1
00:00:02,103 --> 00:00:04,305
(Meredith) L'UN DES
LES LEÇONS LES PLUS DURES EN TANT QUE MÉDECIN

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,307
C'EST APPRENDRE À DONNER DES PRIORITÉS.

3
00:00:06,307 --> 00:00:07,638
CAMION.

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,040
CABINE.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,381
CUILLÈRE.

6
00:00:10,381 --> 00:00:12,513
(femme) CAMION.

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,086
CABINE.

8
00:00:15,086 --> 00:00:16,317
CUILLÈRE. (expire)

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,649
TRÈS BON.

10
00:00:18,649 --> 00:00:22,323
NOUS SOMMES FORMÉS POUR FAIRE TOUT CE QUE NOUS POUVONS
POUR SAUVER LA VIE ET LES MEMBRES.

11
00:00:22,323 --> 00:00:25,126
MAIS SI COUPE D'UN MEMBRE
C'EST SAUVER UNE VIE,

12
00:00:25,126 --> 00:00:28,159
NOUS APPRENONS À LE FAIRE
SANS HESITATION.
IL Y A PLUSIEURS MOIS,

13
00:00:28,159 --> 00:00:30,030
JE VOUS ai DEMANDÉ
À RETENIR TROIS MOTS.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
POUVEZ-VOUS ME DIRE
QUE C'ÉTAIT ?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,634
CAMION.

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,406
CABINE.

17
00:00:35,406 --> 00:00:37,108
CUILLÈRE.

18
00:00:37,108 --> 00:00:39,710
LES TROIS MOTS
Je t'ai demandé de te souvenir,

19
00:00:39,710 --> 00:00:41,372
QUELS ÉTAIENT-ILS ?

20
00:00:41,372 --> 00:00:43,374
CE N'EST PAS UNE LEÇON FACILE
POUR APPRENDRE,

21
00:00:43,374 --> 00:00:46,077
ET CELA DESCEND TOUJOURS
À UNE QUESTION...
OUI. Euh...

22
00:00:46,077 --> 00:00:47,718
QUELS SONT LES ENJEUX ?

23
00:00:47,718 --> 00:00:50,081
CAMION.

24
00:00:50,081 --> 00:00:52,423
CABINE?

25
00:00:52,423 --> 00:00:54,755
(homme) ♪ JE NE VEUX PAS LA MÊME,
Alors je suppose que je ferais mieux d'y aller ♪

26
00:00:54,755 --> 00:00:58,159
ET LE TROISIÈME MOT ?
QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES
GAGNER OU PERDRE ?

27
00:00:58,159 --> 00:01:00,661
EN FIN DE JOURNÉE,
NOUS NE SOMMES QUE DES JOUEURS

28
00:01:00,661 --> 00:01:02,233
J'essaie de ne pas parier sur la ferme.

29
00:01:02,233 --> 00:01:04,165
CUILLÈRE.
CUILLÈRE.

30
00:01:04,165 --> 00:01:06,497
CUILLÈRE.
EXCELLENT.

31
00:01:06,497 --> 00:01:08,739
♪ JE PENSE TOUJOURS ♪

32
00:01:08,739 --> 00:01:10,601
♪ QUE JE POURRAIS JUSTE ♪

33
00:01:10,601 --> 00:01:11,772
CHEF.

34
00:01:11,772 --> 00:01:15,206
VOUS AVEZ PAGEÉ ? HÉ.

35
00:01:15,206 --> 00:01:17,648
COMMENT CA VA ?
BIEN, LE MOT "CUILLÈRE"

36
00:01:17,648 --> 00:01:19,650
A CESSÉ D'AVOIR
N'IMPORTE QUELLE SIGNIFICATION POUR MOI,

37
00:01:19,650 --> 00:01:21,812
MAIS j'en ai fini
LE PREMIER ENSEMBLE DE TEST.

38
00:01:21,812 --> 00:01:24,585
J'AI QUELQUES CONSULTATIONS SUPPLÉMENTAIRES
AUJOURD'HUI, MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

39
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
MEREDIT....

40
00:01:26,086 --> 00:01:29,160
JE SOUHAITE INITIER
UN ESSAI CLINIQUE.

41
00:01:29,160 --> 00:01:31,322
CELUI QUI SERAIT LE SUIVANT
AVANCÉE MAJEURE

42
00:01:31,322 --> 00:01:34,525
DANS LE COMBAT
POUR GUÉRIR LE DIABÈTE DE TYPE 1.

43
00:01:34,525 --> 00:01:36,096
OUAH.

44
00:01:36,096 --> 00:01:39,270
ET JE VEUX QUE VOUS
POUR PARTICIPER.

45
00:01:39,270 --> 00:01:42,373
MAIS JE SUIS
SUR LE PROCÈS DE DEREK contre l'Alzheimer,

46
00:01:42,373 --> 00:01:44,605
DONC JE NE PENSE PAS
JE PEUX FAIRE LES DEUX.

47
00:01:44,605 --> 00:01:47,138
ÉCOUTEZ JUSTE.

48
00:01:47,138 --> 00:01:49,480
LA BASE DE CET ESSAI ÉTAIT
Quelque chose que j'ai trouvé ici.

49
00:01:49,480 --> 00:01:51,182
DANS LES JOURNAUX DE MA MÈRE ?

50
00:01:51,182 --> 00:01:54,114
OUI. ELLE TRAVAILLAIT SUR
GREFFE DE CELLULES D'ÎLOTS

51
00:01:54,114 --> 00:01:55,786
QUAND ELLE EST TOMBE MALADE,

52
00:01:55,786 --> 00:01:57,788
ESSAYER D'ÉLIMINER LE BESOIN

53
00:01:57,788 --> 00:02:00,251
POUR LES MÉDICAMENTS ANTI-REJET
TOTALEMENT.

54
00:02:00,251 --> 00:02:03,123
W-AVEC SES NOTES, LES DROGUES,
ET NOUVELLE TECHNOLOGIE,

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
IL N'Y A AUCUN MOYEN
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE CELA

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
LE RESTE DU CHEMIN
SUR LE TERRAIN.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,160
NOUS?

58
00:02:09,160 --> 00:02:10,561
BIEN,
C'est le travail de ta mère.

59
00:02:10,561 --> 00:02:12,563
Je ne me sentirais pas bien
ALLER DE L'AVANT

60
00:02:12,563 --> 00:02:14,605
SI VOUS N'EN FAITES PAS PARTIE.

61
00:02:14,605 --> 00:02:16,907
(Derek) TU DEVRAIS
REGARDEZ-LES TOUS LES DEUX.

62
00:02:16,907 --> 00:02:20,211
PENSEZ-Y-EN.
C'EST VOTRE DÉCISION.

63
00:02:20,211 --> 00:02:23,774
♪ OUH, OUH, OUH ♪

64
00:02:23,774 --> 00:02:26,317
C'est ton droit d'aînesse,
MEREDITH.

65
00:02:26,317 --> 00:02:35,626
C'EST L'HÉRITAGE DE VOTRE MÈRE
À VOUS.

66
00:02:35,626 --> 00:02:37,428
QU'EST-CE QUE C'EST?

67
00:02:37,428 --> 00:02:39,930
C'EST UN KALE
ET SMOOTHIE AU JUS DE POMME.

68
00:02:39,930 --> 00:02:41,932
IL EST TEMPS DE PENSER MOINS
À PROPOS DE VOS ENVIES

69
00:02:41,932 --> 00:02:45,266
ET PLUS SUR LE REMPLISSAGE DE CE BÉBÉ
AVEC DES NUTRIMENTS QUE CELA A.

70
00:02:45,266 --> 00:02:47,268
IL A AUSSI DES MORCEAUX.
Je ne bois pas de morceaux.

71
00:02:47,268 --> 00:02:49,570
Je veux mon café.
Mark, dis-le à la femme.

72
00:02:49,570 --> 00:02:52,273
J'ai le droit de boire une tasse
DE CAFÉ RÉGULIER.

73
00:02:52,273 --> 00:02:54,275
SÛR QUE VOUS L'ÊTES.
OH, W-ATTENDEZ, MARK.

74
00:02:54,275 --> 00:02:56,947
SAVEZ-VOUS QU'IL Y A
SONT DES ÉTUDES QUI LIENNENT LA CAFÉINE

75
00:02:56,947 --> 00:02:59,510
AVEC TRAVAIL PRÉTERME, FAIBLE NAISSANCE
POIDS, AUTRES MALFORMATIONS CONGÉNITUELLES ?

76
00:02:59,510 --> 00:03:02,383
CE GOO A L'AIR SUPERBE.
Je dis que tu restes avec le GOO.

77
00:03:02,383 --> 00:03:04,585
OK, vous deux
Je ne peux pas simplement dicter

78
00:03:04,585 --> 00:03:07,218
CE QUE JE SUIS AUTORISÉ
MANGER ET BOIRE.
PERSONNE NE DICTE RIEN.

79
00:03:07,218 --> 00:03:10,361
Mais tu es enceinte maintenant,
LES CHOSES DOIVENT ÊTRE DIFFÉRENTES.

80
00:03:10,361 --> 00:03:13,394
(soupir)
Tu vas devoir mieux manger
ET FAITES-LE PLUS FACILEMENT AU TRAVAIL.

81
00:03:13,394 --> 00:03:16,196
Et bien, si ça peut aider,
Nous abandonnerons également la caféine.

82
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
CELA N'AIDE PERSONNE.
Eh bien, que diriez-vous
ON LE MET AU VOTE ?

83
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
TOUS EN FAVEUR DE LA BOIRE DE CALLIE
CAFÉ, LEVEZ LA MAIN.

84
00:03:22,373 --> 00:03:26,377
TOUS EN FAVEUR DU GOO.

85
00:03:26,377 --> 00:03:28,339
BON C'EST.

86
00:03:29,940 --> 00:03:31,242
(renifle)

87
00:03:31,242 --> 00:03:34,245
(gémissements)

88
00:03:34,245 --> 00:03:35,346
(bâillons)

89
00:03:35,346 --> 00:03:36,887
MM.
(Meredith) C'EST HORRIBLE.

90
00:03:36,887 --> 00:03:38,889
C'EST LE CONTRE
D'HORRIBLE.

91
00:03:38,889 --> 00:03:41,292
(soupir) ALZHEIMER
OU LE DIABÈTE ?

92
00:03:41,292 --> 00:03:43,794
SI VOUS CONTINUEZ À GÉNÉRER
À PROPOS DE COMMENT VOUS NE POUVEZ PAS DÉCIDER

93
00:03:43,794 --> 00:03:45,526
QUELLE INNOVATION
AVANCEMENT MÉDICAL

94
00:03:45,526 --> 00:03:48,259
POUR METTRE VOTRE NOM,
Je vais te frapper à l'oreille.

95
00:03:48,259 --> 00:03:51,231
(rires)
Eh bien, mon nom est déjà
SUR L'UN D'EUX,

96
00:03:51,231 --> 00:03:54,305
SELON LE CHEF.
Je veux dire, le DIABÈTE...
AFFECTE 240 MILLIONS DE PERSONNES
DANS LE MONDE ENTIER.

97
00:03:54,305 --> 00:03:56,937
ET L'ALZHEIMER...
EST LE SEPTIÈME PRINCIPAL
CAUSE DU DÉCÈS.

98
00:03:56,937 --> 00:03:58,309
(soupir)

99
00:03:58,309 --> 00:03:59,910
C'est "LE CHOIX DE SOPHIE".

100
00:03:59,910 --> 00:04:02,273
C'est "LE CHOIX DE SOPHIE".
UH-HUH.

101
00:04:02,273 --> 00:04:04,815
Je n'ai jamais vu ce film.
OH, VOUS DEVRIEZ.
C'EST VRAIMENT DRÔLE.

102
00:04:04,815 --> 00:04:07,518
(Meredith et Cristina rient)
GRIS, OK, COMBIEN DE TEMPS
VOTRE PÈRE A-T-IL

103
00:04:07,518 --> 00:04:09,720
VOUS AVEZ DES DOULEURS ABDOMINALES ?
DOULEURS ABDOMINALES ?

104
00:04:09,720 --> 00:04:11,882
CELA RESSEMBLE À UNE DOULEUR ABDOMINALE.

105
00:04:11,882 --> 00:04:14,885
Thatcher Grey n'est pas un homme facile
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DE.
NOTRE–NOTRE PÈRE EST ICI
À L'HÔPITAL ?

106
00:04:14,885 --> 00:04:16,887
OUAIS, je l'ai admis
IL Y A UNE HEURE.

107
00:04:16,887 --> 00:04:19,490
VOUS NE SAVEZ PAS
IL VENAIT ?
(Lexie marmonne)

108
00:04:19,490 --> 00:04:20,991
BIEN,
QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?

109
00:04:20,991 --> 00:04:23,364
PEUT-IL ÊTRE LIÉ
À LA GREFFE DU FOIE ?

110
00:04:23,364 --> 00:04:26,297
BIEN SÛR. IL LE REJETTE
Parce que c'est mon foie.

111
00:04:26,297 --> 00:04:29,500
OK, écoute, fais-moi juste une faveur,
ALLEZ PRENDRE UN ÉCHANTILLON DE SANG,

112
00:04:29,500 --> 00:04:32,343
ET ESSAYEZ D'EN OBTENIR PLUS
INFORMATION HORS DE LUI.

113
00:04:32,343 --> 00:04:34,575
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN
QUI PARLE GRIS.

114
00:04:34,575 --> 00:04:36,307
OUAIS.

115
00:04:36,307 --> 00:04:38,749
Hé, étranger.

116
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
MEREDITH EN A DEUX
ESSAIS CLINIQUES INNOVANTS,

117
00:04:43,484 --> 00:04:45,356
ET JE N'EN AI PAS.

118
00:04:45,356 --> 00:04:47,658
D'accord, mais tu as un mari
QUI T'AIME.

119
00:04:47,658 --> 00:04:49,360
OUAIS, ELLE AUSSI.

120
00:04:49,360 --> 00:04:52,393
ALORS... ALORS JE DEVIS
Vous êtes foutu.

