1 00:00:02,033 --> 00:00:04,035 (l'horloge tourne) (Meredith) COMBIEN 2 00:00:04,035 --> 00:00:06,507 POUVEZ-VOUS RÉELLEMENT ACCOMPLIR DANS UNE HEURE ? 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,008 FAIRE UNE COURSE PEUT-ÊTRE ? 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,510 ÊTRE ASSIS DANS LA CIRCULATION ? 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,043 FAIRE UNE VIDANGE D'HUILE ? 6 00:00:12,043 --> 00:00:13,344 (le tic-tac continue) 7 00:00:13,344 --> 00:00:16,147 QUAND VOUS Y PENSEZ, UNE HEURE, CE N'EST PAS TRÈS LONG. 8 00:00:16,147 --> 00:00:19,490 (le tic-tac s'accélère) 60 MINUTES. 9 00:00:19,490 --> 00:00:21,222 3 600 SECONDES. 10 00:00:21,222 --> 00:00:23,054 (le ticking rapide continue) C'EST TOUT. 11 00:00:23,054 --> 00:00:25,025 EN MÉDECINE, CEPENDANT, 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,027 UNE HEURE, C'EST SOUVENT TOUT. 13 00:00:27,027 --> 00:00:30,201 (l'horloge tourne normalement) 14 00:00:30,201 --> 00:00:32,703 NOUS L'APPELONS L'HEURE D'OR. 15 00:00:32,703 --> 00:00:34,535 (le tic-tac continue) 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 CETTE FENÊTRE MAGIQUE DU TEMPS 17 00:00:36,537 --> 00:00:40,541 QUI PEUT DÉTERMINER SI UN PATIENT VIT... 18 00:00:40,541 --> 00:00:48,719 OU MEURT. (la sirène hurle) 19 00:00:48,719 --> 00:00:50,221 (l'horloge tourne) 20 00:00:50,221 --> 00:00:52,223 (conversations indistinctes) 21 00:00:52,223 --> 00:00:54,585 (le tic-tac continue) 22 00:00:54,585 --> 00:00:57,088 (sirène hurlante) 23 00:00:57,088 --> 00:01:01,092 (conversations indistinctes continuer) 24 00:01:01,092 --> 00:01:02,593 MERCI, DOCTEUR. 25 00:01:02,593 --> 00:01:04,595 EST-CE QUE TU VA M'AIDER DU TOUT 26 00:01:04,595 --> 00:01:08,399 OU TU VA JUSTE ASSIS LÀ ET MANGER DES CHIPS DE POMMES DE TERRE ? 27 00:01:08,399 --> 00:01:12,443 J'AI EFFECTUÉ QUATRE DOS À DOS LA FEM-POP CONTOURNE AUJOURD'HUI. 28 00:01:12,443 --> 00:01:14,805 C'EST LA PREMIÈRE CHAISE Je l'ai vu depuis 7 heures du matin, 29 00:01:14,805 --> 00:01:17,808 ET C'EST LE PREMIER ALIMENT Je l'ai depuis hier. 30 00:01:17,808 --> 00:01:19,810 JE CHOISIS LES CHIPS DE POMMES DE TERRE. 31 00:01:19,810 --> 00:01:23,214 (sonnerie du téléphone) (la bouche pleine) VOUS VOULEZ L'OBTENIR. 32 00:01:23,214 --> 00:01:25,256 (bague) 33 00:01:25,256 --> 00:01:26,587 (bague) 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,689 (rires) SEATTLE GRACE MERCY WEST URGENCE. 35 00:01:28,689 --> 00:01:31,222 VOUS AVEZ APPORTÉ CELA SUR VOUS-MÊME, VOUS SAVEZ ? 36 00:01:31,222 --> 00:01:33,364 (voix baissée) VOUS VOUS ÊTES BÉNÉVOLE Pour aider à diriger les urgences ? J'AI COMPRIS. 37 00:01:33,364 --> 00:01:35,826 NOUS AVONS UN APPY SUSPECTÉ SUR UN ÂGE DE 10 ANS. 38 00:01:35,826 --> 00:01:38,329 Appelons Robbins. VOUS SAVEZ, J'ai vu un besoin et je l'ai comblé, 39 00:01:38,329 --> 00:01:40,100 COMME TOUT BON CANDIDAT RÉSIDENT EN CHEF. 40 00:01:40,100 --> 00:01:43,874 (voix normale) SADOMASOCHISTE Peut-être un candidat résident en chef. (rires) 41 00:01:43,874 --> 00:01:46,477 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 42 00:01:46,477 --> 00:01:48,179 Vous êtes tous gais et gais. 43 00:01:48,179 --> 00:01:50,641 AH, tu sais, c'est le, euh, MÉDICAMENTS DE FERTILITÉ. 44 00:01:50,641 --> 00:01:52,783 NOUS L'avons ACCÉLÉRÉ. Je suis pleine d'hormones. 45 00:01:52,783 --> 00:01:54,445 VOUS SAVEZ CE QUI EST PERKY ? 46 00:01:54,445 --> 00:01:55,786 QUOI ? 47 00:01:55,786 --> 00:01:57,288 MES SEINS. ILS SONT ÉNORMES. 48 00:01:57,288 --> 00:01:59,290 (rires) SUIS-JE CENSÉ AIMER DES GROS SEINS ? 49 00:01:59,290 --> 00:02:01,392 OH, DIEU, NON. ILS VOUS FONT TOMBER. 50 00:02:01,392 --> 00:02:03,494 ALORS, euh... (craque) 51 00:02:03,494 --> 00:02:07,698 Callie a mentionné quelque chose. OU CELA POURRAIT NE PAS ÊTRE UNE CHOSE. 52 00:02:07,698 --> 00:02:10,461 AU MOINS J'ESPÈRE CELA NE DEVIENT PAS UNE CHOSE. HÉ, J'AI UN PATIENT 53 00:02:10,461 --> 00:02:12,463 AVEC UN MAL DE TÊTE MIEUX APRÈS LE SUMATRIPTAN. 54 00:02:12,463 --> 00:02:15,906 IL EST PRÊT À ÊTRE LIBÉRÉ. J'ai juste besoin que vous vous déconnectiez. EST-IL NEUROLOGIQUEMENT INTACT ? 55 00:02:15,906 --> 00:02:17,908 MM-HMM. VOUS AVEZ FAIT UN CT ? 56 00:02:17,908 --> 00:02:19,910 JE L'AI FAIT. C'ÉTAIT NÉGATIF. LA CHOSE LA PLUS INTÉRESSANTE 57 00:02:19,910 --> 00:02:21,912 À PROPOS DE CE MEC C'est qu'il est venu aux urgences. 58 00:02:21,912 --> 00:02:24,275 POUR UNE MIGRAINE GLORIFIÉE AVEC UNE PETITE AMIE DE L'ENFER. OOH, LAQUELLE EST-ELLE ? 59 00:02:24,275 --> 00:02:26,146 POINTEZ JUSTE AVEC VOS YEUX. 60 00:02:26,146 --> 00:02:28,319 NON, je veux dire, je sais. CE N'EST PAS UNE PRIORITÉ 61 00:02:28,319 --> 00:02:30,221 EN CE MOMENT, ÉVIDEMMENT... (parle indistinctement) 62 00:02:30,221 --> 00:02:31,722 MM-HMM. (rires) 63 00:02:31,722 --> 00:02:33,424 (craque) MM-HMM. 64 00:02:33,424 --> 00:02:35,656 ICI. MERCI. 65 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Alors, CALLIE avait quelque chose. 66 00:02:37,658 --> 00:02:39,490 OUAIS. QUEL GENRE DE CHOSE ? 67 00:02:39,490 --> 00:02:43,334 GREY, VOUS AVEZ APPELÉ ? OUAIS, NOUS AVONS UN APPY SUSPECTÉ SUR UN ENFANT DE 10 ANS 68 00:02:43,334 --> 00:02:45,266 DEUX MINUTES. D'ACCORD. 69 00:02:45,266 --> 00:02:48,168 UNE CHOSE INATTENDUE. GRIS, APPELEZ. DITES-LEUR POUR OBTENIR UN O.R. PRÊT. 70 00:02:48,168 --> 00:02:50,501 JE L'AI DÉJÀ FAIT. OU. CINQ EST PRÉPARÉ ET PRÊT POUR VOUS. 71 00:02:50,501 --> 00:02:53,774 CALLIE M'A DEMANDÉ D'ÊTRE LA MARRAINE DE SON BÉBÉ. 72 00:02:53,774 --> 00:02:55,676 OH. 73 00:02:55,676 --> 00:02:57,678 Eh bien, tu as dit non à ça, N'est-ce pas ? 74 00:02:57,678 --> 00:03:00,481 Tu dois dire non à ça. 75 00:03:00,481 --> 00:03:04,255 Euh... 76 00:03:04,255 --> 00:03:06,287 E.K.G. RÉSULTATS. 77 00:03:06,287 --> 00:03:07,718 MERCI. 78 00:03:07,718 --> 00:03:10,391 LES GARS AU TRAVAIL ont réagi de manière excessive Et j'ai insisté pour que je vienne aux urgences. 79 00:03:10,391 --> 00:03:14,265 Chéri, j'ai eu un grand déjeuner. informatique SE qualifie à peine comme une douleur à la poitrine. 80 00:03:14,265 --> 00:03:16,867 NON, CE DONT J'AI BESOIN SONT QUELQUES ANTIACIDES. 81 00:03:16,867 --> 00:03:20,331 JE SERAI LÀ. Je le promets. JUSTE Dites à Max de mettre son maillot. 82 00:03:20,331 --> 00:03:22,333 D'ACCORD? Je serai bientôt hors d'ici. 83 00:03:22,333 --> 00:03:23,734 (le téléphone portable bipe) 84 00:03:23,734 --> 00:03:26,206 Salut, je suis DR. GRIS. Je serai votre médecin aujourd'hui. 85 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 OLIVER RICHTER. Désolé pour le téléphone. 86 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 JE SUIS CENSÉ ÊTRE Je récupère mon fils 87 00:03:30,210 --> 00:03:32,583 POUR LE JEU DES HUSKIES MAINTENANT. Je suis sûr qu'il comprendra. 88 00:03:32,583 --> 00:03:34,585 (rires) TU NE SAIS PAS MON FILS. 89 00:03:34,585 --> 00:03:36,887 IL Y A TRÈS PEU DE CHOSES PLUS IMPORTANT POUR LUI 90 00:03:36,887 --> 00:03:39,350 QUE LE BASKET-BALL. GRAND FAN, hein ? 91 00:03:39,350 --> 00:03:42,593 JE VAIS JUSTE PRENDRE UNE ÉCOUTE RAPIDE. D'ACCORD. 92 00:03:42,593 --> 00:03:44,595 LE PLUS GRAND FAN DE 9 ANS VOUS AVEZ JAMAIS VU. 93 00:03:44,595 --> 00:03:47,258 (rires) 94 00:03:47,258 --> 00:03:49,400 (expire profondément) 95 00:03:49,400 --> 00:03:51,902 D'accord. DONC IL DIT ICI 96 00:03:51,902 --> 00:03:53,904 QUE VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ QUELQUES DOULEURS À LA POITRINE. 97 00:03:53,904 --> 00:03:57,268 QUAND CELA A COMMENCÉ ? Euh, il y a une heure, peut-être deux ? 98 00:03:57,268 --> 00:03:59,270 MAIS JE SENT DÉJÀ BEAUCOUP MIEUX. 99 00:03:59,270 --> 00:04:01,612 ET VOUS NE DIREZ PAS JUSTE QUE POUR SE DÉCHARGER PLUS RAPIDEMENT ? 100 00:04:01,612 --> 00:04:05,376 Écoutez, j'ai eu des billets pour mon fils À CE JEU POUR SON ANNIVERSAIRE. 101 00:04:05,376 --> 00:04:07,448 IL A MARQUÉ LES JOURS SUR SON CALENDRIER PENDANT DES SEMAINES. 102 00:04:07,448 --> 00:04:09,520 JE NE PEUX PAS ÊTRE LA RAISON Ça lui manque. 103 00:04:09,520 --> 00:04:11,522 D'ACCORD. Eh bien, votre E.K.G. Ça a l'air normal, 104 00:04:11,522 --> 00:04:13,524 ET TON COEUR SON BON, MAIS S'IL Y A UNE CHOSE 105 00:04:13,524 --> 00:04:16,457 NOUS NE PRENONS PAS À LA LÉGÈRE ICI, C'EST UNE DOULEUR À LA POITRINE, ALORS... 106 00:04:16,457 --> 00:04:19,330 POUVONS-NOUS RETOURNER ET JUSTE Imaginez que j'ai dit des brûlures d'estomac ? 107 00:04:19,330 --> 00:04:22,262 Est-ce que ça me ferait sortir PLUS RAPIDEMENT ? NON, PROBABLEMENT PAS. 108 00:04:22,262 --> 00:04:25,396 (rires) MAIS TYLER VA POUR FAIRE UNE RADIOGRAPHIE POITRINE PORTABLE. 109 00:04:25,396 --> 00:04:28,399 ET NOUS ALLONS LE FAIRE UN BILAN DE DOULEUR POITRINE, 110 00:04:28,399 --> 00:04:31,472 ET NOUS ESSAYERONS DE LE FAIRE AUSSI RAPIDEMENT POSSIBLE. 111 00:04:31,472 --> 00:04:32,643 D'ACCORD? 112 00:04:32,643 --> 00:04:35,306 (soupire) MERCI, DR. GRIS, TELLEMENT. MERCI. 113 00:04:37,348 --> 00:04:40,050 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 114 00:04:40,050 --> 00:04:42,713 ALORS... CECI EST CELA VA ÊTRE UNE CHOSE. 115 00:04:42,713 --> 00:04:45,516 POURQUOI JE SUIS Dire encore non à Callie ? 116 00:04:45,516 --> 00:04:47,017 Hum, pendant que tu es là, 117 00:04:47,017 --> 00:04:49,520 J'AI BESOIN D'UN DEUXIÈME AVIS SUR CET E.K.G. 118 00:04:49,520 --> 00:04:51,021 VOYEZ-VOUS RIEN ? 119 00:04:51,021 --> 00:04:53,664 NON. Ça a l'air normal. QUE FAITES-VOUS ICI? 120 00:04:53,664 --> 00:04:55,766 Je pensais que tu avais LA NUIT CONGÉE. OUAIS, je le fais. JE NE SUIS PAS ICI. 121 00:04:55,766 --> 00:04:59,299 QU'EST-CE QUE LES DOSSIERS MÉDICAUX ? PROLONGATION ? On dirait que tu es là pour moi, CE QUI EST BON, 122 00:04:59,299 --> 00:05:00,931 Parce que nous sommes débordés. FAITES VOTRE CHOIX-- 123 00:05:00,931 --> 00:05:03,334 Intestin touché, éruption cutanée suspecte, OU UN TYPE VRAIMENT PUANT. 