1
00:00:02,550 --> 00:00:03,621
Նախկինում Գրիմում...

2
00:00:03,648 --> 00:00:04,749
Ոստիկանության կապիտան Շոն Ռենար...

3
00:00:04,774 --> 00:00:06,651
երեք վերք, աջ վերին, ձախ ստորին.

4
00:00:06,676 --> 00:00:07,921
Կապիտանն ասաց, թե ինչ կա շշի մեջ

5
00:00:07,952 --> 00:00:08,947
որ նա ուզում էր, որ ես վերցնեմ?

6
00:00:08,966 --> 00:00:10,317
Ոչ, նա պարզապես ասաց, որ դուք պետք է խմեք այն

7
00:00:10,342 --> 00:00:11,819
կամ իսկապես վատ բան տեղի կունենա:

8
00:00:11,841 --> 00:00:12,874
Եվ Ադալինդը դա արեց:

9
00:00:12,899 --> 00:00:13,894
Հենց նոր իմացա, թե որտեղ է Ադալինդը:

10
00:00:13,919 --> 00:00:15,921
Նա նստեց Lufthansa Flight-ը Վիեննա:

11
00:00:15,946 --> 00:00:17,141
Նա վերադառնում է թագավորական ակումբ:

12
00:00:17,181 --> 00:00:18,323
Նա կարծում է, որ դուք ունեք երեխա:

13
00:00:18,348 --> 00:00:20,080
Ինչը կարող է վատ բան լինել:

14
00:00:20,115 --> 00:00:21,448
Ես ճանաչում եմ քեզ։

15
00:00:21,483 --> 00:00:22,616
Քրեագիտության ուսանող, չէ՞:

16
00:00:22,650 --> 00:00:23,750
Ահ, այո:

17
00:00:23,785 --> 00:00:24,918
Թերեզան մնացել է մեզ հետ:

18
00:00:24,953 --> 00:00:26,620
-Տեսա՞ք ինչ եղավ։
-Այո:

19
00:00:26,654 --> 00:00:27,721
Նա սպանել է կրակողին.

20
00:00:31,392 --> 00:00:32,860
Դուք չեք կարող վազել:

21
00:00:32,894 --> 00:00:34,094
Դուք հեռացել եք հանցագործության վայրից։

22
00:00:34,095 --> 00:00:35,295
Նիկին ձեռք բերելու համար։

23
00:00:35,330 --> 00:00:38,165
Կարծում եմ, որ նա ճշմարտությունն է ասում:

24
00:00:38,199 --> 00:00:39,900
Հենրի Սլոկոմբ...

25
00:00:39,934 --> 00:00:41,068
Դոկտոր Անդերսոն.

26
00:00:41,102 --> 00:00:43,003
Դեննին սարսափելի վթարի է ենթարկվել։

27
00:00:43,037 --> 00:00:45,038
Գլխի մի տեսակ ծանր վնասվածք:

28
00:00:45,073 --> 00:00:46,440
Այս վեսենը միացնելու համար...

29
00:00:46,474 --> 00:00:50,043
մեր պաշտպանության բնույթը
ռեսուրսները կարող են վտանգվել.

30
00:00:50,078 --> 00:00:51,411
Հայտնի չէ, թե ինչպես է սա անցնում

31
00:00:51,446 --> 00:00:54,081
հեռացնում է իր հիշողությունները
զոհեր, միայն թե կարող է.

32
00:00:54,115 --> 00:00:56,750
Սա CVA նախագծի առանցքային մասն է:

33
00:00:56,784 --> 00:00:58,218
Պարզապես շտապեք և հասեք Vickers:

34
00:00:58,253 --> 00:01:01,188
[Բոլորը միանգամից խոսում են]

35
00:01:02,490 --> 00:01:04,124
Պարզ.

36
00:01:04,159 --> 00:01:07,461
Մենք կորցնում ենք նրան:

37
00:01:07,495 --> 00:01:08,629
Պարզ.

38
00:01:08,663 --> 00:01:10,464
-Ես ոչ մի արձագանք չեմ ստացել։
-Ոչինչ:

39
00:01:10,498 --> 00:01:14,768
Լավ, արի կոչենք:
Մահվան ժամը, 13:34

40
00:01:26,147 --> 00:01:29,950
[Սարքի հարթեցում]

41
00:01:29,984 --> 00:01:32,553
Տիկին, խնդրում եմ, մի մտեք այստեղ:

42
00:01:43,331 --> 00:01:44,998
[Օձը շշնջում է]

43
00:01:52,374 --> 00:01:53,907
[Շնչեր]

44
00:02:10,158 --> 00:02:13,026
Լա՞վ ես։

45
00:02:13,061 --> 00:02:14,862
Բոլոր վճարումները Վեսթոնի ստյուարդին

46
00:02:14,896 --> 00:02:18,098
կատարվել են կանխիկ ավանդներ
Լիսաբոնից առաքիչով:

47
00:02:18,133 --> 00:02:20,701
Սուրհանդակը անկախ մարդ էր
կապալառու առանց գաղափարի

48
00:02:20,735 --> 00:02:23,137
կանխիկ գումարը եկել է մեզանից:

49
00:02:23,171 --> 00:02:24,872
Կա՞ն wild cards:

50
00:02:24,906 --> 00:02:27,107
Թագավորը դուրս կգա արյան համար։

51
00:02:27,142 --> 00:02:29,576
Ում արյունը կախված է նրանից, թե որքան ուշադիր ենք մենք։

52
00:02:29,611 --> 00:02:31,712
[Հեռախոսի զանգը]

53
00:02:31,746 --> 00:02:33,714
Վերցրեք այն:

54
00:02:36,051 --> 00:02:37,251
Այո?

55
00:02:40,555 --> 00:02:41,722
Ադալինդ Շադեն է։

56
00:02:41,756 --> 00:02:43,824
Ես կզանգահարեմ նրան:

57
00:02:43,858 --> 00:02:45,259
Ոչ, պարոն:

58
00:02:45,293 --> 00:02:46,560
Նա այստեղ է:

59
00:02:46,594 --> 00:02:47,628
Վիեննայո՞ւմ։

60
00:02:47,662 --> 00:02:49,329
Դարպասի մոտ.

61
00:02:57,205 --> 00:03:00,774
Ադալինդ, որքան հաճելի է քեզ նորից տեսնել:

62
00:03:00,809 --> 00:03:04,044
Դուք լավ լուր եք բերում, հուսով եմ:

63
00:03:04,079 --> 00:03:06,280
Ես դա արեցի։ Ես արեցի այն, ինչ խնդրեցիր:

64
00:03:06,314 --> 00:03:08,782
- Դուք վերցրեցիք Գրիմի լիազորությունները:
-Ես արեցի:

65
00:03:08,817 --> 00:03:10,350
Մեզ անհրաժեշտ կլինի հաստատում

66
00:03:10,385 --> 00:03:11,652
որ այն, ինչ դուք արեցիք պարոն Բուրկհարդտին

67
00:03:11,686 --> 00:03:13,754
իրականում հաջողվել է.

68
00:03:13,788 --> 00:03:15,155
Աշխատեց։

69
00:03:15,190 --> 00:03:16,557
Երդվում եմ, որ ստացվեց:

70
00:03:16,591 --> 00:03:18,525
Դե, մի քիչ կա
հակասական տեղեկատվություն.

71
00:03:18,560 --> 00:03:19,793
Տեսեք, մեր օպերատիվ աշխատողներից մեկը

72
00:03:19,828 --> 00:03:22,329
գլուխը կտրել էր
պարոն Բուրկհարդտի տանը։

73
00:03:22,363 --> 00:03:24,298
Դու ոչինչ չէիր իմանա
այդ մասին, դուք?

74
00:03:24,332 --> 00:03:27,134
- Ոչ:
- Ոչ:

75
00:03:27,168 --> 00:03:29,870
Բայց ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի:

76
00:03:29,904 --> 00:03:32,906
Ես արեցի այն, ինչ դու ուզում էիր, որ ես անեմ:

77
00:03:32,941 --> 00:03:35,843
Խնդրում եմ ինձ ներս թողեք։

78
00:03:35,877 --> 00:03:39,747
Խնդրում եմ, ես պետք է տեսնեմ իմ երեխային:

79
00:03:39,781 --> 00:03:41,415
Ի՞նչ եք կարծում։

80
00:03:41,449 --> 00:03:43,009
Ես կասկածում եմ, որ նա կգա այս ամբողջ ճանապարհը

81
00:03:43,017 --> 00:03:46,487
առանց փորձելու
կատարիր այն, ինչ խնդրեցիր:

82
00:03:46,521 --> 00:03:51,024
Ես հաստատում կստանամ:

83
00:03:51,059 --> 00:03:53,060
Խնդրում եմ, Վիկտոր:

84
00:03:53,094 --> 00:03:56,263
Ինձ պետք է իմ երեխային:

85
00:03:56,297 --> 00:04:00,534
Լավ, բացիր դարպասները։

86
00:04:00,568 --> 00:04:02,269
Արևմտյան թեւը պատրա՞ստ է.

