1
00:00:02,673 --> 00:00:05,536
(Meredith) LES PREMIÈRES 24 HEURES
APRÈS LA CHIRURGIE SONT CRITIQUES.

2
00:00:05,536 --> 00:00:08,509
CHAQUE SOUFFLE QUE VOUS PRENEZ,
CHAQUE FLUIDE QUE VOUS FAITES

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,212
EST méticuleusement ENREGISTRÉ
ET ANALYSÉ...

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,214
CÉLÉBRÉ... OU PLEURÉ.

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,286
MAIS QU'EN EST-IL
LES PROCHAINES 24 HEURES ?

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,289
ALORS TOI ET CRISTINA
VOUS ALLEZ À LA PÊCHE ?

7
00:00:18,289 --> 00:00:20,651
DE QUOI ÉTAIT CETTE IDÉE ?

8
00:00:20,651 --> 00:00:22,653
OWEN EST PRÉOCCUPÉ PAR
Laissant Cristina seule,

9
00:00:22,653 --> 00:00:24,695
Alors quand je lui ai dit
J'ALLAIS À LA PÊCHE...

10
00:00:24,695 --> 00:00:28,659
D'accord, mais tu ne l'as pas fait
VRAIMENT PARLÉ À CRISTINA ?

11
00:00:28,659 --> 00:00:30,801
En fait, je l'ai fait.

12
00:00:30,801 --> 00:00:33,304
VOUS L'AVEZ PARLÉ ? QUAND?

13
00:00:33,304 --> 00:00:36,267
Je l'ai appelée hier soir.
Eh bien, elle a dû être
Ivre ou quelque chose comme ça,

14
00:00:36,267 --> 00:00:38,539
PARCE QUE ELLE NE LE FAIT PAS
LE SAUVAGE.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,442
Je veux dire, il n'y en a même pas
TOUTES SALLES DE BAINS DANS LA SAUVAGE.
Ecoute, je sais
Tu t'inquiètes pour elle,

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,444
MAIS JE SAIS AUSSI
QU'IL N'Y A RIEN D'AUTRE

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,446
NOUS POUVONS LE FAIRE MAINTENANT.
MAIS TU PEUX ?

18
00:00:45,446 --> 00:00:48,048
(s'éclaircit la gorge)
PARCE QUE SI VOUS PÊCHEZ
EST VOTRE GRAND PLAN

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,321
POUR LA RETOURNER AU TRAVAIL...
NOUS N'ESSAYONS PAS
POUR LA RETOURNER AU TRAVAIL.

20
00:00:50,321 --> 00:00:52,723
NOUS VOULONS JUSTE S'ASSURER
ELLE VA BIEN.
Eh bien, elle ne va pas bien,

21
00:00:52,723 --> 00:00:55,726
ET ELLE NE VA PAS ÊTRE BIEN
Jusqu'à ce qu'elle retourne au travail.

22
00:00:55,726 --> 00:00:58,389
Je connais Cristina.
ELLE DOIT TRAVAILLER.

23
00:00:58,389 --> 00:00:59,790
MEREDITH... (soupire)

24
00:00:59,790 --> 00:01:02,333
Eh bien, je veux dire,
Elle ne va pas se montrer aujourd'hui.

25
00:01:02,333 --> 00:01:04,795
Je veux dire, elle a peut-être accepté
À HIER SOIR,

26
00:01:04,795 --> 00:01:06,797
MAIS DANS LE FROID,
DURE LUMIÈRE DU JOUR,

27
00:01:06,797 --> 00:01:09,340
IL N'Y A AUCUN MOYEN--
(frapper à la porte,
la sonnette sonne)

28
00:01:09,340 --> 00:01:12,203
(femme)
♪ HÉ, GARÇONS ET FILLES ♪

29
00:01:12,203 --> 00:01:15,706
QUE SE PASSE-T-IL QUAND
CE PREMIER JOUR SE TOURNE À DEUX...

30
00:01:15,706 --> 00:01:17,748
ET LES SEMAINES SE TRANSFORMENT EN MOIS ?

31
00:01:17,748 --> 00:01:20,481
HÉ, TU VEUX LE FAIRE
VRAIMENT RAPIDEMENT ?

32
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
RIEN NE DIT BON MATIN
Comme le sexe sous la douche.

33
00:01:22,483 --> 00:01:25,085
Écoute, j'espère que tu ne le feras pas
Prends ça dans le mauvais sens,

34
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
PARCE QUE LE SEXE AVEC TOI
A ÉTÉ... SUPER,

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,491
MAIS... C'EST JUSTE...

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
CELA ME FAIT JUSTE
Mlle Arizona.

37
00:01:32,493 --> 00:01:35,396
LE SEXE AVEC TOI
ME REND TRISTE.

38
00:01:35,396 --> 00:01:38,529
OH NON. CELA EST FAUX.
(rires) DÉSOLÉ.

39
00:01:38,529 --> 00:01:40,271
NON, je comprends.
OUAIS?

40
00:01:40,271 --> 00:01:42,503
DERNIÈRE NUIT
QUAND NOUS LE FAISONS,

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,236
Je pensais à Lexie.
Je pensais...
(parle indistinctement)

42
00:01:45,236 --> 00:01:47,178
J'AI BESOIN
QUELQUES CONSONNES SUPPLÉMENTAIRES ?
(crache)

43
00:01:47,178 --> 00:01:49,780
Quand on faisait l'amour,
Tu pensais à Lexie ?

44
00:01:49,780 --> 00:01:52,713
OK, c'est juste impoli.
Eh bien, tu viens de dire qu'on fait l'amour
AVEC MOI VOUS REND TRISTE.

45
00:01:52,713 --> 00:01:56,817
PARCE QUE JE SUIS INCROYABLE.
JE SAIS. C'EST POURQUOI J'AI SUGGÉRÉ
LE RÉVEIL.

46
00:01:56,817 --> 00:01:58,589
SORTEZ.

47
00:01:58,589 --> 00:02:00,891
SÉRIEUSEMENT. SORTIR.

48
00:02:00,891 --> 00:02:02,493
♪ C'EST NOËL ♪

49
00:02:02,493 --> 00:02:05,396
♪ WHOA-OH, WHOA-OH ♪

50
00:02:05,396 --> 00:02:07,258
MAINTENANT, LEXIE ME MANQUE
ENCORE PLUS.

51
00:02:07,258 --> 00:02:08,699
CA C'ÉTAIT QUOI?

52
00:02:08,699 --> 00:02:10,831
RIEN.
JE SUIS INCROYABLE !

53
00:02:10,831 --> 00:02:13,234
♪ WHOA-OH ♪

54
00:02:13,234 --> 00:02:15,436
♪ C'EST NOËL ♪

55
00:02:19,670 --> 00:02:22,142
EUH, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
UNE MAIN AVEC ÇA.

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,514
MERCI.

57
00:02:26,447 --> 00:02:28,279
HÉ.
AU REVOIR.

58
00:02:28,279 --> 00:02:29,920
MERCI.

59
00:02:29,920 --> 00:02:31,822
(soupir)

60
00:02:36,587 --> 00:02:39,690
QUE SE PASSE-T-IL
QUAND LE DANGER IMMÉDIAT

61
00:02:39,690 --> 00:02:42,533
EST PASSÉ...

62
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
QUAND LES MACHINES
SONT DÉCONNECTÉS...

63
00:02:44,535 --> 00:02:48,168
ET LES ÉQUIPES DE MÉDECINS
ET LES INFIRMIÈRES SONT PARTIES ?

64
00:02:49,570 --> 00:02:51,842
Eh bien, je devrais y aller.

65
00:02:51,842 --> 00:02:54,575
CRISTINE.

66
00:02:57,348 --> 00:02:59,310
(inspire)

67
00:02:59,310 --> 00:03:03,284
IL N'Y A PAS DE SALLES DE BAINS...
Là-bas, tu sais ?

68
00:03:05,316 --> 00:03:07,218
JE SAIS.

69
00:03:10,721 --> 00:03:12,893
LA CHIRURGIE, C'EST LORSQUE VOUS ÊTES SAUVÉ.

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,795
MAIS APRÈS L'OPÉRATION...

71
00:03:14,795 --> 00:03:16,527
APRÈS LA CHIRURGIE...

72
00:03:16,527 --> 00:03:17,698
(soupir)

73
00:03:17,698 --> 00:03:19,600
C'EST QUAND VOUS GUÉRIZ.

74
00:03:19,600 --> 00:03:26,437
MAIS ET SI VOUS NE LE FAITES PAS ?

75
00:03:26,437 --> 00:03:29,440
VOUS ENLEVEZ UNE VÉSICULE BILIAIRE
DE LA BOUCHE DE QUELQU'UN.
(April rit)

76
00:03:29,440 --> 00:03:32,913
Je veux dire, pas d'incision, pas de cicatrice.
C'est comme si tu n'avais jamais été là.

77
00:03:32,913 --> 00:03:34,515
Je... DÉSOLÉ. Je vais arrêter de parler.

78
00:03:34,515 --> 00:03:36,917
VOUS VOULEZ FAIRE
L'UN DE CES ?

79
00:03:36,917 --> 00:03:38,389
(bips du moniteur)

80
00:03:38,389 --> 00:03:40,251
EST-CE UNE QUESTION PIÈCE ?

81
00:03:40,251 --> 00:03:43,494
LE - LE TRUC EST,
À quel point le veux-tu ?

82
00:03:43,494 --> 00:03:45,756
Hum, quand j'étais petit,
Je voulais un poney...

83
00:03:45,756 --> 00:03:47,758
COMME, VRAIMENT,
Je voulais vraiment un poney.

84
00:03:47,758 --> 00:03:49,760
CELA SENT
UN PEU COMME CELA.

85
00:03:49,760 --> 00:03:52,363
BON, PARCE QUE J'AI
UN CONCOURS.
(Richard)
Saisir la vésicule biliaire.

86
00:03:52,363 --> 00:03:54,505
MAINTENANT CHACUN DE VOUS
RECHERCHE

87
00:03:54,505 --> 00:03:56,667
UN PROTOCOLE DIFFÉRENT

88
00:03:56,667 --> 00:04:00,371
DESTINÉ À ESSAYER
POUR ÉLIMINER LES FISTULES,

89
00:04:00,371 --> 00:04:03,844
Mais ça prend trop de temps.

90
00:04:03,844 --> 00:04:05,876
C'EST DONC L'INCITATION.

91
00:04:05,876 --> 00:04:09,720
LA PERSONNE DONT LE PROTOCOLE
MÈNE AU MOINS DE NOMBRE

92
00:04:09,720 --> 00:04:12,623
DE POST-OPÉRATOIRE
COMPLICATIONS

93
00:04:12,623 --> 00:04:17,728
Arrive à tirer une vésicule biliaire
HORS D'UNE BOUCHE.

94
00:04:17,728 --> 00:04:19,390
ELLE EST LÀ.

95
00:04:19,390 --> 00:04:21,532
BEAU.

96
00:04:21,532 --> 00:04:23,734
Très bien.
PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ ?

97
00:04:23,734 --> 00:04:26,567
JE SURVEILLE MES PATIENTS
TOUTES LES DEUX HEURES, ET C'EST L'HEURE.

98
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
POURSUIVRE.

99
00:04:28,869 --> 00:04:31,402
(homme) ♪ JOYEUX, JOYEUX NOËL ♪

100
00:04:31,402 --> 00:04:33,844
Euh, puis-je...
PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ, S'IL VOUS PLAIT ?

101
00:04:33,844 --> 00:04:36,747
Euh... (s'éclaircit la gorge)
MOI AUSSI ?
ALLER.

102
00:04:36,747 --> 00:04:38,479
♪♪♪

103
00:04:38,479 --> 00:04:39,750
Hum.

104
00:04:39,750 --> 00:04:41,352
Tu es un génie fou.

105
00:04:41,352 --> 00:04:42,753
SI J'ÉTAIS UN GÉNIE,

106
00:04:42,753 --> 00:04:45,616
J'aurais débarrassé le monde
DES FISTULES MAINTENANT.

107
00:04:45,616 --> 00:04:47,017
(la cloche de l'ascenseur sonne)

108
00:04:47,017 --> 00:04:49,490
(Owen soupire)

109
00:04:49,490 --> 00:04:50,891
BON MATIN.

110
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
(Owen et Meredith)
MATIN.

111
00:04:52,893 --> 00:04:54,825
(soupir)
(les portes se ferment)

112
00:04:54,825 --> 00:04:56,727
Comment va Cristina ?

113
00:04:56,727 --> 00:04:59,330
ELLE VA BIEN.

114
00:04:59,330 --> 00:05:01,071
ELLE PÊCHE.

115
00:05:01,071 --> 00:05:03,003
(ding)
ELLE PECHE ?

116
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
POURQUOI?

117
00:05:04,405 --> 00:05:05,536
(ding)

118
00:05:05,536 --> 00:05:07,608
DEMANDEZ-LUI.

119
00:05:07,608 --> 00:05:09,710
AVEZ-VOUS OBTENU
DE MEILLEURES IDÉES ?

120
00:05:09,710 --> 00:05:11,382
NON.

121
00:05:11,382 --> 00:05:12,843
NON. À VOIR.

122
00:05:12,843 --> 00:05:14,445
♪♪♪

123
00:05:14,445 --> 00:05:15,586
(soupir)

124
00:05:15,586 --> 00:05:17,988
♪ JOYEUX, JOYEUX NOËL ♪

125
00:05:17,988 --> 00:05:19,850
(homme) À QUOI JE RESSEMBLE ?

126
00:05:19,850 --> 00:05:22,793
JE SUIS SUR LE POINT DE PROPOSER
À MA PETITE AMIE.

127
00:05:22,793 --> 00:05:25,325
Donc, à part la robe,
ET L'IV,

128
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
ET LA PÂLEUR FANTÔME

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,730
D'ÊTRE À L'HÔPITAL
POUR LA SEMAINE DERNIÈRE,

130
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
QU'EN PENSEZ-VOUS,
Est-ce que j'ai une chance ?

131
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
ELLE SERAIT UNE FOLLE
POUR DIRE NON.

132
00:05:34,535 --> 00:05:35,766
(ding)

133
00:05:35,766 --> 00:05:37,337
(portes ouvertes)

134
00:05:37,337 --> 00:05:39,610
♪ JOYEUX, JOYEUX NOËL ♪

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,672
BONNE CHANCE.

