1
00:00:01,732 --> 00:00:03,404
(Meredith) RENÉGATS,
BRISEUSES DE RÈGLES,

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,106
DES GANGSTERS AVEC DES SCALPELS...

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,108
C'EST COMME NOUS AIMONS
PENSER À NOUS.

4
00:00:07,108 --> 00:00:11,042
CELA NOUS FAIT
SENTEZ-VOUS BADASS, SEXY.

5
00:00:11,042 --> 00:00:13,614
(soupir)
Tu peux laver ça aussi ?
JACKSON.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,346
CHUT.

7
00:00:15,346 --> 00:00:18,089
(Adèle) ♪ POUR T'AIMER
COMME JE LE FAIS ♪
♪ OOH ♪

8
00:00:18,089 --> 00:00:21,352
♪ ELLE EST UNE INTÉGRÉE ♪
♪ OOH ♪

9
00:00:21,352 --> 00:00:23,394
POUAH !

10
00:00:23,394 --> 00:00:26,097
Y A-T-IL PARTOUT
VOUS NE LE FAITES PAS ?

11
00:00:26,097 --> 00:00:27,328
(soupir)

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,559
NON ?

13
00:00:28,559 --> 00:00:29,800
POUAH.

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,632
On devrait monter à l'étage.

15
00:00:31,632 --> 00:00:33,534
OUAIS.

16
00:00:33,534 --> 00:00:35,636
(chuchote) OUAIS.

17
00:00:35,636 --> 00:00:38,209
♪ Alors tu as eu ta tête
DANS LES NUAGES ♪

18
00:00:38,209 --> 00:00:39,470
♪ VOUS AVEZ FAIT UN FOOL ♪

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,413
LE PROBLEME EST,
CE N'EST PAS EXACTEMENT VRAI.

20
00:00:42,413 --> 00:00:46,217
AU COEUR,
Nous suivons les règles, les moutons.

21
00:00:46,217 --> 00:00:51,051
NOUS NE RUPSONS PAS LE PROTOCOLE.
NOUS LE SUIVONS JUSQU'À UN "T".

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,154
POURQUOI Y A-T-IL UNE BANDE-ANNONCE
DANS MA PLACE DE STATIONNEMENT ?

23
00:00:53,154 --> 00:00:56,757
L'UN D'EUX EST-IL LE VÔTRE ?
MA FAUTE.

24
00:00:56,757 --> 00:00:59,160
VOUS VIVEZ ICI,

25
00:00:59,160 --> 00:01:01,462
DANS UNE REMORQUE
DANS LE PARKING ?

26
00:01:01,462 --> 00:01:03,464
BIEN, JE SUIS DANS LA COURSE
POUR LE RÉSIDENT EN CHEF, VOUS SAVEZ ?

27
00:01:03,464 --> 00:01:06,197
J'arrive aux opérations en premier.
Je suis là quand le chef arrive.

28
00:01:06,197 --> 00:01:08,199
OBTENEZ JUSTE LA CHOSE
HORS DE MA PLACE.

29
00:01:08,199 --> 00:01:10,141
D'ACCORD? ET DÉPLACE MA VOITURE.

30
00:01:10,141 --> 00:01:11,642
(les touches font tinter)

31
00:01:11,642 --> 00:01:13,644
♪ MAIS je DEVINE
C'EST LA RAISON ♪

32
00:01:13,644 --> 00:01:16,177
PARCE QUE SI NOUS NE LE FAISONS PAS
SUIVRE LE PROTOCOLE,

33
00:01:16,177 --> 00:01:19,150
NOS PATIENTS MEURENT.

34
00:01:19,150 --> 00:01:21,152
ET PUIS
Nous ne sommes plus méchants.

35
00:01:21,152 --> 00:01:22,453
Nous sommes juste mauvais.

36
00:01:22,453 --> 00:01:25,156
QUAND ÊTES-VOUS TOUS DEUX
ENFIN SE MARIER ?

37
00:01:25,156 --> 00:01:27,618
UM, MEREDITH ET DEREK DÉJÀ
Je me suis marié, chérie. SOUVIENS-TOI?

38
00:01:27,618 --> 00:01:30,191
JE SAIS QUE.
ILS ONT ÉCRIT SUR UN POST-IT.

39
00:01:30,191 --> 00:01:31,662
Je voulais dire un vrai mariage...

40
00:01:31,662 --> 00:01:33,794
DANS UNE ÉGLISE,
AVEC UNE ROBE BLANCHE.

41
00:01:33,794 --> 00:01:35,426
Ce n'est pas celui d'Alzheimer.
RICHARD.

42
00:01:35,426 --> 00:01:37,428
ADÈLE, LES ÉPREUVES
NOUS AVONS COURI LE MOIS DERNIER

43
00:01:37,428 --> 00:01:40,171
ONT MONTRÉ DES RÉSULTATS COHÉRENTS
AVEC LA MALADIE D'ALZHEIMER À DÉBUT PRÉCOCE.

44
00:01:40,171 --> 00:01:42,173
J'étais infirmière
DEPUIS 30 ANS, DEREK.

45
00:01:42,173 --> 00:01:44,175
JE SAIS
À QUOI RESSEMBLE LA MALADIE D'ALZHEIMER.

46
00:01:44,175 --> 00:01:46,637
JE SAIS AUSSI
QUE 20% DES GENS

47
00:01:46,637 --> 00:01:49,510
QUI EN SONT DIAGNOSTICÉ
Il s'avère que j'ai autre chose.

48
00:01:49,510 --> 00:01:52,183
Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer.
JE NE SAIS PAS.

49
00:01:52,183 --> 00:01:53,484
♪ LA rumeur court ♪

50
00:01:53,484 --> 00:01:56,317
♪ LA rumeur dit que c'est lui
Je te quitte pour ♪

51
00:01:56,317 --> 00:01:58,319
TELLEMENT BEAUCOUP DE PATIENTS
BESOIN DE TEMPS

52
00:01:58,319 --> 00:02:00,391
POUR ARRIVER À DES TERMES
AVEC LEUR DIAGNOSTIC.

53
00:02:00,391 --> 00:02:03,354
LA MÊME CHOSE EST ARRIVÉE
À MA MÈRE.
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS.

54
00:02:03,354 --> 00:02:06,797
DEREK, NOUS DEVONS OBTENIR ADELE
Participez à votre essai dès maintenant.
NOUS AVONS BESOIN DE SON CONSENTEMENT
MÊME DE LA CONSIDÉRER.

55
00:02:06,797 --> 00:02:09,860
Écoute, je vais m'en occuper.
NE T'INQUIÈTE PAS.
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
SI ELLE CONFORME AUX CRITÈRES.

56
00:02:09,860 --> 00:02:12,563
ET LE PROCÈS EST COMPLET.
MÊME LA LISTE D'ATTENTE EST PLEINE.

57
00:02:12,563 --> 00:02:15,166
JE SAIS TOUT CELA.
JE SAIS AUSSI QUE

58
00:02:15,166 --> 00:02:24,645
VOUS FAIREZ TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
A FAIRE POUR AIDER MA FEMME.

59
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
(souflement d'ultrasons)

60
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
TOUT A L'AIR BIEN. DROIT SUR
PISTE PENDANT 23 SEMAINES ET DEMI.

61
00:02:29,650 --> 00:02:31,482
COMMENT EST SA TAILLE ?
OH, MARC.

62
00:02:31,482 --> 00:02:33,484
C'EST BON.
Je suis habitué à ce truc.

63
00:02:33,484 --> 00:02:35,486
SA TAILLE
EST DANS LA NORME.
(rires)

64
00:02:35,486 --> 00:02:37,828
VENEZ. NOUS SOMMES ICI.
VOUS SAVEZ QUE VOUS VOULEZ SAVOIR.
(gémissements)

65
00:02:37,828 --> 00:02:39,830
NON, NON, NON, NON.
VOUS VOULEZ SAVOIR.

66
00:02:39,830 --> 00:02:43,163
NOUS PRÉFÉRONS UN ÉLÉMENT
DE SURPRISE.
CALLIE ?

67
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
MARK, NOUS AVONS VOTÉ. 2-À-1.
NOUS ATTENDONS.

68
00:02:45,165 --> 00:02:47,738
Euh, VOTRE tension artérielle. EST LIMITE
ÉLEVÉ. VOUS SENTEZ BIEN ?

69
00:02:47,738 --> 00:02:50,241
OH, OUAIS, NON. C'EST LES NERFS
À PROPOS DE LA DOUCHE DE BÉBÉ.

70
00:02:50,241 --> 00:02:53,173
Ah.
Ouais, c'est comme, euh,
C'est comme un matin de Noël.

71
00:02:53,173 --> 00:02:55,446
VOUS ÊTES TROP EXCITÉ
À PROPOS DE CELA.

72
00:02:55,446 --> 00:02:58,449
HÉ, J'AI ACHETÉ CHER
CADEAUX ET JEUX STUPIDES JOUÉS

73
00:02:58,449 --> 00:03:00,511
POUR CHAQUE INFIRMIÈRE EN VOILE
DANS CE LIEU.

74
00:03:00,511 --> 00:03:02,483
MAINTENANT C'EST MON TOUR.
(rires)

75
00:03:02,483 --> 00:03:04,815
(rires)
VOUS VENEZ, N'est-ce pas ?

76
00:03:04,815 --> 00:03:08,419
ARIZONA,
VOUS INVITEZ L'O.B.

77
00:03:08,419 --> 00:03:11,262
LE SORT DE MON VAGIN
DANS SES MAINS.

78
00:03:11,262 --> 00:03:14,795
OUAIS. UM, 13h00,
SALON DU MÉDECIN AU QUATRIÈME ÉTAGE.

79
00:03:14,795 --> 00:03:17,698
JE VOIR
SI JE PEUX LE FAIRE.

80
00:03:17,698 --> 00:03:20,531
JE VAIS LE FAIRE.

81
00:03:20,531 --> 00:03:23,374
(soupire profondément) HEE.

82
00:03:23,374 --> 00:03:26,377
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

83
00:03:26,377 --> 00:03:31,242
(conversations indistinctes)

84
00:03:31,242 --> 00:03:32,943
De quoi s'agit-il ?

85
00:03:32,943 --> 00:03:35,246
OH, LE CHEF
DANS LA SALLE DE BAINS.
AVEC UN PUBLIC ?

86
00:03:35,246 --> 00:03:37,388
LE FINANCEMENT DE SON ESSAI EST RÉALISÉ
CE MATIN,

87
00:03:37,388 --> 00:03:39,390
ET ILS LE VOULENT TOUS.
OUVERTURE DE LA PORTE !

88
00:03:39,390 --> 00:03:42,723
(les résidents parlent tous en même temps)

89
00:03:42,723 --> 00:03:45,696
CALME! CALME! JE N'AI PAS FAIT
MA DÉCISION ENCORE.

90
00:03:45,696 --> 00:03:47,758
OH, ÉCARTEZ-VOUS.

91
00:03:47,758 --> 00:03:49,560
(soupir)

92
00:03:49,560 --> 00:03:52,403
TRAQUER UN HOMME
Pendant qu'il est aux toilettes ?

93
00:03:52,403 --> 00:03:54,635
Je nettoierais les toilettes
S'il me laissait participer à ce procès.
J'y vivrais.

94
00:03:54,635 --> 00:03:57,368
VOUS ÊTES CHIRURGIENS. SI VOUS VOULEZ
POUR IMPRESSIONNER LE CHEF,

95
00:03:57,368 --> 00:03:59,270
Impressionnez-le chirurgicalement.

96
00:03:59,270 --> 00:04:00,641
Avery, tu es avec moi.

97
00:04:00,641 --> 00:04:02,813
D'ACCORD.

98
00:04:02,813 --> 00:04:04,615
(la cloche de l'ascenseur sonne)

99
00:04:04,615 --> 00:04:06,877
(conversations indistinctes
continuer)

100
00:04:06,877 --> 00:04:09,350
Donc vous avez été tous copain-copain
AVEC WEBBER DERNIÈREMENT.

101
00:04:09,350 --> 00:04:11,452
Je reste en dehors de ça,
MAIS VOUS...

102
00:04:11,452 --> 00:04:13,324
VOUS ÊTES TRÈS BELLE.

103
00:04:13,324 --> 00:04:15,856
OH, VIS MAGNIFIQUE.
JE SUIS BRILLANT.

104
00:04:15,856 --> 00:04:18,829
SI VOUS VOULEZ M'APAISER,
COMPLIMENT MON CERVEAU.
D'ACCORD.

105
00:04:18,829 --> 00:04:21,261
(doigts de batterie sur le comptoir)

106
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Ah, Sonya. VOUS PRÊT
POUR LE GRAND JOUR ?

107
00:04:23,263 --> 00:04:24,965
VOUS PARIEZ.

108
00:04:24,965 --> 00:04:27,538
ESSAYEZ DE VOUS RASER LE MOINS PEU
DE MA TÊTE LE PLUS POSSIBLE.

109
00:04:27,538 --> 00:04:29,870
C'EST ASSEZ DUR
RENCONTRE AVEC LA MALADIE D'ALZHEIMER.

110
00:04:29,870 --> 00:04:32,503
Je ne peux pas non plus être chauve.
Je le promets.
VOUS DEVEZ ÊTRE TARIK.

111
00:04:32,503 --> 00:04:34,405
FÉLICITATIONS POUR LE MARATHON,
D'ailleurs.

112
00:04:34,405 --> 00:04:36,577
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
Il n'est pas comme les autres médecins.

113
00:04:36,577 --> 00:04:38,879
IL EST VRAIMENT INTÉRESSÉ
CHEZ SES PATIENTS.

114
00:04:38,879 --> 00:04:41,882
OUAIS, JE T'AI ENTENDU JUSTE
RETOURNÉ DE LONDRES.
OUAIS, JE VENU DÈS QUE TOI
Nous a accepté dans le procès.

115
00:04:41,882 --> 00:04:44,014
Je ne peux pas vous remercier assez.
NON, je suis contente que tu sois là.
MERCI.

116
00:04:44,014 --> 00:04:47,017
D'accord, je vais laisser
DR. Grey continue son travail.

117
00:04:47,017 --> 00:04:49,289
ET JE VOUS VERRAI
DANS UN PEU PEU.

118
00:04:49,289 --> 00:04:52,062
OK, madame. AMIN, je VAIS
DITES-VOUS TROIS MOTS

119
00:04:52,062 --> 00:04:54,565
ET VOUS DEMANDENT DE LES RÉPÉTER
RETOUR À MOI PLUS TARD.

120
00:04:54,565 --> 00:04:56,597
CAMION. CABINE. CUILLÈRE.

121
00:04:56,597 --> 00:04:59,400
CAMION. CABINE. CUILLÈRE.

122
00:04:59,400 --> 00:05:00,931
D'ACCORD.

123
00:05:00,931 --> 00:05:03,334
Euh, qu'as-tu fait
POUR L'ACTION DE MERCI L'ANNÉE DERNIÈRE ?