121
00:04:56,066 --> 00:04:59,069
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

122
00:05:00,571 --> 00:05:03,073
(le téléphone sonne)

123
00:05:03,073 --> 00:05:05,576
(femme) BONJOUR, USIN.

124
00:05:07,307 --> 00:05:10,641
JE PENSAIS SAVOIR
Toutes les infirmières à cet étage.

125
00:05:10,641 --> 00:05:13,784
COMMENT TU M'AS MANQUÉ ?
Je suppose que j'ai juste de la chance
DE CETTE FAÇON.

126
00:05:13,784 --> 00:05:15,346
Je m'appelle ALEX KAREV.

127
00:05:15,346 --> 00:05:16,787
SOIGNÉ.

128
00:05:16,787 --> 00:05:19,089
ET VOUS L'ÊTES ?

129
00:05:19,089 --> 00:05:20,791
Je ne te dis pas mon nom.

130
00:05:20,791 --> 00:05:22,953
UNE RAISON POURQUOI PAS ?

131
00:05:22,953 --> 00:05:25,496
PARCE QUE, euh,
JE NE VEUX PAS.
D'ACCORD.

132
00:05:25,496 --> 00:05:27,998
ALORS ET SI VOUS ME PASSEZ
UN DE CES CARTES ?

133
00:05:27,998 --> 00:05:31,331
J'AI entendu dire qu'il y avait un navet
DANS LE CHAMBRE DE CHOU.

134
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
UN NAVET ?

135
00:05:32,833 --> 00:05:34,665
Gorgé. MORT CERVEAU.

136
00:05:34,665 --> 00:05:37,708
(rires)
DR. ROBBINS ET MOI AVONS UN BÉBÉ
AVEC UN COEUR GAUCHE HYPOPLASIQUE.

137
00:05:37,708 --> 00:05:39,470
LE COORDONNATEUR DE GREFFE--

138
00:05:39,470 --> 00:05:43,374
SUGGÉRÉ LE, EUH, NAVET
EN TANT QUE DONATEUR POTENTIEL.

139
00:05:43,374 --> 00:05:45,416
OUAIS.
UH-HUH.

140
00:05:45,416 --> 00:05:47,418
BIEN, MAINTENANT VOUS LE FAITES
APPRENEZ À CONNAÎTRE MON NOM.

141
00:05:47,418 --> 00:05:50,350
Je suis le DR. CHAMPS DE LUCY.
J'ai accouché de ce bébé bourré.

142
00:05:50,350 --> 00:05:53,023
Alors, euh,
MERCI POUR L'AVIS.

143
00:05:53,023 --> 00:05:54,855
JE PARLERAI À
LE COORDONNATEUR DE GREFFE.

144
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
MAIS MAINTENANT, VOUS DEVEZ PARTIR.

145
00:05:56,857 --> 00:05:58,989
ALLEZ. IL N'Y A AUCUNE RAISON
RÉAGIR SURRÉAGLEMENT.

146
00:05:58,989 --> 00:06:00,561
VRAIMENT?

147
00:06:00,561 --> 00:06:02,563
BIEN, MAINTENANT VOUS ÊTES INTERDIT
DE L'UNSI.

148
00:06:02,563 --> 00:06:04,695
C'est pour une réaction excessive ?

149
00:06:04,695 --> 00:06:06,797
(rires) VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

150
00:06:06,797 --> 00:06:09,440
VOUS VOULEZ LE SAVOIR ?

151
00:06:14,905 --> 00:06:17,377
(les femmes parlent indistinctement)

152
00:06:17,377 --> 00:06:19,550
(clic des touches du clavier)
(inspire brusquement)

153
00:06:19,550 --> 00:06:21,552
OH, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

154
00:06:21,552 --> 00:06:23,554
VOUS VRAIMENT
Je ne veux pas savoir.

155
00:06:23,554 --> 00:06:25,656
Laisse-moi chercher ça pour toi,
DR. TORRES.

156
00:06:25,656 --> 00:06:27,818
OK, RANDY SHOUSE, 23.

157
00:06:27,818 --> 00:06:29,820
BLESSURES MULTIPLES APRÈS UN SLAMMING
DANS UN MUR DE BRIQUES.

158
00:06:29,820 --> 00:06:31,422
H-COMMENT AVEZ-VOUS...

159
00:06:31,422 --> 00:06:34,094
IDIOT ET SES COPAINS IDIOTS
CONSTRUIT UNE FRONDE HUMAINE.

160
00:06:34,094 --> 00:06:36,096
JE N'ÉTAIS PAS CENSÉ
POUR FRAPPER LE MUR.

161
00:06:36,096 --> 00:06:38,098
J'étais censé voler
AU-DESSUS DE LA MAISON

162
00:06:38,098 --> 00:06:40,901
ET LA-TERRE DANS LA PISCINE.
MAIS POURQUOI TU FAIS CELA ?

163
00:06:40,901 --> 00:06:43,434
Pour qu'ils puissent le filmer,
METTEZ-LE SUR INTERNET,

164
00:06:43,434 --> 00:06:45,576
ET MONTREZ AU MONDE COMMENT
ILS LE SONT EN RÉALITÉ STUPIDES.

165
00:06:45,576 --> 00:06:46,637
MEC.

166
00:06:46,637 --> 00:06:48,439
AH ! (grognements)

167
00:06:48,439 --> 00:06:50,781
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ?

168
00:06:50,781 --> 00:06:53,113
Ouais, mon pote.
(rires) OUAIS.

169
00:06:53,113 --> 00:06:55,145
MAIS POURQUOI ?
Parce que c'est hilarant,
C'EST POURQUOI.

170
00:06:55,145 --> 00:06:58,118
OK, RANDY, CELA DOIT ÊTRE
Une sorte de lance-pierre génial,

171
00:06:58,118 --> 00:07:00,591
PARCE QUE CELA RESSEMBLE
Vous avez déboîté les deux hanches.

172
00:07:00,591 --> 00:07:04,194
MAINTENANT, JE VAIS BESOIN D'OBTENIR
QUELQUES RAYONS X.
JE SUIS dessus !

173
00:07:04,194 --> 00:07:05,856
OUAH. ELLE EST GÉANTE.

174
00:07:05,856 --> 00:07:07,858
MM-HMM. MIEUX QUE STUPIDE
AVEC UN SOUHAIT DE MORT.

175
00:07:07,858 --> 00:07:09,760
(Lexie) Tu es assez malade

176
00:07:09,760 --> 00:07:12,432
DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR VENIR À L'HÔPITAL,

177
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Et tu ne m'appelles même pas ?
LA DOULEUR VA ET PARTIT.
Je ne voulais pas m'inquiéter...

178
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
ALORS VOUS PENSEZ
QUE VOUS VOULEZ JUSTE VOUS INFLUER

179
00:07:16,937 --> 00:07:18,839
ET REJETER TRANQUILLEMENT
LE FOIE DE MEREDITH,

180
00:07:18,839 --> 00:07:20,911
PAS MÊME FAIRE DES HISTOIRES ?
CALMEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT.

181
00:07:20,911 --> 00:07:23,614
(rires) OH, NON. JE SUIS CALME.
JE SUIS TELLEMENT CALME.

182
00:07:23,614 --> 00:07:25,676
Je suis comme le plus calme.
D'accord, bien.

183
00:07:25,676 --> 00:07:29,449
PARCE QUE IL Y A AUTRE CHOSE
QUE J'aurais dû te le dire.

184
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
JE VAIS CHEZ LES AA.
Quelques fois par semaine.

185
00:07:31,451 --> 00:07:32,753
OUI, CELA, JE LE SAIS.

186
00:07:32,753 --> 00:07:35,125
NON, je sais que tu sais,
MAIS PARFOIS,

187
00:07:35,125 --> 00:07:37,127
IL FAUT SE LEVER
DEVANT LE GROUPE

188
00:07:37,127 --> 00:07:39,930
ET VOUS DITES VOTRE PIÈCE,
ET PUIS LES GENS PARFOIS

189
00:07:39,930 --> 00:07:41,692
VENEZ VERS VOUS APRÈS
ET DIRE

190
00:07:41,692 --> 00:07:43,694
Qu'ils aiment ce que tu as dit,

191
00:07:43,694 --> 00:07:46,637
ET PUIS PEUT-ÊTRE QUE TU ALLES AU CAFÉ
AVEC EUX PAR LA SUITE.
OUAIS, COMME UN SPONSOR ?

192
00:07:46,637 --> 00:07:49,600
NON, PAS UN SPONSOR.
OH, COMMENT PUIS---
OH, VOUS Y ÊTES.
DÉSOLÉ. Je me suis retourné,

193
00:07:49,600 --> 00:07:52,102
ET PUIS J'AI FINI
De retour dans le hall. HÉ.
N-NON, NON.

194
00:07:52,102 --> 00:07:54,575
MM. NON, NON, NON, NON.
OH. OH, DIEU. QUOI?

195
00:07:54,575 --> 00:07:57,477
JE SUIS DÉSOLÉ.
ÊTES--ÊTES-VOUS SOUFFRANT ?

196
00:07:57,477 --> 00:07:58,809
(Thatcher) Euh, ouais.

197
00:07:58,809 --> 00:08:01,552
PAS UN COMMANDITAIRE.

198
00:08:01,552 --> 00:08:05,115
(sirène hurlante)

199
00:08:05,115 --> 00:08:07,558
(claques)

200
00:08:14,895 --> 00:08:16,597
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

201
00:08:16,597 --> 00:08:18,699
CE N'ÉTAIT PAS LA FAÇON
QUE JE VOULAIS VOUS RENCONTRER.

202
00:08:18,699 --> 00:08:21,572
Eh bien, je ne le savais même pas
IL Y AVAIT UN VOUS À RENCONTRER.

203
00:08:21,572 --> 00:08:24,605
JE SAIS. Je-je suis désolé. Je...
OK, M. GRIS... OH, BONJOUR.

204
00:08:24,605 --> 00:08:27,608
DR. BAILEY,
C'EST... DANIELLE.

205
00:08:27,608 --> 00:08:29,580
DANI. SALUT.
OUI, DANI.

206
00:08:29,580 --> 00:08:32,613
C'est la petite amie de mon père.
QUE JE VAIS RENCONTRER MAINTENANT.

207
00:08:32,613 --> 00:08:33,914
(le klaxon de la voiture klaxonne)

208
00:08:33,914 --> 00:08:35,616
OH, je vois.

209
00:08:35,616 --> 00:08:38,919
Hum, ravi de vous rencontrer, DANI.
J'AI JUSTE QUELQUES QUESTIONS,

210
00:08:38,919 --> 00:08:41,992
ET PUIS JE VOUS LAISSERAI
REVENEZ À TOUT CELA.

211
00:08:41,992 --> 00:08:44,995
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE JE POURRAIS ÊTRE
REJETER CE FOIE ?

212
00:08:44,995 --> 00:08:47,898
PARCE QUE DANI A ÉTÉ INCROYABLE
M'AIDER À PRENDRE SOIN DE MOI.

213
00:08:47,898 --> 00:08:49,700
ET JE SUIS CONSTAMMENT
PRENDRE DES PILULES.

214
00:08:49,700 --> 00:08:51,531
SES MÉDICAMENTS ANTI-REJET.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,103
PAS, COMME, LA VITESSE
OU RIEN.

216
00:08:53,103 --> 00:08:55,666
PARCE QUE CE SERAIT
INAPPROPRIÉ.

217
00:08:55,666 --> 00:08:58,268
Hum, quand la douleur a-t-elle commencé ?

218
00:08:58,268 --> 00:09:00,270
IL Y A 12 JOURS.

219
00:09:00,270 --> 00:09:02,613
Elle est douée pour les détails.

220
00:09:02,613 --> 00:09:04,975
TOUTE FIÈVRE OU CHANGEMENT
DANS VOTRE URINE OU DANS VOTRE SELLE ?

221
00:09:04,975 --> 00:09:06,677
(rires)

222
00:09:06,677 --> 00:09:08,849
PAS DE FIÈVRE.

223
00:09:08,849 --> 00:09:11,982
MAIS IL Y AVAIT
UN... INCIDENT DE DOULEUR,

224
00:09:11,982 --> 00:09:13,954
Euh, la semaine dernière, jeudi.

225
00:09:13,954 --> 00:09:16,556
A-EN RÉELLE, VOUS NE POURRIEZ PAS
VOUS VOULEZ ENTENDRE CETTE PARTIE.

226
00:09:16,556 --> 00:09:18,659
JE SUIS MÉDECIN.

227
00:09:18,659 --> 00:09:21,561
D'ACCORD.

228
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
BIEN,
NOUS AVONS ÉTÉ INTIMES...

229
00:09:23,563 --> 00:09:26,266
OH, J--NON.
ET J'ÉTAIS AU TOP--

230
00:09:26,266 --> 00:09:28,769
OH, OH, OK.
(marmonne)

231
00:09:28,769 --> 00:09:31,341
(Lexie) MNH-MNH.

232
00:09:31,341 --> 00:09:33,043
CONTINUE.

233
00:09:33,043 --> 00:09:34,705
(conversations indistinctes)

234
00:09:34,705 --> 00:09:36,576
DR. AVERY.
OH.

235
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
IL EST TEMPS
Je t'avais à mon service.
MERCI, DR. SLOAN.

236
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Je dois dire, je pense vraiment
J'AI LES MAINS POUR LES PLASTIQUES.

237
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
OH, OUBLIEZ TES MAINS.
Regardez ces pommettes.
MONSIEUR?

238
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
VOUS ÊTES GÉNÉTIQUEMENT BÉNI.
Ne pensez pas que je ne l'ai pas remarqué.

239
00:09:47,888 --> 00:09:49,890
ET PARLANT DE PERSONNEL
L'EXPÉRIENCE, JE PEUX DIRE QUE

240
00:09:49,890 --> 00:09:51,892
CELA NE VOUS AIDERA QUE
EN PLASTIQUE.

241
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
CE VISAGE ? MIEUX QUE
Une centaine de panneaux d'affichage, mon homme.

