1 00:00:14,046 --> 00:00:16,462 (levendig meeslepende muziek) 2 00:00:21,629 --> 00:00:25,587 (man dramatisch) Je laatste uur heeft geslagen! 3 00:00:26,921 --> 00:00:29,671 Jullie blijven nu allemaal op de grond! 4 00:00:29,796 --> 00:00:32,087 Jij, daar achter! 5 00:00:32,212 --> 00:00:35,296 Nog zo'n ding en ik schiet je neer! 6 00:00:39,004 --> 00:00:43,796 Ze is binnen in een gevaarlijke situatie! 7 00:00:47,379 --> 00:00:50,212 (brult) Ik blaas jullie allemaal 8 00:00:50,379 --> 00:00:51,379 naar het hiernamaals! 9 00:00:51,504 --> 00:00:55,129 Ik schiet jou eerst neer! 10 00:00:55,712 --> 00:00:59,129 En dan blaas ik ons ​​allemaal op! 11 00:01:01,754 --> 00:01:03,087 Zefix! 12 00:01:04,462 --> 00:01:05,587 (piep) 13 00:01:05,921 --> 00:01:09,129 Collega's, het is aan ieder individu. 14 00:01:09,254 --> 00:01:11,587 Is Barschl weer de spree-moordenaar? 15 00:01:11,712 --> 00:01:13,421 (Barschl) Sissy of man? 16 00:01:13,546 --> 00:01:14,921 Oh mijn... 17 00:01:15,171 --> 00:01:19,962 Onze collega Stopfer heeft zich helemaal in zijn slachtofferrol genesteld. 18 00:01:21,046 --> 00:01:23,712 En wat doe je? Laat het ons zien! 19 00:01:23,837 --> 00:01:25,212 Laat het pistool vallen! 20 00:01:25,337 --> 00:01:26,837 Eberhofer? 21 00:01:28,796 --> 00:01:30,337 Wat doet hij nu, hè? 22 00:01:31,129 --> 00:01:33,296 Als ik het pistool NIET laat vallen? 23 00:01:33,421 --> 00:01:37,171 Meneer Barschl, we hebben gespeeld de hele ochtend. Ik vind het niet meer leuk. 24 00:01:37,296 --> 00:01:39,962 We hebben er binnen een minuut twaalf, Ik wil een Leberkassemmel. 25 00:01:40,629 --> 00:01:43,337 Eén verkeerde beweging, 26 00:01:43,462 --> 00:01:45,337 en ik blaas ons allemaal op! 27 00:01:45,462 --> 00:01:46,754 Ah! 28 00:01:48,296 --> 00:01:51,421 De rampspoed eindigde. Schutter dood. 29 00:01:51,962 --> 00:01:54,337 Kunnen we nu naar huis? 30 00:01:55,212 --> 00:01:56,587 (gerommel) 31 00:01:58,171 --> 00:02:00,212 (zware muziek en bellen rinkelen) 32 00:02:08,796 --> 00:02:10,337 (zacht koeren) 33 00:02:14,837 --> 00:02:19,254 (gemeente) 34 00:02:19,379 --> 00:02:22,212 35 00:02:23,754 --> 00:02:27,754 36 00:02:28,462 --> 00:02:32,004 37 00:02:32,546 --> 00:02:37,296 (priester) Lieve Heer, wij bidden tot u. Ontvang de overledene in uw koninkrijk. 38 00:02:37,421 --> 00:02:39,962 en houd haar in je handen. 39 00:02:40,087 --> 00:02:44,921 Zij die bij de hele gemeente is geweest en haar familie te allen tijde 40 00:02:45,046 --> 00:02:48,379 Trouwe moeder en liefdevolle oma. 41 00:02:49,129 --> 00:02:51,212 Geef haar mee naar huis, 42 00:02:51,337 --> 00:02:55,171 waar elke pijn wordt omgezet in vreugde. 43 00:02:55,504 --> 00:02:57,462 Kom haar met liefde ontmoeten. 44 00:02:57,587 --> 00:02:58,587 (vrouw) Amen! 45 00:02:58,712 --> 00:03:01,254 Shh, oma, hij is nog niet klaar! 46 00:03:01,379 --> 00:03:03,796 Wat, is het nog steeds niet klaar? 47 00:03:03,921 --> 00:03:08,046 En schenk het eeuwige leven door Christus, onze Heer 48 00:03:08,171 --> 00:03:11,504 aan oma Gemeinwieser, geliefd bij ons allemaal.... 49 00:03:12,212 --> 00:03:13,296 Nu. 50 00:03:13,421 --> 00:03:14,754 Amen. 51 00:03:19,087 --> 00:03:22,462 Nu kopen we oma een gehoorapparaat. 52 00:03:22,587 --> 00:03:26,796 Oma hoort alleen wat zij graag hoort. Een gehoorapparaat helpt niet. 53 00:03:26,921 --> 00:03:28,254 (schop) Au! 54 00:03:31,046 --> 00:03:32,754 Mei, Franz! 55 00:03:33,921 --> 00:03:37,962 Jij en mijn oma, jullie zijn voor mij de belangrijkste mensen in mijn leven... 56 00:03:38,212 --> 00:03:39,629 zijn geweest. 57 00:03:44,962 --> 00:03:46,254 Jij, Franz? 58 00:03:46,379 --> 00:03:47,629 Ja, Susi? 59 00:03:48,462 --> 00:03:51,837 Denk je niet dat we dat zouden moeten doen binnenkort echt trouwen? 60 00:03:51,962 --> 00:03:54,004 Het leven kan zo snel voorbij zijn. 61 00:03:54,129 --> 00:03:56,712 Ja, maar nu niet zo snel. 62 00:03:56,837 --> 00:04:00,504 Je oma is 94 geworden. We hebben nog een kleine weg te gaan. 63 00:04:00,629 --> 00:04:02,087 (hardrock-beltoon) 64 00:04:06,254 --> 00:04:07,712 Eberhofer? 65 00:04:07,837 --> 00:04:09,587 Oh! Ja. 66 00:04:09,712 --> 00:04:11,379 Komt meteen naar boven. 67 00:04:11,837 --> 00:04:14,087 Ongeval met de dood tot gevolg. 68 00:04:14,212 --> 00:04:17,171 Mei, stom, dat ik nu aller tijden moet gaan. 69 00:04:17,296 --> 00:04:20,796 Maar dat zijn de mensen altijd op het meest ongelegen moment een ongeluk krijgt. 70 00:04:20,921 --> 00:04:22,629 Hoi! Susi... 71 00:04:22,754 --> 00:04:24,337 Tot ziens, Franz! 72 00:04:24,462 --> 00:04:25,879 Laat mij je niet tegenhouden. 73 00:04:26,421 --> 00:04:27,587 Ja. 74 00:04:29,671 --> 00:04:31,587 Ik heb een missie. 75 00:04:36,212 --> 00:04:38,546 (levendig meeslepende muziek) 76 00:05:14,379 --> 00:05:16,837 Dokter Brunnermeier? Ik zou er nu zijn! 77 00:05:17,004 --> 00:05:18,462 (Brunnermeier) Wie? 78 00:05:19,337 --> 00:05:20,879 Franz Eberhofer. 79 00:05:21,004 --> 00:05:22,046 In de kelder! 80 00:05:33,171 --> 00:05:34,546 Oh. 81 00:05:34,671 --> 00:05:37,171 Maak je geen zorgen, hij bijt nooit. 82 00:05:37,296 --> 00:05:41,421 Zoals u kunt ruiken, meneer Hausladen ligt daar al een paar dagen. 83 00:05:41,546 --> 00:05:44,712 Blijkbaar gestruikeld en viel van de trap, 84 00:05:44,837 --> 00:05:47,087 toen hij wat vers bier ging halen. 85 00:05:48,046 --> 00:05:51,796 En wie heeft hem gevonden? - Annemarie, zijn dochter. 86 00:05:51,921 --> 00:05:57,004 Is net thuisgekomen uit Lourdes, een pelgrimstocht per bus. 87 00:05:58,296 --> 00:06:00,046 Hij heeft het gehaald. 88 00:06:00,171 --> 00:06:02,254 Kijk eens hoe vredig hij eruit ziet. 89 00:06:05,421 --> 00:06:08,712 Wat is er, toch? Waanzin. 90 00:06:14,212 --> 00:06:16,754 (Vliegen zoemen en kalkoen klapperen) 91 00:06:26,754 --> 00:06:28,546 Heeft u eigenlijk familie? 92 00:06:31,879 --> 00:06:33,337 Ik heb er geen meer. 93 00:06:34,212 --> 00:06:36,379 Mam is al bijna tien jaar dood. 94 00:06:37,254 --> 00:06:38,379 Hm. 95 00:06:38,754 --> 00:06:41,629 Nu is er alleen ik. En de kalkoenen. 96 00:06:43,962 --> 00:06:48,046 O, de kalkoenen! Iemand moet voor de beestjes zorgen. 97 00:06:48,212 --> 00:06:52,587 Hebben ze tenminste iemand? dat je kunt bellen? Wie staat je bij? 98 00:06:52,712 --> 00:06:53,629 Ja. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,212 (opgewonden babbelen) 100 00:07:16,254 --> 00:07:17,337 (deurbel) 101 00:07:18,004 --> 00:07:19,254 (janken) 102 00:07:19,379 --> 00:07:21,962 Ging dat net over? 103 00:07:22,087 --> 00:07:24,837 Hebben we een bel? Wie zou bij ons aanbellen? 104 00:07:24,962 --> 00:07:29,046 Bij ons klopt u op de deur of op het raam of kom gewoon binnen. 105 00:07:31,671 --> 00:07:32,796 (deurbel) 106 00:07:34,837 --> 00:07:37,379 Oh, regerende tijden, midden in het avondeten! 107 00:07:46,004 --> 00:07:47,379 (grommen) 108 00:07:53,254 --> 00:07:57,212 Er zou er buiten één zijn, op zoek naar een Magdalena. 109 00:07:57,337 --> 00:08:00,212 Oma's naam is Magdalena. - Dat weet ik. 110 00:08:00,337 --> 00:08:03,587 Dan bedoelt hij waarschijnlijk oma toch? 111 00:08:05,546 --> 00:08:07,462 (dromerige muziek) 112 00:08:08,462 --> 00:08:09,837 Lene? 113 00:08:09,962 --> 00:08:13,296 Dat brengt je nergens, Oma hoort niets. 114 00:08:29,962 --> 00:08:31,212 Paulus. 115 00:08:32,754 --> 00:08:34,171 Karig. 116 00:08:38,129 --> 00:08:40,296 Ze lijken elkaar te kennen. 117 00:08:40,421 --> 00:08:41,921 Ja, 118 00:08:42,046 --> 00:08:44,546 dat was heel, heel lang geleden. 119 00:08:55,462 --> 00:08:57,879 (joelende en Beierse polkamuziek) 120 00:09:03,254 --> 00:09:09,462 Ja, dat weten we precies. 121 00:09:09,587 --> 00:09:14,671 De vrouw van de Darner. 122 00:09:14,837 --> 00:09:16,379 (De gasten lachen.) 123 00:09:17,296 --> 00:09:19,504 Andi, hallo. Heb jij je rijbewijs weer? 124 00:09:19,629 --> 00:09:20,921 Al weer weg. 125 00:09:22,129 --> 00:09:24,546 Gegroet, Franz, hou je van een biertje? - Absoluut. 126 00:09:26,379 --> 00:09:30,004 127 00:09:30,754 --> 00:09:34,796 128 00:09:35,046 --> 00:09:38,421 129 00:09:40,837 --> 00:09:44,546 Karli, waarom in vredesnaam Heb jij die klootzak uitgenodigd? 130 00:09:44,671 --> 00:09:47,546 Wat denk je dat er zou zijn gebeurd als ik dat niet had gedaan? 131 00:09:47,671 --> 00:09:48,671 Hakudampfu. 132 00:09:48,796 --> 00:09:51,504 Ik zou vanaf morgen verkeersdienst kunnen hebben. 133 00:09:51,629 --> 00:09:55,296 Barschl is het ergste muggenzifter die we ooit hebben gehad. 134 00:09:55,421 --> 00:09:59,462 Hij doet niets anders dan je bespioneren je de hele dag bespioneren. 135 00:10:01,796 --> 00:10:05,754 Hoe komt Barschl aan zo'n vrouw? - Een Rus. 136 00:10:05,879 --> 00:10:07,629 Ja, van wat men hoort. 137 00:10:07,754 --> 00:10:10,921 Zo iemand komt zeker uit een catalogus. 138 00:10:11,046 --> 00:10:14,462 139 00:10:14,587 --> 00:10:16,254 (joelend en klappend) 140 00:10:28,004 --> 00:10:29,546 (zacht) Shit. 141 00:10:49,546 --> 00:10:51,546 Nog een biertje en schnaps, alstublieft. 142 00:10:51,671 --> 00:10:53,921 Ook voor mij, alsjeblieft. - Ja, ik ook, alsjeblieft. 143 00:10:54,046 --> 00:10:55,296 Drie schnaps, drie biertjes. 144 00:10:57,712 --> 00:10:59,212 (snijdend geluid) 145 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 (spatten) Bruiloft: Stopfer, Karl. 146 00:11:11,796 --> 00:11:15,462 21:45 uur Aschenbrenner: 5 bieren, 3 schnaps, 147 00:11:16,087 --> 00:11:19,129 Fux: 4 bieren, 5 schnaps, 148 00:11:19,254 --> 00:11:21,129 Hipp: 3 bier, 3 schnaps. 149 00:11:21,254 --> 00:11:24,254 De Riedl heeft 5 liter witte wijn, dus een hele liter. 150 00:11:24,379 --> 00:11:27,962 Barschl. Zijn we weer collega's aan het bespioneren, ha? 151 00:11:28,587 --> 00:11:29,796 (spatten) 152 00:11:30,087 --> 00:11:33,879 Oh mijn! Heb ik nu belangrijke informatie vernietigd? 153 00:11:34,004 --> 00:11:36,671 Het spijt me zo. Sorry. 154 00:11:36,796 --> 00:11:40,337 Dat is meneer Barschl voor jou. En dat is wat ik nu wil horen. 155 00:11:40,462 --> 00:11:42,462 Pardon, meneer Barschl. 156 00:11:42,671 --> 00:11:44,837 Kus nu mijn kont, Barschl. 157 00:11:46,462 --> 00:11:48,921 Dat is in orde, Eberhofer. Tot ziens... 158 00:11:50,004 --> 00:11:51,337 (kreun) 159 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 (rammelend) 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,046 (rustig) Boa. 161 00:12:01,171 --> 00:12:02,879 (langzame polkamuziek) 162 00:12:16,796 --> 00:12:18,796 Op een dag zal ik je pakken, Barschl, toch? 163 00:12:18,921 --> 00:12:20,587 En dan hoor jij bij de kat! 164 00:12:21,629 --> 00:12:23,254 En dat zal niet lang duren. 165 00:12:25,796 --> 00:12:27,629 Wat een dom varken! 166 00:12:27,754 --> 00:12:29,046 (Snuiven) 167 00:12:30,129 --> 00:12:32,462 Christus, wie heeft nu mijn mes? 168 00:12:33,837 --> 00:12:35,712 Oh, fuck jullie allemaal. 169 00:12:41,546 --> 00:12:43,671 (snelle polkamuziek en gejoel) 170 00:12:59,087 --> 00:13:00,087 (alle) Vijf, 171 00:13:00,212 --> 00:13:02,296 vier, drie, twee, 172 00:13:02,421 --> 00:13:03,462 een... 173 00:13:03,587 --> 00:13:04,796 (joelend) 174 00:13:12,546 --> 00:13:14,546 (toeteren) 175 00:13:14,671 --> 00:13:17,837 Algemeen rijbewijs en voertuiginspectie. 176 00:13:18,671 --> 00:13:21,421 Zijn wij het eens met een alcoholtest? 177 00:13:21,546 --> 00:13:24,046 Ben je gek geworden, Barschl? 178 00:13:24,171 --> 00:13:26,171 Op een bruiloft onder collega's? 179 00:13:26,962 --> 00:13:28,921 Rijbewijs en voertuigdocumenten. 180 00:13:29,087 --> 00:13:31,546 Meneer Barschl, het spijt me. Als ik het had geweten... 181 00:13:31,671 --> 00:13:32,879 Daar. 182 00:13:33,004 --> 00:13:37,879 En nu zal meneer Barschl het stoppen alcoholcontrole onder collega’s. 183 00:13:38,004 --> 00:13:41,879 Eberhofer, je weet toch al wat je doet, nietwaar? 184 00:13:42,004 --> 00:13:44,296 Dat is een vaarwel politiecarrière. 185 00:13:44,421 --> 00:13:46,587 Of gewoon tot ziens Barschl. 186 00:13:47,337 --> 00:13:48,796 Je hebt de ballen niet. 187 00:13:49,421 --> 00:13:51,671 Dat zullen we zien. 188 00:13:52,796 --> 00:13:54,171 (spaghetti-westerse muziek) 189 00:13:56,171 --> 00:13:58,004 Collega's? 190 00:13:58,129 --> 00:14:02,171 Ik doe dit alleen om te de-escaleren, oké? 191 00:14:02,379 --> 00:14:04,796 Verplaats nu de auto. Maar binnenkort. 192 00:14:06,587 --> 00:14:09,712 En ik zal je één ding vertellen, Eberhofer. 193 00:14:10,254 --> 00:14:12,712 Er zullen consequenties zijn, jij kleine klikspaantje. 194 00:14:14,004 --> 00:14:17,421 Nogmaals, ik doe mijn ogen niet dicht. 195 00:14:19,462 --> 00:14:21,462 Heb je...? 196 00:14:22,796 --> 00:14:24,171 (hoorns) 197 00:14:27,254 --> 00:14:28,837 (Barschl) Wie toeterde? 198 00:14:31,337 --> 00:14:33,337 (zware fanfaremuziek) 199 00:14:50,671 --> 00:14:51,671 (klak) 200 00:14:54,379 --> 00:14:55,629 (jammerend) 201 00:15:00,254 --> 00:15:03,087 Eberhofer! Wakker worden! 