136
00:05:41,672 --> 00:05:43,574
♪ JOYEUX, JOYEUX NOËL ♪

137
00:05:43,574 --> 00:05:45,876
HÉ, L'UN DE VOUS PEUT-IL
M'UTILISER AUJOURD'HUI ?

138
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
JE SUIS CENSÉ ÊTRE
AVEC STARK,

139
00:05:47,878 --> 00:05:50,481
MAIS IL VEUT TRAVAILLER
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
AIE.

140
00:05:50,481 --> 00:05:52,883
Ce mec est un con.
PEUT-ÊTRE SANS CŒUR
C'est un truc de pédophile.

141
00:05:52,883 --> 00:05:55,886
PAS D'OFFENSE, MAIS VOTRE PETITE AMIE
Quitter la ville m'a vraiment foutu.

142
00:05:55,886 --> 00:05:59,430
Je veux dire, je suis heureux pour
LES ENFANTS DU MALAWI ET DE TOUS...
OUAIS, NON, TU DEVRAIS ÊTRE
INQUIET POUR EUX.

143
00:05:59,430 --> 00:06:01,632
EN CE MOMENT ELLE LES FAIT
TOMBE AMOUREUX D'ELLE.

144
00:06:01,632 --> 00:06:03,634
(voix aiguë)
"OH, je vais ouvrir ton palais,

145
00:06:03,634 --> 00:06:05,966
"Je vais déshernie ta hernie,
JE SUIS LÀ POUR VOUS.

146
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
JE SUIS À VOUS."
OUAIS, ET PUIS UN ENDROIT MIEUX
ARRIVERA...

147
00:06:08,569 --> 00:06:10,771
(rires) MM-HMM.
PÉROU OU INDE--
ET SOUDAINEMENT, ELLE EST TOUTE...

148
00:06:10,771 --> 00:06:13,073
(imite l'Arizona)
"Je sais que je t'aidais

149
00:06:13,073 --> 00:06:15,776
ET JE T'AI FAIT TOUTES SORTES
DES PROMESSES, MAIS…"
"MAIS JE DOIS Y ALLER."

150
00:06:15,776 --> 00:06:18,378
(voix normale)
"OUI, AMUSE-TOI AVEC STARK."
(rires)

151
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
(la cloche de l'ascenseur sonne)

152
00:06:21,381 --> 00:06:22,653
Salut.

153
00:06:22,653 --> 00:06:24,915
SALUT.

154
00:06:26,717 --> 00:06:28,459
TU ME MANQUES.

155
00:06:28,459 --> 00:06:30,921
MARQUE.
Quoi, tu dis
JE NE VOUS MANQUE PAS ?

156
00:06:30,921 --> 00:06:32,793
BEAUCOUP
CE QUE JE DIS.

157
00:06:32,793 --> 00:06:34,795
Tu vois quelqu'un ?

158
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
OUI.
Il s'appelle Andrew Rabb.

159
00:06:36,997 --> 00:06:40,671
IL A FAIT RETIRER UNE TUMEUR
SON PANCRÉAS IL Y A TROIS JOURS,

160
00:06:40,671 --> 00:06:43,534
ET J'ESSAYE DE M'ASSURER
IL NE DÉVELOPPE PAS DE FISTULE.

161
00:06:43,534 --> 00:06:46,136
ALLER. GUÉRIR LES FISTULES.
OU FISTULES.

162
00:06:46,136 --> 00:06:48,839
FISTULES.

163
00:06:48,839 --> 00:06:50,711
TU ME MANQUES.

164
00:06:50,711 --> 00:06:54,615
(conversations indistinctes)

165
00:06:54,615 --> 00:06:56,687
OK, dans deux minutes.

166
00:06:56,687 --> 00:06:58,549
(l'homme crie indistinctement)

167
00:06:58,549 --> 00:07:00,551
(sirène hurlante)

168
00:07:00,551 --> 00:07:04,094
ALORS, EUH... VOUS AVEZ JAMAIS
ALLER À LA PÊCHE AVEC DEREK ?

169
00:07:04,094 --> 00:07:07,057
Je suis un résident en chirurgie.

170
00:07:07,057 --> 00:07:09,059
QUAND aurais-je le temps
POUR ÇA ?

171
00:07:09,059 --> 00:07:11,532
VOUS OBTENEZ UN JOUR DE CONGÉ
MAINTENANT ET PUIS.

172
00:07:11,532 --> 00:07:13,934
Je passe mes journées libres ici,
OÙ ELLE DEVRAIT ÊTRE.
MEREDIT....

173
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
QUELS SONT VOS PROJETS POUR ELLE
POUR DEMAIN,

174
00:07:15,936 --> 00:07:17,568
BOWLING AVEC BAILEY,
COURS DE CUISINE ?
(sirène oups)

175
00:07:17,568 --> 00:07:18,969
Je ne suis pas sûr, mais euh...

176
00:07:18,969 --> 00:07:21,472
BOWLING AVEC BAILEY...
Ça a l'air amusant.

177
00:07:21,472 --> 00:07:24,545
(les lamentations continuent,
bavardage radio d'urgence)

178
00:07:24,545 --> 00:07:26,647
TRINA PAIZ, 27 ANS, ÉCURIE.

179
00:07:26,647 --> 00:07:28,749
SEULE PLAINTE
C'est une oreille lacérée.

180
00:07:28,749 --> 00:07:31,752
ASSEZ ÉTONNANT CONSIDÉRANT
Elle est tombée de 30 mètres dans un ravin.

181
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
APPARENTEMENT SON MARI
Elle a brisé sa chute.

182
00:07:33,754 --> 00:07:36,126
JASON PAIZ, 27 ans--
(Trina) JASON !

183
00:07:36,126 --> 00:07:38,458
(Owen) GRIS,
Emmenez-la au traumatisme 2.
Est-ce qu'il va bien ?

184
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
(homme) B.P. 70 PALPE
SUR LE TERRAIN.
(chuchote) S'IL VOUS PLAIT. IL DOIT ÊTRE
D'accord. Il doit aller bien.

185
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
COMMENCÉ
DEUX perfusions intraveineuses de gros calibre...

186
00:07:41,862 --> 00:07:44,164
(Meredith) OK, TRINA,
SAVEZ-VOUS OÙ VOUS ÊTES ?

187
00:07:44,164 --> 00:07:46,096
UN HÔPITAL I-À SEATTLE.

188
00:07:46,096 --> 00:07:49,540
Je... je ne connais pas le nom.
JE NE SUIS PAS D'ICI.

189
00:07:49,540 --> 00:07:51,071
Je suis ici pour ma lune de miel.

190
00:07:51,071 --> 00:07:53,774
MON DIEU, MON MARI...

191
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
DR. LA CHASSE EST EXCELLENTE,
Il est donc entre de bonnes mains.

192
00:07:55,776 --> 00:07:57,177
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

193
00:07:57,177 --> 00:07:59,179
NOUS FAISONS UNE RANDONNÉE
SUR CETTE MONTAGNE,

194
00:07:59,179 --> 00:08:00,781
Et nous voulions une photo,

195
00:08:00,781 --> 00:08:02,883
NOUS AVONS DONC REMPORTÉ NOTRE CAMÉRA
À UN TYPE.

196
00:08:02,883 --> 00:08:07,017
ET... NOUS AVONS POSÉ...
Nous nous sommes embrassés.

197
00:08:07,017 --> 00:08:09,159
Non, nous nous embrassions.
ET PUIS... (renifle)

198
00:08:09,159 --> 00:08:12,022
La prochaine chose que je sais,
Je regarde le ciel,

199
00:08:12,022 --> 00:08:14,024
ET PUIS NOUS SOMMES SUR LE TERRAIN
OU...

200
00:08:14,024 --> 00:08:17,027
JASON EST AU SOL,
ET JE SUIS AU-DESSUS DE LUI,

201
00:08:17,027 --> 00:08:19,169
ET... (renifle)

202
00:08:19,169 --> 00:08:21,171
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
Il ne va pas mourir.

203
00:08:21,171 --> 00:08:23,774
IL NE PEUT PAS MOURIR. (renifle)

204
00:08:23,774 --> 00:08:26,937
LA FEMME EST STABLE.
NERVEUX, MAIS...

205
00:08:26,937 --> 00:08:28,939
(Owen) ELLE DEVRAIT L'ÊTRE.
SON ABDOMEN EST DISTENDÉ,

206
00:08:28,939 --> 00:08:31,181
ET IL A BEAUCOUP
DE SAIGNEMENT INTERNE.

207
00:08:31,181 --> 00:08:33,814
SYSTOLIQUE 60, DR. CHASSE.
(femme) LA PRESSION BAISSE.

208
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
(expire) Allons l'attraper
À UN O.R. MAINTENANT.
REGARDEZ CETTE LIGNE.

209
00:08:36,216 --> 00:08:38,218
RAPIDEMENT.
(homme) Très bien. BOUGONS.

210
00:08:38,218 --> 00:08:40,791
(claquement des roues)

211
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
(clics métalliques)

212
00:08:42,793 --> 00:08:44,925
(soupir)

213
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
GRIS, PAS LE TEMPS DE FROTTER.
ALLEZ.

214
00:08:46,927 --> 00:08:48,699
ROBE-MOI.

215
00:08:48,699 --> 00:08:50,961
(femme) SUR TROIS.
UN DEUX TROIS.

216
00:08:50,961 --> 00:08:53,063
VOIR SI SON TYPE ET SA CROIX
EST ENCORE DE RETOUR.

217
00:08:53,063 --> 00:08:55,035
EN ENTRE-TEMPS,
Donne-moi du F.F.P.

218
00:08:55,035 --> 00:08:57,107
Et du facteur VII là-haut.

219
00:08:57,107 --> 00:09:00,310
Drapez-le. BIEN. D'ACCORD.

220
00:09:00,310 --> 00:09:04,144
ALLONS-Y. 10 LAME.
(femme) 10 LAME.

221
00:09:04,144 --> 00:09:06,977
J'espère que personne ne le porte
CHAUSSURES NEUVES.

222
00:09:06,977 --> 00:09:08,749
(Meredith) PLUS DE TOURS.

223
00:09:08,749 --> 00:09:11,682
(le moniteur émet un bip rythmique)

224
00:09:11,682 --> 00:09:13,253
POUAH !
OHH.

225
00:09:13,253 --> 00:09:14,925
TOURS ! TOURS !

226
00:09:14,925 --> 00:09:17,087
(éclate)

227
00:09:25,295 --> 00:09:27,698
GREY, JE NE VOIS RIEN.
J'ASPIRE.

228
00:09:27,698 --> 00:09:30,671
L'ASPIRATION EST TROP LENTE.
UTILISEZ VOS MAINS. UNE AUTRE ASPIRATION.

229
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
COMMENT EST SA PRESSION ?
(homme) 79 PLUS DE 40.

230
00:09:32,773 --> 00:09:35,305
IL EST COMME UN SEAU
PLEIN DE TROUS.

231
00:09:35,305 --> 00:09:37,577
JE VAIS OCCLUER L'AORTE
À LA PAUSE

232
00:09:37,577 --> 00:09:39,650
JUSQU'À QUE NOUS POUVONS OBTENIR
Sa pression remonte.

233
00:09:39,650 --> 00:09:42,753
COMBIEN D'UNITES A-T-IL OBTENU ?
TROIS UNITÉS D'O-NEG, UNE UNITÉ
SPÉCIFIQUE AU TYPE A-POSITIF,

234
00:09:42,753 --> 00:09:44,755
ET UNE UNITÉ DE F.F.P.
D'ACCORD. OBTENONS
QUELQUES PACKS EN PLUS LÀ.

235
00:09:44,755 --> 00:09:46,787
Essayons d'isoler ça
SAIGNEMENT JUSQU'À QUE NOUS COMPRENONS

236
00:09:46,787 --> 00:09:50,290
À QUOI NOUS AVONS TRAITEMENT. TOURS.
PLUS. GARDEZ-LES À VENIR. PLUS.

237
00:09:50,290 --> 00:09:53,063
PLUS. RAPIDEMENT. PLUS RAPIDE. JE NE LE FAIS PAS
Je veux continuer à demander.

238
00:09:53,063 --> 00:09:56,066
(les oiseaux gazouillent)

239
00:09:58,899 --> 00:10:00,771
PUIS-JE FAIRE UNE SUGGESTION ?

240
00:10:00,771 --> 00:10:01,902
OUAIS.

241
00:10:01,902 --> 00:10:05,135
SI VOUS MONTEZ
LES PORTE-CANNES À MILIEU DU NAVIRE,

242
00:10:05,135 --> 00:10:08,378
NOUS POUVONS TOUS LES DEUX ATTEINDRE LES TIGES
DE CHAQUE EXTRÉMITÉ DU BATEAU.

243
00:10:08,378 --> 00:10:10,981
Après votre appel hier soir,
J'ai fait quelques recherches.

244
00:10:10,981 --> 00:10:13,383
JE NE VEUX PAS ÊTRE
RIEN DE MOINS QUE MARITIME.

245
00:10:13,383 --> 00:10:14,985
Eh bien, c'est un lac.

246
00:10:14,985 --> 00:10:16,146
TOUJOURS.

247
00:10:16,146 --> 00:10:19,249
Euh, en fait, c'est, euh...

248
00:10:19,249 --> 00:10:21,121
C'EST UNE GRANDE IDÉE.

249
00:10:21,121 --> 00:10:23,854
VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN DE SUPPORTS À CLIPSER
POUR DÉGAGER LES PLATS-FLEURS.

250
00:10:23,854 --> 00:10:26,757
EST-CE QUE TU VA ÊTRE COMME CELA
TOUTE LA JOURNÉE ?

251
00:10:26,757 --> 00:10:28,729
Je n'y peux rien.

252
00:10:31,001 --> 00:10:33,003
J'AI ESSAYÉ D'ÉVITER
OBTENIR UNE NOUVELLE HANCHE

253
00:10:33,003 --> 00:10:36,106
PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS
POUR GÉRER LA REPRISE, MAIS...

254
00:10:36,106 --> 00:10:40,040
Il n'y a plus de cartilage.
Éperons osseux.
NOTRE FILLE
UN ORTHODONTISTE À SARASOTA.