124
00:05:03,334 --> 00:05:06,377
OH! J'étais à Londres
VISITE DE TARIK.

125
00:05:06,377 --> 00:05:09,009
QUOI?
POURQUOI? EST-CE FAUX ?

126
00:05:09,009 --> 00:05:11,812
L'ANNÉE DERNIÈRE, VOUS ÊTES
Chez les Simmons, tu te souviens ?

127
00:05:11,812 --> 00:05:14,314
NON. J'étais avec toi et Gavin
À LONDRES.

128
00:05:14,314 --> 00:05:16,647
J'AI CETTE PHOTO
À L'EXTÉRIEUR DU PALAIS.

129
00:05:16,647 --> 00:05:19,350
C'était il y a trois ans.
Maman, avant notre rupture.

130
00:05:19,350 --> 00:05:21,321
Tu devrais vraiment l'appeler.

131
00:05:21,321 --> 00:05:24,425
Il a rompu avec moi. NOUS NE SOMMES PAS
SE RETROUVER ENSEMBLE.

132
00:05:24,425 --> 00:05:26,697
DÉSOLÉ. DE TOUTES CHOSES
Elle ne s'en souvient pas,

133
00:05:26,697 --> 00:05:28,399
Elle se souvient encore de l'ex.

134
00:05:28,399 --> 00:05:30,701
OK, à partir de 100,
Comptez à rebours par 7.

135
00:05:30,701 --> 00:05:32,332
100.

136
00:05:32,332 --> 00:05:33,964
93.

137
00:05:33,964 --> 00:05:35,766
Bonjour, Clara.

138
00:05:35,766 --> 00:05:38,709
LE GENRE DE BON
LE POUSSER.
Je t'entends.

139
00:05:38,709 --> 00:05:41,842
Euh, DR. AVERY.
CLARA VERT--
42, DIABÉTIQUE DE TYPE 1.

140
00:05:41,842 --> 00:05:44,875
HUIT SEMAINES APRÈS L'OPÉRATION
D'UNE RÉSECTION DE TUMEUR.

141
00:05:44,875 --> 00:05:46,647
VOUS SAVEZ QUOI? NON, JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne peux pas écouter l'enfant aujourd'hui.

142
00:05:46,647 --> 00:05:49,480
JE VOUDRAIS ENTENDRE
DU MÉDECIN GRAND.
SEAN.

143
00:05:49,480 --> 00:05:52,523
Je ne veux pas avoir de nouvelles
L'ENFANT STUPIDE PLUS !

144
00:05:52,523 --> 00:05:55,726
JE VEUX DES RÉPONSES.
OK, SEAN, euh, je sais
C'EST INCROYABLEMENT FRUSTRANT...

145
00:05:55,726 --> 00:05:58,559
VOUS NE SAVEZ PAS. MES ENFANTS SONT
DANS L'IOWA, VIVRE AVEC MES PARENTS.

146
00:05:58,559 --> 00:06:00,631
OK, j'ai à peine survécu
CETTE MAISON,

147
00:06:00,631 --> 00:06:02,693
MAINTENANT, JE L'INFLIGE
SUR MES ENFANTS ?

148
00:06:02,693 --> 00:06:04,965
(Miranda) LE DIABÈTE EST UN OURS
D'UNE MALADIE.

149
00:06:04,965 --> 00:06:07,768
MAINTENANT L'ABLIMINATION DE LA TUMEUR
A ÉTÉ RÉUSSI,

150
00:06:07,768 --> 00:06:10,801
MAIS NOUS SAVONS QUE CELA PEUT ÊTRE DIFFICILE

151
00:06:10,801 --> 00:06:12,803
OBTENIR LES NIVEAUX D'INSULINE
SUR LA VOIE,

152
00:06:12,803 --> 00:06:14,875
ET OUAIS, CELA A ÉTÉ DUR.

153
00:06:14,875 --> 00:06:17,548
BIEN, CE N'EST PAS
ASSEZ BON PLUS.

154
00:06:17,548 --> 00:06:20,481
NOUS FAISONS TOUT--

155
00:06:20,481 --> 00:06:23,654
SEAN, ELLE VA MIEUX
Que chacun d'entre nous s'y attendait.

156
00:06:23,654 --> 00:06:25,916
VOUS VOUS SOUVENEZ QUAND NOUS AVONS PARLÉ
À PROPOS DE COMMENT

157
00:06:25,916 --> 00:06:28,419
ELLE POURRAIT NE PAS Y RÉUSSIR
PAR LA CHIRURGIE ?

158
00:06:28,419 --> 00:06:31,121
DR. BAILEY A DIT QU'ELLE ÉTAIT
PRÊT À LANCER LES DÉS,

159
00:06:31,121 --> 00:06:32,623
MAIS LA CHIRURGIE ÉTAIT UN PARI.

160
00:06:32,623 --> 00:06:34,124
CLARA l'a secoué.

161
00:06:34,124 --> 00:06:38,168
Et si elle peut le faire,
ELLE PEUT TOUT FAIRE.

162
00:06:38,168 --> 00:06:40,801
(soupir)

163
00:06:40,801 --> 00:06:43,504
(le moniteur émet un bip rythmique)

164
00:06:48,108 --> 00:06:50,110
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE AUJOURD'HUI ?

165
00:06:50,110 --> 00:06:52,483
Robbins a sa baby shower,
DONC JE SUIS LIBRE.

166
00:06:52,483 --> 00:06:54,685
Je ne t'aime toujours pas,
KAREV.

167
00:06:54,685 --> 00:06:55,746
MEC.

168
00:06:55,746 --> 00:06:57,788
AU REVOIR.

169
00:06:57,788 --> 00:06:59,850
(soupir)

170
00:06:59,850 --> 00:07:02,192
Je viens de finir la refonte
LA FILLE O'CONNOR.

171
00:07:02,192 --> 00:07:05,726
AVEZ-VOUS ENCORE BESOIN DE MOI
POUR CHANGER LE DRAIN DE JASON COOK ?
NON. TOUT EST FAIT.

172
00:07:05,726 --> 00:07:07,558
POUR QUE VOUS POUVEZ GÉRER LE RESTE
DES PATIENTS, N'EST-CE PAS ?

173
00:07:07,558 --> 00:07:10,160
Je pense que nous avons eu
Une thoracentèse là-dedans.
VRAIMENT?

174
00:07:10,160 --> 00:07:12,533
OUAIS.
MERCI.

175
00:07:12,533 --> 00:07:14,605
NOUS SOMMES POUR CE SOIR,
7h00 RÉSERVATION ?
OH, VOUS LE SAVEZ.

176
00:07:14,605 --> 00:07:16,567
D'ACCORD.

177
00:07:16,567 --> 00:07:19,439
(conversations indistinctes)

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,513
Tu vas visser ton chemin
AU SOMMET. JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

179
00:07:22,513 --> 00:07:25,445
Je ne baise pas Stark.
(imitant avril)
Je ne baise pas Stark.

180
00:07:25,445 --> 00:07:26,877
On ne sort même pas ensemble.
On ne sort même pas ensemble.

181
00:07:26,877 --> 00:07:28,448
JE SUIS SÉRIEUX. NOUS NE LE SOMMES PAS.

182
00:07:28,448 --> 00:07:31,021
OK, PEUT-ÊTRE QUE JE PENSAIS
NOUS L'ÉTONS AU PREMIER.

183
00:07:31,021 --> 00:07:33,924
MAIS CE N'EST PAS COMME CELA MAINTENANT.
On traîne juste ensemble.

184
00:07:33,924 --> 00:07:36,557
NOUS SOMMES AMIS.
(rires, voix normale)
Ouais, des amis nus.

185
00:07:36,557 --> 00:07:38,559
(la cloche de l'ascenseur sonne)

186
00:07:38,559 --> 00:07:40,060
QU'AS-TU ?

187
00:07:40,060 --> 00:07:42,132
JOGGER TROUVÉ INCONSCIENT
DANS LA RUE. PAS D'I.D.

188
00:07:42,132 --> 00:07:44,194
DR. Yang exécute le code.
D'ACCORD.

189
00:07:44,194 --> 00:07:46,196
Il est en V-FIB.
(femme) OK.

190
00:07:46,196 --> 00:07:47,798
(le défibrillateur gémit)
CLAIR.

191
00:07:47,798 --> 00:07:49,500
(bips)

192
00:07:49,500 --> 00:07:52,002
(les pagaies pensent)
(inspire brusquement)

193
00:08:02,653 --> 00:08:04,484
VOUS AVEZ DES DOULEURS À LA POITRINE, ALORS VOUS
VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE FAIRE UN JOG ?

194
00:08:04,484 --> 00:08:06,517
AH ! OH.
DÉSOLÉ.

195
00:08:06,517 --> 00:08:09,489
COMBIEN DE MORPHINE
L'AVEZ-VOUS DONNÉ ?
10.

196
00:08:09,489 --> 00:08:12,523
IL NE DEVRAIT PAS ÊTRE DANS CELA
BEAUCOUP DE DOULEUR. DONNEZ-LUI PLUS.
Alors, qu'est-ce que c'est,
UNE CRISE CARDIAQUE ?

197
00:08:12,523 --> 00:08:14,895
PARCE QUE CELA
Bien sûr, on en a l'impression.
JE NE SAIS PAS. NOUS ALLONS AVOIR
FAIRE QUELQUES TESTS POUR LE SAVOIR.

198
00:08:14,895 --> 00:08:17,227
Ah.
Un JOG ?!

199
00:08:17,227 --> 00:08:19,900
Hé, ce n'est pas comme si j'étais sorti
POUR UN CHEESEBURGER.

200
00:08:19,900 --> 00:08:22,833
SON NOM EST CLARA VERTE.
MAINTENANT, je sais que c'est prématuré.

201
00:08:22,833 --> 00:08:25,836
MAIS je pensais qu'elle pourrait l'être
UN CANDIDAT POUR VOTRE ESSAI.

202
00:08:25,836 --> 00:08:28,108
Ecoute, je n'ai toujours pas
APPROBATION DE LA FDA, BAILEY.

203
00:08:28,108 --> 00:08:29,610
MONSIEUR, CES GENS
SONT DÉSPERÉS.

204
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
SI NOUS POUVONS JUSTE LES FAIRE
PREMIER SUR LA LISTE

205
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
POUR LEUR DONNER QUELQUE CHOSE
À ATTENDRE AVEC IMPATIENCE.

206
00:08:33,614 --> 00:08:35,616
BIEN, POURQUOI NE PAS FAIRE
LA CHIRURGIE AUJOURD'HUI ?

207
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
AVERY, JUSTE PARCE QUE UN PATIENT
Je t'ai traité d'enfant stupide

208
00:08:37,618 --> 00:08:40,220
NE VEUT PAS SIGNIFIER
VOUS DEVRIEZ AGIR COMME UN.
ELLE NE PEUT MÊME PAS PRENDRE
IMMUNOSUPPRESSEURS

209
00:08:40,220 --> 00:08:42,222
SANS RISQUE
SA TUMEUR REVIENT.

210
00:08:42,222 --> 00:08:43,754
ELLE SE DÉTÉRIORE
À L'HEURE.

211
00:08:43,754 --> 00:08:45,756
POURQUOI NE PAS POSTULER
POUR UNE RENONCIATION D'URGENCE ?

212
00:08:45,756 --> 00:08:47,758
PARCE QUE SI QUELQUE CHOSE
Ça ne va pas pendant l'opération,

213
00:08:47,758 --> 00:08:49,930
ALORS CELA TUERAIT LE CHEF
CHANCE D'OBTENIR L'APPROBATION.

214
00:08:49,930 --> 00:08:52,232
MONSIEUR, SES ENFANTS
SONT COINCÉS DANS L'IOWA...
DR. AVERY--

215
00:08:52,232 --> 00:08:54,705
AVEC LEURS GRANDS-PARENTS,
QUI SONT MÉCHANTS, MONSIEUR.
(soupir)

216
00:08:54,705 --> 00:08:56,737
CHEF, DR. ALTMAN'S
VOUS PAGEZ.

217
00:08:56,737 --> 00:09:00,170
J'APPELLERAI LA FDA,
VOYEZ SI NOUS POUVONS OBTENIR UNE RENONCIATION.

218
00:09:00,170 --> 00:09:03,173
EMBARQUEZ LE PATIENT À BORD.
D'ACCORD.

219
00:09:03,173 --> 00:09:06,246
(conversations indistinctes)

220
00:09:06,246 --> 00:09:07,748
QUOI ? Je...

221
00:09:07,748 --> 00:09:10,681
(s'éclaircit la gorge)

222
00:09:10,681 --> 00:09:12,022
OÙ VOULEZ-VOUS CELA ?

223
00:09:12,022 --> 00:09:15,325
A quoi ça sert ?
STATION DE SCRAPBOOKS.

224
00:09:15,325 --> 00:09:17,928
METTRE-LE À CÔTÉ DE CETTE BOÎTE
AVEC LES STYLOS À PAILLETTES.
OH, NON, NON, NON.

225
00:09:17,928 --> 00:09:20,260
NE LE METTRE N'IMPORTE OÙ. NOUS SOMMES
NE PAS AVOIR DE STATION SCRAPBOOK.

226
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Vous avez entendu Callie ce matin.
ELLE VEUT QUE NOUS FAISONS TOUT.

227
00:09:22,763 --> 00:09:26,036
DÉPLACEZ LA TABLE.
NON, NE DÉPLACEZ PAS LA TABLE.

228
00:09:26,036 --> 00:09:29,199
MARK, CE N'EST PAS UN SCRAPBOOK
GARE TYPE DE DOUCHE.
VOUS AVEZ TORT. Yang, dis-lui.

229
00:09:29,199 --> 00:09:31,642
TORRES VEUT
TOUTES LES TRUCS DE FILLE...

230
00:09:31,642 --> 00:09:33,704
JEUX, DÉCORATION ONESIE.

231
00:09:33,704 --> 00:09:35,706
J'AI UN PATIENT.
GRIS?

232
00:09:35,706 --> 00:09:38,308
Je ne peux pas me remettre du fait
QUE VOUS SAVEZ

233
00:09:38,308 --> 00:09:41,181
QU'EST-CE QUE LA DÉCORATION ONESIE.
Je me suis musclé.

234
00:09:41,181 --> 00:09:44,314
C'EST CE QUE TU FAIS
POUR LES GENS QUE VOUS AIMEZ.
OH, mords-moi, Mark.

235
00:09:44,314 --> 00:09:47,958
OH, QUE SE PASSE-T-IL ?
Vous vous battez encore ?

236
00:09:47,958 --> 00:09:51,221
VOULEZ-VOUS
UNE STATION DE SCRAPBOOKS ?
OH OUAIS. BIEN SÛR.
CE N'EST PAS UNE VRAIE DOUCHE

237
00:09:51,221 --> 00:09:53,293
SI VOUS N'OBTENEZ PAS
POUR EMPORTER À LA MAISON UN SCRAPBOOK.