202 00:15:03,587 --> 00:15:06,212 (Oma) Zijn jullie allemaal gek geworden? 203 00:15:06,337 --> 00:15:08,421 Laat mijn jongen alsjeblieft met rust! 204 00:15:08,546 --> 00:15:11,337 Laat dat met rust! Dit is een politieoperatie! 205 00:15:11,462 --> 00:15:14,587 Vertel me, moet je dat doen? zo'n circus maken? 206 00:15:14,712 --> 00:15:16,379 Franz Eberhofer, 207 00:15:17,629 --> 00:15:20,587 Je staat onder tijdelijke arrestatie. - Echt? 208 00:15:22,046 --> 00:15:23,712 Aha. (jammerend) 209 00:15:24,087 --> 00:15:25,462 Kreun. 210 00:15:26,712 --> 00:15:28,254 (levendige muziek) 211 00:15:44,004 --> 00:15:46,462 Franz, verman jezelf nu! 212 00:15:47,129 --> 00:15:49,796 Thin Lizzy leidt het onderzoek. 213 00:15:49,921 --> 00:15:50,962 Wat? 214 00:15:52,337 --> 00:15:54,587 De rockband uit de jaren '70? 215 00:15:54,712 --> 00:15:56,296 Wat voor soort rockband? 216 00:15:58,421 --> 00:16:00,046 Vertel me, Kalli, 217 00:16:00,171 --> 00:16:02,129 waarom ben ik hier eigenlijk? 218 00:16:02,254 --> 00:16:03,254 Ah. 219 00:16:04,754 --> 00:16:06,379 Gegroet, meneer Eberhofer. 220 00:16:06,504 --> 00:16:08,254 Elisabeth Maierhofer, 221 00:16:08,379 --> 00:16:11,462 LKA München, intern onderzoek. 222 00:16:12,379 --> 00:16:13,837 Ah, ik zie het. 223 00:16:14,462 --> 00:16:16,129 Jij bent dunne Lizzy. 224 00:16:16,254 --> 00:16:19,796 En je ruikt nogal sterk. - Sorry, het is mijn eigen schuld. 225 00:16:19,921 --> 00:16:22,421 Wie heeft mij uit bed? 226 00:16:22,546 --> 00:16:25,046 Zou het kunnen, dat we een drankprobleem hebben? 227 00:16:25,171 --> 00:16:26,921 Ik weet niet hoe het met jou zit. Ik niet. 228 00:16:28,796 --> 00:16:32,171 Klinkt dat bekend? - Geweldig. Dat heb ik gemist. 229 00:16:32,296 --> 00:16:35,879 Merci... - Dit is een belangrijk bewijsstuk. 230 00:16:36,004 --> 00:16:37,504 Het gaat over moord. 231 00:16:40,087 --> 00:16:44,087 Ha! Kus mijn kont! Het lijkt op Barschl, maar hij ziet eruit alsof hij in de stront zit. 232 00:16:44,212 --> 00:16:48,004 Dat zou een passende formulering zijn voor uw huidige situatie. 233 00:16:48,129 --> 00:16:51,296 Jouw naam op het moordwapen. Het enige dat ontbreekt is een strik eromheen. 234 00:16:51,421 --> 00:16:53,171 Nog steeds grappig? 235 00:16:53,296 --> 00:16:57,337 Maar je gelooft nu niet echt, dat ik Barschl heb vermoord? 236 00:17:00,004 --> 00:17:03,962 ‘Op een dag zal ik Barschl te pakken krijgen, toch? En dan hoor jij bij de kat!" 237 00:17:04,087 --> 00:17:05,754 "En dat zal niet lang duren." 238 00:17:08,962 --> 00:17:11,087 Dat is de uitspraak van collega Fux. 239 00:17:11,379 --> 00:17:13,546 Hij bevestigt dat je Barschl hebt bedreigd 240 00:17:13,671 --> 00:17:16,671 met je dienstwapen gisteren. Is dat waar? 241 00:17:16,796 --> 00:17:20,879 Ja... "bedreigd." Dat hadden we net andere mening. 242 00:17:21,004 --> 00:17:24,171 Waar was je tussen drie en vier uur in de ochtend? - In bed. 243 00:17:24,296 --> 00:17:25,962 Alleen? - Nee, met Ludwig. 244 00:17:27,337 --> 00:17:29,671 Is dat uw partner? - Nou, mijn hond. 245 00:17:30,546 --> 00:17:34,046 Uw identiteitsbewijs en dienstwapen, alstublieft. - Dat was het niet. 246 00:17:34,171 --> 00:17:36,462 Je identiteitsbewijs en dienstwapen. 247 00:17:37,546 --> 00:17:39,004 (langzame muziek) 248 00:18:17,296 --> 00:18:21,462 Hij heeft weer iets leuks gedaan, je verloofde. 249 00:18:21,587 --> 00:18:23,921 Ik had niet geloofd dat hij tot moord in staat was. 250 00:18:24,046 --> 00:18:25,837 Dat kan niet waar zijn. 251 00:18:25,962 --> 00:18:28,462 Franz zou nooit iemand vermoorden. 252 00:18:28,587 --> 00:18:32,296 Ja, ja. Hope sterft als laatste, lieve juffrouw Susi. 253 00:18:32,421 --> 00:18:34,629 Maar laat me je iets vertellen. 254 00:18:34,754 --> 00:18:37,504 Je bent nog redelijk jong. 255 00:18:37,629 --> 00:18:40,504 Er is nog steeds iets. Je zult er nog één vinden. 256 00:18:40,629 --> 00:18:43,796 Zelfs bij ons mensen gaan nu scheiden. 257 00:18:43,921 --> 00:18:46,837 Er is altijd iemand vrij. 258 00:18:50,254 --> 00:18:54,379 Dat hebben we gehoord Eberhofer een geschiedenis van geweld gehad? 259 00:18:55,837 --> 00:18:57,296 Wat betekent gewelddadig? 260 00:18:57,421 --> 00:19:00,046 Je mag vandaag geen bierpul over iemands hoofd trekken, 261 00:19:00,171 --> 00:19:02,296 je bent al klaar voor geweld. Alsjeblieft! 262 00:19:04,046 --> 00:19:08,004 Heb je de moordende agent Eberhofer meegemaakt? als klaar zijn voor geweld? 263 00:19:08,129 --> 00:19:11,462 Als je niet stopt met het verspreiden van leugens over mijn Franzl, 264 00:19:11,587 --> 00:19:14,212 dan zou je iets kunnen beleven, zeg ik je! 265 00:19:14,337 --> 00:19:16,546 (Vliegen zoemen) De jongen heeft een hart van goud! 266 00:19:16,754 --> 00:19:20,254 Ik ken Eberhofers, ze doen geen vlieg kwaad. 267 00:19:21,754 --> 00:19:22,712 Klootzakken! 268 00:19:24,671 --> 00:19:26,004 Hm... 269 00:19:26,879 --> 00:19:30,921 Dat is een platgedrukte vlinder op de voorruit. 270 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 Dat is gemakkelijk. 271 00:19:34,171 --> 00:19:38,629 Dit is een sterk gebrande Kaiserschmarrn met pruimencompote. 272 00:19:38,754 --> 00:19:40,296 Ah nee, dat zijn kersen. 273 00:19:41,879 --> 00:19:44,212 Wil je niet krijgen een advocaat nemen? 274 00:19:44,337 --> 00:19:47,462 Ik heb geen advocaat nodig, omdat ik onschuldig ben. 275 00:19:48,337 --> 00:19:51,212 Wat heb je daar? - Uw personeelsdossier. 276 00:19:51,337 --> 00:19:54,004 Je wordt er duizelig van, als je het leest. 277 00:19:56,754 --> 00:19:59,796 Klein fragment uit uw psychiatrisch rapport: 278 00:19:59,921 --> 00:20:02,837 "Lage frustratietolerantie. Gebrek aan vermogen om in teamverband te werken. 279 00:20:02,962 --> 00:20:06,587 Impulsbeheersingsstoornis. Narcistische woede." 280 00:20:07,837 --> 00:20:09,796 Dit is het hoogtepunt van je carrière: 281 00:20:09,921 --> 00:20:12,629 "Het helpen en aanmoedigen van de emasculatie van een kindermisbruiker. 282 00:20:12,754 --> 00:20:16,379 Strafoverdracht van de PI München naar Niederkaltenkirchen." 283 00:20:16,504 --> 00:20:18,212 Ook daar: beschuldigingen van dwang 284 00:20:18,337 --> 00:20:21,587 en waarschuwingen vanwege ongecontroleerd gebruik van vuurwapens. 285 00:20:21,712 --> 00:20:25,171 Stop er nu mee, Ik heb Barschl niet vermoord. 286 00:20:25,296 --> 00:20:27,587 Hoe zit het, als je op zoek bent naar de echte moordenaar? 287 00:20:27,712 --> 00:20:31,587 U had een bloedalcoholgehalte van 2,1 mg. Je was dronken op de avond van de misdaad, 288 00:20:31,712 --> 00:20:35,504 Je had de helft van Niederkaltenkirchen kunnen wegvagen zonder het te beseffen. 289 00:20:35,629 --> 00:20:37,879 In jouw plaats zou ik alles bekennen, 290 00:20:38,004 --> 00:20:39,796 liefst zo berouwvol mogelijk. 291 00:20:39,921 --> 00:20:41,796 Godverdomme, ik heb het niet gedaan! 292 00:20:41,921 --> 00:20:45,337 Toen ik Barschl voor het laatst zag, hij leefde nog. 293 00:20:46,754 --> 00:20:50,212 Pardon, mevrouw... uh... Dings. Wat nieuws. 294 00:20:56,587 --> 00:21:01,337 Je vader verzekert me dat je thuiskwam om kwart voor drie in de nacht van het misdrijf. 295 00:21:01,462 --> 00:21:06,546 Ik krijg je toch wel, Eberhofer. Zelfs als ik elke steen moet omdraaien. 296 00:21:06,671 --> 00:21:08,879 En jij voor valse getuigenissen! 297 00:21:09,004 --> 00:21:11,462 Waarom slaap je 's nachts niet? 298 00:21:11,587 --> 00:21:13,754 Ik weiger in bed te blijven liggen. 299 00:21:13,879 --> 00:21:17,671 Denk niet dat je dat gaat doen ga weg van mij. U blijft geschorst. 300 00:21:17,796 --> 00:21:21,254 Als het ons helpt de waarheid te vinden. - Je bent zo genaaid. 301 00:21:21,379 --> 00:21:23,921 Ja, jij ook. - Tot ziens. 302 00:21:26,171 --> 00:21:27,796 Politiestaat. 303 00:21:32,754 --> 00:21:34,629 Moest je dat echt doen? 304 00:21:34,754 --> 00:21:38,212 Dat je Barschl meteen moet vermoorden? Moest het echt zo zijn? 305 00:21:38,337 --> 00:21:40,087 Maar ik was het niet. 306 00:21:40,712 --> 00:21:44,212 Waar je mij weer in betrekt! Begrijp je het? Valse verklaring! 307 00:21:44,337 --> 00:21:46,421 Valse verklaring! 308 00:21:47,546 --> 00:21:51,712 Ik ga niemand iets vertellen. Omdat ik het niet was. Heb je dat? 309 00:21:51,837 --> 00:21:54,879 Je hebt gewoon geluk, dat bloed dikker is dan water. 310 00:21:55,004 --> 00:21:59,962 Maar ik zou één ding graag willen weten: waar Je krijgt dit flagrante humeur, ha? 311 00:22:00,087 --> 00:22:02,337 Ja, waar heb je dat vandaan? 312 00:22:02,462 --> 00:22:04,087 Ik ben nog niet klaar! 313 00:22:04,212 --> 00:22:06,629 Ik zal je één ding vertellen: Vanaf nu rook je met mij, 314 00:22:06,754 --> 00:22:08,629 zodat je een beetje bent! rustiger. 315 00:22:08,754 --> 00:22:11,296 Dus nu concentreren we ons er weer op, 316 00:22:11,421 --> 00:22:13,421 die Barschl heeft vermoord. 317 00:22:13,546 --> 00:22:15,046 En wij zullen hem veroordelen. 318 00:22:15,171 --> 00:22:19,087 Dan maakt het niet uit.., of het alibi van Franz waar is of niet. 319 00:22:20,087 --> 00:22:23,379 Mijn suggestie: laten we eens kijken naar de weduwe Barschl. 320 00:22:23,504 --> 00:22:26,671 In het geval van moord, controleer altijd eerst de echtgenoot. 321 00:22:26,796 --> 00:22:29,046 Wat voor persoon is dat, Mevrouw Barschl? 322 00:22:29,962 --> 00:22:32,629 Ivana, zo heet ze. Ze is waarschijnlijk Russisch. 323 00:22:32,754 --> 00:22:36,254 En van het type en de leeftijd ze past niet bij Barschl. 324 00:22:36,379 --> 00:22:39,379 Interessant. Als ik 'Russisch' zeg, zeg jij dan? 325 00:22:39,504 --> 00:22:41,171 Wodka. - Anderen? 326 00:22:41,712 --> 00:22:43,504 Krijgsgevangene. 327 00:22:43,629 --> 00:22:46,712 Maffia. Russisch staat gelijk aan maffia. 328 00:22:46,837 --> 00:22:50,587 Franz, je gevoel voor criminologie is aan het verdwijnen 329 00:22:50,712 --> 00:22:53,254 sinds je dorpssheriff in Hinterarsching werd. 330 00:22:53,379 --> 00:22:58,254 Je maakt jezelf niet achterdochtig en bent dat wel goed, en Rudi zorgt voor alles. 331 00:22:59,337 --> 00:23:01,046 (Slurp) 332 00:23:03,796 --> 00:23:08,337 Vertel het me, Paulus. Hoe weet je dat de oma eigenlijk? Nou, Lene. 333 00:23:10,796 --> 00:23:13,837 Dat is een heel lang verhaal, Franz. 334 00:23:13,962 --> 00:23:16,504 En het is ook een heel oud verhaal. 335 00:23:16,629 --> 00:23:19,796 Ik ben veel onderweg geweest en ik ben nu een beetje moe. 336 00:23:20,546 --> 00:23:23,504 Waar woon je eigenlijk? - Hij woont daar bij ons. 337 00:23:25,129 --> 00:23:27,171 Je raakt meteen alles kwijt. 338 00:23:27,296 --> 00:23:29,629 Maar het is leuk.., dat je terug bent, Franzl. 339 00:23:29,754 --> 00:23:32,879 Weet je wat nog meer leuk zou zijn? Een goede lunch. 340 00:23:33,004 --> 00:23:35,712 Hebben ze je niets te eten gegeven... in de gevangenis? 341 00:23:35,837 --> 00:23:37,337 Ja, maar niets fatsoenlijks. 342 00:23:37,462 --> 00:23:40,796 Eh, mevrouw Eberhofer. Ik zou ook niet gegeten hebben. 343 00:23:40,921 --> 00:23:44,671 Ik heb ook nog niet gegeten. Maar het kan niemand iets schelen. 344 00:23:44,796 --> 00:23:48,629 Mei, ik heb geen tijd. Ik moet voor Paul zorgen. 345 00:23:48,754 --> 00:23:51,796 Alleen maar omdat hij niet meer met zijn tanden kan rammelen, 346 00:23:51,921 --> 00:23:54,379 we moeten hetzelfde eten. - En het soepvlees? 347 00:23:54,504 --> 00:23:56,921 Paulus kan dat niet bijt er toch niet meer in. 348 00:23:57,046 --> 00:24:01,212 Niemand kon erin bijten, het was zo zwaar. De hond heeft het begrepen. 349 00:24:02,671 --> 00:24:04,046 (Oma) Kijk hier. 350 00:24:04,462 --> 00:24:08,879 Je gaat warme broodjes lever kopen bij Simmerl's, nietwaar? 351 00:24:11,712 --> 00:24:13,462 Vind je het leuk, Paulus? 352 00:24:14,337 --> 00:24:15,379 Dan klopt het. 353 00:24:15,504 --> 00:24:20,171 Dus, moet ik je iets brengen? Of volg je een drugsdieet? 354 00:24:21,046 --> 00:24:22,712 Weg met die worst. 355 00:24:22,837 --> 00:24:24,879 (Rudi) drugsdieet. (Oma lacht.) 356 00:24:26,171 --> 00:24:28,837 Een polo? Dat is geen auto, idioot! 357 00:24:28,962 --> 00:24:32,921 Denk je dat ik geen fatsoenlijke auto voor mijn zoon kan kopen? 358 00:24:33,046 --> 00:24:36,504 Pa. Ik wil gewoon een Polo of zoiets. Accepteer dat alstublieft. 359 00:24:36,629 --> 00:24:39,004 Een Polo is een meidenauto! 360 00:24:39,254 --> 00:24:41,712 Dus, ben jij een meid? Nee. 361 00:24:41,837 --> 00:24:46,129 Je krijgt een BMW 7 Serie. Dat is het, dat is het, Amen. Ik laat ze niets tegen mij zeggen. 362 00:24:46,254 --> 00:24:47,337 Hallo. 363 00:24:49,546 --> 00:24:50,546 Oh. 364 00:24:51,171 --> 00:24:53,254 Franz. Hoi. 365 00:24:54,671 --> 00:24:56,254 Wat is er aan de hand? 366 00:24:56,379 --> 00:24:58,712 Nee! Nou ja, niets. 367 00:24:59,087 --> 00:25:02,379 Hebben ze je weer vrijgelaten? Jij oude collega-moordenaar. 