255
00:10:40,040 --> 00:10:41,371
HMM.
SHEILA.

256
00:10:41,371 --> 00:10:43,373
QUOI? ILS DEVRAIENT SAVOIR
QUE NOUS AVONS

257
00:10:43,373 --> 00:10:45,215
PERSONNES MÉDICALES DANS LA FAMILLE.

258
00:10:45,215 --> 00:10:47,147
NOUS NE SOMMES PAS QUE PERSONNES
HORS DE LA RUE. (rires)

259
00:10:47,147 --> 00:10:50,180
M. TCHERKOVSKI,
CLAIREMENT, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE NOUVELLE HANCHE.

260
00:10:50,180 --> 00:10:52,723
MAINTENANT, J'AI EU BEAUCOUP DE SUCCÈS
AVEC UN NOUVEAU,

261
00:10:52,723 --> 00:10:54,985
TECHNIQUE MINI-INVASIVE.
DR. KAREV.

262
00:10:54,985 --> 00:10:56,987
BIEN, ELLE UTILISERAIT
GUIDAGE ORDINATEUR

263
00:10:56,987 --> 00:10:58,989
POUR ÉVITER TOUT EXCÈS DE RAYONNEMENT.

264
00:10:58,989 --> 00:11:01,992
ET ELLE FAIT UNE PETITE INCISION
LE LONG DU MUSCLE...
(clique sur les touches du clavier)

265
00:11:01,992 --> 00:11:04,865
NOUS ÉVITERONS DONC
ENDOMMAGER LE MUSCLE DE LA HANCHE.

266
00:11:04,865 --> 00:11:07,798
MAINTENANT JE PEUX VOUS INSTALLER
CET APRES-MIDI A 14H00

267
00:11:07,798 --> 00:11:10,200
ET ÊTES-VOUS SORTI D'ICI
D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE.

268
00:11:10,200 --> 00:11:13,003
POURQUOI A-T-ELLE UNE OUVERTURE ?
POURQUOI N'EST-ELLE PAS PLUS OCCUPÉE ?

269
00:11:13,003 --> 00:11:16,206
CE QUE MA FEMME VEUT SAVOIR...
Je l'ai entendue. Je suis...
JE SUIS ICI.

270
00:11:16,206 --> 00:11:19,079
Hum, en fait, je suis juste
VENANT D'UN CONGÉ,

271
00:11:19,079 --> 00:11:21,451
Et donc mon emploi du temps est flexible.

272
00:11:21,451 --> 00:11:24,454
MAIS, EUH, JE SUIS LE SEUL CHIRURGIEN
AU NORD-OUEST

273
00:11:24,454 --> 00:11:26,957
FAIRE UN MINI-INVASIF
PROTECTION DE LA HANCHE.

274
00:11:26,957 --> 00:11:29,219
DEMANDEZ-LUI POURQUOI PAS D'AUTRE
Il le fait si c'est si génial.

275
00:11:29,219 --> 00:11:31,461
Parce qu'ils ne le peuvent pas,
ET ELLE LE PEUT.

276
00:11:31,461 --> 00:11:33,794
DITES-LEUR QUE VOUS VOULEZ
UN DEUXIÈME AVIS.
SHEILA--

277
00:11:33,794 --> 00:11:35,826
NON, NON, NON. VOUS SAVEZ QUOI?
En fait, votre femme a raison.

278
00:11:35,826 --> 00:11:38,098
C'EST TOUJOURS UNE BONNE IDÉE
POUR OBTENIR UN AUTRE AVIS.

279
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
APPELEZ DAN MILLER

280
00:11:40,100 --> 00:11:42,102
ET VOIR S'IL PEUT
Pressez-les dès maintenant.

281
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS MENTIONNER

282
00:11:44,104 --> 00:11:47,237
QUE LEUR FILLE
EST ORTHODONTISTE.
OUAIS, ILS VONT SE RENCONTRER
AVEC MILLER,

283
00:11:47,237 --> 00:11:49,239
ENTENDRE PARLER
SA PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION DE 6 SEMAINES,

284
00:11:49,239 --> 00:11:51,842
Et je reviens en courant.
GARDEZ MON 14H00. FENTE OUVERTE.

285
00:11:51,842 --> 00:11:54,084
NOUS ALLONS REMPLACER
LA HANCHE DE RON.
(soupir)

286
00:11:54,084 --> 00:11:55,485
Salut, bonjour, Eli.
HÉ.

287
00:11:55,485 --> 00:11:57,487
UM, AVEZ-VOUS ENVOYÉ
M. ÉCHANTILLON DE RABB

288
00:11:57,487 --> 00:12:00,090
DE LIQUIDE PANCRÉAS
ENCORE AU LABO ?
PAS ENCORE.

289
00:12:00,090 --> 00:12:02,893
Euh, je l'ai demandé
IL Y A PLUS D'UNE HEURE.
Ouais, je le laissais se reposer.

290
00:12:02,893 --> 00:12:04,895
IL N'A PAS BEAUCOUP DORMÉ
LA NUIT DERNIÈRE.

291
00:12:04,895 --> 00:12:07,397
(chantant) DR. GRIS,
DÉCOUVREZ MME. Okay.

292
00:12:07,397 --> 00:12:09,800
(voix normale)
Troisième jour post-opératoire, pas de fistule.

293
00:12:09,800 --> 00:12:11,802
Je marche déjà tout de suite,
MANGER TOUT DE SUITE,

294
00:12:11,802 --> 00:12:13,804
N'est-ce pas vrai, Mme. Okay ?

295
00:12:13,804 --> 00:12:16,206
PUIS-JE RETOURNER AU LIT MAINTENANT ?
JE SUIS FATIGUÉ.

296
00:12:16,206 --> 00:12:18,208
UN TOUR DE PLUS.
(gémissements)

297
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
(rires)
TERRIBLE.

298
00:12:20,210 --> 00:12:22,212
OK, IL N'Y A AUCUNE PREUVE
CELA MONTRE

299
00:12:22,212 --> 00:12:25,045
FAIRE RELEVER LES PATIENTS PLUS RAPIDEMENT
Cela ne fait aucune différence.

300
00:12:25,045 --> 00:12:27,417
COMMENT CA VA
AVEC VOTRE PROTOCOLE ?

301
00:12:27,417 --> 00:12:29,419
IL VOUS RESSEMBLE--OK--
AJOUTÉ JUSTE UN AUTRE MÉDICAMENT

302
00:12:29,419 --> 00:12:31,421
À VOTRE RÉGIME DE MÉDICAMENT LÀ,
Hein ?

303
00:12:31,421 --> 00:12:33,023
OUAIS, je veux dire,

304
00:12:33,023 --> 00:12:35,285
BIEN, SI VOUS APPELEZ OCTREOTIDE
"JUSTE UN AUTRE MÉDECINE."

305
00:12:35,285 --> 00:12:37,888
Donc tu es toujours, euh, en train de coller
AVEC LA PETITE LISTE ?

306
00:12:37,888 --> 00:12:39,759
OUAIS.
PROTOCOLE POST-OPÉRATOIRE STANDARD

307
00:12:39,759 --> 00:12:42,292
AVEC UNE LISTE DE CONTRÔLE QUE J'AI DÉVELOPPÉE
POUR LA RESPONSABILITÉ.

308
00:12:42,292 --> 00:12:45,035
OH, MON DIEU.
ALORS VOUS SAVEZ QUOI ?

309
00:12:45,035 --> 00:12:47,037
QUAND J'ÉTAIS PETIT,
Je voulais un poney aussi.

310
00:12:47,037 --> 00:12:49,039
ET SAVEZ-VOUS
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

311
00:12:49,039 --> 00:12:52,943
Je, euh, j'ai travaillé très dur
ET J'EN AI UN. (rires)

312
00:12:52,943 --> 00:12:54,074
(rires)

313
00:12:54,074 --> 00:12:56,306
(la cloche de l'ascenseur sonne)

314
00:12:58,208 --> 00:13:00,811
M. RABB NE PEUT PROBABLEMENT PAS DORMIR
LA NUIT

315
00:13:00,811 --> 00:13:03,783
PARCE QUE TU LE LAISSES
DORMIR PENDANT LA JOURNÉE.

316
00:13:03,783 --> 00:13:06,857
OBTENEZ L'ÉCHANTILLON DE LIQUIDE MAINTENANT.

317
00:13:06,857 --> 00:13:09,089
♪♪♪

318
00:13:09,089 --> 00:13:12,092
(conversations indistinctes)

319
00:13:12,092 --> 00:13:13,523
♪♪♪

320
00:13:13,523 --> 00:13:15,926
Hé. Comment ça s'est passé ?

321
00:13:15,926 --> 00:13:17,527
HÉ. Euh, pas si bien.

322
00:13:17,527 --> 00:13:19,799
OH. JE SUIS DÉSOLÉ.

323
00:13:19,799 --> 00:13:21,201
Non, je ne la blâme pas.

324
00:13:21,201 --> 00:13:23,203
JE PROPOSAIS
POUR TOUTES LES MAUVAISES RAISONS.

325
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
Je veux dire,
Je l'ai aimé et tout,

326
00:13:25,205 --> 00:13:28,078
MAIS CE QUE J'AI LE PLUS AIMÉ CHEZ ELLE
ÉTAIT SON P.P.O.

327
00:13:28,078 --> 00:13:30,841
(la cloche de l'ascenseur sonne)
VOUS N'AVEZ PAS D'ASSURANCE ?

328
00:13:30,841 --> 00:13:32,843
PLAFONDÉ
Il y a environ trois opérations.

329
00:13:32,843 --> 00:13:35,285
Je l'ai chargé
SUR MES CARTES DE CRÉDIT.

330
00:13:35,285 --> 00:13:37,918
Est-ce que ça vous dérange si je regarde
À VOTRE CARTE ?

331
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
NON, ALLEZ-Y.

332
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
MERCI.

333
00:13:40,921 --> 00:13:43,293
Mais je vous préviens.
C'est un truc assez effrayant.

334
00:13:43,293 --> 00:13:45,055
Je dis juste.

335
00:13:45,055 --> 00:13:46,456
♪♪♪

336
00:13:46,456 --> 00:13:49,829
WOW. Euh...

337
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
VOUS AVEZ
MALADIE DE VON HIPPEL-LINDAU.

338
00:13:52,032 --> 00:13:55,465
ET VOUS AVEZ ÉTÉ HOSPITALISÉ
PENDANT PLUS DE 200 JOURS

339
00:13:55,465 --> 00:13:57,337
AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES ?

340
00:13:57,337 --> 00:13:59,039
BEAUCOUP DE BONS SOUVENIRS.

341
00:13:59,039 --> 00:14:02,112
DR. Webber est votre chirurgien ?

342
00:14:02,112 --> 00:14:04,875
PAS POUR LONGTEMPS.
Ils me licencient aujourd'hui.

343
00:14:04,875 --> 00:14:07,417
VOUS AVEZ UN Assez DANGEREUX
TUMEUR SUR VOTRE GLANDE SURRÉNALE.

344
00:14:07,417 --> 00:14:10,020
ILS NE VONT PAS JUSTE
Je vais vous jeter à la rue.

345
00:14:10,020 --> 00:14:12,552
VOUS SAVEZ QUOI?
LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE.

346
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
Ecoute, je ne sais pas combien
VOS FRAIS SONT, EUH, MAIS...

347
00:14:15,155 --> 00:14:17,257
(rires) MAIS JE SAIS
Je ne peux pas me le permettre.

348
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
♪♪♪

349
00:14:19,259 --> 00:14:21,391
J'AI ENTENDU
Tu viens de te marier.

350
00:14:21,391 --> 00:14:23,263
COMMENT AVEZ-VOUS RENCONTRÉ VOTRE MARI ?

351
00:14:23,263 --> 00:14:24,995
Euh, nous avons travaillé ensemble.

352
00:14:24,995 --> 00:14:27,898
IL Y AVAIT UNE POLITIQUE DE NON-RENCONTRE
DANS NOTRE ENTREPRISE.

353
00:14:27,898 --> 00:14:29,900
OH MON DIEU.
(inspire brusquement)

354
00:14:29,900 --> 00:14:31,902
VOUS ALLEZ BIEN.
CONTINUEZ À PARLER.

355
00:14:31,902 --> 00:14:33,904
(grognements)
Il n'arrêtait pas de m'inviter à sortir,

356
00:14:33,904 --> 00:14:36,246
ET... IL EST COMME ÇA.

357
00:14:36,246 --> 00:14:38,248
TU LUI DITES
Il ne peut rien faire.

358
00:14:38,248 --> 00:14:40,250
CELA LE FAIT JUSTE
VOUS VOULEZ LE FAIRE PLUS.

359
00:14:40,250 --> 00:14:42,582
On dirait mon genre de gars.

360
00:14:42,582 --> 00:14:45,385
ET PUIS IL Y A EU
CETTE SOIRÉE DE BOWLING AU TRAVAIL,

361
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
ET... NOUS ÉTONS TOUS LES DEUX
ATTENTE EN LIGNE

362
00:14:47,387 --> 00:14:49,589
POUR RETOURNER NOS CHAUSSURES.

363
00:14:49,589 --> 00:14:53,163
Et... il vient de m'embrasser.

364
00:14:53,163 --> 00:14:56,396
Et puis je me suis dit : "OK,
J'AI BESOIN DE TROUVER UN NOUVEL EMPLOI",

365
00:14:56,396 --> 00:15:00,070
PARCE QUE IL ÉTAIT
UN TRÈS BON KISSER.

366
00:15:00,070 --> 00:15:02,172
EST.

367
00:15:02,172 --> 00:15:05,936
Il embrasse vraiment bien.

368
00:15:05,936 --> 00:15:08,578
(le moniteur émet un bip irrégulier)
(Meredith)
SON PA EST TOUJOURS 70 ANS.

369
00:15:08,578 --> 00:15:11,381
AVEC TOUS CES LAP Pads,
ÇA DEVRAIT ÊTRE MIEUX MAINTENANT.

370
00:15:11,381 --> 00:15:13,143
SON BASSIN
ET SA rate a l'air propre.

371
00:15:13,143 --> 00:15:15,215
DOIT ÊTRE SON FOIE.
ESSAYEZ UNE MANŒUVRE DE PRINGLE.

