1 00:00:02,773 --> 00:00:04,775 (Meredith) NOUS, MÉDECINS, SOMMES FIERS 2 00:00:04,775 --> 00:00:07,778 DANS LE FAIT QUE NOUS POUVONS En gros, dormir debout... 3 00:00:07,778 --> 00:00:10,181 (femmes) ♪ UH-HUH ♪ (homme chantant indistinctement) 4 00:00:10,181 --> 00:00:13,084 À TOUT MOMENT, PARTOUT. 5 00:00:13,084 --> 00:00:14,185 (femme) ♪ VENEZ, BÉBÉ, BÉBÉ ♪ 6 00:00:14,185 --> 00:00:15,616 AAH ! 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,518 Ah ! NON! AAH ! 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,121 AAH ! AAH ! JACKSON. 9 00:00:20,121 --> 00:00:21,552 AAH ! AAH ! ARRÊT. 10 00:00:21,552 --> 00:00:23,454 AAH ! ARRÊT! 11 00:00:23,454 --> 00:00:25,726 Hé, salut, Jackson. AAH ! QUOI? 12 00:00:25,726 --> 00:00:28,799 ARRÊT. ARRÊT. JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS VOUS DEVEZ PRENDRE QUELQUE CHOSE. 13 00:00:28,799 --> 00:00:32,163 OÙ EST CHARLES ? CHARLES. OÙ EST CHARLES ? 14 00:00:32,163 --> 00:00:34,034 HÉ. HÉ. HÉ, ARRÊTE. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,307 C'est Lexie. RÉVEILLEZ-VOUS. 16 00:00:36,307 --> 00:00:39,540 ♪ TOUT SUR TOI EST MERVEILLEUX ♪ 17 00:00:39,540 --> 00:00:43,214 ♪ TOUT SUR TOI EST MAGNIFIQUE ♪ 18 00:00:43,214 --> 00:00:44,675 IL EST TEMPS DE TRAVAILLER ? 19 00:00:44,675 --> 00:00:46,517 Ouais, à peu près. 20 00:00:46,517 --> 00:00:48,219 ♪ DONNE-MOI UN CERTAIN DE CE FUN, FUN ♪ 21 00:00:48,219 --> 00:00:51,652 Mais c'est une fausse fierté, PARCE QUE LA VÉRITÉ EST... 22 00:00:51,652 --> 00:00:54,185 APRÈS ENVIRON 20 HEURES SANS DORMIR... 23 00:00:54,185 --> 00:00:55,486 (les clés claquent) 24 00:00:55,486 --> 00:00:59,059 VOUS POURRIEZ AUSSI VENEZ AU TRAVAIL ivre... 25 00:00:59,059 --> 00:01:01,332 MÉDECIN OU PAS. 26 00:01:01,332 --> 00:01:04,595 CE N'EST DONC PAS ÉTONNANT QUE DES ERREURS MÉDICALES MORTELES 27 00:01:04,595 --> 00:01:06,237 AUGMENTATION LA NUIT... 28 00:01:06,237 --> 00:01:08,299 QUAND NOUS, MÉDECINS, SOMMES... 29 00:01:08,299 --> 00:01:10,070 FIÈREMENT... 30 00:01:10,070 --> 00:01:12,143 DORMIR SUR NOS PIEDS. 31 00:01:12,143 --> 00:01:14,675 (réveil qui bipe) 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,807 RÉCEMMENT... 33 00:01:16,807 --> 00:01:18,649 NOTRE FIERTÉ COMMUNAUTAIRE A ÉTÉ BRASSÉ, 34 00:01:18,649 --> 00:01:21,852 ET NOS EGOS ONT ÉTÉ BLESSÉS PAR DE NOUVELLES LOIS... 35 00:01:21,852 --> 00:01:23,214 Hé. 36 00:01:23,214 --> 00:01:25,216 QUI EXIGENT QUE NOUS DORMONS TOUTE LA JOURNÉE 37 00:01:25,216 --> 00:01:27,758 Avant de travailler toute la nuit. OH! DR. BERGER. 