368 00:25:02,671 --> 00:25:05,171 Hamer, Franz, echt waar. - Wat? 369 00:25:05,296 --> 00:25:08,546 Nou, je supervisor komt dom naar je toe en jij: 370 00:25:08,671 --> 00:25:10,087 Tjing! 371 00:25:10,212 --> 00:25:13,129 Tjing! Tjing! Echt geweldig! 372 00:25:14,587 --> 00:25:18,129 Ik krijg er vier warm sandwiches met lever, alstublieft. - Natuurlijk. 373 00:25:18,379 --> 00:25:22,046 Vier vleesbroden in een vers broodje. Komt meteen naar boven. 374 00:25:22,171 --> 00:25:24,379 Ik zat toch te denken, dat jij het niet was. 375 00:25:24,504 --> 00:25:28,212 Dat zou te dom zijn, met je eigen mes. 376 00:25:28,337 --> 00:25:30,504 Hoewel, na acht helften. 377 00:25:30,671 --> 00:25:31,629 Simmerl. 378 00:25:32,962 --> 00:25:34,296 Sorry. 379 00:25:34,421 --> 00:25:36,337 Nog vier warme te gaan. Onderweg. 380 00:25:36,796 --> 00:25:37,796 Ching. 381 00:25:40,629 --> 00:25:44,254 Kun je je dat voorstellen Ik maakte me zorgen om jou? 382 00:25:44,379 --> 00:25:47,337 Weet je, dat was ik echt in shock. 383 00:25:48,421 --> 00:25:51,962 Maar nu ben ik terug. Sneller ging het echt niet. 384 00:25:54,462 --> 00:25:57,671 Heb jij Barschl vermoord? Je moet mij de waarheid vertellen. 385 00:25:57,796 --> 00:25:59,879 Nee, ik heb Barschl niet vermoord. 386 00:26:00,712 --> 00:26:01,879 Echt? 387 00:26:02,004 --> 00:26:03,004 Eerlijk gezegd. 388 00:26:03,129 --> 00:26:04,421 Ik zou het weten. 389 00:26:04,546 --> 00:26:05,671 Mei. 390 00:26:09,296 --> 00:26:11,629 Weet je, hoe je soms kunt zijn. 391 00:26:11,754 --> 00:26:15,254 Ik weet niet of ik dat zou hebben volgehouden, als je een moordenaar was. 392 00:26:16,129 --> 00:26:17,296 Susi... 393 00:26:17,421 --> 00:26:19,587 Kom op, Susi, niet daar. 394 00:26:19,712 --> 00:26:21,587 Schaam je je voor mij? 395 00:26:21,712 --> 00:26:23,337 Beschaamd zijn zou te veel zijn. 396 00:26:23,462 --> 00:26:26,462 De hele gemeenschap weet het al 100 jaar..., dat we samen zijn. 397 00:26:26,587 --> 00:26:28,004 Ja, ja, Eberhofer, 398 00:26:28,129 --> 00:26:31,504 Binnenkort zullen we het zonder jou moeten doen, van wat ik hoor. 399 00:26:31,629 --> 00:26:34,879 Dat gebeurt er als het wapen los zit. 400 00:26:35,004 --> 00:26:37,796 En dan een collega! Heer aan het kruis! 401 00:26:37,921 --> 00:26:40,379 Hoe durft u, meneer de burgemeester? 402 00:26:40,504 --> 00:26:44,212 Franz heeft niets gedaan! - Dat is in orde, mevrouw Susi. 403 00:26:44,337 --> 00:26:48,004 Raak gewoon niet opgewonden. O, voordat ik het vergeet. 404 00:26:48,296 --> 00:26:50,879 De gehandicapte buschauffeur 405 00:26:51,004 --> 00:26:54,171 kan deze week niet. Hij heeft een darmobstructie. 406 00:26:54,296 --> 00:26:55,421 Ja en? 407 00:26:55,546 --> 00:26:58,712 Ja niets en. Mevrouw Maierhofer van de LKA zei..., 408 00:26:58,837 --> 00:27:00,796 zolang hij geen politiewerk doet, 409 00:27:00,921 --> 00:27:06,004 De heer Eberhofer mag worden aangesteld voor gemeenschapsdoeleinden. 410 00:27:06,129 --> 00:27:07,546 Dus 14.00 uur , 411 00:27:07,671 --> 00:27:10,504 Monseigneur Meier Workshops. Avanti, avanti. 412 00:27:11,712 --> 00:27:15,712 Ik bestuur geen gehandicaptenbus. - De bus is niet gehandicapt. 413 00:27:16,546 --> 00:27:18,171 (speelse brassbandmuziek) 414 00:27:24,004 --> 00:27:25,879 Rijd jij nu altijd? 415 00:27:26,587 --> 00:27:29,337 Eh, ja, laten we eens kijken. Liever niet. 416 00:27:30,212 --> 00:27:31,754 (fluisterend) 417 00:27:31,962 --> 00:27:35,671 (luide popmuziek) Discobus! 418 00:27:44,171 --> 00:27:46,462 (gedempte popmuziek en geschreeuw) 419 00:27:48,754 --> 00:27:52,546 En geef hem nu de eeuwige rust door onze Heer Jezus Christus. 420 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 (allemaal) Amen. 421 00:27:54,129 --> 00:27:56,046 Mag ik hem begraven? - Alsjeblieft. 422 00:27:56,171 --> 00:27:58,296 (rustige muziek) 423 00:28:03,837 --> 00:28:06,171 Dat zal je van je sokken blazen, Eberhofer. 424 00:28:06,296 --> 00:28:07,962 Je liet me schrikken! 425 00:28:08,087 --> 00:28:10,671 Onthoud: stilte is mijn zaak. - Hm. 426 00:28:10,796 --> 00:28:13,921 Dus deze Ivana Barschl, meisjesnaam Ivana Schuk, 427 00:28:14,046 --> 00:28:15,837 komt eigenlijk uit Rusland. 428 00:28:16,087 --> 00:28:20,296 Tot haar huwelijk werkte ze illegaal als prostituee. 429 00:28:20,421 --> 00:28:21,504 Geweldig, Rudi! 430 00:28:21,629 --> 00:28:25,379 Tot zeven jaar geleden was een politieagent, die toen nog in de ondeugd zat, 431 00:28:25,504 --> 00:28:28,129 het bordeel opgepakt. 432 00:28:28,254 --> 00:28:30,962 Raad eens hoe hij heette? 433 00:28:31,087 --> 00:28:33,254 Barschl. - Bingo. 434 00:28:33,379 --> 00:28:36,921 En een maand later haar naam was ook Barschl. 435 00:28:40,046 --> 00:28:42,337 Heeft ze nog contacten in het milieu? 436 00:28:42,462 --> 00:28:44,379 Schijt de beer in het bos? 437 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 Ik ga onze vrolijke weduwe opzoeken. 438 00:28:47,254 --> 00:28:49,004 Ik doe het liever zelf. 439 00:28:49,129 --> 00:28:51,171 Zie je, wat u over Barschl te weten kunt komen. 440 00:28:51,296 --> 00:28:55,629 En nu een stille uitgang, kan ik me niet veroorloven... Ik kan me geen problemen veroorloven. Jouw woorden. 441 00:28:56,337 --> 00:28:58,379 Ja. Eh, liefje, gaan? 442 00:28:58,504 --> 00:28:59,796 Ja. 443 00:28:59,921 --> 00:29:04,004 Nou, Eberhofer? Wilt u uw slachtoffer vergezellen? op zijn allerlaatste reis? 444 00:29:04,129 --> 00:29:05,587 Ja, eh... 445 00:29:05,712 --> 00:29:08,004 En afblijven van de weduwe Barschl. 446 00:29:08,129 --> 00:29:12,587 Dat geldt ook voor je vriend. Je wordt geobserveerd door de LKA. 447 00:29:12,712 --> 00:29:15,254 Als de LKA erachter komt..., dat je zelf onderzoek doet, 448 00:29:15,379 --> 00:29:17,337 dan heb je een nog groter probleem. 449 00:29:17,462 --> 00:29:19,921 Chef, Ik ben hier voor een puur persoonlijke kwestie. 450 00:29:20,046 --> 00:29:23,504 Ja. Omdat Barschl was zo'n oude vriend van je. 451 00:29:24,046 --> 00:29:26,129 Je hield echt van hem. 452 00:29:26,254 --> 00:29:28,046 Dat is precies hoe je het kunt zeggen. 453 00:29:28,171 --> 00:29:30,504 En vergeet niet: Ik kan niets voor je doen. 454 00:29:30,629 --> 00:29:35,087 Interne onderzoeken, dus in handen van de LKA. Ik ben aan de buitenkant. 455 00:29:35,212 --> 00:29:36,879 (sombere muziek) 456 00:29:38,046 --> 00:29:40,129 Mijn condoleances, mevrouw Barschl. 457 00:29:40,296 --> 00:29:42,046 Dat je hier durft te komen. 458 00:29:43,254 --> 00:29:45,462 Ik wil je niet lang storen. 459 00:29:45,587 --> 00:29:47,546 Ik heb slechts één vraag. 460 00:29:48,504 --> 00:29:52,046 Heeft uw man bij de PI Landshut gedaan eigenlijk vijanden hebben? 461 00:29:52,171 --> 00:29:54,171 Ja, dat deed hij. Namelijk jij. 462 00:29:54,296 --> 00:29:57,837 Ja, maar in mijn geval weet ik het uit de eerste hand: ik heb het niet gedaan. 463 00:29:57,962 --> 00:30:01,462 Je collega's zijn dat wel zijn daar niet helemaal zeker van. 464 00:30:01,587 --> 00:30:04,879 Waarom ben je nog steeds nog steeds geschorst? 465 00:30:05,004 --> 00:30:09,046 Ja, maar daarom zijn jij en ik praten, toch? 466 00:30:09,171 --> 00:30:12,046 Dus: waar was u op het moment van het misdrijf? 467 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 Ik was moe. 468 00:30:13,462 --> 00:30:17,754 Ik nam een ​​taxi naar huis Op de parkeerplaats nam ik een taxi naar huis. 469 00:30:18,212 --> 00:30:20,629 Ben ik nu verdacht, of wat? 470 00:30:20,754 --> 00:30:23,504 Als echtgenote je bent vrijwel altijd verdachte. 471 00:30:23,629 --> 00:30:25,046 Eberhofer, 472 00:30:25,629 --> 00:30:27,379 Laat de vrouw nu met rust, wil je? 473 00:30:28,546 --> 00:30:32,004 Heeft u geen respect voor een weduwe? - Je collega Fux. 474 00:30:33,129 --> 00:30:35,087 Hé, vertel eens, Fuxi. 475 00:30:36,504 --> 00:30:38,712 Wat was dat eigenlijk met jou en Barschl? 476 00:30:38,837 --> 00:30:42,421 Was jij er ook niet één van? een van zijn speciale vrienden? - Ja. En? 477 00:30:42,546 --> 00:30:43,962 Wat bedoel je? 478 00:30:44,087 --> 00:30:47,587 Waar was je, toen Barschl werd vermoord? 479 00:30:47,712 --> 00:30:50,671 Wat bedoel je daarmee? - Nou, wat ik zeg. 480 00:30:50,796 --> 00:30:53,171 Luister goed, Eberhofer. 481 00:30:53,296 --> 00:30:57,087 Weet jij wat jouw probleem is? Je hebt echt een grote mond. 482 00:30:57,212 --> 00:30:59,962 En in jouw plaats Ik zou opletten, 483 00:31:00,087 --> 00:31:02,504 dat jij niet eens Je wordt echt in je gezicht geslagen. 484 00:31:02,629 --> 00:31:04,671 Kun je me alsjeblieft nu loslaten? 485 00:31:04,796 --> 00:31:07,754 Ik wel, in tegenstelling tot jou. een echt alibi. 486 00:31:07,879 --> 00:31:11,296 Wij waren bij Sailer Michi in de sauna de hele avond. 487 00:31:11,421 --> 00:31:12,546 Gentiaan infusie. 488 00:31:14,421 --> 00:31:16,754 Wij vervelen ons. Wij willen naar huis. 489 00:31:17,379 --> 00:31:18,879 Heb je om versterking gebeld? 490 00:31:19,004 --> 00:31:21,254 Zeg eens dat we het eens waren over koffie. 491 00:31:21,379 --> 00:31:25,671 We mogen geen koffie drinken. - Ja, maar zeker ook geen bier. 492 00:31:25,796 --> 00:31:27,212 Kom op! 493 00:31:28,254 --> 00:31:32,046 Heb je tenminste de helft voor me meegebracht? - Oh nee, ik ben het vergeten. 494 00:31:32,629 --> 00:31:33,962 (spannende muziek) 495 00:31:56,712 --> 00:31:59,087 Heb jij alle kopjes nog in de kast? 496 00:31:59,212 --> 00:32:01,504 Mevrouw Barschl heeft zojuist haar man verloren. 497 00:32:01,629 --> 00:32:04,587 Door een misdaad, waarin jij de hoofdverdachte bent! 498 00:32:04,712 --> 00:32:08,921 Onze enige verdachte, met een een sterk motief, een moordwapen en... 499 00:32:09,046 --> 00:32:10,296 Een alibi. 500 00:32:10,421 --> 00:32:12,671 Oh! Je alibi is zo mager. 501 00:32:13,879 --> 00:32:15,629 Kijk dit nu eens. 502 00:32:16,171 --> 00:32:20,046 Barschl werkte vroeger als hoer... - Als prostituee. Maar ja. 503 00:32:20,171 --> 00:32:23,879 Maar mevrouw Barschl heeft een alibi. En dan nog een waterdichte. 504 00:32:24,004 --> 00:32:26,504 Ze zat op het moment van het misdrijf in een taxi naar Landshut. 505 00:32:27,504 --> 00:32:28,754 Eh... 506 00:32:29,879 --> 00:32:32,337 En de andere collega's, wie waren er op de bruiloft? 507 00:32:32,462 --> 00:32:37,921 Zijn collega's gingen samen naar de sauna van hun collega Sailer in zijn keldersauna. 508 00:32:38,046 --> 00:32:41,379 Ja, ik weet het. Gentiaan infusie. Superalibi. 509 00:32:43,087 --> 00:32:44,212 De heer Eberhofer, 510 00:32:44,337 --> 00:32:47,296 als u vermoedens koestert tegen je collega's, 511 00:32:47,421 --> 00:32:49,796 je bent welkom om je hart bij mij uit te storten. 512 00:32:49,921 --> 00:32:53,254 Privé. - Ik vloek niet op collega's. 513 00:32:53,379 --> 00:32:56,962 Dan kun je beter stoppen.., knoeien met het onderzoek, 514 00:32:57,087 --> 00:32:58,796 Of ik praat met de magistraat. 515 00:32:58,921 --> 00:33:01,879 En waarom ben jij nog steeds in uniform rondlopen? 516 00:33:02,004 --> 00:33:05,087 Eh, mijn andere kleren zijn in de was. 517 00:33:05,796 --> 00:33:07,087 (popmuziek) 518 00:33:07,212 --> 00:33:08,837 Dat is grappig, dat is leuk. 519 00:33:08,962 --> 00:33:11,837 Nog een rondje rijden in onze doodsgyro. 520 00:33:11,962 --> 00:33:14,296 Wil je het nog een keer doen? - Jaaa! 521 00:33:14,421 --> 00:33:16,629 (luide muziek en geschreeuw) 522 00:33:21,921 --> 00:33:23,421 (verre blaffen) 523 00:33:23,796 --> 00:33:25,546 (kreunend) Kus mijn kont! 524 00:33:26,296 --> 00:33:27,796 Zefix, geloof je het! 525 00:33:30,587 --> 00:33:32,004 (kreun) 526 00:33:32,921 --> 00:33:36,296 Ik zeg je, de kwakzalver, ik zal hem rapporteren. 527 00:33:36,421 --> 00:33:39,171 Deze kwakzalver van een uroloog, Ik zal hem rapporteren! 528 00:33:39,296 --> 00:33:41,379 Waarom raakt hij zo van streek? - Ja, waarom? 529 00:33:41,504 --> 00:33:44,546 Vanwege Amy-Gertrud. - Is ze niet van jou? 530 00:33:44,671 --> 00:33:49,046 Natuurlijk is het de mijne. Van wie zou het anders moeten zijn? 531 00:33:49,171 --> 00:33:51,212 Maar dat is precies het probleem. 532 00:33:51,337 --> 00:33:55,171 Voor het kind is het probleem zeker aanwezig maal veel groter, dat het van jou is. 533 00:33:55,296 --> 00:33:58,796 Heel grappig. In ieder geval Ik zal hem aangeven, deze kwakzalver. 534 00:33:58,921 --> 00:34:00,629 Ja, en waarom nu? 535 00:34:00,754 --> 00:34:04,879 My, hij is degene die dat deed de vasectomie. 536 00:34:05,004 --> 00:34:06,337 Vaseko wat? 537 00:34:06,712 --> 00:34:10,379 Ja, snap, snap, weg, uit, sluitingstijd. Net gecastreerd. 538 00:34:10,504 --> 00:34:11,962 Sst! 539 00:34:12,462 --> 00:34:15,712 Maar in plaats van een verschuiving in de as en gratis ritje voor vrije burgers, 540 00:34:15,837 --> 00:34:18,462 Ik vervolgde bemande ruimtevlucht. 541 00:34:18,587 --> 00:34:22,046 En Mary geeft mij de schuld. Ze wilde geen derde kind. 542 00:34:22,171 --> 00:34:24,337 Niet omwille van alles op deze planeet. 