242
00:09:53,894 --> 00:09:56,727
Très bien, DR. SLOAN,
Je ne me sens vraiment pas à l'aise

243
00:09:56,727 --> 00:09:58,869
ÊTRE JUGÉ OU LOUISÉ
BASÉ SUR MES LOOKS.

244
00:09:58,869 --> 00:10:01,201
OH, PAUVRE M. YEUX VERTS.

245
00:10:01,201 --> 00:10:04,675
NE FAISONS PAS FAIRE FAIRE
ÊTRE BELLE EST UN FARDEAU.

246
00:10:04,675 --> 00:10:08,238
MAINTENANT, VENEZ. MME. LE NEZ DE JOHNSON
Il ne va pas se réparer tout seul.

247
00:10:08,238 --> 00:10:11,742
Que diriez-vous d'un peu d'éclat ?

248
00:10:11,742 --> 00:10:13,744
(la cloche de l'ascenseur sonne)

249
00:10:13,744 --> 00:10:16,717
LE VOICI.

250
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
Luxation de la hanche,
FRACTURES DE SON FÉMUR,

251
00:10:18,719 --> 00:10:20,620
RAYON, CÔTES ET MÉTACARPIENS.

252
00:10:20,620 --> 00:10:21,922
D'ACCORD.

253
00:10:21,922 --> 00:10:25,055
DEVRAIT-ON JUSTE, EUH, ALLER DE L'AVANT
ET RÉDUIRE CES HANCHES ?

254
00:10:25,055 --> 00:10:27,698
KEPNER, J'AI BESOIN DE TOI
POUR PARLER AUTREMENT.

255
00:10:27,698 --> 00:10:30,160
JE SUIS DÉSOLÉ?
C'EST TA VOIX.
C'EST UN PEU...

256
00:10:30,160 --> 00:10:32,162
PARLEZ DIFFÉREMMENT.

257
00:10:33,804 --> 00:10:35,806
COMME AVEC UN ACCENT OU...
Peu importe.

258
00:10:35,806 --> 00:10:38,809
VOUS SAVEZ, ET SI VOUS M'OBTENEZ
UN MUFFIN DE LA CAFÉTÉRIA ?

259
00:10:38,809 --> 00:10:41,912
OBTENEZ-MOI LE TYPE LE PLUS SUCRÉ
VOUS POUVEZ TROUVER, ET DU CAFÉ.

260
00:10:41,912 --> 00:10:43,714
ATTENDEZ. NON.

261
00:10:43,714 --> 00:10:46,717
BON SANG. PAS DE CAFÉ.

262
00:10:46,717 --> 00:10:49,649
D'ACCORD.
NON. VOUS SAVEZ QUOI? OUI.

263
00:10:49,649 --> 00:10:51,752
CAFÉ. S'IL TE PLAÎT.

264
00:10:51,752 --> 00:10:52,853
SUPER.

265
00:10:52,853 --> 00:10:56,787
MERDE! NON. N-N-PAS DE CAFÉ.
VOUS ÊTES SÛR?

266
00:10:56,787 --> 00:10:59,760
NON, PAS DE CAFÉ. JUSTE...
JUSTE--JUSTEMENT PARTEZ.

267
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
D'ACCORD.

268
00:11:04,835 --> 00:11:06,136
(souffle de l'air)

269
00:11:06,136 --> 00:11:08,939
UH, VOULEZ-VOUS TOUJOURS
LE MUFFIN ?
OUI.

270
00:11:13,043 --> 00:11:15,706
OK, OUI, je sais que je ne le suis pas
DR. BAILEY, MAIS C'EST MON PÈRE,

271
00:11:15,706 --> 00:11:17,708
ET J'AI VRAIMENT BESOIN
SES RÉSULTATS DE LABORATOIRE.

272
00:11:17,708 --> 00:11:19,009
Désolé, je ne peux pas le faire.

273
00:11:19,009 --> 00:11:21,381
OK, bien, alors peut-être que je vais juste
FAITES SAVOIR À VOTRE SUPERVISEUR QUE

274
00:11:21,381 --> 00:11:23,353
J'AI ÉTÉ TRÈS INSATISFAIT
AVEC VOTRE SERVICE AUJOURD'HUI.

275
00:11:23,353 --> 00:11:25,856
CE N'EST PAS LE CENTRE COMMERCIAL.
NOUS N'AVONS PAS DE CARTES DE COMMENTAIRES.

276
00:11:25,856 --> 00:11:27,157
Eh bien, peut-être que tu devrais le faire.

277
00:11:27,157 --> 00:11:30,690
HÉ. Ça va ?
Tu as besoin que je lui parle ?
MARQUE, NON.

278
00:11:30,690 --> 00:11:34,364
Ma journée a été trop gâchée
Pour vous avoir dedans aussi.

279
00:11:34,364 --> 00:11:37,768
(la femme parle indistinctement
sur p.a.)

280
00:11:37,768 --> 00:11:40,771
(conversations indistinctes)

281
00:11:43,774 --> 00:11:46,737
(parlant de manière inaudible)

282
00:11:46,737 --> 00:11:48,879
FILS DE PUCHE.

283
00:11:48,879 --> 00:11:50,881
(Nounours)
NOUS SAVONS SANS DOUTE

284
00:11:50,881 --> 00:11:52,843
QUE CE COEUR
EST UNE OPTION VIABLE.

285
00:11:52,843 --> 00:11:55,345
COMMENT? COMMENT SAVONS-NOUS
QUE C'EST UN BON MATCH ?

286
00:11:55,345 --> 00:11:57,487
Eh bien, les bébés de moins d'un an
N'ONT PAS DÉVELOPPÉ

287
00:11:57,487 --> 00:11:59,750
UN SYSTÈME IMMUNITAIRE QUI
REJETEZ LE NOUVEL ORGUE.

288
00:11:59,750 --> 00:12:01,752
CELA FAIT CORRESPONDANCE
BEAUCOUP PLUS FACILE.

289
00:12:01,752 --> 00:12:05,025
MAIS NOUS SOMMES TOUJOURS QUATRE SEMAINES
LOIN DE LA DATE D'ÉCHÉANCE.

290
00:12:05,025 --> 00:12:07,998
NOTRE O.B. N'EST MÊME PAS
EN VILLE EN CE MOMENT.

291
00:12:07,998 --> 00:12:09,830
JE COUVRE
POUR LE DR. NAPOLITAINE.

292
00:12:09,830 --> 00:12:11,131
J'AI OBTENU SA BÉNÉDICTION

293
00:12:11,131 --> 00:12:13,103
POUR ALLER DE L'AVANT
ET FAITES LA SECTION C AUJOURD'HUI.

294
00:12:13,103 --> 00:12:16,837
AUJOURD'HUI? T--C'EST VRAIMENT--
COLIN, LE TEMPS EST UN PROBLEME ICI.

295
00:12:16,837 --> 00:12:19,870
NOUS DEVONS INFORMER LA GREFFE
EMBARQUEZ LE PLUS TÔT POSSIBLE

296
00:12:19,870 --> 00:12:21,471
SI VOUS VOULEZ CE COEUR.

297
00:12:21,471 --> 00:12:23,974
SINON, CELA VA ALLER
À UNE AUTRE FAMILLE.
QUI. D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI?

298
00:12:23,974 --> 00:12:26,516
IL Y A BEAUCOUP DE MÉDECINS
DANS LA SALLE EN CE MOMENT.

299
00:12:26,516 --> 00:12:28,819
Alors pourquoi ne donnons-nous pas
LES CUISINIERS, UN ESPACE ?

300
00:12:28,819 --> 00:12:30,781
VOUS POUVEZ AVOIR
UNE DES INFIRMIÈRES NOUS PAGE

301
00:12:30,781 --> 00:12:32,522
QUAND VOUS AVEZ PRIS UNE DÉCISION.

302
00:12:37,287 --> 00:12:40,791
QUE SE PASSE-T-IL?
POURQUOI NE M'AS-TU PAS BIPÉ ?

303
00:12:40,791 --> 00:12:42,032
NAVET, KAREV ?

304
00:12:42,032 --> 00:12:43,493
Vous m'avez dénoncé ?

305
00:12:43,493 --> 00:12:45,495
Vous n'êtes plus dans cette affaire.

306
00:12:45,495 --> 00:12:48,799
SÉRIEUSEMENT? J'AI DIT
Des trucs bien pires que ça.

307
00:12:48,799 --> 00:12:50,100
OUAIS, ça n'aide pas.

308
00:12:52,002 --> 00:12:54,945
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?!

309
00:12:54,945 --> 00:12:57,848
(se moque)

310
00:13:06,456 --> 00:13:08,088
(gargouillis d'aspiration)

311
00:13:08,088 --> 00:13:10,560
AVERY, TU VEUX DONNER
LES OSTÉOTOMIES, UN COUP ?

312
00:13:10,560 --> 00:13:12,562
OUI MONSIEUR.

313
00:13:12,562 --> 00:13:15,165
MAILLET, S'IL VOUS PLAIT.

314
00:13:15,165 --> 00:13:18,098
VOUS VIVEZ AVEC
LEXIE GREY MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

315
00:13:18,098 --> 00:13:19,930
Comment va-t-elle ces jours-ci ?

316
00:13:19,930 --> 00:13:21,231
OK, je suppose.

317
00:13:21,231 --> 00:13:24,374
D'ACCORD?
Elle n'a pas semblé bouleversée ?

318
00:13:24,374 --> 00:13:26,877
Elle pleure parfois,
MAIS ELLE SEMBLE BIEN.

319
00:13:26,877 --> 00:13:29,880
MAINTENANT, TU VAS SE DÉNUDER
Le cartilage latéral ici ?

320
00:13:29,880 --> 00:13:32,142
PLEURER, C'EST BIEN ?

321
00:13:32,142 --> 00:13:34,144
C'EST UNE FILLE.
LES FILLES PLEURENT.

322
00:13:34,144 --> 00:13:36,847
MAIS TU NE SAIS PAS
POURQUOI EST-ELLE VOULÉE ?

323
00:13:36,847 --> 00:13:39,219
PAS VRAIMENT
TOUTES MES AFFAIRES.

324
00:13:39,219 --> 00:13:40,390
(crépitements)

325
00:13:40,390 --> 00:13:42,052
OUAIS.

326
00:13:42,052 --> 00:13:43,894
QUELLE EST LA SUITE ?
SUIVANT, JE FINIS ICI

327
00:13:43,894 --> 00:13:46,826
PENDANT QUE VOUS ALLEZ DÉCOUVRIR
Quoi de neuf avec Lexie ?

328
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
DÉSOLÉ?

329
00:13:48,428 --> 00:13:50,400
ELLE EST VOULÉE.
Tu vas découvrir pourquoi.

330
00:13:50,400 --> 00:13:52,402
VOUS VOULEZ ÊTRE À MON SERVICE,
PUIS SERVEZ.

331
00:13:52,402 --> 00:13:54,404
UTILISEZ CE AVERY SPARKLE.
DR. SLOAN--

332
00:13:54,404 --> 00:13:57,237
Je vais en faire quelques-uns de plus
RHINOPLASTIES CET APRES-MIDI.

333
00:13:57,237 --> 00:14:00,240
TU ME FAIS CE SOLIDE,
ET JE POURRAIS ÊTRE PERSUADE

334
00:14:00,240 --> 00:14:02,412
POUR VOUS LAISSER
PRENEZ LES CHEFS SUR UN.

335
00:14:02,412 --> 00:14:04,544
(le moniteur émet un bip rythmique)

336
00:14:04,544 --> 00:14:06,576
D'accord.

337
00:14:08,518 --> 00:14:10,180
(la porte s'ouvre)

338
00:14:11,952 --> 00:14:14,184
OUAIS, OUAIS.

339
00:14:14,184 --> 00:14:16,887
(sifflets)
Ah. QUE FAIS-TU?

340
00:14:16,887 --> 00:14:20,160
Euh... j'ai cherché,

341
00:14:20,160 --> 00:14:23,894
ET CES, EUH, ÉTUDES SUR LA CAFÉINE
A MONTRÉ DES MALFORMATIONS NATURELLES CHEZ LES RATS,

342
00:14:23,894 --> 00:14:25,896
ET JE NE SUIS PAS UN RAT, ALORS...

343
00:14:25,896 --> 00:14:28,168
Dis-lui que je ne suis pas un rat.
BIEN, LAISSONS-LA...

344
00:14:28,168 --> 00:14:31,171
HÉ, NOUS AVONS VOTE.
OUAIS, BIEN, JE DOIS RÉPARER
FRACTURES MULTIPLES, ARIZONA.

345
00:14:31,171 --> 00:14:33,503
C'est une opération chirurgicale majeure. D'ACCORD?
POUR QUE CELA CHANGE TOTALEMENT

346
00:14:33,503 --> 00:14:35,005
LA SITUATION, COMPLÈTEMENT.

347
00:14:35,005 --> 00:14:37,507
Et Mark n'est pas là,
C'est donc votre vote contre le mien.

348
00:14:37,507 --> 00:14:39,549
J'AI BESOIN DE CAFÉINE.

349
00:14:39,549 --> 00:14:44,514
OK, tu veux de la caféine
C'EST MAL, CALLIOPE, BIEN.

350
00:14:44,514 --> 00:14:48,518
Tu es une adulte. VOUS POUVEZ
PRENEZ VOS PROPRES DÉCISIONS.

351
00:14:48,518 --> 00:14:50,620
C'EST EXACT. ALORS...

352
00:14:50,620 --> 00:14:52,993
(Lenka) ♪ AUSSI SOURCE QU'UN RENARD ♪

353
00:14:52,993 --> 00:14:55,065
♪ AUSSI FORT QU'UN BŒUF ♪

354
00:14:55,065 --> 00:14:58,568
♪ AUSSI RAPIDE QU'UN LIEVRE,
AUSSI COURAGEUX COMME UN OURS ♪

355
00:14:58,568 --> 00:15:00,070
♪ AUSSI LIBRE COMME UN OISEAU ♪

356
00:15:00,070 --> 00:15:02,472
(rires et soupirs)
MERDE.