372
00:15:15,215 --> 00:15:17,948
Voyons si nous pouvons nous arrêter
CE SAIGNEMENT.
D'ACCORD.

373
00:15:17,948 --> 00:15:19,619
CONTINUE. D'ACCORD.

374
00:15:19,619 --> 00:15:21,151
(le moniteur émet un bip irrégulier)

375
00:15:21,151 --> 00:15:23,553
MERDE. BON SANG.
C'est ce dont j'avais peur.

376
00:15:23,553 --> 00:15:26,926
SA VENA CAVA EST DÉCHIRÉE.
VOUS POUVEZ LÂCHER PRISE. (grognements)

377
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
(expire)

378
00:15:28,928 --> 00:15:31,061
DR. CHASSE,
QUE FAISONS-NOUS ?

379
00:15:31,061 --> 00:15:33,533
(soupir) C'EST...
C'EST UNE BLESSURE MORTELLE.

380
00:15:33,533 --> 00:15:36,166
(le bip continue)
Il est en lune de miel.

381
00:15:36,166 --> 00:15:38,368
(homme) LA PRESSION BAISSE TOUJOURS.
60 SUR 40.

382
00:15:38,368 --> 00:15:40,370
DR. CHASSE,
QUE FAISONS-NOUS ?

383
00:15:40,370 --> 00:15:44,044
(le bip continue)

384
00:15:44,044 --> 00:15:46,576
DR. CHASSE?

385
00:15:46,576 --> 00:15:48,648
DR. Hunt, quel est ton plan ?

386
00:15:48,648 --> 00:15:51,481
VOUS DEVEZ AVOIR UN PLAN.
NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI

387
00:15:51,481 --> 00:15:53,683
ET NE FAIS RIEN
Pendant que ce type se vide de son sang.

388
00:15:53,683 --> 00:15:56,656
SI VOUS N'AVEZ PAS DE PLAN,
ALORS--
OK, 10 LAMES.

389
00:15:56,656 --> 00:15:59,729
(femme) VOICI.
C'EST UN LONG PLAN, MAIS SI NOUS
Casser sa poitrine, mettre un shunt,

390
00:15:59,729 --> 00:16:03,293
ET CONTOURNER LE FLUX SANGUIN
ESSAYANT D'ARRIVER AU COEUR,

391
00:16:03,293 --> 00:16:06,736
CELA NOUS DONNERA DU TEMPS
POUR FAIRE LA RÉPARATION.
(le bip continue)

392
00:16:06,736 --> 00:16:09,339
TU NE PEUX PAS ME PARLER
Comme ça dans mon bloc.

393
00:16:09,339 --> 00:16:11,441
SI VOUS NE POUVEZ PAS GARDER
VOS PROBLEMES--

394
00:16:11,441 --> 00:16:14,244
NOS PROBLÈMES--À L'EXTÉRIEUR,
Alors tu devrais y aller.

395
00:16:14,244 --> 00:16:16,646
SCIE À OS.

396
00:16:16,646 --> 00:16:19,049
(gargouillis d'aspiration)

397
00:16:19,049 --> 00:16:22,512
(vrombissant)

398
00:16:30,260 --> 00:16:32,022
(cancans cancans)

399
00:16:32,022 --> 00:16:34,264
QU'EST-CE QUE C'EST ?
ATTENDEZ. NE ME DITES PAS ?

400
00:16:34,264 --> 00:16:37,127
CRANKBAIT--MEILLEUR UTILISÉ
DANS DE L'EAU BOUE.

401
00:16:37,127 --> 00:16:38,668
OH, je sais.

402
00:16:38,668 --> 00:16:40,670
QUIZZEZ-MOI.
(bruit)

403
00:16:40,670 --> 00:16:42,402
EST-CE UN SPINNERBAIT ?

404
00:16:42,402 --> 00:16:44,674
VOUS SAVEZ,
LE POISSON PEUT VOUS ENTENDRE.

405
00:16:44,674 --> 00:16:46,676
AVEZ-VOUS LU CELA
DANS VOTRE RECHERCHE ?

406
00:16:46,676 --> 00:16:49,539
(clics sur la ligne)
LA PÊCHE EST
CENSÉ ÊTRE CALME.

407
00:16:49,539 --> 00:16:53,012
(chuchote)
EST-CE UN APPÂT SPINNER ?

408
00:16:53,012 --> 00:16:55,615
Je ne vous interroge pas.
JE PÊCHE.

409
00:16:55,615 --> 00:16:59,149
(voix normale)
Tu n'es pas amusant.

410
00:16:59,149 --> 00:17:01,751
(clic de la bobine)

411
00:17:01,751 --> 00:17:03,753
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS DÉPLACER
LE BATEAU

412
00:17:03,753 --> 00:17:05,755
DE L'AUTRE CÔTÉ
DU LAC.

413
00:17:05,755 --> 00:17:07,357
NON.
(clics sur la ligne)

414
00:17:07,357 --> 00:17:09,559
C'EST UN BON ENDROIT.

415
00:17:09,559 --> 00:17:12,031
POUR LE BRONZAGE PEUT-ÊTRE.

416
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
(clic de la bobine)

417
00:17:17,437 --> 00:17:19,569
EST-CE TYPIQUE ?

418
00:17:19,569 --> 00:17:22,312
Je veux dire, y aller pendant des heures
SANS MORSURE ?

419
00:17:22,312 --> 00:17:24,314
BIEN, LA SEULE CHOSE
PRÉVISIBLE À PROPOS DE LA PÊCHE

420
00:17:24,314 --> 00:17:26,176
C'est que c'est imprévisible.

421
00:17:26,176 --> 00:17:27,717
OUAH. C'EST PROFONDE.

422
00:17:27,717 --> 00:17:30,720
OUAIS. POURQUOI NE PAS
RÉFLÉCHISSEZ À CELA PENDANT UN TEMPS...

423
00:17:30,720 --> 00:17:33,253
TRANQUILLEMENT ?

424
00:17:33,253 --> 00:17:35,555
(des oiseaux crient)

425
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
(crier)

426
00:17:37,757 --> 00:17:40,460
OK, j'y ai réfléchi,
Mais le truc, c'est que

427
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
EST-CE QUE JE NE SUIS PAS D'ACCORD
AVEC LE PRINCIPE DE BASE.

428
00:17:42,462 --> 00:17:44,464
OK, en supposant qu'il s'agisse d'un lac
Il y a du poisson dedans,

429
00:17:44,464 --> 00:17:46,796
CE QUE FAIT CE LAC,
ET EN supposant que

430
00:17:46,796 --> 00:17:49,639
VOUS UTILISEZ LES BONS APPÂTS
ET LES LEURRES, QUE NOUS SOMMES,

431
00:17:49,639 --> 00:17:52,502
VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE DE PRÉVOIR
On a plus de morsures que, euh,

432
00:17:52,502 --> 00:17:54,504
COMME AUCUNE PAR HEURE.
VOUS SAVEZ...

433
00:17:54,504 --> 00:17:57,507
CE QUI M'Amène À CROIRE
QUE LES POISSONS SONT AILLEURS,

434
00:17:57,507 --> 00:18:00,110
COMME... COMME LÀ-BAS,
OU LÀ-BAS, OU LÀ-BAS.

435
00:18:00,110 --> 00:18:02,182
C'est vrai, et si tu étais
LÀ-BAS,

436
00:18:02,182 --> 00:18:04,654
VOUS LES EFFRAYEREZ
AVEC VOTRE CHATAGE INCESSANT.

437
00:18:04,654 --> 00:18:07,086
LA PÊCHE EST
CENSÉ ÊTRE CALME.

438
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
ET C'EST CENSÉ IMPLIQUER
attraper du poisson,

439
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
CE QUE NOUS POUVONS FAIRE
SI NOUS AVONS DÉPLACÉ LE BATEAU

440
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
OÙ LES POISSONS SONT--SONT--
IL DORME OU... OU MANGE...

441
00:18:14,093 --> 00:18:16,566
ARRÊTEZ JUSTE. ARRÊTER DE PARLER.
ARRÊTEZ DE VOUS INQUIÉTER.

442
00:18:16,566 --> 00:18:19,329
ARRÊTEZ DE PENSER. ARRÊT.

443
00:18:19,329 --> 00:18:21,331
POUVONS-NOUS--POUVONS-NOUS--
POUVONS-NOUS JUSTE...

444
00:18:21,331 --> 00:18:24,334
Pouvons-nous juste essayer à ma façon,
S'IL VOUS PLAIT ?
NON.

445
00:18:24,334 --> 00:18:27,337
(clics sur la bobine)

446
00:18:28,738 --> 00:18:31,681
Je ne peux pas m'arrêter.

447
00:18:31,681 --> 00:18:34,544
Je ne peux pas éteindre mon esprit.

448
00:18:34,544 --> 00:18:36,516
OUI, VOUS POUVEZ.

449
00:18:36,516 --> 00:18:37,647
MAIS...

450
00:18:37,647 --> 00:18:39,389
VOUS POUVEZ.

451
00:18:39,389 --> 00:18:41,651
JUSTE DU POISSON.

452
00:18:43,193 --> 00:18:46,796
(les oiseaux crient)

453
00:18:46,796 --> 00:18:48,398
(soupir)

454
00:18:51,261 --> 00:18:52,762
(clics sur la ligne)

455
00:18:52,762 --> 00:18:54,504
(Teddy) FAITES-LE PRO BONO.

456
00:18:54,504 --> 00:18:56,506
REGARDEZ, HENRY A BESOIN
SOINS MÉDICAUX DE LONGUE DURÉE,

457
00:18:56,506 --> 00:18:59,509
ET L'HÔPITAL NE PEUT PAS
SE PERMETTRE DE PRENDRE ÇA.
OH, ALORS ON NE FAIT RIEN ?

458
00:18:59,509 --> 00:19:01,541
NON, NOUS LE TRAITONS AVEC DES DROGUES
ET NOUS PLANIFIONS

459
00:19:01,541 --> 00:19:03,613
SUIVI RÉGULIER
À LA CLINIQUE.

460
00:19:03,613 --> 00:19:05,615
BIEN, VOUS POURRIEZ AUSSI
NE FAIRE RIEN.

461
00:19:05,615 --> 00:19:08,518
Écoute, j'aimerais pouvoir le soigner.
VRAIMENT.

462
00:19:08,518 --> 00:19:10,920
MAIS MES MAINS SONT LIÉES.
C'EST UNE CHARGE DE MERDE.

463
00:19:10,920 --> 00:19:12,922
JE T'AI VU
PLIEZ LES RÈGLES PAR ICI.

464
00:19:12,922 --> 00:19:15,285
SI J'ÉTAIS BAILEY OU SHEPHERD,

465
00:19:15,285 --> 00:19:18,288
JE SUIS SÛR QUE TES MAINS
Je ne serais pas si attaché.
DR. Altman, ça suffit.

466
00:19:18,288 --> 00:19:19,829
JE SUIS DÉSOLÉ.

467
00:19:19,829 --> 00:19:23,293
CRISTINA YANG
C'EST LA PÊCHE AUJOURD'HUI.

468
00:19:23,293 --> 00:19:25,695
ELLE EST L'UNE DES PLUS TALENTÉES
RÉSIDENTS EN CHIRURGIE

469
00:19:25,695 --> 00:19:27,297
J'AI JAMAIS VU,

470
00:19:27,297 --> 00:19:29,299
ET ELLE PÊCHE
AU LIEU D'EXPLOITER,

471
00:19:29,299 --> 00:19:31,801
Et c'est en partie ma faute.

472
00:19:31,801 --> 00:19:33,943
JE VEUX JUSTE FAIRE
QUELQUE CHOSE DE BIEN AUJOURD'HUI.

473
00:19:33,943 --> 00:19:37,176
Rattrapez-le, payez-le d'avance...
COMME VOUS VOULEZ L'APPELER...

474
00:19:37,176 --> 00:19:40,450
Je... j'ai juste besoin de le faire
DU BON.

475
00:19:40,450 --> 00:19:43,813
♪♪♪

476
00:19:43,813 --> 00:19:47,317
(soupir) Je vais...
ORGANISER UNE RÉUNION

477
00:19:47,317 --> 00:19:48,718
AVEC LE COMITÉ D'EXAMEN.

478
00:19:48,718 --> 00:19:51,821
MERCI.

479
00:19:51,821 --> 00:19:54,824
Écoutez, ils ont rencontré le Dr. MILLER
IL Y A TROIS HEURES.

480
00:19:54,824 --> 00:19:57,827
DONNER DU TEMPS.
ILS NE VONT PAS APPELER
Parce qu'ils sont idiots.

481
00:19:57,827 --> 00:20:00,330
Hé, où vas-tu ?
je vais
JUSQU'AU BUREAU DE MILLER

482
00:20:00,330 --> 00:20:02,632
POUR LEUR DIRE
QUELS IDIOTS C'EST.
Non, ils vont appeler.

483
00:20:02,632 --> 00:20:05,475
Très bien, maintenant tu es juste
ÊTRE TÊTÉ.
OUI, JE SUIS TÊTÉ.

484
00:20:05,475 --> 00:20:07,477
JE SUIS TÊTÉ
CHOISIR DE CROIRE

485
00:20:07,477 --> 00:20:09,479
QUE PARFOIS
LES GENS PRENNENT DES DÉCISIONS SAINES,

486
00:20:09,479 --> 00:20:12,382
COMME AVOIR UN MINI-INVASIF
CHIRURGIE QUAND ELLE EST DISPONIBLE.

487
00:20:12,382 --> 00:20:14,384
Je choisis obstinément
CROIRE QUE

488
00:20:14,384 --> 00:20:17,387
TOUS LES GENS NE SONT PAS MALAIS ET MAUVAIS
ET LAISSEZ-MOI DANS LES AÉROPORTS.

489
00:20:17,387 --> 00:20:19,519
(sonneries et bourdonnements)

490
00:20:19,519 --> 00:20:21,851
(sonneries et bourdonnements)
Hum.

491
00:20:21,851 --> 00:20:23,753
(sonneries et bourdonnements)
Je te l'ai dit.

492
00:20:23,753 --> 00:20:26,496
BIEN. LE SHUNT EST ARRIVÉ.
SÉCURISEZ-LE INFÉRIEUREMENT.