87
00:04:02,303 --> 00:04:03,904
Ես կհամոզվեմ, որ դա այդպես է:

88
00:04:03,938 --> 00:04:05,539
Դուք կարող եք մնալ այնտեղ:

89
00:04:05,573 --> 00:04:07,508
Դու հետ ես լինելու
մեզ բավականին երկար ժամանակ:

90
00:04:07,542 --> 00:04:09,443
Շնորհակալություն, Վիկտոր:

91
00:04:09,477 --> 00:04:10,644
Ինչպե՞ս է նա:

92
00:04:10,678 --> 00:04:12,479
Հրաշալի։

93
00:04:32,901 --> 00:04:36,870
Ինչպե՞ս է Ջուլիետը դա տալիս:

94
00:04:36,905 --> 00:04:39,673
Նա փորձում է ինձ չմեղադրել:

95
00:04:39,707 --> 00:04:41,608
Դուք պետք է փորձեք անել նույն բանը:

96
00:04:44,946 --> 00:04:47,915
[Հեռախոսի զանգը]

97
00:04:52,153 --> 00:04:53,387
Առաջ, Թրուբել։

98
00:04:53,421 --> 00:04:56,356
Ութոտնուկի գլուխը ստուգում է
Մուլթնոմա հյուրանոցում:

99
00:04:56,391 --> 00:04:58,725
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

100
00:04:58,760 --> 00:05:00,261
Նա գիրացել է:

101
00:05:00,295 --> 00:05:01,695
Նա լավ է ուտում, այնպես չէ՞:

102
00:05:01,730 --> 00:05:03,697
Ախ, նա բավականին ախորժակ ունի։

103
00:05:03,732 --> 00:05:05,632
- Ո՞վ է նրան խնամում:
-Բոլորս էլ ենք:

104
00:05:05,667 --> 00:05:07,201
Նա շատ կարևոր է,

105
00:05:07,235 --> 00:05:08,869
և շատ հաճելի է նրան այստեղ ունենալը:

106
00:05:08,903 --> 00:05:11,038
Նա լուսավորել է ամբողջ ամրոցը:

107
00:05:11,072 --> 00:05:13,874
Կցանկանայի, որ տեսնեի
նայիր պարոն Բուրկհարդտի դեմքին

108
00:05:13,908 --> 00:05:17,378
երբ նա հասկացավ, որ քնել է քեզ հետ:

109
00:05:17,412 --> 00:05:19,413
Ինչպե՞ս էր, ի դեպ:

110
00:05:19,447 --> 00:05:21,515
Ես արեցի այն, ինչ պետք է անեի:

111
00:05:21,549 --> 00:05:24,218
Ես դա արեցի իմ երեխայի համար: Դա զվարճալի չէր:

112
00:05:24,252 --> 00:05:26,053
Դա ամոթ է։

113
00:05:26,087 --> 00:05:29,657
Ամեն օր չէ, որ ա
Գրիմը շշնջում է ամենահետաքրքիրը:

114
00:05:29,691 --> 00:05:33,260
Թե՞ հակառակն էր։

115
00:05:33,294 --> 00:05:34,962
որտե՞ղ ենք մենք։

116
00:05:34,996 --> 00:05:36,764
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ ներքեւում:

117
00:05:36,798 --> 00:05:38,899
Սա ամրոցի ամենաապահով հատվածն է։

118
00:05:38,933 --> 00:05:41,669
Ոչ ոք չի կարող բերել ձեր երեխային այստեղ:

119
00:05:41,703 --> 00:05:45,639
Ի դեպ, դուք գիտեի՞ք
Շոն Ռենարը հիվանդանոցո՞ւմ է

120
00:05:45,674 --> 00:05:46,874
Ի՞նչ է պատահել։

121
00:05:46,908 --> 00:05:51,211
Նրա վրա կրակել են ողբերգականորեն
պարոն Բուրկհարդտի տանը։

122
00:05:51,246 --> 00:05:52,646
Նիկը կրակե՞լ է նրան:

123
00:05:52,681 --> 00:05:55,316
Իրականում ոչ։

124
00:05:55,350 --> 00:05:57,351
Ինչպե՞ս է նա։

125
00:05:57,385 --> 00:06:00,921
Թելից կախված։

126
00:06:00,955 --> 00:06:06,193
Ես գիտեմ, թե որքան մտերիմ էիք դու և Շոնը։

127
00:06:06,227 --> 00:06:08,195
Հենց այսպես, սիրելիս։

128
00:06:14,169 --> 00:06:17,404
-Որտե՞ղ է իմ փոքրիկը:
-Ես քո երեխան չունեմ:

129
00:06:17,439 --> 00:06:19,306
Դա ինձնից խլեց դիմադրությունը,

130
00:06:19,341 --> 00:06:21,976
հենց այն մարդիկ, ովքեր
օգնեց քեզ փախչել ինձանից:

131
00:06:22,010 --> 00:06:26,847
Հիմա չե՞ք զղջում այդ որոշման համար։

132
00:06:26,881 --> 00:06:28,716
Դուք կարող եք փչել և փչել այն ամենը, ինչ ցանկանում եք:

133
00:06:28,750 --> 00:06:32,853
Դու չես քանդի այս տունը:

134
00:06:32,887 --> 00:06:36,323
- Վիկտոր!
- Այն կառուցվել է հեքսենբիեստների համար:

135
00:06:36,358 --> 00:06:38,325
Վիկտոր, մի արա սա:

136
00:06:38,360 --> 00:06:41,161
Վիկտոր! Ա՛յ անպիտան։

137
00:06:41,196 --> 00:06:43,030
Դուք չեք կարող դա անել:

138
00:06:43,064 --> 00:06:46,200
Ես արեցի այն, ինչ դու ուզում էիր, որ անեմ:

139
00:06:48,003 --> 00:06:50,971
[Լարված երաժշտություն]

140
00:06:51,006 --> 00:06:59,006
♪ ♪

141
00:07:20,394 --> 00:07:22,628
Լավ։ Ահա դուք, պարոն Անդերսոն։

142
00:07:22,663 --> 00:07:24,764
Դուք չորրորդ հարկում եք:
Վերելակները գտնվում են ձեր աջ կողմում:

143
00:07:24,798 --> 00:07:26,465
Շնորհակալություն։

144
00:08:28,829 --> 00:08:31,764
[Կասպենսային երաժշտություն]

145
00:08:31,798 --> 00:08:36,702
♪ ♪

146
00:08:36,737 --> 00:08:39,438
[Հեռախոսի զանգը]

147
00:08:39,473 --> 00:08:40,907
Բարև, սա Հենրին է:

148
00:08:40,941 --> 00:08:43,275
Ես չեմ կարողանում հասնել հեռախոսին,
այնպես որ խնդրում եմ ինձ հաղորդագրություն թողեք:

149
00:08:43,310 --> 00:08:44,510
Հենրի, դա Քենթն է:

150
00:08:44,544 --> 00:08:46,045
Ես չգիտեմ, թե դու որտեղ ես։

151
00:08:46,079 --> 00:08:47,346
Ես փորձում էի հասնել քեզ:

152
00:08:47,381 --> 00:08:50,349
Վերադարձեք ինձ մոտ որքան հնարավոր է շուտ։

153
00:08:50,384 --> 00:08:52,385
Ես գնում եմ տուն: Զանգիր ինձ այնտեղ։

154
00:09:01,295 --> 00:09:04,330
Լավ, նա գրանցվեց 402 սենյակ:

155
00:09:04,364 --> 00:09:06,399
Ինչպե՞ս դա պարզեցիր:

156
00:09:06,433 --> 00:09:08,100
Դուք կատակում եք, չէ՞:

157
00:09:08,135 --> 00:09:09,435
Մենք գիտենք, որ նա այն տղան է, ում հետապնդում ենք,

158
00:09:09,469 --> 00:09:11,337
բայց հիմա մենք գնում ենք
նրա մասին որոշակի նախապատմություն է պետք

159
00:09:11,371 --> 00:09:12,872
տեսնել, թե ինչպես է նա կապվում զոհերի հետ։

160
00:09:12,906 --> 00:09:14,607
Մենք միայն ունենք, որ նա կարող է
գողանալ մարդկանց հիշողությունները.