357
00:15:02,472 --> 00:15:05,075
OH! (soupire profondément)

358
00:15:05,075 --> 00:15:06,376
MERDE !

359
00:15:06,376 --> 00:15:09,539
CE N'EST PAS JUSTE.
VOUS N'ÊTES PAS JUSTE. POUAH.

360
00:15:09,539 --> 00:15:11,081
♪ ... VEUX ÊTRE ♪

361
00:15:11,081 --> 00:15:12,912
♪ TOUS... ♪

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,214
POUR QUELQU'UN QUI A

363
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
UNE HISTOIRE D’AMBIVALENCE
VERS LA MATERNITÉ,

364
00:15:16,216 --> 00:15:19,990
VOUS AVEZ TOUTE LA CULPABILITÉ
À FROID.
J'AI DROIT À UN AVIS.

365
00:15:19,990 --> 00:15:22,652
Je veux dire, j'ai été laissé de côté
DE TROP

366
00:15:22,652 --> 00:15:24,654
DE LA CONVERSATION DÉJÀ,
ET JE SÛR COMME L'ENFER

367
00:15:24,654 --> 00:15:26,997
N'A PAS CHOISI MARK SLOAN
ÊTRE LE PÈRE.

368
00:15:26,997 --> 00:15:29,299
Alors si je dois faire ça,
ALORS VOUS SAVEZ QUOI ?

369
00:15:29,299 --> 00:15:31,301
JE VAIS AVOIR UNE VOIX.

370
00:15:31,301 --> 00:15:33,033
OH, DIEU. C'EST BIEN.

371
00:15:33,033 --> 00:15:36,006
♪ ... COMME UNE BOUCHE,
AUSSI SOMBRE QUE LA NUIT ♪

372
00:15:36,006 --> 00:15:38,008
PUTAIN DE MERDE.
Ta mère était intelligente.

373
00:15:38,008 --> 00:15:39,569
CAMION.

374
00:15:39,569 --> 00:15:42,242
CABINE. CUILLÈRE.

375
00:15:42,242 --> 00:15:44,114
(l'ordinateur émet un bip)
3-POUR-3.

376
00:15:44,114 --> 00:15:45,976
MERDE. C'EST TELLEMENT BON.

377
00:15:45,976 --> 00:15:47,978
EST-CE MIEUX QUE CELA ?
Parce que sérieusement, Mer,

378
00:15:47,978 --> 00:15:51,021
IL FAUT QUE VOUS ÊTES MORT
D'ALZHEIMER POUR ÉCHOUER CELA.

379
00:15:51,021 --> 00:15:53,053
JE NE SAIS MÊME PAS
SI JE LE FAIS ENCORE.

380
00:15:53,053 --> 00:15:55,425
VOUS DEVEZ. MÈRE-FILLE
LES CHIRURGIENS GUÉRINT LE PRINCIPAL TUEUR ?

381
00:15:55,425 --> 00:15:58,058
Je veux dire, je suis toujours jaloux,
ET JE FAIS UNE GREFFE CARDIAQUE

382
00:15:58,058 --> 00:16:01,161
SUR UN BÉBÉ QUI N'A MÊME PAS
ÊTRE ENCORE NÉ.
Veux-tu te taire à propos de ça ?

383
00:16:01,161 --> 00:16:04,434
VOUS ÊTES CELUI QUI DOIT GARDER
SA BOUCHE FERMÉE, PATCH DE CHOU.

384
00:16:04,434 --> 00:16:06,736
VISSEZ CECI. J'AI ÉTÉ
SUR CE CAS PENDANT UN MOIS.

385
00:16:06,736 --> 00:16:08,738
Je ne vais pas m'asseoir ici.

386
00:16:08,738 --> 00:16:10,270
(soupir)

387
00:16:10,270 --> 00:16:12,272
MEREDITH,
Tu dois venir voir papa.

388
00:16:12,272 --> 00:16:15,145
OH, VEUT-IL
PLUS D'ORGANES ?
IL NE LE DIT PAS.

389
00:16:15,145 --> 00:16:17,607
IL ÉTAIT TROP OCCUPÉ À AIMER
SUR UN TATOUÉ DE 20 ANS.

390
00:16:17,607 --> 00:16:20,450
Est-ce que ça vous dérange ?

391
00:16:20,450 --> 00:16:22,252
TU VEUX EN PARLER ?

392
00:16:22,252 --> 00:16:23,513
NON.

393
00:16:23,513 --> 00:16:25,355
PAS DE SOUCIS.

394
00:16:25,355 --> 00:16:28,758
J'AI UNE CHIRURGIE
POUR ARRIVER.

395
00:16:28,758 --> 00:16:30,460
MEREDITH.

396
00:16:30,460 --> 00:16:33,493
Je ne peux pas m'occuper de mon père.
Je suis trop occupé avec ma mère.
MER, ALLONS-Y.

397
00:16:33,493 --> 00:16:36,626
Je veux voir ton père faire
DEHORS AVEC SA FIANCÉE TATOUÉE.

398
00:16:36,626 --> 00:16:38,098
Ils ne sont pas fiancés.

399
00:16:38,098 --> 00:16:40,600
ES-TU SÛR?

400
00:16:40,600 --> 00:16:43,203
MEREDITH, S'IL VOUS PLAIT.

401
00:16:43,203 --> 00:16:45,275
BIEN.

402
00:16:45,275 --> 00:16:46,776
♪ ... IMMÉDIATEMENT ♪

403
00:16:46,776 --> 00:16:50,180
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

404
00:16:50,180 --> 00:16:52,782
(Lucie)
Tu vas très bien, Sarah.

405
00:16:52,782 --> 00:16:55,014
(conversations indistinctes)

406
00:16:55,014 --> 00:16:56,646
Je ne l'ai pas entendu pleurer.

407
00:16:56,646 --> 00:16:58,648
Ses poumons étaient crasseux.
Nous avons dû intuber.

408
00:16:58,648 --> 00:17:01,721
Elle s'est rapidement détériorée.
Je vais appeler pour une radiographie
ET UNE ÉCHOGRAPHIE.

409
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
Je l'ai déjà commandé.
Eh bien, quel est son pH ?
VOUS AUREZ BESOIN D'UN A.B.G.--

410
00:17:04,724 --> 00:17:08,428
KAREV, NOUS L'AVONS COMPRIS.
OUAIS, DR. ROBINS,
C'est ma patiente.

411
00:17:08,428 --> 00:17:11,161
PAS PLUS.

412
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
(l'eau coule,
les poils bruissent)

413
00:17:16,536 --> 00:17:18,538
Tu as quelque chose pour moi.
AVENIR ?

414
00:17:18,538 --> 00:17:21,111
Je le fais, en fait.
Euh, son père est là.

415
00:17:21,111 --> 00:17:23,113
IL POURRAIT REJETER
SON FOIE,

416
00:17:23,113 --> 00:17:25,115
ET IL A APPORTÉ
SA PETITE AMIE DE 20 ANS.

417
00:17:25,115 --> 00:17:27,046
OUAIS, CELA LE FERA.

418
00:17:27,046 --> 00:17:29,249
Lexie est probablement en train de devenir folle.

419
00:17:29,249 --> 00:17:33,123
MEREDITH N'A PAS D'AIDE
QUAND IL S'AGIT DE LEUR PÈRE.

420
00:17:33,123 --> 00:17:35,054
(rires)

421
00:17:36,486 --> 00:17:38,188
(bruit de savon)

422
00:17:38,188 --> 00:17:40,730
JE NE VAIS PAS ÊTRE CHIRURGIEN EN CHEF
SUR UNE RHINOPLASTIE, n'est-ce pas ?

423
00:17:40,730 --> 00:17:43,793
ELLE A JUSTE BESOIN DE QUELQU'UN
POUR PARLER.
NOUS NE SOMMES PAS PROCHES.
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE NOUS FAISONS.

424
00:17:43,793 --> 00:17:46,065
COUPES AU BEURRE D'ARACHIDES.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,767
QUOI?
C'est une mangeuse de stress.

426
00:17:47,767 --> 00:17:49,769
Tu la fais manger,
TU LA FAIS PARLER.

427
00:17:49,769 --> 00:17:52,071
COUPES AU BEURRE DE Cacahuète SHELOVESPEANUT.
C'EST RIDICULE.

428
00:17:52,071 --> 00:17:55,105
DEMAIN, JE FAIS UNE SÉRIE
DES CHIRURGIE DES FENTES PALAISES

429
00:17:55,105 --> 00:17:58,108
POUR LA FONDATION NIGHTINGALES
PRO BONO.

430
00:17:58,108 --> 00:18:01,211
Ce genre de chose pourrait ressembler
FANTASTIQUE SUR LE RÉSUMé

431
00:18:01,211 --> 00:18:04,554
DE QUELQU'UN QUI EST EN COURSE
POUR LE RÉSIDENT EN CHEF.
POURRAIT?

432
00:18:04,554 --> 00:18:06,556
OBTENEZ DES RÉSULTATS...

433
00:18:06,556 --> 00:18:09,088
NOUS PARLERONS.

434
00:18:10,590 --> 00:18:12,222
(la porte s'ouvre)

435
00:18:12,222 --> 00:18:16,426
(conversations indistinctes)

436
00:18:16,426 --> 00:18:18,228
POUAH. ENTREZ LÀ.

437
00:18:18,228 --> 00:18:20,230
ET FAIRE QUOI ?
Eh bien, arrête ça.

438
00:18:20,230 --> 00:18:23,833
Il n'y a aucune chance qu'elle ait 20 ans.
Elle doit avoir 26 ou 27 ans.

439
00:18:23,833 --> 00:18:26,436
J'ai 27 ans.

440
00:18:26,436 --> 00:18:28,408
Ah.

441
00:18:28,408 --> 00:18:29,609
BRUT.

442
00:18:29,609 --> 00:18:32,282
POUAH.
(bip du téléavertisseur)

443
00:18:32,282 --> 00:18:34,244
Euh, petit moment de coeur de bébé.

444
00:18:34,244 --> 00:18:36,115
ATTENTION LORSQUE VOUS
Rentre là-dedans, Mer.

445
00:18:36,115 --> 00:18:38,588
VOUS EMBROUILLEZ
AVEC UN ANGE DE L'ENFER,

446
00:18:38,588 --> 00:18:40,590
VOUS EMBROUILLEZ
AVEC TOUTE LA GANG.

447
00:18:40,590 --> 00:18:42,452
(la cloche de l'ascenseur sonne)

448
00:18:42,452 --> 00:18:44,194
D'accord.

449
00:18:44,194 --> 00:18:47,297
VOUS VENEZ ?
Je n'y retournerai plus.

450
00:18:47,297 --> 00:18:49,128
SÉRIEUSEMENT, LEXIE ?
JE NE PEUX PAS.

451
00:18:49,128 --> 00:18:51,201
BIEN, ALORS J'Y RETOURNE
POUR TRAVAILLER.
MEREDITH...

452
00:18:51,201 --> 00:18:53,132
(Thatcher) AH ! OUH ! EUH!

453
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
GAH!

454
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
OH, OH.

455
00:18:56,135 --> 00:18:58,738
D'ACCORD.
Hé, euh, bougez, s'il vous plaît.
(parle indistinctement)

456
00:18:58,738 --> 00:19:01,271
Je vais pager Bailey.
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
DERNIÈRE FOIS.

457
00:19:01,271 --> 00:19:03,313
Très bien, papa,
EST-CE LA MÊME DOULEUR ?
(gémissant)

458
00:19:03,313 --> 00:19:05,875
OÙ... OÙ EST-CE QUE ÇA FAIT MAL ?
Je te le dis,
J'AI VU CELA AVANT.

459
00:19:05,875 --> 00:19:08,318
OK, eh bien, je suis désolé.
VOULEZ-VOUS LE LAISSER PARLER ?
IL NE PEUT PAS PARLER.

460
00:19:08,318 --> 00:19:10,650
NON, C'EST ICI. AH !
Très bien, très bien.
Sauvegardez, s'il vous plaît.

461
00:19:10,650 --> 00:19:13,183
Bébé, ça va aller bien.
D'ACCORD? JE SUIS ICI.
JE SUIS DÉSOLÉ.

462
00:19:13,183 --> 00:19:15,154
SAUVEGARDE.
J'AI BESOIN DE FAIRE QUELQUE CHOSE.

463
00:19:15,154 --> 00:19:18,658
S'IL VOUS PLAIT, DITES-MOI
CE QUE JE PEUX FAIRE.
OK, RETOURNEZ L'ENFER
MAINTENANT !

464
00:19:18,658 --> 00:19:22,262
(gémit) OH, DIEU. OH.
D'ACCORD. Très bien, papa.

465
00:19:31,341 --> 00:19:35,205
LES TESTS DE SANG INDIQUENT
QUE TON FOIE VA BIEN.

466
00:19:35,205 --> 00:19:39,178
Y A-T-IL RIEN DU TOUT
QUE VOUS AVEZ Oublié ?

467
00:19:39,178 --> 00:19:41,351
C'est quand il fait pipi.

468
00:19:41,351 --> 00:19:44,354
Euh, juste maintenant
ET PUIS JEUDI DERNIER,

469
00:19:44,354 --> 00:19:47,186
Nous avions de la nourriture mexicaine,
ET IL A BUVÉ TOUTE CETTE EAU

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,888
PARCE QUE C'ÉTAIT ÉPICÉ,

471
00:19:48,888 --> 00:19:51,721
ET IL EST ALLÉ À LA SALLE DE BAINS
DÈS QUE NOUS SOMMES RETOURNÉS.

472
00:19:51,721 --> 00:19:54,424
J'ai paniqué quand il
J'ai crié plus tard pendant le sexe,

473
00:19:54,424 --> 00:19:57,367
Je ne l'ai même pas connecté.
Euh, très bien, très bien.
BIEN. CELA AIDE.

