1 00:00:02,203 --> 00:00:04,205 (Meredith) LES GENS SONT VRAIMENT ROMANTIQUES 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,706 À PROPOS DES DÉBUTS DES CHOSES... 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,408 NOUVEAU DÉPART.... 4 00:00:07,408 --> 00:00:09,180 ARDOISE NETTOYÉE... 5 00:00:09,180 --> 00:00:11,682 UN MONDE DE POSSIBILITÉS. 6 00:00:11,682 --> 00:00:14,215 MAIS PEU IMPORTE QUELLE NOUVELLE AVENTURE 7 00:00:14,215 --> 00:00:16,547 VOUS VOUS EMBARQUEZ, 8 00:00:16,547 --> 00:00:19,390 (expire profondément) VOUS ÊTES TOUJOURS VOUS. 9 00:00:19,390 --> 00:00:22,423 BIEN, J'Y VAIS POUR SE PRÉPARER AU TRAVAIL. 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,255 LA PROCHAINE FOIS. 11 00:00:24,255 --> 00:00:25,656 Ça ne marchera pas. 12 00:00:25,656 --> 00:00:28,399 UN BÉBÉ NE VEUT PAS S'INSTALLER ACHETER DANS UN UTÉRUS HOSTILE. 13 00:00:28,399 --> 00:00:29,800 NON, CELA VA ARRIVER. 14 00:00:29,800 --> 00:00:32,403 NOUS DEVONS JUSTE CONTINUER À LE FAIRE Jusqu'à ce que nous y parvenions, n'est-ce pas ? 15 00:00:32,403 --> 00:00:34,105 DROITE. 16 00:00:34,105 --> 00:00:38,139 VOUS VOUS AMENEZ DANS CHAQUE NOUVEAU DÉPART DANS VOTRE VIE. 17 00:00:38,139 --> 00:00:40,141 Alors, quelle différence... (pleurant) MERDE. 18 00:00:40,141 --> 00:00:41,672 PEUT-IL ÊTRE POSSIBLE ? 19 00:00:41,672 --> 00:00:44,145 (soupir) MERDE. 20 00:00:44,145 --> 00:00:46,217 (pleure) 21 00:00:46,217 --> 00:00:48,219 (Cee Lo Vert) ♪ COMME TOUS LES AUTRES ♪ 22 00:00:48,219 --> 00:00:50,381 (rires) 23 00:00:50,381 --> 00:00:53,124 (pleurer) 24 00:00:53,124 --> 00:00:56,687 (Marc) TORRES ! ALLEZ! ALLONS-Y! 25 00:00:56,687 --> 00:00:59,260 ♪ CRY BÉBÉ ♪ 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,591 À VENIR. 27 00:01:00,591 --> 00:01:02,463 (soupir) 28 00:01:02,463 --> 00:01:04,064 ♪ JE DÉTESTE TE VOIR PLEURER ♪ 29 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 QU'EST-CE QUE CELA ? 30 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 ♪ TRISTE DE DIRE QUE JE L'AI VU ♪ 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,140 OH, BON MATIN. 32 00:01:09,140 --> 00:01:11,742 QUE FAITES-VOUS ICI? 33 00:01:11,742 --> 00:01:13,744 OH, j'ai ACHETÉ NOS SOUS-LETTRES. 34 00:01:13,744 --> 00:01:15,746 Je rentre chez moi. (rires) Hourra. 35 00:01:15,746 --> 00:01:17,478 D'ACCORD. ILS N'ÉTAIT PAS VOS SOUS-LETTRES. 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,610 ILS ÉTAIENT MES SOUS-LETTRES. 37 00:01:19,610 --> 00:01:22,613 Eh bien, maintenant, euh, JE SUIS VOTRE SOUS-LETTRE. 38 00:01:22,613 --> 00:01:24,215 ♪ VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX ♪ 39 00:01:24,215 --> 00:01:26,817 Hourra ? 40 00:01:26,817 --> 00:01:30,361 MON MANQUE D'INTÉRÊT VOUS VOIR N'EST PAS UNE STRATÉGIE. 41 00:01:30,361 --> 00:01:32,523 Je ne le suis pas, euh, Je ne joue pas dur pour l'obtenir. 42 00:01:32,523 --> 00:01:34,525 JE NE VEUX PAS TE VOIR PARCE QUE J'AI TOURNÉ MA VIE 43 00:01:34,525 --> 00:01:36,297 À L’ENVERS POUR VOUS, 44 00:01:36,297 --> 00:01:39,630 Et tu es parti parce que, Pendant une semaine, j'étais grincheux. 45 00:01:39,630 --> 00:01:42,303 VOUS N'ÊTES PAS DIGNE DE CONFIANCE, Alors je ne veux pas te voir. 46 00:01:42,303 --> 00:01:44,705 VOUS ÊTES AUTOCENTRÉ, Alors je ne veux pas te voir. 47 00:01:44,705 --> 00:01:47,708 JE SUIS CERTAIN À 100 % QUE SI JE LAISSE TU EST DE RETOUR DANS MA VIE, 48 00:01:47,708 --> 00:01:50,110 Tu vas me faire encore du mal, 49 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 Alors je ne veux pas te voir. 50 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 CE N'EST PAS UN STRATÉGIE. Je ne fais pas la moue. 51 00:01:54,114 --> 00:01:57,518 Je ne veux pas de toi dans ma vie. 52 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 OBTENEZ VOTRE MERDE 53 00:01:59,520 --> 00:02:02,823 HORS DE MON APPARTEMENT. 54 00:02:02,823 --> 00:02:05,396 ♪ CRY BÉBÉ ♪ 55 00:02:05,396 --> 00:02:07,858 ♪ OH, OH, JE VEUX À PLUS VOIR PLEURER BÉBÉ ♪ 56 00:02:07,858 --> 00:02:09,200 HUH. 57 00:02:09,200 --> 00:02:10,901 C'est bien qu'elle soit folle. 58 00:02:10,901 --> 00:02:12,803 Ça veut dire qu'elle s'en soucie, n'est-ce pas ? 59 00:02:12,803 --> 00:02:14,605 ♪ OH, OH, NE PLEURE PAS BÉBÉ ♪ 60 00:02:14,605 --> 00:02:17,468 ESSAYEZ À NOUVEAU. POURRAIT ÊTRE UN FAUX NÉGATIF. 61 00:02:17,468 --> 00:02:20,271 Peut-être que tu as essayé trop tôt. QU'EST-CE QUE C'EST, LE DIXIÈME JOUR ? OUAIS. 62 00:02:20,271 --> 00:02:22,673 OUAIS, TOTALEMENT TÔT. PIPI SUR UN GROUPE DE BÂTONS DIFFÉRENTS. 63 00:02:22,673 --> 00:02:25,176 NE LAISSEZ PAS LE SEUL BÂTON GAGNER. Eh bien, c'est un test scientifique. 64 00:02:25,176 --> 00:02:28,679 Je pense à peine pouvoir PLIEZ-LE À MA VOLONTÉ. je fais TROIS OPÉRATIONS AUJOURD'HUI. 65 00:02:28,679 --> 00:02:30,821 J'en ai fait quatre hier. JE SUIS IMPARABLE. 66 00:02:30,821 --> 00:02:33,824 ET VOUS AVEZ ÉTÉ DÉFAITE PAR UN MORCEAU DE PLASTIQUE RECOUVERT D'URINE ? 67 00:02:33,824 --> 00:02:35,426 REMONTER LE MORAL. 68 00:02:35,426 --> 00:02:37,428 QU'EST-CE QUE C'EST, TOUT LE MONDE A ÉTÉ BIPÉ ? 69 00:02:37,428 --> 00:02:40,431 C'EST ENCORE CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE. LES POUSSINS ONT ÉCLO. EST-CE QUE UNE SORTE DE CODE ? 70 00:02:40,431 --> 00:02:42,563 CES POUSSIN. 71 00:02:42,563 --> 00:02:45,196 (Cristina soupire) 72 00:02:45,196 --> 00:02:48,499 Oh, les étudiants en médecine de première année. TROP BÊTE POUR TROUVER LES TOILETTES. 73 00:02:48,499 --> 00:02:49,900 (Richard) BON MATIN. (rires) 74 00:02:49,900 --> 00:02:53,274 DERRIÈRE MOI SE TIENNENT LES STAGIAIRES ET LES RÉSIDENTS DE DEMAIN. 75 00:02:53,274 --> 00:02:56,247 AUJOURD'HUI VOUS LES MONTREZ CE QUE C'EST D'ÊTRE CHIRURGIEN. 76 00:02:56,247 --> 00:02:58,709 QUAND VOUS ALLEZ EN CHIRURGIE, ILS SE FONT EN CHIRURGIE. 77 00:02:58,709 --> 00:03:01,181 QUAND ILS ONT UNE QUESTION, VOUS RÉPONDREZ. 78 00:03:01,181 --> 00:03:04,355 (voix baissée) C'EST COMME SERVICE COMMUNAUTAIRE ORDONNÉ PAR LE TRIBUNAL. (voix baissée) JE PRÉFÈRE ÊTRE 79 00:03:04,355 --> 00:03:06,317 RAMASSER LES DÉCHETS À L'ORD DE L'AUTOROUTE. 80 00:03:06,317 --> 00:03:08,719 (Lexie) FRED WILSON, VOUS ÊTES AVEC LE DR. YANG. 81 00:03:08,719 --> 00:03:11,362 KIRA DONNELLEY, AVEC LE DR. GRIS. 82 00:03:11,362 --> 00:03:13,564 HUDSON POWELL, AVEC LE DR. KEPNER. 83 00:03:13,564 --> 00:03:17,428 LAURIER PINSON... (Alex, voix basse) LE MIEN. 84 00:03:17,428 --> 00:03:19,630 (chuchote) LE MIEN. LE MIEN. 85 00:03:19,630 --> 00:03:22,973 Laurel, tu es... AVEC LE DR. KAREV. 86 00:03:22,973 --> 00:03:24,475 (la cloche de l'ascenseur sonne) 87 00:03:24,475 --> 00:03:27,638 EDWARD TAYLOR, DR. AVERY. 88 00:03:27,638 --> 00:03:29,480 VRAIMENT? 89 00:03:29,480 --> 00:03:31,211 (Lexie)KIM PETERSON, VOUS ÊTES AVEC LE DR. SALLE... Hé, mec. 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,484 (Richard) DR. YANG, 91 00:03:33,484 --> 00:03:35,886 Hum, tu étais hors de LE JEU PENDANT UN TEMPS, 92 00:03:35,886 --> 00:03:37,888 Alors tu seras avec moi À MON SERVICE AUJOURD'HUI. 93 00:03:37,888 --> 00:03:40,651 J'AIMERAIS SURVEILLER VOTRE PROGRÈS. Je pense que vous serez content. 94 00:03:40,651 --> 00:03:42,653 JE N'EN DOUTE PAS. JE VAIS CHOISIR... 95 00:03:42,653 --> 00:03:45,626 (élève la voix) MON RÉSIDENT EN CHEF DANS QUELQUES MOIS.... 96 00:03:45,626 --> 00:03:48,459 (voix normale) ET VOUS ÊTES TOUJOURS UN CANDIDAT PRINCIPAL. 97 00:03:48,459 --> 00:03:50,861 LA COURSE POUR LE RÉSIDENT EN CHEF EST ALLUMÉ ? DEPUIS QUAND? 98 00:03:50,861 --> 00:03:52,903 euh, depuis combien de temps as-tu VOUS NOUS ÉVALUEZ ? 99 00:03:52,903 --> 00:03:54,765 DEPUIS VOTRE PREMIER JOUR ICI. 100 00:04:00,471 --> 00:04:02,513 (médecins chuchotant indistinctement) 101 00:04:02,513 --> 00:04:04,415 (claque des doigts) ALLONS-Y. 102 00:04:04,415 --> 00:04:05,816 (chasses d'eau des toilettes) 103 00:04:05,816 --> 00:04:07,778 (l'eau coule) 104 00:04:07,778 --> 00:04:10,651 (chantant) DÉSOLÉ. QUAND TU DOIS Y ALLER, Tu dois y aller. 105 00:04:10,651 --> 00:04:13,924 (voix normale) OK, NOUS SOMMES AVEC BERGER AUJOURD'HUI. IL EST NEURO. 106 00:04:13,924 --> 00:04:17,257 EST-IL GENTIL ? Euh, c'est mon mari, Alors je dois dire qu'il est gentil, 107 00:04:17,257 --> 00:04:19,690 MAIS IL EST AUSSI UN TRÈS BON CHIRURGIEN. OH, MERCI DIEU. 108 00:04:19,690 --> 00:04:22,032 Je suis juste content que tu ne le sois pas UN DE CEUX-CI 109 00:04:22,032 --> 00:04:25,035 "OBSÉDÉ PAR MON TRAVAIL, MAIS FROID ET MORTS À L'INTÉRIEUR" DES CHIRURGIENS. 110 00:04:25,035 --> 00:04:27,298 NOUS AVONS DES TOURS. 111 00:04:27,298 --> 00:04:29,300 HENRY BURTON A MALADIE DE VON HIPPEL-LINDAU 112 00:04:29,300 --> 00:04:30,701 ET UN PHEOCHROMOCYTOME. 113 00:04:30,701 --> 00:04:33,304 C'EST EXTRÊMEMENT RARE, LES CAUSES TENSIONS ARTÉRIELLES À SKY ROCKET, 114 00:04:33,304 --> 00:04:36,777 ET C'EST TRAITÉ AVEC DES ALPHA-BLOQUANTS. REGARDEZ ÇA. IL LIT. 115 00:04:36,777 --> 00:04:39,680 DÉSOLÉ. DEVRAIS-JE... LES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE SONT COMME LES ENFANTS À LA TABLE DU DÎNER-- 116 00:04:39,680 --> 00:04:41,682 A VOIR ET NE PAS ENTENDRE. (la cloche de l'ascenseur sonne) 117 00:04:41,682 --> 00:04:43,283 DR. YANG. MONSIEUR. 