238
00:09:53,293 --> 00:09:55,595
OOH, NOUS AVONS DUR
STYLOS À PAILLETTES !

239
00:09:55,595 --> 00:09:57,998
(la sirène hurle)

240
00:09:57,998 --> 00:10:00,701
NON, VOUS NE POUVEZ PAS. PARCE QUE SI VOUS
QUITTER ET DÉPLACER ICI,

241
00:10:00,701 --> 00:10:02,703
VOUS SEREZ DÉPRIMÉ
ET COMMENCE À ME DÉTESTER.

242
00:10:02,703 --> 00:10:04,705
Écoute, je dois y aller.
JUSTE...

243
00:10:04,705 --> 00:10:06,807
VEUILLEZ CESSER D'APPELER.
AU REVOIR.

244
00:10:06,807 --> 00:10:09,139
(le téléphone portable bipe)
ILS SONT PRÊTS.
POUVEZ-VOUS APPORTER LA CARTE ?

245
00:10:09,139 --> 00:10:12,142
BIEN SÛR.
DÉSOLÉ. LE truc du petit-ami
C'EST UN PEU PLUS COMPLIQUE

246
00:10:12,142 --> 00:10:14,284
QU'ELLE PEUT GÉRER.

247
00:10:14,284 --> 00:10:17,347
Alors vous deux
SONT TOUJOURS ENSEMBLE OU...
NON. POURQUOI?

248
00:10:17,347 --> 00:10:19,349
BIEN,
NOUS AVONS BESOIN DU GARDIEN

249
00:10:19,349 --> 00:10:22,723
ÊTRE RÉSIDENT À TEMPS PLEIN
DE L'ÉTAT DE WASHINGTON.
JE SAIS QUE.

250
00:10:22,723 --> 00:10:25,025
D'ACCORD. Je veux dire,
C'EST UN GRAND ENGAGEMENT.

251
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Et ça ne ressemble peut-être pas à ça maintenant,
MAIS DANS SIX MOIS,

252
00:10:28,028 --> 00:10:30,060
UN AN SUR LA ROUTE...
Cela peut devenir accablant.

253
00:10:30,060 --> 00:10:32,763
ET SI VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ DÉPLACER
RETOUR À LONDRES, S'IL Y A

254
00:10:32,763 --> 00:10:35,335
MÊME LA MOILLEURE CHANCE,
VOUS DEVEZ NOUS LE FAIRE SAVOIR.
REGARDEZ, QUAND JE SUIS SORTI
À MA FAMILLE,

255
00:10:35,335 --> 00:10:37,337
Ma mère était à mes côtés,
ELLE M'AIMAIT.

256
00:10:37,337 --> 00:10:39,670
ET JE SAIS QUE CELA NE SEMBLE PAS
C'est une grosse affaire pour toi,

257
00:10:39,670 --> 00:10:42,272
MAIS DANS MA FAMILLE, OÙ NOUS VENONS
DE, ÊTRE GAY N'EST PAS QUELQUE CHOSE

258
00:10:42,272 --> 00:10:44,274
LES GENS VIENNENT JUSTE POUR ACCEPTER
APRÈS UN MOMENT.

259
00:10:44,274 --> 00:10:47,778
C'EST UN CRIME, ET–ET LES GENS
MOURIR À CAUSE DE CELA.

260
00:10:47,778 --> 00:10:50,751
ET–ET MON PÈRE A REFUSÉ
Pour y faire face, il est donc parti.

261
00:10:50,751 --> 00:10:53,123
Il a eu une nouvelle femme.
ET MA MÈRE A TOUT PERDU.

262
00:10:53,123 --> 00:10:57,087
CECI-C'EST LE MOINS
Je pourrais le faire pour elle.

263
00:10:57,087 --> 00:11:00,330
JE SUIS ENGAGÉ
À CE PROCÈS, DR. GRIS.

264
00:11:01,962 --> 00:11:03,734
D'ACCORD.

265
00:11:03,734 --> 00:11:05,035
(clics sur les touches du clavier,
l'ordinateur émet un bip)

266
00:11:05,035 --> 00:11:07,037
(Miranda) MAINTENANT DES CELLULES D'ÎLOTS
PRODUIRE DE L’INSULINE.

267
00:11:07,037 --> 00:11:10,670
NOUS METTREONS LES CELLULES
DANS UN APPAREIL DANS VOTRE CORPS,

268
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
ET CELA AGIRA COMME
UN TOUT NOUVEAU PANCRÉAS.

269
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
NOUS CONTACTONS LA FDA

270
00:11:14,674 --> 00:11:16,707
POUR OBTENIR LEUR APPROBATION
MAINTENANT.

271
00:11:16,707 --> 00:11:19,309
DITES OUI. OK, j'ai crié
CHEZ LUI CE MATIN.

272
00:11:19,309 --> 00:11:22,182
J'ai agi comme un con...
QUELS SONT LES RISQUES ?

273
00:11:22,182 --> 00:11:24,815
Je veux dire, ils doivent être
Plutôt sérieux, n'est-ce pas ?

274
00:11:24,815 --> 00:11:27,317
SINON, LA FDA AURAIENT
DÉJÀ APPROUVÉ.

275
00:11:27,317 --> 00:11:29,720
DR. BAILEY ?

276
00:11:29,720 --> 00:11:31,722
O-OUAIS, IL Y A DES RISQUES,
BIEN SUR.

277
00:11:31,722 --> 00:11:33,724
J'étais à peu près
POUR Y ARRIVER.

278
00:11:33,724 --> 00:11:36,767
Euh...
Il y a un saignement abondant,

279
00:11:36,767 --> 00:11:39,169
Euh, faible nombre de plaquettes,

280
00:11:39,169 --> 00:11:41,701
UM, ET LE STRESS
SUR LE FOIE.

281
00:11:41,701 --> 00:11:43,173
Mais dans l'état de Clara,

282
00:11:43,173 --> 00:11:45,836
E- SURTOUT DEPUIS QUE NOUS AVONS FAIT
TOUT LE RESTE,

283
00:11:45,836 --> 00:11:49,409
Euh, c'est vraiment
LA MEILLEURE OPTION.

284
00:11:49,409 --> 00:11:52,382
(le moniteur émet un bip rythmique)

285
00:11:52,382 --> 00:11:55,185
POUVONS-NOUS AVOIR PLUS DE TEMPS ?
Est-ce que ça va ?

286
00:11:55,185 --> 00:11:57,187
OH, Y--BIEN SÛR. OUAIS.

287
00:11:57,187 --> 00:12:00,320
P-PRENDRE TOUT LE TEMPS
VOUS AVEZ BESOIN.

288
00:12:00,320 --> 00:12:02,222
ELI ?

289
00:12:04,154 --> 00:12:06,827
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

290
00:12:06,827 --> 00:12:09,399
ALLEZ FAIRE AUTRE CHOSE.

291
00:12:09,399 --> 00:12:11,802
CA C'ÉTAIT QUOI?
QU'ÉTAIT QUOI ?

292
00:12:11,802 --> 00:12:14,164
J'arrivais à ces risques.

293
00:12:14,164 --> 00:12:17,167
Tu m'as interrompu pour avoir l'air
Je cachais quelque chose.
Eh bien, d'après mon expérience,
LES MÉDECINS CACHENT DES CHOSES.

294
00:12:17,167 --> 00:12:20,310
Je viens de poser une question, ils
Je ne savais pas demander. C'EST TOUT.
NON, CE N'EST PAS VOTRE TRAVAIL.

295
00:12:20,310 --> 00:12:23,143
Je pense que oui.

296
00:12:23,143 --> 00:12:25,145
POUR MINER LES CHIRURGIENS
ET LES PATIENTS ALARMES ?

297
00:12:25,145 --> 00:12:27,347
POUR SOIGNER LES PATIENTS--
C'EST MON TRAVAIL.

298
00:12:27,347 --> 00:12:29,019
S'ASSURER QU'ILS COMPRENNENT

299
00:12:29,019 --> 00:12:30,781
QU'EST-CE QUE TRÈS EXPÉRIMENTAL
PROCÉDURES

300
00:12:30,781 --> 00:12:33,453
Ils s'inscrivent à
Cela semble en faire partie.

301
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
OH, je pensais que c'était
MON TRAVAIL, VOUS SAVEZ,

302
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
CONSIDÉRANT SURTOUT QUE
JE SUIS CELUI QUI SPÉCIALISE

303
00:12:37,757 --> 00:12:39,429
DANS DIT
PROCÉDURES HAUTEMENT EXPÉRIMENTALES.

304
00:12:39,429 --> 00:12:42,863
OH. D'ACCORD. JE COMPRENDS. VOUS ÊTES
LE DOCTEUR. JE SUIS L'INFIRMIÈRE.

305
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Je devrais connaître ma place, n'est-ce pas ?
N--OK, ASSEZ.

306
00:12:44,865 --> 00:12:46,166
Euh, il y a

307
00:12:46,166 --> 00:12:48,869
UN PROTOCOLE MÉDECIN-INFIRMIÈRE
DANS CET HÔPITAL POUR UNE RAISON.

308
00:12:48,869 --> 00:12:51,842
VOUS LE SAVEZ. JE SAIS CELA.
ACCEPTONS JUSTE DE LE SUIVRE.

309
00:12:51,842 --> 00:12:54,104
PAS SI ÇA FAIT MAL
LE PATIENT.

310
00:12:54,104 --> 00:12:56,807
WH--

311
00:12:56,807 --> 00:13:00,780
(conversations indistinctes)

312
00:13:00,780 --> 00:13:02,412
Hé. VOUS AVEZ PAGEÉ.

313
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
OUAIS. euh, je ne pense pas
JE VAIS ÊTRE CAPABLE

314
00:13:04,414 --> 00:13:06,857
D'arriver à dîner à 19h.

315
00:13:06,857 --> 00:13:09,389
CES POST-OPS ME PRENENT
PLUS LONG QUE JE LE PENSAIS.
OK, saute le dîner.

316
00:13:09,389 --> 00:13:11,892
HÉ, VOUS SAVEZ, "D'ICI
VERS L'ÉTERNITÉ" EST SUR LE CÂBLE.

317
00:13:11,892 --> 00:13:13,894
NOUS POURRONS JUSTE DÎNER
CHEZ MA PLACE.

318
00:13:13,894 --> 00:13:16,196
(conversations indistinctes
continuer)

319
00:13:16,196 --> 00:13:17,968
D'accord. Ça a l'air amusant.

320
00:13:17,968 --> 00:13:20,800
Euh, je ne sais toujours pas
À quelle heure je finirai.

321
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
KAREV, POURRIEZ-VOUS AIDER
DR. KEPNER AVEC SES PATIENTS ?

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
MAINTENANT VOUS AVEZ BESOIN DE MON AIDE ?

323
00:13:25,805 --> 00:13:28,208
Ne me pousse pas, mec.

324
00:13:30,340 --> 00:13:32,983
OK,
Donc si tu prends ça,

325
00:13:32,983 --> 00:13:35,385
ALORS JE PEUX FAIRE LE RESTE.
(rires)

326
00:13:35,385 --> 00:13:37,047
QUOI ?

327
00:13:37,047 --> 00:13:39,049
LA SEULE FAÇON QUE VOUS SEREZ
REGARDER CE FILM

328
00:13:39,049 --> 00:13:41,051
C'EST SI ÇA JOUE
SUR LE PLAFOND DE SA CHAMBRE.

329
00:13:41,051 --> 00:13:42,993
(la cloche de l'ascenseur sonne)

330
00:13:42,993 --> 00:13:44,955
(rires)

331
00:13:44,955 --> 00:13:46,957
(Cristina) SON ECG.
Et les enzymes cardiaques étaient normales.

332
00:13:46,957 --> 00:13:48,999
DONC UNE CRISE CARDIAQUE
Cela semble peu probable.

333
00:13:48,999 --> 00:13:51,331
On fait un scanner. ANGIO POUR RÉGNER
HORS DISSECTION OU ANÉVRYSME.

334
00:13:51,331 --> 00:13:54,434
DR. ALTMAN, tu vas bien
POUR RESTER SUR LE CAS,

335
00:13:54,434 --> 00:13:57,337
CONSIDÉRANT
VOTRE RELATION PERSONNELLE ?

336
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
RICHARD,
Nous en avons fini avec ça.

337
00:13:59,839 --> 00:14:02,072
C'est un accord commercial.
RIEN DE PLUS.

338
00:14:05,976 --> 00:14:07,878
(s'éclaircit la gorge)

339
00:14:07,878 --> 00:14:09,479
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

340
00:14:09,479 --> 00:14:11,481
SUPER. SUPER.

341
00:14:11,481 --> 00:14:13,884
SUPER. GRAND, GRAND, GRAND.

342
00:14:13,884 --> 00:14:15,886
LES ANTI-DOULEUR ENFIN
On s'est lancé, hein ?

343
00:14:15,886 --> 00:14:17,227
MM-HMM.

344
00:14:17,227 --> 00:14:19,559
BIEN, PROFITEZ DE LA BALADE.

345
00:14:19,559 --> 00:14:21,361
J'ai réfléchi dernièrement,

346
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
ET je pense... je, euh, je pense
J'AI COMPRIS.

347
00:14:23,863 --> 00:14:26,997
ET... POURQUOI TOUS VOS RENDEZ-VOUS
ALLEZ SI MAUVAIS.

348
00:14:26,997 --> 00:14:28,999
MM-HMM.
TELLEMENT, TELLEMENT MAUVAIS.

349
00:14:28,999 --> 00:14:30,500
RIGOABLEMENT MAUVAIS.

350
00:14:30,500 --> 00:14:32,242
Et ce n'est pas votre faute.

351
00:14:32,242 --> 00:14:36,106
C'EST À MIEN, PARCE QUE JE SUIS... JE SUIS
PAS LE GARS SUR EUX AVEC VOUS.

352
00:14:37,948 --> 00:14:40,911
(s'éclaircit la gorge)
NOUS SOMMES PRÊTS À COMMENCER.
TEDDY, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

353
00:14:40,911 --> 00:14:42,552
Tu es ma femme.

354
00:14:42,552 --> 00:14:44,054
VOUS ÊTES MA FEMME.

355
00:14:44,054 --> 00:14:46,286
HENRY, euh...
JE SUIS TON MARI.

356
00:14:46,286 --> 00:14:48,919
Faisons-le.
Soyons ensemble.

357
00:14:48,919 --> 00:14:50,890
Je veux dire, regarde-toi.

358
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Regardez vos yeux.

359
00:14:53,893 --> 00:14:56,626
REGARDEZ - VOUS NE REGARDEZ PAS
À VOS YEUX.

360
00:14:56,626 --> 00:14:59,970
JE POURRAIS REGARDER TES YEUX
TOUTE MA VIE.

