] 638 00:51:41,024 --> 00:51:43,323 [kínai] 639 00:51:50,902 --> 00:51:53,028 [kínai] 640 00:51:55,240 --> 00:51:57,799 [kínai] 641 00:52:10,154 --> 00:52:12,053 Nyeregbe! 642 00:52:15,592 --> 00:52:18,289 [Hammett] Nézzen alább! 643 00:52:22,065 --> 00:52:26,298 - [köhögés] - Rendben, ti ketten. Menjünk. 644 00:52:28,172 --> 00:52:30,231 Kár a barátnődért hívott minket. 645 00:52:30,340 --> 00:52:33,832 Elvihettelek volna innen egy dobozban. Gyerünk. Szállj be. 646 00:52:35,979 --> 00:52:39,642 [zihálás, köhögés] 647 00:52:39,751 --> 00:52:42,777 - Szóval te vagy a híres Jimmy Ryan, mi? - Igen, Ryan vagyok. 648 00:52:42,886 --> 00:52:45,081 Nos, te és én, bucko, te és én... 649 00:52:45,189 --> 00:52:47,088 nekünk lesz egy kis beszélgetés. 650 00:52:47,225 --> 00:52:49,125 Szállj be. 651 00:52:55,199 --> 00:52:57,599 [A köhögés folytatódik] 652 00:53:07,412 --> 00:53:09,710 [A teherautó motorjának indítása] 653 00:53:12,816 --> 00:53:15,047 Tudod mi történt veled, Ryan? Te szétesel! 654 00:53:15,153 --> 00:53:17,382 Elment az ideged! Befagyott az agyad! 655 00:53:17,488 --> 00:53:20,388 És tudod milyen hibát követtem el? megsajnáltalak! 656 00:53:20,525 --> 00:53:24,119 Senkinek nem kell sajnálnia Jimmynek. Senki! 657 00:53:24,262 --> 00:53:28,493 Kezdje azzal a hülye telefonhívással a szótárról, és menj onnan. 658 00:53:28,600 --> 00:53:32,161 Mit dolgozol, Ryan? valami aranyos shakedown és egy kis zsarolás esetleg? 659 00:53:32,270 --> 00:53:35,966 Nem tudod mi volt ez a telefon? Te, a nagy detektívtörténet-író? 660 00:53:36,074 --> 00:53:38,372 Miért, ez egy nyom volt, te egyszerű rohadék! 661 00:53:38,475 --> 00:53:41,934 Utánad mentek, és mentem a dolgomra. 662 00:53:47,285 --> 00:53:51,345 Rendben, Hammett. Még egyszer. 663 00:53:51,456 --> 00:53:56,393 Miért kérdezted az egész várost? kristály lingről? 664 00:53:56,493 --> 00:53:58,961 Nem is kérdeztem az egész városban! 665 00:53:59,097 --> 00:54:03,056 Megkérdeztél. kérdezted Tomot. Megkérdezted fongot! 666 00:54:03,201 --> 00:54:07,763 Még meg is próbáltál megvesztegetni engem és Tomot, mint Isten a tanúm. 667 00:54:07,871 --> 00:54:10,169 Nem próbálta megvesztegetni minket, Tom? 668 00:54:10,274 --> 00:54:13,606 Ha Isten a tanúja, hadnagy, minden bizonnyal megpróbált megvesztegetni minket. 669 00:54:13,710 --> 00:54:15,610 Mit csinálsz, amikor menj haza este, Tom, hánysz? 670 00:54:15,712 --> 00:54:19,240 - Iszok, Samuel. iszom egy csomó. Aztán hányok. - [Hammett kuncog] 671 00:54:19,349 --> 00:54:22,581 Ryan azt mondja, te vagy a közvetítője... a bádogkesztyűjét! 672 00:54:22,686 --> 00:54:25,621 - Ryan hazudik! [ordít] - [Sikítás] 673 00:54:25,722 --> 00:54:27,622 [Az ordítás folytatódik] 674 00:54:27,759 --> 00:54:30,818 Gyerünk! Gyerünk. 675 00:54:32,462 --> 00:54:34,863 [Erősen lélegzik] 676 00:54:34,966 --> 00:54:37,832 Hol voltál 3:13-kor? ma reggel, Hammett? 677 00:54:37,935 --> 00:54:39,960 megmondtam voltam fongnál! 678 00:54:40,070 --> 00:54:44,029 - Miért? - Mert akkor van megtörtént, ezért. 679 00:54:44,142 --> 00:54:47,008 Nem tudom mi a fene te beszélsz! 680 00:54:47,110 --> 00:54:51,047 Minden rendben. Vedd le őt, mutasd meg, aztán dobd ki! 681 00:54:54,852 --> 00:54:56,717 Gyerünk, Samuel. 682 00:55:01,758 --> 00:55:03,727 [Ajtózárás] 683 00:55:16,641 --> 00:55:18,632 Kristály menyhal. 684 00:55:18,742 --> 00:55:21,802 Megkapta pontosan 3 óra 13 perckor. 685 00:55:21,913 --> 00:55:24,073 A sor végén volt egy 19-es számú troliról. 686 00:55:24,182 --> 00:55:28,515 A motoros és a karmester csak az órájukra nézett és hallotta a sikoltását. 687 00:55:28,619 --> 00:55:32,247 - Hányszor? - Kiáltott? 688 00:55:32,356 --> 00:55:35,416 - Csak egyszer. - Mi történt az arcával? 689 00:55:35,560 --> 00:55:39,154 Beleütött, nem igaz? 690 00:55:39,297 --> 00:55:41,629 Találtak egy baseballütőt a teste mellett. 691 00:55:41,733 --> 00:55:45,635 A fején ütötték kilencszer, talán tízszer. 692 00:55:45,737 --> 00:55:48,001 - Szexuálisan bántalmazták? - Még nem végeztük el a teszteket. 693 00:55:48,106 --> 00:55:51,097 De ha tippelnem kellene, azt mondanám, valószínűleg. 694 00:56:04,188 --> 00:56:07,918 [Tom] nem még túl van, Samuel. 695 00:56:21,405 --> 00:56:23,395 [Tom nevet] 696 00:56:31,181 --> 00:56:33,082 Hmm. 697 00:56:35,919 --> 00:56:38,013 [nevet] 698 00:56:38,121 --> 00:56:40,681 Azt hiszem, megvan az ötlet. 699 00:56:40,824 --> 00:56:43,292 Ez elég. 700 00:56:43,427 --> 00:56:46,395 - Elég volt, a fenébe is! - Hol szerezted? 701 00:56:46,497 --> 00:56:50,592 Megjárta a szarvasbikákat az elmúlt három hónapban. 702 00:56:50,701 --> 00:56:54,033 - Ki készítette? - Hmm. Ezt gondoltuk elmondanád nekünk. 703 00:56:54,137 --> 00:56:56,401 Nekem? Rossz fickót találtál. 704 00:56:56,507 --> 00:56:59,066 - Beszélned kéne... - noszogattál róla, Samuel. 705 00:56:59,177 --> 00:57:01,543 - Kíváncsivá tettél minket. - Mit csináltál Ryannel? 706 00:57:01,646 --> 00:57:05,172 - Hagytuk sétálni. - Megtetted? Dagad. Azt hiszem, én is ezt fogom tenni. 707 00:57:06,750 --> 00:57:08,651 Sámuel. 708 00:57:10,655 --> 00:57:12,555 akarod egy falatot indulás előtt? 