493
00:20:26,496 --> 00:20:28,358
RUBAN OMBILICAL.

494
00:20:28,358 --> 00:20:30,930
(femme) ICI, DOCTEUR.
UH, MAINTENANT NOUS ALLONS RÉPARER
L'I.V.C.

495
00:20:30,930 --> 00:20:33,633
Je vais soulever le foie
SEULEMENT ASSEZ POUR VOUS

496
00:20:33,633 --> 00:20:36,466
POUR ACCÉDER À LA déchirure.
Tu vas me laisser coudre ?

497
00:20:36,466 --> 00:20:39,469
ÊTES-VOUS EN QUESTION DE MON JUGEMENT
OU DITES-VOUS MERCI ?

498
00:20:39,469 --> 00:20:41,611
NON, je viens...
MERCI.

499
00:20:41,611 --> 00:20:43,643
BIEN. ALORS...

500
00:20:43,643 --> 00:20:45,415
UN POINT À LA FOIS.

501
00:20:45,415 --> 00:20:47,947
LENT ET RÉGULIER. PRÊT?

502
00:20:47,947 --> 00:20:50,880
D'ACCORD. 3-0 PROLÈNE, BOKI.

503
00:20:50,880 --> 00:20:52,482
MM. Quelqu'un veut ma soupe ?

504
00:20:52,482 --> 00:20:54,484
CELA ME RAPPELLE
DE LIQUIDE PANCRÉATIQUE.

505
00:20:54,484 --> 00:20:56,686
OH, MM-HMM.
ALORS JE LE VEUX DÉFINITIVEMENT.

506
00:20:56,686 --> 00:20:58,428
ÉCLAT.

507
00:20:58,428 --> 00:21:00,630
C'ÉTAIT LE NOM
DE MON PONEY.

508
00:21:00,630 --> 00:21:02,261
DR. KEPNER, VOTRE PATIENT,

509
00:21:02,261 --> 00:21:04,634
Mme. HATHAWAY
Je viens d'arriver aux urgences.

510
00:21:04,634 --> 00:21:06,636
Elle est en choc septique.
C.T. A MONTRÉ UNE FISTULE.

511
00:21:06,636 --> 00:21:08,998
DR. BAILEY VOUS VEUT
EN O.R. 2 TOUT DE SUITE.
NON. MME. HATHAWAY ?

512
00:21:08,998 --> 00:21:11,871
NOUS VENONS DE LA LIBÉRER
IL Y A TROIS JOURS. ELLE ALLAIT BIEN !
HMM.

513
00:21:11,871 --> 00:21:14,574
ET PUIS IL Y EN AVAIT DEUX.

514
00:21:17,707 --> 00:21:20,710
UM, ELI, J'AI BESOIN D'UN AUTRE ÉCHANTILLON
DE M. LE FLUIDE DE RABB.

515
00:21:20,710 --> 00:21:23,653
Euh, ça va être dur.
J'AI ENLEVÉ LE DRAIN.

516
00:21:23,653 --> 00:21:25,655
VOUS QUOI ?
Eh bien, avec la vidange,

517
00:21:25,655 --> 00:21:27,987
IL NE PEUT PAS SE RETOURNER, CE QUI SIGNIFIE
IL DOIT DORMIR SUR LE DOS,

518
00:21:27,987 --> 00:21:31,561
CE QUI SIGNIFIE
IL NE DORT PAS, ALORS...
OK, appelez la radiologie.
Il faut qu'on le remette.

519
00:21:31,561 --> 00:21:33,593
J'AI BESOIN D'ÊTRE CAPABLE
POUR VOIR LE FLUIDE

520
00:21:33,593 --> 00:21:36,466
POUR SAVOIR S'IL Y A UNE INFECTION.
Eh bien, je peux le dire en regardant
À CE QUE CE N'EST PAS INFECTÉ.

521
00:21:36,466 --> 00:21:40,069
APPELEZ JUSTE LA RADIOLOGIE.
REGARDEZ, SI LE DR. BAILEY LE VEUT
Je le remets, alors je le ferai.

522
00:21:40,069 --> 00:21:42,502
Non, elle est en chirurgie.
Eh bien, alors il faudra attendre.

523
00:21:42,502 --> 00:21:45,335
BIEN. D'ACCORD. VOUS SAVEZ,
Je vais–je vais le faire moi-même.
VOUS NE TOUCHEZ PAS
CE PATIENT.

524
00:21:45,335 --> 00:21:46,736
EXCUSEZ-MOI?

525
00:21:46,736 --> 00:21:50,309
VOUS AVEZ VOTRE LISTE, MAIS MOI
12 ANS D'EXPÉRIENCE

526
00:21:50,309 --> 00:21:52,842
CELA ME DIT QUE METTRE
QUI RETOURNENT MAINTENANT

527
00:21:52,842 --> 00:21:55,345
POURRAIT VRAIMENT LE METTRE
AVEC PLUS DE RISQUE D'INFECTION.

528
00:21:55,345 --> 00:21:57,987
12 ANS, JE SUIS ICI...
12 ANS.

529
00:21:57,987 --> 00:21:59,989
MAINTENANT VOUS LES RÉSIDENTS,
VOUS ALLEZ ET PARTEZ,

530
00:21:59,989 --> 00:22:02,522
MAIS C'EST MA MAISON,
ET VOUS ÊTES MON INVITÉ.

531
00:22:02,522 --> 00:22:04,924
ET MAINTENANT,
VOUS N'ÊTES PLUS LE BIENVENU.

532
00:22:04,924 --> 00:22:06,756
(les gens parlent indistinctement)

533
00:22:14,464 --> 00:22:18,368
(les gens parlent indistinctement)

534
00:22:18,368 --> 00:22:20,009
QUELLE EST L'URGENCE ?

535
00:22:20,009 --> 00:22:22,011
OH, euh, j'ai besoin d'une faveur.

536
00:22:22,011 --> 00:22:23,913
UNE INFIRMIÈRE ME DÉTESTE.

537
00:22:23,913 --> 00:22:25,645
VOUS ÊTES RÉSIDENT.

538
00:22:25,645 --> 00:22:27,647
Je suis sûr que toutes les infirmières
VOUS DÉTESTE.

539
00:22:27,647 --> 00:22:30,680
OUI, eh bien, ils t'aiment.
Je pense que tu m'aimes.

540
00:22:30,680 --> 00:22:32,752
BIEN. D'ACCORD. PEU IMPORTE.

541
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
PARLE-LUI,

542
00:22:34,754 --> 00:22:36,756
LES CHOSES LISENT,
POUR QUE QUAND JE VAIS PRENDRE

543
00:22:36,756 --> 00:22:39,559
MON PATIENT DE RETOUR À LA RADIOLOGIE
Et remettre sa canalisation,

544
00:22:39,559 --> 00:22:41,090
IL NE FAIT PAS DE SCÈNE ?

545
00:22:41,090 --> 00:22:42,892
BIEN. Je vais lui parler.

546
00:22:42,892 --> 00:22:46,596
MAIS TU DOIS ME RENCONTRER
Chez Joe, ce soir, pour boire un verre.
VOUS ÊTES INCROYABLE.

547
00:22:46,596 --> 00:22:48,598
C'est pour ça que tu m'aimes,
PARCE QUE JE SUIS INCROYABLE.

548
00:22:48,598 --> 00:22:52,041
Toi et moi, on ne travaille pas, d'accord ?
On a traversé ça.

549
00:22:52,041 --> 00:22:53,943
UN BOISSON.

550
00:22:53,943 --> 00:22:56,646
(les gens parlent indistinctement)

551
00:22:56,646 --> 00:22:58,608
BIEN. UN BOISSON.

552
00:22:58,608 --> 00:23:01,050
OH, DIEU.
OK, il est là.

553
00:23:01,050 --> 00:23:03,583
ELI ?

554
00:23:03,583 --> 00:23:04,814
E--

555
00:23:04,814 --> 00:23:06,916
DEUX BOISSONS.

556
00:23:06,916 --> 00:23:08,057
BIEN.

557
00:23:08,057 --> 00:23:10,059
BIEN. RESTEZ ICI.

558
00:23:10,059 --> 00:23:12,592
(la porte s'ouvre)

559
00:23:12,592 --> 00:23:14,424
ÉLI.
OUAIS.

560
00:23:14,424 --> 00:23:16,426
(claque des doigts)
VOUS AVEZ UNE SECONDE ?

561
00:23:16,426 --> 00:23:18,968
OH, ECOUTE, JE NE SAIS PAS
Que se passe-t-il ici,

562
00:23:18,968 --> 00:23:21,971
MAIS JE SAIS MIEUX QUE
VOUS embêter sur votre gazon,

563
00:23:21,971 --> 00:23:23,973
Alors fais-moi un solide.
MM-HMM.

564
00:23:23,973 --> 00:23:27,607
NOD, AGISSEZ COMME SI NOUS AVONS
UN GRAND DÉBAT ICI,

565
00:23:27,607 --> 00:23:30,409
PARCE QUE LE DR. GRIS LÀ-BAS,

566
00:23:30,409 --> 00:23:33,543
ELLE A ACCEPTÉ DE SORTIR AVEC MOI
SI JE VOUS PARLE.

567
00:23:33,543 --> 00:23:36,546
Elle est autoritaire.
JE SAIS. Je le creuse.

568
00:23:36,546 --> 00:23:39,589
MM. QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?

569
00:23:39,589 --> 00:23:41,420
SEAHAWKS, DIMANCHE, SIÈGES EN BOÎTE.

570
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
PARKING?

571
00:23:43,422 --> 00:23:44,824
BIEN SÛR.

572
00:23:44,824 --> 00:23:47,557
MM-HMM. D'ACCORD.

573
00:23:47,557 --> 00:23:51,430
À MOINS QUE LE DR. BAILEY ELLE-MÊME
LES COMMANDES QUI DRAINENT REMETTENT,

574
00:23:51,430 --> 00:23:52,702
Je...

575
00:23:52,702 --> 00:23:55,104
Mentionnez maintenant à quel point
JE PENSE À ELLE.

576
00:23:55,104 --> 00:23:57,867
Je m'en fiche si tu penses
DR. GREY EST LE MEILLEUR RÉSIDENT

577
00:23:57,867 --> 00:24:00,139
VOUS AVEZ JAMAIS VU
VENEZ PAR CE PROGRAMME.
MM-HMM. JE COMPRENDS.

578
00:24:00,139 --> 00:24:02,572
ET JE RESPECTE ÇA.
MERCI.

579
00:24:02,572 --> 00:24:03,673
OUAIS.

580
00:24:07,817 --> 00:24:10,950
Eh bien, j'ai fait ce que j'ai pu.
À QUEL HEURE DESCENDEZ-VOUS ?

581
00:24:10,950 --> 00:24:13,753
QUOI?! C'EST ÇA.
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT.

582
00:24:13,753 --> 00:24:15,454
À CE SOIR.

583
00:24:19,058 --> 00:24:21,230
VOUS SORTEZ
AVEC SLOAN CE SOIR ?

584
00:24:21,230 --> 00:24:23,633
UN BOIS, ET PUIS VOUS
VONT NOUS INTERROMPRE

585
00:24:23,633 --> 00:24:25,635
ET DITES-MOI QU'IL Y A
UNE URGENCE MÉDICALE.

586
00:24:25,635 --> 00:24:27,637
BIEN, IL PEUT ÊTRE
UNE URGENCE MÉDICALE

587
00:24:27,637 --> 00:24:30,600
SI VOUS N'OBTENEZ PAS CE DRAIN
RETOUR DANS VOTRE MEC.

588
00:24:30,600 --> 00:24:32,602
Je dis juste,
Je suppose que vous pouvez observer

589
00:24:32,602 --> 00:24:34,544
QUAND JE SUIS
SUPPRIMER CETTE VÉSILE BILIAIRE

590
00:24:34,544 --> 00:24:36,245
PAR LA BOUCHE D'UN MEC.
(rires)

591
00:24:36,245 --> 00:24:38,247
(le moniteur émet un bip rythmique)

592
00:24:38,247 --> 00:24:41,751
DR. Hunt, j'ai mis à jour Mme. PAIZ
Et j'ai vérifié vos appels.

593
00:24:41,751 --> 00:24:43,783
Euh, DR. MARSHALL
DE N.Y.U. APPELÉ

594
00:24:43,783 --> 00:24:45,184
À PROPOS DE PARLER
LORS DE LEUR CONFÉRENCE,

595
00:24:45,184 --> 00:24:47,787
ET LE LABORATOIRE APPELÉ AVEC DES RÉSULTATS
POUR VOTRE PATIENT REIN.

596
00:24:47,787 --> 00:24:49,789
C'EST CELA ?
N-RIEN DE MA FEMME ?

597
00:24:49,789 --> 00:24:52,662
NON, C'EST TOUT.
(soupir)

598
00:24:52,662 --> 00:24:54,223
ÊTES-VOUS PRÊT ?

599
00:24:54,223 --> 00:24:56,926
LEVER LE FOIE.

600
00:24:56,926 --> 00:24:59,929
(les oiseaux gazouillent)

601
00:25:11,510 --> 00:25:14,043
(Derek soupire)

602
00:25:14,043 --> 00:25:16,045
DR. MILLER NE PEUT PAS INSTALLER RON
PENDANT TROIS SEMAINES,

603
00:25:16,045 --> 00:25:18,047
ET NOUS AVONS APPELÉ
NOTRE FILLE À SARASOTA,

604
00:25:18,047 --> 00:25:20,049
ET ELLE A DIT
Peut-être qu'on devrait attendre,

605
00:25:20,049 --> 00:25:23,052
MAIS RON LE VEUT, ET JE-JE JUSTE
Je veux ce que RON veut,

606
00:25:23,052 --> 00:25:26,055
Alors, hum, dis-lui, RON,
Dites-lui que nous voulons ce créneau de 14h.

607
00:25:26,055 --> 00:25:29,158
OH, ouais, j'aimerais pouvoir,
Mais je suis... je suis déjà réservé.

608
00:25:29,158 --> 00:25:31,030
NON--NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

609
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
OUAIS, JE LE SUIS. OUAIS.
J'AI CELA, euh...

610
00:25:33,633 --> 00:25:35,064
Un truc de genou fusionné.