361
00:14:59,970 --> 00:15:01,972
(le moniteur émet un bip rythmique)

362
00:15:15,015 --> 00:15:17,317
ARRANGEMENT COMMERCIAL ?
IL EST HOPÉ
SUR LES ANALYSES.

363
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
CE QUI SIGNIFIE JUSTE
SES INHIBITIONS SONT EN BAISSE.
Oh, allez, RICHARD.

364
00:15:20,120 --> 00:15:22,492
Ecoute, même s'il voulait dire
CE QUE IL A DIT, je...

365
00:15:22,492 --> 00:15:25,055
Je ne me sens pas comme ça.
Je-je ne le fais pas.
(l'ordinateur émet un bip)

366
00:15:25,055 --> 00:15:28,028
ET LES SCANS SONT EN PLACE.
(bip)

367
00:15:28,028 --> 00:15:30,500
MERDE. IL A UNE MASSE.
C'EST PRÈS DE SON CŒUR.

368
00:15:30,500 --> 00:15:33,063
JE VAIS DEVOIR
RETIREZ-LE IMMÉDIATEMENT.
TOI?

369
00:15:33,063 --> 00:15:36,936
Je ne suis pas sûr de devoir
VOUS AUTORISER DANS CE B.O.

370
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
LAISSEZ-VOUS PERMETTRE
POUR OPÉRER SUR LUI.

371
00:15:38,938 --> 00:15:41,311
CHEF, AVEC TOUT LE RESPECT DUS...
JE PEUX LE FAIRE.

372
00:15:41,311 --> 00:15:43,473
C'EST EXTRÊMEMENT DÉLICAT
CHIRURGIE.

373
00:15:43,473 --> 00:15:45,976
J'AI SOLO SUR UNE CHIRURGIE SIMILAIRE
LE MOIS DERNIER.

374
00:15:45,976 --> 00:15:48,518
J'AI CLOUÉ...
C'EST CE QUE VOUS AVEZ DIT.

375
00:15:48,518 --> 00:15:50,020
PROBLEME RESOLU.

376
00:15:50,020 --> 00:15:52,522
Yang fera l'opération.
VOUS SUPERVISEREZ.
CHEF--

377
00:15:52,522 --> 00:15:54,584
J'AI PRIS MA DÉCISION,
DR. ALTMAN.

378
00:15:54,584 --> 00:15:56,156
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

379
00:15:58,228 --> 00:16:00,230
Il allait te donner un coup de pied
HORS DU O.R.

380
00:16:00,230 --> 00:16:02,592
AU MOINS DE CETTE FAÇON,
VOUS POUVEZ RESTER À L'INTÉRIEUR.

381
00:16:02,592 --> 00:16:04,234
C'EST GAGNANT-GAGNANT.

382
00:16:06,736 --> 00:16:09,669
(les gens parlent indistinctement)

383
00:16:09,669 --> 00:16:12,602
OUAIS ! QUI !
OUH MERCI !

384
00:16:12,602 --> 00:16:15,445
NE VOUS SENTEZ PAS MAL.
Je connais Torres depuis longtemps.

385
00:16:15,445 --> 00:16:17,607
C'est une fille traditionnelle.
CATHOLIQUE.

386
00:16:17,607 --> 00:16:20,180
VOUS SAVEZ, TOUT CELA
Le truc des bébés hors mariage,

387
00:16:20,180 --> 00:16:23,253
LES TROIS PARENTS, C'EST BEAUCOUP
POUR ELLE AVALER.

388
00:16:23,253 --> 00:16:25,255
C'est pour ça que j'ai pensé,
PLUS LA DOUCHE est grande, mieux c'est.

389
00:16:25,255 --> 00:16:27,117
Oh, tais-toi.
EXCUSEZ-MOI?

390
00:16:27,117 --> 00:16:29,159
VOUS N'ÊTES PAS
LA CALLIE Whisperer.

391
00:16:29,159 --> 00:16:32,592
ET JE NE SUIS PAS UN MONSTRE POUR
TROUVER LES DOUCHES DE BÉBÉ ENNUYANTES.

392
00:16:32,592 --> 00:16:34,594
CHAQUE FEMME QUI A JAMAIS EU
UNE AMI ENCEINTE LES DÉTESTE.

393
00:16:34,594 --> 00:16:36,096
C'EST COMME UN MARIAGE.

394
00:16:36,096 --> 00:16:38,128
LES DEMI-DEMANDES VEULENT TOUJOURS
POUR ÉTRANGER LA MARIÉE.

395
00:16:38,128 --> 00:16:39,629
C'EST PRATIQUEMENT UNE RÈGLE.

396
00:16:39,629 --> 00:16:42,432
LE SEUL QUI N'EST PAS NORMAL
VOICI VOUS POUR AGIR COMME

397
00:16:42,432 --> 00:16:44,474
VOUS appréciez ça.
OK, c'est au tour de l'Arizona.

398
00:16:44,474 --> 00:16:47,037
(les femmes parlent indistinctement)
(s'éclaircit la gorge)

399
00:16:47,037 --> 00:16:49,439
Euh, je vais bien. JE VAIS BIEN
ICI. MERCI.

400
00:16:49,439 --> 00:16:51,441
OH, JUSTE PARCE QUE
JE SUIS ENCEINTE

401
00:16:51,441 --> 00:16:54,044
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS N'OBTENEZ PAS
POUR JOUER.

402
00:16:54,044 --> 00:16:56,015
ALLEZ. CE SERA AMUSANT.

403
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
C'est ce que veut la mariée.

404
00:16:58,017 --> 00:16:59,289
OH.

405
00:16:59,289 --> 00:17:02,592
AHM.

406
00:17:02,592 --> 00:17:05,425
♪♪♪

407
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
(rires) HÉ, HÉ !

408
00:17:07,727 --> 00:17:09,359
(rires) OUAIS.

409
00:17:09,359 --> 00:17:12,362
J'y vais.

410
00:17:12,362 --> 00:17:15,235
♪♪♪

411
00:17:15,235 --> 00:17:17,307
Hé.

412
00:17:17,307 --> 00:17:19,809
JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS VENU.
Je sais que c'est gênant.

413
00:17:19,809 --> 00:17:21,811
NON, VOUS SAVEZ, C'EST...
CE N'EST PAS.

414
00:17:21,811 --> 00:17:24,074
C'EST... JE SUIS... JE SUIS HAP...

415
00:17:24,074 --> 00:17:26,076
JE SUIS HEUREUX POUR TOI,
VOUS SAVEZ.

416
00:17:26,076 --> 00:17:30,150
ET, euh, en plus, je vois
QUELQU'UN D'AUTRE, ALORS...

417
00:17:30,150 --> 00:17:31,121
VRAIMENT ?

418
00:17:31,121 --> 00:17:32,282
OUAIS.

419
00:17:32,282 --> 00:17:35,225
C'EST, euh...
BON POUR VOUS.

420
00:17:35,225 --> 00:17:37,487
(les femmes rient)

421
00:17:37,487 --> 00:17:40,430
Est-ce que je le connais ?

422
00:17:40,430 --> 00:17:43,133
Je devrais y aller.

423
00:17:43,133 --> 00:17:45,465
(homme) ♪ DIRE ♪

424
00:17:45,465 --> 00:17:49,068
(conversations indistinctes)

425
00:17:49,068 --> 00:17:50,670
♪ OH ♪

426
00:17:50,670 --> 00:17:53,803
♪ TOUS NOS PROBLÈMES ♪

427
00:17:53,803 --> 00:17:56,146
♪ MAIS JE NE VEUX PAS RENTR À LA MAISON ♪

428
00:17:56,146 --> 00:18:00,780
♪ JE NE VEUX PAS RENTR À LA MAISON ♪

429
00:18:00,780 --> 00:18:03,113
JE SAIS QU'ILS NE LE SONT PAS
Je vous paie bien,

430
00:18:03,113 --> 00:18:04,754
MAIS CELA SEMBLE
UN PEU EXTRÊME.

431
00:18:04,754 --> 00:18:07,157
AH, je viens d'emménager
MON PROPRE PLACE.

432
00:18:07,157 --> 00:18:09,589
JE N'AI PAS LE TEMPS DE FAIRE DU SHOPPING.
PASSE-MOI CES COOKIES.

433
00:18:09,589 --> 00:18:12,091
Tous ces gens ici,
Et tu es venu me parler.

434
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
TU M'AIMES.

435
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
NON, je te parle
Parce que je veux quelque chose à manger,

436
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
ET VOUS ÊTES SUR LE CHEMIN.
ADMETS-LE.
TU ME TROUVE CHARMANTE.

437
00:18:19,599 --> 00:18:21,871
Ces cochons sont-ils dans une couverture ?
(s'éclaircit la gorge)

438
00:18:21,871 --> 00:18:23,533
CHAUD. SALE CHAUD.

439
00:18:23,533 --> 00:18:26,105
C'était bien de te parler,
DR. KAREV.

440
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
(conversations indistinctes
continuer)

441
00:18:27,607 --> 00:18:30,280
♪ OH, TOUS NOS PROBLÈMES ♪

442
00:18:30,280 --> 00:18:33,413
Je dis qu'il est totalement gay.

443
00:18:33,413 --> 00:18:35,515
(Meredith)
Eh bien, s'il était gay,

444
00:18:35,515 --> 00:18:38,418
ALORS POURQUOI DEMANDERAIT-IL
AVRIL SORTI ?
PAS D'HÉTERO
ATTEND UN MOIS ENTIER

445
00:18:38,418 --> 00:18:41,120
AVANT DE FAIRE UN DÉPLACEMENT.
Peut-être qu'il a l'herpès.

446
00:18:41,120 --> 00:18:43,293
CELA N'ARRÊTERA PAS UN GARS
SOIT. JE VOTE GAY.

447
00:18:43,293 --> 00:18:45,255
J'aimerais juste qu'il soit en moi,

448
00:18:45,255 --> 00:18:48,798
ALORS JE POURRAIS ÊTRE DANS TOUT
SES CHIRURGIE COOL AUSSI.
IL N'EST PAS GAY,
Il n'a pas d'herpès.

449
00:18:48,798 --> 00:18:51,231
ET JE NE L'UTILISE PAS
POUR OBTENIR DES OPÉRATIONS COOLS.

450
00:18:51,231 --> 00:18:53,733
NOUS AVONS BEAUCOUP DE SUJETS À PARLER,
OK ?

451
00:18:53,733 --> 00:18:57,407
IL EST VRAIMENT INTÉRESSANT
Une fois que vous l'aurez connu.
C'EST POURQUOI ELLE PREND
SON PANTALON POUR LUI CE SOIR.

452
00:18:57,407 --> 00:18:59,469
(Cristina, Meredith et Lexie)
QUOI ?
Elle va chez lui.

453
00:18:59,469 --> 00:19:02,442
"D'ICI À L'ÉTERNITÉ"
JOUE SUR LE CÂBLE.
OH OUAIS.

454
00:19:02,442 --> 00:19:04,474
LES PANTALONS SONT DÉFINITIVEMENT
S'ARRÊTE.

455
00:19:04,474 --> 00:19:07,647
LE PANTALON DE PERSONNE
SONT DISPARUS.
Un film chez lui ?

456
00:19:07,647 --> 00:19:10,450
C'EST LA DÉFINITION
DE PANTALONS S'ENLÈVENT.
La Vierge est fichue.

457
00:19:10,450 --> 00:19:12,882
ET AVEC UN HOMME PLUS ÂGÉ,
AUSSI. C'EST TRÈS IMPRESSIONNANT.

458
00:19:12,882 --> 00:19:16,155
JE NE PARLE PAS DE MON PANTALON
POUR STARK!

459
00:19:16,155 --> 00:19:20,260
♪ ELLE EST DEBOUT AUTOUR ♪

460
00:19:20,260 --> 00:19:22,392
OH, MON DIEU.
C'EST TELLEMENT Moche.

461
00:19:22,392 --> 00:19:26,196
ÊTES-VOUS TOUJOURS AVEUGLES ?
J'AIME ÇA. C'EST ABSTRAIT.

462
00:19:26,196 --> 00:19:28,238
VÉRIFIEZ-LE. GOMMAGES.

463
00:19:28,238 --> 00:19:30,500
OUI, je le ferai
A CONSULTER MAINTENANT.

464
00:19:30,500 --> 00:19:32,802
Vous ne trompez personne.

465
00:19:32,802 --> 00:19:35,805
(conversations indistinctes)

466
00:19:35,805 --> 00:19:37,577
♪♪♪

467
00:19:37,577 --> 00:19:40,750
(la femme parle indistinctement
sur p.a.)

468
00:19:40,750 --> 00:19:42,852
CHEF.
Euh, DEREK.

469
00:19:42,852 --> 00:19:44,584
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR.
MM-HMM.

470
00:19:44,584 --> 00:19:46,586
JE FAIS UNE DEMANDE D'URGENCE
RENONCIATION AVEC LA FDA.

471
00:19:46,586 --> 00:19:49,188
J'ai besoin que tu appelles ton mec
CELA VOUS A AIDÉ

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,291
PAR
VOTRE PROCÈS LÀ-BAS,

473
00:19:51,291 --> 00:19:54,224
VOIR S'IL PEUT POUSSER
MA DEMANDE PAR.
D'ACCORD. JE VOIR
CE QUE JE PEUX FAIRE.

474
00:19:54,224 --> 00:19:56,566
MAIS VOUS ÊTES LE CHEF DE CHIRURGIE.
Je ne suis pas sûr

475
00:19:56,566 --> 00:19:59,929
COMBIEN DE PLUS DE TIRE
Je vais l'avoir.
IL Y A TOUJOURS MOYENS
POUR FAIRE FONCTIONNER LE SYSTÈME, DEREK.

476
00:19:59,929 --> 00:20:01,601
Nous le savons tous les deux.

477
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
JE NE PEUX PAS METTRE ADELE
DANS MON PROCÈS, RICHARD.

478
00:20:03,603 --> 00:20:06,936
Je l'ai regardé toute la journée.
Eh bien, reprenez-le.

479
00:20:06,936 --> 00:20:09,379
VOUS NE M'ENTENDEZ PAS.

480
00:20:09,379 --> 00:20:10,840
J'AIME ADÈLE,

481
00:20:10,840 --> 00:20:13,343
MAIS JE NE PEUX PAS ATTIRER UN PATIENT
HORS DE LA LISTE D'ATTENTE.

482
00:20:13,343 --> 00:20:15,945
CELA POURRAIT COMPROMIR
TOUT LE PROCÈS.

483
00:20:15,945 --> 00:20:19,389
CELA POURRAIT NOUS METTRE SUR LA LISTE NOIRE
PAR LA FDA.
REGARDEZ, ADÈLE N'A PAS D'AVENIR
SANS CELA !

484
00:20:19,389 --> 00:20:20,690
(Miranda) CHEF.

485
00:20:20,690 --> 00:20:23,393
(s'éclaircit la gorge) OUI.
DÉSOLÉ. IT, euh,
C'EST CLARA VERT.