161
00:09:14,641 --> 00:09:16,042
Եվ նրանց մեքենաները:

162
00:09:16,076 --> 00:09:18,211
Ինչու՞ մենք պարզապես չենք մտնում այնտեղ
և հենց հիմա նրան ցած իջեցնե՞լ:

163
00:09:18,245 --> 00:09:19,946
«Որովհետև մենք որևէ ապացույց կամ դրդապատճառ չունենք

164
00:09:19,980 --> 00:09:21,147
որը կապում է նրան հանցագործության հետ:

165
00:09:21,181 --> 00:09:22,941
Այո, ես չէի խոսում նրան ձերբակալելու մասին:

166
00:09:22,950 --> 00:09:24,016
Պարզապես հետևիր նրան:

167
00:09:24,051 --> 00:09:26,953
Տեղեկացնենք, որ նա տեղափոխվում է, և ոչ ավելին։

168
00:09:26,987 --> 00:09:29,088
Լավ։

169
00:09:29,122 --> 00:09:30,923
Հեյ, փող ունե՞ք ճաշի համար:

170
00:09:35,596 --> 00:09:39,332
-Դա տեւի:
-Շնորհակալություն։

171
00:09:39,366 --> 00:09:41,233
Հեյ, ինձ կտրոն է պետք:

172
00:09:41,268 --> 00:09:44,136
Լավ։

173
00:09:44,171 --> 00:09:47,506
Նա լավ կլինի: Եկեք գնանք։

174
00:10:03,457 --> 00:10:06,225
-Ոչինչ:
-Գիտեմ, ես էլ:

175
00:10:06,260 --> 00:10:07,727
The Verfluchte Zwillingsschwester

176
00:10:07,761 --> 00:10:09,262
իսկապես անմիտ կախարդանք է:

177
00:10:09,296 --> 00:10:12,164
Չեմ կարծում, որ մենք գնում ենք
գրքերումս որևէ բան գտնելու համար:

178
00:10:12,199 --> 00:10:15,334
Գիտեք, սա ավելին է
ինչի հետ ես երբևէ առնչվել եմ:

179
00:10:15,369 --> 00:10:17,470
Իսկ եթե մենք չկարողանանք օգնել Նիկին այս անգամ:

180
00:10:17,504 --> 00:10:19,238
Սիրելիս, մեզ մնում է փորձել:

181
00:10:19,273 --> 00:10:21,207
Կապիտանը պետք է որ գիտեր, թե ինչ է արել Ադալինդը,

182
00:10:21,241 --> 00:10:23,042
որովհետեւ նա բերեց
ինչ-որ բան նվիրելու Նիկին,

183
00:10:23,076 --> 00:10:25,911
բայց ինչպե՞ս պարզենք, թե դա ինչ էր:

184
00:10:25,946 --> 00:10:28,247
չգիտեմ։

185
00:10:28,282 --> 00:10:30,616
Պարզեք, թե որտեղ է այն պատրաստել Ադալինդը:

186
00:10:30,651 --> 00:10:33,686
Այո, և դա արեք հակադարձ ինժեներ:

187
00:10:33,720 --> 00:10:35,254
Նիկը դեռ ոստիկան է, չէ՞:

188
00:10:35,289 --> 00:10:36,589
Նա չի կարողանում պարզել

189
00:10:36,623 --> 00:10:38,624
որտեղ նախկինում եղել է կապիտանը
նա գնաց Նիկի տուն?

190
00:10:38,659 --> 00:10:40,426
Նկատի ունեմ, որ նա պետք է ինչ-որ տեղ հասներ իրերը:

191
00:10:40,460 --> 00:10:43,796
Քանի դեռ նա ինքն է դա արել,
որովհետև նա ամենահիասքանչ է,

192
00:10:43,830 --> 00:10:45,164
վերջիվերջո.

193
00:10:45,199 --> 00:10:49,001
Ճիշտ է, զավեշտալի:

194
00:11:27,274 --> 00:11:31,677
[Անորոշ է խոսում]

195
00:11:31,712 --> 00:11:33,379
Ես ու Լոռին ամուսնալուծվում ենք.

196
00:11:33,413 --> 00:11:34,573
Դա վաղուց է գալիս:

197
00:11:34,581 --> 00:11:36,749
Օ, Քենթ, դա սարսափելի նորություն է:

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,252
Թույլ տվեք ձեզ իմ նոր համարը և հասցեն:

199
00:12:05,712 --> 00:12:10,149
-Բարև:
-Բարև, սա Լոուրենս Անդերսոնն է:

200
00:12:10,184 --> 00:12:13,886
Սա կապիտան Վիկե՞րսն է: Այո՛։

201
00:12:13,921 --> 00:12:18,124
Ես աշխատել եմ CVA-ի վրա
նախագիծ Հենրի Սլոկոմբի հետ:

202
00:12:18,158 --> 00:12:19,659
Դուք տեսե՞լ եք նրան։

203
00:12:19,693 --> 00:12:20,960
Ես փորձում եմ գտնել նրան:

204
00:12:20,994 --> 00:12:23,196
Իրականում, իրականում,
դրա համար եմ զանգում.

205
00:12:23,230 --> 00:12:26,699
Նա վթարի է ենթարկվել:

206
00:12:26,733 --> 00:12:28,968
-Ինչ վատ:
-Լավ չէ:

207
00:12:29,002 --> 00:12:31,737
Նա գլխի շատ լուրջ վնասվածք ունի։

208
00:12:31,772 --> 00:12:36,442
Ալեքսանդրան՝ նրա ընկերուհին...
Չգիտեմ՝ ճանաչո՞ւմ ես նրան...

209
00:12:36,477 --> 00:12:41,547
նրան սպանված են գտել իր տանը։

210
00:12:41,582 --> 00:12:43,115
Ի՞նչ:

211
00:12:43,150 --> 00:12:45,718
Տեսեք, ես չեմ... չեմ անում
ուզում եմ դա անել հեռախոսով:

212
00:12:45,752 --> 00:12:47,853
Ինչ կասեմ, որ ես գամ քո մոտ,

213
00:12:47,888 --> 00:12:51,157
և ես կարող եմ պարզապես լրացնել ձեզ ամեն ինչում:

214
00:12:51,191 --> 00:12:54,360
Լավ գաղափար։ Ես հյուսիս-արևելքում եմ:

215
00:12:54,394 --> 00:12:57,864
241165-րդ.

216
00:12:57,898 --> 00:12:59,699
Ես իմ ճանապարհին եմ։

217
00:13:27,060 --> 00:13:29,996
[Կասպենսային երաժշտություն]

218
00:13:30,030 --> 00:13:37,970
♪ ♪

219
00:13:56,957 --> 00:13:58,925
Շոն.

220
00:14:09,002 --> 00:14:11,637
Մայրիկ.

221
00:14:19,745 --> 00:14:20,516
Ես խնդիր ունեմ

222
00:14:20,541 --> 00:14:22,249
Լոուրենս Անդերսոնի հետ
ավտոմեքենայի գրառումները.

223
00:14:22,268 --> 00:14:23,983
Նրանք չեն բարձրանում:

224
00:14:24,008 --> 00:14:26,103
Ես հասցեի համընկնում ունեմ Սիեթլում,

225
00:14:26,118 --> 00:14:28,953
և թվում է, թե նա աշխատում է
արբանյակային պաշտպանական տեխնոլոգիաներ.

226
00:14:28,988 --> 00:14:31,690
Գիտե՞նք, թե դա ինչ է։

227
00:14:31,724 --> 00:14:33,191
Մենք կիմանանք:

228
00:14:36,629 --> 00:14:38,029
Հասկացա, SDT:

229
00:14:38,063 --> 00:14:40,198
Նրանք ծանր են օդատիեզերքում
և պաշտպանական տեխնոլոգիաներ։

230
00:14:40,232 --> 00:14:42,367
Նույն տեսակի աշխատանք Dr.
Սլոկոմբը ներգրավված էր.

231
00:14:42,401 --> 00:14:43,868
Միգուցե կապ կա:

232
00:14:43,903 --> 00:14:46,905
Տեսնենք, թե ինչպիսին է
աշխատակից Լոուրենս Անդերսոնն է.

233
00:15:03,756 --> 00:15:06,424
Ե՞րբ է տեղի ունեցել վթարը.

234
00:15:06,459 --> 00:15:10,795
Լավ, իսկ ո՞րն էր վնասվածքը:

235
00:15:10,830 --> 00:15:12,197
Սպասիր, ես քեզ կդնեմ բարձրախոսի վրա

236
00:15:12,231 --> 00:15:15,834
այնպես որ իմ գործընկերը կարող է լսել սա:

237
00:15:15,868 --> 00:15:17,135
Առաջ գնա։

238
00:15:17,169 --> 00:15:18,803
Այո, ես պարզապես ասում էի, որ դա իսկական ողբերգություն է

239
00:15:18,838 --> 00:15:20,672
ինչ կատարվեց Լոուրենսի հետ
մի երկու շաբաթ առաջ.

240
00:15:20,706 --> 00:15:22,841
Նա գլխի ինչ-որ վնասվածք է ստացել։

241
00:15:22,875 --> 00:15:24,342
Կարո՞ղ եք նկարագրել վնասվածքը:

242
00:15:24,377 --> 00:15:27,379
Ես դա կարող եմ նկարագրել, բայց չեմ կարող բացատրել:

243
00:15:27,413 --> 00:15:28,613
Ոչ ոք չի կարող։

244
00:15:28,647 --> 00:15:32,817
Նա գլխի հետևի մասում չորս վերք է ստացել։

245
00:15:32,852 --> 00:15:35,186
Նա կարողացա՞վ որևէ մեկին պատմել, թե ինչ է տեղի ունեցել:

246
00:15:35,221 --> 00:15:37,389
Ոչ, դա իսկական տխուր մասն է:

247
00:15:37,423 --> 00:15:39,557
Կարծես նա տկարամտությամբ է տառապում:

248
00:15:39,592 --> 00:15:42,193
Նա մեկն էր
ամենախելացի տղամարդիկ, որոնց ես երբևէ հանդիպել եմ.

249
00:15:42,228 --> 00:15:45,363
MIT, Հարվարդ, ռազմական հետախուզություն...

250
00:15:45,398 --> 00:15:47,165
նա առնչություն ունի ռազմական հետախուզության հետ.