611
00:25:35,064 --> 00:25:37,166
C'est vrai, c'est vrai,
LE TYPE AU GENOU.

612
00:25:37,166 --> 00:25:39,769
OUAIS. VOUS SAVEZ,
LAISSEZ-MOI VOIR SI JE PEUX, euh,

613
00:25:39,769 --> 00:25:41,210
CHANGEZ CERTAINES CHOSES.

614
00:25:41,210 --> 00:25:44,073
Je l'apprécierais vraiment.

615
00:25:44,073 --> 00:25:46,175
OH, ET SI JE POUSSE CELA
JUSQU'À PLUS TARD ?

616
00:25:46,175 --> 00:25:49,178
NON, VOUS RECEVEZ CE PRIX
CE SOIR. VOUS NE POUVEZ PAS MANQUER CELA.

617
00:25:49,178 --> 00:25:50,780
OH, C'EST VRAI.

618
00:25:50,780 --> 00:25:52,682
TIRER.

619
00:25:52,682 --> 00:25:54,684
OK, tu sais quoi ?

620
00:25:54,684 --> 00:25:58,057
Je ferai RON, et puis je ferai
Soyez en retard pour le dîner.

621
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
J'en ai tellement marre de ceux-là
Dîners de récompenses quand même.

622
00:26:00,059 --> 00:26:03,292
C'EST COMME...
WAKA, WAKA, WAKA. (rires)
MERCI.

623
00:26:03,292 --> 00:26:05,064
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

624
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
MERCI.

625
00:26:07,667 --> 00:26:09,068
ÉLI.

626
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
DR. BAILEY,
JE VOUS L'AI DIT DERNIÈREMENT

627
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
COMMENT J'AIME TES YEUX ?

628
00:26:13,072 --> 00:26:16,075
D--JE NE SUIS PAS D'HUMEUR.
POURQUOI AVEZ-VOUS ENLEVÉ LE DRAIN ?

629
00:26:16,075 --> 00:26:19,048
PARCE QUE C'ÉTAIT PRÊT
A SUPPRIMER.
MAINTENANT JE DOIS METTRE LE DRAIN
DE RETOUR.

630
00:26:19,048 --> 00:26:21,050
ET VOUS ÉCRIRE.
PARCE QUE...

631
00:26:21,050 --> 00:26:23,783
Tu as dit que tu allais
ÉCRIVEZ-LUI.
Laisse-moi gérer ça, Grey.

632
00:26:23,783 --> 00:26:27,286
OK, M. RABB NE DORT PAS,
DOCTEUR. C'EST UN PROBLÈME BEC--
OK, je me sens pour lui,

633
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
MAIS CE PROTOCOLE
Il ne s'agit pas seulement de lui.

634
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
JE NE FAIS PAS DE PROTOCOLES.
JE TRAITE DES PATIENTS.

635
00:26:31,290 --> 00:26:34,093
ELI, SAUVEZ TES HAUTS ET PUISSANTS
ROUTINE POUR QUELQU'UN D'AUTRE.

636
00:26:34,093 --> 00:26:37,226
MAINTENANT, J'EN ai marre de tout ça
COMPLICATIONS POST-OPÉRATOIRES.
JE DÉTESTE LES COMPLICATIONS POST-OPÉRATOIRES
PLUS QUE VOUS, DR. BAILEY.

637
00:26:37,226 --> 00:26:39,228
JE FAIS. ILS PRENENT DU TEMPS.
ILS SONT EN DÉSORDRE.

638
00:26:39,228 --> 00:26:41,100
ILS ME RENDENT LA CHOIX DIFFICILE
A VÉRIFIER

639
00:26:41,100 --> 00:26:43,032
SUR MON ÉQUIPE DE FOOTBALL FANTASY
AUSSI SOUVENT QUE JE LE SOUHAITE,

640
00:26:43,032 --> 00:26:45,635
ALORS JE M'ASSURE QUE
MES PATIENTS NE LES COMPRENNENT PAS.

641
00:26:45,635 --> 00:26:47,877
Je veux dire, tu sais que tu es heureux
QUAND JE TRAVAILLE.

642
00:26:47,877 --> 00:26:50,109
ET CE N'EST PAS SEULEMENT PARCE QUE
DE MON JOLI VISAGE.

643
00:26:50,109 --> 00:26:52,041
C'EST PARCE QUE JE SUIS BON
À CE QUE JE FAIS.

644
00:26:52,041 --> 00:26:54,043
Eh bien, pensez-y.
À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ

645
00:26:54,043 --> 00:26:56,716
UNE COMPLICATION POST-OPÉRATOIRE
AVEC UN DE MES PATIENTS ? HMM?

646
00:26:56,716 --> 00:26:58,718
BON TRAVAIL.

647
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
JE PENSE QUE JE PEUX OBTENIR
UN AUTRE POINT DE POINT.

648
00:27:00,720 --> 00:27:03,622
NOUS NE POUVONS PAS RISQUER. IL Y A
TROP DE TIRE SUR LE FOIE.

649
00:27:03,622 --> 00:27:06,355
Je le baisse.
JE VEUX ESSAYER.

650
00:27:06,355 --> 00:27:09,628
NON.
IL N'Y A PAS AUSSI DE SANG
SUR LE TERRAIN COMME AVANT.

651
00:27:09,628 --> 00:27:12,631
IL PEUT GÉRER UN AUTRE POINT.
RETIREZ VOTRE MAIN, DR. GRIS.

652
00:27:12,631 --> 00:27:14,033
JUSTE UNE SECONDE DE PLUS.
NE PAS--

653
00:27:14,033 --> 00:27:16,736
FAIT, JE L'AI OBTENU.
JE... DIMINUE LE FOIE.

654
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
SORTEZ DE MON O.R.

655
00:27:18,738 --> 00:27:21,971
QUOI? Je l'ai fait. REGARDER.
VOIR? IL VA BIEN.
Je ne vais pas le répéter.

656
00:27:21,971 --> 00:27:23,642
(le moniteur émet un bip rythmique)

657
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
(gargouillis d'aspiration)

658
00:27:25,644 --> 00:27:28,377
(claques d'instruments)

659
00:27:28,377 --> 00:27:30,920
(claques d'instruments)

660
00:27:30,920 --> 00:27:32,321
(le bip continue)

661
00:27:32,321 --> 00:27:33,923
(clique sur le bouton)

662
00:27:33,923 --> 00:27:35,424
(la porte siffle)

663
00:27:43,733 --> 00:27:45,965
NON, je viens d'être expulsé
DU O.R.

664
00:27:45,965 --> 00:27:48,237
PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT MALADE
DE TOUT CELA.

665
00:27:48,237 --> 00:27:50,239
J'en ai marre d'elle
Je ne me parle pas.

666
00:27:50,239 --> 00:27:52,341
J'en ai marre de vous deux
Faire semblant d'être amis.

667
00:27:52,341 --> 00:27:54,343
Alors passe-lui le téléphone.

668
00:27:54,343 --> 00:27:57,346
Eh bien, merci, Dr. KELLER.
Je pense que tu as fait la bonne chose.

669
00:27:57,346 --> 00:27:59,809
ENROULEMENT DE L'ANÉVRYSME
PLUTÔT QUE LE COUPER.

670
00:27:59,809 --> 00:28:01,310
MERCI POUR LA MISE À JOUR,

671
00:28:01,310 --> 00:28:03,913
ET JE LE VAIS
RENCONTREZ-VOUS PLUS TARD.
(bips)

672
00:28:03,913 --> 00:28:05,354
C'était MEREDITH ?

673
00:28:05,354 --> 00:28:07,056
NON.

674
00:28:08,958 --> 00:28:10,219
OUI.

675
00:28:12,161 --> 00:28:13,692
(clics sur la ligne)

676
00:28:13,692 --> 00:28:16,225
OH, MON DIEU ! OH MON DIEU!
Je crois que j'ai une bouchée.

677
00:28:16,225 --> 00:28:18,397
OH MON DIEU! QUE dois-je...
QUE DOIS-JE FAIRE ? QUE DOIS-JE FAIRE?!

678
00:28:18,397 --> 00:28:21,300
OH MON DIEU! QUE DOIS-JE FAIRE?!
RESTER CALME. RESTER CALME.
ASSEYEZ-VOUS. ASSEYEZ-VOUS.

679
00:28:21,300 --> 00:28:23,973
OH! OH MON DIEU! OH MON DIEU.
D'accord, d'accord. JE M'ASSISE.
Très bien, bien.

680
00:28:23,973 --> 00:28:26,105
JE N'AI PAS LU LA PARTIE
OÙ TU...

681
00:28:26,105 --> 00:28:28,707
QUOI--QUE FAIRE
QUAND VOUS attrapez un poisson.
OK, LAISSEZ-LE FONCTIONNER UNE SECONDE.

682
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?!
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?!
RESTEZ LÀ. ASSEYEZ-VOUS.

683
00:28:31,310 --> 00:28:34,113
D'accord, d'accord.
LAISSEZ-LE - LAISSEZ LE POISSON COURIR
UN PEU. LAISSEZ-LE--LAISSEZ-LE--

684
00:28:34,113 --> 00:28:36,445
OK, PARTEZ. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.
DONNER-EN UN PEU - DONNER-LE JUSTE
CERTAINS... LE VOICI.

685
00:28:36,445 --> 00:28:38,717
D'accord, d'accord. ET MAINTENANT ?
DONNEZ-LUI UNE LIGNE. LAISSE TOMBER.
FACILE. LAISSEZ-LE--

686
00:28:38,717 --> 00:28:41,020
OUI.
LAISSEZ-LE SE FATIGUER.

687
00:28:41,020 --> 00:28:43,452
D'ACCORD.
FACILE. MAINTENANT, ENROULEZ-LE.

688
00:28:43,452 --> 00:28:45,454
LE TOURNANT. D'ACCORD.
BON, BON.
BON, BON.
VOYEZ, VOUS PÊCHEZ.

689
00:28:45,454 --> 00:28:48,127
OH MON DIEU. OH MON DIEU!
OH MON DIEU! JE PÊCHE !
(Derek parle indistinctement)

690
00:28:48,127 --> 00:28:50,399
JE PÊCHE ! (rires) AAH !
(rires) VOUS PÊCHEZ.
OUAH !

691
00:28:50,399 --> 00:28:52,902
(le moniteur émet un bip rythmique)

692
00:28:52,902 --> 00:28:54,764
D'accord.

693
00:28:54,764 --> 00:28:56,505
(rires) VOUS ÊTES BON.

694
00:28:56,505 --> 00:28:59,138
OUAIS, BIEN,
Dites ça à Stark.

695
00:28:59,138 --> 00:29:01,140
RIGIDE? S'IL TE PLAÎT.
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE STARK.

696
00:29:01,140 --> 00:29:02,912
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

697
00:29:02,912 --> 00:29:05,875
DANS UN AN, TOUT LE MONDE VA
VOULEZ CETTE CHIRURGIE...
(outil de frange)

698
00:29:05,875 --> 00:29:08,347
SAUF IL N'Y A SEULEMENT
UN DE MOI.

699
00:29:08,347 --> 00:29:12,822
À MOINS QUE...
JE CRÉE UN AUTRE MOI.

700
00:29:12,822 --> 00:29:14,984
CELA POURRAIT ÊTRE VOUS--

701
00:29:14,984 --> 00:29:16,385
LE GARS MOI.

702
00:29:16,385 --> 00:29:19,528
PAS AUSSI JOLIE, PAS AUSSI BON,
MAIS PROCHE.

703
00:29:19,528 --> 00:29:22,231
JE POURRAIS T'APPRENDRE
SI VOUS VOULEZ.

704
00:29:22,231 --> 00:29:24,533
VIS STARK.

705
00:29:24,533 --> 00:29:27,036
(rires)
LA PERTE DE STARK EST MON GAIN.

706
00:29:27,036 --> 00:29:28,367
(rires)

707
00:29:28,367 --> 00:29:31,440
OK, RON,
VOICI VOTRE NOUVELLE HANCHE.

708
00:29:35,444 --> 00:29:38,107
POURRAIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE SECONDE ?

709
00:29:38,107 --> 00:29:40,109
Euh, les gars,
DONNEZ-NOUS LA CHAMBRE.

710
00:29:40,109 --> 00:29:41,851
OUI, DOCTEUR.

711
00:29:43,252 --> 00:29:45,254
(la porte s'ouvre)

712
00:29:45,254 --> 00:29:47,917
(la porte se ferme)

713
00:29:47,917 --> 00:29:51,190
Je savais ce que je faisais. JE SAVAIS
Je pourrais faire ce deuxième point.

714
00:29:51,190 --> 00:29:53,192
Et tu savais que je pouvais le faire
CE DEUXIÈME POINT.

715
00:29:53,192 --> 00:29:55,895
Et si c'était quelqu'un d'autre,
Vous les auriez laissé faire.

716
00:29:55,895 --> 00:29:59,498
MAIS PARCE QUE JE M'interroge
COMMENT GÉREZ-VOUS CRISTINA

717
00:29:59,498 --> 00:30:01,931
Tu as choisi de me gifler

718
00:30:01,931 --> 00:30:05,304
ET FAITES-LE SAVOIR À TOUT LE MONDE
QUI EST LE CHEF.
VOUS VOULEZ SAVOIR
QU'EST-CE QUE JE PENSE ?

719
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Je pense que tu es imprudent.

720
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
Je pense que tu es imprudent
AVEC VOTRE PROPRE VIE,

721
00:30:09,208 --> 00:30:11,380
ET AUJOURD'HUI, VOUS AVEZ ÉTÉ IMPECCABLE
AVEC LA VIE D'UN PATIENT.

722
00:30:11,380 --> 00:30:14,483
Et je m'en fiche de qui tu es,
Je ne veux pas ça dans mon bloc opératoire.

723
00:30:14,483 --> 00:30:16,485
ET JE NE VEUX PAS ÇA
AUTOUR DE MA FEMME,

724
00:30:16,485 --> 00:30:18,487
QUI EST EN LUTTE
JUSTE POUR TENIR.

725
00:30:18,487 --> 00:30:21,120
VOTRE FEMME EST EN LUTTE
JUSTE POUR TENIR

726
00:30:21,120 --> 00:30:23,292
PARCE QUE TU L'ES MARIÉE

727
00:30:23,292 --> 00:30:27,126
ET QUE CE SOIT BIEN POUR ELLE
POUR TOMBER COMPLÈTEMENT.