486
00:20:23,393 --> 00:20:25,595
VOUS DEVEZ VENIR MAINTENANT.

487
00:20:27,797 --> 00:20:29,799
(inspire)

488
00:20:29,799 --> 00:20:32,602
(soupire profondément)

489
00:20:32,602 --> 00:20:34,604
(le moniteur émet un bip irrégulier)
(Richard) QUE EST-IL ARRIVÉ ?

490
00:20:34,604 --> 00:20:36,766
LE SUCRE A DE NOUVEAU TROUVÉ.
AUCUNE RÉPONSE.

491
00:20:36,766 --> 00:20:39,809
POURQUOI NE SE RÉVEILLE-T-ELLE PAS ?
Euh, elle est
DANS UN COMA HYPOGLYCÉMIQUE.

492
00:20:39,809 --> 00:20:42,412
Son sucre a chuté trop vite.
DONC SON CERVEAU N'A PAS

493
00:20:42,412 --> 00:20:44,714
Assez pour se nourrir.
Très bien, les SAT chutent,
Et elle a des râles.

494
00:20:44,714 --> 00:20:46,816
Je vais m'installer
INTUBER.

495
00:20:46,816 --> 00:20:49,248
QUOI? ATTENDEZ.
Q-QUE SE PASSE-T-IL ?
M. VERT, IL N'Y A PAS LE TEMPS
ATTENDRE.

496
00:20:49,248 --> 00:20:51,481
MAINTENANT SI NOUS ALLONS ESSAYER
CETTE GREFFE DE CELLULES D'ÎLOTS,

497
00:20:51,481 --> 00:20:54,454
NOUS DEVONS LE FAIRE MAINTENANT.
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE VOTRE CONSENTEMENT.

498
00:20:54,454 --> 00:20:56,326
(le bip continue)

499
00:20:56,326 --> 00:20:59,729
OUAIS, BIEN SÛR. VOUS FAITES
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
D'ACCORD.

500
00:20:59,729 --> 00:21:02,792
RÉSERVONS UN O.R.
(voix baissée) MONSIEUR, LA FDA
Il ne nous a pas donné de dérogation.

501
00:21:02,792 --> 00:21:04,794
(voix baissée) REGARDEZ,
JE LE SAIS.

502
00:21:04,794 --> 00:21:06,796
CETTE FEMME VA MOURIR
SANS CETTE CHIRURGIE.

503
00:21:06,796 --> 00:21:09,499
RÉSERVEZ MAINTENANT UN O.R. MAINTENANT.

504
00:21:16,946 --> 00:21:18,578
(Henry) JE NE COMPRENDS PAS.

505
00:21:18,578 --> 00:21:20,580
POURQUOI LE DR. YANG
IL FAUT FAIRE LA CHIRURGIE ?

506
00:21:20,580 --> 00:21:22,582
Eh bien, toi et moi sommes
TECHNIQUEMENT MARIÉ,

507
00:21:22,582 --> 00:21:25,415
ET L'HÔPITAL
NE PERMET PAS AUX MÉDECINS

508
00:21:25,415 --> 00:21:27,557
TRAITER
MEMBRES DE LA FAMILLE.

509
00:21:27,557 --> 00:21:28,718
MM-HMM.

510
00:21:28,718 --> 00:21:30,990
BIEN, PARCE QUE COMMENT POUVEZ-VOUS
RESTER OBJECTIF ?

511
00:21:30,990 --> 00:21:32,992
VOS SENTIMENTS
OBTENEZ LE CHEMIN.

512
00:21:32,992 --> 00:21:35,425
EST-CE FAUX
QUE JE SUIS UN PEU FLATTÉ

513
00:21:35,425 --> 00:21:37,367
CELA, euh,
VOUS NE M'OPÉREREZ PAS ?

514
00:21:37,367 --> 00:21:40,430
AHM.
DR. YANG EST EXCELLENT.

515
00:21:40,430 --> 00:21:42,502
ET JE SERAI LÀ
SURVEILLER.

516
00:21:42,502 --> 00:21:45,475
Je te verrai en chirurgie.

517
00:21:45,475 --> 00:21:48,307
ELLE EST EN MOI, N'EST-CE PAS ?

518
00:21:48,307 --> 00:21:51,481
PUIS-JE AVOIR TON BRAS,
S'IL VOUS PLAIT ?

519
00:21:51,481 --> 00:21:53,413
(Lucie)
Alors ce type Karev,

520
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
VOUS ÊTES EN RÉALITÉ
AMIS AVEC LUI ?

521
00:21:55,415 --> 00:21:57,387
C'EST RÉEL ?
OUAIS. POURQUOI?

522
00:21:57,387 --> 00:21:59,389
Euh, ça me surprend,
C'EST TOUT.

523
00:21:59,389 --> 00:22:01,951
Je veux dire, tu ne sembles pas
COMME LE TYPE DE FILLE

524
00:22:01,951 --> 00:22:04,954
SUPPORTER SON ENSEMBLE
Un truc de Néandertal, alors...

525
00:22:04,954 --> 00:22:06,756
DIS-MOI. QU'EST-CE QUE JE MANQUE ?

526
00:22:06,756 --> 00:22:08,358
IL VOUS MANQUE BEAUCOUP.

527
00:22:08,358 --> 00:22:11,361
(rires)
IL AVAIT UNE FILLE
Devenez fou de lui.

528
00:22:11,361 --> 00:22:14,364
Sa femme a failli mourir.
Et puis elle l'a quitté.

529
00:22:14,364 --> 00:22:17,367
ET PUIS IL A ÉTÉ TIRÉ ET PRESQUE
SAIGNÉ À MORT DANS UN ASCENSEUR.

530
00:22:17,367 --> 00:22:19,509
Il a traversé beaucoup de choses.

531
00:22:19,509 --> 00:22:22,872
Donc le truc de Néandertal
C'est juste... c'est un acte.

532
00:22:24,474 --> 00:22:27,647
UN BIEN EXÉCUTÉ.

533
00:22:27,647 --> 00:22:29,379
(Jackson) NOUS SOMMES

534
00:22:29,379 --> 00:22:31,481
PAR LE PÉRITOINE
ET PRÊT POUR L'IMPLANT.

535
00:22:31,481 --> 00:22:33,523
QUELQUE CHOSE DE LA FDA ?
RIEN, CHEF.

536
00:22:33,523 --> 00:22:35,825
(soupir) MERDE.

537
00:22:35,825 --> 00:22:37,957
MONSIEUR, JE-Je PENSE
NOUS DEVRONS ATTENDRE.

538
00:22:37,957 --> 00:22:40,359
PLUS NOUS ATTENDONS,
LE PIRE ELLE EST.

539
00:22:40,359 --> 00:22:42,862
Je sais, mais... tu es sûr
NOUS FAISONS CECI

540
00:22:42,862 --> 00:22:44,664
POUR LA BONNE RAISON,

541
00:22:44,664 --> 00:22:46,936
QUE VOUS N'ESSAYEZ PAS
POUR PROUVER UN POINT

542
00:22:46,936 --> 00:22:48,998
AU BERGER, PEUT-ÊTRE ?

543
00:22:48,998 --> 00:22:51,000
JE PENSE À MON PATIENT
ICI, BAILEY.

544
00:22:51,000 --> 00:22:54,043
C'EST TOUT.

545
00:22:54,043 --> 00:22:57,046
APPAREIL HYBRIDE.

546
00:22:57,046 --> 00:23:00,450
L'IMPLANTER
DANS L'OMMENTUM,

547
00:23:00,450 --> 00:23:03,953
PROCHE
LES BOUCLES DU GROS INTESTIN.

548
00:23:03,953 --> 00:23:05,955
J'AI LAISSÉ MON TÉLÉPHONE
Quand je suis allé à la cafétéria,

549
00:23:05,955 --> 00:23:07,957
Elle a vu le nom de Gavin,
ALORS ELLE A RAMASSÉ.

550
00:23:07,957 --> 00:23:10,520
S'IL TE PLAÎT. VOUS NE POUVEZ PAS
LAISSEZ-LA FAIRE CELA.
Nous lui parlerons.
NE T'INQUIÈTE PAS.

551
00:23:10,520 --> 00:23:12,522
(conversations indistinctes)

552
00:23:12,522 --> 00:23:13,963
Que se passe-t-il, Sonya ?

553
00:23:13,963 --> 00:23:16,496
(expire)
Je ne fais pas le procès.

554
00:23:16,496 --> 00:23:19,068
JE SUIS DÉSOLÉ
SI J'AI PERDU VOTRE TEMPS.

555
00:23:19,068 --> 00:23:21,471
Maman, écoute-le.
JE N'AI PAS À LE FAIRE.

556
00:23:21,471 --> 00:23:25,004
Je rentre à la maison et tu es
ALLER À LONDRES. C'EST FAIT.

557
00:23:25,004 --> 00:23:27,006
SONYA, VOUS AVEZ ÉTÉ CHOISIE
PARMI DES CENTAINES DE CANDIDATS,

558
00:23:27,006 --> 00:23:29,679
ET CETTE CHIRURGIE...
JE NE PEUX RIEN GARANTIR--

559
00:23:29,679 --> 00:23:31,511
MAIS ÇA POURRAIT AIDER.

560
00:23:31,511 --> 00:23:33,943
IL N'Y AURA PAS
UNE AUTRE OPPORTUNITÉ COMME CELLE-CI.

561
00:23:33,943 --> 00:23:36,446
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'ai pris ma décision.

562
00:23:36,446 --> 00:23:38,488
S'IL VOUS PLAÎT ENLÈVEZ-MOI
VOTRE LISTE.

563
00:23:38,488 --> 00:23:40,690
ELLE N'EST PAS LUCIDE, DR. BERGER.
C'est juste celui d'Alzheimer.

564
00:23:40,690 --> 00:23:42,592
Elle est déjà consentante.

565
00:23:42,592 --> 00:23:46,095
JE M'APPELLE SONYA LELA AMIN.
JE SUIS NÉE SONYA BESHARI.

566
00:23:46,095 --> 00:23:49,428
MES PARENTS ÉTAIT
AHMED ET SALEEMEH BESHARI.

567
00:23:49,428 --> 00:23:51,761
J'habite au 3105 RIVER ROAD.

568
00:23:51,761 --> 00:23:54,834
J'ai passé mon dernier Thanksgiving
AVEC LES SIMMONS,

569
00:23:54,834 --> 00:23:57,436
MAIS TROIS ANS AVANT,
J'étais à Londres avec Gavin,

570
00:23:57,436 --> 00:23:59,939
QUI N'A PAS RUPTURE AVEC VOUS.
Tu as rompu avec lui...

571
00:23:59,939 --> 00:24:03,212
DERNIÈRE SEMAINE
QUAND J'AI OBTENU LE PROCÈS.

572
00:24:03,212 --> 00:24:05,214
(voix brisée)
Tu as fait ça pour moi.

573
00:24:05,214 --> 00:24:07,777
ET CELA ME REND TRÈS FIER.

574
00:24:07,777 --> 00:24:11,180
J'AI ÉLEVÉ UN BON FILS.

575
00:24:13,082 --> 00:24:15,855
TU ES UN BON FILS.

576
00:24:15,855 --> 00:24:18,457
RETOURNEZ À LONDRES.
SOYEZ AVEC GAVIN.

577
00:24:22,492 --> 00:24:24,764
PRÊT À RÉSÉQUER LA TUMEUR.

578
00:24:24,764 --> 00:24:25,935
BOVIE.

579
00:24:25,935 --> 00:24:27,637
LENT ET RÉGULIER.

580
00:24:27,637 --> 00:24:29,639
TOUTE PERTURBATION DE SON COEUR,

581
00:24:29,639 --> 00:24:31,801
ET IL POURRAIT PARTIR
DANS UNE CRISE HYPERTENSIVÉE.

582
00:24:31,801 --> 00:24:33,943
Il est pré-médicamenté.
J'en ai fini avec ça.

583
00:24:33,943 --> 00:24:35,645
STABLE, YANG.

584
00:24:35,645 --> 00:24:38,247
J'AI COMPRIS.
BON, BON.

585
00:24:38,247 --> 00:24:40,510
MAINTENANT, IRRIGEZ
ET EXPLORER.

586
00:24:40,510 --> 00:24:42,612
(le moniteur émet un bip irrégulier)
B.P. est en train de tirer.

587
00:24:42,612 --> 00:24:44,083
QU'AS-TU FAIT,
CRISTINE ?

588
00:24:44,083 --> 00:24:46,516
JE NE SAIS PAS. SUCCION.
MERDE, CRISTINA.

589
00:24:46,516 --> 00:24:49,488
J'AI COMPRIS. NE T'INQUIÈTE PAS.
D'ACCORD.
VÉRIFIEZ LA TUMEUR RÉSIDUELLE.

590
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
JE SUIS. VOUS SAVEZ,
J'AI BESOIN DE PLUS DE LUMIÈRE. MICROS.

591
00:24:52,992 --> 00:24:56,225
DÉPÊCHE-TOI. ALLEZ.
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

592
00:24:56,225 --> 00:24:58,127
CRISTINE ?

593
00:24:58,127 --> 00:25:00,930
CRISTINA, J'AI BESOIN DE TOI
POUR ME PARLER MAINTENANT.

594
00:25:00,930 --> 00:25:03,002
AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI
POUR FAIRE CELA ?

595
00:25:03,002 --> 00:25:05,975
J'ai besoin que tu te taises et que tu arrêtes
AGIR COMME UNE FEMME PEUR.

596
00:25:05,975 --> 00:25:08,708
LÀ, JE L'AI COMPRIS. Je...
Je l'ai eu.

597
00:25:08,708 --> 00:25:11,080
(le bip se normalise)

598
00:25:11,080 --> 00:25:13,212
(le moniteur émet un bip rythmique)

599
00:25:13,212 --> 00:25:15,715
(voix baissée) JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas...

600
00:25:15,715 --> 00:25:18,988
NON, NON, C'EST... C'EST OK.
C'EST JUSTE...

601
00:25:18,988 --> 00:25:20,990
MERCI.

602
00:25:20,990 --> 00:25:23,893
(le bip continue)

603
00:25:23,893 --> 00:25:27,026
(conversations indistinctes)

604
00:25:27,026 --> 00:25:28,698
Salut, RICHARD.

605
00:25:28,698 --> 00:25:31,200
TU SAIS, JE Viens DE LE FAIRE
MON PREMIER ESSAI CHIRURGIE

606
00:25:31,200 --> 00:25:32,862
SANS APPROBATION DE LA FDA.

607
00:25:32,862 --> 00:25:36,706
Peut-être qu'ils prendront mon permis,
Peut-être qu'ils me mettront sur une liste noire.

608
00:25:36,706 --> 00:25:39,538
VOUS SAVEZ QUOI? JE M'EN FICHE.
J'AI SAUVÉ UNE VIE.