474
00:19:57,367 --> 00:19:59,869
ALORS QU'EST-CE QUE PENSEZ-VOUS
CELA POURRAIT ÊTRE ?
BIEN, CELA...

475
00:19:59,869 --> 00:20:02,572
CELA POURRAIT ÊTRE DES Calculs Rénaux
OU VOTRE PROSTATE.

476
00:20:02,572 --> 00:20:05,305
PROSTATE? VOUS DITES
IL POURRAIT AVOIR UN CANCER ? IL--

477
00:20:05,305 --> 00:20:08,278
Il ne peut pas avoir de cancer.
C'EST CE QUI SE PASSE QUAND
Ton petit ami est un vieil homme.

478
00:20:08,278 --> 00:20:10,209
Les vieillards attrapent le cancer.
LEXIE, ALLEZ.

479
00:20:10,209 --> 00:20:12,742
NON, MAIS VOYEZ, SI VOUS ÊTES
UN MÉDECIN COMME NOUS SOMMES,

480
00:20:12,742 --> 00:20:15,245
VOUS RÉALISEREZ QUE LORSQUE NOUS UTILISONS
LE MOT « PROSTATE »

481
00:20:15,245 --> 00:20:17,717
CELA NE FAIT PAS
NÉCESSAIREMENT SIGNIFIE LE CANCER.
DR. GRIS--

482
00:20:17,717 --> 00:20:19,389
NON, VOIR, PANIQUER
ET SAUTER AUX CONCLUSIONS

483
00:20:19,389 --> 00:20:22,552
COMME UN PETIT ENFANT
Ça ne va pas lui faire du bien.
J'ai peur, d'accord ?

484
00:20:22,552 --> 00:20:25,925
JE SUIS TERRIFIÉE ICI,
ET J'AI DES QUESTIONS.

485
00:20:25,925 --> 00:20:28,328
VOUS ÊTES TERRIFIÉ ?
NOUS SOMMES SA FAMILLE.

486
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
JE SUIS AUSSI SA FAMILLE !
NON, VOUS N'ÊTES PAS SA FAMILLE !

487
00:20:30,530 --> 00:20:32,262
VOUS ÊTES SA CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE !
LEXIE.

488
00:20:32,262 --> 00:20:35,465
LEXIE, LEXIE. C'EST ASSEZ.
VOUS ÊTES HORS LIGNE.

489
00:20:35,465 --> 00:20:37,937
NON, O-BIEN.

490
00:20:37,937 --> 00:20:39,709
LEXIE.

491
00:20:39,709 --> 00:20:42,342
LE--

492
00:20:42,342 --> 00:20:45,375
EUH, LE CANCER EST... EST L'UN DES
Cela pourrait être une centaine de choses.

493
00:20:45,375 --> 00:20:49,319
DR. BAILEY EN COURIRA ENCORE PLUS
Des tests juste pour l'exclure.

494
00:20:49,319 --> 00:20:52,322
IL EST BEAUCOUP PLUS PROBABLE IL Y A
UNE AUTRE EXPLICATION POUR CELA.
ÊTES-VOUS LA FILLE
ÇA LUI A DONNÉ LE FOIE ?

495
00:20:52,322 --> 00:20:54,284
JE SUIS.

496
00:20:54,284 --> 00:20:57,587
MERCI.

497
00:20:59,429 --> 00:21:03,363
(femme parlant indistinctement
sur p.a.)

498
00:21:03,363 --> 00:21:06,366
VOUS ALLEZ BIEN--
DITES-LE À NOUVEAU
POUR LA CAMÉRA.

499
00:21:06,366 --> 00:21:09,369
NON. NON, je ne pense pas
Je le ferai.
KEPNER, PARLEZ À LA CAMÉRA
Pour qu'on puisse aller au bloc.

500
00:21:09,369 --> 00:21:11,000
DANS MA VOIX NORMALE ?

501
00:21:11,000 --> 00:21:13,373
OU O--

502
00:21:13,373 --> 00:21:15,475
(rires)

503
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
RANDY A PLUSIEURS FRACTURES.

504
00:21:16,976 --> 00:21:19,679
LES PROBLEMES LES PLUS PRESSANTS
SONT SES DISLOCATIONS DE LA HANCHE.

505
00:21:19,679 --> 00:21:23,683
NOUS ALLONS DONC LES RÉDUIRE
DÈS QUE POSSIBLE

506
00:21:23,683 --> 00:21:26,416
AVANT QU'ILS PERDENT LE FLUX SANGUIN.
RÉDUIRE?

507
00:21:26,416 --> 00:21:28,888
Euh, remets-les en place.
(l'homme rit) OH, MAN.

508
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI, euh,
LAISSEZ-MOI ME MONTER SUR CETTE CHAISE

509
00:21:31,391 --> 00:21:34,293
POUR LE GRAND ANGLE.
Euh, ouais. NOUS N'ALLONS PAS...
Nous n'allons pas le faire ici.

510
00:21:34,293 --> 00:21:36,866
IL DOIT ÊTRE SÉDATÉ,
Et on doit réparer son fémur,

511
00:21:36,866 --> 00:21:39,429
Alors nous allons juste
FAIRE TOUT AU BLOC.
ATTENDEZ. ET SI NOUS LE FAISONS
LES HANCHES ICI,

512
00:21:39,429 --> 00:21:41,501
Tu sais, pendant que je suis réveillé ?

513
00:21:41,501 --> 00:21:43,903
ET PUIS JE PEUX DONNER
LE BRAVO À LA CAMÉRA.

514
00:21:43,903 --> 00:21:46,406
Euh, tu ne saisis vraiment pas
COMBIEN CELA VA FAIRE MAL.

515
00:21:46,406 --> 00:21:49,308
Eh bien, c'est pour l'art,
DR. TORRES.

516
00:21:49,308 --> 00:21:51,481
VOUS SAVEZ QUOI?

517
00:21:51,481 --> 00:21:53,443
C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE.

518
00:21:53,443 --> 00:21:55,845
DR. CHASSE,
Je pense que c'est...

519
00:21:55,845 --> 00:21:58,718
DR. TORRES,
C'EST POUR L'ART.

520
00:21:58,718 --> 00:22:01,320
OH.

521
00:22:01,320 --> 00:22:02,522
D'ACCORD.

522
00:22:02,522 --> 00:22:05,455
(rires) OK. O-OK.
OUAIS. D'accord, ouais.

523
00:22:05,455 --> 00:22:07,457
Marcus, monte sur cette chaise.
KEPNER, REPÉREZ-LE.

524
00:22:07,457 --> 00:22:08,758
OUAIS, ALLEZ.
(Owen) OK ?

525
00:22:08,758 --> 00:22:10,760
D'ACCORD. BIEN SÛR.
(Randy grogne)

526
00:22:10,760 --> 00:22:13,463
D'accord. VOUS LES GARS, PRÊTS ?

527
00:22:13,463 --> 00:22:16,105
D'ACCORD.

528
00:22:16,105 --> 00:22:17,967
AAH ! S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ ! ARRÊT!

529
00:22:17,967 --> 00:22:21,541
ARRÊT! ÉTEIGNEZ LA CAMÉRA !
ARRÊT! (pleurant) OH !

530
00:22:21,541 --> 00:22:24,844
ÉTEIGNEZ LA CAMÉRA !
MARCUS, ÉTEIGNE LA CAMÉRA !

531
00:22:24,844 --> 00:22:27,847
ÇA M'A TOTALEMENT remonté le moral.
Eh bien, l'art a cet effet.

532
00:22:27,847 --> 00:22:30,119
MM.

533
00:22:30,119 --> 00:22:32,482
(équipe chirurgicale
parlant indistinctement)

534
00:22:32,482 --> 00:22:36,486
(gargouillis d'aspiration)

535
00:22:36,486 --> 00:22:38,488
(l'équipe chirurgicale continue
parlant indistinctement)

536
00:22:38,488 --> 00:22:40,560
ECOUTEZ...

537
00:22:40,560 --> 00:22:42,892
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
Le truc du navet.

538
00:22:42,892 --> 00:22:44,464
Je n'aurais pas dû le dire.

539
00:22:44,464 --> 00:22:47,737
MAIS MÉDECIN À MÉDECIN,
VOUS AVEZ RÉAGI de manière excessive.

540
00:22:47,737 --> 00:22:51,040
(se moque)
C'est mon patient.
Je mérite d'être là-dedans.

541
00:22:51,040 --> 00:22:53,042
(le moniteur émet un bip rythmique)

542
00:22:53,042 --> 00:22:54,544
VOUS LE MÉRITEZ ?

543
00:22:54,544 --> 00:22:56,506
HEIN?

544
00:22:56,506 --> 00:22:58,808
VOUS SAVEZ,
J'ai aussi un patient.

545
00:22:58,808 --> 00:23:01,951
VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-IL ARRIVÉ À MON PATIENT ?

546
00:23:01,951 --> 00:23:04,984
Écoutez, je suis sûr que c'est dur...
Elle a eu un travail de 40 heures,

547
00:23:04,984 --> 00:23:07,987
ET PUIS LE BÉBÉ EST COINCÉ
DANS UN ANGLE, NE TOMBERAIT PAS.

548
00:23:07,987 --> 00:23:11,721
ALORS MON PATIENT
Il fallait juste pousser...

549
00:23:11,721 --> 00:23:14,894
ET POUSSER ET POUSSER.

550
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
ET VOUS VOULEZ SAVOIR
CE QUE VOUS DITES À UNE FEMME

551
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
QUI A CE GENRE DE DOULEUR ?

552
00:23:19,899 --> 00:23:21,801
VOUS DITES "UN DE PLUS, JACKIE.

553
00:23:21,801 --> 00:23:25,174
"UN DE PLUS, ET VOUS ÊTES
Je vais voir ce bébé.

554
00:23:25,174 --> 00:23:29,439
"UN DE PLUS, ET VOUS AUREZ
UN BEAU BÉBÉ GARÇON.

555
00:23:29,439 --> 00:23:31,441
"Je sais que ça fait mal.
Je sais que c'est le cas.

556
00:23:31,441 --> 00:23:34,083
"MAIS DONNEZ-MOI-EN UN DE PLUS,
JACKIE,

557
00:23:34,083 --> 00:23:36,986
ET VOUS OBTENEZ UN BÉBÉ."

558
00:23:36,986 --> 00:23:41,451
C'EST COMMENT OBTENIR UNE FEMME
POUR DÉCHIRER SON PROPRE CORPS.

559
00:23:41,451 --> 00:23:44,423
Tu lui promets un bébé.

560
00:23:44,423 --> 00:23:46,556
VOUS FAITES UNE PROMESSE,

561
00:23:46,556 --> 00:23:50,600
ET ELLE SE BLESSE
Parce qu'elle te fait confiance.

562
00:23:50,600 --> 00:23:52,962
ET PUIS...

563
00:23:52,962 --> 00:23:57,166
QUAND LE BÉBÉ SORT
ET IL NE L'EST PAS, euh...

564
00:23:57,166 --> 00:24:00,109
IL N'EST PAS...

565
00:24:00,109 --> 00:24:02,171
VOUS ÊTES LE SEUL
IL FAUT LE LUI DIRE

566
00:24:02,171 --> 00:24:05,715
QUE VOUS AVEZ... TROMPÉ.

567
00:24:07,477 --> 00:24:09,519
ME FAIT
UN TYPE DE PERTE D'INTÉRÊT

568
00:24:09,519 --> 00:24:12,522
DANS CE QUE VOUS MÉRITEZ...

569
00:24:12,522 --> 00:24:16,125
M. Où est le carré de chou.

570
00:24:24,494 --> 00:24:26,566
(les pièces tintent)

571
00:24:26,566 --> 00:24:28,467
(clique sur les boutons)

572
00:24:28,467 --> 00:24:31,140
OH, HÉ.
Papa a un calcul rénal.

573
00:24:31,140 --> 00:24:33,503
DR. BAILEY LE PREND
JUSQU'AU OU MAINTENANT.

574
00:24:33,503 --> 00:24:35,805
OH, ELLE NE L'A PAS JUSTE DONNÉ
UNE PASSOIRE ? ÇA DOIT ÊTRE ÉNORME.

575
00:24:35,805 --> 00:24:37,507
OUAIS, BIEN,
IL LE MÉRITE.

576
00:24:37,507 --> 00:24:39,509
TU SAIS, JE N'AI JAMAIS VRAIMENT
Je l'ai déjà eu,

577
00:24:39,509 --> 00:24:41,511
Mais c'est comme ça qu'il fonctionne.

578
00:24:41,511 --> 00:24:43,513
IL CRÉE DE NOUVELLES FAMILLES,
ARRÊTE DE PARLER AUX ANCIENS.

579
00:24:43,513 --> 00:24:45,515
Il va partir, épouser Dani
LA DAME TATOUÉE,

580
00:24:45,515 --> 00:24:47,216
AVOIR SIX PETITS
BÉBÉS DE CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE,

581
00:24:47,216 --> 00:24:49,218
ET JE NE LE ferai JAMAIS
Écoutez-le à nouveau.

582
00:24:49,218 --> 00:24:52,491
C'est exactement ce qu'il a fait
À VOUS.
CE N'EST PAS EXACTEMENT
CE QU'IL M'A FAIT.

583
00:24:52,491 --> 00:24:54,994
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
LEXIE, MA MÈRE
A EU UNE AFFAIRE,

584
00:24:54,994 --> 00:24:57,096
ET PUIS A PRIS SON ENFANT
DANS TOUT LE PAYS.

585
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
TA MÈRE EST MORTE,
ET IL ÉTAIT MISERABLE,

586
00:24:59,098 --> 00:25:01,671
Et il a commencé à boire.
ET IL A DÉTRUIT SON FOIE.

587
00:25:01,671 --> 00:25:04,674
CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS. IL A TROUVÉ
QUELQU'UN QUI LE REND HEUREUX.

588
00:25:04,674 --> 00:25:07,807
DONNEZ-LEUR JUSTE VOTRE BÉNÉDICTION.
LAISSEZ-LE ÊTRE HEUREUX.