709 00:57:12,657 --> 00:57:15,591 hasznát vehetném egy szippantó utána. 710 00:57:26,036 --> 00:57:30,906 - [mélyen kilélegzik] - Mr. Hammett. Szörnyen nézel ki. 711 00:57:31,008 --> 00:57:33,738 - [Harangozás] - Verd meg, só. fáradt vagyok. 712 00:57:33,845 --> 00:57:36,746 Hallottam téged és Ryant felvették. 713 00:57:36,848 --> 00:57:40,840 Mondott nekik valamit egyáltalán a kristályról? 714 00:57:40,952 --> 00:57:42,920 Mit mondott nekik a kristályról? 715 00:57:43,020 --> 00:57:44,954 Ami azt illeti, mit tennél mesélj nekik a kristályról? 716 00:57:45,055 --> 00:57:46,956 Ó, Pete szerelmére, mr. Hammett. 717 00:57:47,090 --> 00:57:49,389 - Tudod, mire gondolok. - Hé, ezt nézd. 718 00:57:49,526 --> 00:57:52,359 Ez lesz a leghosszabb függőhíd a világon. 719 00:57:52,462 --> 00:57:55,022 És az oltás valószínűleg lesz világrekordot is felállított. 720 00:57:55,165 --> 00:57:57,066 Gyönyörű. 721 00:57:57,167 --> 00:58:00,399 Igen. Ez gyönyörű. 722 00:58:00,504 --> 00:58:02,529 csak remélem megélem, hogy lássam. 723 00:58:05,008 --> 00:58:08,069 Nézd, só! kezd elegem lenni úgy kezelik, mint a falu idiótáját! 724 00:58:08,178 --> 00:58:10,272 Tegyünk úgy, mintha... tegyünk úgy, mintha... 725 00:58:10,380 --> 00:58:13,406 aludni foglak hacsak nem kapok néhány egyenes választ. 726 00:58:13,517 --> 00:58:16,679 - Te vitted el kristályt a cameron dame-től, nem? - Nem. 727 00:58:16,787 --> 00:58:19,688 Szökésben volt, rendben, de nem így volt valami filléres baromság, ugye? 728 00:58:19,823 --> 00:58:23,486 Most kristály halott, só. Ott van lent egy táblán lepedővel a fején! 729 00:58:23,628 --> 00:58:27,064 - Menj és kérdezd meg a zsarukat! - [Férfi] minden rendben. 730 00:58:33,537 --> 00:58:35,971 [köhögés] 731 00:59:02,300 --> 00:59:05,292 Szia Hank. Mi főz? 732 00:59:05,402 --> 00:59:08,701 Hol voltál lógsz, fiam? 733 00:59:08,805 --> 00:59:12,605 Te jó isten, Sam. Úgy nézel ki valamit, amit a macska berántott. 734 00:59:12,709 --> 00:59:15,610 - Mi történt? - Na mindegy. Nem tennéd hidd el, ha elmondanám. 735 00:59:15,712 --> 00:59:20,274 - Kérsz ​​egy horkantást? - Nem, szeretnék valamit hazavinni, durran. kint vagyok. 736 00:59:20,384 --> 00:59:22,784 A kék tányér különleges. 737 00:59:23,921 --> 00:59:25,855 Megmentettem az esküvő napjára. 738 00:59:25,957 --> 00:59:27,857 Kövér esély. 739 00:59:34,565 --> 00:59:37,329 Ó, mr. Hammett. mi történt veled? 740 00:59:37,434 --> 00:59:41,200 - Megcsúsztam egy banánhéjon, rózsa. - Ó, sajnálom. 741 00:59:44,141 --> 00:59:46,632 [Kínaiul beszél] 742 01:00:22,279 --> 01:00:25,180 [Gyermek] negyvenöt. Ötven. Ötvenöt. Hatvan. 743 01:00:25,282 --> 01:00:27,546 Hatvanöt. Hetven. Hetvenöt. Nyolcvan. 744 01:00:27,651 --> 01:00:30,414 Nyolcvanöt. Kilencven. Kilencvenöt. Százat. 745 01:00:30,521 --> 01:00:32,715 Kész vagy nem, itt jövök. 746 01:00:38,495 --> 01:00:41,397 [suttog] Ott van fent? 747 01:00:41,498 --> 01:00:43,558 [Hallhatatlan] 748 01:01:47,998 --> 01:01:50,023 [Ajtózárás] 749 01:01:50,167 --> 01:01:52,260 te jó isten! 750 01:01:53,937 --> 01:01:57,169 nem tudom melyik néz ki rosszabbul, te vagy ez. 751 01:01:57,274 --> 01:01:59,742 Ne aggódj a vér miatt. Valószínűleg egy csirkéhez tartozott. 752 01:01:59,843 --> 01:02:02,505 - És mit? - Vagy egy kacsa. Vagy talán az csak egy újabb öngyilkossági eset. 753 01:02:02,613 --> 01:02:04,944 Mindenesetre ez csak figyelmeztetés. Talán a harmadik vagy a negyedik. 754 01:02:05,048 --> 01:02:07,881 - Nem emlékszem pontosan. - Figyelmeztetés, mit tegyünk? 755 01:02:07,985 --> 01:02:10,476 Elbocsát. Az egész Ryannel kezdődött. 756 01:02:10,587 --> 01:02:14,581 Ryan után jött gary só, só után pedig a zsaruk, ill a zsaruk után kristály ling. 757 01:02:14,725 --> 01:02:18,353 Majdnem egy, kettő, három. Most Ryan elment, és kristály ling mindjárt eltemetik a zsaruk. 758 01:02:18,495 --> 01:02:21,397 - Szóval ez csak marad gary só, nem? - Ki az a gary só? 759 01:02:21,498 --> 01:02:26,835 - Gary salt egy fickó, aki múlt csütörtökön tedd le 50 centtel a 777-et. - Számok. 760 01:02:26,937 --> 01:02:29,667 Rendben. Rájöttél ő játssza a számokat. Mit jelentenek neked ezek a nevek? 761 01:02:29,772 --> 01:02:32,070 "Henson, Chambers, norsette, creel, michelson, dorn." 762 01:02:32,176 --> 01:02:35,804 - Hat a leggazdagabb ember közül san franciscóban. - Már megint. 763 01:02:35,913 --> 01:02:38,540 Lennél elég nyálas angyalom, költeni egy kis cipőbőrt? 764 01:02:38,649 --> 01:02:40,741 Mit csinálsz? 765 01:02:40,851 --> 01:02:43,149 Gary sót keresek. 766 01:02:43,253 --> 01:02:46,417 Ki a fene vagy most... Hammett az író vagy hammett a nyomozó? 767 01:02:46,523 --> 01:02:49,014 Szerintem kimaradtál Hammett a bolond. 768 01:02:49,126 --> 01:02:51,720 Micsoda pazarlás. 769 01:02:54,231 --> 01:02:58,394 Kit, ez Eli, az utolsó az i.w.w. Szervezők. 770 01:02:58,502 --> 01:03:02,369 - Tényleg ingatag vagy? - Á, nem. Ez csak Hammett beszél. 771 01:03:02,472 --> 01:03:06,841 Ami most vagyok, az amolyan anarchista szindikalista irányzatokkal. 772 01:03:12,249 --> 01:03:15,810 Eli, ki használ rózsaszín számjegyeket? 