543 00:34:24,462 --> 00:34:26,921 Omdat twee al een verplichting is. 544 00:34:29,587 --> 00:34:32,796 (Flötzinger) Ja, kijk hier! Hallo, Franzl! 545 00:34:32,921 --> 00:34:35,087 Hoe gaat het? Seriemoordenaar! 546 00:34:35,212 --> 00:34:38,754 De mesman van Niederkaltenkirchen, heb de eer! 547 00:34:43,546 --> 00:34:47,921 Ten eerste: bij de betovering van de volgende moordenaar Ik zal er daadwerkelijk een worden. 548 00:34:48,046 --> 00:34:50,129 Ten tweede: bier. 549 00:34:50,462 --> 00:34:52,087 En ten derde: 550 00:34:52,212 --> 00:34:53,171 Bier. 551 00:34:53,504 --> 00:34:54,837 Proost. 552 00:35:02,087 --> 00:35:06,296 Weet jij hoe de collega heet, wie onderzoekt mij? 553 00:35:06,421 --> 00:35:08,421 Dunne Lizzie. - Ned, toch? 554 00:35:08,546 --> 00:35:10,421 Zoals de rockband uit de jaren zeventig? 555 00:35:10,546 --> 00:35:12,004 Ja, als ik het je vertel. 556 00:35:12,129 --> 00:35:14,546 O, ga verder. Weet je nog? - Ja, dat weet ik nog. 557 00:35:15,254 --> 00:35:17,296 558 00:35:17,421 --> 00:35:22,129 Er zit whisky in de pot-o. 559 00:35:22,379 --> 00:35:24,921 (Muziek: "Whiskey in the Jar" door Dunne Lizzy) 560 00:35:36,754 --> 00:35:39,421 561 00:35:40,171 --> 00:35:42,754 562 00:35:43,879 --> 00:35:46,212 563 00:35:47,004 --> 00:35:49,629 564 00:35:50,504 --> 00:35:53,337 565 00:35:53,962 --> 00:35:56,879 566 00:35:57,004 --> 00:36:00,171 567 00:36:00,754 --> 00:36:03,671 568 00:36:04,379 --> 00:36:06,921 569 00:36:08,254 --> 00:36:11,171 (gedempt) 570 00:36:11,296 --> 00:36:14,129 571 00:36:14,254 --> 00:36:17,712 572 00:36:21,379 --> 00:36:24,129 (Banden piepen, liedje gaat verder) 573 00:36:24,254 --> 00:36:26,087 (luid geschreeuw en gejoel) 574 00:36:38,754 --> 00:36:40,504 (onverstaanbaar geschreeuw) 575 00:36:48,504 --> 00:36:49,921 (joelend) 576 00:36:56,087 --> 00:36:58,796 577 00:36:59,379 --> 00:37:02,379 578 00:37:02,629 --> 00:37:05,754 579 00:37:06,587 --> 00:37:09,337 580 00:37:09,962 --> 00:37:12,129 581 00:37:21,337 --> 00:37:22,504 (kreunend en kreunend) 582 00:37:27,212 --> 00:37:29,629 Jawel! - Heb je pijn gedaan? 583 00:37:29,754 --> 00:37:31,171 Ja, ga likken! 584 00:37:31,296 --> 00:37:33,462 Nog een keer Franz! Nog een keer! 585 00:37:33,587 --> 00:37:35,879 Flötzinger, waar is je baby? 586 00:37:39,421 --> 00:37:41,004 De Amy-Gertrud! 587 00:37:41,129 --> 00:37:42,712 (brabbelen) 588 00:37:47,754 --> 00:37:49,296 Shit! 589 00:37:49,421 --> 00:37:50,546 (geluidloos gelach) 590 00:37:57,212 --> 00:37:59,504 (stille muziek en hanengekraai) 591 00:38:03,129 --> 00:38:04,587 Ochtend. 592 00:38:04,712 --> 00:38:05,962 Ochtend. 593 00:38:10,004 --> 00:38:11,337 (zacht kreunen) 594 00:38:16,171 --> 00:38:18,087 Is er geen ontbijt? 595 00:38:19,046 --> 00:38:22,379 Dat moet je aan je grootmoeder vragen. - Waar is oma? 596 00:38:24,504 --> 00:38:25,879 In bed. 597 00:38:26,046 --> 00:38:27,462 In bed? 598 00:38:27,587 --> 00:38:29,296 Op dit moment? 599 00:38:29,587 --> 00:38:31,796 Is er iets gebeurd? 600 00:38:31,921 --> 00:38:34,546 Je kunt niet alles weten. 601 00:38:34,671 --> 00:38:37,629 Ja, verdomme, kijk dan gewoon even! 602 00:38:39,587 --> 00:38:41,337 De logeerkamer is leeg. 603 00:38:41,462 --> 00:38:44,421 Ja, misschien is Paul vertrokken. 604 00:38:44,546 --> 00:38:47,087 Omdat hij je niet meer kon uitstaan. - Afval! 605 00:38:47,212 --> 00:38:50,379 Zijn schoenen staan nog steeds buiten haar kamer. 606 00:38:50,504 --> 00:38:52,046 Wat, is Paul boven? 607 00:38:52,171 --> 00:38:53,504 In oma's kamer? 608 00:38:53,629 --> 00:38:55,879 Ja, waar zou hij anders moeten zijn? 609 00:38:56,004 --> 00:38:57,796 Oma, oma! 610 00:38:57,921 --> 00:39:00,671 Ja, zo jaloers op mij! 611 00:39:02,921 --> 00:39:06,171 Waarom jullie twee er zo dom uitzien? 612 00:39:10,587 --> 00:39:12,129 (Paul) Morgen. 613 00:39:16,671 --> 00:39:18,587 En? Goed geslapen? 614 00:39:20,837 --> 00:39:22,754 Hou je van ontbijt, Paul? 615 00:39:22,879 --> 00:39:25,462 Nee, dank je, lieve Lene, voor de moeite. 616 00:39:25,587 --> 00:39:27,962 Maar in de ochtend Ik heb altijd geen eetlust. 617 00:39:28,087 --> 00:39:32,087 Dan kunnen we ons kleintje maken reis nu meteen, nietwaar? 618 00:39:32,212 --> 00:39:34,879 Ik zal je alles laten zien wat is er bij ons veranderd. Vind je het leuk? 619 00:39:35,546 --> 00:39:37,921 Prachtig. Laten we gaan! 620 00:39:38,046 --> 00:39:41,171 Ja, goed. Godspeed, jongens. Doei! 621 00:39:41,796 --> 00:39:43,587 En blijf braaf, toch. 622 00:39:43,712 --> 00:39:45,087 (Oma en Paul lachen.) 623 00:39:48,254 --> 00:39:50,046 (Hij bootst het lachen na.) 624 00:39:51,712 --> 00:39:54,462 Ik denk dat ik gek ben! Wie denkt ze wel dat ze is? 625 00:39:54,587 --> 00:39:57,254 Ze is geen 17 meer. Dat is beschamend! 626 00:40:03,087 --> 00:40:04,712 (rustige muziek) 627 00:40:06,671 --> 00:40:08,337 (onverstaanbaar) 628 00:40:09,421 --> 00:40:10,671 Eberhofer! 629 00:40:11,129 --> 00:40:13,129 Zegt het woord verantwoordelijkheid u iets? 630 00:40:13,254 --> 00:40:17,421 Ik heb je onze gehandicapte medeburgers toevertrouwd. En wat doe je? 631 00:40:17,546 --> 00:40:20,171 Veel te laat en dronken thuisbezorgd. 632 00:40:20,296 --> 00:40:22,546 Kun je nog gered worden? - Hallo, Susi. 633 00:40:22,671 --> 00:40:24,171 Waarschijnlijk weer iets erin gegooid. 634 00:40:24,296 --> 00:40:27,671 Ik heb een crystal meth of een andere diridari gezogen! 635 00:40:27,796 --> 00:40:30,379 Als de pers erachter komt, Ik zal zo groot zijn in de kranten! 636 00:40:40,087 --> 00:40:43,379 Kan het je schelen, wat ik ontdekte? 637 00:40:43,504 --> 00:40:45,296 Het gaat tenslotte om JOUW hoofd. 638 00:40:45,421 --> 00:40:46,796 Wil je er een? 639 00:40:49,629 --> 00:40:52,587 Ik heb het e-mailaccount van Barschl. 640 00:40:52,712 --> 00:40:54,712 Kun jij dat? 641 00:40:54,837 --> 00:40:57,504 Ja, dus de zwager. Hoe dan ook. 642 00:40:57,629 --> 00:41:02,587 Je vriend Barschl heeft regelmatig damesondergoed via internet besteld. 643 00:41:02,712 --> 00:41:05,921 Namelijk maat XXL, cupmaat dubbel D. 644 00:41:06,046 --> 00:41:08,129 Het was zeker niet voor zijn Ivana. 645 00:41:08,254 --> 00:41:10,587 Had Barschl een vriendin? - Ja. 646 00:41:10,712 --> 00:41:13,462 En zo te zien, een hele knappe. 647 00:41:14,587 --> 00:41:15,962 (Telefoon gaat.) 648 00:41:17,421 --> 00:41:18,671 (kreunend) 649 00:41:18,796 --> 00:41:19,796 Susi? 650 00:41:19,921 --> 00:41:23,046 Ik heb hier een Ivana Barschl aan de telefoon. 651 00:41:23,837 --> 00:41:25,004 Ja en? 652 00:41:25,129 --> 00:41:28,087 Ze wil het weten of hier een Franz Eberhofer werkt. 653 00:41:28,212 --> 00:41:29,337 Wat moet ik doen? 654 00:41:29,462 --> 00:41:32,129 Verbind haar door. Stel niet zulke domme vragen! 655 00:41:32,254 --> 00:41:34,004 Jij stomme ezel! 656 00:41:35,629 --> 00:41:38,921 De heer Eberhofer is nu beschikbaar, Ik zal je doorverbinden. 657 00:41:39,546 --> 00:41:42,129 Hallo? Meneer Eberhofer? 658 00:41:42,254 --> 00:41:46,546 Ik wilde je bellen vanwege onze laatste ontmoeting was een beetje ongelukkig. 659 00:41:46,671 --> 00:41:50,754 Waar heb ik de eer aan te danken dat u de man zou bellen die uw man heeft vermoord? 660 00:41:50,962 --> 00:41:52,379 Susi, tot later. 661 00:41:52,504 --> 00:41:54,046 Oh! Hoi! 662 00:41:54,212 --> 00:41:56,421 Heb je een vogel, of zo? 663 00:41:56,546 --> 00:41:59,254 Waarom laat je die meid toe uitnodigen voor een etentje? 664 00:41:59,379 --> 00:42:01,754 Vanavond, op onze avond? Ik heb voorgekookt. 665 00:42:01,879 --> 00:42:04,587 Gehaktballetjes met aardappelsalade en een fruitsalade. 666 00:42:04,712 --> 00:42:07,546 Luister je naar mijn telefoontjes? 667 00:42:07,671 --> 00:42:09,546 Waarom ga je bij haar eten? 668 00:42:09,671 --> 00:42:12,212 Omdat ik nog steeds een verdachte ben. 669 00:42:12,337 --> 00:42:14,962 En omdat ik mijn onschuld moet bewijzen, omdat niemand anders dat doet. 670 00:42:15,087 --> 00:42:17,837 Tijdens een diner, trouwens! 671 00:42:17,962 --> 00:42:21,504 In een mum van tijd, ja. Als het de zaak dient, dan ook tijdens een diner. 672 00:42:28,296 --> 00:42:31,671 Susi, Barschl heeft me al twee keer afgewezen. 673 00:42:31,796 --> 00:42:35,296 En ineens ze nodigt me uit voor een etentje. 674 00:42:35,421 --> 00:42:38,379 Ze kon niet verdachter zijn. 675 00:42:38,504 --> 00:42:41,462 Trouwens, dat is de enige aanwijzing Ik heb. 676 00:42:42,754 --> 00:42:44,004 (plagende muziek) 677 00:42:52,671 --> 00:42:54,962 Hé, Eberhofer! Waar ga je heen? 678 00:42:55,087 --> 00:42:58,546 Chef. Wacht u op de serviceauto? 679 00:42:58,671 --> 00:43:00,587 Doe je onderzoek? 680 00:43:00,712 --> 00:43:04,046 Nee, waarom? - Waarom rijd je? rondrijden in uw bedrijfswagen? 681 00:43:04,421 --> 00:43:06,754 Het moet naar de detailer. Nanowax, onderkant. 682 00:43:06,879 --> 00:43:10,796 Ga niet zelf op onderzoek uit. Handen af ​​van de weduwe! 683 00:43:10,962 --> 00:43:13,504 Je gokt met je carrière en jouw leven! 684 00:43:13,629 --> 00:43:15,421 Je wilt met Susi trouwen. 685 00:43:15,546 --> 00:43:17,837 Familie, kinderen, dat kost alles! 686 00:43:17,962 --> 00:43:20,962 Chef, ik moet wel. Afspraken, afspraken. 687 00:43:21,087 --> 00:43:24,129 Ga jezelf neuken! Jij stom... 688 00:43:37,296 --> 00:43:39,796 Ivana, jij bent Russisch, hè? 689 00:43:42,296 --> 00:43:45,254 Maar jij spreekt accentvrij Duits. Petje af. 690 00:43:45,379 --> 00:43:47,921 Wat men niet over jou kan zeggen. 691 00:43:48,087 --> 00:43:49,504 Hoe is dat? 692 00:43:52,337 --> 00:43:55,129 En hoe deed je naar Duitsland komen? 693 00:43:55,254 --> 00:43:57,296 Ik wilde het land leren kennen. 694 00:43:57,421 --> 00:44:01,796 Toen ik hier kwam, was er Natuurlijk was er geen baan als au-pair. 695 00:44:01,921 --> 00:44:07,254 Ik viel voor goedkope trucs en belandde in een bordeel in Landshut. 696 00:44:07,379 --> 00:44:09,337 Ik wil hier in vrede leven. 697 00:44:09,462 --> 00:44:13,671 Daarom wil ik niet mijn verleden komt rond. 698 00:44:15,296 --> 00:44:17,254 Waar kijkt u naar, meneer Eberhofer? 699 00:44:17,379 --> 00:44:21,212 Ik vroeg me gewoon af, welke cupmaat je hebt. 700 00:44:21,337 --> 00:44:23,421 Dubbel D waarschijnlijk niet, toch? 701 00:44:24,379 --> 00:44:25,879 Waarom denk je dat? 702 00:44:26,879 --> 00:44:29,712 Blijkbaar jouw grote liefde een minnares gehad. 703 00:44:29,837 --> 00:44:31,879 Quasi nog een grote liefde. 704 00:44:32,004 --> 00:44:35,587 Eigenlijk een hele grote als je het puur op maat bekijkt. 705 00:44:36,212 --> 00:44:37,962 Waar kom je op uit? 706 00:44:38,129 --> 00:44:40,421 Uw man heeft via internet besteld sexy lingerie op internet. 707 00:44:41,254 --> 00:44:43,004 Sexy lingerie grote maten. 708 00:44:43,837 --> 00:44:47,087 Heeft u enig idee, wie was de minnares? 709 00:44:50,921 --> 00:44:51,962 Komen. 710 00:44:56,546 --> 00:44:58,379 Ach, 711 00:45:01,254 --> 00:45:03,462 Ik wist het niet, dat je een kind had. 712 00:45:03,587 --> 00:45:05,254 Wij hebben er geen. 713 00:45:05,379 --> 00:45:09,421 Maar mijn man heeft altijd al een klein meisje gewild. - Ik zie. 714 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 (speelse muziek) 715 00:45:20,754 --> 00:45:22,879 Ze waren niet voor zijn minnares. 716 00:45:23,004 --> 00:45:26,504 Mijn man droeg de kleding zelf. - Wat? 717 00:45:26,629 --> 00:45:28,629 Dat was zijn fetisj. 718 00:45:30,171 --> 00:45:31,671 Barschl was homo? 719 00:45:31,796 --> 00:45:34,712 Integendeel. Dameskleding wond hem op. 720 00:45:35,337 --> 00:45:36,754 Echt? 721 00:45:36,879 --> 00:45:37,879 Aha. 722 00:45:42,129 --> 00:45:45,129 Maar voor jou was dat zeker zo totaal onaangenaam, toch? 723 00:45:45,254 --> 00:45:46,546 Wat? 724 00:45:46,671 --> 00:45:50,004 Dat mijn man droeg thuis graag dameskleding, 725 00:45:50,129 --> 00:45:53,712 of dat hij mij dwong om seks met hem te hebben? 726 00:45:57,129 --> 00:46:00,712 Dan kun je blij zijn dat je van je man af bent, toch? 727 00:46:00,837 --> 00:46:04,796 Ik ben gedwongen om veel andere dingen te doen in mijn leven, 728 00:46:05,629 --> 00:46:08,254 Maar als je specifiek wilt worden, ja, 729 00:46:09,337 --> 00:46:12,587 Ik ben een beetje opgelucht dat mijn man dood is. 730 00:46:13,587 --> 00:46:15,004 Is dat zo? 731 00:46:15,754 --> 00:46:19,337 Ik was hem in eerste instantie dankbaar, dat hij met mij trouwde. 732 00:46:20,212 --> 00:46:23,337 Maar waarom trouwt een man? een prostituee? 733 00:46:27,296 --> 00:46:31,712 Nu heb ik je eindelijk overtuigd van mijn schuld, nietwaar? 734 00:46:33,129 --> 00:46:35,004 Als je het mij zo direct vraagt. 735 00:46:36,212 --> 00:46:37,337 (deurbel) 736 00:46:51,754 --> 00:46:53,337 (met accent) Hallo, Ivana. 737 00:47:04,796 --> 00:47:06,462 Spasiba. 738 00:47:14,712 --> 00:47:15,921 Hm. 739 00:47:23,254 --> 00:47:24,837 Groeten. 