38 00:01:27,758 --> 00:01:30,161 IL Y A DU TOAST FRANCAIS ET DU CAFÉ SI VOUS VOULEZ LE PETIT DÉJEUNER. 39 00:01:30,161 --> 00:01:31,662 IL EST 18H00. 40 00:01:31,662 --> 00:01:33,664 DROITE. Euh, du bacon pour ton dîner ? 41 00:01:33,664 --> 00:01:35,326 MERCI, NON. 42 00:01:35,326 --> 00:01:38,229 NOUS N'EN SOMMES PAS SATISFAITS. 43 00:01:38,229 --> 00:01:41,672 MAIS COMME QUELQU'UN QUI PEUT UN JOUR BESOIN DE SOINS MÉDICAUX... 44 00:01:41,672 --> 00:01:43,334 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT L’ÊTRE. 45 00:01:43,334 --> 00:01:45,436 C'EST LA NUIT DES MORTS-VIVANTS LÀ-BAS. 46 00:01:45,436 --> 00:01:47,138 Je dors toujours. 47 00:01:47,138 --> 00:01:49,240 UNE JOURNÉE ENTIÈRE EST ARRIVÉE PENDANT QUE TU DORMAIS. 48 00:01:49,240 --> 00:01:52,213 VOYONS. Je l'ai fait TROIS CHIRURGIE D'ANÉVRYSME. 49 00:01:52,213 --> 00:01:54,515 J'AI CONSULTÉ SUR UNE TUMEUR MASSIVE DE LA SPINALE. 50 00:01:54,515 --> 00:01:56,517 C'était chouette. J'AI OBTENU LA SUBVENTION PHILLIPS. 51 00:01:56,517 --> 00:01:58,219 ET OH, AU DOIT, 52 00:01:58,219 --> 00:02:00,751 LA SOUPE DU JOUR À LA CAFÉTÉRIA 53 00:02:00,751 --> 00:02:02,753 C'ÉTAIT UNE SOUPE AUX FUITES DE POMMES DE TERRE. VOUS AVEZ EU LA SUBVENTION ? 54 00:02:02,753 --> 00:02:05,256 OUAIS, J'AI REÇU LA SUBVENTION. VOUS AVEZ LA SUBVENTION D'ALZHEIMER ? 55 00:02:05,256 --> 00:02:07,598 (rires) OUAIS, J'AI LA SUBVENTION D'ALZHEIMER. (rires) 56 00:02:07,598 --> 00:02:10,201 MARK ASSEMBLE Une petite fête chez Joe. 57 00:02:10,201 --> 00:02:13,204 MAIS JE PRÉFÉRERAIS DE BEAUCOUP CÉLÉBREZ ICI AVEC VOUS. MWAH. 58 00:02:13,204 --> 00:02:16,207 JE SUIS EN RETARD AU TRAVAIL. Je dois adorer le quart de nuit. 59 00:02:16,207 --> 00:02:17,368 MM. 60 00:02:17,368 --> 00:02:20,140 FIER DE TOI. MERCI. 61 00:02:23,374 --> 00:02:25,876 ♪ UH-HUH ♪ 62 00:02:25,876 --> 00:02:27,147 ♪ UH-HUH ♪ 63 00:02:28,579 --> 00:02:30,181 ♪ UH-HUH ♪ 64 00:02:30,181 --> 00:02:32,223 JOLIE VISAGE. 65 00:02:32,223 --> 00:02:35,256 Eh bien, au moins je peux faire de la chirurgie. Comment va cette main ? 66 00:02:35,256 --> 00:02:37,628 AH, CE SERAIT MIEUX SI VOUS Je n'avais pas mis ton visage dedans. 67 00:02:37,628 --> 00:02:39,760 (rires) Alors il bat l'enfer HORS DE VOUS, 68 00:02:39,760 --> 00:02:42,893 ET MAINTENANT VOUS ÊTES VOUS EN RIRE ? AH, CERTAINS D'ENTRE NOUS PEUVENT AVANCER. 