118 00:04:43,283 --> 00:04:45,386 (conversations indistinctes) 119 00:04:45,386 --> 00:04:47,618 Euh, content de te voir, HENRY. 120 00:04:47,618 --> 00:04:49,760 MERCI. Je, euh, portais MA MEILLEURE ROBE POUR L'OCCASION. 121 00:04:49,760 --> 00:04:52,423 (rires) JE SUIS LE DR. BAILEY. JE SERAI TRAVAILLER AVEC LE DR. WEBBER AUJOURD'HUI. 122 00:04:52,423 --> 00:04:54,595 J'ai l'impression que je l'ai déjà VOUS CONNAISSEZ, DR. BAILEY. 123 00:04:54,595 --> 00:04:57,067 ELI ICI A ÉTÉ Tu me dis tout sur toi. E-- 124 00:04:57,067 --> 00:04:59,069 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. Je ne lui ai pas tout dit. 125 00:04:59,069 --> 00:05:03,834 OK, je ne savais pas Que vous étiez sur cette affaire. 126 00:05:03,834 --> 00:05:06,707 Bien sûr que non. NON, je l'ai fait... 127 00:05:06,707 --> 00:05:08,308 (la porte se ferme) BAILEY, QU'EST-CE-- 128 00:05:08,308 --> 00:05:10,381 NON, DÉSOLÉ, MONSIEUR. Euh... 129 00:05:10,381 --> 00:05:11,842 Où étais-je ? 130 00:05:11,842 --> 00:05:14,715 DR. YANG VA COURIR, EUH, 131 00:05:14,715 --> 00:05:16,817 ANALYSES, ET PUIS NOUS SERONS PRÊTS À PARTIR. 132 00:05:16,817 --> 00:05:19,089 Cela ressemble à une journée idyllique. 133 00:05:19,089 --> 00:05:20,951 QUI EST-IL ? PERSONNE. 134 00:05:20,951 --> 00:05:22,853 Je veux dire, euh, il est... 135 00:05:22,853 --> 00:05:25,055 Il est là pour observer. (chuchote) IGNOREZ-LE. 136 00:05:25,055 --> 00:05:27,097 M. WILSON'S UN ÉTUDIANT DE PREMIÈRE ANNÉE DE MÉDECINE, 137 00:05:27,097 --> 00:05:29,430 ET LE DR. YANG Il lui montre les ficelles du métier. 138 00:05:29,430 --> 00:05:31,432 Euh, avez-vous dit à M. WILSON 139 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 À PROPOS DES PLUS INTÉRESSANTS ASPECTS DU CAS ? 140 00:05:33,434 --> 00:05:36,336 Il a été mis au courant. VOUS A-T-ELLE DIT C'EST HENRY ICI 141 00:05:36,336 --> 00:05:38,068 À L'ORIGINE A ÉTÉ REFUSÉ CETTE CHIRURGIE 142 00:05:38,068 --> 00:05:39,670 PARCE QU'IL N'ÉTAIT PAS ASSURÉ ? 143 00:05:39,670 --> 00:05:43,073 Euh, non. Je veux dire, Elle n'a pas mentionné... ça. 144 00:05:43,073 --> 00:05:45,345 Euh, c'est dommage... 145 00:05:45,345 --> 00:05:47,117 À PROPOS DE L'ASSURANCE. 146 00:05:47,117 --> 00:05:49,980 Eh bien, je me suis marié. JE SUIS SUR L'ASSURANCE DE MA FEMME MAINTENANT. 147 00:05:49,980 --> 00:05:51,882 (Richard) OH, FÉLICITATIONS. 148 00:05:51,882 --> 00:05:55,125 VOTRE PETITE AMIE ENFIN SAGE, hein ? Euh, non. 149 00:05:55,125 --> 00:05:57,127 OH, euh... 150 00:05:57,127 --> 00:06:00,030 Euh, désolé. Euh, je vais... Je reviendrai plus tard. 151 00:06:00,030 --> 00:06:03,033 NON, NON, C'EST BIEN. J'AI LE, euh, se forme juste ici. 152 00:06:03,033 --> 00:06:06,366 JUSTE QUELQUES SIGNATURES, ET NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR. 153 00:06:06,366 --> 00:06:07,798 SUPER. SUPER. 154 00:06:07,798 --> 00:06:10,641 UM, je les récupérerai À VOUS DANS QUELQUES HEURES. SUPER, MERCI. 155 00:06:10,641 --> 00:06:12,773 (la porte se ferme) C'est ma femme. 156 00:06:12,773 --> 00:06:14,905 MISE À NIVEAU, N'EST-CE PAS ? 157 00:06:14,905 --> 00:06:17,107 L'ex était serveur de restauration. 158 00:06:17,107 --> 00:06:19,810 (sirène hurlante) 159 00:06:19,810 --> 00:06:21,812 (expire) DR. TORRES. 160 00:06:21,812 --> 00:06:22,953 QUOI?! 161 00:06:22,953 --> 00:06:24,515 RIEN. 162 00:06:24,515 --> 00:06:26,417 Eh bien, tu as dit mon nom. 163 00:06:26,417 --> 00:06:29,720 TOUT COMME UN, VOUS SAVEZ, BON MATIN, UNE CHOSE DU TYPE. 164 00:06:29,720 --> 00:06:31,922 O EST LE STUPIDE WAGON À VIANDE ? 165 00:06:31,922 --> 00:06:34,525 (soupir) MATIN, DR. CHASSE. 166 00:06:34,525 --> 00:06:36,467 DOCTEUR-- NE PAS FAIRE. 167 00:06:36,467 --> 00:06:38,398 (sirène oups) 168 00:06:38,398 --> 00:06:41,071 (oups) (homme) J'AI LE CHARIOT DE CRASH EN ATTENTE ! 169 00:06:41,071 --> 00:06:43,133 BRADY SULLIVAN, 32 ANS. 170 00:06:43,133 --> 00:06:45,676 SIGNES VITAUX STABLES, PLAINTES DES DOULEURS AU NUQUE ET AU DOS. 171 00:06:45,676 --> 00:06:48,809 BLESSURES POSSIBLES PAR ÉCRASEMENT. IL A ÉTÉ PIÉTÉ PAR UN CHEVAL. 172 00:06:48,809 --> 00:06:51,411 UN CHEVAL ? A-UN ATELIER DE CHEVAUX, COMME–COMME TROIS CHEVAUX, 173 00:06:51,411 --> 00:06:53,113 SI CELA VOUS AIDE. 174 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT NE LE LAISSEZ PAS MOUREZ LE JOUR DE NOTRE MARIAGE. 175 00:06:55,115 --> 00:06:56,847 AAH ! OH! 176 00:06:56,847 --> 00:06:59,590 POUSSER 5 DE MORPHINE. NOUS ALLONS AU CENTRE-VILLE CE MATIN 177 00:06:59,590 --> 00:07:02,553 POUR SIGNER NOTRE DOCUMENTS DE PARTENARIAT NATIONAL... IL Y A BEAUCOUP DE BLESSURES ICI. 178 00:07:02,553 --> 00:07:04,555 ET J'avais une calèche POUR NOUS RÉCUPÉRER À LA MAIRIE 179 00:07:04,555 --> 00:07:06,657 ET–ET DES CORNEMUSES, Parce que Brady est écossais, 180 00:07:06,657 --> 00:07:09,660 ET IL AIME VRAIMENT ÊTRE ÉCOSSAIS. OK, je ressens de la tendresse À C-6. 181 00:07:09,660 --> 00:07:13,003 Obtenez une radiographie ici, STAT. Brady, je suis vraiment désolé. LES BAGPIPERS DÉMARRENT, 182 00:07:13,003 --> 00:07:15,466 Et ils ont effrayé les chevaux, ET–ET ILS ONT COURU. 183 00:07:15,466 --> 00:07:17,668 SUR MOI. Ils m'ont tous écrasé, Kyle. 184 00:07:17,668 --> 00:07:20,070 DES CORNEMUSES ? Très bien, l'examen montre une faiblesse DANS LES MEMBRE INFÉRIEURS. 185 00:07:20,070 --> 00:07:22,573 J'AI RÉFLEXES DIMINUÉS. SE DÉPLACER. JE NE PEUX PAS TRAVAILLER. 186 00:07:22,573 --> 00:07:25,115 MEC... DÉSOLÉ, DÉSOLÉ. 187 00:07:25,115 --> 00:07:27,978 J'ai accepté les smokings, MAIS LES CHEVAUX ? C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE UNE SURPRISE. 188 00:07:27,978 --> 00:07:30,951 C'ÉTAIT. (Callie) D'accord. OUAIS. ON RESSEMBLE L-4 ET L-5 SONT CONCERNÉS. 189 00:07:30,951 --> 00:07:33,724 BERGER DES PAGES. Très bien, Préparons-le pour le scanner. 190 00:07:33,724 --> 00:07:36,857 MONSIEUR, J'AI BESOIN DE VOUS PARTIR D'ICI MAINTENANT. JE VEUX RESTER AVEC LUI. J'ai le droit de rester avec lui. 191 00:07:36,857 --> 00:07:38,989 AVERY, Sortez-le d'ici maintenant. SE DÉPLACER. 192 00:07:38,989 --> 00:07:41,862 (Edward) DÉSOLÉ. OH, MON G--OK, TOUT LE MONDE SORTI. MAINTENANT. 193 00:07:43,494 --> 00:07:45,636 MAINTENANT! AVANT DE DOIS Sortez quelqu'un. 194 00:07:54,144 --> 00:07:56,146 VOUS AVEZ MARIÉ UN PATIENT POUR LUI ASSURER ? 195 00:07:56,146 --> 00:07:58,248 AVEZ-VOUS PERDU LA TÊTE ? 196 00:07:58,248 --> 00:08:00,781 FRAUDE À L'ASSURANCE EST UNE INFRACTION GRAVE. EN FAIT, SELON 197 00:08:00,781 --> 00:08:03,053 LE MÉDICAL NATIONAL ASSOCIATION ANTIFRAUDE, 198 00:08:03,053 --> 00:08:05,055 Ce n'est pas une fraude à l'assurance. C'est juste mal vu. 199 00:08:05,055 --> 00:08:07,758 C'EST TRÈS CONTRE L'ÉTHIQUE. Vous êtes médecin, pour l'amour de Dieu. 200 00:08:07,758 --> 00:08:09,489 LA COMMUNAUTÉ MÉDICALE EST ASSEZ PARTAGÉ SUR CELA. 201 00:08:09,489 --> 00:08:12,022 EST-IL PLUS CONTRE L'ÉTHIQUE DE NIER UN SOIN POUR SAUVER LA VIE DU PATIENT 202 00:08:12,022 --> 00:08:15,265 OU POUR ÉPOUSER UN PATIENT ET DONNER LUI QUI S'en soucie ? CELA PEUT DEVENIR trouble. N'AS-TU PAS QUELQUE PART ÊTRE, DR. GRIS? 203 00:08:15,265 --> 00:08:17,898 JE SUIS SUR DR. LE SERVICE D'ALTMAN AUJOURD'HUI. NOUS SOMMES MÉDECINS. 204 00:08:17,898 --> 00:08:20,671 NOUS SAUVONS LA VIE DES GENS CHAQUE JOUR SANS LES MARIER. 205 00:08:20,671 --> 00:08:22,202 VOUS ÉPOUSEZ QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ. 206 00:08:22,202 --> 00:08:24,204 Eh bien, je l'aime. JE FAIS. 207 00:08:24,204 --> 00:08:27,177 Je veux dire, je l'aime... BEAUCOUP. 208 00:08:27,177 --> 00:08:29,880 DR. ALTMAN, CE N'EST PAS UNE BLAGUE. 209 00:08:29,880 --> 00:08:32,282 J'apprécie votre préoccupation, CHEF, MAIS C'EST FAIT. 210 00:08:32,282 --> 00:08:34,284 IL A UNE ASSURANCE, VOUS ÊTES SON MÉDECIN, 211 00:08:34,284 --> 00:08:37,287 ET MAINTENANT VOUS POUVEZ SAUVER SA VIE. 212 00:08:39,019 --> 00:08:41,652 (soupir) 213 00:08:41,652 --> 00:08:44,054 (soupir) S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS AU CHEF J'AI DIT CECI, 214 00:08:44,054 --> 00:08:47,798 MAIS JE PENSE À CE QUE TU as fait C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. (Arizona) Je veux dire, je comprends. 215 00:08:47,798 --> 00:08:49,800 ELLE A UN HANG-UP À PROPOS DE MOI ÊTRE PARFAIT. TU SAIS, 216 00:08:49,800 --> 00:08:52,532 TOUT EST FACILE POUR MOI, ET JE N'AI AUCUN DÉFAUT, 217 00:08:52,532 --> 00:08:55,065 ET MAINTENANT QUE J'AI CLAIREMENT FAIT UNE ERREUR, 218 00:08:55,065 --> 00:08:58,669 ELLE VA JUSTE PILOTEZ-EN LA MERDE. (rires) ALORS TU NE PENSES PAS VOUS ÊTES PARFAIT ? 219 00:08:58,669 --> 00:09:00,711 NON. J'AI BEAUCOUP DE DEFAUTS. JE SUIS COMPÉTITIF, 220 00:09:00,711 --> 00:09:03,043 Je suis un bourreau de travail, Je fume quand je suis stressé. 221 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 C'EST DÉGOÛTANT. Eh bien, je suis sûr qu'elle adorerait POUR ENTENDRE TOUT CELA, 222 00:09:06,046 --> 00:09:09,049 AVEC TOUT AUTRE De vrais défauts que vous proposez. 