740 00:47:32,129 --> 00:47:35,337 Mag ik voorstellen Meneer Eberhofer van de politie. 741 00:47:36,087 --> 00:47:39,296 Victor Grablonski, een bekende van vroeger. 742 00:47:40,379 --> 00:47:43,462 De heer Eberhofer onderzoekt de moord op mijn man. 743 00:47:45,837 --> 00:47:47,671 Eh... aha. 744 00:47:47,796 --> 00:47:50,546 En weten ze al wie het heeft gedaan? 745 00:47:50,671 --> 00:47:54,754 Oh, het is een lopend onderzoek. Ik mag niets zeggen. - Hm. 746 00:47:55,879 --> 00:47:58,587 Ja, dan... - Wil je een glas champagne, Victor? 747 00:48:02,046 --> 00:48:03,504 Spasiba. 748 00:48:12,879 --> 00:48:15,004 Wat wilde je nu, Victor? 749 00:48:15,129 --> 00:48:17,462 Het klonk zo dringend klonk zo dringend. 750 00:48:18,212 --> 00:48:20,004 Nee, niet zo dringend. 751 00:48:20,129 --> 00:48:23,671 We kunnen over alles praten. Ik heb geen geheimen van meneer Eberhofer. 752 00:48:23,796 --> 00:48:26,504 We praten morgen. Ik bel je, oké? 753 00:48:26,629 --> 00:48:28,796 Kom alsjeblieft, vertel me wat er aan de hand is. 754 00:48:30,671 --> 00:48:31,879 (Russisch) 755 00:48:32,004 --> 00:48:34,004 (Vana antwoordt in het Russisch.) 756 00:48:37,087 --> 00:48:39,879 Tot ziens, commissaris. - Tot ziens. 757 00:48:43,629 --> 00:48:45,004 (Russisch) 758 00:48:54,337 --> 00:48:55,754 (Russisch) 759 00:49:00,962 --> 00:49:03,171 Hoe heet hij? - Grablonski, Victor. 760 00:49:03,296 --> 00:49:05,212 Hij lijkt het type. 761 00:49:05,337 --> 00:49:07,254 (Rudi) ...lonski. 762 00:49:07,379 --> 00:49:11,296 Goed, meneer Grablonski wordt tot in zijn onderbroek onderzocht. 763 00:49:11,421 --> 00:49:13,421 Oké. Doei. 764 00:49:13,546 --> 00:49:14,754 Doei. 765 00:49:20,546 --> 00:49:21,837 (rustige muziek) 766 00:49:22,462 --> 00:49:23,629 Hm. 767 00:49:23,754 --> 00:49:24,754 Zo goed. 768 00:49:24,921 --> 00:49:26,671 Bijna net zo lekker als die van oma. 769 00:49:35,129 --> 00:49:36,337 Jij, vraag: 770 00:49:37,296 --> 00:49:40,004 Wat zou je zeggen, als ik damesondergoed droeg? 771 00:49:40,129 --> 00:49:44,837 Zolang je mijn kleren maar niet aantrekt en verslijt ze, het maakt me niet uit. 772 00:49:44,962 --> 00:49:45,962 Mhm. 773 00:49:49,712 --> 00:49:50,962 Susi. 774 00:49:51,087 --> 00:49:53,212 Je hebt een superkont. 775 00:49:54,712 --> 00:49:55,837 Denk je dat? 776 00:49:55,962 --> 00:49:58,587 Ik dacht, of ik wat zuigkracht krijg. 777 00:49:58,712 --> 00:50:01,546 Ik denk dat de helft genoeg zou zijn. - Doe dat gewoon niet. 778 00:50:01,671 --> 00:50:05,337 Stel je eens voor hoe dat eruit zou zien, als je maar één bil had. 779 00:50:08,129 --> 00:50:09,212 Jij, ga! 780 00:50:09,629 --> 00:50:12,379 Hou jij van vegen? Hou je van problemen? 781 00:50:13,462 --> 00:50:15,212 (een verre haan kraait) 782 00:50:15,712 --> 00:50:18,046 (Franz) Goedemorgen. (Oma) Goedemorgen. 783 00:50:21,837 --> 00:50:23,462 Waar is Paulus? 784 00:50:23,587 --> 00:50:25,504 Het gaat niet zo goed met meneer. 785 00:50:25,629 --> 00:50:28,796 Waarschijnlijk door te veel hofmakerij op zijn leeftijd. 786 00:50:28,921 --> 00:50:33,046 Waarschijnlijk te erg Bedrijf daar aan het hof. - Ja natuurlijk. 787 00:50:35,296 --> 00:50:37,046 Je hoeft niet lang rond te kijken. 788 00:50:37,171 --> 00:50:40,087 In de toekomst kunt u uw kernel op de hoek van de tafel. - Wat? 789 00:50:40,212 --> 00:50:43,671 Je kunt met je kin op de rand van de tafel slaan... als je iets wilt eten. 790 00:50:43,796 --> 00:50:46,046 Omdat oma nu een huisjongen heeft. 791 00:50:46,171 --> 00:50:48,337 Ze heeft geen tijd meer voor ons. 792 00:50:48,462 --> 00:50:50,879 Sapperlot! Hou op met het pesten van Paul. 793 00:50:51,004 --> 00:50:53,796 Een man, die pap eet als ontbijt. 794 00:50:54,087 --> 00:50:55,546 Is geen peuter meer. 795 00:50:55,671 --> 00:50:59,171 Zet dan zelf je koffie. Je bent groot genoeg. 796 00:50:59,296 --> 00:51:02,129 Dat kan ik niet! - Omdat je het nog nooit hebt geprobeerd. 797 00:51:02,254 --> 00:51:04,546 Omdat je het mij nooit hebt uitgelegd. 798 00:51:04,671 --> 00:51:08,087 Want over een koffiezetapparaat valt niets uit te leggen. 799 00:51:08,212 --> 00:51:10,171 Ja, kus mijn kont. 800 00:51:17,671 --> 00:51:20,171 Is dit de hele tijd aan de gang? (laag gegrom) 801 00:51:29,171 --> 00:51:30,796 (verzoenend) Papa. 802 00:51:31,879 --> 00:51:34,921 Geef nu maar toe, dat je jaloers bent. 803 00:51:35,046 --> 00:51:37,212 Anders hoefde je niet zo boos te worden. 804 00:51:37,337 --> 00:51:38,921 Wat een onzin! 805 00:51:42,129 --> 00:51:45,421 Kijk, jongen, het is praktisch zo: 806 00:51:47,337 --> 00:51:49,254 Oma en ik... 807 00:51:50,379 --> 00:51:52,462 We zijn eigenlijk net een getrouwd stel. 808 00:51:54,837 --> 00:51:57,254 En ergens past het ook wel. 809 00:51:58,379 --> 00:52:03,546 En bovendien, tenslotte, wij tweeën heeft jullie twee jongens grootgebracht. 810 00:52:04,337 --> 00:52:07,004 En dat is nog niet zo erg, zoals ik bedoel. 811 00:52:07,129 --> 00:52:09,921 Maar niet zo verbazingwekkend goed, 812 00:52:10,046 --> 00:52:12,087 als ik naar Leopold kijk. 813 00:52:14,254 --> 00:52:15,421 Dork. 814 00:52:15,546 --> 00:52:18,254 En laat oma nu maar lekker haar gang gaan, toch? 815 00:52:18,921 --> 00:52:20,004 (hoorns) 816 00:52:20,296 --> 00:52:21,796 (Franz) Rudi. 817 00:52:26,462 --> 00:52:28,046 Hallo, Rudi. 818 00:52:31,796 --> 00:52:33,962 Alleen griesmeelknoedels? 819 00:52:34,087 --> 00:52:36,921 Heeft oma alleen gemaakt griesmeelknoedelsoep? - Ja. 820 00:52:38,962 --> 00:52:42,462 En is er nog iets over van gisteren? Wat viel er te eten? 821 00:52:42,587 --> 00:52:44,379 Griesmeelknoedelsoep. 822 00:52:44,504 --> 00:52:47,796 Waarom kookt oma alleen? zulke slechte griesmeelknoedelsoepen? 823 00:52:47,921 --> 00:52:51,004 Vanwege haar Paulus. Iets anders kan hij niet verdragen. 824 00:52:51,504 --> 00:52:56,421 Goed. Op haar oude dag heeft mevrouw Eberhofer nog steeds een affaire. 825 00:52:56,671 --> 00:52:58,504 Een griesmeelknoedelaffaire. 826 00:52:58,629 --> 00:52:59,671 (giechelend) 827 00:53:00,296 --> 00:53:01,421 Wat wil ik? 828 00:53:01,546 --> 00:53:02,629 Oh. 829 00:53:02,754 --> 00:53:08,671 Deze Victor Grablonski is dus de voormalig pooier van Ivana Barschl. 830 00:53:08,796 --> 00:53:11,421 En Barschl arresteerde hem zelf 831 00:53:11,546 --> 00:53:15,546 toen hij de Chanel ophaalde, waar Ivana hem kocht. 832 00:53:15,671 --> 00:53:17,171 Sinds hij weer weg is, 833 00:53:17,296 --> 00:53:21,296 hij werkt als beveiligingsadviseur, maar nog steeds in de volwassenenindustrie. 834 00:53:21,421 --> 00:53:24,629 Van wat je hoort, zaken zijn niet zo goed. 835 00:53:25,629 --> 00:53:27,046 Wat ik me gewoon afvraag is: 836 00:53:27,171 --> 00:53:30,171 Waarom komt deze Grablonski zomaar opdagen? 837 00:53:30,296 --> 00:53:33,046 wanneer ik wordt uitgenodigd voor een etentje bij Barschl's? 838 00:53:33,171 --> 00:53:36,337 En waarom zegt mevrouw Barschl zomaar tegen je: 839 00:53:36,462 --> 00:53:38,254 dat ze blij is dat haar man dood is? 840 00:53:38,421 --> 00:53:41,379 En waarom hebben ze dat een volledig ingerichte kinderkamer? 841 00:53:41,504 --> 00:53:42,629 Maar geen kind. 842 00:53:43,671 --> 00:53:45,671 Franz, ik stel voor: 843 00:53:45,796 --> 00:53:47,212 Observatie. 844 00:53:47,337 --> 00:53:49,379 Namelijk...groot bestek. 845 00:53:49,921 --> 00:53:51,087 Hm. 846 00:53:51,712 --> 00:53:54,087 (fluitende melodie en fluitende vogels) 847 00:53:56,462 --> 00:54:00,337 Ik vind dat totaal onprofessioneel, dat je Ludwig meeneemt. 848 00:54:00,462 --> 00:54:04,337 Dat is een serieuze persoonlijke uitzet 849 00:54:04,462 --> 00:54:07,129 en geen familie-uitje. - Waarom? 850 00:54:07,254 --> 00:54:11,171 Lodewijk is een Een serieuze waakhond, toch, Ludwig? 851 00:54:12,421 --> 00:54:13,462 Ja. 852 00:54:13,587 --> 00:54:15,379 (zware fanfaremuziek) 853 00:54:24,254 --> 00:54:27,462 Turnstergroet met zeven letters, Rudi? 854 00:54:27,587 --> 00:54:29,004 (zacht snurken) 855 00:54:31,004 --> 00:54:34,712 Jicht in de grote teen, ook... zeven brieven. 856 00:54:35,004 --> 00:54:36,837 (Rudi wellustig) Oh ja. 857 00:54:37,796 --> 00:54:41,046 Maar dame Bellinda, Ik was best goed. 858 00:54:41,171 --> 00:54:42,421 Oh. 859 00:54:43,254 --> 00:54:44,587 Ja! 860 00:54:44,712 --> 00:54:46,212 (zacht kreunen) 861 00:54:50,379 --> 00:54:51,629 Doel. 862 00:54:51,754 --> 00:54:52,879 (keel schrapen) 863 00:55:04,004 --> 00:55:07,379 14:37 uur, Doel verlaat het huis. 864 00:55:08,504 --> 00:55:09,629 Dus. 865 00:55:09,754 --> 00:55:11,921 Jij, Rudi, vraag: 866 00:55:12,046 --> 00:55:14,212 Wie is dame Bellinda? 867 00:55:18,212 --> 00:55:19,712 (De motor start.) 868 00:55:24,712 --> 00:55:26,129 (levendige muziek) 869 00:55:29,004 --> 00:55:33,046 Opvallender dan dat wordt het toch niet? - Ja, moet ik ze inhalen? 870 00:55:33,171 --> 00:55:35,587 (Franz) Is dit je eerste keer? 871 00:55:51,546 --> 00:55:55,671 Ze haalde er 20 duizend uit. Ik zag het heel duidelijk. Snel! 872 00:56:09,837 --> 00:56:12,587 Is dat Grablonski? - Ja, dat is zo. 873 00:56:24,046 --> 00:56:26,462 Ze heeft een alibi. Hij heeft het contract. 874 00:56:26,587 --> 00:56:28,462 Dat is de uitbetaling. Bingo. 875 00:56:29,879 --> 00:56:31,087 Mhm. 876 00:56:33,046 --> 00:56:35,879 (Franz) Dat ben jij. Dit is meneer Grablonski. 877 00:56:36,004 --> 00:56:39,171 En dat is 20.000 euro contant. 878 00:56:40,421 --> 00:56:42,546 Kijk, uw man is vermoord. 879 00:56:42,671 --> 00:56:44,087 Je hebt een perfect alibi. 880 00:56:44,212 --> 00:56:48,879 Maar amper een week later geef je het over 20.000 euro aan je ex-pooier. 881 00:56:49,004 --> 00:56:50,879 Is er een verband? 882 00:56:51,004 --> 00:56:52,337 Ja, dat is zo. 883 00:56:52,879 --> 00:56:54,629 Ja, dan maar weg ermee. 884 00:56:55,587 --> 00:56:58,462 Je zult zien, je zult je beter voelen. 885 00:56:59,171 --> 00:57:01,379 Victor zei: Ik ben hem er nog steeds één schuldig. 886 00:57:01,504 --> 00:57:04,421 Ik was zijn hoer, hij had in mij geïnvesteerd, 887 00:57:04,546 --> 00:57:06,837 Ik moet hem betalen redelijke compensatie. 888 00:57:07,004 --> 00:57:08,879 Ik geloof geen woord van wat je zegt. 889 00:57:09,921 --> 00:57:13,546 Grablonski heeft jouw man vermoord voor de 20.000. 890 00:57:14,254 --> 00:57:15,837 De heer Eberhofer, 891 00:57:15,962 --> 00:57:18,379 Je hebt een levendige fantasie. 892 00:57:23,254 --> 00:57:28,379 De Barschl-vrouw gaf Grablonski 20.000 voor de moord op haar echtgenoot. 893 00:57:28,504 --> 00:57:30,837 Dat is een hele goede theorie, heren. 894 00:57:30,962 --> 00:57:34,046 Ja, dat had je zelf ook kunnen bedenken, toch? 895 00:57:34,171 --> 00:57:38,087 Maar mevrouw was er zo zeker van, dat ik Barschl heb vermoord. 896 00:57:38,212 --> 00:57:40,337 Omdat ik nog bij de CID zat, 897 00:57:40,462 --> 00:57:42,962 we hebben het in alle richtingen onderzocht 898 00:57:43,087 --> 00:57:45,879 en niet naar de eerste verdachte, 899 00:57:46,004 --> 00:57:48,712 gewoon omdat we het tegenkwamen. 900 00:57:49,671 --> 00:57:51,587 Ben je klaar? 901 00:57:51,712 --> 00:57:55,421 Ah, graag gedaan verontschuldig mij. 902 00:57:56,296 --> 00:57:59,796 Heren. Jouw theorie heeft slechts één klein haakje. 903 00:57:59,921 --> 00:58:04,087 Grablonski zat in een München dronken tank op het moment van het misdrijf 904 00:58:04,212 --> 00:58:06,879 omdat hij ruzie had gekregen met de uitsmijter van een in-disco. 905 00:58:07,004 --> 00:58:10,171 Denk je dat de LKA drijft gewoon mee in de soep? 906 00:58:10,296 --> 00:58:14,004 Grablonski was de eerste wij hebben uitgecheckt. 907 00:58:14,129 --> 00:58:17,254 Waar heb je geleerd onderzoeken? 908 00:58:18,754 --> 00:58:21,254 Kan het zijn, dat de heer Rudolf Birkenberger, 909 00:58:21,379 --> 00:58:24,629 de detective van het jaar, de peetvader van achterdeurspeurwerk, 910 00:58:24,754 --> 00:58:26,754 Grablonski's alibi is niet gecontroleerd? 911 00:58:26,879 --> 00:58:30,337 Natuurlijk heb ik het gecontroleerd. Wat denk je? 912 00:58:30,462 --> 00:58:32,921 Ik doe het werk. Ja, niet sinds gisteren. 913 00:58:33,046 --> 00:58:37,171 Ik heb zelfs geïnvesteerd in een boeket bloemen voor de informant. Daar! 914 00:58:38,879 --> 00:58:41,837 € 6,95 voor een boeket van het tankstation. 915 00:58:41,962 --> 00:58:44,754 En je bent verrast dat ze de bonen niet morst? 916 00:58:44,879 --> 00:58:48,629 Momenteel ben ik dag en nacht aan het werk. Alleen voor jou. Gratis! 917 00:58:48,754 --> 00:58:50,754 En volledig gratis, zoals we weten, 918 00:58:50,879 --> 00:58:54,212 omdat je weer te gierig was en wilde 20 euro besparen. 919 00:58:54,962 --> 00:58:58,962 Merk je dat de een altijd geeft en de ander altijd neemt? 920 00:58:59,087 --> 00:59:01,546 Nee. Echt waar? WHO? 921 00:59:02,712 --> 00:59:03,921 Wauw. 922 00:59:04,379 --> 00:59:07,296 Oh kom op, Rudi, je bent soms zo'n diva! 923 00:59:07,421 --> 00:59:09,254 (Hardrock-beltoon) 924 00:59:10,962 --> 00:59:12,796 Eberhofer? 