589
00:25:07,807 --> 00:25:10,540
DE QUOI PARLES-TU?
NE LE DÉFENDEZ PAS.

590
00:25:10,540 --> 00:25:13,713
TU LE DÉTESTES.
Détestez-le avec moi.

591
00:25:13,713 --> 00:25:17,046
LEXIE, JE T'AIME,
MAIS IL FAUT GRANDIR.

592
00:25:20,219 --> 00:25:21,821
(se moque)
(la porte se ferme)

593
00:25:21,821 --> 00:25:25,625
(le moniteur émet un bip rythmique)

594
00:25:25,625 --> 00:25:26,926
J'AI UN BATTEMENT DE COEUR FORT.

595
00:25:26,926 --> 00:25:28,928
Je pense qu'elle aime
SON NOUVEAU CŒUR.

596
00:25:28,928 --> 00:25:30,930
BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT.
C'EST DÉLICIEUX.

597
00:25:30,930 --> 00:25:34,964
D'ACCORD. DÉCOLLONS
LA PINCE, DR. YANG.

598
00:25:37,937 --> 00:25:40,840
POURQUOI SA TENSION ARTÉRIELLE EST-ELLE
SI BAS ?

599
00:25:40,840 --> 00:25:43,713
(Teddy) IL Y A UN TRÈS BAS
ONDE DE PRESSION ARTÉRIELLE.

600
00:25:43,713 --> 00:25:45,174
Très bien, allons-y, euh,
VÉRIFIONS-LE.

601
00:25:45,174 --> 00:25:48,247
PEUT-ÊTRE IL Y A UN KINK
DANS LA LIGNE D'ART QUELQUE PART.

602
00:25:48,247 --> 00:25:50,680
(le moniteur émet un bip irrégulier)
MERDE. Augmentez le débit.

603
00:25:50,680 --> 00:25:53,623
DONT L'AORTE A BESOIN
Une longue anastomose diagonale.

604
00:25:53,623 --> 00:25:57,126
BIEN, CELA PRENDRA
AU MOINS 45 MINUTES.
Eh bien, nous n'avons pas ça.
ON DEVRA LE FAIRE DANS 30,

605
00:25:57,126 --> 00:25:59,929
Sinon, on va la perdre.
SCALPEL. SERREZ-LE.

606
00:25:59,929 --> 00:26:02,161
DÉMARREZ L'HORLOGE.

607
00:26:02,161 --> 00:26:06,135
FILS DE PUTE.

608
00:26:13,843 --> 00:26:16,305
JE DÉTESTE CELA.
JE DÉTESTE CELA.

609
00:26:16,305 --> 00:26:18,147
ALLEZ. ALLEZ.

610
00:26:18,147 --> 00:26:19,649
(le moniteur émet un bip irrégulier)

611
00:26:19,649 --> 00:26:21,651
DE QUELLE HEURE AVEZ-VOUS,
YANG?

612
00:26:21,651 --> 00:26:24,283
27 MINUTES.

613
00:26:24,283 --> 00:26:26,786
D'ACCORD. JE SUIS PRÊT.

614
00:26:26,786 --> 00:26:29,619
SERRAGE.

615
00:26:29,619 --> 00:26:31,761
NOUS AVONS CECI.

616
00:26:31,761 --> 00:26:33,623
ROBBINS, ALTMAN,
ILS ONT OBTENU CELA.

617
00:26:33,623 --> 00:26:36,295
OUAIS? ALORS POURQUOI VOUS
L'air malade ?

618
00:26:36,295 --> 00:26:39,629
(le bip continue)

619
00:26:44,704 --> 00:26:45,935
(le bip continue)

620
00:26:45,935 --> 00:26:47,707
(Nounours)
L'onde de pression revient.

621
00:26:47,707 --> 00:26:49,879
(Arizona) Oh.
(Cristina) SYSTOLIQUE 57.

622
00:26:49,879 --> 00:26:51,280
(le bip continue)

623
00:26:51,280 --> 00:26:53,713
60.

624
00:26:53,713 --> 00:26:55,114
64.

625
00:26:55,114 --> 00:26:56,646
(le bip continue)

626
00:26:56,646 --> 00:26:59,288
82.
Oh, c'est ça. OUI.

627
00:26:59,288 --> 00:27:02,351
OUI!
OUI!

628
00:27:05,054 --> 00:27:07,096
(le moniteur émet un bip rythmique)

629
00:27:13,262 --> 00:27:15,965
CHEF, je suis, euh,
Je suis avec un patient.

630
00:27:15,965 --> 00:27:19,068
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE
POUR EXAMINER LES MATÉRIAUX ?
JE L'AI FAIT. C'EST INCROYABLE.

631
00:27:19,068 --> 00:27:22,071
BIEN, LA PROCHAINE ÉTAPE EST D'OBTENIR
LE FINANCEMENT EN PLACE,

632
00:27:22,071 --> 00:27:25,374
ET JE PEUX FAIRE DEUX APPELS TÉLÉPHONIQUES
Et je l'aurai d'ici le milieu de la semaine.

633
00:27:25,374 --> 00:27:28,217
UH, S-ALORS TU ATTENDS
POUR...

634
00:27:28,217 --> 00:27:30,219
Euh, VOUS.

635
00:27:30,219 --> 00:27:33,082
VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE
EN TANT QUE CO-ENQUÊTEUR

636
00:27:33,082 --> 00:27:35,654
POUR QUE NOUS POUVONS COMMENCER À AVANCER.
Chef, c'est une offre incroyable.

637
00:27:35,654 --> 00:27:37,426
CE N'EST PAS UNE OFFRE,
MEREDITH.

638
00:27:37,426 --> 00:27:40,429
JE NE PEUX PAS OFFRIR QUELQUE CHOSE
CELA NE M'APPARTIENT PAS.

639
00:27:40,429 --> 00:27:42,431
C'était le travail de ta mère.

640
00:27:42,431 --> 00:27:44,934
ET C'EST SEULEMENT VRAI
QUE VOUS LE CONTINUEZ.

641
00:27:44,934 --> 00:27:49,769
Je, euh... alors tu penses
QUE JE LE Lui dois ?

642
00:27:49,769 --> 00:27:51,841
HONNÊTEMENT?

643
00:27:53,172 --> 00:27:55,304
Je pense qu'elle te le doit.

644
00:27:55,304 --> 00:27:57,306
ELLE NE VOUS A PAS DONNE
BEAUCOUP D'AMOUR,

645
00:27:57,306 --> 00:28:00,679
MAIS ELLE T'A DONNÉ SON TALENT
ET SON NOM...

646
00:28:00,679 --> 00:28:02,752
ET CELA.

647
00:28:02,752 --> 00:28:07,717
CE CADEAU POURRAIT CHANGER
LE DÉROULEMENT DE VOTRE CARRIÈRE.

648
00:28:07,717 --> 00:28:11,260
Je... DOIS
RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR.

649
00:28:11,260 --> 00:28:14,023
MEREDIT....

650
00:28:14,023 --> 00:28:18,828
CELA POURRAIT CHANGER LA FAÇON
VOUS PENSEZ À ELLE.

651
00:28:18,828 --> 00:28:22,171
CELA POURRAIT ÊTRE LA PLUS GRANDE CHOSE
Vous l'avez déjà fait tous les deux.

652
00:28:30,810 --> 00:28:32,882
(Callie grogne)

653
00:28:32,882 --> 00:28:34,884
COMMENT EN EST-IL ARRIVÉ ?

654
00:28:34,884 --> 00:28:36,886
COMMENT QUATRE SECONDES
DE RENOMMÉE SUR INTERNET

655
00:28:36,886 --> 00:28:39,388
DEVENEZ LA VALEUR DE VOUS BRISER
EN MILLION DE PIÈCES ?

656
00:28:39,388 --> 00:28:41,851
(voix tendue) IL L'A FAIT
Parce qu'il trouve ça drôle.

657
00:28:41,851 --> 00:28:45,324
C'EST TAUREAU. VOUS NE SEULEMENT METTRE
Vous courez ce genre de risques.

658
00:28:45,324 --> 00:28:48,327
Eh bien, c'est sa décision.
SA DÉCISION ? DES IDIOTS COMME CELA
NE DEVRAIT PAS ÊTRE AUTORISÉ

659
00:28:48,327 --> 00:28:51,831
POUR FAIRE TOUT--
(voix normale) C'EST SON CORPS,
D'ACCORD? ET VOUS NE POUVEZ PAS DIRE

660
00:28:51,831 --> 00:28:54,503
CE QU'IL PEUT ET NE PEUT PAS FAIRE
AVEC ELLE. C'EST UNE PERSONNE.

661
00:28:54,503 --> 00:28:56,505
IL PEUT FAIRE
SES PROPRES CHOIX.

662
00:28:56,505 --> 00:28:59,308
Je traverse le pire
RETRAIT DE CAFÉINE DE MA VIE

663
00:28:59,308 --> 00:29:01,240
PARCE QUE QUELQU'UN PENSE
C'EST ÊTRE ENCEINTE

664
00:29:01,240 --> 00:29:03,512
SIGNIFIE QUE JE NE SUIS PLUS
DE SON FREAKIN' MIND !
VOUS ÊTES ENCEINTE ?

665
00:29:03,512 --> 00:29:05,915
FERMEZ-LA!
Je ne mets pas mon bébé en danger.

666
00:29:05,915 --> 00:29:09,418
Je--je veux juste
UNE Maudite TASSE DE CAFÉ !

667
00:29:09,418 --> 00:29:13,482
D'ACCORD. KEPNER, va chercher
DR. TORRES UNE TASSE DE CAFÉ.
D'ACCORD?

668
00:29:13,482 --> 00:29:15,424
(grogne bruyamment)
COUREZ.

669
00:29:15,424 --> 00:29:16,755
OH.

670
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
(pantalon) MERCI.

671
00:29:18,757 --> 00:29:20,489
MM-HMM.
FÉLICITATIONS.

672
00:29:20,489 --> 00:29:21,991
OH, PEU PEU.

673
00:29:21,991 --> 00:29:24,994
VENEZ PAR ICI
Et aide-moi avec sa hanche.

674
00:29:24,994 --> 00:29:26,996
D'ACCORD. UN...
MM-HMM.

675
00:29:26,996 --> 00:29:29,839
DEUX, TROIS. (grognements)
(pops communs)

676
00:29:29,839 --> 00:29:33,803
(conversations indistinctes)

677
00:29:39,408 --> 00:29:41,050
Elle n'a pas l'air si mauvaise.

678
00:29:41,050 --> 00:29:43,352
(se moque)

679
00:29:43,352 --> 00:29:45,955
DES BONBONS ?

680
00:29:45,955 --> 00:29:48,487
Vissez-vous
ET VOS BONBONS.

681
00:29:48,487 --> 00:29:50,189
ELLE EST TERRIBLE.

682
00:29:50,189 --> 00:29:51,891
D'ACCORD.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,062
(soupir)

684
00:29:53,062 --> 00:29:55,965
JAMAIS AVIS
À quel point ma soeur est une conne ?

685
00:29:55,965 --> 00:29:58,797
Moi, euh...
OUAIS, "DONNEZ-LEUR VOTRE BÉNÉDICTION."
QUELLE MERDE.

686
00:29:58,797 --> 00:30:02,201
VOUS SAVEZ "LAISSEZ-LE HEUREUX" ?
Et moi, tu sais ?

687
00:30:02,201 --> 00:30:05,274
(la bouche pleine) TOUT LE MONDE FAIT
CES ÉNORMES DÉCISIONS DE VIE,

688
00:30:05,274 --> 00:30:08,077
ET ILS N'ENVISAGENT MÊME PAS
COMMENT CELA M'AFFECTERA,

689
00:30:08,077 --> 00:30:10,209
Comment je vais me sentir, tu sais ?

690
00:30:10,209 --> 00:30:13,482
JE SUIS CENSÉ ÊTRE TEL
UNE GRANDE PARTIE DE LEUR VIE,

691
00:30:13,482 --> 00:30:15,985
ET POURTANT ILS ME LAISSENT DEHORS
DE LA CONVERSATION COMPLÈTEMENT.

692
00:30:15,985 --> 00:30:17,987
VOUS SAVEZ,
CRÉER DE NOUVELLES FAMILLES

693
00:30:17,987 --> 00:30:20,990
ET LE SORTIR SUR MOI
QUAND C'EST DÉJÀ UNE AFFAIRE FAIT.

694
00:30:20,990 --> 00:30:22,992
Tu sais, "Hé, LEXIE.
DEVINEZ QUOI.

695
00:30:22,992 --> 00:30:26,295
J'ai trouvé une pute tatouée
POUR ÊTRE TA NOUVELLE MAMAN."

696
00:30:26,295 --> 00:30:28,497
"HÉ, LEXIE. (rires)
JE VAIS AVOIR UN BÉBÉ.

697
00:30:28,497 --> 00:30:32,401
Tu vas juste devoir l'être
D'accord avec ça."
ATTENDEZ UNE SECONDE.
TON PÈRE A UN BÉBÉ ?

698
00:30:32,401 --> 00:30:33,903
NON, PAS MON PÈRE.

699
00:30:33,903 --> 00:30:35,865
MARQUE.

700
00:30:41,170 --> 00:30:43,943
Mark va avoir un bébé.

701
00:30:43,943 --> 00:30:46,946
(voix brisée) ET IL
Je n'ai même pas demandé mon avis.

702
00:30:46,946 --> 00:30:49,418
IL JUSTE
M'a encore frappé avec ça.

703
00:30:49,418 --> 00:30:52,451
ET IL ME LAISSE DERRIÈRE...

704
00:30:52,451 --> 00:30:54,884
ENCORE.

705
00:30:56,555 --> 00:30:59,458
Alors on a fini, tu sais ?

706
00:30:59,458 --> 00:31:01,290
NOUS DEVONS ÊTRE.

707
00:31:01,290 --> 00:31:04,964
MAIS IL ME MANQUE.

708
00:31:04,964 --> 00:31:07,066
(se moque)

709
00:31:07,066 --> 00:31:10,900
(voix normale) MERDE.