609
00:25:39,538 --> 00:25:41,611
OUI. Euh, RICHARD.
OUAIS?

610
00:25:41,611 --> 00:25:43,973
QUELQU'UN JUSTE ARRÊTÉ
DE MON PROCÈS.

611
00:25:53,923 --> 00:25:55,925
C'EST POURQUOI TU M'AS TRAÎNÉ
DE RETOUR ICI...

612
00:25:55,925 --> 00:25:58,628
POUR UN AUTRE TEST ?
CE EST JUSTE QUELQUES QUESTIONS

613
00:25:58,628 --> 00:26:01,330
POUR VOIR SI VOUS RENCONTREZ
LES CRITÈRES, CHÉRI.
ET PUIS QUOI ?

614
00:26:01,330 --> 00:26:04,163
JE LAISSE DEREK FORER
DANS MON CERVEAU SANS RAISON ?

615
00:26:04,163 --> 00:26:07,296
Ecoute, je viens de faire une opération
Ce que je n'avais pas été autorisé à faire.

616
00:26:07,296 --> 00:26:10,600
Je l'ai fait parce que je savais
Je n'ai pas eu le temps d'attendre.

617
00:26:10,600 --> 00:26:12,602
Le patient serait mort.

618
00:26:12,602 --> 00:26:16,045
C'EST LA MÊME POUR VOUS.

619
00:26:16,045 --> 00:26:17,747
Tu as la maladie d'Alzheimer, chérie.

620
00:26:17,747 --> 00:26:21,851
TU FAIS. IL N'Y A PAS DE TEMPS
ATTENDRE POUR LE TRAITER.

621
00:26:21,851 --> 00:26:24,754
VEUILLEZ FAIRE LE TEST,
BÉBÉ.

622
00:26:24,754 --> 00:26:27,356
FAITES-LE POUR MOI.

623
00:26:27,356 --> 00:26:29,689
BIEN.

624
00:26:29,689 --> 00:26:31,060
JE FAIS LE TEST.

625
00:26:31,060 --> 00:26:34,063
(expire profondément)
MERCI.

626
00:26:34,063 --> 00:26:36,666
MAIS JE VAIS RÉUSSIR.

627
00:26:36,666 --> 00:26:38,597
COMME CELA...

628
00:26:38,597 --> 00:26:41,170
Tu verras que je vais bien,
SAIN.

629
00:26:41,170 --> 00:26:43,172
NOUS ALLONS
VIEUX ENSEMBLE

630
00:26:43,172 --> 00:26:45,775
COMME NOUS L'avons toujours dit.

631
00:26:45,775 --> 00:26:50,339
NOUS ALLONS
VIEILLER ENSEMBLE.

632
00:26:50,339 --> 00:26:54,714
C'est quoi, un tumbleweed,
UN OURAGAN ?

633
00:26:54,714 --> 00:26:56,746
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?
OH, QUELQU'UN A JETÉ
LA LISTE DE CADEAUX,

634
00:26:56,746 --> 00:26:58,748
ET MAINTENANT NOUS NE SAISONS PAS
QUI A EU QUOI,

635
00:26:58,748 --> 00:27:01,921
ET LES GENS VONT PENSER À NOUS
COMME LE TYPE DE PERSONNES

636
00:27:01,921 --> 00:27:04,794
QUI ÉCRIVENT VAGUE ET IMPERSONNEL
NOTES DE MERCI.
Je ne suis pas sûr que ce soit réellement
UN TYPE DE PERSONNES.

637
00:27:04,794 --> 00:27:06,796
(papier froissé)
QUE SE PASSE-T-IL ?

638
00:27:06,796 --> 00:27:08,758
L'ARIZONA A PERDU LA LISTE DE CADEAUX.

639
00:27:08,758 --> 00:27:11,260
OUI, MARC.
J'AI PERDU LA LISTE.

640
00:27:11,260 --> 00:27:13,062
Je-je-je suis nul à ça.
FÉLICITATIONS.

641
00:27:13,062 --> 00:27:15,665
Tu es une meilleure femme
QUE JE LE SUIS.
HÉ, C'EST BIEN.

642
00:27:15,665 --> 00:27:17,867
C'EST BON.
Ce n'est pas une grosse affaire.

643
00:27:17,867 --> 00:27:20,109
MARK, PEUX-TU NOUS DONNER
UNE MINUTE ?

644
00:27:22,812 --> 00:27:25,344
Elle a perdu la liste de cadeaux,
PAS MOI.

645
00:27:25,344 --> 00:27:27,847
MARQUE.

646
00:27:27,847 --> 00:27:30,950
ALORS...
IL Y A UN CADEAU DE PLUS

647
00:27:30,950 --> 00:27:33,022
LAISSÉ À OUVRIR.

648
00:27:33,022 --> 00:27:36,025
OH, je-je ne l'ai pas fait
OBTENEZ-VOUS N'IMPORTE QUOI.

649
00:27:36,025 --> 00:27:38,988
Tu m'as offert une douche.

650
00:27:38,988 --> 00:27:40,790
OUVREZ-LE.

651
00:27:40,790 --> 00:27:43,262
C'est un groupe B
A QUELQUES HEURES.

652
00:27:43,262 --> 00:27:44,764
NOUS PARTONS LE MATIN.

653
00:27:44,764 --> 00:27:47,867
MAIS J'AI DES PATIENTS,
ET VOUS AVEZ DES PATIENTS...

654
00:27:47,867 --> 00:27:49,869
REGARDEZ, REGARDEZ, JE PROLONGE
UNE BRANCHE D'OLIVIER ICI,

655
00:27:49,869 --> 00:27:52,671
PARCE QUE JE SAIS À quel point c'est ennuyeux
Je dois être avec toi maintenant.

656
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
MAIS DEPUIS 4 ANS
ET J'AI REÇU CETTE POUPÉE

657
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
QUI CHUTE SON PANTALON
POUR NOËL,

658
00:27:56,675 --> 00:27:59,208
J'AI VOULU UN ENFANT, PARCE QUE D'AUTRES
QUE DES OS CASSÉS, CECI...

659
00:27:59,208 --> 00:28:02,712
CE BÉBÉ EST MON RÊVE.

660
00:28:02,712 --> 00:28:04,714
Et je deviens incroyablement fou,

661
00:28:04,714 --> 00:28:08,718
HEUREUX HORS DE MON ESPRIT
POUR MON RÊVE.

662
00:28:08,718 --> 00:28:10,720
MAIS JE NE RÉDUCTION PAS
VOTRE BESOIN DE VOMIR

663
00:28:10,720 --> 00:28:12,361
SUR MA FOLIE...
(rires)

664
00:28:12,361 --> 00:28:14,363
ALORS JUSTE... (rires)
LAISSEZ-MOI... LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE

665
00:28:14,363 --> 00:28:16,966
AU STUPIDE BandB
POUR LE WEEK-END. MERCI.

666
00:28:22,832 --> 00:28:24,834
(clique sur les touches du clavier)

667
00:28:24,834 --> 00:28:27,807
QU'AS-TU FAIT
POUR L'ACTION DE MERCI L'ANNÉE DERNIÈRE ?

668
00:28:27,807 --> 00:28:30,279
MM. RIEN.

669
00:28:30,279 --> 00:28:32,842
Euh, Richard et moi sommes restés à la maison,

670
00:28:32,842 --> 00:28:34,113
COMMANDÉ EN CHINOIS,

671
00:28:34,113 --> 00:28:36,816
ET C'ÉTAIT JOLIE.

672
00:28:39,318 --> 00:28:40,820
(rayures de stylo sur papier)

673
00:28:40,820 --> 00:28:41,951
D'accord.

674
00:28:41,951 --> 00:28:43,452
À PARTIR DE 100,

675
00:28:43,452 --> 00:28:45,825
Comptez à rebours par 7.

676
00:28:45,825 --> 00:28:47,857
100.

677
00:28:47,857 --> 00:28:50,029
93.

678
00:28:50,029 --> 00:28:51,801
86.

679
00:28:51,801 --> 00:28:53,462
LE GARÇON RODRIGUEZ

680
00:28:53,462 --> 00:28:55,464
AVAIT UN INCARCÉRÉ
HERNIE INCISIONNELLE,

681
00:28:55,464 --> 00:28:58,167
MAIS NOUS AVONS FAIT UNE SÉDATION CONSCIENTE
ET ONT PU LE RÉDUIRE.

682
00:28:58,167 --> 00:29:01,811
C'ÉTAIT TOUT PENDANT QUE J'ÉTAIS
EN CHIRURGIE. JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

683
00:29:01,811 --> 00:29:04,814
Eh bien, DR. KAREV
J'en ai fait la majeure partie, en fait.
OH, DR. KAREV ? D'ACCORD.
Eh bien, c'est bon à savoir.

684
00:29:04,814 --> 00:29:07,046
Je vais vérifier pour m'en assurer
CELA A ÉTÉ BIEN FAIT.

685
00:29:07,046 --> 00:29:09,218
ROBERT,
DITES JUSTE MERCI.

686
00:29:09,218 --> 00:29:11,921
MERCI, DR. KAREV.
MAINTENANT, PARTEZ.

687
00:29:11,921 --> 00:29:13,422
(la femme parle indistinctement)

688
00:29:13,422 --> 00:29:15,424
OH, MON DIEU.
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

689
00:29:15,424 --> 00:29:17,426
Je ne voulais pas dire
Pour t'appeler comme ça.

690
00:29:17,426 --> 00:29:19,428
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR VOUS EXCUSER, DR. KEPNER.

691
00:29:19,428 --> 00:29:21,991
NON, NON, NON. C'ÉTAIT
COMPLÈTEMENT NON PROFESSIONNEL.

692
00:29:21,991 --> 00:29:23,993
Je promets que je ne le ferai jamais...
Je suis COMPLÈTEMENT...

693
00:29:23,993 --> 00:29:27,366
Hé, avril...
Je dis que j'ai aimé.

694
00:29:27,366 --> 00:29:29,368
(conversations indistinctes)

695
00:29:29,368 --> 00:29:33,002
Je-je-je ne peux pas y arriver
CE SOIR.

696
00:29:33,002 --> 00:29:35,945
POUR... QUOI ?

697
00:29:35,945 --> 00:29:37,877
Euh...

698
00:29:37,877 --> 00:29:40,379
LE NOUVEAU RÉSIDENT EN CHEF
EST BIENTÔT CHOISI,

699
00:29:40,379 --> 00:29:43,252
ET--ET--ET E-TOUT LE MONDE EST
RENFORCANT LEUR JEU,

700
00:29:43,252 --> 00:29:46,515
DONC JE DEVRAIS PROBABLEMENT JUSTE
RESTEZ TARD ICI... TRAVAILLEZ.

701
00:29:46,515 --> 00:29:49,058
JE SUIS DÉSOLÉ. Je...

702
00:29:49,058 --> 00:29:51,821
JE COMPRENDS.

703
00:29:51,821 --> 00:29:55,925
NOUS AVONS LA DIFFÉRENCE D'ÂGE,
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE,

704
00:29:55,925 --> 00:29:59,268
SANS MENTIONNER,
TU ES TRÈS BELLE.

705
00:29:59,268 --> 00:30:02,031
Mais quand même, tu sais,

706
00:30:02,031 --> 00:30:04,803
J'espérais que tu ne te sentirais pas
LA NÉCESSITÉ D'UTILISER LE TRAVAIL

707
00:30:04,803 --> 00:30:08,237
COMME EXCUSE POUR OBTENIR
Je ne passe plus de temps avec moi.

708
00:30:08,237 --> 00:30:10,809
OH, NON, NON, NON, NON,
JE NE L'ÉTAIS PAS.

709
00:30:10,809 --> 00:30:12,942
J'apprécie passer du temps
AVEC VOUS...

710
00:30:12,942 --> 00:30:15,144
Ah.
TELLEMENT.

711
00:30:15,144 --> 00:30:16,815
C'est juste, je...

712
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
Je suppose, je J--je pense juste
DE VOUS PLUS COMME UN AMI.

713
00:30:19,919 --> 00:30:21,921
AMIS. VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES...

714
00:30:21,921 --> 00:30:23,923
NOUS SOMMES AMIS.

715
00:30:23,923 --> 00:30:26,025
OUAIS. BIEN...

716
00:30:26,025 --> 00:30:28,858
Mais c'est ça le truc,
VOUS SAVEZ ?

717
00:30:28,858 --> 00:30:31,961
JE N'AI JAMAIS VOULU ÊTRE
JUSTE VOTRE AMI.

718
00:30:31,961 --> 00:30:34,403
♪♪♪

719
00:30:34,403 --> 00:30:37,336
BONNE NUIT, DR. KEPNER.

720
00:30:40,069 --> 00:30:43,172
(femmes) ♪ OOH, OOH ♪

721
00:30:43,172 --> 00:30:45,344
VOUS DEVEZ MARQUER
A 26 OU CI-DESSOUS

722
00:30:45,344 --> 00:30:48,217
POUR RÉPONDRE AUX CRITÈRES
DU PROCÈS.

723
00:30:48,217 --> 00:30:50,349
VOUS ÉTiez AU-DESSUS DE CELA.

724
00:30:50,349 --> 00:30:52,621
BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ?

725
00:30:52,621 --> 00:30:55,584
CE N'EST PAS IMPORTANT...
DEREK.

726
00:30:55,584 --> 00:30:57,486
♪♪♪

727
00:30:57,486 --> 00:30:59,428
Il est 27 heures.

728
00:30:59,428 --> 00:31:01,961
UN POINT ?

729
00:31:01,961 --> 00:31:04,493
Tu vas lui refuser ça
À CAUSE D'UN POINT ?

730
00:31:04,493 --> 00:31:06,865
Je suis vraiment désolé.

731
00:31:06,865 --> 00:31:09,468
DÉSOLÉ? NON. C'EST BON.
CELA SIGNIFIE QUE J'AI PASSÉ.

732
00:31:09,468 --> 00:31:11,870
Je-je ne suis pas malade.

733
00:31:11,870 --> 00:31:14,273
Je te l'ai dit, RICHARD.

734
00:31:14,273 --> 00:31:16,505
♪ OOH ♪

735
00:31:16,505 --> 00:31:19,208
CE N'EST PAS CE QUE CELA SIGNIFIE.

736
00:31:19,208 --> 00:31:20,879
VOUS AVEZ LA MALADIE D'ALZHEIMER.

737
00:31:20,879 --> 00:31:22,211
OH.

738
00:31:22,211 --> 00:31:25,414
CELA N'A PAS ASSEZ PROGRESSÉ
POUR PARTICIPER AU PROCÈS.

739
00:31:25,414 --> 00:31:27,416
Mais Derek a dit que j'avais réussi.

740
00:31:27,416 --> 00:31:29,558
IPASÉ.

741
00:31:29,558 --> 00:31:31,020
MEREDIT....

742
00:31:31,020 --> 00:31:35,024
Je vais bien, n'est-ce pas ?