925 00:59:14,712 --> 00:59:17,379 (luide rockmuziek uit de autoradio) 926 00:59:25,879 --> 00:59:27,421 (rustige banjomuziek) 927 00:59:29,171 --> 00:59:30,546 (koeren) 928 00:59:31,671 --> 00:59:33,129 (luide rockmuziek) 929 00:59:36,962 --> 00:59:38,462 (gedempte rockmuziek) 930 00:59:40,754 --> 00:59:43,712 (banden piepen, muziek en motor uitschakelen) 931 00:59:51,504 --> 00:59:52,921 (ingetogen brassbandmuziek) 932 01:00:01,837 --> 01:00:03,046 (zachte plons) 933 01:00:16,004 --> 01:00:18,962 Ze wilde heel graag dat ik je belde. - Bedankt. 934 01:00:23,962 --> 01:00:25,629 Mevrouw Hausladen? 935 01:00:25,754 --> 01:00:28,754 Gij zult niet doden. Het vijfde gebod. 936 01:00:29,712 --> 01:00:32,337 Ik heb een zware schuld opgelopen. 937 01:00:32,587 --> 01:00:36,004 Maar jij was in Lourdes, toen je vader een ongeluk kreeg. 938 01:00:36,129 --> 01:00:39,921 Jij hebt het Lourdeswater meegenomen met jou. Weet je nog? 939 01:00:40,046 --> 01:00:44,712 Ik bad tot de Moeder van God, en vader stierf. 940 01:00:46,379 --> 01:00:49,337 Het is jouw schuld niet voor de dood van je vader. 941 01:00:49,462 --> 01:00:50,712 Dat was een ongeluk. 942 01:00:50,837 --> 01:00:53,796 Jouw gedrag en handelingen hebben dit over je heen gebracht. 943 01:00:53,921 --> 01:00:56,462 Jouw slechte daden zijn de schuld en ze zijn zo bitter 944 01:00:56,587 --> 01:00:59,129 dat het je diep in het hart raakt. 945 01:01:01,462 --> 01:01:03,421 (zacht kreunen) 946 01:01:04,421 --> 01:01:05,546 Eh... 947 01:01:05,671 --> 01:01:06,754 Mevrouw Hausladen? 948 01:01:08,462 --> 01:01:09,462 Eh... 949 01:01:10,796 --> 01:01:12,004 Mevrouw Hausladen? 950 01:01:13,337 --> 01:01:15,462 Mevrouw Hausladen, kunt u mij horen? 951 01:01:20,379 --> 01:01:22,462 Vertel mij, heb je ze allemaal meegenomen? 952 01:01:22,587 --> 01:01:24,296 Gij zult niet doden. 953 01:01:25,212 --> 01:01:27,421 Voor of tegen wat zijn ze? 954 01:01:27,546 --> 01:01:30,712 Dit zijn de slaappillen Ik heb haar voorgeschreven, 955 01:01:30,837 --> 01:01:33,712 en dit zijn de antidepressiva. Mevrouw Hausladen! 956 01:01:33,837 --> 01:01:37,004 Dat is gevaarlijk, als je ze allemaal tegelijk neemt. 957 01:01:37,129 --> 01:01:39,421 Je kunt er zelfmoord mee plegen. 958 01:01:40,296 --> 01:01:41,962 Hallo, Eberhofer Franz. 959 01:01:42,087 --> 01:01:44,796 We hebben slaappilvergiftiging. 960 01:01:45,004 --> 01:01:48,462 Stuur een spoedarts naar het Hausladenhof in Oed. 961 01:01:49,837 --> 01:01:53,629 Elke verdomde dag griesmeelknoedelsoep, begrepen? 962 01:01:53,754 --> 01:01:57,004 Omdat de fijne meneer Paul kan niets anders verdragen. 963 01:01:57,129 --> 01:01:59,962 Ik vertrouw deze Paul helemaal niet. 964 01:02:00,087 --> 01:02:04,087 Ik heb het nog nooit gehoord alles van een Paul. Nooit! 965 01:02:04,212 --> 01:02:06,462 Waar is oma eigenlijk? 966 01:02:07,587 --> 01:02:08,879 In de bioscoop. 967 01:02:09,004 --> 01:02:10,254 Oma? 968 01:02:10,421 --> 01:02:11,712 Ja. 969 01:02:12,671 --> 01:02:16,004 Mevrouw is naar de film. - Op klaarlichte dag? 970 01:02:16,129 --> 01:02:17,296 En niet alleen. 971 01:02:17,421 --> 01:02:19,421 Wat zeggen mensen daarover? 972 01:02:19,546 --> 01:02:21,129 En op haar leeftijd. 973 01:02:21,254 --> 01:02:25,004 Tot zover discipline en orde. Sodom en Gomorra, zeg ik, toch? 974 01:02:31,712 --> 01:02:35,129 Vader, moet het zo zijn? Dat vind ik nu niet leuk om te zien. 975 01:02:36,337 --> 01:02:37,837 Ja, mijn God... 976 01:02:38,671 --> 01:02:41,421 Wat denk je, hoe het hele ding me meeneemt. 977 01:02:45,421 --> 01:02:50,462 Heeft Annemarie vóór de dood van haar vader daadwerkelijk last gehad van een depressie? 978 01:02:50,587 --> 01:02:54,712 Nou, het ging niet zo goed met haar. Ze maakte zichzelf alleen maar verwijten. 979 01:02:54,837 --> 01:02:57,004 Verwijten. Waarom? 980 01:02:59,921 --> 01:03:02,171 Brunnermeier, ik moet dit weten. 981 01:03:02,296 --> 01:03:04,254 Wat heeft dit te maken met de dood van je vader? 982 01:03:07,087 --> 01:03:10,587 Nou, Annemarie verwachtte een kind. 983 01:03:10,837 --> 01:03:12,546 Zwanger? 984 01:03:15,337 --> 01:03:16,504 En het kind? 985 01:03:18,129 --> 01:03:21,671 Ze heeft het laten verwijderen. - Abortus? 986 01:03:25,546 --> 01:03:28,379 Dat kon ze zichzelf niet vergeven. 987 01:03:42,337 --> 01:03:45,671 Kreeg Paul zijn medicijnen om 14.30 uur? 988 01:03:45,796 --> 01:03:48,837 Nee... Ik viel in slaap. 989 01:03:49,587 --> 01:03:51,587 Wat een bruut, zou je het geloven. 990 01:03:51,712 --> 01:03:56,254 Je kunt niet eens een korte tijd weg zijn zonder dat alles meteen in de soep loopt. 991 01:03:56,379 --> 01:03:59,587 Paulus? Paul, word wakker, jouw medicijn! 992 01:04:00,962 --> 01:04:03,296 Hoe kun je zoiets vergeten! 993 01:04:03,546 --> 01:04:05,712 (Simmerl) Is dat een BMW? 994 01:04:05,837 --> 01:04:08,129 En het ziet er niet uit als 14 jaar oud. 995 01:04:09,004 --> 01:04:10,046 Voor jouw jongen? 996 01:04:10,171 --> 01:04:12,712 Natuurlijk. Ik laat niemand iets tegen mij zeggen. 997 01:04:14,754 --> 01:04:16,962 Weet je wie ik heb ontmoet? 998 01:04:17,087 --> 01:04:19,837 Het Hausladen Annemarie. Ken jij haar? 999 01:04:19,962 --> 01:04:22,004 Goed. - Hausladen Annemarie? 1000 01:04:22,129 --> 01:04:24,921 Dat is die van de boerderij, waar zijn de kalkoenen? 1001 01:04:25,046 --> 01:04:26,046 Mhm. 1002 01:04:26,171 --> 01:04:28,587 Waar de vader van de trap viel? Of? 1003 01:04:28,754 --> 01:04:32,004 Dat moet heel katholiek zijn, wat je hoort. 1004 01:04:32,129 --> 01:04:35,879 Is het waar dat het oude Hausladen werd volledig aangevreten door de ratten, 1005 01:04:36,004 --> 01:04:38,504 hoe ze hem vonden? - Afval. 1006 01:04:39,379 --> 01:04:42,712 Vermoedelijk een abortus gehad. (luid snuiven) 1007 01:04:42,879 --> 01:04:45,212 Hausladen? Ach ga! 1008 01:04:46,129 --> 01:04:48,129 Ze had eerst zwanger moeten worden. 1009 01:04:48,337 --> 01:04:50,504 Dat heeft ze nooit gedaan had een vriendje. 1010 01:04:50,629 --> 01:04:54,629 Zelfs niet op school. Dat was ze altijd een wandelend gebedenboek geweest. 1011 01:04:54,754 --> 01:04:58,212 Of zou je met haar mee willen? - Ik heb Gisela. 1012 01:04:58,337 --> 01:05:02,087 Maar nu alleen maar hypothetisch. Je zou Gisela niet hebben. 1013 01:05:02,212 --> 01:05:05,046 Of laten we Gisela zeggen zou een vervelende huiduitslag krijgen. 1014 01:05:05,171 --> 01:05:08,504 Zou jij dan voor Hausladen gaan? - Flötzinger, het maakt niet uit. 1015 01:05:08,629 --> 01:05:09,754 Wacht even. 1016 01:05:09,879 --> 01:05:13,046 Of laten we aannemen, jij was een schipbreukeling. 1017 01:05:13,296 --> 01:05:17,379 Gestrand op een onbewoond eiland. Geen vrouw heinde en verre. 1018 01:05:17,504 --> 01:05:19,921 Alleen de Hausladen. Zou jij dan met haar meegaan? 1019 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Houd nu je mond! - Wil je dan met haar mee? 1020 01:05:23,421 --> 01:05:25,421 En je zou geen handen hebben. 1021 01:05:28,712 --> 01:05:30,337 Helemaal geen? 1022 01:05:30,462 --> 01:05:32,504 Ja, helemaal geen. 1023 01:05:33,837 --> 01:05:35,087 Zien? 1024 01:05:36,296 --> 01:05:37,337 Zwanger... 1025 01:05:39,754 --> 01:05:41,337 (gedempte reggaemuziek) 1026 01:05:42,837 --> 01:05:45,254 (luide muziek) 1027 01:05:45,504 --> 01:05:47,546 Weet jij hoe laat het is? 1028 01:05:49,254 --> 01:05:51,962 Vertel eens, ben je gek? Ik woon daar. 1029 01:05:52,087 --> 01:05:55,546 En ik luister naar mijn muziek wanneer, zo vaak en zo luid als ik wil. 1030 01:05:57,546 --> 01:06:00,046 Ik ben niet slechthorend zoals je moeder. 1031 01:06:00,171 --> 01:06:02,504 Ik wil nu slapen. Als de muziek zachter is. 1032 01:06:02,629 --> 01:06:04,546 Dan stop je iets in je oren. 1033 01:06:08,254 --> 01:06:12,462 Wat voor soort kleuterschool had u? Dat heb je niet van Leni gekregen! 1034 01:06:14,004 --> 01:06:16,879 De muziek blijft lager, anders gebeurt er iets. 1035 01:06:20,337 --> 01:06:22,212 Jij snotneus, jij ellendige! 1036 01:06:22,337 --> 01:06:24,587 Weet jij hoe laat het is? 1037 01:06:27,004 --> 01:06:29,254 Vertel eens, mama, ben je er nog? 1038 01:06:29,379 --> 01:06:33,212 Dat is mijn stereo-installatie. Geef me de kabel meteen terug! 1039 01:06:33,337 --> 01:06:36,004 Morgen kun je hem terugkrijgen. Op zijn vroegst. 1040 01:06:36,129 --> 01:06:40,004 Mam, geef me nu mijn kabel terug, omdat anders... - Wat nog meer? 1041 01:06:40,671 --> 01:06:44,379 Als je mij de kabel niet geeft, dan... dan ga ik nu. 1042 01:06:44,629 --> 01:06:47,462 Je bent oud genoeg. Je kunt doen wat je wilt. 1043 01:06:47,587 --> 01:06:50,087 Je zult zien wat je eruit haalt. 1044 01:07:05,837 --> 01:07:07,587 Ga je op vakantie? 1045 01:07:07,712 --> 01:07:10,546 Nee, zoon, Ik ben van huis vertrokken. 1046 01:07:10,671 --> 01:07:14,171 Ik laat me niet als zo'n kreng behandelen. 1047 01:07:14,296 --> 01:07:16,046 Waar ga je heen? 1048 01:07:16,171 --> 01:07:17,754 Ik heb vrienden. 1049 01:07:17,879 --> 01:07:21,296 Bovendien zie ik het niet wat voor zaken het van jou zijn. 1050 01:07:21,421 --> 01:07:23,921 Doe de groeten aan Moratschek. Tot ziens. 1051 01:07:39,212 --> 01:07:40,712 (hoorns) 1052 01:07:47,254 --> 01:07:50,962 In heel Niederkaltenkirchen we hebben EEN enkele telefooncel. 1053 01:07:51,087 --> 01:07:54,754 En wie slaat er überhaupt? Met zijn gloednieuwe BMW? 1054 01:07:54,879 --> 01:07:57,129 Mijn zoon, die domkop, de domkop. 1055 01:07:58,921 --> 01:07:59,962 (verontwaardiging) 1056 01:08:00,796 --> 01:08:01,962 Oh shit. 1057 01:08:02,087 --> 01:08:03,921 Gegroet, Franz. 1058 01:08:04,629 --> 01:08:06,087 En wat mis je? 1059 01:08:06,212 --> 01:08:07,754 Nou ja, aan de linkerkant... 1060 01:08:07,879 --> 01:08:11,296 Hij mist een heleboel. Allereerst mist hij hersenen! 1061 01:08:11,421 --> 01:08:13,337 En nu mist hij ook een auto. 1062 01:08:13,462 --> 01:08:15,754 Misschien is het genetisch. 1063 01:08:15,879 --> 01:08:18,546 Jij botste tegen ook een keer een telefooncel. 1064 01:08:18,671 --> 01:08:22,879 Ik was toen ook dronken als een stinkdier. - Ik wilde vanaf het begin een Polo. 1065 01:08:23,004 --> 01:08:26,462 Als ik dat woord nog eens hoor, dan vergeet ik mezelf. 1066 01:08:26,587 --> 01:08:28,004 Of een Corsa. 1067 01:08:28,171 --> 01:08:31,421 Wat deed ik doe het verkeerd met deze jongen, ha? 1068 01:08:31,546 --> 01:08:33,879 Een Twingo zou ook prima zijn geweest. 1069 01:08:34,004 --> 01:08:37,962 Koop een Leopard II voor hem. Het ziet er goed uit en is veilig. 1070 01:08:38,421 --> 01:08:39,837 Haha. 1071 01:08:40,046 --> 01:08:42,087 (Franz) Goede dag. (Man) Goede dag. 1072 01:08:42,212 --> 01:08:44,087 Waar is mevrouw Hausladen? 1073 01:08:44,254 --> 01:08:45,754 Afdeling 3, kamer 8. 1074 01:08:45,879 --> 01:08:47,962 Dat is de psychiatrische afdeling, nietwaar? 1075 01:08:48,087 --> 01:08:50,421 (spannende muziek en aankondiging) 1076 01:09:32,962 --> 01:09:36,337 Mevrouw Hausladen, wat wilde u mij eigenlijk vertellen? 1077 01:09:36,462 --> 01:09:39,504 op de dag dat u de tabletten innam? 1078 01:09:44,629 --> 01:09:47,962 Je was zwanger van je vader, toch? 1079 01:09:51,837 --> 01:09:54,421 Mevrouw Hausladen, uw taxi is er nu. 1080 01:09:54,962 --> 01:09:56,129 Bedankt. [ Sirene loeit ] 1081 01:10:01,504 --> 01:10:03,462 De taxi wacht. 1082 01:10:05,421 --> 01:10:08,671 Wanneer ben je precies met de bus teruggekomen? van Lourdes? 1083 01:10:08,796 --> 01:10:10,879 Wil je dan alsjeblieft ook gaan. 1084 01:10:12,379 --> 01:10:15,087 Mevrouw Hausladen is iets vergeten. 1085 01:10:18,212 --> 01:10:19,296 (keel schrapen) 1086 01:10:24,587 --> 01:10:28,421 Zelfs als iemand had geduwd Hausladen de trap af, 1087 01:10:28,546 --> 01:10:31,921 waar is de verbinding met Barschl? 1088 01:10:32,046 --> 01:10:33,962 Ik weet het nog niet, maar het is zeker: 1089 01:10:34,087 --> 01:10:38,546 Beiden hebben een motief voor moord en een alibi voor het tijdstip van de misdaad. 1090 01:10:38,671 --> 01:10:40,629 (versnipperaar stopt.) 1091 01:10:40,754 --> 01:10:43,879 Dus ik heb gevonden nog een paar bestanden. 1092 01:10:44,004 --> 01:10:45,712 Zorg ervoor dat je ze klaar krijgt. 1093 01:10:45,837 --> 01:10:49,671 En steek je vingers er niet in in de versnipperaar. 1094 01:10:49,796 --> 01:10:52,837 Dus, Eberhofer, laten we gaan! Hophophop! 1095 01:10:58,212 --> 01:11:00,462 Zien wij jou vanavond? 1096 01:11:00,587 --> 01:11:03,171 Ik denk dat we werk te doen hebben, Franz. 1097 01:11:03,296 --> 01:11:07,046 Wat wil je eten? - Ik wilde je uitnodigen voor een etentje vanavond. 1098 01:11:07,171 --> 01:11:08,587 Waar heb je zin in? 1099 01:11:08,712 --> 01:11:13,504 Cordon bleu met gebakken aardappelen en beboterde groenten. - Mmm, beboterde groenten. 1100 01:11:13,629 --> 01:11:15,546 Dan tot vanavond. 