773 01:03:15,919 --> 01:03:20,152 Ó, valószínűleg őszinte nestor a régi missziós negyedben. 774 01:03:20,290 --> 01:03:22,485 Ő vezeti az újságost. 775 01:03:22,626 --> 01:03:24,526 Menjünk, beszélgessünk velem. 776 01:03:31,001 --> 01:03:34,801 Azt hittem, elmondtad hogy sztrájktörő voltál amikor a pinkertonnál dolgoztál. 777 01:03:34,905 --> 01:03:37,600 én voltam. Ezért felmondtam. 778 01:03:37,708 --> 01:03:40,176 ¢ـ csak a munkámat végzem, ha kérem ¢ـ¢ـ 779 01:03:43,780 --> 01:03:45,680 töltsd fel. 780 01:03:50,621 --> 01:03:52,520 Hat huszonhat. 781 01:03:55,192 --> 01:03:57,092 Köszönöm. 782 01:03:59,830 --> 01:04:01,990 Elvesztél, haver. 783 01:04:02,099 --> 01:04:05,193 - Azt a fickót keresem, aki megvette. - Igen, biztosan az vagy. 784 01:04:06,637 --> 01:04:09,470 - Ön zsaru? - Mi van vele? 785 01:04:09,573 --> 01:04:12,599 Hát nem teheted felejtsd el őt, soha. 786 01:04:12,709 --> 01:04:17,612 Az a stúdió a lépcsőn... szokott jönni-menni, ki-be. 787 01:04:19,750 --> 01:04:21,650 Köszönöm. Bajban van? 788 01:04:21,752 --> 01:04:23,719 Talán. 789 01:04:23,821 --> 01:04:27,882 - Az olyan hölgyek, mint ő... bajból élnek. - Maradj itt, Eli. 790 01:04:29,593 --> 01:04:31,493 [Sziréna bömböl] 791 01:05:16,273 --> 01:05:18,298 Micsoda nagy szemétlerakó. 792 01:05:20,109 --> 01:05:22,305 Mit keresünk? 793 01:05:22,412 --> 01:05:24,312 Bárcsak tudnám. 794 01:05:24,414 --> 01:05:27,350 Talán megtaláljuk a kéziratát. 795 01:05:27,451 --> 01:05:30,113 Tudom hol van. 796 01:05:35,993 --> 01:05:37,927 Kár, hogy nem tudtad elolvasni. 797 01:05:39,329 --> 01:05:42,765 Van benne valaki nagyon ismerős lehet. 798 01:05:42,900 --> 01:05:46,335 - Egy lány? - Talán. 799 01:05:46,436 --> 01:05:50,032 „Túl közel volt a szeme ahhoz, hogy bízzon de elég széles a szépséghez." 800 01:05:53,310 --> 01:05:57,075 - Hogy tippelted? - Mert az összes nőd ilyen. 801 01:05:57,181 --> 01:06:01,015 Miért nem írsz soha nőkről? olyan szemekkel, mint az elveszett tavak? 802 01:06:02,119 --> 01:06:04,952 Mert mindenki más ezt teszi, értékes. 803 01:06:06,056 --> 01:06:09,650 Ezt nézd meg: James Ryan, 100 dollár visszatartott. 804 01:06:09,792 --> 01:06:12,022 27-én kelt. 805 01:06:12,161 --> 01:06:14,130 Ez egy hete. 806 01:06:15,998 --> 01:06:20,094 Jimmy Ryan-é nagy ügyfél, gary salt... 807 01:06:20,204 --> 01:06:22,502 megvette Ryant száz dollárért. 808 01:06:22,606 --> 01:06:25,040 Ez biztosan a hálószoba. 809 01:06:35,319 --> 01:06:37,184 Találd ki újra. 810 01:06:41,492 --> 01:06:45,792 [Kit] a nagymamám régen csak ilyen sárgaréz ágy volt. 811 01:06:45,896 --> 01:06:49,332 Ó, régebben elbújt itt vannak a régi szerelmes levelei. 812 01:06:49,465 --> 01:06:53,334 Azt hitte, ez egy nagy titok, de a testvéreim és én szoktuk olvasni őket. 813 01:06:53,437 --> 01:06:55,666 A nagymamád... hogy van az öreg lizzy? 814 01:06:55,772 --> 01:06:57,865 Írnom kell neki. 815 01:06:57,975 --> 01:07:00,034 - Ó, nézd. Van itt valami. - [Az ajtó bezárul] 816 01:07:00,143 --> 01:07:02,806 - Igen, mi az? - Pszt! 817 01:07:08,519 --> 01:07:12,511 [suttog az ember] Mozogj, édesem. Már majdnem ott vagyunk. 818 01:07:12,623 --> 01:07:15,387 [Férfi nekem nincsenek meg. Esküszöm, hogy nem. 819 01:07:15,526 --> 01:07:19,621 - Hagedorn azt mondja, megvan. Ez elég jó nekem. - Hagedorn téved. 820 01:07:19,762 --> 01:07:23,596 Hagedorn soha nem téved, édesem. Soha. 821 01:07:26,135 --> 01:07:28,036 - [Ajtónyitás] - Nézd, nem köthetünk alkut? 822 01:07:28,137 --> 01:07:30,299 Nem kötök üzleteket, édes. 823 01:07:30,406 --> 01:07:32,307 Ezt már tudnod kell. 824 01:07:32,408 --> 01:07:34,843 - Bele tudnék vágni. - Nem. 825 01:07:34,945 --> 01:07:37,038 Megkaphatod a medence vége. 826 01:07:37,146 --> 01:07:40,377 Nemet mondtam. csak akarom amiért engem küldtek. 827 01:07:40,484 --> 01:07:42,418 De nekem nincsenek meg! 828 01:07:42,518 --> 01:07:44,384 Akkor jobb, ha megkeresed őket! 829 01:07:44,488 --> 01:07:46,683 Kérem. Beszéljünk róla. 830 01:07:46,824 --> 01:07:48,985 Kifogytunk a beszédből. 831 01:07:49,126 --> 01:07:52,094 Menj be a hálószobába, te mocorogsz. 832 01:07:52,229 --> 01:07:54,560 Most akarom őket, haver. 833 01:07:54,665 --> 01:07:57,292 Nem holnap. Nem másnap. 834 01:07:57,401 --> 01:07:59,335 Jelenleg! 835 01:07:59,435 --> 01:08:02,097 Nekem már nincsenek meg. 836 01:08:02,206 --> 01:08:04,639 Istenre esküszöm. Nekem nincsenek meg. L... 837 01:08:04,740 --> 01:08:07,801 amit kaptál... öt másodperc. 838 01:08:07,910 --> 01:08:10,072 Egy. 839 01:08:10,179 --> 01:08:12,171 - Kettőt. - Ne. 840 01:08:12,281 --> 01:08:15,342 - Négy. - Az isten szerelmére... 841 01:08:15,451 --> 01:08:17,316 nézd, én... 842 01:08:19,088 --> 01:08:22,115 - öt. - [nyögi] 843 01:08:27,396 --> 01:08:31,697 ¢ـ¢ـ [fütyül] 844 01:08:37,206 --> 01:08:39,107 [Csengés] 845 01:08:44,915 --> 01:08:47,314 [Kit sikoltozik] 846 01:08:50,953 --> 01:08:52,945 [sírás] 847 01:08:53,055 --> 01:08:55,717 Ne légy bunkó. Engedd el! 848 01:08:55,858 --> 01:08:58,828 Még egy lépés, édesem és ő megy. 849 01:08:58,961 --> 01:09:01,691 De lassan megy... nagyon lassan. 