124 00:05:03,334 --> 00:05:05,406 OUBLIE ÇA. JE SEULEMENT ENTRÉ CAR LES DOSSIERS MÉDICAUX APPELÉS 125 00:05:05,406 --> 00:05:07,608 ET DIT QUE JE DEVAIS SIGNER TOUTES MES CARTES NON SIGNÉES 126 00:05:07,608 --> 00:05:10,341 OU ILS SUSPENDRONT MES PRIVILÈGES. VOUS ÊTES SUSPENDU ? 127 00:05:10,341 --> 00:05:12,343 DIBS SUR SON SPLÉNECTOMIE SOLO DEMAIN. 128 00:05:12,343 --> 00:05:14,485 Je ferais mieux de pouvoir finir ça Merde avant le match ce soir. 129 00:05:14,485 --> 00:05:16,487 DIT À UN PATIENT HIER Il n'avait pas de cancer. 130 00:05:16,487 --> 00:05:19,920 ET IL ÉTAIT TELLEMENT HEUREUX, Il m'a donné deux sièges au sol. VOUS AVEZ PRIS UN CADEAU D'UN PATIENT ? 131 00:05:19,920 --> 00:05:21,992 LUI AVEZ-VOUS DIT VOUS AVEZ GUÉRI SON CANCER ? 132 00:05:21,992 --> 00:05:24,355 (le téléavertisseur émet des bips et des bourdonnements) 133 00:05:24,355 --> 00:05:26,627 Euh, l'heure de la colectomie. JE SUIS OUT. 134 00:05:26,627 --> 00:05:29,700 (enfant qui pleure) EXCUSEZ-MOI. Salut, je suis désolé. 135 00:05:29,700 --> 00:05:31,662 Euh, on nous a dit QUE QUELQU'UN SERAIT PAR 136 00:05:31,662 --> 00:05:34,465 POUR RÉPARER LA JAMBE DE NOTRE FILS... NATHAN ENGLUNDAR. (gémissements) 137 00:05:34,465 --> 00:05:37,468 C'ÉTAIT IL Y A TEMPS. PLUSIEURS DES HEURES, EN RÉELLE. ET J'ÉTAIS... NON, JE SAIS. VOUS ÊTES ICI UN TEMPS. JE SUIS DÉSOLÉ. 138 00:05:37,468 --> 00:05:40,471 LE PROBLÈME EST QUE NOUS NE LE FAISONS PAS AVOIR ASSEZ DE SOP DISPONIBLES 139 00:05:40,471 --> 00:05:42,773 POUR LES CAS NON URGENTS. Un bloc opératoire ? POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN Un bloc opératoire ? 140 00:05:42,773 --> 00:05:44,775 VOTRE PÉDIATRE N'A PAS ÊTES-VOUS PASCALÉ POUR VOUS PARLER ? 141 00:05:44,775 --> 00:05:47,718 VOTRE FILS A UN FÉMUR CASSÉ, CE QUI EST UNE RUPTURE GRAVE. (pleurer) 142 00:05:47,718 --> 00:05:51,482 IL NÉCESSITE UN CAST COMPLET LA JAMBE CASSÉE, CONNECTÉE À... (bip des boutons du téléphone) 143 00:05:51,482 --> 00:05:53,724 UN PÂTAGE SUR L'AUTRE JAMBE POUR TOUT GARDER TIME 144 00:05:53,724 --> 00:05:56,857 DONC LES OS GUÉRIRA CORRECTEMENT. 2 plâtres pleine jambe SUR UN ENFANT DE 4 ANS ? 145 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 ET PARCE QUE VOTRE FILS EST SI JEUNE, NOUS NE POUVONS PAS 146 00:05:58,859 --> 00:06:01,792 METTRE LES OS CORRECTEMENT SANS LE METTRE SOUS. SOUS SENS ANESTHÉSIE ? 147 00:06:01,792 --> 00:06:04,395 Et cela nécessite un bloc opératoire. 148 00:06:04,395 --> 00:06:06,697 JE SUIS DÉSOLÉ. Je sais que tu as été ATTENDRE LONGTEMPS. 149 00:06:06,697 --> 00:06:09,540 DÈS QU'UN O.R. S'OUVRE, Je vous le ferai savoir. MERCI. MERCI. 150 00:06:09,540 --> 00:06:11,371 D'ACCORD. 151 00:06:11,371 --> 00:06:14,475 LES PERDANTS DES DOSSIERS MÉDICAUX NE RÉPOND PAS. ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS RESTER 152 00:06:14,475 --> 00:06:17,478 ET AIDEZ AVEC CERTAINS DE CES CHOCS ? SIÈGES AU SOL. 153 00:06:17,478 --> 00:06:21,582 JE COMPRENDS CE QUE VOUS PROPOSEZ. 154 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 JE SAIS QUE C'EST FAIT 155 00:06:23,984 --> 00:06:26,787 PAR DE NOMBREUX PROFESSIONNELS MÉDICAUX DANS CET HÔPITAL. (en cliquant sur les touches du clavier) 156 00:06:26,787 --> 00:06:29,490 MAIS JE NE LE SUIS PAS UN PROFESSIONNEL MÉDICAL 157 00:06:29,490 --> 00:06:31,161 QUI ENVISAGERAIT JAMAIS... 158 00:06:31,161 --> 00:06:33,624 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ Y CONSIDÉRER. 159 00:06:33,624 --> 00:06:37,397 (rires) ELI LLOYD... NE ME TESTEZ PAS. 160 00:06:37,397 --> 00:06:39,670 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ CONSIDÉRER LES AVANTAGES POTENTIELS. 161 00:06:39,670 --> 00:06:44,004 TOUT CELA INTENSEMENT EXCITANT, POTENTIEL DE CURLING DES orteils... 162 00:06:44,004 --> 00:06:46,076 (chuchote) AVANTAGES. 163 00:06:46,076 --> 00:06:48,408 DR. BAILEY. 164 00:06:51,782 --> 00:06:54,485 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 165 00:06:54,485 --> 00:06:56,487 OK, euh, ça va être 166 00:06:56,487 --> 00:06:58,489 POUR UNE FORCE DE PRESCRIPTION MÉDECINE CONTRE LA MIGRAINE. 167 00:06:58,489 --> 00:07:00,491 NE LE PRENEZ PAS AVEC DE L'ALCOOL. 168 00:07:00,491 --> 00:07:02,422 D'ACCORD. NOUS MANQUONS NOTRE DÎNER D'ANNIVERSAIRE 169 00:07:02,422 --> 00:07:05,456 PARCE QUE VOUS AVEZ MAL DE TÊTE. UN MAL DE TÊTE. 170 00:07:05,456 --> 00:07:08,559 SAVEZ-VOUS COMBIEN IL EST DIFFICILE DE OBTENIR DES RÉSERVATIONS À CE LIEU ? Je suis désolé, GIA. JE SUIS. MAIS ÇA FAIT VRAIMENT MAL. 171 00:07:08,559 --> 00:07:11,431 HMM. 172 00:07:11,431 --> 00:07:14,605 Salut, je suis DR. GRIS. Je serai... 173 00:07:14,605 --> 00:07:16,837 Oh, madame. WEBBER. SALUT CHÉRI. COMMENT VAS-TU? 174 00:07:16,837 --> 00:07:19,840 JE VAIS BIEN. COMMENT VAS-TU? Le chef sait-il que vous êtes là ? Oh, s'il te plaît, ne le dérange pas. 175 00:07:19,840 --> 00:07:22,543 J'ai eu une petite chute, c'est tout. 176 00:07:22,543 --> 00:07:25,445 Je suis rentré du travail, J'ai glissé de l'escabeau... 177 00:07:25,445 --> 00:07:27,748 (inspire brusquement) OHH-- ATTERRI SUR MON POIGNET. 178 00:07:27,748 --> 00:07:29,750 OH, CE N'EST fondamentalement RIEN. OHH. 179 00:07:29,750 --> 00:07:31,722 Eh bien, ce n'est rien. 180 00:07:31,722 --> 00:07:34,685 BIEN, J'AI APPORTÉ BEAUCOUP DES MAGAZINES ET UN BON ROMAN. 181 00:07:34,685 --> 00:07:37,758 JE SUIS PARFAITEMENT BIEN EN ATTENDANT Jusqu'à ce que tu prennes du temps pour moi. 182 00:07:37,758 --> 00:07:40,531 JE SAIS QUE TU AS DES PATIENTS BEAUCOUP PLUS PRESSANTS. 183 00:07:40,531 --> 00:07:42,032 Eh bien, tu es la femme du chef, 184 00:07:42,032 --> 00:07:44,565 DONC CELA VOUS FAIT MON PATIENT LE PLUS PRESSANT. OH. 185 00:07:44,565 --> 00:07:47,968 (homme) REGARDEZ, STEW-MAN. ILS Il nous a ouvert les portes. ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 186 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 CELA VA ÊTRE RAPIDE. Nous entrerons et sortirons, mec. 187 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 MAIS JE NE PEUX PAS CROIRE Tu ne me laisserais pas conduire, mec. MEC, tu es ivre QUE JE LE SUIS. 188 00:07:52,973 --> 00:07:55,475 Je ne peux pas croire que tu as essayé Pour raidir le chauffeur de taxi. 189 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 WOW, IL FAIT LUMINEUX ICI. 190 00:07:57,477 --> 00:08:00,611 HÉ, QUELQU'UN POURRAIT-IL FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? 191 00:08:00,611 --> 00:08:04,114 (sirène hurlante) 192 00:08:13,624 --> 00:08:16,627 (l'horloge tourne) 193 00:08:16,627 --> 00:08:19,129 (le moniteur émet un bip rythmique) 194 00:08:19,129 --> 00:08:22,202 Vous êtes un peu en avance. Je pensais que notre rendez-vous était à 18h30. 195 00:08:22,202 --> 00:08:25,205 BIEN, JE SUIS ICI MAINTENANT PARCE QUE UN MEC JUSTE D'ENTRER DANS LA FOSSE 196 00:08:25,205 --> 00:08:27,738 AVEC UN COUTEAU SORTANT DE SA TÊTE. DOUX. 197 00:08:27,738 --> 00:08:29,710 Je veux dire, le pauvre gars. 198 00:08:29,710 --> 00:08:32,212 EST-IL STABLE ? Il est neurologiquement intact, MAIS... 199 00:08:32,212 --> 00:08:34,514 Très bien. BIEN, JE DOIS LE SURVEILLER 200 00:08:34,514 --> 00:08:37,087 TÔT QUE TARD, Alors, Avery, emmène-le au CT. 201 00:08:37,087 --> 00:08:39,590 RESTEZ AVEC LUI JUSQU'À J'Y ARRIVE. D'ACCORD. ÇA IRA. 202 00:08:39,590 --> 00:08:42,192 OK, donc vous serez là pour voir Le gars au couteau quand tu as fini ? JE VAIS. 203 00:08:42,192 --> 00:08:44,995 ET PUIS ON AURA NOTRE RENDEZ-VOUS ? Je ne le manquerais pas. 204 00:08:44,995 --> 00:08:47,658 18h30. N'OUBLIEZ PAS. 205 00:08:47,658 --> 00:08:49,660 COMMENT CE MEC EST-IL OBTENU UN COUTEAU DANS LA TÊTE ? 206 00:08:49,660 --> 00:08:52,162 OH, APPARENTEMENT IL Y AVAIT UNE bagarre lors d'une fête de hayon. 207 00:08:52,162 --> 00:08:54,565 Alors tu sais à quel point c'est stupide LES GARS OBTENENT--DR. BAILEY. 208 00:08:54,565 --> 00:08:56,867 (la cloche de l'ascenseur sonne) Euh, je fais une sieste. 209 00:08:56,867 --> 00:08:58,569 Euh, je suis désolé. 210 00:08:58,569 --> 00:09:00,571 Ce que je veux dire, c'est 211 00:09:00,571 --> 00:09:03,674 JE VAIS UTILISER CETTE CHAMBRE POUR FAIRE UNE SIESTE, 212 00:09:03,674 --> 00:09:05,746 PARCE QUE C'EST CE QUE LES GENS FONT DANS CES CHAMBRES 213 00:09:05,746 --> 00:09:07,778 QUAND ILS SONT FATIGUÉS, 214 00:09:07,778 --> 00:09:10,851 PARCE QUE J'AI UN ENFANT ET UN EMPLOI À TEMPS PLEIN, 215 00:09:10,851 --> 00:09:12,723 ET TRAVAILLER DE LONGUES HEURES, 216 00:09:12,723 --> 00:09:14,655 Donc je suis juste fatigué, 217 00:09:14,655 --> 00:09:17,788 JUSTE TRÈS... (bâillant) TRÈS FATIGUÉ. 218 00:09:17,788 --> 00:09:20,861 (la cloche de l'ascenseur sonne) (marmonne) 219 00:09:20,861 --> 00:09:22,292 D'accord. 220 00:09:22,292 --> 00:09:23,994 D'ACCORD. 221 00:09:23,994 --> 00:09:26,036 J'allais juste te demander, AVEZ-VOUS VU LE DR. ALTMAN ? 222 00:09:26,036 --> 00:09:28,699 D--NON, JE N'AI PAS VU LE DR. ALTMAN 223 00:09:28,699 --> 00:09:31,702 NI AUCUN AUTRE MÉDECIN OU DES INFIRMIÈRES, 224 00:09:31,702 --> 00:09:35,776 PARCE QUE JE SERAI DANS CETTE CHAMBRE Dormir, tout seul. 225 00:09:37,107 --> 00:09:41,211 En fait, je la vois maintenant. DR. ALTMAN. 226 00:09:41,211 --> 00:09:42,713 (baille) 227 00:09:42,713 --> 00:09:45,886 Je suis–je suis–je… 228 00:09:45,886 --> 00:09:48,588 DR. ALTMAN, TU AS LE TEMPS POUR UNE CONSULTATION RAPIDE ? 229 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 J'étais censé être en congé À 18h00, MAIS... 230 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 OH, OK, bien sûr. D'ACCORD. MARCHEZ AVEC MOI. 231 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 OK, ALORS... OH, MERDE. 