710
00:31:10,900 --> 00:31:12,902
(la bouche pleine)
LE SKANK TATOUÉ DE MON PÈRE

711
00:31:12,902 --> 00:31:15,044
Ce n'est pas la salope.

712
00:31:15,044 --> 00:31:17,076
JE SUIS.

713
00:31:19,909 --> 00:31:22,511
PROBABLEMENT UN BON DÉBUT

714
00:31:22,511 --> 00:31:26,085
CE SERAIT D'ARRÊTER DE L'APPELLER
UNE SKANK TATOUÉE.

715
00:31:26,085 --> 00:31:28,157
DROITE.

716
00:31:28,157 --> 00:31:31,160
(rires)

717
00:31:31,160 --> 00:31:32,591
MERCI...

718
00:31:32,591 --> 00:31:34,263
(les emballages de bonbons bruissent)

719
00:31:34,263 --> 00:31:37,296
POUR L'ÉCOUTE.

720
00:31:37,296 --> 00:31:39,898
À TOUT MOMENT.

721
00:31:39,898 --> 00:31:42,471
(La fille du communiste
"Bande originale jusqu'à la fin" en cours de lecture)

722
00:31:42,471 --> 00:31:43,632
(rires)

723
00:31:43,632 --> 00:31:45,975
♪ NOUS METTONS UN JOLI VISAGE ♪

724
00:31:47,977 --> 00:31:51,210
♪ ET NOUS N'AVONS JAMAIS ÉCONOMISÉ
NOTRE ARGENT ♪

725
00:31:52,911 --> 00:31:56,946
♪ ET PUIS NOUS SOMMES COINCÉS
EN PLACE ♪

726
00:31:58,247 --> 00:32:02,952
♪ ET J'AI PERDU
MON LAIT ET MON MIEL ♪

727
00:32:02,952 --> 00:32:04,593
Hé.

728
00:32:04,593 --> 00:32:07,656
JE L'AI INTERDIT
DE L'USIN CE MATIN.

729
00:32:07,656 --> 00:32:11,060
J'aimerais bien y aller
Et jetez-le dehors.

730
00:32:11,060 --> 00:32:13,502
OUAIS, PUNIR KAREV EN EST UN
DE MES PASSE-TEMPS PRÉFÉRÉS AUSSI.

731
00:32:13,502 --> 00:32:15,504
Il est dur parfois,
MAIS C'EST AUSSI LE GARS

732
00:32:15,504 --> 00:32:18,307
QUI EST JETÉ D'UNE AFFAIRE
ET PUIS S'ASSISE DANS LA GALERIE

733
00:32:18,307 --> 00:32:20,309
ET REGARDE TOUTE UNE CHIRURGIE
JUSTE POUR ÊTRE SÛR

734
00:32:20,309 --> 00:32:21,971
Son patient va bien.

735
00:32:21,971 --> 00:32:25,074
JE VAIS LUI APPRENDRE
POUR ÊTRE MOINS CUL.

736
00:32:25,074 --> 00:32:28,647
MAIS JE N'AI PAS À LUI APPRENDRE
COMMENT PRENDRE SOIN.

737
00:32:28,647 --> 00:32:31,580
(le stylo gratte le papier)
EST-CE QUE VOUS MÊME
AVOIR L'AUTORITÉ

738
00:32:31,580 --> 00:32:33,582
INTERDIRE QUELQU'UN
DE L'UNSI ?

739
00:32:33,582 --> 00:32:35,584
JE NE SAIS PAS.

740
00:32:35,584 --> 00:32:36,955
HMM.

741
00:32:36,955 --> 00:32:39,088
HMM.

742
00:32:39,088 --> 00:32:40,959
♪ OH, OH, OH ♪

743
00:32:40,959 --> 00:32:43,062
♪ PARCE QUE NOTRE AMOUR
C'ÉTAIT LA CHANSON ♪

744
00:32:43,062 --> 00:32:44,963
(giclées de liquide)

745
00:32:44,963 --> 00:32:46,265
(la porte s'ouvre)

746
00:32:46,265 --> 00:32:50,039
Juste à temps, Avery.
Frottez-vous et prenez les devants.

747
00:32:50,039 --> 00:32:51,540
C'EST BIEN.

748
00:32:51,540 --> 00:32:54,973
Je suis juste venu te dire
QUE VOUS AVEZ TORT.

749
00:32:54,973 --> 00:32:58,377
CES, euh, coupes au beurre de cacahuète
Je ne m'ai mené nulle part.
VOUS plaisantez.

750
00:32:58,377 --> 00:33:01,510
Je suppose que vous avez surestimé
C'EST AVERY SPARKLE, hein ?

751
00:33:01,510 --> 00:33:04,113
OÙ VA-TU ?
Frotter.

752
00:33:04,113 --> 00:33:06,085
VRAIMENT?

753
00:33:06,085 --> 00:33:10,019
J'ai supposé qu'il n'y avait aucun résultat.
PAS DE CHIRURGIE.

754
00:33:10,019 --> 00:33:12,021
Je ne suis pas un véritable salopard.

755
00:33:12,021 --> 00:33:15,594
VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MEILLEUR TIR.
Frotter.

756
00:33:15,594 --> 00:33:16,995
D'ACCORD.

757
00:33:16,995 --> 00:33:20,469
♪ DE TOUTE FAÇON ♪

758
00:33:22,101 --> 00:33:24,133
JE NE SAIS PAS.

759
00:33:24,133 --> 00:33:26,205
C'EST BON.
PRENEZ VOTRE TEMPS.

760
00:33:26,205 --> 00:33:27,776
(s'éclaircit la gorge)

761
00:33:27,776 --> 00:33:30,039
CAMION.

762
00:33:30,039 --> 00:33:32,141
♪ IL Y AVAIT DE LA MUSIQUE
TOUT AUTOUR ♪

763
00:33:32,141 --> 00:33:33,642
♪AHH,AHH ♪

764
00:33:33,642 --> 00:33:35,514
CABINE.

765
00:33:35,514 --> 00:33:38,317
♪ ET LES MURS
ÉTAIT TOUJOURS SHAKIN' ♪

766
00:33:38,317 --> 00:33:40,018
♪AHH,AHH ♪

767
00:33:40,018 --> 00:33:43,192
SOUVENEZ-VOUS DU TROISIÈME MOT,
MAMAN ?

768
00:33:45,724 --> 00:33:47,726
♪ NOTRE AMOUR ÉTAIT LA CHANSON ♪

769
00:33:47,726 --> 00:33:49,728
(soupir)
Nous aurions dû venir plus tôt.

770
00:33:49,728 --> 00:33:52,030
ELLE A UN MOMENT PLUS DIFFICILE
LE SOIR.

771
00:33:52,030 --> 00:33:56,065
ELLE VA BIEN.
Nous faisons juste quelques tests.

772
00:33:56,065 --> 00:33:58,067
(renifle)

773
00:33:58,067 --> 00:34:00,109
C'est "cuillère", maman.

774
00:34:00,109 --> 00:34:03,242
VOUS SOUVENEZ-VOUS, "CUILLÈRE" ?

775
00:34:03,242 --> 00:34:06,245
Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.

776
00:34:06,245 --> 00:34:08,277
♪ ...LA CHANSON ♪

777
00:34:08,277 --> 00:34:10,449
POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ?

778
00:34:10,449 --> 00:34:12,351
♪ OH ♪

779
00:34:12,351 --> 00:34:14,123
C'est un si petit mot.

780
00:34:14,123 --> 00:34:17,586
POUVONS-NOUS RENTRER À LA MAISON MAINTENANT ?

781
00:34:17,586 --> 00:34:19,228
OK, MAMAN.

782
00:34:19,228 --> 00:34:20,589
D'ACCORD.

783
00:34:20,589 --> 00:34:22,761
♪ OOH, OOH ♪

784
00:34:22,761 --> 00:34:24,463
♪ OH, OH ♪

785
00:34:24,463 --> 00:34:26,595
♪ OUH, OUH, OUH ♪

786
00:34:26,595 --> 00:34:28,097
(soupire profondément)

787
00:34:28,097 --> 00:34:30,199
♪ AHH, AHH, OH ♪

788
00:34:39,478 --> 00:34:42,751
IL VA ÊTRE MAL
PENDANT UN TEMPS.

789
00:34:42,751 --> 00:34:45,784
VOUS DEVREZ VOUS ASSURER
IL BOIT BEAUCOUP D'EAU.

790
00:34:48,287 --> 00:34:50,189
DR. GRIS.

791
00:34:50,189 --> 00:34:51,660
Est-ce qu'il va bien ?

792
00:34:51,660 --> 00:34:53,262
IL VA BIEN.

793
00:34:54,593 --> 00:34:56,795
Euh, LEXIE.

794
00:35:01,200 --> 00:35:03,632
(marmonne)

795
00:35:07,136 --> 00:35:10,239
VOULEZ-VOUS VOUS ASSURER JUSTE
QU'IL M'APPELLE ?

796
00:35:10,239 --> 00:35:12,241
OUI BIEN SÛR.

797
00:35:12,241 --> 00:35:14,313
MERCI.

798
00:35:17,786 --> 00:35:20,219
(clics du loquet du garde-corps)

799
00:35:25,123 --> 00:35:28,797
Je suis sobre depuis presque cinq ans.

800
00:35:28,797 --> 00:35:30,799
NOUS SOUTIENNONS LES AUTRES,

801
00:35:30,799 --> 00:35:34,203
ET... JE SUIS BON POUR LUI.

802
00:35:34,203 --> 00:35:36,665
ET IL L'EST VRAIMENT,

803
00:35:36,665 --> 00:35:40,138
VRAIMENT BON POUR MOI.

804
00:35:40,138 --> 00:35:42,171
(soupir)

805
00:35:44,213 --> 00:35:48,317
Est-ce une pute
SUR VOTRE ÉPAULE ?

806
00:35:48,317 --> 00:35:49,778
J'étais ivre.

807
00:35:49,778 --> 00:35:52,551
D'ACCORD.

808
00:35:54,323 --> 00:35:56,255
(chantant) LE LÀ.

809
00:35:56,255 --> 00:35:58,257
Comment tu te sens, mon pote ?

810
00:35:58,257 --> 00:35:59,728
(inspire brusquement)

811
00:35:59,728 --> 00:36:02,791
(gémissements) Je ne peux pas me redresser
Ça sort plus que ça.

812
00:36:02,791 --> 00:36:04,793
(soupir)
(voix normale)
AH, VOICI SON CHIRURGIEN.

813
00:36:04,793 --> 00:36:06,795
C'EST VOUS L'HOMME, DR. CHASSE.
COMMENT VA-T-IL?

814
00:36:06,795 --> 00:36:10,168
OK, RANDY, PUISQU'IL Y AVAIT
UNE DÉCHIRURE DANS VOTRE CAPSULE ARTICULAIRE,

815
00:36:10,168 --> 00:36:12,341
NOUS DEVONS OUVRIR LA HANCHE
POUR LE RÉDUIRE.

816
00:36:12,341 --> 00:36:15,344
NOUS METTONS UNE TIGE ET DES VIS
DANS L'AUTRE FÉMUR POUR RÉPARER CELA

817
00:36:15,344 --> 00:36:17,206
ET RÉDUIT L'AUTRE HANCHE.

818
00:36:17,206 --> 00:36:19,708
ET CETTE PIÈCE DE MATÉRIEL

819
00:36:19,708 --> 00:36:22,281
GARDE
VOTRE FRACTURE DU POIGNET ENSEMBLE.

820
00:36:22,281 --> 00:36:23,512
QUI.
(Marcus) C'EST INTENSE.

821
00:36:23,512 --> 00:36:25,684
EST-CE QUE, COMME, UNE SORTE
D'ENREGISTREMENT OU QUELQUE CHOSE ?

822
00:36:25,684 --> 00:36:27,886
COMME LE PIRE DES CAS
VOUS AVEZ DÉJÀ VU ?

823
00:36:27,886 --> 00:36:30,789
Euh, non. NON, NON.
LE PIRE CAS QUE J'AI JAMAIS VU

824
00:36:30,789 --> 00:36:33,792
C'ÉTAIT UN GARS QUI AVAIT UN EX-FIX
DANS SON BRAS COMME CELUI-CI,

825
00:36:33,792 --> 00:36:36,325
MAIS IL AVAIT AUSSI UN TROU BÉANT
AVEC OS EXPOSE

826
00:36:36,325 --> 00:36:38,427
CELA DOIT ÊTRE COUVERT.

827
00:36:38,427 --> 00:36:40,429
IL AVAIT AUSSI UN TROU CORRESPONDANT

828
00:36:40,429 --> 00:36:43,201
CELA, euh,
DÉCHIRÉ DANS LE DOS

829
00:36:43,201 --> 00:36:44,703
Et lui a déchiré le ventre.

830
00:36:44,703 --> 00:36:46,705
NÉCESSAIRE 11 CHIRURGIE
POUR RECONSTRUIRE SON ABDOMEN.

831
00:36:46,705 --> 00:36:48,707
Il a survécu à tout ça ?

832
00:36:48,707 --> 00:36:50,609
NON. NON, IL NE L'A PAS FAIT.

833
00:36:50,609 --> 00:36:52,711
MAIS, VOUS SAVEZ,
VENEZ Y PENSER,

834
00:36:52,711 --> 00:36:54,843
VOTRE SITUATION,
C'EST VRAIMENT PIRE.

835
00:36:54,843 --> 00:36:57,386
MM-HMM. COMMENT?

836
00:36:57,386 --> 00:37:00,389
Eh bien, ce type... il s'est jeté
DEVANT UNE GRENADE

837
00:37:00,389 --> 00:37:02,220
POUR SAUVER SIX AUTRES SOLDATS.

838
00:37:02,220 --> 00:37:04,653
IL NE S'EST PAS LANCÉ
DANS UN MUR DE BRIQUES

839
00:37:04,653 --> 00:37:07,456
DONC INTERNET
Je pourrais me moquer de lui.