728
00:30:27,126 --> 00:30:29,959
QU'EST-CE QUE CRISTINA VA FAIRE
QUAND ELLE RETOURNE

729
00:30:29,959 --> 00:30:32,101
De son voyage de pêche ce soir,

730
00:30:32,101 --> 00:30:35,034
DEMAIN, LA SEMAINE PROCHAINE,
LE MOIS PROCHAIN, L'ANNÉE PROCHAINE ?

731
00:30:35,034 --> 00:30:37,436
PARCE QUE NOUS ALLONS TOUS
SOYEZ ICI À TRAVAILLER,

732
00:30:37,436 --> 00:30:39,568
ET CRISTINA SERA...
OÙ ?

733
00:30:39,568 --> 00:30:41,570
JE NE SAIS PAS.
OH.

734
00:30:41,570 --> 00:30:44,343
JE NE SAIS PAS, MAIS ELLE A
LE DROIT DE COMPRENDRE CELA.

735
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
VOUS NE SAVEZ PAS.
Eh bien, je sais,

736
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Parce que je connais Cristina Yang.

737
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Et elle doit travailler.

738
00:30:50,349 --> 00:30:53,382
PARCE QUE LA CHIRURGIE
EST QUI NOUS SOMMES.

739
00:30:53,382 --> 00:30:55,484
Tu l'as dit à un gars avec une arme à feu
POUR VOUS TIRER.

740
00:30:55,484 --> 00:30:58,087
C'EST QUI VOUS ÊTES.
QU'EST-CE QUE FAIT ÇA
Je dois faire avec...

741
00:30:58,087 --> 00:31:00,189
VOUS–VOUS ÊTES SANS PEUR,
Et je ne veux pas dire ça

742
00:31:00,189 --> 00:31:01,590
DANS LE BIEN.

743
00:31:01,590 --> 00:31:05,034
La plupart des gens ne le disent pas au gars
AVEC LE PISTOLET POUR LES TIRER.

744
00:31:05,034 --> 00:31:08,397
La plupart des gens sont comme Cristina.
LA PLUPART DES GENS ONT PEUR.

745
00:31:08,397 --> 00:31:11,540
Alors ce dont elle a besoin
N'EST PAS CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

746
00:31:11,540 --> 00:31:15,174
(expire profondément)

747
00:31:15,174 --> 00:31:17,476
ELLE N'EST PAS TOI...

748
00:31:17,476 --> 00:31:19,148
MEREDITH.

749
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
Eh bien, il a raison.

750
00:31:23,182 --> 00:31:25,184
SES DOSSIERS PATIENTS
POUR LES TROIS DERNIERS MOIS

751
00:31:25,184 --> 00:31:27,886
AFFICHER UN TAUX DE COMPLICATIONS POST-OPÉRATOIRES
BEAUCOUP INFÉRIEUR À LA NORME.

752
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
ATTENDEZ, 12% CONTRE 42% ?

753
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
OUAIS.
OUAH.

754
00:31:31,290 --> 00:31:33,892
OK, POUVEZ-VOUS ARRÊTER
ÊTRE IMPRESSIONNÉ PAR LUI ?

755
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
C'est un hasard.
IL EST MÉCHANT.

756
00:31:36,065 --> 00:31:38,067
Donnez-moi ces cartes.
Je pense qu'il est plutôt chaud.

757
00:31:38,067 --> 00:31:40,069
POUVEZ-VOUS DIRE QUE
À PROPOS D'UNE INFIRMIÈRE ?
NON.

758
00:31:40,069 --> 00:31:41,670
D'ACCORD. OH.
TROISIEME JOUR.

759
00:31:41,670 --> 00:31:44,603
JOUR...

760
00:31:44,603 --> 00:31:47,576
TROIS.

761
00:31:47,576 --> 00:31:49,178
TROISIEME JOUR.

762
00:31:49,178 --> 00:31:50,579
OUAIS?
QUOI?

763
00:31:50,579 --> 00:31:52,181
(Jackson) TROISIEME JOUR ?

764
00:31:52,181 --> 00:31:55,184
OH. OH, OH, OH, OK, PROFONDE--
RESPIRATIONS PROFONDES.

765
00:31:55,184 --> 00:31:57,546
RESPIRATIONS PROFONDES.

766
00:31:57,546 --> 00:31:59,148
OOH, OUI.

767
00:31:59,148 --> 00:32:01,320
DR. BAILEY ?
D'ACCORD. D'ACCORD.

768
00:32:01,320 --> 00:32:05,224
OK,
DEVRAIT-ON LA SUIVRE ?

769
00:32:05,224 --> 00:32:06,996
Un BRACELET MedicAlert ?

770
00:32:06,996 --> 00:32:09,198
C'EST VOTRE SOLUTION ?

771
00:32:09,198 --> 00:32:11,660
SI LE PATIENT A
UNE CRISE HYPERTENSIVÉE--

772
00:32:11,660 --> 00:32:15,434
QUAND... QUAND IL A
UNE CRISE HYPERTENSIVÉE...

773
00:32:15,434 --> 00:32:17,436
LES PARAMÉDICS APPORTERONT
M. BURTON ICI,

774
00:32:17,436 --> 00:32:19,408
ET NOUS TRAITERONS
SA CONDITION D'URGENCE.

775
00:32:19,408 --> 00:32:21,410
OUAIS, CE SERA TROP TARD.
IL SERA MORT.

776
00:32:21,410 --> 00:32:23,412
Alors tu le renvoies chez lui
MOURIR,

777
00:32:23,412 --> 00:32:26,275
MAIS VOUS ÊTES D'accord
PARCE QUE TU LUI DONNES

778
00:32:26,275 --> 00:32:29,018
UN BRACELET À SON NOM
SUR ELLE.
HÉ!

779
00:32:29,018 --> 00:32:33,152
Euh, si on enlève le drain
TROISIEME JOUR AU LIEU DU CINQUIEME JOUR,

780
00:32:33,152 --> 00:32:36,255
NOUS POUVONS RÉDUIRE LA FORMATION
DE FISTULES DE 30%.

781
00:32:36,255 --> 00:32:39,258
Tu vois, euh, ELI a sorti un drain
Quand il n'était pas censé le faire,

782
00:32:39,258 --> 00:32:41,690
ET J'ALAIS LUI ÉCRIRE
Parce qu'il ne peut pas faire ça,

783
00:32:41,690 --> 00:32:43,962
MAIS IL L'A FAIT.

784
00:32:43,962 --> 00:32:47,696
Euh, je vais partir
CES FICHIERS À CONSULTER.

785
00:32:47,696 --> 00:32:50,299
OH. Euh...

786
00:32:50,299 --> 00:32:53,272
OH, je suis désolé.
Je suis... MIRANDA BAILEY--

787
00:32:53,272 --> 00:32:55,444
LE MÉDECIN QUI A GUÉRI LA FISTULE.

788
00:32:55,444 --> 00:32:57,276
C'EST EXACT.
Je l'ai dit. (rires)

789
00:32:57,276 --> 00:32:59,608
Euh, Jonas Salk...
IL A GUÉRI LA POLIO.

790
00:32:59,608 --> 00:33:04,583
MIRANDA BAILEY
VA GUÉRIR LA FISTULE.

791
00:33:04,583 --> 00:33:06,255
(rires)

792
00:33:06,255 --> 00:33:10,189
(rires) TH-TH-TROIS.
TROISIEME JOUR.

793
00:33:13,992 --> 00:33:17,526
28... LIVRES.
(Derek rit)

794
00:33:17,526 --> 00:33:19,998
C'EST L'UN DES PLUS GRANDS
NOUS AVONS EU CETTE ANNÉE.
AH, REGARDEZ ÇA.

795
00:33:19,998 --> 00:33:21,470
OUAH.
BEAU POISSON.

796
00:33:21,470 --> 00:33:23,632
MERCI.
VOUS VOULEZ UNE PHOTO ?

797
00:33:23,632 --> 00:33:26,105
OH, DÉFINITIVEMENT. CERTAINEMENT.
PRENEZ UNE PHOTO. ALLEZ.

798
00:33:26,105 --> 00:33:28,507
PRENDONS UNE PHOTO.
D'ACCORD. VOUS LE RAMASSEZ,
Je vais chercher la caméra.

799
00:33:28,507 --> 00:33:31,140
(Cristina) OH, MON DIEU. COMMENT JE SUIS
Je devais le récupérer ?
VOUS VENEZ LE RÉCUPÉRER
ET ENLEVEZ-LE. TU PEUX.

800
00:33:31,140 --> 00:33:33,682
C'EST TRÈS GLISSANT,
Alors soyez prudent.
OH MON DIEU. OH MON DIEU!
OH MON DIEU! OH MON DIEU!

801
00:33:33,682 --> 00:33:36,685
Tiens-le comme ça.
D'ACCORD? PRÊT? SUPER.
OUI, OUI, OH, DIEU. OH MON DIEU.
C'EST TOTALEMENT LOURD.

802
00:33:36,685 --> 00:33:38,687
OK, PRÊT ?
C'EST VOTRE AMI
C'est ta première sortie, hein ?

803
00:33:38,687 --> 00:33:41,290
OUAIS, POUR LA PREMIÈRE FOIS.
OUAIS,
ELLE EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE.

804
00:33:41,290 --> 00:33:43,422
(Cristina rit)
OUI, ELLE L'EST.
ELLE L'EST VRAIMENT.

805
00:33:43,422 --> 00:33:45,654
D'ACCORD. SOURIEZ MAINTENANT.

806
00:33:45,654 --> 00:33:48,657
♪♪♪

807
00:33:55,304 --> 00:33:58,307
(pleurer)

808
00:33:58,307 --> 00:34:01,310
♪♪♪

809
00:34:07,516 --> 00:34:10,619
(homme) ♪ C'ÉTAIT ♪

810
00:34:10,619 --> 00:34:12,621
♪ LE PREMIER ♪

811
00:34:12,621 --> 00:34:14,623
(continue de pleurer)

812
00:34:14,623 --> 00:34:16,825
♪ FLOCON DE NEIGE TOMBE ♪

813
00:34:16,825 --> 00:34:18,827
(continue de pleurer)

814
00:34:18,827 --> 00:34:20,629
♪ AVANT LA TEMPÊTE ♪

815
00:34:20,629 --> 00:34:24,062
Eh bien, c'est bon.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'UNE PHOTO.

816
00:34:24,062 --> 00:34:26,595
PRENEZ-LE.
ATTENDONS QU'ELLE SOIT...

817
00:34:26,595 --> 00:34:29,668
PRENEZ-LE MAINTENANT. NOUS ALLONS
VOUS VOULEZ VOUS SOUVENIR DE CECI.

818
00:34:29,668 --> 00:34:33,071
(continue de pleurer)

819
00:34:33,071 --> 00:34:34,473
(clics de l'obturateur de la caméra)

820
00:34:34,473 --> 00:34:36,074
(les rouleaux de la caméra tournent)

821
00:34:36,074 --> 00:34:38,247
♪ CHACUN EST SPÉCIAL ♪

822
00:34:38,247 --> 00:34:41,280
♪ À SA PETITE MANIÈRE ♪

823
00:34:43,552 --> 00:34:45,114
♪ ET CELA D'ABORD
PETIT FLOCON DE NEIGE ♪

824
00:34:45,114 --> 00:34:47,116
(inspire et expire profondément)

825
00:34:47,116 --> 00:34:49,618
♪ EST TOUJOURS SPÉCIAL POUR MOI ♪

826
00:34:56,625 --> 00:34:58,267
(pleure)

827
00:34:58,267 --> 00:34:59,498
(expire)

828
00:35:07,406 --> 00:35:09,678
(le moniteur émet un bip rythmique)

829
00:35:09,678 --> 00:35:13,482
(halètement) OH, MON DIEU.

830
00:35:13,482 --> 00:35:15,484
JASON, chérie.

831
00:35:15,484 --> 00:35:18,447
NOUS AVONS PU RÉPARER
LES DOMMAGES,

832
00:35:18,447 --> 00:35:21,720
MAIS LES PROCHAINES 24 HEURES
SONT CRUCIAUX.
MAIS IL PEUT RÉCUPÉRER, N'EST-CE PAS ?

833
00:35:21,720 --> 00:35:24,323
SI... SI TOUT VA BIEN,
IL VA COMPLÈTEMENT RÉCUPÉRER ?

834
00:35:24,323 --> 00:35:27,196
NOUS NOUS CONCENTRONS JUSTE SUR
Faire passer Jason toute la nuit.

835
00:35:27,196 --> 00:35:28,727
Je sais que c'est dur,

836
00:35:28,727 --> 00:35:31,430
MAIS ESSAYEZ DE NE PAS PENSER
TROP LOIN DANS LE FUTUR.

837
00:35:31,430 --> 00:35:33,262
J'ai peur de le toucher.

838
00:35:33,262 --> 00:35:36,265
(Meredith) JE SAIS MAINTENANT
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ VOIR

839
00:35:36,265 --> 00:35:38,567
SONT LES MACHINES
ET LES DOMMAGES,

840
00:35:38,567 --> 00:35:40,609
MAIS IL EST TOUJOURS LÀ.

841
00:35:40,609 --> 00:35:43,672
(le bip continue)

842
00:36:00,389 --> 00:36:01,660
(rires)

843
00:36:01,660 --> 00:36:03,732
HÉ,
VOICI MON RÉSIDENT STAR.

844
00:36:03,732 --> 00:36:05,734
ALLEZ. NOUS BUVONS.
J'ACHETE.

845
00:36:05,734 --> 00:36:08,337
OH, MEC. Désolé, je ne peux pas.
POURQUOI PAS?

846
00:36:08,337 --> 00:36:10,539
STARK A FINI PAR DÉTESTER LE GARS
QUI L'A AIDE AUJOURD'HUI

847
00:36:10,539 --> 00:36:12,541
Encore plus qu'il me déteste.
(rires) OH, DIEU.

848
00:36:12,541 --> 00:36:15,444
De toute façon, il y a un nain
Volvulus, et je vais vous aider.

849
00:36:15,444 --> 00:36:16,845
(la cloche de l'ascenseur sonne)

850
00:36:16,845 --> 00:36:18,847
Tu retournes à Stark ?