850 01:09:01,797 --> 01:09:05,233 Azt mondtam, engedd el. 851 01:09:05,334 --> 01:09:08,895 Gyerünk. Az a régi zihálás. 852 01:09:09,006 --> 01:09:11,439 Igen? Hívd fel. 853 01:09:11,542 --> 01:09:15,534 Hamarosan. Elviszlek mindjárt a számolásból. 854 01:09:15,646 --> 01:09:18,614 Mit szólnál most, az istenit! 855 01:09:28,492 --> 01:09:30,926 - Mi a fene? - Johnny a helyszínen. 856 01:09:31,028 --> 01:09:34,360 Hol szerezted a tüzérséget, Eli? Kereket kellene rá rakni. 857 01:09:34,463 --> 01:09:37,433 Szükséged van egy kis védelemre amikor hackelsz a 'friscóban. 858 01:09:38,901 --> 01:09:40,802 [nevet] Ez san francisco. 859 01:09:40,903 --> 01:09:43,429 Feltörtem, hölgyem. Friscónak hívom. 860 01:09:43,539 --> 01:09:46,509 - Oké. - A borítékot. Mi volt abban a borítékban, készlet? 861 01:09:46,610 --> 01:09:50,010 Ó, ah, nem tudom. nem néztem. 862 01:09:58,120 --> 01:10:00,384 Te egy nagy nyomozó vagy, kedvesem. 863 01:10:00,489 --> 01:10:02,720 Felismeri őket? 864 01:10:02,859 --> 01:10:07,387 - A hat a listán. - Igen. A só meghalt. 865 01:10:07,531 --> 01:10:09,930 Ó. Nem kellene hívja a rendőrséget? 866 01:10:10,032 --> 01:10:12,227 Nem kellene valami legális? 867 01:10:14,737 --> 01:10:18,174 Először is elküldünk, angyalom. Hívod a zsarukat, és elmegyek megnézni Hagedornt. 868 01:10:18,275 --> 01:10:20,175 Mit mondjak a rendőrségnek? 869 01:10:20,277 --> 01:10:24,679 Mondd meg nekik, hogy tudod, hol vannak találhat egy másik testet tudjuk, hogy nem öngyilkosság volt. 870 01:10:24,780 --> 01:10:26,942 És nincsenek nevek. Itt. 871 01:10:28,317 --> 01:10:30,183 Tedd félre ezeket biztonságos helyre. 872 01:10:30,287 --> 01:10:32,447 Ismered a legkedvesebb embereket. 873 01:10:32,556 --> 01:10:34,489 [Csevegés] 874 01:10:34,625 --> 01:10:36,524 Hol a fegyvered? 875 01:10:36,627 --> 01:10:38,686 Az íróasztalom felső fiókjában. 876 01:10:38,829 --> 01:10:40,729 Ó. 877 01:10:42,532 --> 01:10:46,262 - Kell egy jó majomkulcs, Eli? - Köszönöm. 878 01:10:56,512 --> 01:10:58,537 [Csikorog a fék] 879 01:11:01,685 --> 01:11:04,051 - Elég díszes. - Igen. 880 01:11:06,957 --> 01:11:09,288 Hé, az leszel? sokáig? 881 01:11:09,425 --> 01:11:12,360 Soha nem korán, soha nem későn. mi a különbség? 882 01:11:12,461 --> 01:11:16,261 Nos, mindannyian ezt mondják. Csak ember vagyok. én csak tudni akarom, mi történik. 883 01:11:16,365 --> 01:11:19,459 Persze. Persze. Nem hibáztatlak. Mindenki tudni akarja mi folyik itt. 884 01:11:19,569 --> 01:11:22,970 - Püss itt egy kicsit, akkor hazamegyünk. Üzlet? - Igen. Üzlet. 885 01:11:29,745 --> 01:11:31,645 [üvölt a szél] 886 01:11:45,494 --> 01:11:47,394 [Lépések közelednek] 887 01:11:50,967 --> 01:11:52,866 [suttog] Ki van ott? 888 01:11:56,772 --> 01:11:59,138 Nem akarod nappali fénnyel teli hasa! 889 01:12:00,476 --> 01:12:05,039 - [Madár rikácsolás] - Gyere ki feltartott kézzel. 890 01:12:05,147 --> 01:12:07,912 [vicsorog] Jaj, remegő szemed van. 891 01:12:12,089 --> 01:12:14,649 - [vicsorog] - Tarts ki, fiam. 892 01:12:18,127 --> 01:12:20,254 Jaj, remegő szemed van. 893 01:12:23,232 --> 01:12:25,929 Menjünk. Úgy néz ki, mint Eddie-é kell egy új fiú. 894 01:12:33,709 --> 01:12:35,609 [Madarak rikoltozása] 895 01:12:42,586 --> 01:12:45,714 Ezt egy kisgyerek vette el tőle, de visszaadtam neki. 896 01:12:45,821 --> 01:12:49,086 Te rohadék. Megfojtlak a saját zsigereiddel. 897 01:12:49,226 --> 01:12:51,750 Az emberek elveszítik a fogukat, ha így beszélnek. Mi van ott? 898 01:12:51,894 --> 01:12:53,795 Menjen be. Nyissa ki. 899 01:13:14,116 --> 01:13:18,451 Hogy van, mr. Hagedorn? Arra gondoltam, el kellene beszélgetnünk egy kicsit. 900 01:13:19,555 --> 01:13:21,456 Valóban, uram. 901 01:13:21,591 --> 01:13:24,559 Attól tartok, előnyöd van velem szemben. Valóban, uram, igen. 902 01:13:24,694 --> 01:13:27,993 Mi a történet rád és Jimmy Ryanre? 903 01:13:28,097 --> 01:13:32,194 Istenem, uram. Szerintem te és én tökéletesen kijönnek majd. 904 01:13:32,301 --> 01:13:34,702 Szeretem azt az embert, aki kedvez az egyenes megközelítés. 905 01:13:36,405 --> 01:13:39,067 Van egy egyedi, meggyőző stílus, uram. 906 01:13:39,176 --> 01:13:43,840 Talán egy kicsit hiányzik a finomságból, de hát a fényezés nem minden. 907 01:13:43,946 --> 01:13:46,643 Kit illet a megtiszteltetés a megszólításról? 908 01:13:46,749 --> 01:13:48,718 Sam Hammett. 909 01:13:55,324 --> 01:13:57,725 Samuel Dashiell Hammett. 910 01:13:57,828 --> 01:14:00,990 Volt pinkerton férfi. Most mi van? 911 01:14:01,097 --> 01:14:03,724 A penny mestere rettenetes. 912 01:14:03,834 --> 01:14:06,302 - Meggazdagodni? - Kaparás mellett. 913 01:14:06,402 --> 01:14:08,303 Nem mindannyian? 914 01:14:08,404 --> 01:14:10,463 Most akkor miről beszéljünk? 915 01:14:10,574 --> 01:14:13,633 Először is... ő, a fegyvered. Miért jár velem az egész városban? 916 01:14:13,743 --> 01:14:17,338 - Azt hiszi, hogy csinos vagyok, vagy mi? - Fegyver? 917 01:14:17,446 --> 01:14:19,972 Szavam, uram. Milyen precíz használat az angol nyelvből. 918 01:14:20,082 --> 01:14:21,913 Tudod a szinonimát fegyverrel, persze? 