223 00:09:09,049 --> 00:09:11,151 Tu étais ce type SUR "SEATTLE MED", n'est-ce pas ? 224 00:09:11,151 --> 00:09:13,153 CELUI QUI A FAIT UNE TRACHÉE À PARTIR DE ZÉRO. 225 00:09:13,153 --> 00:09:14,825 Eh bien, les cellules souches, PAS DE RAYURES. 226 00:09:14,825 --> 00:09:16,627 MAIS OUAIS, C'EST... C'EST MOI. 227 00:09:16,627 --> 00:09:17,958 DUR À ASS. 228 00:09:17,958 --> 00:09:20,560 JE SUIS VRAIMENT INTÉRESSÉ EN MÉDECINE RÉGÉNÉRATIVE. OUAIS? 229 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 MM-HMM. JE VAIS TE MONTRER UNE VESSIE NOUS GRANDISSONS DANS LE LABORATOIRE 230 00:09:23,563 --> 00:09:24,965 APRÈS LES TOURS. D'ACCORD. 231 00:09:24,965 --> 00:09:26,837 LES DAMES D’ABORD. 232 00:09:26,837 --> 00:09:28,238 Tu es son professeur, ALEX. 233 00:09:28,238 --> 00:09:30,300 UNIQUEMENT POUR LA JOURNÉE. 234 00:09:30,300 --> 00:09:32,142 (la cloche de l'ascenseur sonne) 235 00:09:32,142 --> 00:09:37,047 (Alex) Euh, SARAH CASSIDY, 15 ans, A UNE MALADIE GÉNÉTIQUE RARE 236 00:09:37,047 --> 00:09:38,849 APPELÉ SYNDROME DE TREATHER COLLINS... (soupir) 237 00:09:38,849 --> 00:09:41,812 CE QUI L'A FAIS NÉE SANS JOUETTES, 238 00:09:41,812 --> 00:09:44,284 QUITTER SON ÉTAGE ORBITAL NON PROTÉGÉ, 239 00:09:44,284 --> 00:09:46,717 ET VULNÉRABLE AUX BLESSURES OCULAIRES. CE QUI SIGNIFIE LES SEULS PÉRISCOLAIRES 240 00:09:46,717 --> 00:09:48,719 JE PEUX M'INSCRIRE À SONT CEUX 241 00:09:48,719 --> 00:09:51,291 QUI N'IMPLIQUE PAS DES CHOSES VOLANT À MON VISAGE. ELLE BRISE LE CLUB D'ÉCHECS. 242 00:09:51,291 --> 00:09:53,794 JE VEUX JUSTE FAIRE DU SPORT. C'est toi qui joue au bol, chérie. 243 00:09:53,794 --> 00:09:57,097 Ce n'est pas vraiment un sport, papa. VOUS, euh, cela vous dérange SI JE JETTE UN COUP D'OEIL ? 244 00:09:57,097 --> 00:09:59,069 SCOOT SUR UN PEU Pour que Laurel puisse voir. 245 00:09:59,069 --> 00:10:01,932 (Arizona) SARAH, NOUS ALLONS POUR PRENDRE DES MORCEAUX DE VOTRE CRÂNE 246 00:10:01,932 --> 00:10:04,905 ET TRANSPLANTEZ-LES DANS VOTRE VISAGE POUR RECONSTRUIRE DE NOUVELLES POMMETTES. 247 00:10:04,905 --> 00:10:06,937 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS OU DES PRÉOCCUPATIONS ? 248 00:10:06,937 --> 00:10:09,710 LES ESSAIS DE VOLLEYBALL SONT DANS DEUX MOIS. PUIS-JE ESSAYER ? 249 00:10:13,613 --> 00:10:15,385 HÉ. Désolé, je suis en retard. 250 00:10:15,385 --> 00:10:18,889 VOICI LES FORMULAIRES. VOUS ÊTES OFFICIELLEMENT ASSURÉ. 251 00:10:18,889 --> 00:10:21,652 INCROYABLE. ET JE N'AI RIEN POUR VOUS DONNER EN RETOUR. 252 00:10:21,652 --> 00:10:23,694 ATTENDEZ. AVEZ-VOUS FAIM? 253 00:10:23,694 --> 00:10:27,227 VOUS VOULEZ UNE COUPE DE FRUITS ? Henry, tu avais besoin d'une assurance. J'étais heureux de le donner. 254 00:10:27,227 --> 00:10:29,259 ALLEZ. PRENEZ LA COUPE DE FRUITS. 255 00:10:29,259 --> 00:10:31,401 Eh bien, je meurs de faim. 256 00:10:36,036 --> 00:10:37,868 (la bouche pleine) C'EST DÉGOUTANT. 257 00:10:37,868 --> 00:10:40,871 OUAIS. JE NE LE MANGERAIS PAS SI J'ÉTAIS MOURIR. (rires) 258 00:10:40,871 --> 00:10:41,942 (rires) 259 00:10:41,942 --> 00:10:44,214 Je devrais y aller. Euh... 260 00:10:44,214 --> 00:10:46,747 BONNE CHANCE POUR VOTRE CHIRURGIE. 261 00:10:46,747 --> 00:10:49,179 MERCI, DR. ALTMAN. 262 00:10:49,179 --> 00:10:50,751 MM. 263 00:10:53,323 --> 00:10:56,326 OUAH. UN JOUEUR DE VOLLEYBALL. CREUSER DANS SON CRÂNE VA S'ATTAQUER 264 00:10:56,326 --> 00:10:58,328 UNE ANNÉE SUPPLÉMENTAIRE DE GUÉRISON, VOUS SAVEZ ? 265 00:10:58,328 --> 00:11:00,430 Eh bien, peut-être qu'elle jouera DANS QUELQUES ANNÉES ALORS. 266 00:11:00,430 --> 00:11:02,662 BIEN, AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ LA CHIRURGIE DES CELLULES SOUCHES 267 00:11:02,662 --> 00:11:05,065 ILS L'ONT FAIT À CINCINNATI UTILISER UNE GREFFE OSSEUSE CADAVER ? OH, C'EST TROP EXPÉRIMENTAL. 268 00:11:05,065 --> 00:11:08,068 Je pense que ça vaut la peine d'y réfléchir Compte tenu de son âge. 269 00:11:08,068 --> 00:11:11,671 Je pense que vu son âge, IL EST MIEUX D'ÊTRE CONSERVATEUR. 270 00:11:11,671 --> 00:11:13,804 Je te verrai en chirurgie. 271 00:11:13,804 --> 00:11:15,305 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 272 00:11:15,305 --> 00:11:17,307 POUVONS-NOUS, EUH, ENTRER ET VOIR LES SCANS ? 273 00:11:17,307 --> 00:11:20,680 JOLIE PETITE CHAMBRE. ATTENDONS JUSTE. Il a des lésions en tandem, 274 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 UNE TRANSLOCATION DE FRACTURE À L-4 ET 5, 275 00:11:22,682 --> 00:11:25,055 ET UNE FACETTE SAUTÉE UNILATÉRALE EN C-5 ET 6. 276 00:11:25,055 --> 00:11:27,457 (Edward) QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? CELA SIGNIFIE L'UN DES JOINTS DANS SON COU 277 00:11:27,457 --> 00:11:30,761 A ÉTÉ RENFORCÉ, Et il a le dos cassé. C'EST TON MARI ? 278 00:11:30,761 --> 00:11:34,294 QUOI? OUI. Puis-je juste dire, JACKPOT ? 279 00:11:34,294 --> 00:11:36,326 Je veux dire, tu peux être au travail AVEC ÇA TOUTE LA JOURNÉE 280 00:11:36,326 --> 00:11:39,369 Et rentrer chez lui le soir ? (la cloche de l'ascenseur sonne) 281 00:11:39,369 --> 00:11:41,802 JE VAIS ALLER VOIR OÙ ILS SONT. 282 00:11:41,802 --> 00:11:44,434 (Derek) JE SUIS INQUIET À PROPOS DE SON COU. JE NE PENSE PAS 283 00:11:44,434 --> 00:11:47,207 IL DOIT ÊTRE INTUBÉ AVEC UNE BLESSURE CERVICALE. (Callie) BIEN, JE POURRAIS LE FAIRE UN PEU DE TRACTION. 284 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 RETOURNEZ-LE AVANT DE FAIRE UNE CHIRURGIE. 285 00:11:49,209 --> 00:11:51,241 (soupir) ENFER D'UNE JOURNÉE DE MARIAGE. (Callie et Derek) MM. 286 00:11:51,241 --> 00:11:54,484 Ils disent que si tu veux te faire chier Mon Dieu, dis-lui juste tes projets. 287 00:11:54,484 --> 00:11:57,347 MEC, DEHORS, DEHORS, DEHORS. 288 00:11:57,347 --> 00:12:00,050 (soupire) Je ne le fais pas... 289 00:12:00,050 --> 00:12:02,452 C'EST LE PLUS GRAND PHEO J'AI JAMAIS VU. 290 00:12:02,452 --> 00:12:04,995 EST-CE INFILTRANT LE REIN LÀ ? 291 00:12:04,995 --> 00:12:08,128 EST-CE--CE-- C'est la rate, n'est-ce pas ? NON, C'EST LE FOIE. 292 00:12:08,128 --> 00:12:11,731 OH. OK, C'EST AUSSI LA TUMEUR ? C'est une vésicule biliaire. 293 00:12:11,731 --> 00:12:14,434 ATTENDEZ. VRAIMENT? TRAVERSE MON COEUR. J'espère mourir. 294 00:12:14,434 --> 00:12:17,037 L'IMAGE EST INVERSÉE SUR UNE IRM 295 00:12:17,037 --> 00:12:18,438 C'est déroutant au début. 296 00:12:18,438 --> 00:12:22,272 Je suis sûr que le Dr. YANG PEUT SE SOUVENIR VOIR SA PREMIÈRE IRM 297 00:12:22,272 --> 00:12:24,414 ET EMPATHIE. 298 00:12:24,414 --> 00:12:26,917 L'EMPATHIE EST UNE BONNE QUALITÉ POUR UN RÉSIDENT EN CHEF, 299 00:12:26,917 --> 00:12:29,279 Ne pensez-vous pas, Dr. BAILEY ? OH, je le fais, MONSIEUR. 300 00:12:34,354 --> 00:12:36,356 C'EST DES PIEDS LEVANT LES RECHERCHES, 301 00:12:36,356 --> 00:12:38,228 Alors c'est le rein, 302 00:12:38,228 --> 00:12:41,161 C'est la glande surrénale. ET C'EST LA TUMEUR. 303 00:12:41,161 --> 00:12:44,494 C'est ça la tumeur ? IL-- Ça ronge le rein. 304 00:12:44,494 --> 00:12:47,838 DROITE. J'ESPÉRAIS NOUS DEVRONS SEULEMENT SUPPRIMER 305 00:12:47,838 --> 00:12:49,239 LA GLANDE SURRÉNALE. 306 00:12:49,239 --> 00:12:50,841 MAIS IL RESSEMBLE 307 00:12:50,841 --> 00:12:53,443 JE VAIS DOIS PRENDRE LE REIN DE HENRY AUSSI. 308 00:12:53,443 --> 00:12:55,445 (Callie) DR. BERGER VA DÉCOMPRESSER 309 00:12:55,445 --> 00:12:58,448 LES RACINES NERVEUSES DERRIÈRE, ET PUIS JE VAIS METTER 310 00:12:58,448 --> 00:13:00,450 UN GREFFON ET UNE PLAQUE POUR LA STABILISATION. 311 00:13:00,450 --> 00:13:02,512 MAIS AVANT TOUT CELA PEUT ARRIVER, 312 00:13:02,512 --> 00:13:05,415 NOUS DEVONS BOUGER VOTRE COU RETOUR EN PLACE. 313 00:13:05,415 --> 00:13:08,188 AMUSANT. J'aurai fini AVANT DE LE SAVOIR. 314 00:13:08,188 --> 00:13:11,892 MONSIEUR, VOUS NE LE FAITES PROBABLEMENT PAS JE VEUX ÊTRE ICI POUR CELA. NON, je reste. 315 00:13:11,892 --> 00:13:14,224 Kyle, n'en fais pas trop. VOUS TOUJOURS... IL VA Y ÊTRE BEAUCOUP, euh... 316 00:13:14,224 --> 00:13:16,897 JE RESTE. C'est ma faute s'il est là. 317 00:13:16,897 --> 00:13:19,399 S'il souffre, Je serai ici avec lui. 318 00:13:19,399 --> 00:13:21,401 Arrête d'essayer de me virer. 319 00:13:21,401 --> 00:13:23,403 NON, tu as raison. TU DEVRAIS RESTER. 320 00:13:23,403 --> 00:13:25,375 TENEZ-LUI LA MAIN. 321 00:13:25,375 --> 00:13:27,537 D'ACCORD. MERCI. 322 00:13:27,537 --> 00:13:29,279 OK, BRADY, 323 00:13:29,279 --> 00:13:32,482 ÊTES-VOUS PRÊT ? D'ACCORD. 324 00:13:32,482 --> 00:13:35,085 D'ACCORD. UN DEUX TROIS. 325 00:13:35,085 --> 00:13:36,416 (fort craquement) AAH ! 326 00:13:36,416 --> 00:13:38,849 OH MON DIEU! 327 00:13:38,849 --> 00:13:40,590 (Brady crie et tousse) 328 00:13:40,590 --> 00:13:42,322 Alors, à quoi ressemble ma tumeur ? 329 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Nous n'avons pas, euh, LES RÉSULTATS 330 00:13:44,324 --> 00:13:46,056 DE TOUS LES SCANS ENCORE. 331 00:13:46,056 --> 00:13:48,458 J'AI EU 11 OPÉRATIONS AU COURS DES 3 DERNIÈRES ANNÉES. 332 00:13:48,458 --> 00:13:50,600 J'AI DES TUMEURS SUPPRIMÉES COMME HOBBY. 