251
00:15:47,199 --> 00:15:49,567
Օ, այո, բարձրագույն անվտանգություն
մաքրություն, ինտիմ

252
00:15:49,602 --> 00:15:52,771
ներգրավված որոշ գեղեցիկ
կառավարության կարևոր ծրագրերը։

253
00:15:52,805 --> 00:15:55,106
Հիմա նա նույնիսկ չունի
ճանաչել սեփական դստերը.

254
00:15:55,141 --> 00:15:56,975
-Կարո՞ղ ենք խոսել նրա հետ:
- Իհարկե:

255
00:15:57,009 --> 00:16:02,147
Ես քեզ կասեցնեմ
մինչ ես ստանում եմ նրա համարը:

256
00:16:02,181 --> 00:16:04,482
Այսպիսով, այն տղան, ում հետևում ենք
Լոուրենս Անդերսոնը չէ:

257
00:16:04,517 --> 00:16:06,317
Այսպիսով, մենք ստացանք Սլոկոմբ և Լոուրենս Անդերսոններ

258
00:16:06,352 --> 00:16:08,119
երկուսն էլ աշխատում են պաշտպանական կապալառուների համար:

259
00:16:08,154 --> 00:16:09,714
Այս տղան ոչ միայն հիշողություններ է գողանում:

260
00:16:09,722 --> 00:16:11,256
Ոչ, նա գաղտնիքներ է գողանում:

261
00:16:11,290 --> 00:16:12,857
Ուրեմն նա վեսեն լրտես է:

262
00:16:12,892 --> 00:16:14,759
Եվ ոչ մի կերպ չկա
ապացուցել, թե ինչ է նա գողանում,

263
00:16:14,794 --> 00:16:16,127
«Որովհետև այդ ամենը նրա գլխում է,

264
00:16:16,162 --> 00:16:18,263
ինչը նշանակում է ԿՀՎ կամ
NSA-ն երբեք չի իմանա չափը

265
00:16:18,297 --> 00:16:19,731
այն, ինչ նա ստացել է կամ ինչ են կորցրել:

266
00:16:19,765 --> 00:16:21,399
Ինչպե՞ս կբացատրեք դա ֆեդերալներին:

267
00:16:21,434 --> 00:16:24,502
Չգիտեմ, բայց մենք
կարող է փորձելու հնարավորություն ստանալ:

268
00:16:24,537 --> 00:16:26,371
Ահա Չավեսը:

269
00:16:26,405 --> 00:16:27,605
Հիմա ի՞նչ։

270
00:16:27,640 --> 00:16:29,174
Բուրկհարդ, մի քանի րոպե ունեցա՞ք:

271
00:16:29,208 --> 00:16:33,645
Պետք է խոսել։ Ինչ-որ տեղ մասնավոր.

272
00:16:33,679 --> 00:16:35,580
Լավ։

273
00:16:41,253 --> 00:16:43,021
Թրուբել, սա Հենքն է։
Նա դեռ հյուրանոցո՞ւմ է:

274
00:16:43,055 --> 00:16:44,923
Ոչ, նա հեռացավ: Նա ավտոբուսում է:

275
00:16:44,957 --> 00:16:46,758
-Որտե՞ղ ես:
-Ես նրա հետ եմ:

276
00:16:46,792 --> 00:16:48,660
Նայիր, նա ներկեց իր մազերը,
և նա ակնոցներ է կրում:

277
00:16:48,694 --> 00:16:51,029
Ես գուցե չճանաչեի նրան
եթե 402-ից դուրս չգա։

278
00:16:51,063 --> 00:16:52,583
Դուք պետք է մնայիք հյուրանոցում։

279
00:16:52,598 --> 00:16:56,301
Հենք, ես սա ստացա:

280
00:16:56,335 --> 00:16:57,936
Նա իջնում ​​է Սենդիում և 66-րդում:

281
00:16:57,970 --> 00:17:01,072
Հիմա լսիր, այս տղան վտանգավոր է։

282
00:17:01,107 --> 00:17:03,441
Պահպանեք ձեր հեռավորությունը և
ստուգեք յուրաքանչյուր 15 րոպեն մեկ:

283
00:17:03,476 --> 00:17:05,076
Հասկացա:

284
00:17:24,864 --> 00:17:26,398
Արդյո՞ք սա գրանցված է:

285
00:17:26,432 --> 00:17:30,335
Անջատված, հենց իմ և քո միջև:

286
00:17:30,369 --> 00:17:31,770
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում այստեղ:

287
00:17:31,804 --> 00:17:33,672
Ինչո՞ւ էր կապիտան Ռենարը ձեր տանը:

288
00:17:33,706 --> 00:17:35,473
Ես քեզ ասացի. չգիտեմ։

289
00:17:35,508 --> 00:17:37,943
Դուք գիտեի՞ք ՀԴԲ գործակալ Ուեսթոն ստյուարդին:

290
00:17:37,977 --> 00:17:39,344
Ոչ

291
00:17:39,378 --> 00:17:41,659
Գիտե՞ք, թե ինչու է տնտեսվարողը
ցանկանում եք սպանել կապիտան Ռենարդին.

292
00:17:41,681 --> 00:17:43,615
Ոչ

293
00:17:43,649 --> 00:17:46,251
Դուք հասկանում եք խնդիրը այստեղ, դետեկտիվ:

294
00:17:46,285 --> 00:17:50,121
Ձեր կապիտանը գնդակահարվել է ձեր մեջ
տուն մեր գործակալներից մեկի կողմից:

295
00:17:50,156 --> 00:17:53,892
Ավելի շատ ձեր խնդրին է նման, քան իմը:

296
00:17:53,926 --> 00:17:55,927
Գործակալ ստյուարդը դուրս եկավ ցանցից:

297
00:17:55,962 --> 00:17:57,562
Չգիտենք ինչու։

298
00:17:57,596 --> 00:18:00,031
Հաջորդը, նա ձեր տանը մահացած է հայտնվում:

299
00:18:00,066 --> 00:18:01,733
ՀԴԲ գործակալ առանց կապի

300
00:18:01,767 --> 00:18:04,536
ոստիկանության կապիտանն առաջարկում է ինձ,

301
00:18:04,570 --> 00:18:07,238
որի համար նա աշխատում էր
կամ ուրիշի հետ:

302
00:18:07,273 --> 00:18:09,174
Դուք կարծում եք, որ դավադրություն կա:

303
00:18:09,208 --> 00:18:12,610
Եթե ​​դուք դրա համար ավելի լավ բառ չունեք:

304
00:18:12,645 --> 00:18:14,246
Ինչո՞ւ ինձ չես պատմում օրիորդի մասին

305
00:18:14,280 --> 00:18:17,282
ապրում է քո տանը, Թերեզա Ռուբել:

306
00:18:17,316 --> 00:18:22,621
Այն, ինչ ես պարզեցի,
նա մի քանի խնդիրներ ուներ:

307
00:18:22,655 --> 00:18:25,790
Այո, և ես փորձել եմ դա անել
օգնել նրան ուղղել:

308
00:18:25,825 --> 00:18:28,693
Նա ահավոր հարմար է մաչետեով:

309
00:18:28,728 --> 00:18:33,498
Տեսեք, նա մի քանի լուրջ չարաշահման խնդիրներ ուներ:

310
00:18:33,532 --> 00:18:36,234
Ես սովորեցրել եմ նրան
ինչպես պաշտպանել իրեն.

311
00:18:36,268 --> 00:18:38,603
Ես չէի սպասում նրանից
պետք է այդքան շուտ օգտագործել:

312
00:18:38,638 --> 00:18:41,573
Նա ժամանակ է անցկացրել հոգեբուժարանում:

313
00:18:41,607 --> 00:18:43,108
Ենթադրում եմ, որ դուք դա գիտեք:

314
00:18:43,142 --> 00:18:44,643
Նա դժվար ժամանակների միջով է անցել,

315
00:18:44,677 --> 00:18:47,245
բայց նա լավ երեխա է:

316
00:18:52,018 --> 00:18:53,451
Եվ եթե նա չսպաներ ձեր գործակալին,

317
00:18:53,486 --> 00:18:56,021
նա հենց հիմա մեռած կլիներ:

318
00:19:01,827 --> 00:19:03,795
Կա՞ ուրիշ բան, որ ուզում ես ինձ ասել:

319
00:19:03,829 --> 00:19:06,364
Սա ձեր կուսակցությունն է: Ես պարզապես հյուր եմ:

320
00:19:20,379 --> 00:19:22,581
Ձեր միջինը չէ,
քար-սառը մարդասպան.

321
00:19:22,615 --> 00:19:24,049
Նա այնքան էլ ծեր տեսք չունի:

322
00:19:24,083 --> 00:19:27,919
Մտածելով 19-ից 21-ը, շարունակվում է մահացու:

323
00:19:27,954 --> 00:19:29,854
Սա քրեագիտության ուսանող Թերեզան է:

324
00:19:29,889 --> 00:19:31,856
Նա այստեղ է զբոսանքի համար:

325
00:19:31,891 --> 00:19:35,226
Օ,, մտածում ես ոստիկան դառնալու մասին:

326
00:20:02,154 --> 00:20:04,656
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

327
00:20:09,362 --> 00:20:12,697
Ինչ ամոթ է։

328
00:20:12,732 --> 00:20:16,501
Բաղադրատոմսը եղել է իմ մեջ
ընտանիք սերունդների համար.