743
00:31:35,024 --> 00:31:38,567
QUAND JE T'AI DEMANDÉ DE RÉPÉTER
LES TROIS MOTS POUR MOI,

744
00:31:38,567 --> 00:31:41,370
VOUS AVEZ DIT "PISCINE"
AU LIEU DE "CUILLÈRE".

745
00:31:41,370 --> 00:31:42,531
(rires)

746
00:31:42,531 --> 00:31:45,074
Je vous ai demandé de vous identifier
MON STÉTHOSCOPE.

747
00:31:45,074 --> 00:31:48,237
ÇA VOUS A PRIS DU TEMPS
POUR TROUVER LE MOT.

748
00:31:48,237 --> 00:31:49,939
♪♪♪

749
00:31:49,939 --> 00:31:54,613
ET JE T'AI DEMANDÉ OÙ
Tu as pris ta lune de miel,

750
00:31:54,613 --> 00:31:56,285
ET VOUS AVEZ DIT HAWAII.

751
00:31:56,285 --> 00:31:58,117
MAIS TU ÉTAIS ICI,

752
00:31:58,117 --> 00:32:02,351
PARCE QUE LE CHEF
ÉTAIT ÉTUDIANT EN MÉDECINE,

753
00:32:02,351 --> 00:32:04,994
ET IL DOIT TRAVAILLER.

754
00:32:04,994 --> 00:32:06,595
OH.

755
00:32:06,595 --> 00:32:07,926
(expire)

756
00:32:07,926 --> 00:32:11,100
VOUS N'ÊTES QU'UN RÉSIDENT.
QUE SAVEZ-VOUS ?

757
00:32:11,100 --> 00:32:13,162
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que l'un d'entre vous le sait ?

758
00:32:13,162 --> 00:32:15,164
VOUS TRAVAILLEZ DANS UN HÔPITAL
TOUTE LA JOURNÉE

759
00:32:15,164 --> 00:32:17,666
AUTOUR DES MALADES
ET LA MALADIE.

760
00:32:17,666 --> 00:32:21,370
VOUS ÊTES OBSÉDÉ.
C'EST CE QUE C'EST.

761
00:32:21,370 --> 00:32:23,372
Alors j'ai eu
QUELQUES RÉPONSES FAUX.

762
00:32:23,372 --> 00:32:25,374
(rires) C'est tout ?

763
00:32:25,374 --> 00:32:28,217
C'EST NORMAL
OUBLIER DES CHOSES À MON ÂGE.

764
00:32:28,217 --> 00:32:31,050
Je...

765
00:32:31,050 --> 00:32:33,082
VOUS NE VOUS SOUVENEZ JAMAIS
OÙ VOUS AVEZ GARÉ LA VOITURE

766
00:32:33,082 --> 00:32:35,084
Chaque fois qu'on va au cinéma,

767
00:32:35,084 --> 00:32:39,228
ET ILS NE DIT PAS
QUE VOUS AVEZ...

768
00:32:39,228 --> 00:32:42,361
(pleurant) CE N'EST PAS JUSTE.

769
00:32:42,361 --> 00:32:45,134
J'ENFIN...

770
00:32:45,134 --> 00:32:46,996
C'EST...

771
00:32:46,996 --> 00:32:49,068
NOUS SOMMES ENFIN HEUREUX...

772
00:32:49,068 --> 00:32:51,100
TOI ET MOI...

773
00:32:51,100 --> 00:32:53,102
S'AIMER LES UNS LES AUTRES
LA FAÇON QUE NOUS DEVRONS AVOIR

774
00:32:53,102 --> 00:32:54,403
TOUTES CES ANNÉES.

775
00:32:54,403 --> 00:32:56,105
ET MAINTENANT ?

776
00:32:56,105 --> 00:32:59,048
CE N'EST PAS JUSTE !

777
00:32:59,048 --> 00:33:01,480
♪ VOUS ♪

778
00:33:01,480 --> 00:33:04,413
NE ME REGARDE PAS
COMME CELA--

779
00:33:04,413 --> 00:33:06,415
COMME--
Comme si j'étais une marchandise endommagée.

780
00:33:06,415 --> 00:33:11,520
Je-je suis toujours moi.
JE SUIS TOUJOURS ICI.

781
00:33:11,520 --> 00:33:15,024
JE SUIS TOUJOURS MOI. Je...

782
00:33:15,024 --> 00:33:17,266
♪♪♪

783
00:33:17,266 --> 00:33:20,199
PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE QUE JE NE SERAI PAS ICI
BEAUCOUP PLUS LONG,

784
00:33:20,199 --> 00:33:22,601
Mais je suis là, bébé.

785
00:33:22,601 --> 00:33:25,134
JE SUIS ICI.
(sanglots)

786
00:33:25,134 --> 00:33:27,776
C'est vrai, j'ai tellement peur.

787
00:33:27,776 --> 00:33:29,678
Je suis là, bébé.
RICHARD.

788
00:33:29,678 --> 00:33:33,642
AIDE-MOI. S'IL TE PLAÎT.
J'AI TELLEMENT PEUR.

789
00:33:33,642 --> 00:33:35,644
VOUS POUVEZ M'AIDER.

790
00:33:35,644 --> 00:33:39,788
(sanglotant)
S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.

791
00:33:39,788 --> 00:33:41,290
JE SUIS LÀ.

792
00:33:41,290 --> 00:33:42,451
(sanglots)

793
00:33:42,451 --> 00:33:45,324
Je ne vais nulle part.

794
00:33:45,324 --> 00:33:47,056
JE SUIS LÀ.

795
00:33:47,056 --> 00:33:50,059
(pleurer)

796
00:33:50,059 --> 00:33:52,101
♪♪♪

797
00:34:01,640 --> 00:34:03,212
(frapper à la porte)

798
00:34:03,212 --> 00:34:05,043
Clara Green est extubée.

799
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
SES SAT SONT À 100%,

800
00:34:07,045 --> 00:34:09,078
ET SES NIVEAUX DE GLUCOSE
SONT STABLES.

801
00:34:09,078 --> 00:34:11,080
AUCUN DOMMAGE AUX ORGANES.
Ça marche, chef.

802
00:34:11,080 --> 00:34:13,252
MM-HMM.
CELA MARCHE.

803
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
BIEN, BIEN, PARCE QUE JE JUSTE
J'ai parlé à la FDA.

804
00:34:15,254 --> 00:34:17,786
ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ UNE RENONCIATION.
(expire profondément)

805
00:34:17,786 --> 00:34:20,589
(haletant) Je viens d'entendre
LA RENONCIATION EST OBTENUE.

806
00:34:20,589 --> 00:34:24,093
NOUS L'avons fait, n'est-ce pas ? VOUS SAVEZ,
UN BON RÉSIDENT EN CHEF SERAIT...

807
00:34:24,093 --> 00:34:26,195
VOUS DEVEZ CHOISIR
UN RÉSIDENT EN CHEF DÉJÀ.

808
00:34:26,195 --> 00:34:28,197
Je veux dire, ALEX KAREV
VIVRE DANS UNE REMORQUE

809
00:34:28,197 --> 00:34:29,838
DANS LE PARKING DE L'HÔPITAL.

810
00:34:29,838 --> 00:34:32,501
LES RÉSIDENTS VOUS ATTENDENT
SALLES DE BAINS EXTÉRIEURES--

811
00:34:32,501 --> 00:34:35,444
LA VIE DE KAREV
DANS LE PARKING ?

812
00:34:35,444 --> 00:34:37,446
VOUS SAVEZ, VOTRE PROCÈS
EST EN FONCTIONNEMENT,

813
00:34:37,446 --> 00:34:40,279
ET VOUS AVEZ DES CHOSES
A GÉRER À LA MAISON.

814
00:34:40,279 --> 00:34:43,652
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CHOISIR
UN NOUVEAU RÉSIDENT EN CHEF AUSSI.

815
00:34:43,652 --> 00:34:45,654
LAISSEZ QUELQU'UN D'AUTRE
GÉREZ CELA.

816
00:34:45,654 --> 00:34:47,156
DÉLÉGUER.

817
00:34:47,156 --> 00:34:50,159
D'ACCORD. J'AIMERAIS QUE TU--

818
00:34:50,159 --> 00:34:52,161
NON. J'ai élevé ces bébés.

819
00:34:52,161 --> 00:34:55,264
Euh, ce que je veux dire, c'est
DÉLÉGUÉ À QUELQU'UN D'AUTRE,

820
00:34:55,264 --> 00:34:58,227
QUI N'EST PAS MOI.
BONNE NUIT, DR. BAILEY.

821
00:34:58,227 --> 00:35:00,129
BONNE NUIT.

822
00:35:00,129 --> 00:35:04,233
ET, MONSIEUR... FÉLICITATIONS
SUR LA CHIRURGIE.

823
00:35:04,233 --> 00:35:06,205
(la porte se ferme)

824
00:35:06,205 --> 00:35:08,877
(Le "Milieu Distance" de Sea Wolf
"Coureur" en train de jouer)

825
00:35:08,877 --> 00:35:12,381
C'était une excision propre,
Et nous avons des marges nettes.

826
00:35:12,381 --> 00:35:14,583
TOUT ira bien pour toi.

827
00:35:14,583 --> 00:35:16,715
ALORS CE QUE J'AI DIT AVANT...

828
00:35:16,715 --> 00:35:18,747
À PROPOS DE VOS YEUX ?

829
00:35:18,747 --> 00:35:20,549
CE N'ÉTAIT PAS
Juste les analgésiques.

830
00:35:20,549 --> 00:35:22,251
HENRY, tu dois arrêter.

831
00:35:22,251 --> 00:35:24,553
Tu dois arrêter de parler
POUR MOI À PROPOS DE MES YEUX

832
00:35:24,553 --> 00:35:26,525
ET FLIRTER AVEC MOI

833
00:35:26,525 --> 00:35:28,197
DEVANT D'AUTRES MÉDECINS.

834
00:35:28,197 --> 00:35:30,359
TU AS RAISON. JE SUIS DÉSOLÉ.

835
00:35:30,359 --> 00:35:32,231
D'ACCORD.

836
00:35:32,231 --> 00:35:34,563
D'ACCORD. JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ.

837
00:35:34,563 --> 00:35:37,436
Je pensais ce que j'ai dit.

838
00:35:37,436 --> 00:35:39,508
TOUT CELA...

839
00:35:39,508 --> 00:35:41,440
SI PAS PLUS.

840
00:35:41,440 --> 00:35:43,772
JE COMPRENDS.

841
00:35:43,772 --> 00:35:45,614
C'EST UNE GRANDE HISTOIRE.

842
00:35:45,614 --> 00:35:48,317
NOUS MARIONS
POUR SAUVER VOTRE VIE,

843
00:35:48,317 --> 00:35:50,148
ALORS NOUS TOMBONS AMOUREUX--

844
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Je veux dire, combien romantique
C'EST ÇA ?

845
00:35:52,150 --> 00:35:54,483
NE PAS MENTIONNER
QUE VOUS ÊTES...

846
00:35:54,483 --> 00:35:58,787
INTELLIGENT ET DRÔLE

847
00:35:58,787 --> 00:36:01,630
ET PAS DU TOUT
DUR POUR LES YEUX.

848
00:36:01,630 --> 00:36:03,362
ET JE MENTIRAIS

849
00:36:03,362 --> 00:36:06,395
POUR DIRE QUE C'EST
Je n'ai jamais traversé mon esprit.

850
00:36:06,395 --> 00:36:08,797
(le moniteur émet un bip rythmique)

851
00:36:08,797 --> 00:36:11,169
Mais je ne le sens pas.

852
00:36:11,169 --> 00:36:12,841
C'EST...

853
00:36:12,841 --> 00:36:16,174
CE N'EST PAS RÉEL.

854
00:36:16,174 --> 00:36:19,278
C'est juste une bonne histoire.

855
00:36:19,278 --> 00:36:23,582
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC UNE BONNE HISTOIRE ?

856
00:36:23,582 --> 00:36:25,754
JE SUIS DÉSOLÉ.

857
00:36:25,754 --> 00:36:30,519
♪ DE LA FEMME QUE TU ES DEVENUE ♪

858
00:36:30,519 --> 00:36:34,363
♪ ET JE SUIS TROP FATIGUÉE
POUR COMBATTRE ♪

859
00:36:34,363 --> 00:36:35,864
(frappe à la fenêtre)

860
00:36:35,864 --> 00:36:37,896
AVEZ-VOUS UNE RÉPONSE
DU PATIENT

861
00:36:37,896 --> 00:36:39,398
SUR LA LISTE D'ATTENTE ?

862
00:36:39,398 --> 00:36:41,270
Je n'ai pas encore appelé.

863
00:36:41,270 --> 00:36:44,833
Peut-être que Richard a raison.
C'est juste un point.
MAIS C'EST UN POINT

864
00:36:44,833 --> 00:36:46,835
CELA POURRAIT GAUPER LE PROCÈS
POUR TOUS LES AUTRES

865
00:36:46,835 --> 00:36:48,837
QUE NOUS ESSAYONS DE SAUVER.

866
00:36:48,837 --> 00:36:49,938
HMM.

867
00:36:49,938 --> 00:36:52,281
APPELEZ-LES.

868
00:36:52,281 --> 00:36:53,712
♪ ... ÊTRE JAMAIS ♪

869
00:36:53,712 --> 00:36:55,213
(soupire profondément)

870
00:36:55,213 --> 00:36:56,745
(bip du clavier)

871
00:36:56,745 --> 00:36:59,248
♪ UN COUREUR DE MOYEN DISTANCE ♪

872
00:36:59,248 --> 00:37:01,250
(Eli) BIEN, J'AI ENTENDU
LA BONNE NOUVELLE.

873
00:37:01,250 --> 00:37:02,891
Notre patient va bien.

874
00:37:02,891 --> 00:37:05,594
DÉSOLÉ. VOTRE PATIENT,
DOCTEUR.

875
00:37:05,594 --> 00:37:08,297
Oh, ELI. JE SUIS FATIGUÉ.
BIEN.

876
00:37:08,297 --> 00:37:11,460
Alors admettons que j'avais raison
Pour qu'on puisse s'embrasser et se réconcilier.

877
00:37:11,460 --> 00:37:14,303
PAS SI FATIGUÉ.

878
00:37:14,303 --> 00:37:18,236
MIRANDA BAILEY, NOUS NE SOMMES PAS
À L'INTÉRIEUR DE L'HÔPITAL.

879
00:37:18,236 --> 00:37:20,639
À L'INTÉRIEUR DE L'HÔPITAL,
VOUS ÊTES L'HOMME.

880
00:37:20,639 --> 00:37:23,512
C'EST LE PROTOCOLE.
Mais dehors, je suis l'homme.

881
00:37:23,512 --> 00:37:26,975
JE SUIS L’HOMME. MOI.