333 00:13:50,600 --> 00:13:52,202 JE SAIS COMMENT CELA MARCHE. 334 00:13:52,202 --> 00:13:54,564 VOUS CONNAISSEZ LES RÉSULTATS, Mais tu ne peux pas me le dire. 335 00:13:54,564 --> 00:13:57,037 Alors donnez-moi un indice. Je veux dire, regarde, 336 00:13:57,037 --> 00:14:00,170 PARLONS-NOUS DE MARBRE, PAMPLEMOUSSE, BASKET-BALL ? DR. WEBBER SERA PUBLIÉ BIENTÔT 337 00:14:00,170 --> 00:14:03,213 POUR DISCUTER DES RÉSULTATS DU NUMÉRISATION. Allez, Fred. Qu'as-tu vu ? 338 00:14:03,213 --> 00:14:05,215 NON, IL EST EN PREMIÈRE ANNÉE ÉTUDIANT EN MÉD. 339 00:14:05,215 --> 00:14:07,948 Il ne sait même pas lire un scan. ALORS POURQUOI RESSEMBLE-T-IL Il va se pisser dessus ? 340 00:14:07,948 --> 00:14:10,450 REGARDEZ SON VISAGE. Il transpire. 341 00:14:10,450 --> 00:14:13,223 QUE SE PASSE-T-IL? VAIS-JE MOURIR ? NON, JE NE LE SUIS PAS... MON VISAGE... 342 00:14:13,223 --> 00:14:15,185 CE--NE ME LAISSEZ PAS-- 343 00:14:15,185 --> 00:14:17,187 PARCE QUE JE SUIS JUSTE... COMME ELLE L'A DIT, faites comme si je... 344 00:14:17,187 --> 00:14:19,990 ARRÊTEZ DE PARLER. 345 00:14:19,990 --> 00:14:21,992 Qu'as-tu vu, Fred ? RIEN. 346 00:14:21,992 --> 00:14:24,334 CELA VA ÊTRE BIEN. VRAIMENT. 347 00:14:24,334 --> 00:14:27,267 MON ONCLE AVAIT SON REIN EST ENLEVÉ, ET IL EST... QUOI ? 348 00:14:27,267 --> 00:14:30,000 OH, DIEU. JE SUIS DÉSOLÉ. ARRÊTER DE PARLER. M. BURTON-- 349 00:14:30,000 --> 00:14:32,402 VOUS DEVEZ RETIRER MON REIN ? 350 00:14:32,402 --> 00:14:35,976 EST-CE QUE TU? DEVEZ-VOUS ME retirer mon rein ? 351 00:14:47,357 --> 00:14:49,359 LA TUMEUR SUR VOTRE GLANDE SURRÉNALE 352 00:14:49,359 --> 00:14:51,361 A COMPROMIS VOTRE REIN. 353 00:14:51,361 --> 00:14:54,164 C'EST ASSEZ DE DOMMAGES QUE NOUS DEVONS LE SUPPRIMER. 354 00:14:54,164 --> 00:14:56,496 (Miranda) JE SAIS. Ça semble beaucoup, 355 00:14:56,496 --> 00:14:58,628 MAIS C'EST VRAIMENT NOTRE MEILLEURE OPTION. 356 00:14:58,628 --> 00:15:02,032 POUVONS-NOUS DEMANDER AU DR. ALTMAN QU'EST-CE QU'ELLE PENSE ? 357 00:15:02,032 --> 00:15:04,034 Euh, DR. ALTMAN EST UN CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE. 358 00:15:04,034 --> 00:15:06,036 CE N'EST PAS SON DOMAINE D'EXPERTISE. 359 00:15:06,036 --> 00:15:08,908 Je sais, mais elle a fait ça CHOSE ÉTONNANTE POUR MOI. 360 00:15:08,908 --> 00:15:10,340 Je lui fais confiance. 361 00:15:10,340 --> 00:15:13,984 Je me sentirais BEAUCOUP MIEUX SI JE SAVAIS QU'ELLE ÉTAIT À BORD. 362 00:15:16,646 --> 00:15:18,248 J'AI UNE CONSULTATION EN ATTENTE. 363 00:15:18,248 --> 00:15:20,190 NOUS SERONS RAPIDES. KAREV. 364 00:15:20,190 --> 00:15:21,451 (clics) 365 00:15:21,451 --> 00:15:23,453 (Alex) NOUS RÉUNIONS QUELQUES STATISTIQUES 366 00:15:23,453 --> 00:15:25,996 COMPARAISON DES OPTIONS CHIRURGICALES POUR SARAH. 367 00:15:25,996 --> 00:15:28,228 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CE DIAPORAMA 368 00:15:28,228 --> 00:15:29,929 LES MORBIDITÉS DU SITE DONNEUR 369 00:15:29,929 --> 00:15:33,463 ASSOCIÉ À L'UTILISATION LE CRÂNE DE SARAH. DIAPOSITIVE SUIVANTE. 370 00:15:33,463 --> 00:15:35,535 (bips à distance) ET ICI VOUS POUVEZ VOIR LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS 371 00:15:35,535 --> 00:15:38,508 D'UTILISER L'OS DU CRÂNE CONTRE LES OS DE CADAVER. 372 00:15:38,508 --> 00:15:40,670 VOUS POUVEZ VOIR QUE LES AVANTAGES DE L'UTILISATION DES OS CADAVÉRÉS 373 00:15:40,670 --> 00:15:42,973 SONT VRAIMENT TRÈS VASTE-- ALLUMEZ LES LUMIÈRES. 374 00:15:42,973 --> 00:15:45,245 NOUS VENONS DE COMMENCER. LUMIÈRES. MAINTENANT. 375 00:15:45,245 --> 00:15:46,516 (cliquez) 376 00:15:46,516 --> 00:15:48,618 MARK, je sais quoi LA RECHERCHE DIT. 377 00:15:48,618 --> 00:15:52,382 DONC IL Y A UNE CHANCE DE CERTAINS COMPLICATIONS DE GREFFE DU DONNEUR. 378 00:15:52,382 --> 00:15:54,554 COMPLICATIONS? NON. 379 00:15:54,554 --> 00:15:56,987 VOUS, VENEZ ICI. 380 00:15:59,629 --> 00:16:01,431 NOUS RÉALISONS VOTRE PROCÉDURE, 381 00:16:01,431 --> 00:16:04,564 NOUS INCISERONS ICI ET ICI. 382 00:16:04,564 --> 00:16:07,067 CE QUI SE PASSE? Restez immobile. 383 00:16:07,067 --> 00:16:09,569 Il y a un risque de toucher le cerveau, CAUSANT UN HÉMATOME. 384 00:16:09,569 --> 00:16:13,573 OU NOUS PRENDONS LA ROUTE DES CADAVES. VOUS ÉVITEZ COMPLÈTEMENT CELA, 385 00:16:13,573 --> 00:16:17,077 CE QUI SIGNIFIE TOUT CELA... N'EST MÊME PAS TOUCHÉ. 386 00:16:17,077 --> 00:16:20,250 C'EST UNE ENFANT. ET CELA... CETTE PROCÉDURE EST EXPÉRIMENTALE. 387 00:16:20,250 --> 00:16:23,653 ALORS COMME LE MÉDECIN CHEF DANS CE CAS, LAISSEZ-MOI SOYER CLAIR, 388 00:16:23,653 --> 00:16:26,516 NOUS FAISONS LA CHIRURGIE COMME PRÉVU. 389 00:16:26,516 --> 00:16:28,258 Tu es un mauvais auditeur. 390 00:16:28,258 --> 00:16:29,389 (sifflets) 391 00:16:29,389 --> 00:16:31,661 AJOUTEZ CELA À LA LISTE. QUOI? 392 00:16:31,661 --> 00:16:33,263 JE DIT JUSTE, 393 00:16:33,263 --> 00:16:37,367 IL Y A PLUS DE MAL CHEZ VOUS QUE LE FAIT QUE VOUS FUMEZ. 394 00:16:37,367 --> 00:16:40,130 (la porte s'ouvre) 395 00:16:40,130 --> 00:16:42,132 Je n'aurais probablement pas dû utiliser MARQUEUR PERMANENT. 396 00:16:42,132 --> 00:16:45,635 MES EXCUSES. 397 00:16:45,635 --> 00:16:50,140 (conversations indistinctes) 398 00:16:50,140 --> 00:16:52,682 Mme. BURTON. 399 00:16:52,682 --> 00:16:56,516 MME. HENRY BURTON. 400 00:16:56,516 --> 00:16:59,219 (la cloche de l'ascenseur sonne) 401 00:16:59,219 --> 00:17:01,421 VOTRE MARI DEMANDÉ QUE JE TE PARLE 402 00:17:01,421 --> 00:17:03,323 À PROPOS DE SA PROCHAINE OPÉRATION. 403 00:17:03,323 --> 00:17:07,157 NOUS AIMONS POUR ENLEVER LE REIN. BIEN, UN HOMME PEUT VIVRE SANS REIN... 404 00:17:07,157 --> 00:17:10,560 SI C'EST VOTRERECOMMANDATION. 405 00:17:10,560 --> 00:17:13,303 DRÔLE, PARCE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE JE RECOMMANDERAI, 406 00:17:13,303 --> 00:17:16,306 MAIS APPARENTEMENT, MA RECOMMANDATION 407 00:17:16,306 --> 00:17:19,439 EN TANT QUE CHEF DE CHIRURGIE, AVEC PLUS DE 30 ANS 408 00:17:19,439 --> 00:17:23,042 D'EXPÉRIENCE EN CHIRURGIE GÉNÉRALE SOUS MA CEINTURE, CELA NE SUFFIT PAS. 409 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 IL AIMERAIT VOTRERECOMMANDATION. 410 00:17:25,044 --> 00:17:27,447 LA RECOMMANDATION D'ACARDIOCHIRURGEON 411 00:17:27,447 --> 00:17:30,480 QUI EST SA FEMME. 412 00:17:30,480 --> 00:17:32,822 JE VOIS. 413 00:17:36,186 --> 00:17:39,229 (les gens parlent indistinctement) 414 00:17:39,229 --> 00:17:41,331 (s'éclaircit la gorge) 415 00:17:41,331 --> 00:17:43,363 (s'éclaircit la gorge) 416 00:17:43,363 --> 00:17:47,197 OUAIS, je suis d'accord AVEC VOTRE RECOMMANDATION. 417 00:17:47,197 --> 00:17:50,100 Voilà. 418 00:17:50,100 --> 00:17:52,102 (la cloche de l'ascenseur sonne) 419 00:17:52,102 --> 00:17:54,504 C'EST TOTALEMENT INAPPROPRIÉ RELATION. 420 00:17:54,504 --> 00:17:57,507 TOTALEMENT INAPPROPRIÉ. TU VEUX ME PARLER DE DES RELATIONS INAPPROPRIÉES ? 421 00:17:57,507 --> 00:17:59,679 PARTOUT QUE JE REGARDE DANS CET HÔPITAL, 422 00:17:59,679 --> 00:18:02,081 IL Y A RELATIONS INAPPROPRIÉES-- 423 00:18:02,081 --> 00:18:04,354 GRIS ET BERGER, CHASSE ET YANG, 424 00:18:04,354 --> 00:18:07,417 L'AUTRE GRIS ET SLOAN. DR. Bailey sort avec une infirmière. PROFITER PLEINEMENT AVANTAGE. 425 00:18:07,417 --> 00:18:10,620 OH! JE... L'IGNORE. 426 00:18:10,620 --> 00:18:12,662 NOUS NE SOMMES PAS RENDEZ-VOUS. 427 00:18:12,662 --> 00:18:15,225 ♪♪♪ 428 00:18:15,225 --> 00:18:17,167 (la cloche de l'ascenseur sonne) 429 00:18:17,167 --> 00:18:19,129 ♪♪♪ 430 00:18:19,129 --> 00:18:20,670 PAS ENCORE DE SIGNE PLUS ? 431 00:18:20,670 --> 00:18:23,173 NON, ET JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE DE PIPI SUR DES BÂTONS. 432 00:18:23,173 --> 00:18:26,176 C'EST ÉPUISANT. OK, tu penses faire pipi EST ÉPUISANT ? 433 00:18:26,176 --> 00:18:28,678 Attends d'avoir un miaulement, BÉBÉ COUVERT D'OURSON 434 00:18:28,678 --> 00:18:30,810 S'ACCROCHER DE TES SEINS 24h/24 et 7j/7. 435 00:18:30,810 --> 00:18:33,243 POURQUOI MON BÉBÉ VA-T-IL ÊTRE COUVERT D'OURSON ? 436 00:18:33,243 --> 00:18:35,245 D'accord, de quoi s'agit-il ? 437 00:18:35,245 --> 00:18:37,247 C'EST EXACT. 438 00:18:37,247 --> 00:18:39,789 FAITES UNE AUTRE BOUCLE LÀ. BEAU. 439 00:18:39,789 --> 00:18:42,292 VOUS APPRENEZ RAPIDEMENT. 440 00:18:42,292 --> 00:18:44,554 J'AI UN BON PROFESSEUR. (rires) 441 00:18:44,554 --> 00:18:47,397 ALLEZ. VOUS LE blâmez ? ELLE EST CHAUDE. NE SOYEZ PAS UN COCHON. 442 00:18:47,397 --> 00:18:50,300 Il est dégoûtant, SANS MENTIONNER NON PROFESSIONNEL. 443 00:18:50,300 --> 00:18:53,132 BIEN, LE STRING N'EST PAS PROFESSIONNEL. 444 00:18:53,132 --> 00:18:55,365 (la cloche de la caisse sonne) MERDE. 445 00:18:55,365 --> 00:18:57,637 PEU PROFESSIONNEL. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 446 00:18:57,637 --> 00:19:00,510 Je n'ai jamais été aussi stupide Quand j'étais à l'école de médecine. Ils sont faibles et sans courage. 447 00:19:00,510 --> 00:19:02,412 GARÇON FOU. INCONSCIENT. 448 00:19:02,412 --> 00:19:03,913 SALOPE. 449 00:19:03,913 --> 00:19:06,376 OUAH. VOUS SONEZ TOUS VRAIMENT VIEUX. 