232 00:09:54,594 --> 00:09:56,767 IL EST EN TÔT. Euh... 233 00:09:56,767 --> 00:10:00,671 D'accord, juste, euh, gris, Donnez-moi une seconde. 234 00:10:00,671 --> 00:10:03,734 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 235 00:10:03,734 --> 00:10:05,605 Salut, euh, William. 236 00:10:05,605 --> 00:10:08,608 HÉ. C'est, euh, C'EST BON DE VOUS VOIR. 237 00:10:08,608 --> 00:10:10,610 OUAH. VOUS ÊTES TRÈS BELLE. 238 00:10:10,610 --> 00:10:12,182 OH. (rires) TELLEMENT OFFICIEL. 239 00:10:12,182 --> 00:10:14,184 Je veux dire, je-je savais que tu étais UN MÉDECIN, 240 00:10:14,184 --> 00:10:16,847 MAIS VOUS... (inspire) SONT MÉDECIN. 241 00:10:16,847 --> 00:10:18,849 MERCI. Désolé, je ne l'ai pas fait... JE N'AI PAS EU LE TEMPS DE CHANGER. 242 00:10:18,849 --> 00:10:21,922 Je suis juste... NON, NON, NON. LES GOMMAGES SONT ÉTRANGEMENT SEXY. 243 00:10:21,922 --> 00:10:24,624 MERCI. Hum, tu sais, j'ai QUELQUES CHOSES À CONCLURE. 244 00:10:24,624 --> 00:10:26,697 Cela vous dérange-t-il de sortir POUR QUELQUES MINUTES ? 245 00:10:26,697 --> 00:10:28,699 Genre, euh, dix hauts ? OUAIS, PAS DE PROBLEME. PRENEZ VOTRE TEMPS. 246 00:10:28,699 --> 00:10:30,831 Je vais juste, euh, PRENEZ UN PLACE ICI. 247 00:10:30,831 --> 00:10:33,403 Hé, étranger. (la cloche de l'ascenseur sonne) 248 00:10:33,403 --> 00:10:35,035 HENRI. (rires) 249 00:10:35,035 --> 00:10:37,738 Je ne l'ai pas fait, euh, je ne l'ai pas fait... Je ne savais pas que tu l'étais, 250 00:10:37,738 --> 00:10:40,210 Euh, tu étais là aujourd'hui. OUAIS, ILS VOULENT COURIR Un test de glycémie sur moi, 251 00:10:40,210 --> 00:10:43,013 Alors ils m'ont donné ce méchant KOOL-AID ORANGE À BOIRE. 252 00:10:43,013 --> 00:10:45,375 DANS ENVIRON UNE HEURE, JE DEVAIS Allez leur donner du sang ou du pipi. 253 00:10:45,375 --> 00:10:48,749 ET NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT BESOIN POUR PARLER DE MES FLUIDES CORPORELS. 254 00:10:48,749 --> 00:10:51,351 Désolé d'être impoli. SALUT. HÉ. 255 00:10:51,351 --> 00:10:53,183 OH, DÉSOLÉ. Euh, ouais. 256 00:10:53,183 --> 00:10:55,686 Euh, William, euh, Henry. HENRY, GUILLAUME. 257 00:10:55,686 --> 00:10:59,359 ÊTES-VOUS, EUH, ÊTES-VOUS UN PATIENT DE TEDDY ? 258 00:10:59,359 --> 00:11:01,331 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 259 00:11:01,331 --> 00:11:03,293 (rires) 260 00:11:03,293 --> 00:11:05,265 Quoi qu'il en soit, je, euh, je dois y aller. 261 00:11:05,265 --> 00:11:07,698 Euh, mais je serai bientôt de retour. 262 00:11:07,698 --> 00:11:09,069 PROMESSE. 263 00:11:10,771 --> 00:11:13,273 Très bien, Grey, QU'AS-TU OBTENU ? OK, HOMME DE 42 ANS, 264 00:11:13,273 --> 00:11:14,875 UM, SE PLAIGNANT DE DOULEUR POITRINE MOYENNE. 265 00:11:14,875 --> 00:11:17,377 AUCUN FACTEUR DE RISQUE CARDIAQUE, PAS D'ANGINE. 266 00:11:17,377 --> 00:11:20,280 LA DOULEUR NE RAYONNE PAS. L'E.K.G. Il a l'air propre. 267 00:11:20,280 --> 00:11:22,382 CE SONT SES FILMS, Et ils sont pour la plupart clairs. 268 00:11:22,382 --> 00:11:23,884 MAIS JE NE SAIS PAS. 269 00:11:23,884 --> 00:11:25,956 LE MÉDIASTIN EST-IL VOUS REGARDEZ UN PEU LARGE ? 270 00:11:25,956 --> 00:11:27,958 PARCE QUE JE SAIS, PARFOIS CELA PEUT SE PRODUIRE 271 00:11:27,958 --> 00:11:30,721 AVEC LA RADIOGRAPHIE PORTABLE. VOUS AVEZ DES ENZYMES CARDIAQUES ? 272 00:11:30,721 --> 00:11:32,362 (Meredith) OUI. Salut, Kepner. 273 00:11:32,362 --> 00:11:34,464 OUAIS. COMMENT ÊTES-VOUS BON À FORGER DES SIGNATURES ? 274 00:11:34,464 --> 00:11:37,067 MÊME SI J'ÉTAIS BON EN FORGE SIGNATURES, JE NE LE FAIS PAS. 275 00:11:37,067 --> 00:11:39,800 C'EST NON ÉTHIQUE ET PROBABLEMENT ILLÉGAL. DONC JE SUIS DÉSOLÉ. 276 00:11:39,800 --> 00:11:42,472 TU VAIS JUSTE TERMINER SIGNER VOS CARTES PAR VOUS-MÊME. 277 00:11:42,472 --> 00:11:44,735 Je vais vérifier M. RICHTER MAINTENANT. APPELEZ LA RADIOLOGIE. 278 00:11:44,735 --> 00:11:47,377 Amenez-le pour la sonorisation. ET LATÉRAUX FILMS, ET DITES-LEUR DE SE PRÉCÉDER, 279 00:11:47,377 --> 00:11:50,340 PARCE QUE J'AIMERAIS VRAIMENT OBTENIR Sortez d'ici et partez à mon rendez-vous. 280 00:11:50,340 --> 00:11:53,343 Je veux dire, tu as vu ce type ? Pas de contrefaçon de signature, KAREV. RADIOLOGIE, S'IL VOUS PLAIT. 281 00:11:53,343 --> 00:11:55,185 FAUX, hein ? POURQUOI NE SUIS-JE PAS SURPRIS ? 282 00:11:55,185 --> 00:11:57,087 PEU IMPORTE. JE VEUX JUSTE POUR SORTIR D'ICI 283 00:11:57,087 --> 00:11:59,089 POUR QUE JE PEUX OBTENIR À CE JEU CE SOIR. 284 00:11:59,089 --> 00:12:00,791 ATTENDEZ. VOUS AVEZ DES BILLETS ? 285 00:12:00,791 --> 00:12:02,793 CE SOIR? C'EST LE JEU DU TITRE PAC-10. 286 00:12:02,793 --> 00:12:05,255 OUAIS, JE SAIS. GAGNEZ CECI, ET LES HUSKIES OBTENENT 287 00:12:05,255 --> 00:12:07,828 UNE ENCHÈRE AUTOMATIQUE À LA FOLIE DE MARS. OUAIS. 288 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS PUISSANT À travers tous ces graphiques stupides ? 289 00:12:10,831 --> 00:12:13,764 HÉ, QU'EST-CE QUE TU es... QUE FAIS-TU ? 290 00:12:13,764 --> 00:12:15,766 DE MES DIX PATIENTS EN TRAVAIL EN CE MOMENT, 291 00:12:15,766 --> 00:12:17,737 AUCUN D'EUX SONT DÉPASSÉS 3 CENTIMÈTRES, 292 00:12:17,737 --> 00:12:19,910 CE QUI SIGNIFIE, J'AI DU TEMPS À TUER, 293 00:12:19,910 --> 00:12:22,913 ET VOUS NE POUVEZ PAS MANQUER CE JEU. Donnez-moi un stylo. Je pensais que tu pensais J'étais un perdant. 294 00:12:22,913 --> 00:12:25,245 BIEN, VOUS ÊTES UN PEU MOINS PERDANT, 295 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 MAINTENANT JE SAIS QUE TU AIME CERCEAUX DE COLLÈGE. 296 00:12:31,181 --> 00:12:33,183 Hé, où est le type au couteau ? 297 00:12:33,183 --> 00:12:35,185 EST-CE VRAI IL MARCHE ET PARLER ? 298 00:12:35,185 --> 00:12:36,887 ET VOTRE COLECTOMIE ? 299 00:12:36,887 --> 00:12:38,188 OH, REPORTÉ. 300 00:12:38,188 --> 00:12:40,190 LA FEMME L'A SNUCKÉ UN CHEESEBURGER ET DES FRITES 301 00:12:40,190 --> 00:12:42,192 AVANT LA CHIRURGIE. 302 00:12:42,192 --> 00:12:43,894 Donc ce truc avec Callie... 303 00:12:43,894 --> 00:12:45,866 Je veux dire, tu sais C'est une mauvaise idée, n'est-ce pas ? 304 00:12:45,866 --> 00:12:48,168 VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE LA MARRAINE DU BÉBÉ DE CALLIE. 305 00:12:48,168 --> 00:12:50,500 JE NE SAIS PAS? NON. 306 00:12:50,500 --> 00:12:52,843 Je veux dire, pense à COMBIEN DE PERSONNES DOIVENT MOURIR 307 00:12:52,843 --> 00:12:54,845 AVANT MÊME D'OBTENIR POUR ACCÉDER-- 308 00:12:54,845 --> 00:12:57,777 MARK, CALLIE ET ARIZONA. 309 00:12:57,777 --> 00:12:59,880 C'EST BEAUCOUP DE PERSONNES. 310 00:12:59,880 --> 00:13:02,452 C'EST OUI. BEAUCOUP DE MORTS. 311 00:13:02,452 --> 00:13:03,783 DROITE. 312 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 ATTENDU QUE SI TU ES À MON BÉBÉ MARRAINE D'ATTENTE, 313 00:13:06,286 --> 00:13:07,888 Il n'y a que moi et Derek. 314 00:13:07,888 --> 00:13:09,890 UN FAUX TOUR SUR UNE ROUTE SOMBRE ET TWISTY, 315 00:13:09,890 --> 00:13:12,222 BOUM, VOUS ÊTES PARTI. (la cloche de l'ascenseur sonne) 316 00:13:12,222 --> 00:13:14,464 OK, soyons clairs. 317 00:13:14,464 --> 00:13:16,466 IFI SUIS TOUJOURS UN PARRAIN À L'ENFANT DE QUELQU'UN, 318 00:13:16,466 --> 00:13:18,468 CE SERA UNIQUEMENT EN NOM. 319 00:13:18,468 --> 00:13:20,470 JE NE PRENDRAI PAS SOIN DES ENFANTS. 320 00:13:20,470 --> 00:13:22,472 C'EST CE QUE LES INTERNATS SONT POUR. 321 00:13:22,472 --> 00:13:24,975 QUELLE MANIÈRE DE BLOQUER LE BOUCHER ? TRAUMATISME 2. 322 00:13:24,975 --> 00:13:27,237 (l'homme parle indistinctement) 323 00:13:27,237 --> 00:13:29,940 D'accord. Je comprends que tu pourrais J'ai soif, mais je suis désolé. 324 00:13:29,940 --> 00:13:31,942 VOUS NE POUVEZ PAS Boire de la bière ici. 325 00:13:31,942 --> 00:13:33,243 VOUS LE GASPILLEZ ! 326 00:13:33,243 --> 00:13:35,115 OH. 327 00:13:35,115 --> 00:13:37,948 OLIVIER, AVEZ-VOUS VU LE DR. ALTMAN ? 328 00:13:37,948 --> 00:13:39,890 Ouais, elle me renvoie POUR UNE AUTRE RADIOGRAPHIE. 329 00:13:39,890 --> 00:13:42,822 Écoutez, je sais que vous devez COUVREZ TOUTES VOS BASES, MAIS... 330 00:13:42,822 --> 00:13:45,996 NON, JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. Mais je me suis précipité sur la radiographie, 331 00:13:45,996 --> 00:13:48,198 J'espère que ça sera rapide. OK ? OUAIS. 332 00:13:48,198 --> 00:13:49,829 (Richard) GRIS ! EXCUSEZ-MOI. 333 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Je terminais une opération JUSTE MAINTENANT 334 00:13:52,832 --> 00:13:56,867 QUAND UNE INFIRMIÈRE DE gommage m'a demandé Comment ma femme se sentait, 335 00:13:56,867 --> 00:13:59,569 PARCE QU'ELLE A ENTENDU QU'ADÈLE ÉTAIT Aux urgences, et je ne l'avais pas fait. 336 00:13:59,569 --> 00:14:01,972 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS EXPLIQUER POUR MOI POURQUOI J'AI DÉCOUVERT 337 00:14:01,972 --> 00:14:03,974 MA FEMME ÉTAIT UNE PATIENTE DANS CET HÔPITAL 338 00:14:03,974 --> 00:14:06,917 DE MON INFIRMIÈRE DE gommage ET PAS DE VOUS ? RICHARD, CHUT. 339 00:14:06,917 --> 00:14:09,950 LAISSEZ MEREDITH FAIRE SON TRAVAIL. 340 00:14:09,950 --> 00:14:13,223 ELLE N'A MÊME PAS EU UNE CHANCE Pour m'examiner encore. EST-CE VRAI ? 341 00:14:13,223 --> 00:14:15,525 Ne vous occupez pas de lui, chérie. Il s'inquiète pour moi. 342 00:14:15,525 --> 00:14:17,888 IL DEVIENT GRUFF QUAND IL EST INQUIET. 343 00:14:17,888 --> 00:14:20,030 Je me suis fait mal au poignet. 344 00:14:20,030 --> 00:14:22,162 J'essayais de sortir LES DÉCORATIONS DE FÊTES 345 00:14:22,162 --> 00:14:24,935 ET JE--OHH--J'AI GLISSÉ L'ESCABEAU. 346 00:14:24,935 --> 00:14:27,898 OH, C'ÉTAIT STUPIDE. J'aurais dû J'ai attendu que Richard rentre à la maison. 