919 01:14:22,018 --> 01:14:26,283 Katamit. Nance. Tündér. Punk. 920 01:14:26,389 --> 01:14:29,357 Mellesleg nem kellene hadd vigye ezt. 921 01:14:29,458 --> 01:14:32,622 Ez rosszindulatú. Még egyszer: miért bánt engem? 922 01:14:32,762 --> 01:14:35,253 keresünk az ön mr. Ryan, valójában... 923 01:14:35,398 --> 01:14:38,424 akikről úgy érezzük, hogy a birtokában lehetnek bizonyos információkat, amelyek hasznosak az ügyfelem számára. 924 01:14:38,534 --> 01:14:40,900 Mrs. Callaghan, akinek néhai férje megölte magát, valahogy. 925 01:14:41,003 --> 01:14:43,268 Miért ölte meg magát Callaghan? ha megtenné? 926 01:14:43,372 --> 01:14:45,341 Nos, uram, tönkrement... úgy értem anyagilag. 927 01:14:45,441 --> 01:14:47,272 Mi volt az? Alkohol, nők, szerencsejáték? 928 01:14:47,376 --> 01:14:49,503 Rosszul sejtette az árupiac. A piac emelkedett... 929 01:14:49,613 --> 01:14:51,603 és nem tudta fedezni rövid pozícióját. 930 01:14:51,715 --> 01:14:55,548 Mi a helyzet a kallagánnal és a kristály menyével... a késői kristály ling. [nevet] 931 01:14:57,086 --> 01:15:01,353 - Mi lesz velük? - Úgy tudom, hogy a fongtól vette. 932 01:15:03,627 --> 01:15:06,892 Szavam, uram. A hazugok között voltál. 933 01:15:06,997 --> 01:15:08,930 megmondom. 934 01:15:09,031 --> 01:15:11,626 Crystal majdnem olyan volt egy lánya a callaghanoknak. 935 01:15:11,734 --> 01:15:14,567 Ó, biztos vagyok benne néhány dagadó vasárnapi vacsora. 936 01:15:14,670 --> 01:15:17,105 Egyébként mindketten meghaltak. 937 01:15:17,206 --> 01:15:20,904 Egyet meggyilkoltak, egyet öngyilkos lett... a zsaruk szerint az. 938 01:15:21,011 --> 01:15:23,844 Most van egy harmadik holttest a hullaházban érdekelhet. 939 01:15:23,946 --> 01:15:27,882 Nem öngyilkosság. Nagyon meggyilkolták, egy tanúval. 940 01:15:27,984 --> 01:15:29,849 Megkérdezhetem, hogy kit? 941 01:15:29,952 --> 01:15:33,184 - Gary só. - Só? 942 01:15:33,290 --> 01:15:35,450 - Rövid pornográf? - Meggyilkolták, azt mondod? 943 01:15:35,591 --> 01:15:37,889 Mint a lerobbant a kis szobatársad által. 944 01:15:38,028 --> 01:15:40,121 Úgy tűnik, kissé türelmetlen lett amikor a piszkos képek után ment. 945 01:15:40,263 --> 01:15:42,322 Vagy talán ő egyszerűen szereti a munkáját. 946 01:15:42,465 --> 01:15:45,901 - Csak azt tudom, hogy lyukat fújt a só mellkasán keresztül! - Ó, kedvesem. 947 01:15:48,704 --> 01:15:50,400 [Nyögés] 948 01:15:52,943 --> 01:15:55,001 [Horkolás] 949 01:16:05,655 --> 01:16:07,554 [Nyögés] 950 01:16:07,691 --> 01:16:09,920 Meg kellett keresnem téged, mr. Hammett. 951 01:16:10,060 --> 01:16:14,622 Az ügyfeleim soha nem bocsátottak volna meg nekem ha nem tettem volna. Érted? 952 01:16:14,764 --> 01:16:17,164 Természetesen. 953 01:16:22,238 --> 01:16:24,331 Hiányozni fog a winstonom, mr. Hammett. 954 01:16:24,440 --> 01:16:26,341 Hát nem fogom. 955 01:16:26,442 --> 01:16:28,968 Sokáig voltunk együtt. Nagyon sokáig. 956 01:16:29,078 --> 01:16:31,946 Megértettük egymást. 957 01:16:33,849 --> 01:16:37,285 De mint bírósági tiszt, esküdt kötelességem van. 958 01:16:38,821 --> 01:16:41,814 - Kit hívsz? - Miért, a megfelelő hatóságok, persze. 959 01:16:41,958 --> 01:16:45,086 - Ki mit fog csinálni? - Tedd rendbe a dolgokat, természetesen. 960 01:16:45,228 --> 01:16:48,196 - Csak úgy. - Igen, mr. Hammett. Csak úgy. 961 01:16:48,331 --> 01:16:52,529 - Eredeti vagy, hagedorn. - A bejárati ajtó balra van. 962 01:16:52,635 --> 01:16:54,660 Köszönöm. 963 01:16:56,672 --> 01:16:59,140 - [kopogás] - [Tom] nyisd ki, Samuel. 964 01:16:59,242 --> 01:17:02,142 - Telefonálok! - Nos, csináld frappánsan. 965 01:17:02,245 --> 01:17:04,543 [suttog] Kit. 966 01:17:04,647 --> 01:17:06,580 - Mit? - Az ügyvédem Jim Welch. Benne van a könyvben. 967 01:17:06,682 --> 01:17:08,707 Amint hívja bemegyek az ajtón. 968 01:17:08,818 --> 01:17:11,217 [Sóhajt] Nem hiszem tetszik ez az új karriered. 969 01:17:11,320 --> 01:17:14,017 Majdnem megfogott megölték ma este, és miért? 970 01:17:14,123 --> 01:17:17,149 Válaszolj erre, okos srác. Mi volt benne nekem? 971 01:17:17,293 --> 01:17:19,624 Egy kukkot a pöcegödörbe? Egy tekercs a szénában? 972 01:17:19,729 --> 01:17:22,562 - Legalább egy tekercs a szénában. - Komolyan mondom. 973 01:17:22,665 --> 01:17:26,623 Nézd, azért mentél, mert kértem tedd, mert ott tudtad senki mást nem kérdezhetnék. 974 01:17:26,736 --> 01:17:28,726 [A kopogás folytatódik] 975 01:17:28,838 --> 01:17:30,738 Nyugi, Tom! 976 01:17:38,648 --> 01:17:40,615 Hello, tom. Mi a jó szó? 977 01:17:40,716 --> 01:17:42,616 Mondtam, hogy maradj ki belőle, Samuel. 978 01:17:42,718 --> 01:17:44,584 - Szóval megtetted. - Szóval menjünk. 979 01:17:44,687 --> 01:17:47,679 És ne kérdezd, hol. Ne vitatkozz. Mert ha vitatkozik... 980 01:17:47,823 --> 01:17:50,792 - Felteszem a mandzsettát. - Nos, azt hiszem, jobban jársz rohadt jól csináld. 981 01:17:52,161 --> 01:17:54,130 Hogy van ez? 982 01:17:55,231 --> 01:17:58,631 [Ködkürt fújása] 983 01:17:58,734 --> 01:18:02,136 Sámuel, mostantól egyedül vagy. 984 01:18:02,238 --> 01:18:05,206 És Isten segítsen. 985 01:18:17,587 --> 01:18:19,486 Köszönöm. 