69 00:02:42,893 --> 00:02:46,297 Tu es assis sur mon manteau. ET CERTAINS D'ENTRE NOUS NE LE PEUVENT PAS. 70 00:02:46,297 --> 00:02:47,798 (la cloche de l'ascenseur sonne) 71 00:02:47,798 --> 00:02:49,400 (conversations indistinctes) 72 00:02:49,400 --> 00:02:52,503 VENEZ-VOUS BÂILLER ? Était-ce un bâillement ? 73 00:02:52,503 --> 00:02:56,176 NE NOUS DITES PAS QUE VOUS ÊTES FATIGUÉ APRÈS AVOIR DORMI TOUTE LA JOURNÉE. CE N'EST PAS AUSSI FACILE COMME CELA SONORE. 74 00:02:56,176 --> 00:02:57,608 (Miranda) PAS FACILE ? NOTE-- 75 00:02:57,608 --> 00:03:00,851 QUAND J'ÉTAIS RÉSIDENT, En fait, j'ai travaillé pour gagner ma vie. 76 00:03:00,851 --> 00:03:03,414 J'AI FAIT TOUTES LES AUTRES APPELS DE NUIT DEPUIS CINQ ANS. 77 00:03:03,414 --> 00:03:06,517 IL Y A DES JOURS QUE JE NE L'AI PAS FAIT RENTREZ À LA MAISON PENDANT 72 HEURES. 78 00:03:06,517 --> 00:03:09,290 J'ai adoré. (voix baissée) COMME VOUS TRAVAILLER À TRAVERS LA NEIGE 79 00:03:09,290 --> 00:03:11,222 PENDANT QUE VOUS TAILLEZ VOS PROPRES SCALPELS. (rires) 80 00:03:11,222 --> 00:03:13,364 (rires) DÉSOLÉ. JE N'AI PAS TOUT À FAIT Attrape ça, Karev. 81 00:03:13,364 --> 00:03:17,268 UH, KAREV, J'AI BESOIN DE TU SUIVI DE MES POST-OPS. 82 00:03:17,268 --> 00:03:18,569 ET ICI. FAITES CETTE RECHERCHE. 83 00:03:18,569 --> 00:03:20,431 DIVISER TOUS LES CAS DE FISTULE. 84 00:03:20,431 --> 00:03:22,933 AVERY ET LITTLE GREY, LA CHASSE EST VOUS ATTEND DANS LA FOSSE. 85 00:03:22,933 --> 00:03:24,705 (Callie) Très bien. 86 00:03:24,705 --> 00:03:26,607 ESSAYEZ DE NE PAS FAIRE TOUT NOS PATIENTS. 87 00:03:26,607 --> 00:03:29,610 BONNE NUIT ET BONNE CHANCE. Je vais être au bar. ESSAYEZ DE NE PAS AVOIR BESOIN DE NOUS. 88 00:03:29,610 --> 00:03:31,882 DR. GRIS? LA FEMME DU BERGER ? 89 00:03:31,882 --> 00:03:33,544 Tu es avec moi ce soir. OUI. 90 00:03:33,544 --> 00:03:35,286 BIEN. J'ai entendu dire que tu allais bien. 91 00:03:35,286 --> 00:03:36,787 Écoute, je suis en retard pour le dîner. 92 00:03:36,787 --> 00:03:39,950 Alors, euh, j'ai fait une liste de MES PATIENTS, LEURS PROTOCOLES. 93 00:03:39,950 --> 00:03:42,953 En gros, tout le monde est stable. ESSAYEZ DE LES GARDER COMME TELLEMENT. 94 00:03:42,953 --> 00:03:45,696 ET SI J'AI BESOIN D'OBTENIR EN CONTACT AVEC VOUS, MONSIEUR ? VOUS NE VOULEZ PAS... 95 00:03:45,696 --> 00:03:47,698 (la cloche de l'ascenseur sonne) Parce que tu es bon. 96 00:03:47,698 --> 00:03:51,231 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 97 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 TOUT LE MONDE EST STABLE. REGARDER I.C.U. LIT 12. 