347 00:14:27,898 --> 00:14:30,340 IL EST BEAUCOUP PLUS GRAND QUE MOI. 348 00:14:30,340 --> 00:14:33,043 J'AI DEMANDÉ UNE RADIOGRAPHIE ET UNE CONSULTATION ORTHO. 349 00:14:33,043 --> 00:14:35,505 J'APPELLERAI ET M'ASSURERAI QU'ILS DESCENDENT. 350 00:14:35,505 --> 00:14:37,547 (Lexie et Jackson crier indistinctement) (Cristina) NE TOUCHE PAS À CELA ! 351 00:14:37,547 --> 00:14:40,911 OOH. Je crois que je ferais mieux d'aller voir QU'EST-CE QUE C'EST. 352 00:14:40,911 --> 00:14:42,913 VOUS MIEUX. (cris indistincts) 353 00:14:42,913 --> 00:14:44,214 Est-ce que tout va bien ? 354 00:14:44,214 --> 00:14:45,916 OUI. (Lexie) NON ! 355 00:14:45,916 --> 00:14:47,918 J'ÉTAIS Je montre juste à ces gars comment, 356 00:14:47,918 --> 00:14:51,061 Quand je fronce mes sourcils, LE COUTEAU BOUGE. VOIR? 357 00:14:51,061 --> 00:14:53,293 OH MON DIEU! OH MON DIEU! ARRÊT! (Jackson) QUI. NE FAITES PAS CELA ! 358 00:14:53,293 --> 00:14:55,425 ARRÊTEZ DE BOUGER LE COUTEAU ! D'accord, d'accord. 359 00:14:55,425 --> 00:14:58,128 VOUS DEVRIEZ VOIR LES GARS LA bagarre. 360 00:14:58,128 --> 00:15:00,931 Ragoût-BALL COUPÉ LE CUL DE CET AUTRE MEC ! OUAIS! 361 00:15:00,931 --> 00:15:03,003 OK, ET MAINTENANT STEW-BALL A UN COUTEAU DANS LA TÊTE. 362 00:15:03,003 --> 00:15:05,635 OH. OK, concentrons-nous. STEWART, COMBIEN FONT 14 PLUS 4 ? 363 00:15:05,635 --> 00:15:08,338 18. 27 MOINS 13. 364 00:15:08,338 --> 00:15:10,981 15 ? 365 00:15:10,981 --> 00:15:13,513 NON. 172 MOINS 60. Ah. 366 00:15:13,513 --> 00:15:15,946 Je n'en ai aucune idée, mais ce n'est pas le cas À CAUSE DU COUTEAU. 367 00:15:15,946 --> 00:15:19,449 C'est juste parce que je suis tellement bourré. NON, EN FAIT, C'est juste parce qu'il est stupide. 368 00:15:19,449 --> 00:15:21,321 (rires) MERCI, DAVID. VRAIMENT? 369 00:15:21,321 --> 00:15:23,954 (Cristina) INCROYABLE. SON ÉTAT MENTAL 370 00:15:23,954 --> 00:15:26,656 EST COMPLÈTEMENT INTACT, SI VOUS NE COMPTE PAS POUR SES COMPÉTENCES EN MATHÉMATIQUES. 371 00:15:26,656 --> 00:15:29,359 C'EST COMME LE COUTEAU N'A AUCUN DOMMAGE DU TOUT. ALORS POURQUOI NE PAS Il suffit de retirer le truc ? 372 00:15:29,359 --> 00:15:32,002 PARCE QUE NOUS AVONS DES JEUX POUR ARRIVER À ! 373 00:15:32,002 --> 00:15:34,164 Je vais boire à ça ! QUI ! 374 00:15:34,164 --> 00:15:36,166 NON! PAS DE BIÈRE ! 375 00:15:36,166 --> 00:15:38,568 BUZZKILL. UH-OH ! 376 00:15:38,568 --> 00:15:40,010 (Jackson) NON ! HÉ! 377 00:15:40,010 --> 00:15:41,641 COMBIEN EN AVEZ-VOUS ? 378 00:15:41,641 --> 00:15:43,243 (soupir) 379 00:15:43,243 --> 00:15:45,245 D'accord. Oliver est en radiographie, 380 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 STEWART EST STABLE ET EN ATTENDANT DEREK, 381 00:15:47,247 --> 00:15:49,379 QUI DEVRAIT ÊTRE ICI BIENTÔT, 382 00:15:49,379 --> 00:15:51,081 ADÈLE ATTEND ORTHO, 383 00:15:51,081 --> 00:15:53,483 ET, EUH, PUIS-JE OBTENIR LES DÉCHARGES 384 00:15:53,483 --> 00:15:55,655 DEPUIS LA DERNIÈRE HEURE, S'IL VOUS PLAIT ? BIEN SÛR. 385 00:15:55,655 --> 00:15:58,228 OH, ET, EUH, LE GARÇON AU LIT SEPT AVEC LA JAMBE CASSÉE, 386 00:15:58,228 --> 00:15:59,990 NATHAN ENGLUNDAR... VÉRIFIONS LE STATUT 387 00:15:59,990 --> 00:16:02,062 DU O.R. POUR LUI, S'IL VOUS PLAIT. 388 00:16:02,062 --> 00:16:03,693 (conversations indistinctes) 389 00:16:03,693 --> 00:16:05,695 EST-CE QUE C'EST LE PATIENT DE LEXIE AVEC LE MAL DE TÊTE ? 390 00:16:05,695 --> 00:16:07,367 OUAIS. Mitch Turner ? 391 00:16:07,367 --> 00:16:10,100 MM-HMM. IL Y A COMBIEN DE TEMPS A-T-IL ÉTÉ LIBÉRÉ ? 392 00:16:10,100 --> 00:16:13,073 PAS LONGTEMPS. IL Y A QUELQUES MINUTES. EST-IL PARTI ? EST-IL DÉJÀ PARTI ? 393 00:16:15,105 --> 00:16:16,606 (clic sur la poignée de porte) 394 00:16:16,606 --> 00:16:18,108 (sirène oups) 395 00:16:18,108 --> 00:16:20,080 M. TOURNEUR! 396 00:16:20,080 --> 00:16:23,083 M. Turner, j'ai besoin de toi Pour essayer de me sourire, s'il vous plaît. 397 00:16:23,083 --> 00:16:25,315 QUI ÊTES-VOUS ? 398 00:16:25,315 --> 00:16:27,487 J'AI BESOIN QUE TU ESSAYES Souriez-moi pour moi, s'il vous plaît. 399 00:16:27,487 --> 00:16:30,620 OK, PEUX-TU LEVER TES BRAS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE COMME CELA ? 400 00:16:30,620 --> 00:16:34,024 DR. GRIS, Est-ce que tout va bien ? NON, CE NE L'EST PAS. 401 00:16:34,024 --> 00:16:37,127 NOUS AVONS UN CODE C.V.A. OBTENONS Une civière ici, STAT. 402 00:16:37,127 --> 00:16:40,300 POUVEZ-VOUS RÉPÉTER APRÈS MOI ? LE CHIEN A POURSUITE LE CHAT. 403 00:16:40,300 --> 00:16:43,473 LE--LE CHIEN CH-CHASED AF-- 404 00:16:43,473 --> 00:16:45,535 QUE SE PASSE-T-IL ? QUE lui arrive-t-il ? LE--LE CHIEN-- 405 00:16:45,535 --> 00:16:48,178 OK, j'ai besoin que tu m'aides. QUE lui arrive-t-il ?! 406 00:16:48,178 --> 00:16:50,610 NOUS AVONS BESOIN POUR LE METTRE AU SOL. LE CHIEN CH-- 407 00:16:50,610 --> 00:16:53,283 OK, METTRE VOTRE SAC À MAIN SOUS SA TÊTE. VITE, S'IL VOUS PLAÎT. LE CHIEN CH--OH. 408 00:16:53,283 --> 00:16:56,116 D'ACCORD. Et aide-moi à sécuriser son bras. Tiens-le comme ça. 409 00:16:56,116 --> 00:16:59,449 O-O-OK, MAIS POURQUOI ON FAIT CELA ? Parce qu'il a un accident vasculaire cérébral. 410 00:16:59,449 --> 00:17:03,153 (la sirène hurle) 411 00:17:11,431 --> 00:17:13,433 DÉMARCHE INSTABLE, PAROLE ROUGE, SOURIRE ASYMÉTRIQUE. 412 00:17:13,433 --> 00:17:15,435 SES SYMPTÔMES ONT COMMENCÉ IL Y A PAS PLUS DE 20 MINUTES, 413 00:17:15,435 --> 00:17:17,637 DONC NOUS DEVRONS ÊTRE BIEN À L'INTÉRIEUR L'HEURE D'OR. D'ACCORD. 414 00:17:17,637 --> 00:17:19,639 Je sais... un accident vasculaire cérébral, Juste devant moi. 415 00:17:19,639 --> 00:17:21,641 Je veux dire, et si IL M'AVAIT CONDUITE 416 00:17:21,641 --> 00:17:24,174 DANS LA VOITURE QUAND C'EST ARRIVÉ ? 417 00:17:24,174 --> 00:17:27,177 OH, ATTENDEZ. ACCROCHEZ-VOUS. VOICI LE MÉDECIN. SALUT. ALORS L'ÉQUIPE STROKE L'a emmené au scanner. 418 00:17:27,177 --> 00:17:29,719 NOUS ALLONS VOIR S'IL EST ÉLIGIBLE POUR LE MÉDICAMENT ANTI-CAILLOT. 419 00:17:29,719 --> 00:17:32,722 Nous avons attrapé l'AVC très tôt, CE QUI EST TRÈS BON. (soupir) TELLEMENT--TELLEMENT SUR UNE ÉCHELLE DE 1 À 10, 420 00:17:32,722 --> 00:17:35,725 10 ÉTANT QUE JE POURRAIS DEVOIR ANNULER NOTRE VOYAGE ASPEN DANS UNE SEMAINE, 421 00:17:35,725 --> 00:17:37,727 COMMENT VA-T-IL ? 422 00:17:37,727 --> 00:17:39,729 VOUS DEVEZ ANNULER LE VOYAGE. 423 00:17:39,729 --> 00:17:43,062 (soupir) VOUS NE CROIREZ PAS CELA. 424 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 On dirait que la lame a atterri DANS LE SINUS MAXILLAIRE. 425 00:17:45,064 --> 00:17:47,137 Il y a de fortes chances que le couteau lui-même 426 00:17:47,137 --> 00:17:49,299 EST TAMPONNER TOUT SAIGNEMENT MAJEUR. 427 00:17:49,299 --> 00:17:52,642 PROBABLEMENT MIEUX JUSTE POUR ALLER DE L'AVANT Et ouvrez le crâne. (Jackson) OU NOUS POURRONS Emmène-le au bloc. 428 00:17:52,642 --> 00:17:56,176 Et retirez ce truc. VRAIMENT, AVERY ? Il suffit de le retirer ? 429 00:17:56,176 --> 00:17:58,648 LAISSEZ-MOI DEVINER. VOUS VOULEZ POUR SORTIR D'ICI TÔT 430 00:17:58,648 --> 00:18:01,711 POUR ALLER AU JEU, COMME TOUT LE MONDE. (Lexie) OU PUISQUE CELA RESSEMBLE 431 00:18:01,711 --> 00:18:04,154 LA LAME N'A PAS FRAPPÉ TOUTES LES ARTÈRES OU VEINES MAJEURES, 432 00:18:04,154 --> 00:18:07,417 IL SAIT QU'UN CONTRÔLÉ L’EXTRACTION SERAIT À LA FOIS PLUS SÛRE 433 00:18:07,417 --> 00:18:09,819 ET MOINS INVASIF QU'UNE CRANIOTOMIE COMPLÈTE. C'est vrai, Avery ? 434 00:18:09,819 --> 00:18:12,692 EST-CE POURQUOI VOUS AVEZ SUGGÉRÉ On l'a retiré de sa tête ? 435 00:18:12,692 --> 00:18:15,665 OUAIS. ET JE VEUX SORTIR DE ICI TÔT POUR ARRIVER AU JEU. 436 00:18:15,665 --> 00:18:19,098 MOI AUSSI. Je suis bon avec ça. Faisons ce qu'il a dit. OUAIS! 437 00:18:19,098 --> 00:18:23,403 LEXIE, J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 438 00:18:23,403 --> 00:18:25,405 MERCI DE M'avoir reçu HORS DE CETTE PIÈCE. 439 00:18:25,405 --> 00:18:28,738 Je le jure, il faut tout Juste pour être civil pour marquer ces derniers temps. 440 00:18:28,738 --> 00:18:31,541 UN TEL CUL. QUOI DE NEUF? Jetez un oeil à ça. REGARDEZ PRÈS. 441 00:18:31,541 --> 00:18:34,214 QUE VOYEZ-VOUS ? Euh... 442 00:18:34,214 --> 00:18:36,746 C'EST L'ADMISSION DU PATIENT SIGNATURE QUAND IL EST ENTRÉ. 443 00:18:36,746 --> 00:18:40,750 ET C'EST SA SIGNATURE QUAND IL A ÉTÉ LIBÉRÉ. OH NON. 444 00:18:40,750 --> 00:18:43,293 MITCH TURNER, LE PATIENT Vous venez de partir, 445 00:18:43,293 --> 00:18:46,296 EST EN RADIOLOGIE ÊTRE TRAITÉ POUR UN AVC. OH, DIEU. 446 00:18:46,296 --> 00:18:48,398 JE SAIS QUE TU SAIS LES SIGNES D'UN AVC. 447 00:18:48,398 --> 00:18:51,201 COMMENT AVEZ-VOUS MANQUÉ CELA ? ÊTES-VOUS Distrait par le truc de la marque ? 448 00:18:51,201 --> 00:18:54,704 C'EST ÇA ? NON, j'ai vérifié le scanner. IL ÉTAIT AVOIR UNE MIGRAINE CLASSIQUE. 449 00:18:54,704 --> 00:18:56,706 Il les a déjà eu. IL N'Y A AUCUN MOYEN 450 00:18:56,706 --> 00:18:59,369 QU'IL AVAIT UN AVC QUAND JE L'AI TRAITÉ. LEXIE, je sais que tu sais, 451 00:18:59,369 --> 00:19:02,242 CE GENRE DE MAUX DE TÊTE PEUT ÊTRE UN PRÉCURSEUR D’UN AVC. 452 00:19:02,242 --> 00:19:04,174 QUAND VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ BESOIN UNE CONSULTATION ORTHO, 453 00:19:04,174 --> 00:19:06,616 VOUS POURRIEZ MENTIONNER QUE C'ÉTAIT LA FEMME DU CHEF, GREY. 454 00:19:06,616 --> 00:19:09,349 J'aurais été ici BEAUCOUP PLUS TÔT. 455 00:19:09,349 --> 00:19:11,221 (soupir) 456 00:19:11,221 --> 00:19:14,224 NON-- JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ DE VOUS GARDER J'ATTENDS, Mme. WEBBER. 457 00:19:14,224 --> 00:19:16,356 VOUS VOUS BLESSEZ LE POIGNET LORS D'UNE CHUTE ? OH, C'ÉTAIT TELLEMENT idiot. 458 00:19:16,356 --> 00:19:19,329 Je venais de rentrer à la maison, et j'étais J'ESSAYE D'EN OBTENIR--OHH ! 