450 00:19:06,376 --> 00:19:07,577 ♪♪♪ 451 00:19:07,577 --> 00:19:09,679 (slurps) 452 00:19:09,679 --> 00:19:11,421 (conversations indistinctes) 453 00:19:11,421 --> 00:19:13,423 OK, je sais JE NE SUIS PAS PARFAIT. 454 00:19:13,423 --> 00:19:15,425 ET JE SAIS PARFOIS JE N'ÉCOUTE PAS, 455 00:19:15,425 --> 00:19:16,826 ET J'EN SUIS DÉSOLÉ. 456 00:19:16,826 --> 00:19:18,828 Alors me voici, PRÊT À ÉCOUTER. 457 00:19:18,828 --> 00:19:20,430 OH. PRÊT À ÉCOUTER ? 458 00:19:20,430 --> 00:19:22,262 COMME UN PRÊTRE À LA CONFESSION. 459 00:19:22,262 --> 00:19:25,465 TU VEUX ENTENDRE CE QUE JE DIS ET PRENEZ-LE VRAIMENT 460 00:19:25,465 --> 00:19:27,867 ET ESSAYEZ POUR ME DONNER CE QUE JE VEUX ? 461 00:19:27,867 --> 00:19:30,840 OUAIS. Je VRAIMENT... VRAIMENT. 462 00:19:30,840 --> 00:19:34,304 OBTENEZ VOTRE MERDE HORS DE MON APPARTEMENT. 463 00:19:34,304 --> 00:19:36,306 (la cloche de l'ascenseur sonne) 464 00:19:38,748 --> 00:19:41,180 (Derek) Très bien, Pansons-le 465 00:19:41,180 --> 00:19:44,314 ET PRÉPAREZ-LE POUR LA PROCHAINE PHASE. KIRA, VEUX-TU JETER UN COUP D'OEIL À CES SUTURES AVANT... 466 00:19:44,314 --> 00:19:46,616 KIRA. DÉSOLÉ? 467 00:19:46,616 --> 00:19:49,859 ENVOYEZ-VOUS DES SMS ? OH, je disais juste Mon petit ami à propos de ça. 468 00:19:49,859 --> 00:19:53,323 PUIS-JE LUI ENVOYER UNE PHOTO, PENSEZ-VOUS ? (Meredith et Derek) NON. 469 00:19:53,323 --> 00:19:55,325 (Callie) Très bien, tout le monde, PRENEZ VOS PLACES. 470 00:19:55,325 --> 00:19:58,568 Puis-je l'aider à se retourner ? EDWARD, bouge. 471 00:19:58,568 --> 00:20:01,371 OK, NOUS ALLONS LE ROULER SUR MON COMPTE. TOUT LE MONDE PRÊT ? 472 00:20:01,371 --> 00:20:03,703 UN DEUX TROIS. 473 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 (l'homme grogne) 474 00:20:05,705 --> 00:20:07,777 D'accord. 475 00:20:07,777 --> 00:20:09,739 (le moniteur émet un bip irrégulier) 476 00:20:09,739 --> 00:20:12,342 Il a un rythme de jonction. Y a-t-il un pouls avec ça ? 477 00:20:12,342 --> 00:20:15,214 (Jackson) Très bien, son pouls C'est filant, mais c'est là. 478 00:20:15,214 --> 00:20:17,617 (Owen) IL EST HYPOTENSIF. GRIS, ACCROCHE DES F.F.P. POUSSONS 1 D'EPI. 479 00:20:17,617 --> 00:20:20,350 Il a perdu son pouls. DÉMARRAGE DES COMPRESSIONS. IL POURRAIT AVOIR QUELQUES SAIGNEMENTS INTERNES RETARDÉS. 480 00:20:20,350 --> 00:20:22,592 PRÉPARONS-NOUS POUR UNE LAPAROTOMIE. 481 00:20:22,592 --> 00:20:24,724 Je dois y entrer. ROBE-MOI. QU’EN EST-IL DE L’HYPERKALÉMIE ? 482 00:20:24,724 --> 00:20:27,927 Très bien, dehors. MAINTENANT. J'AI VU LES MONITEURS QUAND TU L'AS TRANSFORMÉ. 483 00:20:27,927 --> 00:20:29,859 IL AVAIT UN P.T. VAGUES, PUIS UN Q.R.S. ÉLARGI, 484 00:20:29,859 --> 00:20:31,861 PUIS UN RYTHME SINUSOÏDAL. MEC. 485 00:20:31,861 --> 00:20:34,864 (Owen) OK, APPUYEZ 2 DE CALCIUM, 2 DE D-50, 486 00:20:34,864 --> 00:20:37,467 ET DIX UNITÉS D'INSULINE RÉGULIÈRE I.V. 487 00:20:37,467 --> 00:20:40,810 (le bip continue) 488 00:20:40,810 --> 00:20:43,242 (le bip commence à se normaliser) 489 00:20:43,242 --> 00:20:46,916 (le moniteur émet un bip rythmique) 490 00:20:48,918 --> 00:20:52,752 Euh, ils nous ont juste appris que VENDREDI, ALORS... 491 00:20:52,752 --> 00:20:55,285 QUEL EST VOTRE NOM ? EDOUARD, MONSIEUR. 492 00:20:55,285 --> 00:20:57,026 BON SAUVEGARDE, EDWARD. 493 00:20:57,026 --> 00:20:59,829 (rires) 494 00:21:10,800 --> 00:21:12,802 OK, PARLE-MOI DE VOTRE CHOSE D'OS DE CADAVRE 495 00:21:12,802 --> 00:21:14,404 POUR SARAH. 496 00:21:14,404 --> 00:21:16,776 VRAIMENT? REGARDEZ-VOUS. 497 00:21:16,776 --> 00:21:19,449 Est-ce que quelqu'un a peut-être écouté QU'EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE AVAIT À DIRE ? OK, je comprends. 498 00:21:19,449 --> 00:21:22,011 JE SUCE. Je suis un coincé, Salope bien-pensante, 499 00:21:22,011 --> 00:21:24,914 ET CALLIE NE VEUT RIEN À FAIRE AVEC MOI PLUS JAMAIS, 500 00:21:24,914 --> 00:21:26,916 MAIS POUVEZ-VOUS JUSTE LE LAISSER 501 00:21:26,916 --> 00:21:29,018 ET DITES-MOI À propos de cette foutue opération ? 502 00:21:29,018 --> 00:21:31,391 (Marc) NOUS INJECTERONS LE DONNEUR OS AVEC CELLULES SOUCHES. 503 00:21:31,391 --> 00:21:34,894 DE CETTE FAÇON, LES OS GRANDIRONT ET CONFORME AU VISAGE DE SARAH. 504 00:21:34,894 --> 00:21:37,697 IL Y A BEAUCOUP PLUS FAIBLE CHANCE ILS SE DÉGRADERONT AVEC LE TEMPS, 505 00:21:37,697 --> 00:21:39,899 CE QUI EST CLÉ, SURTOUT SI VOUS VOULEZ FAIRE DU SPORT. 506 00:21:39,899 --> 00:21:43,333 COOL. LES MORTS ALÉATOIRES DES OS DANS MES JOUES. (rires) 507 00:21:43,333 --> 00:21:45,435 MES COÉQUIPIERS M'APPELLERONT VISAGE DE ZOMBI. 508 00:21:45,435 --> 00:21:47,907 (Arizona et Mark rient) MAIS C'EST TOUJOURS TRÈS EXPÉRIMENTAL. 509 00:21:47,907 --> 00:21:49,439 JARED. 510 00:21:49,439 --> 00:21:51,511 OUAIS, ET LE PLAN ORIGINAL ? 511 00:21:51,511 --> 00:21:54,043 (Arizona) CETTE CHIRURGIE EST PLUS AVANCÉE, 512 00:21:54,043 --> 00:21:55,885 ET DIMINUERAIT LE RISQUE DE COMPLICATIONS 513 00:21:55,885 --> 00:21:58,718 CELA POURRAIT FAIRE LE GENRE DE LES SPORTS QUE SARAH VEUT JOUER 514 00:21:58,718 --> 00:22:01,050 HORS DE QUESTION. Eh bien, c'est juste du sport, chérie. 515 00:22:01,050 --> 00:22:03,993 Tu es doué pour d'autres choses. VOUS PEIGNEZ. VOUS DESSINEZ. 516 00:22:03,993 --> 00:22:06,996 PARCE QUE C'EST TOUT J'AI ÉTÉ AUTORISÉ À LE FAIRE. 517 00:22:06,996 --> 00:22:10,430 Je suis un garçon manqué, mais je n'ai jamais ÉTAIT CAPABLE DE TOBEA TOMBOY. 518 00:22:10,430 --> 00:22:12,732 JE SAIS QUE TU VEUX QUE JE... 519 00:22:12,732 --> 00:22:14,734 DESSINER ET PEINDRE ET BOL, 520 00:22:14,734 --> 00:22:17,707 MAIS... JE VEUX POUR JOUER AU VOLLEYBALL 521 00:22:17,707 --> 00:22:19,809 ET LE SOFTBALL ET LE FOOTBALL. 522 00:22:19,809 --> 00:22:22,612 JE NE SAIS PAS. SI VOUS LES GARS NE ME LAISSEZ PAS SAISIR CETTE CHANCE 523 00:22:22,612 --> 00:22:25,014 POUR ÊTRE QUI JE SUIS VRAIMENT, 524 00:22:25,014 --> 00:22:27,016 Je vais être plus sujet À LA DÉPRESSION DES ADOLESCENTS, 525 00:22:27,016 --> 00:22:29,879 TROUBLES DE L'ALIMENTATION, LA TOXICOMANIE. 526 00:22:29,879 --> 00:22:31,751 C'EST CE QUE TU VEUX ? 527 00:22:31,751 --> 00:22:34,724 VOUS ÊTES TROP INTELLIGENT POUR VOTRE PROPRE BIEN. 528 00:22:34,724 --> 00:22:39,389 PARCE QUE TOUT CE QUE JE FAIS EST LU. 529 00:22:39,389 --> 00:22:41,631 Laisse-moi être un idiot. 530 00:22:41,631 --> 00:22:43,633 MAMAN... 531 00:22:43,633 --> 00:22:45,765 PAPA... 532 00:22:45,765 --> 00:22:48,367 S'IL VOUS PLAIT. 533 00:22:54,874 --> 00:22:58,608 DIVISION ET LIGATURE L'ARTÈRE ET LA VEINE RÉNALE. 534 00:22:58,608 --> 00:23:01,110 BEAU. BEAU TRAVAIL, DR. YANG. 535 00:23:01,110 --> 00:23:02,912 (le moniteur émet un bip rythmique) 536 00:23:02,912 --> 00:23:05,084 M. WILSON, VOULEZ-VOUS 537 00:23:05,084 --> 00:23:08,518 POUR REGARDER LA TUMEUR DE PRÈS ? 538 00:23:08,518 --> 00:23:10,860 OH. BIEN SÛR. Je veux dire, oui. 539 00:23:10,860 --> 00:23:12,922 MM-HMM. 540 00:23:12,922 --> 00:23:16,395 OK, donc CE SONT LES VAISSELLES HILAR. 541 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 NOS ÉTUDIANTS EN MÉDECINE Je vais m'évanouir. 542 00:23:18,397 --> 00:23:20,700 Attrapez-le, les gens. 543 00:23:20,700 --> 00:23:23,132 MERCI. 544 00:23:23,132 --> 00:23:25,435 Désolé pour ça, monsieur. AH, C'EST BIEN. 545 00:23:25,435 --> 00:23:27,837 C'EST EXACTEMENT POURQUOI J'AIME RENCONTRER LES ÉTUDIANTS DE PREMIÈRE ANNÉE DE MÉDECINE 546 00:23:27,837 --> 00:23:29,539 ICI UNE FOIS PAR AN. 547 00:23:29,539 --> 00:23:31,541 Cela me rappelle où j'ai commencé. 548 00:23:31,541 --> 00:23:33,483 HUMILITÉ-- 549 00:23:33,483 --> 00:23:35,615 C'EST UNE AUTRE BONNE QUALITÉ POUR UN RÉSIDENT EN CHEF, 550 00:23:35,615 --> 00:23:38,117 Ne diriez-vous pas, DR. BAILEY ? 551 00:23:38,117 --> 00:23:40,550 C'ÉTAIT TOUJOURS L'UN DES MES MEILLEURES QUALITÉS. 552 00:23:40,550 --> 00:23:43,122 AUSSI, C'EST DRÔLE QUAND ILS TOMBERENT. 553 00:23:43,122 --> 00:23:45,595 MONSIEUR, VOUS VOULEZ PRENDRE UN REGARD SUR CECI. 554 00:23:45,595 --> 00:23:48,528 (le moniteur émet un bip rythmique) 555 00:23:48,528 --> 00:23:50,630 (gargouillis d'aspiration) 556 00:23:50,630 --> 00:23:52,031 (conversations indistinctes) 557 00:23:52,031 --> 00:23:55,104 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 558 00:23:55,104 --> 00:23:56,706 (soupir) 559 00:23:56,706 --> 00:23:59,569 IL VA BIEN. Sa colonne vertébrale est stabilisée. 560 00:23:59,569 --> 00:24:01,571 ET, euh, Il sera bientôt réveillé. 561 00:24:01,571 --> 00:24:03,573 IL VA BIEN ? Il ira bien ? 562 00:24:03,573 --> 00:24:05,715 SA RÉCUPÉRATION SERA LENTE ET DOULOUREUX. 563 00:24:05,715 --> 00:24:07,747 VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉPARÉ POUR CELA. 564 00:24:07,747 --> 00:24:09,148 (expire) 565 00:24:09,148 --> 00:24:12,882 CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE LE MEILLEUR JOUR DE NOS VIES. 566 00:24:12,882 --> 00:24:14,954 (soupir) 567 00:24:16,155 --> 00:24:19,128 Tu penses que je suis idiot, JE SAIS... 568 00:24:20,730 --> 00:24:25,094 AVEC LES CHEVAUX ET LES... CORNEMUSES. 569 00:24:27,136 --> 00:24:29,138 Lui aussi. 