329
00:20:16,536 --> 00:20:21,139
Ոչ թե դա լավ է... ավելին
ավանդույթ, քան որևէ այլ բան:

330
00:20:21,173 --> 00:20:23,575
Որքա՞ն ժամանակ եք պլանավորում
նրան այնտեղ պահելո՞ւ։

331
00:20:23,609 --> 00:20:25,710
Մինչև նա հրաժարվի ամեն ինչից
դիմադրության անդամ

332
00:20:25,745 --> 00:20:27,746
ով օգնել է նրան փախչել:

333
00:20:27,780 --> 00:20:29,547
Գիտեք, նույնիսկ նրա ներկայիս վիճակում,

334
00:20:29,582 --> 00:20:32,250
նա դեռ բավականին գրավիչ է:

335
00:20:32,285 --> 00:20:35,086
Թող խաղը սկսվի:

336
00:20:35,121 --> 00:20:37,389
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչ մակարդակի
անվտանգության թույլտվություն:

337
00:20:37,423 --> 00:20:40,859
Դոկտոր Սլոկոմբը ունի՞:

338
00:20:40,893 --> 00:20:43,195
Գիտե՞ք արդյոք նա երբևէ որևէ կապ է ունեցել

339
00:20:43,229 --> 00:20:47,999
արբանյակային պաշտպանության համար
տեխնոլոգիաներ Սիեթլում.

340
00:20:48,034 --> 00:20:51,970
Լավ, բայց եթե կարողանաս ստանալ
վերադառնալ ինձ, ես դա կգնահատեի:

341
00:20:52,004 --> 00:20:53,305
Շնորհակալություն։

342
00:20:53,339 --> 00:20:55,006
Մի րոպե ունեք:

343
00:20:55,041 --> 00:20:57,242
Հա, ի՞նչ կա:

344
00:20:57,276 --> 00:20:58,777
Կարո՞ղ եմ մի բան հարցնել աղջկա մասին

345
00:20:58,811 --> 00:21:01,146
մնալ Նիկի տանը?

346
00:21:01,180 --> 00:21:02,881
Թերեզա Ռուբել, այո:

347
00:21:02,915 --> 00:21:04,249
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

348
00:21:04,283 --> 00:21:05,884
Նա քրեագիտության ուսանող է, չէ՞:

349
00:21:10,423 --> 00:21:11,923
Այո՛։

350
00:21:11,958 --> 00:21:13,825
Ես պարզապես մի փոքր խնդիր ունեմ

351
00:21:13,859 --> 00:21:15,293
փորձում է հասկանալ, թե ինչու է նա...

352
00:21:15,328 --> 00:21:17,368
գիտեք, մենք կունենանք
այս մասին ավելի ուշ խոսելու համար:

353
00:21:17,396 --> 00:21:19,497
Մենք հետաքննության մեջ ենք:

354
00:21:22,835 --> 00:21:26,104
Մենք պետք է գնանք:

355
00:21:26,138 --> 00:21:29,074
Վուն սկսում է հասկանալ
այն դուրս. Ի՞նչ ասացիր նրան:

356
00:21:29,108 --> 00:21:31,643
Դեռ ոչինչ, բայց չգիտեմ
դեռ ինչքա՞ն ենք գնալու

357
00:21:31,677 --> 00:21:33,144
դրանից ազատվելու համար:

358
00:21:33,179 --> 00:21:34,679
Ինչպե՞ս վարվեց ՀԴԲ-ի հետ:

359
00:21:34,714 --> 00:21:36,314
չգիտեմ։ Խոսքը Անդերսոնի մասին չէր։

360
00:21:36,315 --> 00:21:38,316
Թվում էր, թե այնտեղ է
ինչ-որ բան էր կատարվում.

361
00:21:38,351 --> 00:21:41,052
Ես վստահ չեմ, թե ինչ: Դե ինչ-որ բան ստացա:

362
00:21:41,087 --> 00:21:42,554
Slocombe-ն ունի բարձրագույն անվտանգության թույլտվություն

363
00:21:42,588 --> 00:21:43,989
ճիշտ այնպես, ինչպես Լոուրենս Անդերսոնը:

364
00:21:44,023 --> 00:21:45,023
Եվ Թրուբելը զանգահարեց.

365
00:21:45,057 --> 00:21:46,458
Մեր Լոուրենսը հեռացել է հյուրանոցից,

366
00:21:46,492 --> 00:21:48,527
և նա փոխեց իր տեսքը:

367
00:21:48,561 --> 00:21:50,562
- Նա հետևում է նրան:
-Այո:

368
00:21:50,596 --> 00:21:51,663
Նա պետք է...

369
00:21:51,697 --> 00:21:55,967
մենք բոլորս գիտենք, թե նա ինչ պետք է աներ:

370
00:21:56,002 --> 00:21:57,335
Ես հենց նոր տեսա Բուրկհարդին։

371
00:21:57,370 --> 00:21:59,271
Նա Գրիմը չէ:

372
00:21:59,305 --> 00:22:01,640
Ես վստահ եմ, որ ես վազեցի հենց նրա առջև:

373
00:22:01,674 --> 00:22:04,009
Կարծում եմ՝ գիտեմ, թե ով է Գրիմը:

374
00:22:04,043 --> 00:22:05,043
Ես կհամոզվեմ.

375
00:22:13,332 --> 00:22:15,667
[Դուռը թակել]

376
00:22:25,377 --> 00:22:26,711
-Կարո՞ղ ենք խոսել:
- Իհարկե, իհարկե:

377
00:22:26,745 --> 00:22:29,114
Ներս արի, ի՞նչ է պատահել:

378
00:22:29,148 --> 00:22:33,118
Ես նկատի ունեմ, բացի
այն ամենը, ինչ ճիշտ չէ:

379
00:22:33,152 --> 00:22:37,055
Հեյ, Ջուլիետ, ես շատ եմ ցավում
մենք ոչինչ չենք գտել:

380
00:22:37,089 --> 00:22:38,189
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

381
00:22:38,224 --> 00:22:39,251
Այսինքն՝ մենք ամեն ինչ արել ենք

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,759
մենք կարող ենք հետ...

383
00:22:40,793 --> 00:22:44,029
Գիտեմ, բայց միգուցե դու չպետք է լինես:

384
00:22:44,063 --> 00:22:46,464
Ի՞նչ:

385
00:22:46,499 --> 00:22:48,767
Չեմ... Չեմ
հասկանալ. Մենք իսկապես...

386
00:22:48,801 --> 00:22:51,102
Ես պարզապես կարծում եմ, որ գուցե մենք
չպետք է այդքան շտապել

387
00:22:51,137 --> 00:22:55,407
սա շտկելու համար:

388
00:22:55,441 --> 00:22:56,941
Չե՞ք ուզում, որ մենք օգնենք Նիկին:

389
00:22:56,976 --> 00:22:59,711
Ոչ, ոչ, ոչ, դա այն չէ, որ ես եմ
Չեմ ուզում, որ դու օգնես Նիկին,

390
00:22:59,745 --> 00:23:04,916
բայց Գրիմ լինելը` ոչ
հենց ամենամեծ բանն էր

391
00:23:04,950 --> 00:23:08,219
նրա կամ ինձ համար:

392
00:23:11,190 --> 00:23:16,561
Իսկ Նիկը այնքան էլ վստահ չէ
նա այլևս ուզում է սա:

393
00:23:16,595 --> 00:23:19,130
Այսպիսով, այն, ինչ ես փորձում եմ ասել, այն է.

394
00:23:19,165 --> 00:23:20,932
միգուցե պետք է պարզապես մի քիչ ժամանակ տալ

395
00:23:20,966 --> 00:23:25,503
տեսնել, թե արդյոք Գրիմ չէ
ավելի լավ է, քան մեկը:

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,377
Այո, մեզ համար հնարավորություն կա
նորմալ համատեղ կյանք ունենալ։

397
00:23:32,411 --> 00:23:34,212
Ոչ, մի րոպե սպասեք:

398
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Իմանալով, թե ինչ գիտի Նիկը, անկեղծորեն,

399
00:23:36,282 --> 00:23:37,882
կարծում եք, որ դա հնարավոր է?