459 00:19:19,329 --> 00:19:22,161 ATTEINDRE QUELQUE CHOSE SUR L'ÉTAGÈRE SUPÉRIEURE MOI-MÊME. 460 00:19:22,161 --> 00:19:26,266 Je viens de me tromper. SON POIGNET ABSORBÉ TOUT L'IMPACT. 461 00:19:26,266 --> 00:19:29,339 Ouais, ça a l'air douloureux. NOUS ALLONS OBTENEZ-VOUS PLUS DE MÉDICAMENTS POUR LA DOULEUR 462 00:19:29,339 --> 00:19:31,341 AIDEZ-VOUS AVEC CELA. Euh, VOTRE LA RADIOGRAPHIE MONTRE UNE FRACTURE DES CHEVEUX. 463 00:19:31,341 --> 00:19:33,903 OH. Donc ça aurait pu être BEAUCOUP PIRE. 464 00:19:33,903 --> 00:19:37,347 NOUS ALLONS VOUS ATTELLER ET VOUS RÉCUPÉRER Sortir d'ici en un rien de temps, d'accord ? 465 00:19:37,347 --> 00:19:38,648 (bip du téléavertisseur) 466 00:19:38,648 --> 00:19:41,411 VOUS M'AVEZ PAGEÉ SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, D'accord ? 467 00:19:41,411 --> 00:19:43,553 D'ACCORD. MM. 468 00:19:43,553 --> 00:19:46,586 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 469 00:19:46,586 --> 00:19:48,488 MM. 470 00:19:48,488 --> 00:19:51,721 MERCI DE M'AVOIR COUVERT AVANT AVEC LE CHEF. 471 00:19:51,721 --> 00:19:54,394 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. EXCUSEZ-MOI? 472 00:19:54,394 --> 00:19:58,828 QUAND TU as dit que je n'étais pas là Je dois encore vous examiner. 473 00:20:00,670 --> 00:20:02,702 ALORS VOUS AVEZ DIT QUE 474 00:20:02,702 --> 00:20:05,275 Tu es tombé en rentrant chez toi... 475 00:20:05,275 --> 00:20:07,437 DU TRAVAIL. 476 00:20:07,437 --> 00:20:10,710 OUI. OUI, C'EST VRAI. VOUS SOUVENEZ-VOUS D'avoir FRAPPÉ Ta tête quand tu es tombée ? 477 00:20:10,710 --> 00:20:12,282 PAS QUE JE M'EN RAPPELLE. 478 00:20:12,282 --> 00:20:15,615 DR. GREY, J'AI LES NOUVELLES RAYONS X POUR OLIVER RICHTER. 479 00:20:15,615 --> 00:20:18,548 D'ACCORD. Allons chercher Mme. WEBBER UN TÊTE C.T. D'ACCORD. 480 00:20:18,548 --> 00:20:19,849 D'ACCORD? 481 00:20:21,421 --> 00:20:24,254 (chuchote) OH, MERDE. 482 00:20:24,254 --> 00:20:27,297 (voix normale) EXCUSEZ-MOI. 483 00:20:27,297 --> 00:20:29,629 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 484 00:20:29,629 --> 00:20:31,331 Hé. HÉ. 485 00:20:31,331 --> 00:20:34,304 DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE. NON, PAS DE PROBLEME. Euh, VRAIMENT. 486 00:20:34,304 --> 00:20:36,436 HENRY ICI Il me tient compagnie. 487 00:20:36,436 --> 00:20:38,768 BIEN QU'IL SOIT PROBABLEMENT J'en ai marre de moi maintenant. 488 00:20:38,768 --> 00:20:42,241 Je l'ai grillé À PROPOS DES LIGUES MAJEURES. 489 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 VOUS N'AVEZ PAS MENTIONNÉ Il jouait au ballon professionnel. OH... (rires) Je ne le savais pas. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 Ce n'est pas une grosse affaire, vraiment. BIEN IL Y A 491 00:20:47,246 --> 00:20:49,349 UNE CARTE DE BASEBALL LÀ Avec mon visage dessus quelque part. (rires) 492 00:20:49,349 --> 00:20:52,282 Ecoute, je ne veux pas dire Pour vous retenir, les gars. 493 00:20:52,282 --> 00:20:54,284 VOUS AVEZ PROBABLEMENT A-UNE RÉSERVATION EN ATTENTE. 494 00:20:54,284 --> 00:20:56,286 EXCUSEZ-MOI, DR. ALTMAN. M. RICHTER-- 495 00:20:56,286 --> 00:20:59,289 LE MÉDIASTIN SEMBLE À LA LIMITE SUR LE P.A. FILMS. JETEZ UN OEIL. 496 00:21:00,590 --> 00:21:03,933 OK, euh... (soupir) CETTE RÉSERVATION 497 00:21:03,933 --> 00:21:06,566 PEUT-ÊTRE ATTENDRE Juste un peu plus longtemps. 498 00:21:06,566 --> 00:21:09,369 JE SUIS DÉSOLÉ. Je veux dire, si tu veux POUR REPROGRAMMER, JE TOTALEMENT... 499 00:21:09,369 --> 00:21:11,341 NON. ABSURDITÉ. Je suis–je suis heureux d’attendre. 500 00:21:11,341 --> 00:21:13,272 VOUS SAUVEZ DES VIES. 501 00:21:13,272 --> 00:21:15,705 LE MOINS QUE JE PEUX FAIRE, C'EST TE FAIRE SORTIR Dîner quand tu auras fini. 502 00:21:15,705 --> 00:21:17,677 MERCI. 503 00:21:17,677 --> 00:21:20,850 AVEZ-VOUS DÉJÀ PROCÉDÉ CONTRE JEFF BAGWELL ? 504 00:21:20,850 --> 00:21:22,582 UNE FOIS, 505 00:21:22,582 --> 00:21:24,283 Et ce n'était pas joli. 506 00:21:24,283 --> 00:21:26,285 VOUS AVEZ RAISON. FAITES UN CT. POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ, 507 00:21:26,285 --> 00:21:28,588 ET JE RESTERAI DANS LES PAROIS POUR REGARDER LES RÉSULTATS. (rires) 508 00:21:28,588 --> 00:21:30,590 AU MOINS QUELQU'UN A UNE BONNE NUIT. 509 00:21:30,590 --> 00:21:32,322 (Alex parle indistinctement) (rires) 510 00:21:32,322 --> 00:21:33,823 (parle indistinctement) 511 00:21:33,823 --> 00:21:35,825 (parle indistinctement) 512 00:21:35,825 --> 00:21:37,327 (rires) QUOI ? QUOI? (rires) 513 00:21:37,327 --> 00:21:40,830 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 514 00:21:40,830 --> 00:21:42,332 (fredonne) 515 00:21:42,332 --> 00:21:44,734 BONNE NOUVELLE ? 516 00:21:44,734 --> 00:21:46,406 OU PAS DE TRES BONNES NOUVELLES ? 517 00:21:46,406 --> 00:21:48,708 OLIVER, VOTRE DEUXIÈME RAYON X EST TOUJOURS PRÉOCCUPANT. 518 00:21:48,708 --> 00:21:51,541 DR. ALTMAN ET MOI D'ACCORD QUE VOUS DEVRIEZ AVOIR UN C.T., 519 00:21:51,541 --> 00:21:54,484 JUSTE POUR ÉLIMINER RIEN DE SÉRIEUX. ET COMMENT--COMBIEN DE TEMPS Est-ce que ça prendra ? 520 00:21:54,484 --> 00:21:57,717 (« Charge ! » sonnerie en cours de lecture) Oh, c'est mon fils qui appelle. 521 00:21:57,717 --> 00:22:00,720 Il craint que nous manquions l'alerte. QUE DOIS-JE LUI DIRE ? 522 00:22:00,720 --> 00:22:03,793 DOIS-JE LE LUI DIRE ON VA MANQUER CE JEU ? JE SOUHAITE J'AI UNE RÉPONSE POUR TOI, 523 00:22:03,793 --> 00:22:06,596 MAIS JE PENSE QUE C'EST UNE VALEUR SÛRE VOUS SEREZ EN RETARD. (le buzzer de l'horloge de jeu retentit) 524 00:22:06,596 --> 00:22:08,458 (le téléphone portable bipe) 525 00:22:08,458 --> 00:22:10,760 MAX. Hé, mon pote. 526 00:22:10,760 --> 00:22:12,602 Comment va mon petit homme ? 527 00:22:12,602 --> 00:22:14,464 Oh, papa ira bien. 528 00:22:14,464 --> 00:22:15,865 Ne vous inquiétez pas. NE T'INQUIÈTE PAS. 529 00:22:15,865 --> 00:22:18,868 Tu t'inquiètes juste de tout ça Du pop-corn qu'on va manger. 530 00:22:18,868 --> 00:22:20,870 ASSUREZ-VOUS QU'IL EST ALLUMÉ ANTIBIOTIQUES À LARGE SPECTRE. 531 00:22:20,870 --> 00:22:22,372 Vous avez réservé un bloc opératoire ? 532 00:22:22,372 --> 00:22:25,615 OUAH. CELA N'A PAS FRAPPÉ Y A-T-IL UNE QUESTION DE CERVEAU ? 533 00:22:25,615 --> 00:22:28,418 (Lexie) ÇA NE RESSEMBLE PAS DE CELA. COMBIEN DE TEMPS JUSQU'À BERGER Descendez ici pour jeter un oeil ? 534 00:22:28,418 --> 00:22:30,450 IL DEVRAIT ÊTRE HORS CHIRURGIE TOUTE MINUTE. 535 00:22:30,450 --> 00:22:32,452 BIEN. PLUS CETTE CHOSE RESTE LÀ, 536 00:22:32,452 --> 00:22:34,454 PLUS LE RISQUE EST ÉLEVÉ D'INFECTIONS... (les deux) UN, DEUX... 537 00:22:34,454 --> 00:22:36,355 OU FORMATION D'ABCÈS. OH! 538 00:22:36,355 --> 00:22:39,028 (grognements) 539 00:22:39,028 --> 00:22:41,631 (les deux rient) 540 00:22:44,464 --> 00:22:47,537 Alors maintenant, pouvons-nous sortir d'ici ? 541 00:22:47,537 --> 00:22:51,471 (la sirène hurle) 542 00:23:00,980 --> 00:23:04,614 (Owen) COMMENT VA-T-IL, GREY ? LES ÉLÈVES SONT ÉGAUX ET RÉACTIFS. IL EST ALERTE ET RÉVEILLÉ. 543 00:23:04,614 --> 00:23:06,916 PUIS-JE OBTENIR PLUS DE GAZE POUR CETTE BLESSURE, S'IL VOUS PLAIT ? OUAIS. 544 00:23:06,916 --> 00:23:08,888 (Jackson) LES RÉFLEXES SEMBLENT NORMAUX. 545 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 (se moque) DONNE-MOI ÇA. 546 00:23:10,389 --> 00:23:12,992 JE VAIS BIEN. C'EST JUSTE UN PEU DE MAUX DE TÊTE, C'EST TOUT. 547 00:23:12,992 --> 00:23:16,426 J'AI EU LA gueule de bois PIRE QUE CELA. D'ACCORD. QUEL EST LE STATUT SUR LA LAME ? 548 00:23:16,426 --> 00:23:19,168 Eh bien, à propos de ça... OUAIS, IL N'Y A PLUS DE LAME. 549 00:23:19,168 --> 00:23:20,830 Que s'est-il passé ? 550 00:23:20,830 --> 00:23:23,773 MONSIEUR, ALLEZ-VOUS ET LAISSEZ-MOI Examinez-vous, d'accord ? (Nathan pleure) 551 00:23:23,773 --> 00:23:27,176 POUVONS-NOUS JUSTE OBTENIR UN MÉDECIN, S'IL VOUS PLAIT ? 552 00:23:27,176 --> 00:23:30,440 (Derek) Je veux jeter un oeil AUX C.T. 553 00:23:30,440 --> 00:23:33,443 (pleurer) C'est bon, BUD. C'EST BON. 554 00:23:33,443 --> 00:23:35,414 Tout ira bien, Nathan. MAMAN, AIDE-MOI. 555 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Il souffre vraiment. OK, je vais écrire une commande POUR PLUS DE MÉDICAMENTS CONTRE LA DOULEUR. 556 00:23:38,417 --> 00:23:41,791 (continue de pleurer) C'EST OK, SINGE. Je sais que tu veux rentrer chez toi. 557 00:23:41,791 --> 00:23:44,524 CE SERA JUSTE Encore un peu, d'accord ? 558 00:23:44,524 --> 00:23:47,527 (continue de pleurer) CE SERA JUSTE UN PEU PLUS LONG, N'EST-CE PAS ? 559 00:23:47,527 --> 00:23:50,760 Tyler, où est le bloc opératoire ? POUR NATHAN ? Je n'ai pas encore eu de réponse. 560 00:23:50,760 --> 00:23:52,702 OK, bien, appelons ENCORE-LES ET APPELONS 561 00:23:52,702 --> 00:23:55,104 L'ÉQUIPE ORTHO ET ASSUREZ-VOUS Ils sont prêts à partir, d'accord ? 562 00:23:55,104 --> 00:23:58,608 NOUS ARRIVERONS À NATHAN DÈS QUE POSSIBLE. Je le promets. 563 00:23:58,608 --> 00:24:01,541 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 564 00:24:01,541 --> 00:24:03,112 COMMENT VA-T-IL ? 565 00:24:03,112 --> 00:24:05,114 Eh bien, la lame est passée à travers SON CRÂNE N'A PAS FRAPPÉ 566 00:24:05,114 --> 00:24:08,077 TOUS LES NERFS OU ARTÈRES MAJEURS, Alors il ira bien. BLESSURE DE CHAIR ? 567 00:24:08,077 --> 00:24:10,079 OUAIS. Je veux dire, C'est l'homme le plus chanceux du monde. 568 00:24:10,079 --> 00:24:11,951 Tu as aussi beaucoup de chance. 569 00:24:11,951 --> 00:24:14,954 IL EST 18H30 PASSÉE ET NOUS Nous n'avons pas encore eu notre rendez-vous. Je suis débordé. Je ne peux pas partir. 