570 00:24:29,138 --> 00:24:32,602 NOUS NE SE MARIONS PAS À WASHINGTON. 571 00:24:32,602 --> 00:24:35,705 NOUS OBTENONS DES PARTENARIATS NATIONAUX. 572 00:24:35,705 --> 00:24:38,548 NOUS ALLONS À L'HÔTEL DE VILLE 573 00:24:38,548 --> 00:24:40,550 ET FAIRE LA LIGNE 574 00:24:40,550 --> 00:24:42,952 ET... SIGNEZ DES PAPIERS. 575 00:24:42,952 --> 00:24:47,216 Envoyez-le par courrier SI VOUS ÊTES ENCORE PLUS ROMANTIQUE. 576 00:24:47,216 --> 00:24:49,619 Alors traite-moi de fou, mais... 577 00:24:51,090 --> 00:24:55,925 Je-je voulais juste le grand jour QUE TOUT LE MONDE L'OBTENAIT. 578 00:24:55,925 --> 00:24:57,927 ET JE me suis battu pour cela. 579 00:24:57,927 --> 00:25:00,630 J'ai organisé des rassemblements, je... 580 00:25:00,630 --> 00:25:02,732 EST TENU DANS LE FROID À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON D'ÉTAT. 581 00:25:02,732 --> 00:25:05,735 J'AI EU DU NEANDERTHAL Jetez-moi du café chaud. 582 00:25:05,735 --> 00:25:08,037 Je me suis battu pour un mariage 583 00:25:08,037 --> 00:25:09,779 ET ATTENDU. 584 00:25:09,779 --> 00:25:13,182 ET ILS ONT TOUJOURS DIT NON. 585 00:25:13,182 --> 00:25:16,285 Alors quand nous étions fatigués D'ATTENDRE, ET... 586 00:25:16,285 --> 00:25:18,888 BRADY ET MOI SONT ALLÉS POUR ALLER SIGNER LES PAPIERS, 587 00:25:18,888 --> 00:25:20,920 Je voulais que ce soit spécial. 588 00:25:25,925 --> 00:25:28,928 IL EST LA MEILLEURE CHOSE Ça m'est déjà arrivé, 589 00:25:28,928 --> 00:25:32,161 ET JE LE VOULAIS SE SENTIR COMME CELA. 590 00:25:32,161 --> 00:25:34,834 PAS COMME UN VOYAGE AU DMV. 591 00:25:38,207 --> 00:25:40,610 Je voulais que ce soit spécial. 592 00:25:43,542 --> 00:25:47,046 ET À LA LIEU, Je l'ai presque tué. 593 00:25:47,046 --> 00:25:48,718 (expire profondément) 594 00:25:51,821 --> 00:25:55,084 LES CHOSES NE VA PAS COMME VOUS LE VOULEZ. 595 00:25:56,826 --> 00:25:59,228 JAMAIS. 596 00:25:59,228 --> 00:26:02,091 JAMAIS. 597 00:26:04,864 --> 00:26:06,335 ALLEZ. 598 00:26:06,335 --> 00:26:08,067 ALLONS LE VOIR. 599 00:26:10,640 --> 00:26:12,642 (gargouillis d'aspiration) 600 00:26:12,642 --> 00:26:14,704 (la porte s'ouvre) 601 00:26:14,704 --> 00:26:16,275 Vous m'avez bipé, chef ? 602 00:26:16,275 --> 00:26:18,307 NOUS TROUVONS UN KYSTE SUR LE PANCRÉAS DE HENRY 603 00:26:18,307 --> 00:26:20,710 C'EST EN DANGER DE RUPTURE. 604 00:26:20,710 --> 00:26:23,953 LE SUPPRIMER SIGNIFIE SUPPRIMER UNE GRANDE PARTIE DE SON PANCRÉAS, 605 00:26:23,953 --> 00:26:26,786 CE QUI FERAIT HENRY UN DIABÉTIQUE. 606 00:26:26,786 --> 00:26:28,818 NOUS N'AVONS PAS DISCUTÉ CETTE POSSIBILITÉ AVEC LUI. 607 00:26:28,818 --> 00:26:30,820 D'ACCORD. 608 00:26:30,820 --> 00:26:34,593 Eh bien, pensez-vous que c'est Quelque chose avec lequel il pourrait vivre ? 609 00:26:34,593 --> 00:26:36,195 JE NE SAIS PAS. 610 00:26:36,195 --> 00:26:39,598 Eh bien, je déteste vous demander SUR PLACE, DR. ALTMAN, 611 00:26:39,598 --> 00:26:41,971 MAIS TECHNIQUEMENT, VOUS ÊTES LA FEMME. 612 00:26:41,971 --> 00:26:43,873 ET VOUS ÊTES AUSSI SA PERSONNE DE CONTACT D'URGENCE, 613 00:26:43,873 --> 00:26:45,875 ALORS JE VOUS DEMANDE, 614 00:26:45,875 --> 00:26:47,877 PENSEZ-VOUS QU'IL A LE SYSTÈME D'ASSISTANCE 615 00:26:47,877 --> 00:26:49,879 POUR GÉRER UNE MALADIE TRÈS DIFFICILE ? 616 00:26:52,782 --> 00:26:54,343 JE NE SAIS PAS. 617 00:26:54,343 --> 00:26:57,687 Y A-T-IL QUELQU'UN QUE NOUS POUVONS APPELER ? UN PLUS PROCHE PARENT ? N'IMPORTE QUI? 618 00:26:57,687 --> 00:26:59,949 Je-je ne sais pas. VOUS AVEZ SIGNÉ UNE LICENCE DE MARIAGE, 619 00:26:59,949 --> 00:27:02,621 ET VOUS NE L'AVEZ PAS DEMANDÉ LES QUESTIONS LES PLUS FONDAMENTALES 620 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 SUR COMMENT IL VEUT VIVRE OU MOURIR ? 621 00:27:11,961 --> 00:27:15,404 EST-CE QUE J'AI VOTRE PERMISSION AGIR COMME JE L'entends ? 622 00:27:15,404 --> 00:27:17,837 OUI. 623 00:27:17,837 --> 00:27:20,369 (le moniteur émet un bip rythmique) 624 00:27:20,369 --> 00:27:23,012 C'est tout, Dr. ALTMAN. 625 00:27:23,012 --> 00:27:26,275 (gargouillis d'aspiration) 626 00:27:37,026 --> 00:27:39,759 ALORS... AVEZ-VOUS REÇU MA NOTE ? 627 00:27:39,759 --> 00:27:41,430 ÉLI. (rires) 628 00:27:41,430 --> 00:27:43,432 Je suppose que tu as eu mon message. 629 00:27:43,432 --> 00:27:46,265 QU'EN PENSES-TU? 630 00:27:46,265 --> 00:27:49,268 Je pense que tu es sale C'EST CE QUE JE PENSE. 631 00:27:49,268 --> 00:27:51,901 TU VEUX ÊTRE SALE AVEC MOI ? MONTREZ-MOI CES SALLES DE GARDE 632 00:27:51,901 --> 00:27:54,673 VOUS LES MÉDECINS EST-CE QUE TOUJOURS DES SEXES ? Je rentre à la maison. 633 00:27:54,673 --> 00:27:56,675 MM. MM. 634 00:27:56,675 --> 00:27:58,307 MM. 635 00:27:59,949 --> 00:28:02,681 SI VOUS CHANGEZ D'AVIS... 636 00:28:02,681 --> 00:28:05,284 (chuchote) Je descends dans une heure. 637 00:28:07,186 --> 00:28:09,188 (rires) 638 00:28:11,360 --> 00:28:13,222 (chuchote) OUF. 639 00:28:19,829 --> 00:28:21,971 (soupir) 640 00:28:27,376 --> 00:28:29,739 J'ai un doctorat. 641 00:28:31,440 --> 00:28:34,944 Euh... après l'université, J'AI UN PhD, 642 00:28:34,944 --> 00:28:36,946 ET PUIS JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE DE MÉDECINE, 643 00:28:36,946 --> 00:28:39,318 ET JE SUIS NUMÉRO UN DANS MA CLASSE. 644 00:28:39,318 --> 00:28:42,922 Je sais que tu penses que je suis un idiot. MAIS JE NE LE SUIS PAS. 645 00:28:42,922 --> 00:28:45,324 J'ai vu ce truc DANS LES MANUELS. 646 00:28:45,324 --> 00:28:48,127 Je-je ne l'ai jamais vu DE PRÈS AVANT. 647 00:28:51,030 --> 00:28:52,731 (soupire) QUOI QUE CE SOIT. 648 00:28:52,731 --> 00:28:54,864 PENSEZ CE QUE VOUS VOULEZ DE MOI. 649 00:28:54,864 --> 00:28:57,867 VOUS VOULEZ POUR NE PAS ÊTRE IDIOT ? 650 00:28:57,867 --> 00:29:00,739 SAUVEGARDEZ VOTRE RÉSIDENT, PEU IMPORTE QUOI. 651 00:29:00,739 --> 00:29:03,142 NE JAMAIS LES SOUS-COUPER DEVANT LEUR PATRON. 652 00:29:03,142 --> 00:29:05,274 ET QUAND UN PATIENT VOUS DEMANDE POUR INFORMATION 653 00:29:05,274 --> 00:29:07,276 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ POUR LES DONNER, 654 00:29:07,276 --> 00:29:09,278 BLOCEZ OU DITES QUE VOUS NE SAVEZ PAS. 655 00:29:09,278 --> 00:29:12,021 ATTENDEZ ASSEZ LONGTEMPS Jusqu'à ce que les participants arrivent. 656 00:29:12,021 --> 00:29:13,953 C'EST LE PARTICIPANT À PRENDRE LES PRÊTS. 657 00:29:13,953 --> 00:29:15,384 ET SI JAMAIS VOUS PANIQUEZ 658 00:29:15,384 --> 00:29:17,386 OU SENTIR FAIBLE DANS UN O.R. ENCORE, 659 00:29:17,386 --> 00:29:19,388 Juste... arrête de penser, 660 00:29:19,388 --> 00:29:22,391 IL Y A UN CORPS OUVERT SUR LA TABLE DEVANT VOUS. 661 00:29:22,391 --> 00:29:24,063 ARRÊTEZ JUSTE DE PENSER 662 00:29:24,063 --> 00:29:25,795 ET RESPIREZ PROFONDEMENT. 663 00:29:25,795 --> 00:29:27,336 ÇA AIDE GÉNÉRALEMENT. 664 00:29:27,336 --> 00:29:30,499 OUAH. (rires) 665 00:29:30,499 --> 00:29:33,342 MAINTENANT, JE ME SENS COMME UN CUL. 666 00:29:33,342 --> 00:29:35,074 (sirène hurlante) 667 00:29:35,074 --> 00:29:37,346 Ignorez simplement MON ÉVALUATION. 668 00:29:37,346 --> 00:29:38,948 (les pleurs continuent) 669 00:29:38,948 --> 00:29:42,311 QUELLE ÉVALUATION ? 670 00:29:42,311 --> 00:29:45,554 NOUS AVONS RENDRE LES ÉVALUATIONS SUR VOUS LES GARS. 671 00:29:47,416 --> 00:29:49,788 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 672 00:29:49,788 --> 00:29:53,462 Euh... j'aurais pu utiliser 673 00:29:53,462 --> 00:29:56,795 LE MOT, euh, "SANS CŒUR". 674 00:30:00,299 --> 00:30:02,431 ENTRE AUTRES. IL Y AVAIT... 675 00:30:04,373 --> 00:30:09,178 (les gens parlent indistinctement) 676 00:30:09,178 --> 00:30:10,579 VÉRIFIEZ LE MONITEUR. 677 00:30:10,579 --> 00:30:12,241 MERCI, DOCTEUR. 678 00:30:12,241 --> 00:30:14,243 D'ACCORD. POSEZ-LE SUR MOI. 679 00:30:14,243 --> 00:30:15,845 VOUS POSEZ QUOI ? 680 00:30:15,845 --> 00:30:17,246 LE DISCOURS. 681 00:30:17,246 --> 00:30:20,349 VOUS SAVEZ, " LE CHEF A RAISON ET CE QUE VOUS AVEZ FAIT 682 00:30:20,349 --> 00:30:22,291 ÉTAIT TOTALEMENT INAPPROPRIÉ" DISCOURS. 683 00:30:22,291 --> 00:30:24,293 OH, euh, le discours. OUAIS. 684 00:30:24,293 --> 00:30:26,225 Euh... 685 00:30:26,225 --> 00:30:28,858 (inspire brusquement) 686 00:30:28,858 --> 00:30:31,560 OK, je ne sors pas avec une infirmière. 687 00:30:31,560 --> 00:30:33,502 NOUS NE SOMMES PAS RENDANTS. 688 00:30:33,502 --> 00:30:36,936 MAIS NOUS NOUS AVONS... DU PLAISIR. 689 00:30:36,936 --> 00:30:38,938 Je veux dire, je le regarde, 690 00:30:38,938 --> 00:30:41,040 ET IL EST... 691 00:30:41,040 --> 00:30:42,441 JOLIE. 692 00:30:42,441 --> 00:30:44,443 MAIS IL N'Y A PAS D'AVENIR. 693 00:30:44,443 --> 00:30:47,446 IL EST JUSTE... Je veux dire, je-je le ferais Je ne l'ai pas chez moi 694 00:30:47,446 --> 00:30:49,548 OU LE PRÉSENTER À MON ENFANT, 695 00:30:49,548 --> 00:30:52,151 PARCE QUI SAIT CE QUE IL FERAIT. 696 00:30:52,151 --> 00:30:55,955 IL M'A LAISSÉ UNE SALE NOTE DANS UN GRAPHIQUE. 697 00:30:55,955 --> 00:30:58,227 ET MAINTENANT SI... ET SI LE CHEF 698 00:30:58,227 --> 00:31:00,629 OUVERT LE GRAPHIQUE ET–ET TROUVÉ LE... 699 00:31:00,629 --> 00:31:03,262 C'EST INAPPROPRIÉ. C'EST CE QUE... C'EST CE QUE IL EST. 700 00:31:03,262 --> 00:31:06,465 IL EST INAPPROPRIÉ. 