400
00:23:37,917 --> 00:23:40,198
Միայն այն պատճառով, որ նա չի կարող տեսնել մեզ
չգիտի, նա չգիտի:

401
00:23:40,219 --> 00:23:42,420
Բայց չէ՞ որ դա պետք է լինի նրա որոշումը։

402
00:23:42,455 --> 00:23:44,222
Դուք երկուսդ էլ այդպիսի հիանալի ընկերներ եք եղել:

403
00:23:44,256 --> 00:23:48,359
Ինչ էլ որ պատահի,
դա չի փոխվի:

404
00:23:48,394 --> 00:23:52,797
Ինձ ուղղակի մի քիչ է պետք
ժամանակն է մտածել այս մասին:

405
00:23:52,832 --> 00:23:55,634
Լավ։

406
00:23:55,668 --> 00:23:57,335
Շնորհակալություն։

407
00:24:01,107 --> 00:24:04,109
Որքա՞ն ժամանակ է փոքր ժամանակը:

408
00:24:04,143 --> 00:24:08,246
Չգիտեմ, բայց կարծում եմ՝ մենք
պետք է ամեն դեպքում շարունակել փնտրել:

409
00:24:22,194 --> 00:24:24,162
Դուք իսկապես այստեղ եք:

410
00:24:27,466 --> 00:24:31,703
Ես մտածեցի, որ դա երազ է:

411
00:24:31,737 --> 00:24:34,305
Ես ուղղակի ուրախ եմ, որ հասցրի ժամանակին:

412
00:24:38,511 --> 00:24:41,212
ես մեռած էի։

413
00:24:41,247 --> 00:24:42,747
Մի պահ.

414
00:24:42,782 --> 00:24:45,517
Ենթադրում եմ, որ դա երկրորդն է
ժամանակ, որ դու ինձ կյանք ես տվել:

415
00:24:45,551 --> 00:24:49,421
Առաջին անգամն ավելի շատ ցավեց:

416
00:24:49,455 --> 00:24:52,424
Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:

417
00:24:52,458 --> 00:24:56,995
Ուեսթոն ստյուարդ, Հունջագեր

418
00:24:57,029 --> 00:24:59,164
աշխատել թագավորական ընտանիքի հետ.

419
00:24:59,198 --> 00:25:01,533
Կրկին ընտանիք.

420
00:25:01,567 --> 00:25:03,702
Մեզ երբեք մենակ չեն թողնի?

421
00:25:03,736 --> 00:25:04,936
Ոչ

422
00:25:04,971 --> 00:25:07,872
Ես շատ կուզենայի
հանդիպեք այս Ուեսթոնի ստյուարդին:

423
00:25:07,907 --> 00:25:11,309
Հենց նոր հիշեցի, ենթադրվում էր

424
00:25:11,344 --> 00:25:14,145
շատ բան տալ
կարևոր Նիք Բուրկհարդտի համար:

425
00:25:14,180 --> 00:25:16,681
Նա այն Գրիմն է, որի մասին ես քեզ ասացի:

426
00:25:16,716 --> 00:25:17,949
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ:

427
00:25:17,983 --> 00:25:22,687
Դուք չունեք հաղորդագրություն փակցնելու համար անհրաժեշտ է անել
ամեն ինչ, բացի լավանալուց:

428
00:25:22,722 --> 00:25:25,223
Դու չես հասկանում։

429
00:25:25,258 --> 00:25:26,625
Ադալինդը նրա հետ էր։

430
00:25:26,659 --> 00:25:28,927
- Ադալինդ, Քեթրինի դուստրը:
-Այո:

431
00:25:28,961 --> 00:25:32,664
Նա օգտագործեց Verfluchte Zwillingsschwester-ը:

432
00:25:32,698 --> 00:25:40,005
Մի բան էլ կա. Երեխան, աղջիկ.

433
00:25:40,039 --> 00:25:41,907
Ո՞ւմ երեխան:

434
00:25:41,941 --> 00:25:46,578
Ադալինդի և իմը:

435
00:25:50,716 --> 00:25:53,418
Այսպիսով, ես տատիկ եմ:

436
00:25:53,452 --> 00:25:57,255
Ոչ թե դու նայում ես դրան:

437
00:25:57,290 --> 00:25:59,057
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել նրան:

438
00:26:05,498 --> 00:26:08,433
[Կասպենսային երաժշտություն]

439
00:26:08,467 --> 00:26:15,106
♪ ♪

440
00:26:15,141 --> 00:26:18,410
[Հեռախոսը թրթռում է]

441
00:26:18,444 --> 00:26:19,511
- Նիկ.
-Որտե՞ղ ես:

442
00:26:19,545 --> 00:26:20,845
Ես դեռ հետևում եմ նրան։

443
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Նա գնում է ինչ-որ մեկի հետևից
ուրիշ. որտեղի՞ց գիտես։

444
00:26:22,515 --> 00:26:23,715
― Որովհետև ես լսեցի, որ նա հեռախոսազանգ էր անում։

445
00:26:23,749 --> 00:26:25,383
Նա ասաց, որ պատմելու է
ինչ-որ մեկը վթարի մասին

446
00:26:25,418 --> 00:26:28,553
և սպանություն։

447
00:26:28,587 --> 00:26:29,921
Թրուբել, լսիր։

448
00:26:29,955 --> 00:26:31,456
Մենք չգիտենք, թե ով է այս տղան:

449
00:26:31,490 --> 00:26:33,725
Ես չեմ ուզում, որ դու մտերմանաս նրա հետ։

450
00:26:33,759 --> 00:26:35,026
անիծյալ: Ես կորցրել եմ նրան։

451
00:26:35,061 --> 00:26:37,429
Ասա ինձ կոնկրետ որտեղ ես։

452
00:26:37,463 --> 00:26:39,231
65-րդ և Ալամեդա.

453
00:26:39,265 --> 00:26:40,965
Մնացեք տեղում: Մենք մեր ճանապարհին ենք:

454
00:26:41,000 --> 00:26:48,940
♪ ♪

455
00:26:54,814 --> 00:26:56,381
Նա մուտք է գործել այն մեր կայքից:

456
00:26:56,415 --> 00:26:57,949
Դա է խնդիրը:

457
00:26:57,984 --> 00:27:00,218
Տեսեք, բժիշկ Սլոկոմբը վթարի է ենթարկվել։

458
00:27:00,253 --> 00:27:01,253
Ես մանրամասներ չգիտեմ։

459
00:27:01,287 --> 00:27:02,354
[Դուռը թակել]

460
00:27:02,388 --> 00:27:04,389
Ես պատրաստվում եմ պարզել:

461
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Ես քեզ հետ կզանգեմ:

462
00:27:10,363 --> 00:27:12,063
Անդերսոնը? Այո՛։

463
00:27:12,098 --> 00:27:14,833
Ներս արի։

464
00:27:14,867 --> 00:27:17,335
Այս կերպ.

465
00:27:27,513 --> 00:27:28,813
Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել:

466
00:27:28,848 --> 00:27:30,148
Դե, ոչ ոք հաստատ չգիտի,

467
00:27:30,182 --> 00:27:34,052
բայց մենք կարծում ենք, որ դա որոշ էր
մի տեսակ տուն ներխուժում.

468
00:27:34,086 --> 00:27:35,587
Օ, Աստված իմ:

469
00:27:35,621 --> 00:27:37,756
Նա Treeview հիվանդանոցում է:

470
00:27:37,790 --> 00:27:39,824
Նա ոչինչ չի հիշում,

471
00:27:39,859 --> 00:27:42,994
նույնիսկ իր անունը չի հիշում.

472
00:27:43,029 --> 00:27:45,730
Ինչպե՞ս կարող է նման բան լինել:

473
00:27:45,765 --> 00:27:48,199
կներես։

474
00:27:48,234 --> 00:27:52,003
Կարո՞ղ եմ ձեզ անհանգստացնել մի բաժակ ջրի համար:

475
00:27:52,038 --> 00:27:54,806
Այո, այո, իհարկե:

476
00:28:13,793 --> 00:28:17,095
Նրանք կասկածյալներ ունե՞ն։

477
00:28:17,129 --> 00:28:19,831
Ոչ այն, ինչ ես գիտեմ:

478
00:28:42,355 --> 00:28:45,857
[Դրամատիկ երաժշտություն]

479
00:28:58,313 --> 00:28:59,780
Ահա, որտեղ Թրուբելը ասաց, որ ինքը կլինի:

480
00:28:59,814 --> 00:29:01,014
Որտե՞ղ է նա:

481
00:29:01,049 --> 00:29:04,585
Ահա թե ինչու ես երեխաներ չունեմ:

482
00:29:15,797 --> 00:29:18,332
Նա չի պատասխանում:

483
00:29:18,366 --> 00:29:20,000
Գուցե նա դեռ հետևում է նրան:

484
00:29:20,034 --> 00:29:21,502
Իսկ եթե նա ստիպեց նրան?