570 00:24:14,954 --> 00:24:18,788 J'ai un patient au scanner, UN AUTRE ATTEND UN O.R. Eh bien, le scanner de votre patient. N'EST PAS ENCORE PRÊT. 571 00:24:18,788 --> 00:24:21,631 NON. ET LE O.R. VOUS ÊTES ATTENDRE NE L’EST PAS NON PLUS. 572 00:24:21,631 --> 00:24:24,634 ALORS D'accord. Je veux dire, peut-être que je le fais À CE MOMENT PRÉCIS 573 00:24:24,634 --> 00:24:27,567 PASSEZ UNE MINUTE, MAIS C'EST UNE MINUTE. C'EST PARFAIT. 574 00:24:27,567 --> 00:24:29,799 C'est tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une minute. J'AI BESOIN D'UNE MINUTE. 575 00:24:29,799 --> 00:24:31,801 (rires) Hé. 576 00:24:31,801 --> 00:24:33,773 (Mlle Li "Bourgeois Shangri-La" en train de jouer) 577 00:24:33,773 --> 00:24:35,074 QUOI... AAH ! 578 00:24:35,074 --> 00:24:36,746 OH, DÉSOLÉ. 579 00:24:36,746 --> 00:24:39,579 QUOI?! PERSONNE. CE N'ÉTAIT RIEN. CETTE CHAMBRE EST OCCUPÉE. 580 00:24:39,579 --> 00:24:41,581 EUH, NE ME DEMANDEZ JAMAIS CE QUE J'AI PU VOIR 581 00:24:41,581 --> 00:24:44,083 OU POURRAIT NE PAS AVOIR VU LÀ. OK, bien, 582 00:24:44,083 --> 00:24:47,156 Si on ne peut pas y aller, OÙ ALLONS-NOUS ALLER ? J'AI UNE IDÉE. 583 00:24:47,156 --> 00:24:49,759 ♪ VACANCES ET BARBECUE ♪ 584 00:24:49,759 --> 00:24:51,661 OÙ ALLONS-NOUS ? 585 00:24:51,661 --> 00:24:53,663 NULLE PART. NOUS ALLONS LE FAIRE ICI. 586 00:24:53,663 --> 00:24:55,825 ATTENDEZ. NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. ALLEZ. 587 00:24:55,825 --> 00:24:58,097 NON! CERTAINEMENT PAS! VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 588 00:24:58,097 --> 00:25:00,099 NON. LAISSE TON PANTALON. (l'alarme sonne) 589 00:25:00,099 --> 00:25:02,632 VENEZ. Je serai rapide. Je serai dedans et dehors. OH MON DIEU. 590 00:25:02,632 --> 00:25:05,174 LES YEUX LÈVENT ICI ! SÉRIEUSEMENT. VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 591 00:25:05,174 --> 00:25:06,676 NON, je suis sérieux à ce sujet. 592 00:25:06,676 --> 00:25:08,738 O EST VOTRE SENS D'AVENTURE ? 593 00:25:08,738 --> 00:25:10,740 MON SENS DE L'AVENTURE EST AU PREMIER ÉTAGE. 594 00:25:10,740 --> 00:25:13,643 Ce n'est pas dans cet ascenseur. ALLEZ. SI CE N'EST PAS POUR MOI, 595 00:25:13,643 --> 00:25:15,815 ALORS FAITES-LE POUR VOTRE FUTUR BÉBÉ. 596 00:25:15,815 --> 00:25:19,088 ALLEZ. FAIRE DEMI-TOUR. JE NE PEUX PAS CROIRE JE FAIS CECI. 597 00:25:19,088 --> 00:25:23,192 CE FUTUR BÉBÉ IMAGINAIRE De notre part, ça vaut mieux. 598 00:25:23,192 --> 00:25:24,854 D'ACCORD. ON Y VA. 599 00:25:24,854 --> 00:25:27,597 OOH. OH, LE VOICI. 600 00:25:27,597 --> 00:25:29,158 AIE. 601 00:25:29,158 --> 00:25:31,260 OOH. LÀ. Je t'avais dit que je ferais vite. 602 00:25:31,260 --> 00:25:32,562 (halètement) 603 00:25:32,562 --> 00:25:33,903 MM. 604 00:25:33,903 --> 00:25:36,606 J'ai hâte de me rencontrer NOTRE FUTUR BÉBÉ FICTIF. 605 00:25:36,606 --> 00:25:38,107 (l'alarme sonne) 606 00:25:38,107 --> 00:25:39,609 MOI NON PLUS. 607 00:25:39,609 --> 00:25:41,270 (la cloche de l'ascenseur sonne) 608 00:25:41,270 --> 00:25:43,643 ♪ DES CHOSES JUSTE À PROUVER ♪ 609 00:25:43,643 --> 00:25:45,575 ♪ TU ALLES LOIN ♪ 610 00:25:45,575 --> 00:25:47,577 NOUS AVONS SURVEILLÉ Ces graphiques sont rapides. 611 00:25:47,577 --> 00:25:49,548 SIÈGES AU SOL, ME ICI. 612 00:25:49,548 --> 00:25:51,851 Alors je viens de t'aider PARcourez trois douzaines de graphiques 613 00:25:51,851 --> 00:25:53,853 EN UNE FRACTION DU TEMPS 614 00:25:53,853 --> 00:25:55,855 ÇA VOUS AURAIT PRIS À FAIRE PAR VOUS-MÊME, 615 00:25:55,855 --> 00:25:58,858 Essentiellement, vous assurer d'obtenir À VOS SIÈGES AU SOL À TEMPS. 616 00:25:58,858 --> 00:26:00,860 COMBIEN DE TEMPS DOIS-JE ATTENDRE 617 00:26:00,860 --> 00:26:03,633 Jusqu'à ce que tu me le demandes ALLER AU JEU AVEC VOUS ? 618 00:26:03,633 --> 00:26:05,935 OH. Je... je-je veux dire, j'étais C'est censé prendre Avery, 619 00:26:05,935 --> 00:26:07,597 MAIS MERDE-LE. 620 00:26:07,597 --> 00:26:10,169 BIEN SÛR. VOUS... VOULEZ-Y PARTIR ? 621 00:26:10,169 --> 00:26:12,171 NON. JE SUIS D'APPEL CE SOIR, EN VRAIMENT. 622 00:26:12,171 --> 00:26:14,944 JE VOULAIS JUSTE VOIR SI Je pourrais vous demander de m'inviter à sortir. 623 00:26:14,944 --> 00:26:16,806 (la cloche de l'ascenseur sonne) 624 00:26:16,806 --> 00:26:19,679 EXCUSEZ-MOI. (s'éclaircit la gorge) 625 00:26:19,679 --> 00:26:22,882 ♪ OH ♪ 626 00:26:22,882 --> 00:26:26,185 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OOH ♪ 627 00:26:26,185 --> 00:26:28,187 ADMETS-LE. VOUS L'AIMEZ. FERMEZ-LA. 628 00:26:28,187 --> 00:26:30,189 DIEU, JE NE PENSE PAS VOUS COMPRENEZ, EN RÉELLE. 629 00:26:30,189 --> 00:26:32,191 CELA SE PASSE DEPUIS HIER. 630 00:26:32,191 --> 00:26:34,764 NOUS AVONS PRIS NOTRE FILS À UNE CLINIQUE HORS HEURE 631 00:26:34,764 --> 00:26:37,627 OÙ IL A ÉTÉ MAL DIAGNOSTICÉ, ET PUIS IL A ÉTÉ RENVOYÉ À LA MAISON 632 00:26:37,627 --> 00:26:40,369 SANS AUCUN ANTI-DOULEUR, Et il était debout toute la nuit à pleurer. 633 00:26:40,369 --> 00:26:43,032 ET PUIS CE MATIN, NOTRE PÉDIATRE NOUS A ENVOYÉS ICI. 634 00:26:43,032 --> 00:26:45,374 ET MAINTENANT NOUS SOMMES ATTENDRE TOUTE LA JOURNÉE... 635 00:26:45,374 --> 00:26:47,677 (pleurer) AVEC NOTRE FILS DE 4 ANS. 636 00:26:47,677 --> 00:26:50,680 CROIS-MOI. JE COMPRENDS C'EST UN ENFANT AVEC UNE JAMBE CASSÉE 637 00:26:50,680 --> 00:26:53,683 NE PREND PAS LA PRIORITÉ SUR Un gars avec un couteau dans la tête. 638 00:26:53,683 --> 00:26:55,985 MAIS MON FILS A PEUR ET IL A DOULEUR, 639 00:26:55,985 --> 00:26:58,688 ALORS QUELQU'UN POURRAIT-IL S'IL VOUS PLAÎT JUSTE ARRIVER À SA JAMBE DÉJÀ ? 640 00:26:58,688 --> 00:27:00,349 S'IL TE PLAÎT. OUI MONSIEUR. 641 00:27:00,349 --> 00:27:02,822 VOUS N'AVEZ TOUJOURS PAS AIDÉ CET ENFANT ENCORE ? 642 00:27:02,822 --> 00:27:06,856 Il a 4 ans avec une fracture du fémur. Tu sais à quel point ça fait mal ? NON, JE SAIS. C'EST JUSTE UN DE CES JOURS. 643 00:27:06,856 --> 00:27:09,729 Tyler, n'est-ce pas ? ENCORE PRÊT ? Ils le préparent maintenant. 644 00:27:09,729 --> 00:27:12,802 GREY, MA FEMME A ÉTÉ AUTORISÉE PAR DR. TORRES. 645 00:27:12,802 --> 00:27:16,235 Vous avez commandé un scanner crânien. POUR UN POIGNET CASSÉ ? Ouais, je peux expliquer ça, monsieur. J'AI QUELQUES PRÉOCCUPATIONS... 646 00:27:16,235 --> 00:27:18,637 DR. GRIS, Ils appellent de C.T. 647 00:27:18,637 --> 00:27:20,710 LE CODAGE DE VOTRE PATIENT DANS LE SCANNER. QUOI? 648 00:27:20,710 --> 00:27:23,142 On dit qu'il code. 649 00:27:23,142 --> 00:27:26,645 (sirène hurlante) 650 00:27:32,081 --> 00:27:34,323 (le moniteur émet un bip irrégulier) 651 00:27:34,323 --> 00:27:36,325 (pantalon) TENEZ C.P.R. 652 00:27:36,325 --> 00:27:37,987 (bips du moniteur) 653 00:27:37,987 --> 00:27:40,159 V-FIB. PAGE ALTMAN. 654 00:27:40,159 --> 00:27:42,692 DONNEZ-MOI LES PAGAIES MAINTENANT. CHARGEZ À 200. 655 00:27:42,692 --> 00:27:44,363 (le défibrillateur gémit) CLAIR. 656 00:27:44,363 --> 00:27:45,795 (les pagaies pensent) 657 00:27:55,004 --> 00:27:56,846 CHARGEZ À 300. (le défibrillateur gémit) 658 00:27:56,846 --> 00:27:59,849 CLAIR. (les pagaies pensent) 659 00:27:59,849 --> 00:28:01,350 (le moniteur émet un bip rythmique) J'AI UN POULS. 660 00:28:01,350 --> 00:28:03,252 (Meredith) OUI ! Les analyses sont en cours. 661 00:28:03,252 --> 00:28:06,255 GREY, PARLE-MOI. Euh, il codait QUAND JE SUIS ARRIVÉ. 662 00:28:06,255 --> 00:28:08,217 JE L'AI DÉFIBRILLÉ TROIS FOIS. 663 00:28:08,217 --> 00:28:10,790 Je lui ai donné trois cycles d'EPI, DEUX D'ATROPINE. 664 00:28:10,790 --> 00:28:13,222 Je l'ai chargé d'amiodarone, MAIS IL EST TACHYCARDIQUE MAINTENANT. 665 00:28:13,222 --> 00:28:15,725 Je veux dire, Il s'accroche à peine. IL A BESOIN D'UNE CHIRURGIE. RÉSERVER UN O.R. 666 00:28:15,725 --> 00:28:18,798 D'ACCORD. JE VAIS PRENDRE UNE CHAMBRE PRÉPARÉ ET PRÊT. PAS LE TEMPS. 667 00:28:18,798 --> 00:28:21,731 DISSECTION DE SON AORTE AU MOMENT QUE NOUS PARLONS. 668 00:28:21,731 --> 00:28:24,473 IL A BESOIN D'UNE CHIRURGIE MAINTENANT. ILS DISENT TOUTES LES OP SONT RÉSERVÉES. 669 00:28:24,473 --> 00:28:26,475 Eh bien, dis-leur de cogner quelqu'un, 670 00:28:26,475 --> 00:28:28,978 PARCE QUE NOUS SOMMES VENUS DE TOUTE FAÇON. J'AI UN O.R. 671 00:28:28,978 --> 00:28:31,941 Dites-leur de cogner le mien et de se préparer C'EST POUR UN CARDIO D'URGENCE. 672 00:28:31,941 --> 00:28:34,143 D'ACCORD. ON Y VA. J'AI COMPRIS. ALLER. 673 00:28:34,143 --> 00:28:37,246 D'ACCORD. DONNONS-LE. 674 00:28:37,246 --> 00:28:40,089 (la cloche de l'ascenseur sonne) 675 00:28:40,089 --> 00:28:42,992 TENONS CET ASCENSEUR ! 676 00:28:53,232 --> 00:28:55,464 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 677 00:28:55,464 --> 00:28:58,868 UNE FOIS CES PORTES OUVERTES, NOUS DEVONS 678 00:28:58,868 --> 00:29:02,041 Amenez-le au bloc. ET OUVREZ-LE DÈS QUE POSSIBLE. JE SAIS. 679 00:29:02,041 --> 00:29:05,744 MÊME ALORS, Si cette aorte se déchire, 680 00:29:05,744 --> 00:29:07,877 NOUS POUVONS ÊTRE DÉJÀ TROP TARD. 681 00:29:09,478 --> 00:29:11,750 ET NOUS NE SOMMES PAS Je vais avoir le temps de frotter. 682 00:29:11,750 --> 00:29:15,224 JE SAIS. JE SAIS. 683 00:29:15,224 --> 00:29:17,486 MERCI. 684 00:29:27,837 --> 00:29:30,469 (la cloche de l'ascenseur sonne) 685 00:29:33,242 --> 00:29:37,106 (Teddy) VERSEZ JUSTE LA BETADINE DIRECTEMENT SUR LA POITRINE. 686 00:29:37,106 --> 00:29:41,280 ÇA N'A PAS BESOIN D'ÊTRE JOLIE. Il faut qu'on y entre. 687 00:29:41,280 --> 00:29:45,855 (conversations indistinctes) 688 00:29:48,417 --> 00:29:50,059 Très bien. BRANCHEZ-MOI. 689 00:29:50,059 --> 00:29:53,362 (conversations indistinctes continuer) 690 00:29:55,925 --> 00:29:57,096 SCALPEL. 691 00:29:57,096 --> 00:29:59,528 (femme) VOICI. 692 00:29:59,528 --> 00:30:01,831 (Meredith) CAUTERIE. ICI. 693 00:30:05,434 --> 00:30:08,477 CAUTERISER MAINTENANT. Rentre vite, Grey. 694 00:30:08,477 --> 00:30:11,841 LE TEMPS EST LE MYOCARDE. 