98 00:03:53,233 --> 00:03:55,406 Il faudra peut-être l'intuber, 99 00:03:55,406 --> 00:03:57,768 ET APPELEZ-MOI S'IL Y A TOUT TRAUMA MAJEUR. 100 00:03:57,768 --> 00:03:59,270 AVERY. 101 00:03:59,270 --> 00:04:01,712 (les gens parlent indistinctement) 102 00:04:01,712 --> 00:04:03,374 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 103 00:04:03,374 --> 00:04:05,376 Quoi, ma main ? C'EST BIEN. Juste un peu meurtri. 104 00:04:05,376 --> 00:04:07,378 NON, JE NE PARLE PAS DE VOTRE MAIN. 105 00:04:07,378 --> 00:04:09,820 LES TRAUMATISME EXIGE UNE TÊTE COOL. 106 00:04:09,820 --> 00:04:12,353 SI VOUS ÊTES PAS À CELA, ALORS... NON, je vais bien. 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,355 MERCI. KAREV ET MOI SOMMES COOLS. 108 00:04:14,355 --> 00:04:16,327 C'EST, euh... fini, 109 00:04:16,327 --> 00:04:18,789 HORS DE MON SYSTÈME. VOUS N'AVEZ PAS À PROUVER N'IMPORTE QUOI ICI. 110 00:04:18,789 --> 00:04:21,662 SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN COUPLE DES CHANGEMENTS OFF-- J'ai dit que j'allais bien, monsieur. 111 00:04:21,662 --> 00:04:23,364 D'ACCORD. 112 00:04:23,364 --> 00:04:27,338 Je... je ne te le demande pas POUR ME PARLER. 113 00:04:27,338 --> 00:04:29,039 JE VOUS LE DIT... 114 00:04:29,039 --> 00:04:31,001 PARLEZ À QUELQU'UN. 115 00:04:31,001 --> 00:04:32,873 VOUS M'AVEZ COMPRIS ? 116 00:04:32,873 --> 00:04:34,805 Passez une bonne nuit, monsieur. 117 00:04:34,805 --> 00:04:37,408 (bips du moniteur) 118 00:04:37,408 --> 00:04:41,412 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 119 00:04:41,412 --> 00:04:42,983 HÉ, VOUS ÊTES. 120 00:04:42,983 --> 00:04:45,556 VOICI L'HOMME DE L'HEURE. FÉLICITATIONS. MERCI BEAUCOUP. 121 00:04:45,556 --> 00:04:47,558 HÉ! MERCI. 122 00:04:47,558 --> 00:04:49,059 SALUT! MERCI. MWAH. 123 00:04:49,059 --> 00:04:51,061 LE PREMIER TOUR EST POUR MOI. 124 00:04:51,061 --> 00:04:53,564 Euh, les gars. 125 00:04:53,564 --> 00:04:55,065 (les pièces claquent) 126 00:04:55,065 --> 00:04:57,528 ♪♪♪ 127 00:04:57,528 --> 00:04:58,999 LÀ. 128 00:04:58,999 --> 00:05:01,071 OUAIS. NON, ESSAYEZ À NOUVEAU. 129 00:05:01,071 --> 00:05:03,504 VOUS DEVEZ INCLINER LE VERRE COMME JE L'AI DIT. 130 00:05:03,504 --> 00:05:05,305 (verser du liquide) INCLINAISON. 131 00:05:05,305 --> 00:05:07,738 Je l'incline. OK, je sais. JE SAIS. JE VOUS LE DIT POUR INCLINER LE VERRE. 132 00:05:07,738 --> 00:05:09,940 LAISSEZ-MOI RÉessayer, d'accord ? D'ACCORD. 