701 00:31:06,465 --> 00:31:08,467 Mais je vais y aller. (rires) 702 00:31:08,467 --> 00:31:09,598 MM. 703 00:31:09,598 --> 00:31:12,271 PARCE QUE, VOUS SAVEZ... POURQUOI PAS ? 704 00:31:12,271 --> 00:31:14,273 C'EST MON ATTITUDE CES JOURS. 705 00:31:14,273 --> 00:31:15,874 POURQUOI PAS ? 706 00:31:15,874 --> 00:31:17,876 (rires) 707 00:31:22,181 --> 00:31:24,183 (vrombissant) UN OS DE CADAVRE N'A PAS 708 00:31:24,183 --> 00:31:26,285 TOUTES CELLULES EN CROISSANCE OSSEUSE OU DES PROTÉINES DEdans, 709 00:31:26,285 --> 00:31:29,458 POURQUOI On y fait des trous. 710 00:31:29,458 --> 00:31:31,420 VOULEZ-VOUS LE TENIR ? 711 00:31:31,420 --> 00:31:34,893 (avril) QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES? ENSEIGNEMENT. 712 00:31:34,893 --> 00:31:38,527 (voix élevée) DR. KAREV, est-ce que tu Je pense vraiment que c'est approprié 713 00:31:38,527 --> 00:31:41,270 POUR QUELQU'UN AVEC SI PEU D'EXPÉRIENCE 714 00:31:41,270 --> 00:31:43,602 A MANIPULER CES OS DE CADAVER ? SE DÉTENDRE. 715 00:31:43,602 --> 00:31:46,175 (Marc) KAREV, KEPNER A DROIT. 716 00:31:46,175 --> 00:31:48,137 VOTRE ÉTUDIANT EST AUTORISÉ A OBSERVER. C'EST TOUT. 717 00:31:48,137 --> 00:31:52,481 TÊTE, PASSIF-AGRESSIF, Euh, je n'apprécie pas mes obligations. 718 00:31:52,481 --> 00:31:54,913 DITES-MOI JUSTE Quand je me réchauffe ici. 719 00:31:54,913 --> 00:31:57,186 Je la choisis plutôt que toi DANS LE DIVORCE. 720 00:31:57,186 --> 00:31:59,418 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? BIEN SÛR, BIEN SÛR. 721 00:31:59,418 --> 00:32:02,451 C'EST PARCE QUE VOUS DEUX SONT AMIS POUR TOUJOURS, 722 00:32:02,451 --> 00:32:05,094 ET VOUS ET MOI SONT COMME DES FRÈRES ET SŒURS. 723 00:32:05,094 --> 00:32:07,096 NOUS COMBATTONS. On s'énerve mutuellement. 724 00:32:07,096 --> 00:32:09,428 MAIS LE POINT EST, VOUS ÊTES COMME Une famille pour moi, Mark. 725 00:32:09,428 --> 00:32:13,432 Je veux dire ça. CONDESCENDANT. AJOUTEZ CELA À LA LISTE. 726 00:32:13,432 --> 00:32:15,304 ÉLÉVATEUR PÉRIOSTÉAL, S'IL VOUS PLAIT. 727 00:32:15,304 --> 00:32:16,705 MERCI. 728 00:32:22,211 --> 00:32:26,175 (le moniteur émet un bip rythmique) 729 00:32:26,175 --> 00:32:28,347 MM. 730 00:32:28,347 --> 00:32:31,080 HÉ. 731 00:32:31,080 --> 00:32:34,153 JU-- (s'éclaircit la gorge) 732 00:32:34,153 --> 00:32:36,955 ICI. PRENEZ DE L'EAU. 733 00:32:40,329 --> 00:32:41,590 BIEN. 734 00:32:41,590 --> 00:32:43,192 (soupir) 735 00:32:47,196 --> 00:32:48,597 DIS-MOI JUSTE. 736 00:32:48,597 --> 00:32:51,700 IL Y AVAIT UN GROS KYSTE SUR VOTRE PANCRÉAS. 737 00:32:51,700 --> 00:32:53,702 Quand ils sont arrivés là-bas, 738 00:32:53,702 --> 00:32:57,276 C'ÉTAIT NÉCROTIQUE ET PROCHE DE LA RUPTURE. 739 00:32:57,276 --> 00:33:00,449 ILS M'ONT APPELÉ POUR PRENDRE UNE DÉCISION 740 00:33:00,449 --> 00:33:02,511 PARCE QUE VOUS M'AVEZ INSCRIT 741 00:33:02,511 --> 00:33:07,116 COMME VOTRE PERSONNE DE CONTACT D'URGENCE. 742 00:33:07,116 --> 00:33:10,019 ET QU'AVEZ-VOUS DÉCIDÉ ? 743 00:33:10,019 --> 00:33:13,392 ILS EN ONT ENLEVÉ UNE GRANDE PARTIE DE VOTRE PANCRÉAS, 744 00:33:13,392 --> 00:33:15,664 CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE 745 00:33:15,664 --> 00:33:18,067 UN INSULINE-DÉPENDANT DIABÉTIQUE 746 00:33:18,067 --> 00:33:20,529 POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 747 00:33:20,529 --> 00:33:22,271 CELA VA ÊTRE 748 00:33:22,271 --> 00:33:25,134 UN TRÈS GRAND AJUSTEMENT POUR VOUS. 749 00:33:25,134 --> 00:33:28,537 JE SUIS UN HOMME QUI A UN POUCE VERT POUR LES TUMEURS. 750 00:33:28,537 --> 00:33:31,410 JE SUIS FAMILIER AVEC AJUSTEMENTS. 751 00:33:31,410 --> 00:33:35,244 JE SUIS VRAIMENT... Je suis–je suis désolé. 752 00:33:35,244 --> 00:33:37,646 VOUS ÊTES AUSSI EN COLÈRE... 753 00:33:37,646 --> 00:33:41,050 QUE JE VOUS METTRE... 754 00:33:41,050 --> 00:33:44,223 COMME MON CONTACT D'URGENCE. 755 00:33:44,223 --> 00:33:46,225 (Jack Savoretti's "Harder Than Easy" (jeu) 756 00:33:46,225 --> 00:33:49,158 CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE À PROPOS DE LA PAPIER. 757 00:33:49,158 --> 00:33:51,530 DÉCISIONS DE VIE OU DE MORT N'ÉTAIT-- 758 00:33:51,530 --> 00:33:55,033 C'EST J--CE N'ÉTAIT PAS UNE PARTIE DE NOTRE AFFAIRE. 759 00:33:55,033 --> 00:33:56,565 (soupir) 760 00:33:56,565 --> 00:33:58,807 J'AI 42 ANS. 761 00:34:01,710 --> 00:34:04,443 ♪ ALORS TU PENSES QUE JE SUIS PLUS DUR QUE FACILE ♪ 762 00:34:04,443 --> 00:34:06,415 J'AI PERDU MON... 763 00:34:06,415 --> 00:34:09,718 MAMAN ET PAPA QUATRE ET... 764 00:34:09,718 --> 00:34:12,651 IL Y A CINQ ANS, RESPECTIVEMENT. 765 00:34:12,651 --> 00:34:14,653 MA SOEUR VIT À PRAGUE, 766 00:34:14,653 --> 00:34:18,457 QUELLE EST UNE HISTOIRE PLUS LONGUE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE. 767 00:34:18,457 --> 00:34:21,490 Et quand je lui parle, J'ai tendance à me tromper du côté de, 768 00:34:21,490 --> 00:34:24,093 "Comment vont les enfants ?" ET " TOUT ICI EST SUPER " 769 00:34:24,093 --> 00:34:25,794 Parce que... elle est fauchée, 770 00:34:25,794 --> 00:34:32,571 ET PARCE QUE MON CHOSE DE SANTÉ EST... 771 00:34:32,571 --> 00:34:35,804 C'EST ÉPUISANT. 772 00:34:35,804 --> 00:34:37,806 J'avais un meilleur ami, 773 00:34:37,806 --> 00:34:40,809 MAIS IL A ÉPOUSE UNE FEMME QUI S'EST ASSURÉ QUE JE SAVAIS 774 00:34:40,809 --> 00:34:42,811 C'EST MON CHOSE DE SANTÉ C'ÉTAIT ÉPUISANT. 775 00:34:42,811 --> 00:34:45,384 ET PARCE QUE J'AI CONTINUÉ À MAXING MES POLICES D'ASSURANCE, 776 00:34:45,384 --> 00:34:48,387 J'AI DÛ CHANGER DE TRAVAIL ENVIRON NEUF DES FOIS AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES, 777 00:34:48,387 --> 00:34:50,389 DONC J'AI TOUJOURS ÉTÉ LE NOUVEAU GARÇON 778 00:34:50,389 --> 00:34:53,392 DANS LA CABINE PRÈS DE LA SALLE DE BAINS QUI PREND BEAUCOUP DE... 779 00:34:53,392 --> 00:34:55,764 (s'éclaircit la gorge) Prend beaucoup de jours de maladie. 780 00:34:55,764 --> 00:34:58,227 CE N'EST PAS UN MEC AVEC LES GENS SE FONT AMIS. 781 00:34:58,227 --> 00:35:01,230 CE N'EST PAS MON INTENTION Pour que tu te sentes désolé pour moi. 782 00:35:01,230 --> 00:35:04,573 C'EST MON INTENTION DE M'EXCUSER ET... 783 00:35:04,573 --> 00:35:07,536 ET POUR EXPLIQUER... 784 00:35:07,536 --> 00:35:10,609 QUE DANS CETTE VILLE... 785 00:35:10,609 --> 00:35:14,583 VOUS ÊTES LA CHOSE LA PLUS PROCHE JE DOIS CHEZ UN AMI. 786 00:35:14,583 --> 00:35:18,647 C'est pour ça que je t'ai rabaissé COMME MON CONTACT D'URGENCE. 787 00:35:18,647 --> 00:35:22,621 PAS À CAUSE DE LE FAUX MARIAGE, MAIS... 788 00:35:22,621 --> 00:35:25,854 MAIS PARCE QUE JE VOUS CONSIDERE UN AMI. 789 00:35:29,127 --> 00:35:32,231 ♪ ET EN FIN DE JOURNÉE ♪ 790 00:35:32,231 --> 00:35:33,832 ♪ QUAND TU ES SEUL ♪ 791 00:35:33,832 --> 00:35:38,537 ♪ APRÈS AVOIR SUPPRIÉ D'ÊTRE LAISSÉ SEUL ♪ 792 00:35:38,537 --> 00:35:43,842 ♪ SI TU VEUX VOUS POUVEZ FAIRE DE MOI VOTRE MAISON ♪ 793 00:35:43,842 --> 00:35:47,176 ♪ CHANTE-MOI ♪ 794 00:35:47,176 --> 00:35:48,917 JE POURRAIS ÊTRE DIABÉTIQUE ? 795 00:35:48,917 --> 00:35:50,849 ♪ Je suis... ♪ 796 00:35:50,849 --> 00:35:53,622 OUAIS. 797 00:35:53,622 --> 00:35:56,355 CELA SUCE. (rires) 798 00:35:56,355 --> 00:35:58,227 OUAIS. 799 00:35:58,227 --> 00:35:59,628 ♪ ... JE T'AIME ♪ 800 00:35:59,628 --> 00:36:04,233 ♪ LE MEILLEUR QUE JE PEUX ♪ 801 00:36:12,501 --> 00:36:14,443 (Callie) MM. HÉ. 802 00:36:14,443 --> 00:36:16,845 COMMENT TE SENS-TU? 803 00:36:16,845 --> 00:36:18,407 AH. 804 00:36:18,407 --> 00:36:20,309 BRADY.... 805 00:36:20,309 --> 00:36:22,211 JE SUIS DÉSOLÉ. 806 00:36:22,211 --> 00:36:24,483 Je suis vraiment désolé. 807 00:36:24,483 --> 00:36:27,756 JE LE VOULAIS JUSTE POUR ÊTRE SPÉCIAL. SPÉCIAL. 808 00:36:27,756 --> 00:36:29,758 JE SAIS. 809 00:36:29,758 --> 00:36:31,590 VOUS LE FAITES TOUJOURS. 810 00:36:31,590 --> 00:36:33,191 FERMEZ-LA. 811 00:36:33,191 --> 00:36:36,465 Je dois dire ça Avant de m'endormir à nouveau. 812 00:36:36,465 --> 00:36:38,467 BRADY, CHUT. S'IL TE PLAÎT. 813 00:36:38,467 --> 00:36:41,630 JE VOUS PARDONNE. 814 00:36:41,630 --> 00:36:44,873 TU ENTENDS ÇA ? 815 00:36:44,873 --> 00:36:47,636 JE VOUS PARDONNE. 816 00:36:47,636 --> 00:36:50,479 Alors... arrête de t'excuser. 817 00:36:50,479 --> 00:36:52,981 ET S'IL VOUS PLAIT... 818 00:36:52,981 --> 00:36:54,683 NE PAS 819 00:36:54,683 --> 00:36:57,215 ESSAYEZ DE RÉPARER POUR MOI, 820 00:36:57,215 --> 00:36:59,488 Parce que tu vas me tuer SÛR. 821 00:36:59,488 --> 00:37:01,820 (rires) 822 00:37:03,992 --> 00:37:06,224 Je t'aime. 823 00:37:06,224 --> 00:37:09,227 (le moniteur émet un bip rythmique) 824 00:37:18,967 --> 00:37:22,471 IL EST LEVE, SI TU VEUX POUR FAIRE UNE ÉVALUATION POST-OPÉRATOIRE. 