695 00:30:11,841 --> 00:30:13,943 D'ACCORD. SCIE. 696 00:30:13,943 --> 00:30:16,215 (bourdonne) Préparez cet écarteur. 697 00:30:16,215 --> 00:30:20,049 (bourdonnement) CE MEC PENSAIT QU'IL AVAIT Un grave cas de brûlures d'estomac. 698 00:30:20,049 --> 00:30:22,992 IL EST PASSÉ DE CELA À CELA EN MOINS DE 45 MINUTES. 699 00:30:22,992 --> 00:30:25,094 C'est comme ça que ça marche. COMMENT EST SA PRESSION ? 700 00:30:25,094 --> 00:30:26,825 Années 70 ET CHUTE. 701 00:30:26,825 --> 00:30:29,598 (le bourdonnement s'arrête) ECARTEUR. 702 00:30:29,598 --> 00:30:33,462 CHAQUE BATT DE SON CŒUR DÉCHIRE CETTE DÉCHIRURE UN PEU PLUS LARGE. 703 00:30:33,462 --> 00:30:36,165 D'ACCORD. COMBIEN DE CES DISSECTIONS RUPTURÉES 704 00:30:36,165 --> 00:30:39,168 AVEZ-VOUS PRIS À TEMPS FONCTIONNER ? 40. PEUT-ÊTRE 50. 705 00:30:39,168 --> 00:30:42,411 COMBIEN AVEZ-VOUS AVEZ-VOUS PU ÉCONOMISER ? TROIS. 706 00:30:42,411 --> 00:30:45,074 (gargouillis d'aspiration) 707 00:30:45,074 --> 00:30:48,517 (le moniteur émet un bip rythmique) 708 00:30:48,517 --> 00:30:50,419 Très bien. JE SUIS PARTICIPANT. 709 00:30:50,419 --> 00:30:53,182 (le moniteur émet un bip irrégulier) 710 00:30:53,182 --> 00:30:56,255 OUF, NON. NON, NON, NON, NON, NON, NON. BON SANG. IL SAIGNE. 711 00:30:56,255 --> 00:30:59,628 SON AORTE EST GRANDE OUVERTE. Très bien, PINCE. 712 00:30:59,628 --> 00:31:01,630 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! ICI. 713 00:31:01,630 --> 00:31:04,593 Très bien, Grey. Essayons de contourner le SUCKER. 714 00:31:04,593 --> 00:31:06,435 (les infirmières parlent indistinctement) 715 00:31:06,435 --> 00:31:07,596 CANULES. 716 00:31:07,596 --> 00:31:09,868 (le bip continue) 717 00:31:09,868 --> 00:31:12,501 (gargouillis d'aspiration) 718 00:31:12,501 --> 00:31:15,044 CELA NE FONCTIONNE PAS. IL Y A TROP DE SANG. 719 00:31:15,044 --> 00:31:17,046 D'ACCORD. BIEN, Une fois qu'on l'aura mis en bypass, 720 00:31:17,046 --> 00:31:19,408 CE SERA PLUS FACILE À CONTRÔLER. (bip d'alarme) 721 00:31:19,408 --> 00:31:21,951 LE COEUR FIBRILLE. 722 00:31:21,951 --> 00:31:24,413 D'ACCORD. MASSAGE CARDIAQUE. 723 00:31:24,413 --> 00:31:26,055 PAGAIES. 724 00:31:26,055 --> 00:31:29,188 Je l'ai presque eu CANULÉ. 725 00:31:29,188 --> 00:31:32,261 (le défibrillateur gémit) CHARGEZ À 10. CLAIR. 726 00:31:32,261 --> 00:31:33,622 (bips) 727 00:31:33,622 --> 00:31:35,424 (les pagaies pensent) 728 00:31:35,424 --> 00:31:37,927 (le moniteur émet un bip irrégulier) 729 00:31:37,927 --> 00:31:40,629 BON SANG. IL SAIGNE HORS DE SON NEZ ET DE SON OREILLES. 730 00:31:40,629 --> 00:31:42,901 Je l'ai chargé avec SANG, F.F.P. ET FACTEUR VII, 731 00:31:42,901 --> 00:31:45,074 MAIS JE NE PEUX PAS SUIVRE AVEC LES PERTES. 732 00:31:45,074 --> 00:31:48,437 FOLEY'S PLEIN DE SANG AUSSI. IL EST D.I.C. SES SITES DE CANULE SUINTENT. 733 00:31:48,437 --> 00:31:51,410 POUSSONS 3 D'EPI. ME PRÉPARER À UN AUTRE CHOC. 734 00:31:51,410 --> 00:31:54,013 (le bip continue) 735 00:31:54,013 --> 00:31:55,414 (le défibrillateur gémit) 736 00:31:55,414 --> 00:31:57,016 CLAIR. 737 00:31:57,016 --> 00:31:58,917 (bips et merci) 738 00:31:58,917 --> 00:32:00,950 (moniteur émettant ton continu) 739 00:32:00,950 --> 00:32:03,622 MERDE. BIEN, QUE POUVONS-NOUS FAIRE ? DITES-MOI JUSTE QUOI FAIRE ? 740 00:32:03,622 --> 00:32:05,654 IL N'Y A RIEN. Son aorte est en lambeaux. 741 00:32:05,654 --> 00:32:08,627 Eh bien, qu'en est-il de... IL N'Y A RIEN À FAIRE. APPELEZ-LE. 742 00:32:08,627 --> 00:32:10,359 (le ton continue) 743 00:32:10,359 --> 00:32:12,231 APPELEZ-LE, GRIS. 744 00:32:12,231 --> 00:32:14,233 NON, je veux dire, NOUS... Grey, nous sommes arrivés trop tard. 745 00:32:14,233 --> 00:32:16,235 CE SONT PRESQUE IMPOSSIBLE À ATTRAPER. 746 00:32:16,235 --> 00:32:18,937 IL N'Y A RIEN CE QUE NOUS POUVONS FAIRE. JE SUIS DÉSOLÉ. 747 00:32:18,937 --> 00:32:20,639 Il faut l'appeler. 748 00:32:20,639 --> 00:32:24,974 (le ton continue) 749 00:32:33,052 --> 00:32:36,055 (le ton continue) 750 00:32:39,128 --> 00:32:41,430 HEURE DU MORT-- 1852. 751 00:32:41,430 --> 00:32:43,662 (le ton continue) 752 00:32:52,041 --> 00:32:55,274 (bébé pleure) 753 00:32:58,547 --> 00:33:00,749 (continue de pleurer) 754 00:33:00,749 --> 00:33:04,083 (les bébés pleurent) 755 00:33:04,083 --> 00:33:07,986 (babillage) 756 00:33:09,318 --> 00:33:13,492 Hé. J'AI ENTENDU VOUS AVEZ PERDU UN PATIENT. 757 00:33:13,492 --> 00:33:16,265 (soupire profondément) 758 00:33:16,265 --> 00:33:19,268 (s'agiter) 759 00:33:22,601 --> 00:33:26,035 TU SAIS, CE N'EST PAS ÇA JE NE VEUX PAS VOUS PARTAGER. 760 00:33:26,035 --> 00:33:28,037 Je veux dire, je ne veux pas POUR VOUS PARTAGER, 761 00:33:28,037 --> 00:33:31,040 MAIS CE N'EST PAS LA RAISON Je ne veux pas que tu le sois 762 00:33:31,040 --> 00:33:32,711 LA MARRAINE DU BÉBÉ DE CALLIE. 763 00:33:32,711 --> 00:33:35,114 OH. D'ACCORD. 764 00:33:35,114 --> 00:33:36,415 (bébé s'agite) 765 00:33:36,415 --> 00:33:38,417 Il semble juste que, SI VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE 766 00:33:38,417 --> 00:33:40,089 LA MARRAINE DU BÉBÉ DE CALLIE, 767 00:33:40,089 --> 00:33:44,022 VOUS DITES QUE JE NE LE ferai JAMAIS J'AI UN PROPRE BÉBÉ. 768 00:33:44,022 --> 00:33:45,694 MEREDITH, TU SAIS, je... 769 00:33:45,694 --> 00:33:47,696 Je ne dis en aucun cas TOUT CE QUE--CE-- 770 00:33:47,696 --> 00:33:51,700 JE SAIS. C'est juste ce que je ressens. 771 00:33:51,700 --> 00:33:53,162 D'ACCORD. 772 00:33:53,162 --> 00:33:56,105 (soupir) 773 00:33:56,105 --> 00:33:57,606 (chuchote) OK. 774 00:33:57,606 --> 00:34:01,440 (bébé pleure) 775 00:34:05,814 --> 00:34:09,318 BIEN, je, euh... (souffle de l'air) 776 00:34:09,318 --> 00:34:12,181 JE DOIS ALLER AVOIR UN VRAIMENT CONVERSATION inconfortable 777 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 AVEC CALLIE MAINTENANT. 778 00:34:15,454 --> 00:34:19,488 ET TOI? QU'EST-CE QUE TU FAIS? (babille) 779 00:34:19,488 --> 00:34:23,262 OH, JE DOIS ALLER CONTACTER LA FAMILLE D'OLIVER. 780 00:34:26,135 --> 00:34:29,268 OH, Hé, Hé, Hé, Attends. VOUS AVEZ, euh... 781 00:34:29,268 --> 00:34:31,740 DU SANG OU QUELQUE CHOSE. 782 00:34:34,173 --> 00:34:36,205 MERCI. 783 00:34:36,205 --> 00:34:38,377 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 784 00:34:42,151 --> 00:34:44,853 (les gens parlent indistinctement) 785 00:34:44,853 --> 00:34:46,355 Hé, chef. 786 00:34:48,417 --> 00:34:50,689 À PROPOS PLUS TÔT-- TOUT EST PRIS EN CHARGE. 787 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 J'AI VÉRIFIÉ CHEF D'ADÈLE C.T. MOI-MÊME. 788 00:34:52,691 --> 00:34:55,224 C'ÉTAIT PROPRE. SON POIGNET EST DANS UNE ATTELELLE. 789 00:34:55,224 --> 00:34:57,596 Et je la ramène à la maison maintenant. BIEN, J'AI TOUJOURS QUELQUES PRÉOCCUPATIONS. 790 00:34:57,596 --> 00:35:00,599 ET SI SON C.T. ÉTAIT PROPRE, ALORS J'AI ENCORE PLUS DE PRÉOCCUPATIONS. 791 00:35:00,599 --> 00:35:03,101 MERCI, MEREDITH, MAIS je Rassurez-vous, Adèle va bien. 792 00:35:03,101 --> 00:35:05,103 CHEF, ELLE A ÉTÉ Cela rend les choses très confuses. 793 00:35:05,103 --> 00:35:08,877 MEREDITH, ELLE VA BIEN ET JE SUIS Je la ramène à la maison tout de suite. 794 00:35:08,877 --> 00:35:11,680 POURQUOI OBTENAIT-ELLE NOËL LES DÉCORATIONS EN BAISSE EN FÉVRIER ? 795 00:35:11,680 --> 00:35:15,284 BONNE NUIT, MEREDITH. ET ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT Je viens de rentrer du travail. 796 00:35:15,284 --> 00:35:16,785 N'A-T-ELLE PAS pris sa retraite ? MEREDITH... 797 00:35:16,785 --> 00:35:18,687 Chef, quelque chose ne va pas. OK, ça suffit. 798 00:35:18,687 --> 00:35:21,290 MAINTENANT JE SAIS CE QUE VOUS IMPLIQUEZ. 799 00:35:21,290 --> 00:35:23,252 ET PENDANT QUE J'APPRÉCIE VOTRE PRÉOCCUPATION, C'EST ASSEZ. 800 00:35:23,252 --> 00:35:26,295 ADÈLE A EU UNE PEUR AUJOURD'HUI. ELLE A EU UNE CHUTE. 801 00:35:26,295 --> 00:35:28,297 TOUT NOMBRE DE CHOSES POURRAIT COMPTE 802 00:35:28,297 --> 00:35:30,299 POUR ELLE MÉLANGANT QUELQUES DÉTAILS, 803 00:35:30,299 --> 00:35:32,861 PAS LE MOINS DONT ELLE EST ÊTRE INTERROGÉ PAR VOUS. 804 00:35:32,861 --> 00:35:35,364 MAINTENANT SI QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND J'avais un problème avec ma femme. 805 00:35:35,364 --> 00:35:37,366 JE LE SAURAIS. 806 00:35:37,366 --> 00:35:39,608 VOUS AVEZ L'ALZHEIMER SUR LE CERVEAU. 807 00:35:39,608 --> 00:35:41,610 Je veux dire, tu... tu achètes une voiture 808 00:35:41,610 --> 00:35:44,573 ET VOUS COMMENCEZ À LE VOIR PARTOUT OÙ VOUS REGARDEZ. 809 00:35:44,573 --> 00:35:47,416 MAINTENANT VOUS TRAVAILLEZ SUR CELA LE PROCÈS D'ALZHEIMER 24h/24 et 7j/7. 810 00:35:47,416 --> 00:35:48,917 JE COMPRENDS. 811 00:35:48,917 --> 00:35:51,250 MAIS ADÈLE Ce n'est pas ta mère, MEREDITH. 812 00:35:51,250 --> 00:35:52,921 C'est ma femme. 813 00:35:55,284 --> 00:35:59,328 MAINTENANT BONNE NUIT. 814 00:35:59,328 --> 00:36:02,491 (la porte s'ouvre) 815 00:36:02,491 --> 00:36:05,494 (la porte se ferme) 816 00:36:05,494 --> 00:36:09,338 (conversations indistinctes) 817 00:36:09,338 --> 00:36:11,169 Salut. Je suis vraiment désolé. 818 00:36:11,169 --> 00:36:14,172 J'AI ÉTÉ TIRÉ DANS UNE CHIRURGIE D’URGENCE. 819 00:36:14,172 --> 00:36:15,844 OÙ EST NATHAN ? 820 00:36:15,844 --> 00:36:18,547 EN FAIT, UN MÉDECIN EST VENU Pour l'avoir il y a un peu. 821 00:36:18,547 --> 00:36:21,380 IL REÇOIT SES MOULAGES METTRE MAINTENANT. 822 00:36:21,380 --> 00:36:24,383 SUPER. C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE. 823 00:36:24,383 --> 00:36:26,415 (expire profondément) 824 00:36:26,415 --> 00:36:29,588 DR. GRIS, NOUS AVONS Un abdomen chirurgical au lit trois. 825 00:36:29,588 --> 00:36:31,890 OK, prenons juste CARTE D'OLIVER RICHTER. 826 00:36:31,890 --> 00:36:33,492 D'ACCORD. 