1101 01:11:16,671 --> 01:11:18,171 (beide) Mmmmmm! 1102 01:11:27,504 --> 01:11:31,462 Merk je dat eigenlijk wel Susi behandelt je als een bow-wow? 1103 01:11:31,587 --> 01:11:34,296 Ja, waar is hij, Franzi? Zoek naar de traktatie. 1104 01:11:34,421 --> 01:11:38,379 Ja, en jij tikt naar haar toe en haar traktatie. 1105 01:11:38,504 --> 01:11:43,629 Jij, Rudi, mijn behoefte aan jaloezie wel momenteel meer dan een ontmoeting met mijn vader. 1106 01:11:43,754 --> 01:11:47,962 Waarom zou ik jaloers zijn op Susi? Dat is belachelijk. 1107 01:11:48,087 --> 01:11:50,671 Ik ken Susi niet eens echt. 1108 01:11:50,796 --> 01:11:52,337 Weten. 1109 01:11:53,337 --> 01:11:56,087 Ja, wat als de twee kenden elkaar? 1110 01:11:56,212 --> 01:11:57,671 Barschl en Hausladen? 1111 01:11:57,796 --> 01:12:01,962 En iemand zou de moord hebben gepleegd voor de ander? 1112 01:12:02,087 --> 01:12:04,462 Grote vangst: Hoe zouden ze elkaar kennen? 1113 01:12:04,587 --> 01:12:06,462 Ze hebben niets met elkaar te maken. 1114 01:12:06,587 --> 01:12:09,212 Ivana Barschl lag tenslotte in het ziekenhuis. 1115 01:12:09,337 --> 01:12:12,546 ik denk, je verdwaalt weer ergens in. 1116 01:12:12,671 --> 01:12:14,921 Daar zou het een verband kunnen zijn. 1117 01:12:15,046 --> 01:12:20,796 Ik weet zeker dat ik zo'n ketting heb gezien bij Ivana Barschl. 1118 01:12:20,921 --> 01:12:24,004 En ik vond het op het nachtkastje bij Hausladen. 1119 01:12:24,129 --> 01:12:27,296 Ja, dat is nu echt interessant. 1120 01:12:27,421 --> 01:12:32,337 (imiteert Rudi) Toch? Dat is hij niet roestig, de dorpssheriff. 1121 01:12:33,337 --> 01:12:36,421 Maar hoe kennen ze elkaar? Wat hebben ze gemeen? 1122 01:12:36,546 --> 01:12:39,754 Wat doen vrouwen? Yoga? 1123 01:12:39,879 --> 01:12:41,504 Hoe heet het? Pilatus. 1124 01:12:41,629 --> 01:12:43,421 Of iets kerkelijks? 1125 01:12:43,546 --> 01:12:46,712 Er is tenslotte Moeder van God op het medaillon. 1126 01:12:46,837 --> 01:12:48,337 De Moeder van God. 1127 01:12:49,129 --> 01:12:50,296 Geen kinderen. 1128 01:12:50,421 --> 01:12:51,546 Geen kinderen? 1129 01:12:51,671 --> 01:12:55,254 Ja, geen kinderen. Eén van hen onderging een abortus, 1130 01:12:55,379 --> 01:12:57,879 de andere een kinderkamer voor een meisje. 1131 01:12:58,004 --> 01:13:00,337 Wat Barschl misschien altijd al wilde. 1132 01:13:00,462 --> 01:13:03,421 Maar de lieve vrouw misschien niet? - Hm. 1133 01:13:04,129 --> 01:13:07,046 Nu nemen we Hausladen in de tang, en op de juiste manier. 1134 01:13:07,171 --> 01:13:09,587 Wacht even, Rudi, we hebben niets! 1135 01:13:09,712 --> 01:13:13,171 Een slechte Lourdes-connectie is nog steeds geen bewijs. 1136 01:13:13,296 --> 01:13:14,754 (Hardrock-beltoon) 1137 01:13:17,171 --> 01:13:18,754 Oma, hoe vaak? 1138 01:13:18,879 --> 01:13:21,546 Je moet mij niet bellen, als ik dienst heb. 1139 01:13:22,671 --> 01:13:24,379 Ja, nou, ik kom. 1140 01:13:25,379 --> 01:13:28,212 Rudi, ik heb een noodgeval thuis. 1141 01:13:33,087 --> 01:13:36,962 Meneer Eberhofer, wat is er? 1142 01:13:37,087 --> 01:13:39,921 Asbakje? - Asbak! 1143 01:13:40,046 --> 01:13:42,671 Maar dit is een rookvrij huishouden. 1144 01:13:42,796 --> 01:13:45,087 Glazen altijd op de onderzetters. 1145 01:13:45,212 --> 01:13:46,379 (deurbel) 1146 01:13:48,337 --> 01:13:49,837 Hallo chef. 1147 01:13:49,962 --> 01:13:53,046 Heeft u enig idee, WAAR zou mijn vader kunnen zijn? 1148 01:13:53,171 --> 01:13:54,212 Je vader? Nee. 1149 01:13:54,337 --> 01:13:57,629 Dat is hij toevallig niet. bij jou op de bank? 1150 01:13:57,754 --> 01:14:00,546 Bij mij op de bank? Kom op, Eberhofer! 1151 01:14:00,671 --> 01:14:03,004 Moratschek, Ik kan zelf wel pissen. 1152 01:14:03,129 --> 01:14:04,796 Godverdomme! 1153 01:14:04,921 --> 01:14:07,921 Zo behandel je je vader niet! De arme man! 1154 01:14:08,046 --> 01:14:11,462 Hallo. - Ach! De heer Eberhofer Junior. 1155 01:14:12,046 --> 01:14:14,796 Wat leuk, dat je af en toe langskomt. 1156 01:14:14,921 --> 01:14:18,337 Goedendag, mevrouw Moratschek. Ik wilde mijn vader ophalen. 1157 01:14:18,462 --> 01:14:22,962 Oh, nu hebben we het ons gewoon heel gemakkelijk gemaakt. - Precies. 1158 01:14:24,462 --> 01:14:29,754 Tien paarden konden mij hier niet uit slepen. - Wil je een alcoholvrij biertje? 1159 01:14:29,879 --> 01:14:33,296 Barli? Waarom heb je Junior niet gegeven? pantoffels? 1160 01:14:33,421 --> 01:14:34,962 Hij was te snel. 1161 01:14:35,087 --> 01:14:37,796 Nou, heel erg bedankt. Ik heb haast. Nou, laten we gaan. 1162 01:14:38,546 --> 01:14:40,504 Ja, maar... 1163 01:14:40,629 --> 01:14:42,171 alleen onder protest. 1164 01:14:42,379 --> 01:14:43,879 Hm. 1165 01:14:53,879 --> 01:14:55,421 (rustige muziek) 1166 01:14:58,254 --> 01:15:00,712 Ah ga, papa, kom nu gewoon mee. 1167 01:15:02,087 --> 01:15:04,879 Vond je het zo leuk? met de Moratscheks? 1168 01:15:05,754 --> 01:15:09,546 Wat zei oma precies? over waarom ik terug naar huis zou moeten komen? 1169 01:15:09,671 --> 01:15:12,212 Omdat het helemaal niet goed gaat met Paul. 1170 01:15:12,796 --> 01:15:15,712 En ze wil gewoon dat je dat doet kom weer thuis. 1171 01:15:15,837 --> 01:15:17,171 Mhm. 1172 01:15:17,296 --> 01:15:19,837 Weet jij wat er met Paulus aan de hand is? 1173 01:15:22,004 --> 01:15:24,254 Kanker, zou ik zeggen. 1174 01:15:24,379 --> 01:15:26,587 Waarschijnlijk in de laatste fase. 1175 01:15:28,587 --> 01:15:29,962 Shit. . 1176 01:15:30,087 --> 01:15:32,921 Eerlijk gezegd: ik niet denk dat hij het lang volhoudt. 1177 01:15:33,046 --> 01:15:35,504 Hij is al behoorlijk zwak. 1178 01:15:36,337 --> 01:15:38,629 Maar waarom gaat hij niet naar huis? 1179 01:15:39,337 --> 01:15:43,046 Als ik sterf, ga ik naar huis... of naar een ziekenhuis. 1180 01:15:43,171 --> 01:15:46,421 Niet waar, 100 jaar geleden... Ik heb ooit een affaire gehad. 1181 01:15:46,546 --> 01:15:49,754 Let op je mond! Je hebt het nog steeds over mijn moeder. 1182 01:15:49,879 --> 01:15:53,212 Ze was nog maar net getrouwd mijn vader destijds. 1183 01:15:53,337 --> 01:15:57,004 Het is niet mogelijk dat hij dat is Moeder's minnaar. Begrijp je het? 1184 01:15:58,796 --> 01:15:59,796 Ja. 1185 01:15:59,921 --> 01:16:03,504 (overdreven duidelijk) Je hebt het nodig om met spoed naar een ziekenhuis te gaan. 1186 01:16:06,087 --> 01:16:08,962 Oma, kijk eens wie ik heb meegenomen. 1187 01:16:09,087 --> 01:16:12,837 Mijn God, mijn God, jij stomme jongen, jij! 1188 01:16:14,879 --> 01:16:16,962 (zwak) Nee, ik ga niet. 1189 01:16:17,087 --> 01:16:19,796 Maar je bent ernstig ziek. 1190 01:16:20,712 --> 01:16:22,212 Dat is waarom: 1191 01:16:22,337 --> 01:16:24,921 ZIEKENHUIS! 1192 01:16:25,671 --> 01:16:28,712 ZEKER NIET! 1193 01:16:28,879 --> 01:16:32,254 U heeft niercarcinoom. Dit is kanker. 1194 01:16:32,379 --> 01:16:35,254 En met kanker, je gaat naar een ziekenhuis. 1195 01:16:35,379 --> 01:16:39,046 Paulus zei, hij gaat niet meer naar een ziekenhuis. 1196 01:16:39,171 --> 01:16:42,254 En daarom gaat hij niet naar welk ziekenhuis dan ook. Dat is het. 1197 01:16:45,504 --> 01:16:47,879 Hoe kan iemand zo koppig zijn? 1198 01:16:50,421 --> 01:16:53,421 Ik wilde het je vertellen vertel het je eerder, 1199 01:16:53,546 --> 01:16:59,171 maar dat wist ik toen nog niet.., dat het zo snel zou eindigen. 1200 01:17:02,671 --> 01:17:04,712 Na de oorlog, Paulus 1201 01:17:04,837 --> 01:17:08,587 kwam als vluchteling naar Niederkaltenkirchen. 1202 01:17:08,921 --> 01:17:12,546 En hij was mijn eerste grote liefde. 1203 01:17:13,796 --> 01:17:15,754 Wij waren 17. 1204 01:17:17,129 --> 01:17:18,921 Op een gegeven moment was ik zwanger. 1205 01:17:19,879 --> 01:17:23,629 Paulus werd bang van de verantwoordelijkheid en vluchtte. 1206 01:17:24,879 --> 01:17:30,046 Maar de oude Eberhofer, hij is altijd verliefd op mij geweest, 1207 01:17:30,171 --> 01:17:33,129 hij trouwde met mij zwanger. 1208 01:17:34,754 --> 01:17:38,004 En toen kwam Paulus terug. 1209 01:17:38,129 --> 01:17:41,671 Hij wilde bij zijn kind staan en trouw met mij. 1210 01:17:42,504 --> 01:17:44,379 Maar toen was het te laat. 1211 01:17:45,879 --> 01:17:50,879 Hij keek naar ons en zag het dat het goed met ons ging, de jongen en ik. 1212 01:17:52,421 --> 01:17:55,962 Hij zei, Ik ben blij met Eberhofer. 1213 01:17:57,337 --> 01:17:59,712 Hij wilde de boel niet verstoren. 1214 01:18:02,796 --> 01:18:04,796 Dus vertrok hij weer. 1215 01:18:05,379 --> 01:18:07,712 En kwam nu pas terug. 1216 01:18:37,129 --> 01:18:40,421 (rustige xylofoonmuziek en rustig fluiten van vogels) 1217 01:18:59,546 --> 01:19:00,962 Het is oké. 1218 01:19:08,171 --> 01:19:09,379 (Rudi) Franz! 1219 01:19:09,504 --> 01:19:10,921 Franz! 1220 01:19:11,837 --> 01:19:14,004 Ik was net in Landshut. 1221 01:19:15,462 --> 01:19:17,254 Het Hausladen-meisje was dat eigenlijk wel 1222 01:19:17,379 --> 01:19:20,296 daar zes maanden geleden in een abortuskliniek. 1223 01:19:20,421 --> 01:19:23,462 En wie was haar bedgenoot? - Ilvana Barschl? 1224 01:19:23,587 --> 01:19:24,879 Bingo! 1225 01:19:25,004 --> 01:19:28,129 De twee dames kennen elkaar. - Geweldig, Rudi. 1226 01:19:28,254 --> 01:19:31,504 Nu hebben we de twee. Ludwig, kom op, laten we naar huis gaan. 1227 01:19:32,129 --> 01:19:35,921 Hé, hoe is het met je vader? Hij zag er zo verdrietig uit. 1228 01:19:36,046 --> 01:19:40,171 Ach, mijn. Hij kwam er net achter, die papa is geen papa. 1229 01:19:48,671 --> 01:19:49,837 (Rudi) Dus. 1230 01:19:53,921 --> 01:19:57,296 Dus, zoals voorheen: Jij goede agent, ik slechte agent. 1231 01:19:57,421 --> 01:19:59,296 Jij stomme agent. - Hach. 1232 01:20:01,296 --> 01:20:02,879 Mevrouw Hausladen? 1233 01:20:03,671 --> 01:20:05,962 Mevrouw Hausladen, wij weten dat je er bent. 1234 01:20:06,087 --> 01:20:08,379 Het is beter als je de deur opent. 1235 01:20:08,504 --> 01:20:11,171 (Gekletter en snelle polkamuziek) 1236 01:20:18,296 --> 01:20:20,087 Is zij dat? - Ja, wie nog meer? 1237 01:20:20,212 --> 01:20:21,754 Mevrouw Hausladen! 1238 01:20:21,879 --> 01:20:24,421 Nou, nu moet ze wel in de klonten terechtkomen. 1239 01:20:24,546 --> 01:20:26,754 Mevrouw Hausladen! Mevrouw Hausladen! 1240 01:20:29,754 --> 01:20:32,504 Mevrouw Hausladen, sta nu even stil! 1241 01:20:32,629 --> 01:20:33,921 Wacht nu! 1242 01:20:35,671 --> 01:20:36,754 Mevrouw Hausladen! 1243 01:20:38,837 --> 01:20:42,671 (Rudi) Ja, het was het waard. Dus nu staan ​​we op! 1244 01:20:42,796 --> 01:20:44,962 Mevrouw Hausladen, een half jaar geleden was je dat wel 1245 01:20:45,087 --> 01:20:47,879 in dezelfde abortuskliniek als mevrouw Barschl. 1246 01:20:48,004 --> 01:20:52,004 En daar heb je vrienden gemaakt en stortte jullie harten voor elkaar uit. 1247 01:20:52,129 --> 01:20:55,337 Je hebt opgesomd, wat je vader je heeft aangedaan, 1248 01:20:55,462 --> 01:20:58,046 en Barschl, wat haar man haar heeft aangedaan. 1249 01:20:58,171 --> 01:21:01,254 En na de bruiloft van de Stopfer Barschl was dood. 1250 01:21:01,379 --> 01:21:03,796 En de Barschl-vrouw zat op het moment van het misdrijf in de taxi. 1251 01:21:03,921 --> 01:21:08,171 Net zoals jij in Lourdes was, toen je vader viel van de trap. 1252 01:21:08,296 --> 01:21:11,379 Dat zijn iets te veel toevalligheden, denk je niet? 1253 01:21:11,504 --> 01:21:16,171 Of misschien heeft iemand je geholpen en je vader geduwd? 1254 01:21:16,629 --> 01:21:18,379 Daar, kijk. 1255 01:21:19,921 --> 01:21:24,879 Het medaillon met de Moeder Gods die jij uit Lourdes hebt meegenomen. 1256 01:21:25,004 --> 01:21:26,546 Eén voor jezelf 1257 01:21:27,296 --> 01:21:29,171 en één voor Ilvana Barschl. 1258 01:21:32,171 --> 01:21:34,087 Hij was een varken. 1259 01:21:35,087 --> 01:21:36,837 Een vies varken. 1260 01:21:36,962 --> 01:21:39,796 Ik wilde de kleine jongen houden, 1261 01:21:39,921 --> 01:21:43,087 maar hij dwong mij het los te laten. 1262 01:21:43,212 --> 01:21:45,754 Zodat niet blijkt dat hij het was. 1263 01:21:47,754 --> 01:21:50,879 Hij behandelde mij als een dier, vader deed. 1264 01:21:51,879 --> 01:21:53,129 En Ivana, 1265 01:21:55,171 --> 01:21:57,712 haar man was ook een varken. 1266 01:21:57,837 --> 01:21:59,462 (brasbandmuziek) 1267 01:22:01,296 --> 01:22:04,171 Gij zult in uzelf geen medelijden ontstaan: 1268 01:22:04,671 --> 01:22:06,296 Leven voor leven, 1269 01:22:06,421 --> 01:22:09,504 Oog om oog, tand om tand. 1270 01:22:12,254 --> 01:22:15,962 Ja, ik ben bang dat dat zo zal zijn genoeg voor eeuwige verdoemenis. 1271 01:22:16,087 --> 01:22:17,087 Rudi. 1272 01:22:18,879 --> 01:22:20,837 (schrille strijdkreet) 1273 01:22:24,004 --> 01:22:25,587 Mevrouw Hausladen! 1274 01:22:25,712 --> 01:22:26,921 (kreunend en kreunend) 1275 01:22:29,671 --> 01:22:31,921 Rudi, alles goed? - Schiet haar neer! 1276 01:22:32,046 --> 01:22:33,629 Doe iets! 1277 01:22:33,754 --> 01:22:34,671 (kreunend) 1278 01:22:48,337 --> 01:22:50,462 We kunnen er rustig over praten. 