133 00:05:09,940 --> 00:05:11,942 POURQUOI ÊTES-VOUS DERRIÈRE LE BAR ? 134 00:05:11,942 --> 00:05:15,446 Euh, OWEN m'a dit de trouver un travail, Alors je travaille. 135 00:05:15,446 --> 00:05:18,088 ♪♪♪ 136 00:05:18,088 --> 00:05:19,690 QU'EST-CE QUE TOUT LE MONDE BOIT ? 137 00:05:19,690 --> 00:05:22,322 ♪♪♪ 138 00:05:22,322 --> 00:05:28,459 (claquement et bruit sourd des sous-verres) 139 00:05:28,459 --> 00:05:30,361 (Owen) ELLE EST ASSISE SUR LE CANAPÉ 140 00:05:30,361 --> 00:05:32,363 PENDANT TROIS JOURS D'AFFAIRES REGARDER DES INFOMERCIAUX 141 00:05:32,363 --> 00:05:35,366 ET MANGER DES CÉRÉALES HORS DE LA BOÎTE, ALORS OUAIS, OUAIS, 142 00:05:35,366 --> 00:05:38,369 Je lui ai dit de trouver un travail. (Callie) MAIS TU NE L'AS PAS FAIT PRÉCISEZ QUEL GENRE. 143 00:05:38,369 --> 00:05:40,941 Eh bien, je pensais qu'elle irait DANS UN LABO OU À LA MORGUE. 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,474 Je ne m'attendais pas à ça. Eh bien, dis-lui VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS. 145 00:05:43,474 --> 00:05:46,016 DITES-LUI QU'ELLE PEUT ÊTRE FEMME AU FOYER POUR TOUT CE QUE VOUS VOUS SOUCIEZ. (Callie rit) JE PENSE QUE 146 00:05:46,016 --> 00:05:48,519 LA SEULE CHOSE QU'ELLE SERAIT PIRE AU BARTENDING 147 00:05:48,519 --> 00:05:49,820 EST FEMME AU FOYER. (rires) 148 00:05:49,820 --> 00:05:53,484 QU'Y A-T-IL DE SI MAUVAIS DANS LE BARTENDING ? Elle ne danse pas sur un poteau. 149 00:05:53,484 --> 00:05:55,886 VOUS SAVEZ, Je donne ça une nuit. 150 00:05:55,886 --> 00:05:58,389 Je veux dire, CRISTINA YANG DE BEVERLY HILLS... 151 00:05:58,389 --> 00:06:00,861 ELLE N'AIME PAS AU SERVICE DES GENS. 152 00:06:00,861 --> 00:06:05,135 D'ACCORD! J'APPELLE CECI L’apparition précoce de la maladie d’Alzheimer 153 00:06:05,135 --> 00:06:07,938 PARCE QUE VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS N'importe quoi après l'avoir bu. 154 00:06:07,938 --> 00:06:10,401 (Callie) MMM. 155 00:06:10,401 --> 00:06:14,445 AU BERGER ET SA MERDE DE CERVEAU DE GÉNIE. 156 00:06:14,445 --> 00:06:16,076 (Mark, Callie, Miranda et Owen) AU BERGER. MERCI. 157 00:06:16,076 --> 00:06:18,649 (Callie) AH ! 158 00:06:18,649 --> 00:06:21,111 (toux) OH. OH MON DIEU. C'EST FORT. 159 00:06:21,111 --> 00:06:22,713 (toux) (gémissements) 160 00:06:22,713 --> 00:06:25,115 (rires) OUAIS, J'AI BESOIN D'UN SCOTCH. 161 00:06:25,115 --> 00:06:26,887 OUAIS, FAITES-EN DEUX. BÉBÉS. 