827 00:36:33,492 --> 00:36:36,365 (« Chargez ! » la sonnerie retentit) 828 00:36:36,365 --> 00:36:38,327 (le buzzer du tableau de bord retentit) 829 00:36:38,327 --> 00:36:40,399 (« Chargez ! » la sonnerie retentit) 830 00:36:40,399 --> 00:36:42,471 (le buzzer du tableau de bord retentit) 831 00:36:42,471 --> 00:36:44,803 (expire) 832 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 (« Chargez ! » la sonnerie retentit) 833 00:36:46,305 --> 00:36:47,806 (inspire profondément) 834 00:36:47,806 --> 00:36:49,308 (expire) 835 00:36:49,308 --> 00:36:50,639 (bip) 836 00:36:50,639 --> 00:36:52,781 (inspire) 837 00:36:52,781 --> 00:36:54,783 BONJOUR. 838 00:36:56,785 --> 00:37:00,289 (voix brisée) HI, MAX. 839 00:37:00,289 --> 00:37:04,493 C'EST... Non, c'est le médecin de ton papa. 840 00:37:04,493 --> 00:37:08,257 Ta maman est là ? 841 00:37:08,257 --> 00:37:11,430 UNE HEURE... 842 00:37:11,430 --> 00:37:14,363 UNE HEURE... 843 00:37:14,363 --> 00:37:18,507 PEUT TOUT CHANGER... 844 00:37:18,507 --> 00:37:20,238 (parlant de manière inaudible) 845 00:37:20,238 --> 00:37:23,241 POUR TOUJOURS. 846 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 BIEN, NOUS DEVRONS VOUS GARDER NUIT POUR OBSERVATION, 847 00:37:26,244 --> 00:37:28,417 MAIS VOTRE PRONOSTIC EST TRÈS BON. 848 00:37:28,417 --> 00:37:29,578 SUPER. 849 00:37:29,578 --> 00:37:31,580 ALORS PEUT-ÊTRE NOUS NE DEVONS PAS ANNULER 850 00:37:31,580 --> 00:37:35,023 NOTRE VOYAGE À ASPEN APRÈS TOUT. (rires) 851 00:37:35,023 --> 00:37:37,025 Je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral. 852 00:37:37,025 --> 00:37:38,827 JE SAIS. 853 00:37:38,827 --> 00:37:40,829 ET VOUS ÊTES INQUIET À PROPOS DE NOS PROJETS DE VOYAGE ? 854 00:37:40,829 --> 00:37:42,631 BIEN... 855 00:37:42,631 --> 00:37:44,433 C'EST UN VOYAGE NON REMBOURSABLE. 856 00:37:46,735 --> 00:37:48,397 ANNULEZ LE VOYAGE. 857 00:37:48,397 --> 00:37:51,740 VOUS SAVEZ QUOI? EN FAIT, ANNULEZ TOUS NOS VOYAGES. 858 00:37:51,740 --> 00:37:54,373 COMMENT T'AI-JE TÉMOINÉ DEPUIS DEUX ANS ? 859 00:37:54,373 --> 00:37:57,376 J'en ai fini avec ça. 860 00:37:57,376 --> 00:37:59,348 (le moniteur émet un bip rythmique) 861 00:37:59,348 --> 00:38:01,380 NOUS AVONS TERMINÉ. 862 00:38:01,380 --> 00:38:04,313 SORTEZ D'ICI. Ah... 863 00:38:04,313 --> 00:38:07,656 MAINTENANT, AVANT DE ME DONNER UN AUTRE COUP. 864 00:38:07,656 --> 00:38:09,758 W-ATTENDEZ, ATTENDEZ. 865 00:38:09,758 --> 00:38:12,491 (Retour sur "Lose Control" de Ted N-Ted jouer) 866 00:38:12,491 --> 00:38:14,393 PUIS-JE VOIR VOS CLÉS ? 867 00:38:16,294 --> 00:38:18,597 OUAIS. 868 00:38:18,597 --> 00:38:20,298 (les touches font tinter) 869 00:38:20,298 --> 00:38:21,900 (soupir) 870 00:38:21,900 --> 00:38:23,732 (les touches font tinter) 871 00:38:23,732 --> 00:38:27,005 ♪♪♪ 872 00:38:27,005 --> 00:38:29,438 (les touches font tinter) D'accord. 873 00:38:29,438 --> 00:38:31,410 MAINTENANT, VOUS POUVEZ PARTIR. 874 00:38:33,612 --> 00:38:36,345 ♪ JOUONS À CE JEU ♪ 875 00:38:36,345 --> 00:38:37,646 ♪ ENCORE UNE FOIS ♪ 876 00:38:37,646 --> 00:38:39,988 ♪ AVANT DE PARTIR ♪ 877 00:38:39,988 --> 00:38:42,691 UNE HEURE PEUT VOUS SAUVER LA VIE. 878 00:38:42,691 --> 00:38:44,553 ♪ CE N'EST PAS AUSSI COOL COMME MA VILLE ♪ 879 00:38:44,553 --> 00:38:46,655 DONC AVANT IL RACCORD LE TÉLÉPHONE 880 00:38:46,655 --> 00:38:49,358 ET DEPUIS MAINTENANT Je dois aller faire pipi dans une tasse, 881 00:38:49,358 --> 00:38:52,361 Euh, je dois juste dire ça... En gros, j'ai passé la dernière heure 882 00:38:52,361 --> 00:38:54,363 À UN PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC WILLIAM MOI-MÊME. 883 00:38:54,363 --> 00:38:57,366 ET JE NE SAIS PAS COMBIEN Tu connais ce type, 884 00:38:57,366 --> 00:38:59,368 MAIS C'EST CE QUE JE SAIS... 885 00:38:59,368 --> 00:39:01,640 Hum, il porte des gants de conduite. 886 00:39:01,640 --> 00:39:03,942 OUAIS, ET IL NE VIT PAS AVEC SA MÈRE, 887 00:39:03,942 --> 00:39:05,944 MAIS JUSQU'À RÉCEMMENT IL A VÉCU AU-DESSUS DE SA MAISON, 888 00:39:05,944 --> 00:39:09,748 ET IL A UTILISÉ LE MOT "SHANT", Et il n'était pas drôle, 889 00:39:09,748 --> 00:39:12,481 ET IL NE ME DIT PAS ENCORE UNE HISTOIRE SUR LUI-MÊME 890 00:39:12,481 --> 00:39:14,753 DONT IL N'EST PAS LE HÉROS. 891 00:39:14,753 --> 00:39:17,856 Donc, euh, comme ton mari... Je pense que nous pouvons faire mieux. 892 00:39:17,856 --> 00:39:21,430 BONNES NOUVELLES. NON SEULEMENT J'ÉTAIS CAPABLE DE POUSSER LA RÉSERVATION, 893 00:39:21,430 --> 00:39:23,432 MAIS JE NOUS AVONS AUSSI UNE TABLE PRÈS DE LA FENÊTRE. 894 00:39:23,432 --> 00:39:26,565 DES GNOCCHIS À LA TRUFFE NOIRE VOUS ATTENDENT. PRÊT? 895 00:39:26,565 --> 00:39:28,597 PRÊT. 896 00:39:28,597 --> 00:39:30,098 ♪ JE PENSE QUE C'EST TOI ♪ 897 00:39:30,098 --> 00:39:35,544 ♪ NE VENEZ-VOUS PAS À LA MAISON ? ♪ 898 00:39:35,544 --> 00:39:37,546 (la cloche de l'ascenseur sonne) 899 00:39:37,546 --> 00:39:40,579 UNE HEURE PEUT CHANGER D'AVIS. 900 00:39:40,579 --> 00:39:44,012 ♪♪♪ 901 00:39:44,012 --> 00:39:46,384 ♪ SOYEZ PATIENT TANT QUE JE SAIS COMMENT ♪ 902 00:39:46,384 --> 00:39:48,987 ALORS, QUAND EST VOTRE PROCHAINE PAUSE ? 903 00:39:48,987 --> 00:39:51,560 D'ACCORD. UNH-UNH. NON. 904 00:39:51,560 --> 00:39:53,892 CECI... SERA 905 00:39:53,892 --> 00:39:57,796 NE PLUS JAMAIS SE PRODUIRE AU TRAVAIL. COMPRIS? 906 00:39:57,796 --> 00:40:00,469 BIEN SÛR. D'ACCORD. 907 00:40:00,469 --> 00:40:02,671 ♪ À VOTRE PROPRE MANIÈRE ♪ 908 00:40:02,671 --> 00:40:04,533 JUSQU'À VOTRE PROCHAINE PAUSE. 909 00:40:04,533 --> 00:40:07,005 PARFOIS UNE HEURE EST JUSTE UN CADEAU QUE NOUS NOUS OFFRONS. 910 00:40:07,005 --> 00:40:09,007 Très bien, Stewart, VOUS CHOISISSEZ DE PARTIR 911 00:40:09,007 --> 00:40:11,009 CONTRE AVIS MÉDICAL, Alors tu es libre de partir, 912 00:40:11,009 --> 00:40:13,512 MAIS C'EST MON NUMÉRO. 913 00:40:13,512 --> 00:40:16,114 MAINTENANT, SI VOUS EN RENCONTREZ DES SYMPTÔMES NEUROLOGIQUES 914 00:40:16,114 --> 00:40:18,116 SUR CETTE FEUILLE, Tu m'appelles, d'accord ? 915 00:40:18,116 --> 00:40:20,118 QUELQU'UN DEVRAIT RESTEZ AVEC VOUS CE SOIR 916 00:40:20,118 --> 00:40:23,121 ET ONT BEAUCOUP DE FLUIDES... PAS DE BIÈRE. PAS DE BIÈRE. 917 00:40:23,121 --> 00:40:24,623 FERAIT, DOC. 918 00:40:24,623 --> 00:40:26,124 (le moteur tourne) 919 00:40:26,124 --> 00:40:28,126 (David) MERCI, DOC. D'ACCORD. 920 00:40:28,126 --> 00:40:30,128 POUR CERTAINS, UNE HEURE PEUT SIGNIFIER PRESQUE RIEN. 921 00:40:30,128 --> 00:40:32,631 Je ne peux pas croire qu'il soit entré AVEC UN COUTEAU DANS LA TÊTE 922 00:40:32,631 --> 00:40:35,634 ET SORTIE UNE HEURE PLUS TARD POUR ALLER À UN JEU DE BALLE. 923 00:40:35,634 --> 00:40:37,135 EN PARLANT DE QUOI... 924 00:40:37,135 --> 00:40:39,868 TOUTE CHANCE QUE VOUS VOULEZ PARTIR AU JEU AUSSI ? 925 00:40:39,868 --> 00:40:43,542 APPARENTEMENT KAREV NE VOULAIT PAS SES SIÈGES AU SOL. 926 00:40:43,542 --> 00:40:46,715 ALORS VOUS INTÉRESSÉ ? 927 00:40:46,715 --> 00:40:50,048 EN FAIT, OUI. 928 00:40:50,048 --> 00:40:52,450 OUI JE SUIS. 929 00:40:52,450 --> 00:40:54,953 ♪ SOYEZ PATIENT TANT QUE JE SAIS COMMENT ♪ 930 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 POUR LES AUTRES... 931 00:40:56,955 --> 00:40:59,958 UNE HEURE FAIT TOUT LA DIFFÉRENCE DANS LE MONDE. 932 00:40:59,958 --> 00:41:02,230 Maintenant, Nathan, quand tu te réveilleras, 933 00:41:02,230 --> 00:41:05,634 VOUS ALLEZ AVOIR DEUX GROS PLAGES SUR VOS JAMBES. 934 00:41:05,634 --> 00:41:08,136 MAIS C'EST UNE BONNE CHOSE, PARCE QUE CELA SIGNIFIE 935 00:41:08,136 --> 00:41:10,739 CELA VA Améliore ta jambe, d'accord ? 936 00:41:10,739 --> 00:41:12,571 MAIS MAINTENANT, 937 00:41:12,571 --> 00:41:15,073 J'AI UN TRÈS IMPORTANT QUESTION POUR VOUS, 938 00:41:15,073 --> 00:41:19,247 ET C'EST, QUELLE EST VOTRE COULEUR PRÉFÉRÉE ? 939 00:41:19,247 --> 00:41:22,080 BLEU. 940 00:41:22,080 --> 00:41:24,983 IL EST BLEU, ALORS. 941 00:41:24,983 --> 00:41:26,484 PRÉPARONS-NOUS 942 00:41:26,484 --> 00:41:28,817 LE MATÉRIAU DE COULÉE BLEU, S'IL VOUS PLAIT. 943 00:41:28,817 --> 00:41:30,819 Très bien, je vais prendre CE MASQUE, NATHAN, 944 00:41:30,819 --> 00:41:32,521 ET JE VAIS LE DIMINUER... 945 00:41:32,521 --> 00:41:35,624 (parlant indistinctement) 946 00:41:35,624 --> 00:41:37,626 ♪ CHAQUE FOIS JE VOIS QUELQU'UN COURIR ♪ 947 00:41:37,626 --> 00:41:39,928 ♪ JE PENSE QUE C'EST TOI ♪ 948 00:41:39,928 --> 00:41:43,171 ♪ NE VENEZ-VOUS PAS À LA MAISON ? ♪ 949 00:41:43,171 --> 00:41:45,503 MAIS AU FINAL... 950 00:41:45,503 --> 00:41:48,637 ♪♪♪ 951 00:41:48,637 --> 00:41:51,109 C'EST ENCORE QU'UNE HEURE... 952 00:41:51,109 --> 00:41:54,112 ♪♪♪ 953 00:41:54,112 --> 00:41:59,848 ♪ SOYEZ PATIENT TANT QUE JE SAIS COMMENT ♪ 954 00:41:59,848 --> 00:42:01,850 UN parmi tant d'autres... 955 00:42:01,850 --> 00:42:03,552 (ferme la portière de la voiture) 956 00:42:03,552 --> 00:42:05,924 BEAUCOUP D'AUTRES À VENIR. 957 00:42:05,924 --> 00:42:07,556 ♪ BÉBÉ, TU RÊVES ♪ 958 00:42:07,556 --> 00:42:10,528 60 MINUTES... 959 00:42:10,528 --> 00:42:13,531 3 600 SECONDES... 960 00:42:13,531 --> 00:42:16,565 ♪♪♪ 961 00:42:16,565 --> 00:42:18,667 C'EST TOUT. 962 00:42:18,667 --> 00:42:20,238 OH. 963 00:42:20,238 --> 00:42:23,041 ♪♪♪ 964 00:42:23,041 --> 00:42:26,575 ALORS ÇA COMMENCE TOUT ENCORE. 965 00:42:26,575 --> 00:42:31,149 Salut, je suis DR. GRIS. Je serai votre médecin aujourd'hui. 966 00:42:31,149 --> 00:42:32,651 IL DIT ICI 967 00:42:32,651 --> 00:42:34,653 VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ QUELQUES DOULEURS ABDOMINALES. 968 00:42:34,653 --> 00:42:36,154 QUAND CELA A COMMENCÉ ? 969 00:42:36,154 --> 00:42:37,656 (cochant) 970 00:42:37,656 --> 00:42:40,659 ET QUI SAIT QUE POURRAIT TENIR LA PROCHAINE HEURE ? 971 00:42:40,659 --> 00:42:48,066 (le tic-tac continue)