986 01:18:29,832 --> 01:18:32,027 Nos, átkozott leszek. 987 01:18:32,134 --> 01:18:34,694 Üdvözöljük, mr. Hammett. Üdvözöljük. 988 01:18:34,804 --> 01:18:37,170 Nagy szükségünk van önre, uram, nagy szükség. 989 01:18:37,273 --> 01:18:40,572 Tudja, mr. Fong és persze o'mara hadnagy. 990 01:18:40,676 --> 01:18:44,578 - A többi uraim, én... - Elkészíthetem a saját bemutatkozásaimat, hagedorn. Köszönöm. 991 01:18:45,748 --> 01:18:48,080 Lássuk csak. Szállítás, nem? 992 01:18:49,919 --> 01:18:52,945 És elmész kis muffett kisasszony, igaz? 993 01:18:54,423 --> 01:18:56,483 Nagy biztosítás. 994 01:18:56,626 --> 01:19:00,152 És az Ön preferenciája, kis bo kukucskál. 995 01:19:01,597 --> 01:19:05,398 Vasutak. A nagypapa vasutak, ha jól emlékszem. 996 01:19:07,003 --> 01:19:09,163 Hamupipőke? Egy kicsit öreg, nem? 997 01:19:09,272 --> 01:19:11,171 Miért, te vén kutya. 998 01:19:18,848 --> 01:19:22,078 És te cukros vagy. Talán a világ cukorjának fele. 999 01:19:22,184 --> 01:19:26,679 Lássuk csak. Apa kislánya, azt mondanám. De lehet, hogy tévedek. 1000 01:19:26,788 --> 01:19:32,624 És te olaj vagy. Régen volt mr. Rockefeller olaj, de most a tiéd. 1001 01:19:32,728 --> 01:19:35,925 A hatodik osztály királynője vagy ötödik... negyedik, talán. 1002 01:19:38,668 --> 01:19:41,330 mi a fene? Te csak a tétlen gazdag vagy, igaz? 1003 01:19:41,436 --> 01:19:45,430 Jó munkák, jótékonysági szervezetek... mindig nagy hatalom a reformmozgalomban. 1004 01:19:45,541 --> 01:19:48,067 És tetszik... na, lássuk. 1005 01:19:48,177 --> 01:19:50,976 Valahogy úgy néz ki a szegény kis gyufacsaj. 1006 01:19:51,080 --> 01:19:54,345 - [Hagedorn] mr. Hammett, muszáj... - fogd be, hagedorn. 1007 01:19:54,449 --> 01:19:57,316 Hadd lássam, kitalálom-e a többit. Biztos elkezdődött... 1008 01:19:57,420 --> 01:19:59,149 - Mr. Hammett, tanácsot kell adnom neked... - hadd beszéljen. 1009 01:19:59,255 --> 01:20:04,454 Tudod, ti ketten duzzadó párat készítsen. Muszáj mind egy legénybúcsún kezdődött. 1010 01:20:04,594 --> 01:20:06,493 Talán szilveszter? 1011 01:20:06,596 --> 01:20:09,258 Egyébként kék film volt az éjszaka fő eseménye, igaz? 1012 01:20:09,365 --> 01:20:11,799 A főszerepben kristály ling és a farkasember. 1013 01:20:11,901 --> 01:20:14,130 És akkor mi van? Egy hét múlva... két hét múlva... valaki... 1014 01:20:14,237 --> 01:20:16,637 talán valaki szereti a gary sót, jön és a füledbe súg... 1015 01:20:16,739 --> 01:20:20,674 hogy te is csekély összegért, tud kanyarodni a szénában kristállyal. 1016 01:20:20,776 --> 01:20:24,212 Szóval egyenként osonsz fel abba a hátsó szobába a barátságos pornográfusnál... 1017 01:20:24,313 --> 01:20:26,578 és... bingó!... arab éjszakák vannak! 1018 01:20:26,682 --> 01:20:29,311 Nincs túl vad fantázia. Nincs túl bizarr íze. 1019 01:20:29,385 --> 01:20:31,751 Kivéve, hogy mindig kattan a kamera. 1020 01:20:31,853 --> 01:20:35,345 Aztán valaki megragadja a negatívumokat a sóból, ugye? Crystal talán. 1021 01:20:35,490 --> 01:20:38,483 És te fordulsz San Franciscóba kifelé keresve őt. 1022 01:20:38,628 --> 01:20:42,358 Aztán egyszer csak kristály halott, és van egy test a hullaházban, hogy bebizonyítsa. 1023 01:20:42,465 --> 01:20:44,365 De most a zsaroló rád száll. 1024 01:20:44,467 --> 01:20:47,834 És vagy fizet, vagy nyomtat Ön és kristály elküldjük minden ritka klubba... 1025 01:20:47,937 --> 01:20:49,962 itt és New York között... a feleségeidről nem is beszélve. 1026 01:20:50,072 --> 01:20:53,974 - Eddig igazam van, hagedorn? - Lényegében igaza van, uram. 1027 01:20:54,076 --> 01:20:56,773 Tudod, éltem ebben a városban minek, most hét-nyolc éve. 1028 01:20:56,878 --> 01:20:59,609 Nem rossz város. Ez minden bizonnyal szórakoztatóbb, mint a legtöbb. 1029 01:20:59,715 --> 01:21:03,811 Az utcákat felseperik, a szemetet felveszik és az oltványt kifizetik. 1030 01:21:03,920 --> 01:21:06,946 De a politikusok nem igazán irányítani ezt a várost. Soha nem. 1031 01:21:07,056 --> 01:21:10,492 Azért futtatták, mert volt a pénzt, és most te irányítod mert megvan a pénz... 1032 01:21:10,593 --> 01:21:12,493 és te futtatod hogy megfeleljenek maguknak. 1033 01:21:12,595 --> 01:21:15,119 Túl gyorsan megy neked? Vásárolsz a hatalom, elcseréled és eladod. 1034 01:21:15,264 --> 01:21:17,994 És tudod mit? Amikor meghalsz, a képeid felkerülnek a falra... 1035 01:21:18,100 --> 01:21:20,830 az összes többivel, és egyikőtök sem... egyikőtök sem... 1036 01:21:20,937 --> 01:21:23,496 valaha is tülekednie kellett egy silány szavazatért. 1037 01:21:23,606 --> 01:21:26,632 És lehet, hogy ezért nem látom az itteni polgármester vagy a d.a. 1038 01:21:26,742 --> 01:21:30,907 Csak a zsaruk, a szélhámosok és a nagy gazdagok... és én. 1039 01:21:31,013 --> 01:21:32,913 És ez az tudni akarom. Miért én? 1040 01:21:33,015 --> 01:21:38,043 Mert, uram, az, akinek van amit meg akarunk venni, az ragaszkodik ahhoz. 1041 01:21:38,154 --> 01:21:40,645 Szóval mi van, ha elkészítem a visszavásárlásod neked? Mi van akkor? 1042 01:21:40,756 --> 01:21:45,524 - Mi hasznom van belőle? - Nos, mr. Hammett, végre megvan rátérni a dolgok lényegére. 