162 00:06:26,887 --> 00:06:28,589 DÉBUT PRÉCOCE DE LA MALADIE D'ALZHEIMER-- 163 00:06:28,589 --> 00:06:32,092 VOUS NE PENSEZ PAS C'est un peu déplaisant ? Je pense que c'est délicieux. 164 00:06:32,092 --> 00:06:34,765 CRISTINA, UM... Hum, tu veux une bière ? 165 00:06:34,765 --> 00:06:37,798 NON, NON, je suis de garde. JE VEUX PARLER. TU SAIS, UNE FÊTE DE BACHELOR Je viens d'arriver. 166 00:06:37,798 --> 00:06:39,800 Euh, euh, on en parlera plus tard. 167 00:06:39,800 --> 00:06:41,672 D'ACCORD! (les hommes applaudissent) 168 00:06:41,672 --> 00:06:44,174 OUI. QUELQU'UN SE MARIE ? QUI SE MARIE ? 169 00:06:44,174 --> 00:06:46,176 (les hommes applaudissent) 170 00:06:46,176 --> 00:06:48,539 (Cristina parle indistinctement) 171 00:06:48,539 --> 00:06:49,840 Il a parlé de traumatismes majeurs. 172 00:06:49,840 --> 00:06:51,542 NOUS N'APPELONS PAS HUNT. 173 00:06:51,542 --> 00:06:53,544 NOUS NE SAISONS MÊME PAS CE QUE C'EST ENCORE. Les urgences sont débordées. 174 00:06:53,544 --> 00:06:55,516 NOUS DEVONS DIVISER LE TRAUMA 3 Et mettez-les tous les deux là-dedans. 175 00:06:55,516 --> 00:06:57,948 AVEZ-VOUS APPELÉ LE DR. CHASSE? NOUS N'APPELONS PAS HUNT. 176 00:06:57,948 --> 00:07:00,891 D'ACCORD. SUR MON COMPTE. PRÊT? UN DEUX TROIS. 177 00:07:00,891 --> 00:07:02,422 (grognements) (gémissements) 178 00:07:02,422 --> 00:07:03,924 REILLY, ça va ? 179 00:07:03,924 --> 00:07:06,056 Lucas, ça fait mal. 180 00:07:06,056 --> 00:07:08,659 Ça fait vraiment mal. Tout ira bien pour toi, RI, D'accord ? 181 00:07:08,659 --> 00:07:11,061 Tout ira bien pour nous. QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ? 182 00:07:11,061 --> 00:07:13,864 VOITURE CONTRE TRAIN. 2 FRÈRES, 17 ET 15, ESSAYÉ DE DÉPASSER 183 00:07:13,864 --> 00:07:15,566 LA LUMIÈRE DES ÉTOILES DE LA CÔTE À PORTLAND. 184 00:07:15,566 --> 00:07:18,108 LE TRAIN A GAGNÉ. JE SAIS. C'ÉTAIT STUPIDE. C'ÉTAIT TELLEMENT STUPIDE. 185 00:07:18,108 --> 00:07:20,911 Je ne le ferai plus jamais. LE CONDUCTEUR ÉTAIT À L'INTÉRIEUR DE LA VOITURE. L'AUTRE A ÉTÉ JETÉ. 186 00:07:20,911 --> 00:07:24,074 PAS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ. 187 00:07:24,074 --> 00:07:25,846 (le moniteur émet un bip rythmique) 188 00:07:25,846 --> 00:07:28,018 DR. Avery, viens prendre UN REGARD SUR CECI. 189 00:07:28,018 --> 00:07:29,480 (le bip continue) 190 00:07:29,480 --> 00:07:31,552 OUAIS. 191 00:07:31,552 --> 00:07:34,855 (sirène hurlante) 192 00:07:34,855 --> 00:07:38,158 (le bip continue) 193 00:07:45,065 --> 00:07:47,938 APPELEZ LA CHASSE. 