840
00:37:15,604 --> 00:37:18,537
ÉTEIGNEZ LA CAMÉRA,
MARCUS.

841
00:37:18,537 --> 00:37:20,238
(clique sur le bouton)

842
00:37:20,238 --> 00:37:21,810
(clics de verrouillage)

843
00:37:29,578 --> 00:37:33,282
(la femme parle indistinctement
sur p.a.)

844
00:37:33,282 --> 00:37:36,525
(les gens parlent indistinctement)

845
00:37:36,525 --> 00:37:38,527
CHEF.

846
00:37:38,527 --> 00:37:41,530
TU SAIS, J'AVAIS OUBLIÉ CELA
À PROPOS DE VOTRE MÈRE.

847
00:37:41,530 --> 00:37:43,332
ELLE A TOUT ÉCRIT.

848
00:37:43,332 --> 00:37:46,295
ELLE N'A PAS PENSÉ
OU UN FRAGMENT DE PENSÉE

849
00:37:46,295 --> 00:37:48,297
CELA N'A PAS ÉTÉ GRIBLÉ
DANS QUELQUE JOURNAL.

850
00:37:48,297 --> 00:37:50,999
ELLE ÉTAIT COMPULSIVE.
(rires)
Heureusement pour vous qu'elle l'ait fait.

851
00:37:50,999 --> 00:37:53,372
Heureusement pour nous deux.

852
00:37:53,372 --> 00:37:56,044
NON, POUR VOUS.

853
00:37:58,377 --> 00:38:01,350
VOUS CONNAISSEZ LA FEMME
QUI LES A ÉCRIT.

854
00:38:01,350 --> 00:38:03,782
C'EST POURQUOI
Je vous les ai donnés.

855
00:38:03,782 --> 00:38:06,785
J'AI ÉTÉ HEUREUX DE LES LIRE
ET POUR MIEUX LA COMPRENDRE,

856
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
MAIS LA FEMME QUE JE CONNAISSAIS
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.

857
00:38:09,788 --> 00:38:14,593
MAIS JE COMMENCE À RÉALISER
Comme elle a dû avoir peur.

858
00:38:14,593 --> 00:38:18,296
CE DOIT ÊTRE POURQUOI ELLE ÉTAIT
ÉCRIRE TOUT.

859
00:38:18,296 --> 00:38:20,599
Elle a dû avoir tellement peur.

860
00:38:20,599 --> 00:38:22,971
MEREDITH, je...

861
00:38:22,971 --> 00:38:24,973
Alors s'il vous plaît, allez-y.

862
00:38:24,973 --> 00:38:28,337
Je pense que c'est juste que tu
CONTINUER SON TRAVAIL.

863
00:38:28,337 --> 00:38:32,941
MAIS JE VEUX VRAIMENT JUSTE
POUR GUÉRIR SA MALADIE.

864
00:38:32,941 --> 00:38:35,313
(soeur jumelle)
♪ JE VEUX UNE MAISON ♪

865
00:38:35,313 --> 00:38:38,617
BONNE NUIT, CHEF.

866
00:38:38,617 --> 00:38:40,849
♪ CONSTRUIT DE L'ANCIEN... ♪

867
00:38:40,849 --> 00:38:43,321
BONNE NUIT.

868
00:38:43,321 --> 00:38:44,853
♪ BOIS ♪

869
00:38:44,853 --> 00:38:48,597
♪ VOUS POURRIEZ LE PEINDRE
N'IMPORTE QUELLE COULEUR ♪

870
00:38:48,597 --> 00:38:49,758
(soupir)

871
00:38:49,758 --> 00:38:51,360
ALORS...

872
00:38:51,360 --> 00:38:52,861
QUEL EST VOTRE PROJET ?

873
00:38:52,861 --> 00:38:55,033
DORMIR.

874
00:38:55,033 --> 00:38:56,505
(rires)

875
00:38:56,505 --> 00:39:00,839
MON PLAN POUR CE SOIR
C'EST LE SOMMEIL.

876
00:39:00,839 --> 00:39:03,612
J'allais frapper celui de Joe
AVANT DE RENTRE À LA MAISON.

877
00:39:03,612 --> 00:39:05,113
TU VEUX VENIR ?

878
00:39:05,113 --> 00:39:06,915
J'ai juste besoin de m'écraser.

879
00:39:06,915 --> 00:39:09,347
OUAIS. NON, je comprends ça.

880
00:39:09,347 --> 00:39:13,522
♪ VOUS POURRIEZ LE PEINDRE
N'IMPORTE QUELLE COULEUR QUE VOUS AIMEZ ♪

881
00:39:13,522 --> 00:39:16,455
PEUT-ÊTRE DEMAIN.

882
00:39:16,455 --> 00:39:19,388
À COUP SÛR. OUAIS.

883
00:39:19,388 --> 00:39:20,889
♪AHH,AHH ♪

884
00:39:20,889 --> 00:39:27,065
♪ JE VEUX UNE MAISON ♪

885
00:39:27,065 --> 00:39:32,941
♪ CONSTRUIT EN VIEUX BOIS ♪

886
00:39:32,941 --> 00:39:36,975
♪ VOUS POURRIEZ LE PEINDRE
N'IMPORTE QUELLE COULEUR ♪

887
00:39:36,975 --> 00:39:38,547
♪ TU AIME ♪

888
00:39:38,547 --> 00:39:40,749
♪ JUSTE SI LONGTEMPS
COMME JE PEUX VIVRE AVEC TOI ♪

889
00:39:40,749 --> 00:39:44,152
(la cloche de l'ascenseur sonne)

890
00:39:44,152 --> 00:39:50,589
♪ JE VEUX UNE MAISON ♪

891
00:39:50,589 --> 00:39:52,791
♪ CONSTRUIT EN VIEUX BOIS ♪

892
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Désolé pour votre patient.

893
00:39:55,093 --> 00:39:58,497
MERCI.
JE SUIS HEUREUX POUR LE tien.

894
00:39:58,497 --> 00:39:59,998
♪ ... N'IMPORTE QUELLE COULEUR ♪

895
00:39:59,998 --> 00:40:01,129
(ding)

896
00:40:01,129 --> 00:40:02,631
♪ TU AIME ♪

897
00:40:02,631 --> 00:40:04,132
♪ AUSSI LONGTEMPS QUE JE PEUX VIVRE ♪

898
00:40:04,132 --> 00:40:06,134
HÉ, TU VEUX OBTENIR UN...
NON.

899
00:40:06,134 --> 00:40:07,506
DROITE.

900
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
♪ VOUS ♪

901
00:40:09,508 --> 00:40:11,580
(sirène hurlante)

902
00:40:11,580 --> 00:40:13,081
(clics métalliques)

903
00:40:13,081 --> 00:40:14,412
(la porte s'ouvre)

904
00:40:14,412 --> 00:40:16,515
Ah.

905
00:40:16,515 --> 00:40:20,018
NOUS AVONS PRÉPARÉ LE DÎNER...
POUR VOUS.

906
00:40:20,018 --> 00:40:22,120
QU'EST-CE QUE C'EST?

907
00:40:22,120 --> 00:40:23,992
Hum, poitrine de poulet grillée

908
00:40:23,992 --> 00:40:26,655
ET DU RIZ BRUN
ET LE BROCOLI...

909
00:40:26,655 --> 00:40:28,156
MMM. (slurps)

910
00:40:28,156 --> 00:40:31,429
ET... C'EST DU CAFÉ ?

911
00:40:31,429 --> 00:40:33,201
OUI C'EST LE CAS.

912
00:40:33,201 --> 00:40:34,703
ET VOICI LE CHOSE...

913
00:40:34,703 --> 00:40:37,105
Je comprends que les choses sont
JE VA ÊTRE DIFFÉRENT MAINTENANT.

914
00:40:37,105 --> 00:40:39,768
ET, EUH, C'EST POURQUOI
JE VAIS MANGER CE POULET

915
00:40:39,768 --> 00:40:41,770
MÊME SI LA SEULE CHOSE
JE VEUX MAINTENANT

916
00:40:41,770 --> 00:40:44,543
C'est un sandwich au beurre de cacahuète.
SUPER. JE SUIS VRAIMENT HEUREUX--

917
00:40:44,543 --> 00:40:46,014
OH, je n'ai pas fini.

918
00:40:46,014 --> 00:40:48,717
SI NOUS ALLONS FAIRE TOUT CELA
"Tout le monde a un vote",

919
00:40:48,717 --> 00:40:50,719
IL VA Y ÊTRE
UN NOUVEAU SYSTÈME.

920
00:40:50,719 --> 00:40:52,881
NOUS ALLONS TOUJOURS
CHACUN OBTIENT UN VOTE,

921
00:40:52,881 --> 00:40:55,183
MAIS AUSSI,
LE BÉBÉ OBTIENT UN VOTE.

922
00:40:55,183 --> 00:40:58,887
Pendant que je loge le bébé, je serai
PARLER POUR LUI.

923
00:40:58,887 --> 00:41:00,889
ET PUISQUE JE SERAI
POUSSER CE BÉBÉ

924
00:41:00,889 --> 00:41:02,961
HORS D'UN TRÈS PETIT TROU
DANS MON CORPS,

925
00:41:02,961 --> 00:41:05,734
J'AURAI AUSSI UN EXTRA-SPÉCIAL
VOTE VAGIN.

926
00:41:05,734 --> 00:41:08,737
DONC CELA FAIT, EUH, TROIS VOTES
POUR NOUS, DEUX VOTES POUR VOUS LES GARS.

927
00:41:08,737 --> 00:41:10,739
OH, NOUS AVONS LE DERNIER DIT.

928
00:41:10,739 --> 00:41:13,642
MAINTENANT, JE VAIS UTILISER MES NOMBREUSES VOTES
POUR DIRE QU'UNE FOIS PAR JOUR,

929
00:41:13,642 --> 00:41:16,645
J'AURAI UNE TASSE DE RÉGULIER
LE CAFÉ, QUI EST PARFAITEMENT FIN

930
00:41:16,645 --> 00:41:18,647
SELON LES ÉTUDES
QUE J'AI LU,

931
00:41:18,647 --> 00:41:20,909
AU MOINS JUSQU'À CE QUE JE COMMENCE
ALLAITEMENT MATERNEL.

932
00:41:20,909 --> 00:41:23,782
MAINTENANT, QUELQU'UN VEUT DISCUTER AVEC
MON VOTE VAGIN EXTRA SPÉCIAL ?
NON.

933
00:41:23,782 --> 00:41:25,784
NON, MERCI.
SUPER.

934
00:41:25,784 --> 00:41:27,686
♪ JE VEUX UNE MAISON ♪

935
00:41:27,686 --> 00:41:29,988
(soupir)

936
00:41:29,988 --> 00:41:33,662
OH, NOUS VOTONS AUSSI CETTE MARQUE
ME FRAPPE LES PIEDS.

937
00:41:33,662 --> 00:41:36,264
Je vais chercher la lotion.

938
00:41:36,264 --> 00:41:38,266
♪ VOUS POURRIEZ LE PEINDRE
N'IMPORTE QUELLE COULEUR ♪

939
00:41:38,266 --> 00:41:41,499
OK, bien, je suppose que
UN SANDWICH AU BEURRE DE CACAHUÈTE

940
00:41:41,499 --> 00:41:43,832
EST FAISABLE
SI VOUS MANGEREZ LE BROCOLI.

941
00:41:43,832 --> 00:41:46,575
ACCORD.

942
00:41:46,575 --> 00:41:47,536
MMM.

943
00:41:47,536 --> 00:41:49,538
(slurps)

944
00:41:49,538 --> 00:41:50,779
AHH.

945
00:41:50,779 --> 00:41:54,613
♪ JE VEUX UNE MAISON ♪

946
00:41:54,613 --> 00:41:59,688
♪ CONSTRUIT EN VIEUX BOIS ♪

947
00:41:59,688 --> 00:42:02,651
LA CHIRURGIE EST UN JEU À GRANDS ENJEUX.

948
00:42:02,651 --> 00:42:05,153
AVEZ-VOUS CHOISI?

949
00:42:05,153 --> 00:42:07,726
(souffle de l'air) Je l'ai fait.

950
00:42:07,726 --> 00:42:09,227
♪ ... COMME JE PEUX VIVRE
AVEC TOI ♪

951
00:42:09,227 --> 00:42:10,899
JE VOUS CHOIS.

952
00:42:10,899 --> 00:42:12,601
(rires) Je suis content.

953
00:42:12,601 --> 00:42:16,064
J'AI EXAMINÉ LES DONNÉES
VOUS AVEZ COLLECTÉ AUJOURD'HUI.

954
00:42:16,064 --> 00:42:17,566
ET Jusqu'à présent,

955
00:42:17,566 --> 00:42:20,268
C'EST 100% COHÉRENT
AVEC LA PHASE PRÉALABLE.

956
00:42:20,268 --> 00:42:22,010
QUI SIGNIFIE QUOI ?

957
00:42:22,010 --> 00:42:24,272
CELA VEUT QUE CE N'EST PAS
NE FONCTIONNE PAS.

958
00:42:24,272 --> 00:42:26,014
OH. C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE.

959
00:42:26,014 --> 00:42:28,717
MM-HMM. VOUS VOULEZ SAVOIR
QUOI D’AUTRE EST UNE GRANDE NOUVELLE ?

960
00:42:28,717 --> 00:42:31,720
QUOI?
LES ENFANTS NE SERONT PAS À LA MAISON
PENDANT ENCORE 20 MINUTES.

961
00:42:31,720 --> 00:42:33,582
(rires)
MAIS PEU IMPORTE
QUEL EST L'ENJEU,

962
00:42:33,582 --> 00:42:36,585
TÔT OU TARD, VOUS ÊTES JUSTE
Il va falloir y aller avec ton instinct.

963
00:42:36,585 --> 00:42:38,587
ET PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE...

964
00:42:38,587 --> 00:42:41,590
CELA VOUS AMENERA DROIT OÙ
VOUS DEVEZ ÊTRE

965
00:42:41,590 --> 00:42:46,665
EN PREMIER LIEU.