485
00:29:21,536 --> 00:29:23,437
Չեմ կարող շարունակել քարշ տալ
նրան նման բաների մեջ:

486
00:29:23,471 --> 00:29:25,706
- Նա վիրավորվելու է:
-Լավ, դանդաղեցրու:

487
00:29:25,740 --> 00:29:26,840
Մենք վերադառնում ենք հյուրանոց,

488
00:29:26,875 --> 00:29:29,009
տեսնենք, արդյոք մենք կարող ենք ինչ-որ բան գտնել նրա սենյակում:

489
00:29:29,043 --> 00:29:31,979
[Դրամատիկ երաժշտություն]

490
00:29:32,013 --> 00:29:36,583
♪ ♪

491
00:29:39,554 --> 00:29:41,255
Ուֆ

492
00:29:43,825 --> 00:29:44,825
[Ճչոցներ]

493
00:30:12,453 --> 00:30:14,621
Ես պարզապես ուզում եմ իմ երեխային:

494
00:30:16,825 --> 00:30:19,226
Ես պարզապես ուզում եմ իմ երեխային:

495
00:30:22,197 --> 00:30:24,765
Ես պարզապես ուզում եմ իմ երեխային:

496
00:30:28,670 --> 00:30:30,070
[Խճաքարերը ցրվում են]

497
00:30:37,612 --> 00:30:38,745
Ո՞վ է այնտեղ:

498
00:30:38,780 --> 00:30:40,614
[Ծիծաղելով]

499
00:30:43,318 --> 00:30:45,285
Ո՞վ ես դու

500
00:30:45,320 --> 00:30:46,820
[Ծիծաղում է]

501
00:30:46,855 --> 00:30:48,756
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

502
00:30:52,894 --> 00:30:54,528
Խնդրում եմ խոսիր ինձ հետ։

503
00:30:56,264 --> 00:30:57,898
Իմ անունը Ադալինդ է։

504
00:30:57,932 --> 00:31:00,000
Իմ անունը ինձ համար է
իմացեք, իսկ դուք՝ պարզելու համար:

505
00:31:00,034 --> 00:31:02,970
[Ծիծաղելով]

506
00:31:12,313 --> 00:31:15,282
[Ծիծաղելով]

507
00:31:41,109 --> 00:31:45,279
Դա լավ աղջիկ է:

508
00:31:45,313 --> 00:31:48,816
Դու հետևում էիր ինձ:

509
00:31:48,850 --> 00:31:54,855
Շատ երիտասարդ է ոստիկան լինելու համար, ոչ
ID, 6,75 դոլար ձեր դրամապանակում,

510
00:31:54,889 --> 00:31:57,124
և երկու իտալացի բաժանորդների անդորրագիր:

511
00:31:57,158 --> 00:31:58,859
Երևի շատ քաղցած լինեիր։

512
00:31:58,893 --> 00:32:03,063
Հիմա, ինչու ինչ-որ մեկը
կարծես դու ինձ հետևում ես?

513
00:32:07,068 --> 00:32:08,936
Կապ չունի.

514
00:32:08,970 --> 00:32:10,370
Ես կիմանամ։

515
00:32:10,405 --> 00:32:14,508
Ամեն ինչ այնտեղ է:

516
00:32:32,227 --> 00:32:33,260
[Դուռը թակել]

517
00:32:33,294 --> 00:32:35,329
Պարոն Անդերսոն, դա հյուրանոցի մենեջերն է։

518
00:32:35,363 --> 00:32:37,064
Ես պետք է բացեմ դուռը։

519
00:32:37,098 --> 00:32:38,966
ես դա կանեմ։

520
00:32:45,673 --> 00:32:47,775
Նա դաժան չէ, չէ՞:

521
00:32:47,809 --> 00:32:49,209
Ոչինչ այստեղ:

522
00:32:49,244 --> 00:32:52,813
Ոչ ճամպրուկ, ոչ հագուստ...
նա չէր պլանավորում մնալ:

523
00:32:56,885 --> 00:32:58,752
Հենք, հասցե ստացա:

524
00:32:58,787 --> 00:33:00,754
2411 Նե 65 փ.

525
00:33:00,789 --> 00:33:02,389
- Հենց այնտեղ, որտեղ նա էր:
-Գնանք։

526
00:33:02,424 --> 00:33:04,158
Ի՞նչ անեմ, եթե նա վերադառնա:

527
00:33:04,192 --> 00:33:06,126
Զանգահարեք ոստիկանություն։

528
00:33:06,161 --> 00:33:09,129
[Կռնչալ, հառաչել]

529
00:33:19,140 --> 00:33:20,541
[Մռնչում է]

530
00:33:20,575 --> 00:33:23,510
[Դրամատիկ երաժշտություն]

531
00:33:23,545 --> 00:33:31,118
♪ ♪

532
00:33:31,152 --> 00:33:34,154
[Երկուսն էլ մրմնջում են]

533
00:33:42,130 --> 00:33:44,398
Դուք կարող եք ստել այնքան, որքան ցանկանում եք,

534
00:33:44,432 --> 00:33:47,001
բայց ես քեզնից կհանեմ ճշմարտությունը:

535
00:34:03,127 --> 00:34:04,928
[Անվադողերի ճռռոց]

536
00:34:04,963 --> 00:34:08,198
[Դրամատիկ երաժշտություն]

537
00:34:08,233 --> 00:34:13,103
♪ ♪

538
00:34:13,137 --> 00:34:16,073
[Էակներ մռնչում են]

539
00:34:25,350 --> 00:34:27,918
Օ, Աստված, դու Գրիմ ես:

540
00:34:27,952 --> 00:34:29,786
Ոչ, ախ, Աստված:

541
00:34:29,821 --> 00:34:31,755
Օ՜, Աստված! Ո՛չ։

542
00:34:31,789 --> 00:34:33,724
[Էակներ մռնչում են]

543
00:34:33,758 --> 00:34:36,159
Օ, Աստված: Օ՜, Աստված!

544
00:34:36,194 --> 00:34:37,327
[Բղավում]

545
00:34:37,362 --> 00:34:38,895
Հենկը?

546
00:34:38,930 --> 00:34:40,364
[Լսելով]

547
00:34:40,398 --> 00:34:42,065
Իջիր:

548
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
[Էակները մռնչում են]

549
00:34:46,104 --> 00:34:49,706
Թրուբել, գիտե՞ս ով եմ ես։

550
00:34:51,276 --> 00:34:53,443
Այո, Նիկ, ես գիտեմ, թե ով ես դու:

551
00:34:53,478 --> 00:34:55,679
Գլուխս ցավում է։

552
00:34:55,713 --> 00:34:57,147
Ավելի լավ է ստուգեք նրան այնտեղ:

553
00:34:57,181 --> 00:35:01,918
Ես հարվածեցի ութոտնուկի գլուխը,
և հուսով եմ, որ շատ ուշ չէր:

554
00:35:01,953 --> 00:35:04,888
[Լաց]

555
00:35:06,991 --> 00:35:08,125
Օ, ինչ ես անում:

556
00:35:08,159 --> 00:35:10,227
-Դու արյունահոսում ես:
-Իջիր...

557
00:35:10,261 --> 00:35:11,795
Հեյ, ոչ մի փաստարկ:

558
00:35:11,829 --> 00:35:12,863
Ո՞վ ես դու

559
00:35:12,897 --> 00:35:14,731
Ոստիկանություն.

560
00:35:14,766 --> 00:35:16,733
Ո՞վ ես դու

561
00:35:16,768 --> 00:35:19,269
Քենթ Վիկերս.

562
00:35:19,304 --> 00:35:20,370
Որտե՞ղ եք ապրում:

563
00:35:20,405 --> 00:35:22,306
Ես ապրում եմ այստեղ։

564
00:35:22,340 --> 00:35:24,274
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

565
00:35:24,309 --> 00:35:26,710
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Պարզապես մնա այնտեղ, որտեղ կաս:

566
00:35:26,744 --> 00:35:28,545
Օգնությունը ճանապարհին է:

567
00:35:31,115 --> 00:35:34,051
[Լսելով և լացով]

568
00:35:37,088 --> 00:35:39,456
Նա գիտի՞, թե ով է:

569
00:35:39,490 --> 00:35:43,160
Այո, Հենք: Ես Գրիմ եմ:

570
00:35:43,194 --> 00:35:45,796
Գիտե՞ս, դու վախեցիր մեզանից:

571
00:35:45,830 --> 00:35:48,799
Ներողություն։

572
00:35:48,833 --> 00:35:51,802
[Լաց]

573
00:35:51,836 --> 00:35:54,004
Օ, Աստված:

574
00:35:54,038 --> 00:35:55,706
Թիմոթի Կրոֆտին Պերկալ,

575
00:35:55,740 --> 00:35:58,375
Կանադացի, որոնվում է Կանադայում, ԱՄՆ,

576
00:35:58,409 --> 00:36:00,544
և Մեծ Բրիտանիան՝ լրտեսության համար։

577
00:36:00,578 --> 00:36:03,280
Այսպիսով, մենք բռնեցինք մեզ որպես լրտես:

578
00:36:03,314 --> 00:36:05,249
Գիտե՞ս, ես պարզապես մտածում էի.

579
00:36:05,283 --> 00:36:08,652
այն ամենը, ինչ նա գողացել է
մարդկանց հիշողություններից...

580
00:36:08,686 --> 00:36:11,421
ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է նա ստացել Թրուբելից:

581
00:36:15,860 --> 00:36:18,829
[Գոռում է]

582
00:36:25,537 --> 00:36:27,871
[Դուռը թակել]

583
00:36:27,906 --> 00:36:29,406
Հեյ, կապիտան:

584
00:36:29,440 --> 00:36:30,908
Հաճելի է ձեզ տեսնել, տղաներ:

585
00:36:30,942 --> 00:36:32,409
Դուք նույնպես։

586
00:36:32,443 --> 00:36:33,710
Դուք բավականին լավ տեսք ունեք մի տղայի համար

587
00:36:33,745 --> 00:36:35,479
ով ինչի միջով է անցել
դու անցել ես:

588
00:36:35,513 --> 00:36:38,081
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

589
00:36:38,116 --> 00:36:41,418
Ավելի լավ, քան ես էի:

590
00:36:41,452 --> 00:36:45,622
Լսիր, Նիկ, ինչ հասկացա՞ր
Ես բերել եմ ձեր տուն ձեզ համար?