851
00:36:18,847 --> 00:36:20,879
Je veux dire, ce type est un idiot.
ET... ET LES HANCHES SONT FRAIS,

852
00:36:20,879 --> 00:36:23,181
MAIS TU SAIS...
ALLEZ-Y.

853
00:36:23,181 --> 00:36:26,184
(conversations indistinctes)

854
00:36:30,589 --> 00:36:32,321
Je suis toujours génial.

855
00:36:32,321 --> 00:36:34,323
(Richard) J'AI PRESCRIT
ALPHA-BLOQUANTS

856
00:36:34,323 --> 00:36:37,366
ET VOUS CONFIGURER
DANS NOTRE CLINIQUE GRATUITE.

857
00:36:37,366 --> 00:36:41,470
VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN...
APPELEZ-MOI.

858
00:36:41,470 --> 00:36:43,372
NOUS ALLONS
À TRAVERS CELA.

859
00:36:43,372 --> 00:36:45,634
MERCI.

860
00:36:50,879 --> 00:36:52,841
HÉ.

861
00:36:52,841 --> 00:36:55,444
Euh...

862
00:36:57,346 --> 00:37:00,218
J'ai essayé. JE SUIS DÉSOLÉ.
Je, euh...

863
00:37:00,218 --> 00:37:01,750
Je vais bien.

864
00:37:01,750 --> 00:37:03,822
DR. WEBBER M'A FAIT GLISSER
QUELQUES ÉCHANTILLONS GRATUITS,

865
00:37:03,822 --> 00:37:05,824
Donc je vais bien pendant un moment.

866
00:37:05,824 --> 00:37:09,358
BIEN. BIEN.

867
00:37:11,660 --> 00:37:13,862
BONNE CHANCE.

868
00:37:22,711 --> 00:37:25,744
J'AI
GRANDE ASSURANCE MÉDICALE.

869
00:37:25,744 --> 00:37:29,718
(rires) FAÇON DE KICK UN GARS
QUAND IL EST À BAS.

870
00:37:29,718 --> 00:37:31,720
Je dis, je suis–je suis...

871
00:37:31,720 --> 00:37:34,383
(rires)

872
00:37:34,383 --> 00:37:36,825
Je dis
QUE JE T'ÉPOUSERAI.

873
00:37:42,391 --> 00:37:44,493
Euh...

874
00:37:44,493 --> 00:37:47,766
C'EST
UNE OFFRE VRAIMENT GÉNÉRÉE.

875
00:37:47,766 --> 00:37:49,538
MAIS JE NE PEUX PAS.

876
00:37:49,538 --> 00:37:50,939
JE SUIS MÉDECIN.

877
00:37:50,939 --> 00:37:52,541
J'ai prêté serment.

878
00:37:52,541 --> 00:37:54,543
ET JE NE PEUX PAS VOUS QUITTER MAINTENANT

879
00:37:54,543 --> 00:37:58,807
PLUS QUE JE POURRAIS VOUS LAISSER
SAIGNEMENT DANS LA RUE.

880
00:38:00,609 --> 00:38:02,381
C'EST ABSURDE.

881
00:38:02,381 --> 00:38:03,912
VOUS EN ÊTES AU CONSCIENT ?

882
00:38:06,685 --> 00:38:09,618
ET TU VAIS LE REGRETTER
PROFONDEMENT LE MATIN.

883
00:38:09,618 --> 00:38:10,889
(rires)

884
00:38:13,021 --> 00:38:14,893
TU es en train de mourir.

885
00:38:16,695 --> 00:38:18,767
HENRY, tu meurs.

886
00:38:18,767 --> 00:38:22,300
ET VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE,
PARCE QUE JE PEUX AIDER.

887
00:38:22,300 --> 00:38:24,703
JE SUIS SÉRIEUX.

888
00:38:26,304 --> 00:38:27,936
Je vais t'épouser.

889
00:38:29,978 --> 00:38:33,712
JE VEUX TOUS LES DRAINS POST-OPÉRATOIRES

890
00:38:33,712 --> 00:38:36,415
SUPPRIMÉ LE TROISIEME JOUR
À PARTIR DE MAINTENANT

891
00:38:36,415 --> 00:38:38,417
Sauf si je vous dis le contraire.

892
00:38:38,417 --> 00:38:41,950
SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE,
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?

893
00:38:41,950 --> 00:38:45,694
(rires) QUOI ? QUOI?

894
00:38:45,694 --> 00:38:48,727
(rires) Euh...

895
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
Je me demandais si tu voulais

896
00:38:50,929 --> 00:38:53,532
POUR SORTIR AVEC MOI
PARFOIS, DR. BAILEY.

897
00:38:53,532 --> 00:38:54,963
Je veux dire, même si choqué,

898
00:38:54,963 --> 00:38:57,566
"OH, MON DIEU UNE INFIRMIÈRE
Je viens de m'inviter à sortir.

899
00:38:57,566 --> 00:38:59,968
COMMENT DIRIGE-JE
S'EN SORTIR?" EXPRESSION

900
00:38:59,968 --> 00:39:02,411
VOUS AVEZ COMMENCÉ MAINTENANT
EST JOLIE MIGNONNE.

901
00:39:02,411 --> 00:39:05,714
(la cloche de l'ascenseur sonne)

902
00:39:07,876 --> 00:39:09,347
BIEN,

903
00:39:09,347 --> 00:39:12,050
PARCE QUE TU M'AS DONNE
TROISIEME JOUR.

904
00:39:12,050 --> 00:39:14,653
ET PARCE QUE
JE SUIS TRÈS BEAU.

905
00:39:14,653 --> 00:39:16,785
OUAIS. (soupir)

906
00:39:16,785 --> 00:39:18,827
(rires)

907
00:39:18,827 --> 00:39:21,830
("Silent Night" en cours de lecture)

908
00:39:21,830 --> 00:39:24,793
(sirène hurlante)

909
00:39:24,793 --> 00:39:26,395
(rires)

910
00:39:26,395 --> 00:39:28,096
(la cloche sur la porte sonne)

911
00:39:28,096 --> 00:39:32,040
(conversations indistinctes)

912
00:39:32,040 --> 00:39:35,043
Je sais que j'ai accepté
Prendre un verre avec vous.

913
00:39:35,043 --> 00:39:37,045
MAIS EN MARCHANT ICI,

914
00:39:37,045 --> 00:39:39,678
J'AI RÉALISE
Comme c'était injuste.

915
00:39:39,678 --> 00:39:41,780
VOUS SAVEZ, C'EST... C'EST...
C'est injuste pour toi.

916
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
C'est injuste pour moi.
PARCE QUE...

917
00:39:43,782 --> 00:39:45,784
VRAIMENT, RIEN N'A CHANGÉ.

918
00:39:45,784 --> 00:39:47,556
Je-je veux dire,
VOUS ÊTES - VOUS ÊTES TOUJOURS

919
00:39:47,556 --> 00:39:49,558
DANS UN ENDROIT TRÈS DIFFÉRENT
DANS VOTRE VIE

920
00:39:49,558 --> 00:39:51,990
QUE JE LE SUIS,
ET--ET VOUS VOULEZ DIFFÉRENT--

921
00:39:51,990 --> 00:39:56,795
LE BUT DE TOUTE CHIRURGIE
C'EST UNE RÉCUPÉRATION TOTALE...

922
00:39:56,795 --> 00:40:00,799
SORTIR
MIEUX QUE VOUS L'ÉTEZ AVANT.

923
00:40:00,799 --> 00:40:04,673
CERTAINS PATIENTS GUÉRIT RAPIDEMENT
ET RESSENTEZ UN SOULAGEMENT IMMÉDIAT.

924
00:40:04,673 --> 00:40:06,805
(homme et femme)
♪ ...MÈRE ET ENFANT ♪

925
00:40:06,805 --> 00:40:09,407
(pantalon)

926
00:40:09,407 --> 00:40:10,879
(la cloche sur la porte sonne)

927
00:40:10,879 --> 00:40:12,881
OH, LEXIE.
Je viens de recevoir une page.

928
00:40:12,881 --> 00:40:14,883
BAILEY NOUS VEUT
De retour aux soins intensifs.

929
00:40:14,883 --> 00:40:17,415
POUVEZ-VOUS GÉRER CELA,
S'IL VOUS PLAIT ?

930
00:40:17,415 --> 00:40:22,851
♪ TENDRE ET DOUX ♪

931
00:40:22,851 --> 00:40:25,624
♪ DORMIR... ♪

932
00:40:25,624 --> 00:40:27,556
(Cristina) SALUT.

933
00:40:27,556 --> 00:40:28,957
HÉ.

934
00:40:28,957 --> 00:40:32,831
J'AI 21 LIVRES DE TRUITE.

935
00:40:32,831 --> 00:40:34,563
(rires)

936
00:40:34,563 --> 00:40:36,565
COMMENT C'ÉTAIT ?

937
00:40:36,565 --> 00:40:39,608
♪ DORMIR ♪

938
00:40:39,608 --> 00:40:41,910
♪ CÉLESTE ♪

939
00:40:41,910 --> 00:40:43,772
C'ÉTAIT BON.

940
00:40:43,772 --> 00:40:46,114
♪ PAIX ♪

941
00:40:47,616 --> 00:40:49,518
(soupir)

942
00:40:49,518 --> 00:40:55,724
♪ NUIT SILENCIEUSE ♪

943
00:40:55,724 --> 00:40:59,087
POUR LES AUTRES
LA GUERISON SE PRODUIT GRADUELLEMENT.

944
00:40:59,087 --> 00:41:02,130
ET CE N'EST PAS JUSQU'À DES MOIS
OU MÊME DES ANNÉES PLUS TARD

945
00:41:02,130 --> 00:41:03,932
QUE VOUS RÉALISEZ,

946
00:41:03,932 --> 00:41:07,165
Tu n'as plus mal.

947
00:41:07,165 --> 00:41:09,968
PENSEZ-VOUS
CRISTINA VA ÊTRE BIEN ?

948
00:41:09,968 --> 00:41:13,542
MM. OUAIS, je le fais.

949
00:41:13,542 --> 00:41:15,103
♪ ...LA VUE ♪

950
00:41:15,103 --> 00:41:18,176
PENSEZ-VOUS
ELLE VA ÊTRE CHIRURGIEN ?

951
00:41:18,176 --> 00:41:19,878
♪ FLUX DE GLOIRES ♪

952
00:41:19,878 --> 00:41:21,479
HONNÊTEMENT ?

953
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
(inspire profondément)

954
00:41:23,481 --> 00:41:25,884
JE NE SAIS PAS.

955
00:41:25,884 --> 00:41:28,056
(bisous)

956
00:41:28,056 --> 00:41:29,988
MM.

957
00:41:29,988 --> 00:41:32,190
♪ LE CHRIST, LE SAUVEUR... ♪

958
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
DONC LE DÉFI
APRÈS TOUTE CHIRURGIE

959
00:41:34,192 --> 00:41:36,725
C'EST ÊTRE PATIENT.

960
00:41:36,725 --> 00:41:38,567
(coup rythmé à la porte)

961
00:41:38,567 --> 00:41:42,170
MARQUE,
AVEZ-VOUS OUBLIÉ VOS CLÉS ?

962
00:41:42,170 --> 00:41:43,501
(soupir)

963
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
OK, alors imaginez ça...

964
00:41:44,903 --> 00:41:46,805
JE SUIS EN AFRIQUE,
ET TOUT EST SUPER,

965
00:41:46,805 --> 00:41:49,207
ET LES GENS SONT TELLEMENT GENTILS,
ET LA CLINIQUE EST INCROYABLE,

966
00:41:49,207 --> 00:41:51,680
ET JE FAIS DU TRAVAIL
CELA PARAIT VRAIMENT IMPORTANT.

967
00:41:51,680 --> 00:41:54,783
COMME, JE PEUX - JE PEUX VRAIMENT VOIR
QUE JE FAIS UNE DIFFÉRENCE,

968
00:41:54,783 --> 00:41:56,184
MAIS je PLEURE,
COMME, CONSTAMMENT.

969
00:41:56,184 --> 00:41:58,787
ET PUIS CE MEC
AVEC QUE JE TRAVAILLE À LA CLINIQUE

970
00:41:58,787 --> 00:42:00,248
ME demande enfin ce qui ne va pas,

971
00:42:00,248 --> 00:42:02,250
ET JE DIT
QUE MA PETITE AMIE ME MANQUE,

972
00:42:02,250 --> 00:42:04,923
Comme... comme, elle me manque vraiment.
ALORS IL ME DEMANDE

973
00:42:04,923 --> 00:42:07,525
SI JE VEUX RETOURNER
S'ILS PEUVENT ME REMPLACER.

974
00:42:07,525 --> 00:42:09,698
ET--ET PUIS J'OUVRE MA BOUCHE
DIRE "NON"...

975
00:42:09,698 --> 00:42:12,701
(voix brisée) MAIS QU'EST-CE QUI ARRIVE
Bizarrement, à la place, c'est "oui".

976
00:42:12,701 --> 00:42:14,302
ET C'EST ILS L'ONT FAIT.

977
00:42:14,302 --> 00:42:16,164
ET PUIS JE RETOURNE.

978
00:42:16,164 --> 00:42:20,068
♪ LA LUMIÈRE PURE DE L'AMOUR ♪

979
00:42:20,068 --> 00:42:22,671
Tu es vraiment jolie.

980
00:42:22,671 --> 00:42:26,074
MAIS SI VOUS POUVEZ Y RÉUSSIR
LES PREMIÈRES SEMAINES ET MOIS...

981
00:42:26,074 --> 00:42:28,917
SI VOUS CROYEZ
CETTE GUÉRISON EST POSSIBLE...

982
00:42:28,917 --> 00:42:34,983
♪ DE TA SAINTE VISAGE ♪

983
00:42:34,983 --> 00:42:36,585
(inspire profondément)

984
00:42:36,585 --> 00:42:39,057
ALORS VOUS POUVEZ OBTENIR
VOTRE VIE RETOURNÉE.

985
00:42:39,057 --> 00:42:42,861
♪ AVEC L'AUBE
DE RACHAT... ♪

986
00:42:42,861 --> 00:42:48,837
MAIS C'EST UN GRAND SI.