1043 01:21:45,661 --> 01:21:47,959 Meg fog találni minket, uram, legnagyvonalúbb. 1044 01:21:48,064 --> 01:21:50,464 - Pénz, mi? A pokolba a pénzeddel! - Valóban, uram. 1045 01:21:50,565 --> 01:21:52,625 Két dolgot szeretnék: Először is vissza akarom kapni a történetemet. 1046 01:21:52,735 --> 01:21:56,068 Lehet, hogy nem sok, de az enyém. Ezt csinálom, és vissza akarom kapni! 1047 01:21:56,172 --> 01:21:59,937 És a második... és ez a legtöbb fontos dolog... békén akarok maradni. 1048 01:22:06,948 --> 01:22:09,383 Szóval mit kérdez a zsaroló? Egy millió? 1049 01:22:09,484 --> 01:22:12,113 - [Hagedorn] egymillió dollár. - [Hammett kuncog] 1050 01:22:12,220 --> 01:22:15,918 - Ez sok tészta. hol és mikor? - Egy óra múlva, uram. 1051 01:22:16,058 --> 01:22:19,892 Az Ön felhatalmazása, hitelesítő adatai és az utasítások ebben a borítékban vannak. 1052 01:22:23,566 --> 01:22:26,432 Csak még egy dolog: Miután megkapom a millió dollárt... 1053 01:22:26,536 --> 01:22:28,628 mi akadályoz meg engem attól, hogy kiszáll a következő hajó? 1054 01:22:28,738 --> 01:22:33,071 A jó ítélőképességed és a magas érték a saját életedre helyezed. 1055 01:22:33,175 --> 01:22:35,143 Erre gondoltam. 1056 01:22:36,646 --> 01:22:39,273 Szép estét uraim. 1057 01:22:57,733 --> 01:23:00,463 [Férfi] Százszor 10 000 dollár. 1058 01:23:09,045 --> 01:23:11,478 Itt írd alá. 1059 01:23:11,581 --> 01:23:13,946 Első nap? 1060 01:23:19,921 --> 01:23:24,256 Itt vagyok, 34 éves, és az egyetlen két emberben bízhatok a világon... 1061 01:23:24,393 --> 01:23:26,794 könyvtárosok okos szájjal... 1062 01:23:26,896 --> 01:23:28,829 és egy leendő bombavető! 1063 01:23:28,930 --> 01:23:32,127 Van kettő, akikben megbízhatsz. Megvan kettővel több, mint a legtöbb ember, Hammett. 1064 01:23:32,235 --> 01:23:34,429 Mit kaptál ott a táskában, mi? 1065 01:23:34,537 --> 01:23:36,437 - Pénzt, és egy csomót. - Oh? 1066 01:23:36,539 --> 01:23:38,837 - Mit csinálunk? Egy visszavásárlás? - Így van. 1067 01:23:38,940 --> 01:23:41,534 - Ó. Mennyi? - Egy millió! 1068 01:23:41,644 --> 01:23:45,375 - Beszúrsz. Ó, bocsáss meg, hölgyem. Bocsásson meg. - Eli. 1069 01:23:45,480 --> 01:23:47,381 Figyeld az utat, Eli. 1070 01:23:48,850 --> 01:23:51,115 Ó, gazdagok. 1071 01:23:51,219 --> 01:23:54,189 Mit fognak visszavásárolni a gazdagok egymillió dollárért? 1072 01:23:54,290 --> 01:23:56,190 A hírnevüket. 1073 01:24:08,404 --> 01:24:10,964 - Jöhetek? - Maradj a helyedben. 1074 01:24:13,543 --> 01:24:17,309 - Ott várok. Ha lövést vagy kiabálást hallok... - vagy akár egy csobbanás. 1075 01:24:17,413 --> 01:24:20,245 Vagy akár egy csobbanás, kiabálok a kezelőért... 1076 01:24:20,348 --> 01:24:23,715 sikít a d.a. És takarodj innen. 1077 01:24:23,819 --> 01:24:27,255 - Remélem, tudod, mit csinálsz. - Nem mindannyian? 1078 01:25:13,935 --> 01:25:16,130 [nevetés] 1079 01:25:41,731 --> 01:25:44,859 - Szia kristály. - Állj meg itt, Hammett. 1080 01:25:44,966 --> 01:25:47,434 Tedd le a táskát és nyissa ki. 1081 01:25:47,537 --> 01:25:49,937 Remélem nem várakoztatott. 1082 01:25:51,908 --> 01:25:55,139 Most lépj vissza öt lépést és tedd a kezed a nyakad mögé. 1083 01:26:02,752 --> 01:26:06,278 - A negatívumok. - Az özvegy callaghan tényleg megölte a férjét. 1084 01:26:06,389 --> 01:26:08,880 Dashiell Hammett. 1085 01:26:09,025 --> 01:26:11,585 Még mindig az "egy emelettel feljebb" és ugyanaz a nyomozó. 1086 01:26:11,726 --> 01:26:15,162 Igen, megölte. Féltékennyé tettem... nagyon féltékennyé. 1087 01:26:15,263 --> 01:26:17,164 Nem volt nehéz. 1088 01:26:17,265 --> 01:26:20,997 - Te és ő olyanok voltatok egymáson ragadtak, mi? - Szerelmesek voltunk. 1089 01:26:21,102 --> 01:26:24,732 A zsarolási program callaghané volt. Összetört, így ő és én főztük meg. 1090 01:26:24,839 --> 01:26:27,501 És sót. Szép alibid van magának is a misszióházban. 1091 01:26:27,610 --> 01:26:30,238 Azt is szeretem, ahogy megjavítod a zsarukat. Jól vagy, rendben. 1092 01:26:30,346 --> 01:26:34,873 Mire callaghan megölték, már megszereztem mondjuk valami... befolyás. 1093 01:26:34,984 --> 01:26:37,418 És a halott kínai lány a vastag bokákat, amiket megpróbáltak... 1094 01:26:37,520 --> 01:26:39,715 hogy rám törjön a hullaházban, te is ezt csináltad, nem? 1095 01:26:39,821 --> 01:26:42,051 Szükségem volt egy napra megszakítások nélkül. 1096 01:26:42,190 --> 01:26:44,716 Azt hiszem, hasznos gyalog volt. 1097 01:26:44,859 --> 01:26:48,159 Milliók és milliók vannak inkább ő Kínában... és én. 1098 01:26:48,264 --> 01:26:50,231 Nem fogadnék rá. Szerintem egyedülálló vagy. 1099 01:26:50,366 --> 01:26:53,927 - Most veszem a negatívumokat, ha nem bánod. - Csukja be a táskát, miközben ezt teszi. 1100 01:27:04,512 --> 01:27:06,845 rossz vagy, ugye, húgom? 1101 01:27:06,948 --> 01:27:11,146 - Gonosz tiszta át. Milyen érzés? Tényleg érezni? - Gonosz? 1102 01:27:12,320 --> 01:27:14,551 Mi a gonosz? 1103 01:27:14,657 --> 01:27:17,387 Mutasd meg nekem. 1104 01:27:17,525 --> 01:27:21,462 A szüleim eladtak amikor kilenc éves voltam 5000 dollárért. 1105 01:27:22,864 --> 01:27:25,561 Megfordítottam az első trükkömet egy kaukázusival 11 évesen. 