882
00:37:26,975 --> 00:37:29,478
MAINTENANT VOUS POUVEZ M'APPELER
CRO-MAGNON OU À L'ANCIENNE,

883
00:37:29,478 --> 00:37:31,480
MAIS CE N'EST PAS
VAIS M'ARRÊTER

884
00:37:31,480 --> 00:37:33,882
De vous ramener à la maison
DANS MON LIT CE SOIR

885
00:37:33,882 --> 00:37:36,254
ET VOUS MONTRER
QUEL GENRE D'HOMME JE SUIS.

886
00:37:36,254 --> 00:37:38,427
MAINTENANT, COMMENT ÇA ? FAIT CELA
LE PROTOCOLE VOUS CONVIENT ?

887
00:37:40,258 --> 00:37:42,030
OUAIS.

888
00:37:42,030 --> 00:37:43,992
BIEN.

889
00:37:43,992 --> 00:37:48,567
("Quelqu'un comme toi" d'Adele
jouer)

890
00:37:48,567 --> 00:37:50,739
MMM.

891
00:37:50,739 --> 00:37:57,346
Soyez chez moi dans 15 heures.

892
00:37:57,346 --> 00:37:59,878
(l'homme crie indistinctement)

893
00:37:59,878 --> 00:38:01,410
Hé.

894
00:38:01,410 --> 00:38:03,812
(rires)

895
00:38:03,812 --> 00:38:07,316
C'EST VOTRE NOUVEAU LIEU.

896
00:38:07,316 --> 00:38:09,318
VOUS AVEZ FAIM ?
J'ai eu des gâteaux au crabe.

897
00:38:09,318 --> 00:38:11,320
Euh, des sandwichs au concombre.

898
00:38:11,320 --> 00:38:15,424
Tu as mangé tous les cochons
DANS UNE COUVERTURE, ALORS...

899
00:38:15,424 --> 00:38:16,965
Je vais prendre une bière.

900
00:38:16,965 --> 00:38:18,467
♪ ... INSTALLÉ ♪

901
00:38:18,467 --> 00:38:22,331
♪ QUE TU AS TROUVÉ UNE FILLE ♪

902
00:38:22,331 --> 00:38:25,604
♪ ET TU ES MARIÉ MAINTENANT ♪

903
00:38:25,604 --> 00:38:27,676
(s'éclaircit la gorge)

904
00:38:27,676 --> 00:38:29,908
♪ J'AI ENTENDU QUE VOS RÊVES ♪

905
00:38:29,908 --> 00:38:31,440
ALORS C'ÉTAIT VOTRE PLAN...

906
00:38:31,440 --> 00:38:35,013
ATTENDEZ-MOI SUR LE STOOP
DE VOTRE REMORQUE DANS laquelle VOUS SQUATEZ ?

907
00:38:35,013 --> 00:38:37,085
QUOI?

908
00:38:37,085 --> 00:38:39,087
TU M'ATTENDAIS,

909
00:38:39,087 --> 00:38:41,750
Parce que tu me trouves charmante.

910
00:38:41,750 --> 00:38:43,321
CHAUD?

911
00:38:43,321 --> 00:38:45,424
QUOI? NON, je, euh,
J'étais juste...

912
00:38:45,424 --> 00:38:47,926
Et maintenant tu bégaies
Parce que je t'intimide.

913
00:38:47,926 --> 00:38:49,458
PEU IMPORTE.

914
00:38:49,458 --> 00:38:51,099
CE QUI L'EXPLIQUE VRAIMENT.

915
00:38:51,099 --> 00:38:54,533
POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS FAIT UN MOMENT
TOUT CE TEMPS.

916
00:38:54,533 --> 00:38:56,034
OH, C'EST COMPLET.

917
00:38:56,034 --> 00:38:57,636
ET MAINTENANT...

918
00:38:57,636 --> 00:39:00,569
♪ CE N'EST PAS COMME TOI
POUR LE RETENIR ♪

919
00:39:00,569 --> 00:39:03,372
TU ME FORCES
POUR LE FAIRE.

920
00:39:03,372 --> 00:39:06,475
♪ OU CACHER DE LA LUMIÈRE ♪

921
00:39:06,475 --> 00:39:08,447
ALORS avais-je raison ?

922
00:39:08,447 --> 00:39:09,948
♪ ...BLEU NON INVITÉ ♪

923
00:39:09,948 --> 00:39:11,450
♪ MAIS JE NE POUVAIS PAS RESTER À L'ÉCART ♪

924
00:39:11,450 --> 00:39:12,951
♪ JE NE POUVAIS PAS LE COMBATTRE ♪

925
00:39:12,951 --> 00:39:14,953
♪ J'AVAIS ESPÉRÉ
TU VERRAIS MON VISAGE ♪

926
00:39:14,953 --> 00:39:17,856
♪ ET QUE VOUS SEREZ RAPPELÉ
CELA POUR MOI ♪

927
00:39:17,856 --> 00:39:21,930
♪ CE N'EST PAS FINI ♪

928
00:39:21,930 --> 00:39:23,862
♪ PEU PEU, JE TROUVERAI ♪

929
00:39:23,862 --> 00:39:26,635
♪ QUELQU'UN COMME TOI ♪

930
00:39:26,635 --> 00:39:28,136
MM.
(soupir) OK. (rires)

931
00:39:28,136 --> 00:39:29,768
Cela vous dérange-t-il ?
NON.

932
00:39:29,768 --> 00:39:32,771
MAIS, SI C'ÉTAIT MOI, ET JE
Il y avait quelqu'un avec qui sortir,

933
00:39:32,771 --> 00:39:35,404
Je pourrais vouloir le faire
EN PRIVÉ, COMME DANS UNE CHAMBRE,

934
00:39:35,404 --> 00:39:37,646
OÙ IL Y A UNE PORTE
QUI SE VERROUILLE.

935
00:39:37,646 --> 00:39:39,077
(allume la télé)

936
00:39:39,077 --> 00:39:42,481
(le volume augmente
progressivement)

937
00:39:42,481 --> 00:39:44,152
♪ PARFOIS ÇA DURE DANS L'AMOUR ♪

938
00:39:44,152 --> 00:39:46,154
D'accord.
Montons à l'étage.

939
00:39:46,154 --> 00:39:47,586
OUAIS.

940
00:39:47,586 --> 00:39:51,620
(musique d'orchestre jouant)

941
00:39:51,620 --> 00:39:55,594
♪ MAIS PARFOIS
Ça fait mal à la place ♪

942
00:39:55,594 --> 00:39:57,526
C'EST LE DILEMME DE TOUS LES MÉDECINS...

943
00:39:57,526 --> 00:40:02,471
EST-CE QUE VOUS JOUEZ EN SÉCURITÉ
ET SUIVRE LE PROTOCOLE...

944
00:40:02,471 --> 00:40:05,974
MM-HMM. OUAIS.
VRAI VRAI DÎNER.

945
00:40:05,974 --> 00:40:08,577
EN L'HONNEUR DE MOI
Je fais bouger mon opération aujourd'hui.

946
00:40:08,577 --> 00:40:10,579
SI WEBBER NE ME CHOISIT PAS
POUR LE RÉSIDENT EN CHEF,

947
00:40:10,579 --> 00:40:12,441
C'est un idiot.

948
00:40:12,441 --> 00:40:14,643
OU PRENDRE UN RISQUE
ET EN INVENTER UN NOUVEAU ?

949
00:40:14,643 --> 00:40:16,414
CRISTINE.
OUI CHÉRIE?

950
00:40:16,414 --> 00:40:18,587
Euh...

951
00:40:18,587 --> 00:40:20,589
RICHARD VIENT DE ME DEMANDER
POUR PRENDRE LE RELAIS

952
00:40:20,589 --> 00:40:22,120
CHOISIR LE RÉSIDENT EN CHEF.

953
00:40:22,120 --> 00:40:23,652
♪ LA SURPRISE DE NOTRE GLOIRE ♪

954
00:40:23,652 --> 00:40:25,994
OH, MON DIEU.
C'EST IMPRESSIONNANT.

955
00:40:25,994 --> 00:40:28,156
TU PEUX...

956
00:40:28,156 --> 00:40:31,460
OH MON DIEU. C'EST...
CELA SUCE. CELA SUCE.

957
00:40:31,460 --> 00:40:34,032
VOUS NE POUVEZ PAS...
TU NE PEUX PAS ME CHOISIR.

958
00:40:34,032 --> 00:40:36,535
TOUT LE MONDE VA DIRE
C'est parce que tu es mon mari.

959
00:40:36,535 --> 00:40:38,837
CECI... NON ! NON!
QUOI? OH NON.

960
00:40:38,837 --> 00:40:41,540
C'EST... QUOI ? OH, DIEU.
COMMENT PEUT-ON MANGER ?!

961
00:40:41,540 --> 00:40:43,542
CE N'EST PAS JUSTE !
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. NON.

962
00:40:43,542 --> 00:40:45,614
NON, NON, CECI--NON.

963
00:40:45,614 --> 00:40:47,816
♪ PEU PEU, JE TROUVERAI ♪

964
00:40:47,816 --> 00:40:52,551
♪ QUELQU'UN COMME TOI ♪

965
00:40:52,551 --> 00:40:55,984
IL PEUT Y AVOIR UNE RÉCOMPENSE
EN RISQUE.

966
00:40:55,984 --> 00:40:58,026
IL PEUT AUSSI Y AVOIR DES TOMBÉES.

967
00:40:58,026 --> 00:40:59,528
(carillons de téléphone portable)

968
00:40:59,528 --> 00:41:01,530
(rires) NOUS SOMMES PARTIS
TOUTES LES DIX MINUTES.

969
00:41:01,530 --> 00:41:03,461
CE QUI POURRAIT MARQUER
PEUT-ÊTRE VOULOIR?

970
00:41:03,461 --> 00:41:05,494
(rires) JE NE SAIS PAS.

971
00:41:05,494 --> 00:41:06,895
OHH.

972
00:41:06,895 --> 00:41:09,568
OH, O--OK. C'EST...
C'EST MAUVAIS.

973
00:41:09,568 --> 00:41:11,870
Il a découvert que LEXIE est avec Avery.
Il flippe.

974
00:41:11,870 --> 00:41:14,142
REGARDEZ CECI.
(bips)

975
00:41:14,142 --> 00:41:16,575
AH--OH, C'EST QUOI ?
Lâchez prise.

976
00:41:16,575 --> 00:41:19,578
QUOI? C'EST... C'EST... C'EST
TEMPS POUR NOUS. C'EST JUSTE POUR NOUS.

977
00:41:19,578 --> 00:41:22,651
ET LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS
Ce que je veux faire, c'est parler à Mark, alors...
Tu viens de dire que tout allait bien.

978
00:41:22,651 --> 00:41:24,753
D'ACCORD. D'ACCORD.
VOUS SAVEZ QUOI?

979
00:41:24,753 --> 00:41:28,056
Vissez-le. NON, JE VAIS...
QUE FAIS-TU ?
QUE FAIS-TU?

980
00:41:28,056 --> 00:41:29,788
JE VAIS LUI PARLER !
N'ose pas l'appeler.
Je...

981
00:41:29,788 --> 00:41:32,791
C'est de la jalousie, Arizona.
Vous êtes jaloux de Mark.

982
00:41:32,791 --> 00:41:34,793
Surmontez-le.
BIEN, est-ce que--
ME BLAMEZ-VOUS ?

983
00:41:34,793 --> 00:41:36,795
Je veux dire,
IL OBTENIT LA PLUPART DE VOUS...

984
00:41:36,795 --> 00:41:38,797
LE DROIT VOUS,
LE–LE CATHOLIQUE VOUS,

985
00:41:38,797 --> 00:41:40,799
LA FILLE
QUI AIME LES DOUCHES DE BÉBÉ.

986
00:41:40,799 --> 00:41:42,801
Je viens de comprendre, tu sais,
LE GAY VOUS...
Ah.

987
00:41:42,801 --> 00:41:46,535
CE QUI EST EN VRAIMENT SEULEMENT ENVIRON 20
MINUTES PAR NUIT, ET MÊME PAS,

988
00:41:46,535 --> 00:41:50,138
PUISQUE VOUS VOUS SENTEZ TROP GROS POUR
MÊME LAISSEZ-MOI VOUS TOUCHER RÉCEMMENT.
REGARDEZ, JE FAIS DE MON MIEUX ICI
POUR VOUS ASSURER QUE VOUS ÊTES HEUREUX

989
00:41:50,138 --> 00:41:52,240
ET CETTE MARQUE EST HEUREUX
ET QUE LA PETITE PERSONNE

990
00:41:52,240 --> 00:41:53,742
GRANDIR EN MOI EST HEUREUX.

991
00:41:53,742 --> 00:41:55,744
JE NE SAIS PAS QUOI D'AUTRE
Je peux le faire, pour être honnête.

992
00:41:55,744 --> 00:41:57,746
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI,
PARCE QUE JE LE FAIS.

993
00:41:57,746 --> 00:42:00,919
TOUT CE QUI VOUS REND HEUREUX,
JE LE FAIS.

994
00:42:00,919 --> 00:42:03,822
(chuchote) OUAIS.

995
00:42:03,822 --> 00:42:05,824
TOUJOURS, VOUS DEVEZ BUCKER
LE SYSTÈME

996
00:42:05,824 --> 00:42:07,525
De temps en temps.

997
00:42:07,525 --> 00:42:09,227
MISEZ GROS.

998
00:42:09,227 --> 00:42:11,299
(en cliquant sur les boutons)

999
00:42:11,299 --> 00:42:12,901
Épouse-moi.

1000
00:42:12,901 --> 00:42:16,264
(rires) QUOI ?

1001
00:42:16,264 --> 00:42:18,106
Je le pense.

1002
00:42:18,106 --> 00:42:21,209
JE T'AIME PLUS QUE...
N'IMPORTE QUOI.

1003
00:42:21,209 --> 00:42:22,841
MAIS JE VEUX PLUS.

1004
00:42:22,841 --> 00:42:25,043
JE VEUX DES ENGAGEMENTS.
JE VEUX DES BAGUES.

1005
00:42:25,043 --> 00:42:27,646
ALORS...

1006
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
♪ ... AU LIEU ♪

1007
00:42:28,777 --> 00:42:30,719
♪ PARFOIS ÇA DURE
AMOUREUX ♪

1008
00:42:30,719 --> 00:42:32,220
Épouse-moi.

1009
00:42:32,220 --> 00:42:34,653
ET QUAND VOUS OBTENEZ
LES RÉSULTATS QUE VOUS SOUHAITEZ ?

1010
00:42:34,653 --> 00:42:37,726
IL N'Y A PAS DE MEILLEURE SENTIMENT
DANS LE MONDE.

1011
00:42:37,726 --> 00:42:39,557
MAIS QUAND VOUS NE LE FAITES PAS ?

1012
00:42:39,557 --> 00:42:45,734
(le métal et le verre craquent,
les objets claquent)