194 00:07:47,938 --> 00:07:51,141 (le moniteur émet un bip rythmique) 195 00:07:59,510 --> 00:08:01,251 MME. McNEIL, je suis le DR. GRIS. 196 00:08:01,251 --> 00:08:03,514 JE PRENDRAI LE RELAIS POUR LE DR. STARK CE SOIR. 197 00:08:03,514 --> 00:08:05,516 Drew souffre beaucoup. 198 00:08:05,516 --> 00:08:08,188 OK, eh bien, ce n'est pas inhabituel POUR CE TYPE DE CHIRURGIE POITRINE. 199 00:08:08,188 --> 00:08:11,221 LA DOULEUR ABDOMINALE N'EST PAS NORMALE APRÈS LA CHIRURGIE DU PECTUS EXCAVATUM, 200 00:08:11,221 --> 00:08:13,524 ET CELA CONTINUE PENDANT DEUX HEURES. 201 00:08:13,524 --> 00:08:15,495 Je suis infirmière à Seattle. (gémissements) 202 00:08:15,495 --> 00:08:18,599 C'est bon, Drew, chérie. Maman est là. (gémissements) 203 00:08:18,599 --> 00:08:20,871 SON ABDOMEN ÇA SEMBLE UN PEU TENDRE. Je m'inquiète pour ses signes vitaux. 204 00:08:20,871 --> 00:08:23,073 ET JE CONNAIS MON FILS. Ce n'est pas un plaignant. 205 00:08:23,073 --> 00:08:25,806 QUELQUE CHOSE NE VA PAS. POUVEZ-VOUS VEUILLEZ APPELER LE DR. RIGIDE? 206 00:08:25,806 --> 00:08:28,008 JE VAIS. Je vais l'appeler tout de suite. (clique sur le stylo) 207 00:08:28,008 --> 00:08:31,682 (Drew gémit) 208 00:08:31,682 --> 00:08:33,183 (la cloche sur la porte sonne) 209 00:08:33,183 --> 00:08:35,145 (soupir) 210 00:08:35,145 --> 00:08:38,148 Quoi, tu es déjà de retour ? 211 00:08:38,148 --> 00:08:41,091 Cette date n'était même pas, Genre, quoi, une heure ? J'ai besoin d'un verre. 212 00:08:41,091 --> 00:08:43,624 (Callie) OOH, ATTENTION. VOUS--OOH. 213 00:08:43,624 --> 00:08:46,557 HÉ, HÉ! C'ÉTAIT LE MIEN. MAINTENANT VOUS Je dois m'en commander un autre. OH, DIEU. C'EST DÉGOUTANT. 214 00:08:46,557 --> 00:08:48,098 (marmonne) DROIT. OK, alors prends ça... 215 00:08:48,098 --> 00:08:50,831 SA TOUTE PREMIÈRE QUESTION... « ALORS, QUEL EST VOTRE ALIMENT PRÉFÉRÉ ? » 216 00:08:50,831 --> 00:08:53,233 QU'AS-TU DITES ? FRANÇAIS, MAIS CE N'EST PAS LE POINT. 217 00:08:53,233 --> 00:08:56,266 POURQUOI ME DEMANDERAIT-IL QUEL ÉTAIT MON ALIMENT PRÉFÉRÉ ? 218 00:08:56,266 --> 00:08:57,768 Comme s'il avait lu ça 219 00:08:57,768 --> 00:09:00,811 C'EST UN BON BRISEUR DE GLACE À PARTIR DE QUELQUES MANUEL INTERNET 220 00:09:00,811 --> 00:09:02,843 QUI A ÉTÉ REMIS À LA FOIRE DES PERDANTS ? POUAH! 221 00:09:02,843 --> 00:09:04,845 C'EST POURQUOI VOUS NE LE FAITES PAS RENCONTREZ DES PERSONNES SUR INTERNET. 