1106 01:27:25,668 --> 01:27:28,466 17 évesen milliomos vagyok! 1107 01:27:30,171 --> 01:27:33,039 Kíváncsi vagyok mi leszek 21 évesen. 1108 01:27:33,141 --> 01:27:35,406 - Halott. - [Kattint a nyelvre] szerinted? 1109 01:27:35,510 --> 01:27:37,240 Pozitívan. 1110 01:27:37,345 --> 01:27:40,110 Ön a legtöbbet késik, mr. Ryan. 1111 01:27:40,216 --> 01:27:43,242 Azt hittem, időben jöttem. Hogy vagy, kölyök? 1112 01:27:43,351 --> 01:27:45,513 Szia Ryan. Mi vagy te, az új strici? 1113 01:27:45,620 --> 01:27:48,180 Inkább partner. Igaz, édesem? 1114 01:27:48,290 --> 01:27:52,282 Tudtam, hogy megsavanyodtál, Ryan, de nem gondoltam, hogy elmentél egyszerű. Élve fog megenni. 1115 01:27:52,428 --> 01:27:56,261 Nem fogsz igazán megbízni a mi kicsinyünkben mademoiselle pillangó itt, ugye? 1116 01:27:56,364 --> 01:27:59,163 Ki ne bízna egy ilyen arcban? Partnerek vagyunk! 1117 01:27:59,267 --> 01:28:02,328 - Mindig megbízom a partnereimben, emlékszel? Egy pontig. - [Fegyverfelverés] 1118 01:28:02,437 --> 01:28:06,704 Ne ejtse le. Csak dobd fel oldalt, hogy halljam a csobbanást. 1119 01:28:08,577 --> 01:28:10,476 [Fröccsenő víz] 1120 01:28:18,453 --> 01:28:21,480 Íme a történeted, kölyök. Az én részem az üzletben. 1121 01:28:21,624 --> 01:28:24,252 Sokat kellett fizetnem hogy visszakapjam a fongtól... 1122 01:28:24,392 --> 01:28:26,292 többet, mint amennyit ér. 1123 01:28:26,394 --> 01:28:29,159 Még egyszer elolvastam. Még mindig nem szeretem! 1124 01:28:29,265 --> 01:28:32,427 Kell egy jobb befejezés! Mi van ezzel? 1125 01:28:32,535 --> 01:28:36,163 "Az öreg madár nagy ütést hajt végre és egymillió dollárral hagyja el a várost." 1126 01:28:36,272 --> 01:28:39,798 [nevet] és azt gondoltad az életem véget ért, Hammett. 1127 01:28:39,909 --> 01:28:42,604 Még csak most kezdődik. 1128 01:28:42,712 --> 01:28:44,872 Valami igazit akarsz írni róla? Írj erről! 1129 01:28:47,048 --> 01:28:48,983 [Csing a fizetős telefon] 1130 01:28:49,085 --> 01:28:51,416 Üzemeltető, ez vészhelyzet. 1131 01:28:51,519 --> 01:28:53,852 Kérem a kerületi ügyészt iroda, kérem. 1132 01:28:53,955 --> 01:28:55,855 Köszönöm. 1133 01:28:59,261 --> 01:29:01,160 Még nem, kisasszony. 1134 01:29:08,204 --> 01:29:10,899 „Egy kézre volt szüksége a pénzért a másik pedig a fegyverért. 1135 01:29:11,006 --> 01:29:14,840 Nem volt elég jó mindkettőt kezelni." 1136 01:29:14,944 --> 01:29:18,141 Én is olvastam, Hammett. A vége tetszett. 1137 01:29:18,246 --> 01:29:21,580 - Duzzad. - Barát volt vagy mi? 1138 01:29:21,684 --> 01:29:25,176 - Igen. Barát volt. - Jó volt. 1139 01:29:25,287 --> 01:29:27,414 A semmiből tört be, a nyomomra akadt... 1140 01:29:27,522 --> 01:29:29,547 kitalálta az egészet és belevágta magát. 1141 01:29:29,692 --> 01:29:34,186 - Jó volt. - Fénykorában ő volt a legjobb. 1142 01:29:34,330 --> 01:29:38,323 - Talán nem ismerte túl jól. - Talán egyáltalán nem ismertem. 1143 01:29:38,466 --> 01:29:41,925 Vegye át a helyét, Hammett. Jöjjön velem. 1144 01:29:42,037 --> 01:29:44,561 Lehetnél a testőrem és életrajzíró... 1145 01:29:44,673 --> 01:29:46,765 szeretőm, ölbe kutyám. 1146 01:29:46,876 --> 01:29:50,073 Ne légy szimpla. fogok odaadom és megteszem add oda egyenesen. 1147 01:29:50,178 --> 01:29:52,079 Nem igazán gondolod megengedik, hogy keringőzzön, igaz? 1148 01:29:52,180 --> 01:29:54,172 Ó, talán eljutsz Berlinbe vagy konstantinápoly... 1149 01:29:54,282 --> 01:29:56,342 talán még Hongkong, bárhová mész. 1150 01:29:56,418 --> 01:29:59,750 De egy napon megfordulsz rossz sarok és... izé! Függöny! ...nincs több kristály. 1151 01:29:59,854 --> 01:30:03,950 Érted mire gondolok? te mész 100, 200, 300 millió dollárral szemben. 1152 01:30:04,093 --> 01:30:07,755 Szembeszállsz az erőmű, angyal. A nagy gőz. 1153 01:30:07,897 --> 01:30:09,693 Meg tudom győzni őket. 1154 01:30:09,799 --> 01:30:12,097 Persze. Mint a pokol. 1155 01:30:12,200 --> 01:30:14,794 majd megmutatom meg tudom győzni őket. 1156 01:30:19,241 --> 01:30:21,140 [Gyorsan induló léptek] 1157 01:30:34,089 --> 01:30:36,522 Nincs grand Slam, Jimmy. 1158 01:30:37,726 --> 01:30:39,625 Elvesztetted az egészet. 1159 01:30:40,930 --> 01:30:45,230 Minden. Mindent, kivéve az idegeit. 1160 01:30:59,781 --> 01:31:01,682 [Sirály rikácsol] 1161 01:31:07,255 --> 01:31:09,156 [Kattannak az írógép billentyűi] 1162 01:31:25,674 --> 01:31:27,641 Rendben van, Eli. 1163 01:31:33,481 --> 01:31:36,507 - Messenger fiúk! - Nézzük a negatívumokat, Hammett. 1164 01:31:36,619 --> 01:31:38,519 [Csevegő, homályos] 1165 01:31:42,958 --> 01:31:46,393 Nos, most te és a kis hölgy megteheted minden telefonhívást lebonyolíthat. 1166 01:31:46,494 --> 01:31:48,656 Ryan középen fekszik a dokkból, agyonlőtték. 1167 01:31:48,797 --> 01:31:51,265 Odaadta a műveket. 1168 01:31:51,367 --> 01:31:54,336 Nos, keresünk valakit hogy felsöpri őt. 1169 01:31:54,436 --> 01:31:56,336 Majd én vigyázok rá, Samuel. 1170 01:32:03,812 --> 01:32:05,712 [Nő nevet] 1171 01:32:18,460 --> 01:32:21,519 Nem olyan, mint bármelyik a történeteidből, igaz? 1172 01:32:21,664 --> 01:32:23,790 Soha nem olyan, mint egy történet.