1279 01:22:50,587 --> 01:22:54,296 Wij doen ook graag een goed woordje voor u en mevrouw Hausladen. 1280 01:22:54,421 --> 01:22:58,462 Mevrouw Barschl, ik weet dat uw man een... brutale, controlerende klootzak. 1281 01:22:58,587 --> 01:23:00,129 Dus, weet jij dat? 1282 01:23:00,254 --> 01:23:02,004 Ga nu naar beneden! 1283 01:23:05,379 --> 01:23:08,962 Na wat jullie hebben meegemaakt, je zou toch niet lang dienen. 1284 01:23:09,087 --> 01:23:11,879 Waarschijnlijk een voorwaardelijke straf. 1285 01:23:12,004 --> 01:23:15,046 Ik geloofde ooit een politieagent, 1286 01:23:15,171 --> 01:23:17,671 en mijn leven werd een hel. 1287 01:23:17,796 --> 01:23:20,921 Hij controleerde alles, elke dag. 1288 01:23:21,046 --> 01:23:24,754 Dat ik met niemand zou praten, dat ik niet wegloop. 1289 01:23:25,587 --> 01:23:28,671 Ik wilde geen kind. Niet van hem. 1290 01:23:28,796 --> 01:23:30,546 Ik haatte hem. 1291 01:23:30,671 --> 01:23:34,254 En nu vertrouw ik op mezelf. 1292 01:23:51,587 --> 01:23:54,004 Daar gaan we meteen weer naar buiten. 1293 01:23:57,046 --> 01:24:00,379 Rudi Birkenberger, zoals altijd goed uitgerust. 1294 01:24:07,421 --> 01:24:08,962 Geen netto. 1295 01:24:09,087 --> 01:24:10,462 Goed, plan B. 1296 01:24:12,421 --> 01:24:14,587 Ramen? Negatief. 1297 01:24:14,712 --> 01:24:16,504 Ommuurd. 1298 01:24:17,879 --> 01:24:19,462 Ventilatieschacht? 1299 01:24:19,962 --> 01:24:21,421 Negatief. 1300 01:24:22,296 --> 01:24:24,087 Riool. 1301 01:24:25,837 --> 01:24:27,712 Goed, Plan C. 1302 01:24:30,754 --> 01:24:33,796 Hulp! 1303 01:24:33,921 --> 01:24:35,837 (gedempte roep om hulp) 1304 01:24:44,712 --> 01:24:47,879 Waar is je verloofde? - Ik weet het niet. 1305 01:24:48,004 --> 01:24:50,254 Waarschijnlijk moet hij dat nog steeds doen knuffelen met zijn Rudi. 1306 01:24:50,379 --> 01:24:53,962 Is het nog steeds andersom? Oh jee, de stand van zaken. 1307 01:24:56,337 --> 01:24:58,837 Waar is Franzl eigenlijk? 1308 01:25:01,546 --> 01:25:05,254 O, waar zou hij moeten zijn? Waarschijnlijk met zijn Susi. 1309 01:25:05,754 --> 01:25:08,254 Vertel me, waar is Franz? 1310 01:25:08,379 --> 01:25:09,546 Wat weet ik? 1311 01:25:09,671 --> 01:25:12,546 Hij heeft er geen gekocht geen leversandwiches vandaag. 1312 01:25:12,671 --> 01:25:16,421 Ja, Simmerl, elke dag broodjes lever, op een gegeven moment zul je geschokt zijn. 1313 01:25:16,546 --> 01:25:18,754 Pas op, Flötzinger. 1314 01:25:18,879 --> 01:25:23,171 Mijn gehaktbrood mag niet worden gebruikt met de woord ‘horror’ in dezelfde zin. 1315 01:25:23,296 --> 01:25:25,087 De veelvraat heeft een gat in hem. 1316 01:25:25,212 --> 01:25:26,879 Hm. Proost. 1317 01:25:27,129 --> 01:25:28,254 (zacht koeren) 1318 01:25:30,754 --> 01:25:34,837 Al mijn bezittingen gaat in een stichting. 1319 01:25:34,962 --> 01:25:37,879 De Rudolf Birkenberger Stichting. 1320 01:25:38,004 --> 01:25:41,629 Het doel van de Rudolf Birkenberger Stichting is... 1321 01:25:48,629 --> 01:25:52,046 Hoe kun je blijven eten in een situatie als deze? 1322 01:25:52,171 --> 01:25:57,462 Geloof me, Rudi. Ik heb alleen gehad hongerpijn de afgelopen dagen. 1323 01:25:57,587 --> 01:26:00,296 Ik wil zeker niet hongerig sterven. 1324 01:26:01,171 --> 01:26:02,504 Sterven? 1325 01:26:03,587 --> 01:26:05,671 Het lijkt erop. 1326 01:26:08,837 --> 01:26:10,212 Frans? 1327 01:26:12,712 --> 01:26:16,629 Jij was de enige echte vriend, Ik heb het ooit gehad. 1328 01:26:17,171 --> 01:26:19,171 Eigenlijk de beste. 1329 01:26:23,046 --> 01:26:25,087 Ja, dat is in orde, Rudi. 1330 01:26:29,671 --> 01:26:31,296 Is het oké? 1331 01:26:32,421 --> 01:26:34,504 Is dat het enige wat je kunt bedenken? 1332 01:26:37,254 --> 01:26:38,712 (Ze schraapt haar keel.) 1333 01:26:38,837 --> 01:26:40,337 Onderbreek ik? 1334 01:26:40,546 --> 01:26:43,712 Nou bravo, jullie twee weer. 1335 01:26:46,504 --> 01:26:48,087 Alles is goed. 1336 01:26:49,379 --> 01:26:50,796 (kreunend) 1337 01:26:56,171 --> 01:26:59,046 Een waanzin, waartoe vrouwen in staat zijn, hè? 1338 01:26:59,171 --> 01:27:01,837 Van de mannen we hoeven niet eens te praten. 1339 01:27:01,962 --> 01:27:04,754 Ik zou Hausladen ook van de trap hebben gegooid. 1340 01:27:04,879 --> 01:27:06,712 Zonder met de ogen te knipperen. 1341 01:27:06,837 --> 01:27:10,254 Zijn eigen dochter, wat een varken. En Barschl... 1342 01:27:10,379 --> 01:27:12,087 Dank u, heren. 1343 01:27:12,212 --> 01:27:14,587 Wij waren de dames in het spoor van de dames, 1344 01:27:14,712 --> 01:27:16,671 Maar dankzij jou zijn ze ontsnapt. 1345 01:27:16,837 --> 01:27:20,212 Barschl had zelfs tijd om haar rekening leeg te maken. 1346 01:27:20,337 --> 01:27:24,546 Op dit moment zitten die twee waarschijnlijk in de Dominicaanse Republiek met een cocktail. Super. 1347 01:27:24,671 --> 01:27:28,629 Bedankt, geweldig politiewerk. - Graag gedaan. 1348 01:27:28,754 --> 01:27:31,046 Mag ik mijn wapens nu terug? 1349 01:27:31,171 --> 01:27:35,379 Maak jij iedereen die met jou te maken heeft gek? Iedereen die iets met jou te maken heeft? 1350 01:27:35,504 --> 01:27:36,921 Mevrouw ehm... 1351 01:27:38,379 --> 01:27:39,504 Dings, eh... 1352 01:27:40,587 --> 01:27:43,796 Ik denk dat als we twee zijn eerder hadden ontmoet, 1353 01:27:43,921 --> 01:27:46,462 dan hadden we dat allebei kunnen doen zou echt iets kunnen worden. 1354 01:27:46,587 --> 01:27:48,087 Professioneel. 1355 01:27:57,587 --> 01:27:59,921 Rudi. - Franz. 1356 01:28:00,046 --> 01:28:01,587 Merci. 1357 01:28:01,712 --> 01:28:04,629 Ja, iedereen heeft zijn plaats in het leven. 1358 01:28:31,379 --> 01:28:35,837 Laat hem alsjeblieft nog wat langer bij mij. 1359 01:28:37,629 --> 01:28:39,462 (zachte muziek) 1360 01:28:53,796 --> 01:28:55,254 (fluistert) Hallo! 1361 01:29:00,879 --> 01:29:02,921 Het is een drama. 1362 01:29:03,046 --> 01:29:04,921 Een verschrikkelijk drama. 1363 01:29:11,796 --> 01:29:14,004 Waar ben je geweest, Franz? 1364 01:29:14,129 --> 01:29:16,921 Waar was je, toen lieve opa stierf? 1365 01:29:17,046 --> 01:29:19,046 Reanimatie enzovoort! 1366 01:29:19,212 --> 01:29:22,462 Je hebt een EHBO-opleiding, als ik me niet vergis. 1367 01:29:22,587 --> 01:29:25,587 Ik heb ook een vuurwapenopleiding gevolgd. 1368 01:29:25,712 --> 01:29:27,129 Jongens! 1369 01:29:28,462 --> 01:29:29,921 Kom hier een keer. 1370 01:29:32,337 --> 01:29:34,462 Dat is overgrootvader. 1371 01:29:35,962 --> 01:29:36,962 Oma? 1372 01:29:37,087 --> 01:29:40,546 Ik heb al gedacht over de begrafenis. 1373 01:29:40,671 --> 01:29:42,212 Jij, kijk. 1374 01:29:42,337 --> 01:29:44,879 Duitse eik en witte lelies. 1375 01:29:45,046 --> 01:29:46,921 Dat is geweldig. 1376 01:29:47,046 --> 01:29:50,379 Paulus wilde begraven worden in een kartonnen doos. 1377 01:29:50,504 --> 01:29:51,921 In een kartonnen doos? 1378 01:29:52,046 --> 01:29:56,504 Oma, u kunt niet serieus zijn. Er komt een hele hoop mensen! 1379 01:29:56,629 --> 01:29:59,754 Er moet een onberispelijke kist zijn en muzikanten en bloemen. 1380 01:29:59,879 --> 01:30:03,796 Ik wil niet beschuldigd worden van het begraven van mijn geliefde grootvader 1381 01:30:03,921 --> 01:30:06,212 in een schoenendoos. 1382 01:30:06,337 --> 01:30:08,671 We hebben een reputatie te verliezen. 1383 01:30:08,796 --> 01:30:11,712 Als Paulus begraven wil worden in een doos, 1384 01:30:11,837 --> 01:30:14,421 dan zal Paulus dat zijn begraven in een doos. 1385 01:30:15,421 --> 01:30:19,046 Heerschappij, vader, nu zeg jij ook iets. - Ja. 1386 01:30:19,171 --> 01:30:21,921 Laat het gewoon een keer met rust, Leopold. 1387 01:30:28,504 --> 01:30:32,129 (Priester) Hierbij dragen wij het lichaam over aan Jezus Christus. 1388 01:30:32,254 --> 01:30:33,962 (slepende fanfaremuziek) 1389 01:30:43,712 --> 01:30:46,379 Het ruikt nog steeds een beetje naar hem. 1390 01:30:46,504 --> 01:30:52,546 Ik heb het er weer in gezet, zodat het lang zo blijft. 1391 01:30:56,837 --> 01:30:58,671 (priester) Je hebt goed werk geleverd. 1392 01:30:58,796 --> 01:31:02,421 (jongen) Maar dat was zo alleen een schoenendoos. 1393 01:31:02,546 --> 01:31:04,004 Het maakt de goede Heer niet uit. 1394 01:31:04,129 --> 01:31:08,629 En nu ga jij op jouw Susi, Franzl, toch? 1395 01:31:09,671 --> 01:31:13,171 En verspil niet je kostbaarste jaren. 1396 01:31:13,296 --> 01:31:16,254 Ze zijn zo ongelofelijk voorbij zo ongelooflijk snel, weet je? 1397 01:31:18,087 --> 01:31:21,296 (Susi) Kinderen, Je moet hier niet zo rondlopen! 1398 01:31:23,379 --> 01:31:24,962 Mijn... - Godspeed, Susi. 1399 01:31:25,087 --> 01:31:26,546 Hallo, oma. 1400 01:31:33,004 --> 01:31:34,004 Jij, Susi? 1401 01:31:34,129 --> 01:31:37,379 Clara-Jane, Ignatz-Finn, dit is een begraafplaats! 1402 01:31:37,504 --> 01:31:39,171 (geirriteerd) Ja, Franz? 1403 01:31:40,046 --> 01:31:41,712 Is er iets? 1404 01:31:41,837 --> 01:31:44,004 Luister... 1405 01:31:44,129 --> 01:31:48,296 De laatste tijd heb ik het gehad even tijd gehad om na te denken. 1406 01:31:48,421 --> 01:31:51,254 En omdat het leven kan kan zo snel voorbij zijn... 1407 01:31:51,379 --> 01:31:54,504 Clara-Jane, blijf weg van de open graven! 1408 01:31:55,379 --> 01:31:59,004 Je bedoelde... En dat vindt oma trouwens ook... 1409 01:31:59,837 --> 01:32:02,379 Daarom wilde ik je vragen... 1410 01:32:02,504 --> 01:32:03,546 als wij twee... 1411 01:32:04,421 --> 01:32:05,837 (krijsend) 1412 01:32:06,004 --> 01:32:08,629 Ignatz-Finn! - ... dan misschien ... 1413 01:32:10,254 --> 01:32:11,962 ...moet trouwen. 1414 01:32:12,087 --> 01:32:14,254 (Susi) Heilige kraai! 1415 01:32:15,504 --> 01:32:18,046 Clara-Jane! Mei! 1416 01:32:20,296 --> 01:32:22,212 Als ik je betrap, jij! 1417 01:32:22,337 --> 01:32:24,629 (Ignatz, kom hier, jij kreupele varken! 1418 01:32:26,587 --> 01:32:28,171 Ik ben gewapend. 1419 01:32:28,296 --> 01:32:30,504 (Susi) Kom nu hier! 1420 01:32:32,296 --> 01:32:33,671 (kussende geluiden) 1421 01:32:35,671 --> 01:32:37,754 Jij, Susi? - Mhm? 1422 01:32:37,879 --> 01:32:41,879 Wil je daar lang zitten? Je wordt behoorlijk zwaar. 1423 01:32:42,004 --> 01:32:43,337 Jij gaat! 1424 01:32:43,462 --> 01:32:48,004 Drie weken en ik moet weg met Mary en de kleine rotzakken. 1425 01:32:48,129 --> 01:32:51,129 Drie weken. Moeder, vader, babykuur. 1426 01:32:51,254 --> 01:32:54,296 Zodat er toch nog iets te redden valt qua relatie. 1427 01:32:54,421 --> 01:32:55,629 Zegt Maria. 1428 01:32:55,754 --> 01:33:00,712 Ik heb met Mary afgesproken dat ik zal kijken naar Ignatz-Finn en Clara-Jane. 1429 01:33:01,754 --> 01:33:04,337 Aan de Flötzinger zijn Schratzen? - Nu! 1430 01:33:04,462 --> 01:33:08,587 Ze kijken er echt naar uit. Dan kunnen we heel veel doen. 1431 01:33:08,712 --> 01:33:10,462 Super, Susie. 1432 01:33:10,587 --> 01:33:12,004 Wolfi, nog een helft. 1433 01:33:12,129 --> 01:33:13,337 Logisch. 1434 01:33:14,212 --> 01:33:16,921 Weet je het zeker? - Waarom? 1435 01:33:19,337 --> 01:33:22,837 (zachtjes) Ga naar huis, voor een Schmusi met Susi. 1436 01:33:24,462 --> 01:33:27,337 Wolfi? maakt niet uit, betaal! 1437 01:33:28,587 --> 01:33:29,921 Logisch. 1438 01:33:32,337 --> 01:33:34,504 (harmonische popmuziek) 1439 01:33:43,712 --> 01:33:45,962 1440 01:33:46,837 --> 01:33:48,962 1441 01:33:49,587 --> 01:33:51,629 1442 01:33:51,754 --> 01:33:54,421 1443 01:33:54,587 --> 01:33:57,254 En zelfs als we dat niet willen 1444 01:33:57,962 --> 01:33:59,962 1445 01:34:00,921 --> 01:34:05,629 Geen andere keuze 1446 01:34:06,671 --> 01:34:08,962 1447 01:34:10,129 --> 01:34:12,837 1448 01:34:12,962 --> 01:34:15,087 De duivel eet vliegen. 1449 01:34:15,212 --> 01:34:16,879 1450 01:34:17,754 --> 01:34:20,421 1451 01:34:21,337 --> 01:34:23,837 1452 01:34:23,962 --> 01:34:26,254 1453 01:34:26,379 --> 01:34:27,921 1454 01:34:29,046 --> 01:34:31,671 1455 01:34:32,046 --> 01:34:34,379 1456 01:34:35,754 --> 01:34:38,421 1457 01:34:38,546 --> 01:34:41,004 1458 01:34:41,337 --> 01:34:43,587 1459 01:34:43,712 --> 01:34:47,712 1460 01:34:52,879 --> 01:34:55,004 1461 01:34:55,129 --> 01:34:57,504 de duivel eet vliegen. 1462 01:34:57,629 --> 01:34:59,379 1463 01:34:59,837 --> 01:35:02,671 1464 01:35:03,546 --> 01:35:06,379 1465 01:35:06,504 --> 01:35:08,754 1466 01:35:08,879 --> 01:35:10,212 1467 01:35:11,462 --> 01:35:13,837 Het is niet mogelijk, het is niet mogelijk, 1468 01:35:13,962 --> 01:35:16,504 Het is niet mogelijk, het is niet mogelijk, 1469 01:35:16,629 --> 01:35:19,379 ♪ Kan het niet, kan het niet ♪ 1470 01:35:19,504 --> 01:35:22,212 ♪ Kan het niet, kan het niet ♪ 1471 01:35:22,337 --> 01:35:25,421 1472 01:35:28,504 --> 01:35:30,337 1473 01:35:31,421 --> 01:35:32,921 (hoge sopraanstem) 1474 01:35:33,046 --> 01:35:36,046 dat is niet echt mogelijk. 1475 01:35:39,712 --> 01:35:41,462 1476 01:35:43,421 --> 01:35:49,796 Dat is niet echt mogelijk! 1477 01:35:56,379 --> 01:35:59,254 (levendig meeslepende brassbandmuziek)