591
00:36:45,657 --> 00:36:49,960
Ոչ, այն գնացել է:

592
00:36:52,330 --> 00:36:55,632
Ես այլևս Գրիմ չեմ:

593
00:36:55,667 --> 00:36:59,303
Օ, Նիկ: կներես։

594
00:36:59,337 --> 00:37:01,405
Ես փորձեցի. Ես գիտեմ.

595
00:37:01,439 --> 00:37:03,040
Մենք կարող ենք խոսել այս մասին, երբ դուք զգում եք

596
00:37:03,074 --> 00:37:04,208
մի քիչ ավելի ուժեղ:

597
00:37:04,242 --> 00:37:06,710
Ես պետք է իմանայի, թե ինչ է անում Ադալինդը:

598
00:37:06,744 --> 00:37:08,612
Ես պարզապես ուրախ եմ երիտասարդների համար
տիկին, որը մնում է ձեր տանը

599
00:37:08,646 --> 00:37:12,249
գիտեր, թե ինչպես վարվել մաչետեով:

600
00:37:12,283 --> 00:37:14,885
Ես պարտական ​​եմ նրան:

601
00:37:14,919 --> 00:37:16,420
Դե, ես պարզապես ուրախ եմ, որ դու դեռ այստեղ ես:

602
00:37:16,454 --> 00:37:18,088
Ես նույնպես։

603
00:37:22,293 --> 00:37:23,760
Դետեկտիվներ Բուրկհարդը և Գրիֆինը,

604
00:37:23,795 --> 00:37:29,466
սա Էլիզաբեթ Լասելեսն է՝ իմ մայրը:

605
00:37:31,803 --> 00:37:32,870
Օ՜

606
00:37:32,904 --> 00:37:36,006
Ողջույն։

607
00:37:36,040 --> 00:37:38,075
Նա մի փոքր աշխատանք է կատարել:

608
00:37:41,880 --> 00:37:43,780
Թրուբել, նախաճաշ եք ուզում:

609
00:37:43,815 --> 00:37:45,882
Այն գրեթե պատրաստ է: Օ, ես գիտեմ:

610
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
Ես զգացի դրա հոտը:

611
00:37:46,951 --> 00:37:50,187
Բեկոն, ես միայն դա եմ ուզում:

612
00:37:50,221 --> 00:37:52,823
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

613
00:37:52,857 --> 00:37:56,093
Դե վիզս ցավում է, բայց
Ես այդքան լավ չեմ քնել

614
00:37:56,127 --> 00:37:57,628
երկար ժամանակ.

615
00:37:57,662 --> 00:37:59,029
Հեյ, կարո՞ղ եմ պարտքով վերցնել քո հեծանիվը:

616
00:37:59,063 --> 00:38:02,399
-Ուղղակի վերցրու:
- Շնորհակալություն:

617
00:38:02,433 --> 00:38:05,436
Կհանդիպենք, տղաներ, հետո:

618
00:38:05,470 --> 00:38:07,571
Հեյ, զգույշ եղիր։

619
00:38:07,605 --> 00:38:09,006
Ես գիտեմ. Ես միակ Գրիմն եմ քաղաքում:

620
00:38:09,040 --> 00:38:10,607
կնայեմ։

621
00:38:13,044 --> 00:38:15,712
Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այս ամենին:

622
00:38:15,747 --> 00:38:18,882
Ես չգիտեմ, թե արդյոք օգտագործում եմ նրան
ինձ օգնելը լավ գաղափար է:

623
00:38:18,917 --> 00:38:21,585
Գրեթե շատ վատ անցավ:

624
00:38:21,619 --> 00:38:24,121
Նա Գրիմ է, Նիկ: Նա
իրականում չի կարող խուսափել դրանից:

625
00:38:24,155 --> 00:38:26,824
Նույնիսկ եթե նա կարողանար, ես կասկածում եմ, որ դա տևի:

626
00:38:26,858 --> 00:38:31,361
Ես գիտեմ. Նա չափազանց շատ է քեզ նման:

627
00:38:31,396 --> 00:38:33,163
Այլևս ոչ:

628
00:38:45,110 --> 00:38:47,077
[Դուռը թակել]

629
00:38:48,146 --> 00:38:51,815
Ես ստացա այն:

630
00:38:51,850 --> 00:38:54,184
Հեյ

631
00:38:54,219 --> 00:38:57,988
- Կապիտանն է՞:
-Ոչ, հըմ...

632
00:38:58,022 --> 00:38:59,857
Ո՞րն է խնդիրը։

633
00:38:59,891 --> 00:39:01,425
Պետք է խոսել։

634
00:39:04,629 --> 00:39:05,629
Շնորհակալություն։

635
00:39:11,102 --> 00:39:13,403
Երեկ գիշեր չկարողացա քնել:

636
00:39:13,438 --> 00:39:15,539
Ես պետք է, որ դու մի բան նայես:

637
00:39:19,177 --> 00:39:21,345
Նա կասկածվում է կրկնակի սպանության մեջ,

638
00:39:21,379 --> 00:39:23,514
և ես մի քիչ ապրում եմ
այս խնդրի հետ կապված:

639
00:39:23,548 --> 00:39:26,150
Տեսեք, նա ներկայացվել է
ինձ՝ որպես քրեագիտության ուսանողի,

640
00:39:26,184 --> 00:39:27,918
և ես բավականին վստահ եմ
նա նույն երիտասարդ կինն է

641
00:39:27,952 --> 00:39:28,952
ով է մնում քեզ հետ:

642
00:39:28,987 --> 00:39:35,859
Կարո՞ղ եք սա պարզել ինձ համար:

643
00:39:35,894 --> 00:39:39,163
Տեսեք, դա բարդ է:

644
00:39:39,197 --> 00:39:41,765
ես...

645
00:39:43,535 --> 00:39:45,469
լավ ես

646
00:39:45,503 --> 00:39:49,006
Այո, գլուխս ցավում է:

647
00:39:49,040 --> 00:39:52,309
[Շնչեր և ճիչեր]

648
00:39:52,343 --> 00:39:53,911
[Գոռում է]

649
00:39:53,945 --> 00:39:55,112
Հեյ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:

650
00:39:55,146 --> 00:39:56,246
Նիկ. Նիկ, Նիկ, Նիկ, հե՜յ:

651
00:39:56,281 --> 00:39:57,915
-Ի՞նչ է պատահել։
-Չգիտեմ:

652
00:39:57,949 --> 00:40:00,017
[Գոռում է]

653
00:40:02,854 --> 00:40:04,455
Ջուլիետա՞

654
00:40:07,792 --> 00:40:09,259
Ի՞նչ է կատարվում։

655
00:40:09,294 --> 00:40:11,695
Ես չեմ կարող քեզ տեսնել:

656
00:40:11,730 --> 00:40:12,830
Ես չգիտեմ, թե որտեղ եմ։

657
00:40:12,864 --> 00:40:15,666
- Կարո՞ղ եք որևէ բան տեսնել:
-Օհ.

658
00:40:15,700 --> 00:40:18,168
Նա ընկավ, և նա ասաց, որ գլուխը ցավում է:

659
00:40:25,343 --> 00:40:26,743
Ես տանը չեմ։

660
00:40:26,778 --> 00:40:28,579
Ի՞նչ... ի՞նչ նկատի ունես։ որտե՞ղ ես։

661
00:40:28,613 --> 00:40:31,582
[Երկուսն էլ գոռում են]

662
00:40:32,884 --> 00:40:34,485
-Հեյ, լավ ես?
-Ահ!

663
00:40:34,519 --> 00:40:35,819
Ահ!

664
00:40:35,854 --> 00:40:38,422
Բադդի, Նիկ, Նիկ, Նիկ, լա՞վ ես:

665
00:40:38,456 --> 00:40:41,425
[Գոռում է]

666
00:40:44,095 --> 00:40:46,063
[Հառաչում է]

667
00:40:46,097 --> 00:40:50,834
Ի՞նչ դժոխք:

668
00:40:50,869 --> 00:40:52,803
Ջուլիետ.

669
00:40:52,837 --> 00:40:55,405
-Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել:
-Այո:

670
00:40:55,440 --> 00:40:58,876
Լավ, արի: Արի վեր կենանք։

671
00:40:58,910 --> 00:41:01,378
Արի, գնանք։

672
00:41:07,552 --> 00:41:09,386
Լա՞վ ես:

673
00:41:09,421 --> 00:41:12,923
Ես վստահ չեմ:

674
00:41:12,957 --> 00:41:14,925
Դուք ասացիք, որ այլ տեղ եք տեսել:

675
00:41:14,959 --> 00:41:18,062
-Այո:
-Որտե՞ղ:

676
00:41:18,096 --> 00:41:19,897
չգիտեմ։

677
00:41:26,571 --> 00:41:29,540
[Լարված երաժշտություն]

678
00:41:29,574 --> 00:41:37,574
♪ ♪

679
00:41:38,950 --> 00:41:40,484
Հեռացի՛ր ինձանից։

680
00:41:42,420 --> 00:41:44,320
Գնա, գնա։