825 00:37:22,471 --> 00:37:24,012 D'accord, merci. BONNE NUIT. 826 00:37:24,012 --> 00:37:27,346 COMBIEN DE TEMPS LE BILAN POST-OPÉRATOIRE ? Oh, KIRA. 827 00:37:27,346 --> 00:37:29,448 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? NON, C'EST COOL. 828 00:37:29,448 --> 00:37:32,481 VOUS N'ÊTES ÉVIDEMMENT PAS INTÉRESSÉ POUR APPRENDRE N'IMPORTE QUOI. 829 00:37:32,481 --> 00:37:35,454 JE SUIS. JE LE SUIS TOTALEMENT. AUJOURD'HUI C'ÉTAIT VRAIMENT INTÉRESSANT. VRAIMENT? PARCE QUE VOUS AVEZ LA CHANCE D'OBSERVER 830 00:37:35,454 --> 00:37:36,855 UNE CHIRURGIE TRÈS RARE AUJOURD'HUI, 831 00:37:36,855 --> 00:37:39,758 ET VOUS AVEZ REGARDÉ VOTRE TÉLÉPHONE TOUT LE TEMPS ENTIER. 832 00:37:39,758 --> 00:37:42,631 VOUS AVEZ EU L'OPPORTUNITÉ DE Posez-moi toutes les questions que vous vouliez, 833 00:37:42,631 --> 00:37:45,394 ET À LA LIEU, VOUS M'AVEZ DEMANDÉ À PROPOS DE MON MARI. VOUS AVEZ ÉTÉ S'Éclipser À LA SALLE DE BAINS TOUTE LA JOURNÉE, 834 00:37:45,394 --> 00:37:47,966 ET J'AI VU LES TESTS DE GROSSESSE DANS VOTRE CASIER. 835 00:37:47,966 --> 00:37:49,968 ALORS MOI Vous avez des questions sur votre mari ? 836 00:37:49,968 --> 00:37:53,742 J'essayais juste POUR ÊTRE DE VOTRE BON CÔTÉ. 837 00:37:53,742 --> 00:37:56,004 PEU IMPORTE. 838 00:37:56,004 --> 00:37:59,778 OH, tu plaisantes. ILS NOUS ÉVALUENT ? 839 00:37:59,778 --> 00:38:01,750 NE T'INQUIÈTE PAS. PERSONNE NE LES LIRA. 840 00:38:01,750 --> 00:38:04,683 ILS SERONT JUSTE CLASSÉS DANS UNE PIÈCE À CÔTÉ DE LA MORGUE. 841 00:38:04,683 --> 00:38:06,555 (Richard s'éclaircit la gorge) 842 00:38:06,555 --> 00:38:09,057 "DR YANG... 843 00:38:09,057 --> 00:38:12,891 MANQUE DE PATIENCE ET LA COMPASSION DE BASE." 844 00:38:12,891 --> 00:38:14,493 (bruissement de papiers) 845 00:38:14,493 --> 00:38:16,495 DR. KEPNER-- 846 00:38:16,495 --> 00:38:19,297 "NE PEUT PAS DÉLÉGUER." 847 00:38:19,297 --> 00:38:22,030 "DR. AVERY PLACÉ SES PROPRES OPPORTUNITÉS D'APPRENTISSAGE 848 00:38:22,030 --> 00:38:24,803 AVANT LE MIEN. » Je... 849 00:38:24,803 --> 00:38:26,575 ET LE DR. GRIS... 850 00:38:26,575 --> 00:38:29,708 "Il semblait y avoir beaucoup de choses à faire PERSONNELLEMENT AUJOURD'HUI." 851 00:38:29,708 --> 00:38:33,712 LE SEUL D'ENTRE VOUS QUI SEMBLE POUR ENSEIGNER RÉELLEMENT AUJOURD'HUI 852 00:38:33,712 --> 00:38:35,844 ÉTAIT LE DR. KAREV. 853 00:38:35,844 --> 00:38:37,986 LE RESTE D'ENTRE VOUS AVEZ ÉCHOUÉ... 854 00:38:37,986 --> 00:38:39,948 GRAND TEMPS. 855 00:38:39,948 --> 00:38:41,550 (bruit de papier) 856 00:38:41,550 --> 00:38:43,852 (rires) 857 00:38:43,852 --> 00:38:47,055 Je déteste ce type. 858 00:38:47,055 --> 00:38:48,727 (rires) 859 00:38:48,727 --> 00:38:51,730 (Le « Angleterre » du National jouer) 860 00:38:53,331 --> 00:38:55,934 (parle de manière inaudible) 861 00:38:55,934 --> 00:38:58,967 ♪♪♪ 862 00:39:00,939 --> 00:39:03,341 JE NE SAIS PAS. D'ACCORD? 863 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 Je ne sais pas... je ne sais pas QUELS SONT MES PIRES DEFAUTS. 864 00:39:05,343 --> 00:39:07,616 Je veux dire, j'essaye de ne pas penser À PROPOS D'EUX. 865 00:39:07,616 --> 00:39:09,618 JE N'EN SUIS PAS FIER. ALORS DITES-MOI... 866 00:39:09,618 --> 00:39:11,880 QU'EST-CE QUE CELA DOIS-JE COPIER POUR 867 00:39:11,880 --> 00:39:13,882 POUR-- POUR LA FAIRE DONNEZ-MOI UNE AUTRE CHANCE ? 868 00:39:13,882 --> 00:39:16,024 VOUS RENCONTREZ. 869 00:39:16,024 --> 00:39:18,487 QUAND LES CHOSES DEVIENNENT DIFFICILES, 870 00:39:18,487 --> 00:39:20,659 VOUS RENCONTREZ. 871 00:39:20,659 --> 00:39:23,632 ♪ POUR LE SENTIMENT QUE J'AI PERDU AUJOURD'HUI ♪ 872 00:39:23,632 --> 00:39:26,395 ♪ L'ÉTÉ A ENVOYÉ UN COUREUR POUR LE SENTIMENT... ♪ 873 00:39:26,395 --> 00:39:28,497 (avril) « VOUS NE VOULEZ PAS DÉLÉGUER » ? 874 00:39:28,497 --> 00:39:30,368 JE SUIS UN GRAND DÉLÉGATEUR. 875 00:39:30,368 --> 00:39:33,371 C'EST LA CLÉ DU POURQUOI Je suis tellement organisé. (rires) 876 00:39:33,371 --> 00:39:36,104 OH, Salut. Euh... je voulais juste POUR PRENDRE DE L'EAU. 877 00:39:36,104 --> 00:39:40,048 Eh bien, les lunettes SONT DANS CE CABINET. 878 00:39:40,048 --> 00:39:41,650 ♪ L'ÉTÉ A ENVOYÉ UN COUREUR ♪ 879 00:39:41,650 --> 00:39:45,654 ♪ POUR LE SENTIMENT QUE J'AI PERDU AUJOURD'HUI ♪ 880 00:39:45,654 --> 00:39:47,385 ♪ TU DOIS ÊTRE QUELQUE PART ♪ 881 00:39:47,385 --> 00:39:50,589 AH ! 882 00:39:50,589 --> 00:39:51,990 (soupir) 883 00:39:51,990 --> 00:39:54,122 ♪ VOUS DEVEZ AIMER TA VIE SOUS LA PLUIE ♪ 884 00:39:54,122 --> 00:39:58,066 ♪ VOUS DEVEZ ÊTRE QUELQUE PART À LONDRES ♪ 885 00:39:58,066 --> 00:40:01,530 ♪ VOIE DE L'ABBAYE À PIED ♪ 886 00:40:01,530 --> 00:40:03,672 ♪ ANGES CÉLÈBRES ♪ 887 00:40:03,672 --> 00:40:05,003 Hé. 888 00:40:05,003 --> 00:40:06,475 MM. 889 00:40:06,475 --> 00:40:07,606 MM. 890 00:40:07,606 --> 00:40:10,138 Alors, comment ça va aujourd'hui ? 891 00:40:10,138 --> 00:40:12,741 MM. ÉTUDIANT EN MÉDECINE M'a foutu. 892 00:40:12,741 --> 00:40:13,882 MM-HMM. 893 00:40:13,882 --> 00:40:15,614 Mais j'ai plutôt bien réussi. 894 00:40:15,614 --> 00:40:17,616 MM. VOULEZ-VOUS DÎNER ? 895 00:40:17,616 --> 00:40:18,987 MM-HMM. 896 00:40:18,987 --> 00:40:20,989 ♪ JE NE PENSE MÊME PAS À FAIRE ♪ 897 00:40:20,989 --> 00:40:24,422 ♪ JE NE PENSE MÊME PAS POUR FAIRE DES CORRECTIONS ♪ 898 00:40:24,422 --> 00:40:27,425 (Meredith) Alors j'ai fait pipi SUR DIX BÂTONS AUJOURD'HUI. 899 00:40:27,425 --> 00:40:28,627 DIX? 900 00:40:28,627 --> 00:40:30,699 ET JE LES ai VOLÉS DE LA CLINIQUE 901 00:40:30,699 --> 00:40:33,431 PARCE QU'ILS valent 15 $ AU MAGASIN. Alors tu es un voleur. EST-CE QUE QU'EST-CE QUE TU ME DIS ? 902 00:40:33,431 --> 00:40:35,904 UN VOLEUR STÉRILE. 903 00:40:35,904 --> 00:40:37,706 ♪♪♪ 904 00:40:37,706 --> 00:40:41,169 Ecoute... ça prend du temps, TOMBER ENCEINTE. 905 00:40:41,169 --> 00:40:43,712 PAS POUR CERTAINES PERSONNES. CERTAINES PERSONNES FRAPPEZ-LE DU PREMIER ESSAI. 906 00:40:43,712 --> 00:40:45,844 Eh bien, ces gens SONT DES SURPERFORMANTS. 907 00:40:45,844 --> 00:40:48,717 JE SUIS UN SURPERFORMANT. C'est tout. 908 00:40:48,717 --> 00:40:50,719 J'AI PASSÉ TOUTE MA JOURNÉE PIPI SUR DES BÂTONS 909 00:40:50,719 --> 00:40:52,751 ET NE PAS ENSEIGNER MON ÉTUDIANT EN MÉDECINE, 910 00:40:52,751 --> 00:40:55,754 Alors je me fais botter le cul DANS CETTE COURSE POUR LE RÉSIDENT EN CHEF 911 00:40:55,754 --> 00:40:57,856 Donc je ne fais pas trop d'efforts À TOUT. 912 00:40:57,856 --> 00:40:59,858 (soupir) J'étais un noyau dur. 913 00:40:59,858 --> 00:41:01,760 MAINTENANT, JE SUIS SOFT CORE. 914 00:41:01,760 --> 00:41:04,633 QU'EST-CE QUE... AVONS-NOUS JUSTE COMMENCER À PARLER DE PORNO ? 915 00:41:04,633 --> 00:41:06,735 (rires) ARRÊTEZ-LE. Je suis contrarié. 916 00:41:06,735 --> 00:41:09,598 Tu es juste contrarié parce que Nous n'avons pas fait de bébé. 917 00:41:09,598 --> 00:41:11,600 ET JE DIT, LA PRATIQUE REND PARFAIT. 918 00:41:11,600 --> 00:41:13,872 (rires) MM. 919 00:41:13,872 --> 00:41:15,874 (la cloche de l'ascenseur sonne) 920 00:41:19,878 --> 00:41:21,479 ♪ PEUR DE LA HAUTEUR ♪ 921 00:41:21,479 --> 00:41:24,252 Je renonce. D'ACCORD? 922 00:41:24,252 --> 00:41:26,885 QUAND LES CHOSES DEVIENNENT DIFFICILES, Je-je m'éloigne, 923 00:41:26,885 --> 00:41:28,887 ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE J'ai grandi comme un enfant de l'armée. 924 00:41:28,887 --> 00:41:30,488 NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ TOUS LES 18 MOIS. 925 00:41:30,488 --> 00:41:33,191 PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI JAMAIS APPRIS S'ENGAGER. 926 00:41:33,191 --> 00:41:36,024 MAIS JE SUIS ICI MAINTENANT, ET JE RESTE, 927 00:41:36,024 --> 00:41:38,026 PARCE QUE JE VAIS COMBATTRE POUR S'ASSURER 928 00:41:38,026 --> 00:41:41,029 QUE TU SAIS QUE JE SUIS ENGAGÉ POUR CETTE CHOSE. 929 00:41:41,029 --> 00:41:43,672 MAINTENANT, je ne suis pas parfait. MAIS VOUS NON PLUS. 930 00:41:43,672 --> 00:41:45,674 ET VOUS--VOUS VOULEZ PARLER À PROPOS DES DÉFAUTS ? 931 00:41:45,674 --> 00:41:48,006 ET SI VOUS NE POUVEZ PAS PARDONNER ? 932 00:41:48,006 --> 00:41:49,838 (soupir) 933 00:41:49,838 --> 00:41:52,911 À un moment donné, tu vas Je dois me pardonner. 934 00:41:52,911 --> 00:41:54,983 Et ça pourrait aussi bien l'être maintenant, 935 00:41:54,983 --> 00:41:57,586 PARCE QUE JE SUIS AMOUREUX DE TOI, CALLIOPE, 936 00:41:57,586 --> 00:41:59,588 ET TU ES AMOUREUX DE MOI. 937 00:41:59,588 --> 00:42:02,751 ET TOUT CE QUE JE DEMANDE C'EST UNE CHANCE DE PLUS. 938 00:42:02,751 --> 00:42:04,653 C'est tout ce que tout le monde veut. DROITE, 939 00:42:04,653 --> 00:42:07,796 ARDOISE NETTOYÉE... UN NOUVEAU DÉPART ? 940 00:42:07,796 --> 00:42:09,658 VOUS VOULEZ UNE AUTRE CHANCE ? 941 00:42:09,658 --> 00:42:12,661 OUI. PLUS QUE TOUT, Je veux une autre chance. 942 00:42:12,661 --> 00:42:14,963 COMME CELA VA ÊTRE PLUS FACILE. 943 00:42:14,963 --> 00:42:17,566 DEMANDEZ AU TYPE qui pousse LE BLOC EN HAUT DE LA COLLINE. 944 00:42:17,566 --> 00:42:19,808 RIEN N'EST FACILE À PROPOS DE RECOMMENCER. 945 00:42:19,808 --> 00:42:23,171 AUJOURD'HUI J'AI DÉCOUVERT QUE JE SUIS ENCEINTE 946 00:42:23,171 --> 00:42:25,944 AVEC LE BÉBÉ DE MARK. 947 00:42:25,944 --> 00:42:27,946 (la cloche de l'ascenseur sonne) 948 00:42:27,946 --> 00:42:29,948 (portes ouvertes) 949 00:42:29,948 --> 00:42:32,821 ET MAINTENANT ? 950 00:42:32,821 --> 00:42:34,322 ♪♪♪ 951 00:42:34,322 --> 00:42:47,836 RIEN DU TOUT.