222 00:09:04,845 --> 00:09:07,578 VOUS ÊTES MARIÉ ! VOUS N'OBTENEZ PAS POUR AVOIR UN AVIS 223 00:09:07,578 --> 00:09:10,581 À PROPOS DE MES INCOURSES PATHÉTIQUES DANS LES RENCONTRES SUR INTERNET. Tu as besoin d'un verre. 224 00:09:10,581 --> 00:09:12,923 MERCI. 225 00:09:12,923 --> 00:09:14,655 (s'éclaircit la gorge) 226 00:09:14,655 --> 00:09:17,157 (soupire) ALLEZ EN AFRIQUE. 227 00:09:17,157 --> 00:09:18,859 QUOI? 228 00:09:18,859 --> 00:09:20,731 L'Arizona est un idiot. 229 00:09:20,731 --> 00:09:23,734 Et elle est idiote. ET VOUS DEVEZ Y ALLER 230 00:09:23,734 --> 00:09:25,666 ET DITES-LUI CE QUE JE T'AI DIT DE DIRE 231 00:09:25,666 --> 00:09:28,168 CE RENDEZ-VOUS... EST MAL, 232 00:09:28,168 --> 00:09:30,701 ET C'EST QUOI Vous deux, c'est rare. 233 00:09:30,701 --> 00:09:33,674 ET... ET QU'ELLE EST UNE IDIOTE. MONTER DANS UN AVION 234 00:09:33,674 --> 00:09:35,676 ET ALLER EN AFRIQUE, ET MERCI A DIEU 235 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 QUE VOUS NE DEVEZ JAMAIS Y ALLER À NOUVEAU UN PREMIER RENDEZ-VOUS. 236 00:09:37,778 --> 00:09:41,211 OUAIS, JE NE VAIS PAS EN AFRIQUE. Eh bien, alors tu es tout aussi grand UNE IDIOTE COMME ELLE EST. 237 00:09:41,211 --> 00:09:42,983 OH. (Derek) TORRES EST UNE FEMME GRANDIE. 238 00:09:42,983 --> 00:09:46,016 VOUS NE POUVEZ PAS LA FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE ELLE NE VEUT PAS LE FAIRE. 239 00:09:46,016 --> 00:09:48,018 OK, ENCORE, M. UN HOMME MARIÉ PARFAIT, 240 00:09:48,018 --> 00:09:51,692 VOUS NE POUVEZ PAS OUVRIR TA BOUCHE, PARCE QUE... (Cristina) PRÉPAREZ-VOUS. SE PRÉPARER. 241 00:09:51,692 --> 00:09:53,223 UN, DEUX... (siffle) 242 00:09:53,223 --> 00:09:56,767 CHUG ! SOUFFLER! SOUFFLER! SOUFFLER! OH OUAIS! OH OUAIS! 243 00:09:56,767 --> 00:09:58,198 QUI EST LE PREMIER ?! OH, QUI ! 244 00:09:58,198 --> 00:09:59,870 (applaudissement) 245 00:09:59,870 --> 00:10:02,673 QU'EST-CE QUE J'AI MANQUÉ ? 246 00:10:02,673 --> 00:10:05,706 (Cristine) Joe, j'ai besoin de plus de bière ! (gémissements) 247 00:10:05,706 --> 00:10:07,207 ♪♪♪ 248 00:10:07,207 --> 00:10:09,680 VOUS LES GARS SUPERGLUES VOUS-MÊMES ENSEMBLE... 249 00:10:09,680 --> 00:10:12,382 EXEMPTEMENT ? APPARENTEMENT MON FILS ET L'AMOUR DE SA PETITE AMIE 250 00:10:12,382 --> 00:10:15,385 C'EST TELLEMENT GRAND, ILS NE VOUS ENTENDENT PAS. 251 00:10:15,385 --> 00:10:18,248 OUI, ILS SONT SUPER COLLÉS LEURS BRAS ET LES MAINS ENSEMBLE SUR LE BUT. 252 00:10:18,248 --> 00:10:21,251 UH, POURQUOI--POURQUOI SERONT-ILS-- NOUS DÉMÉNAGONS AU WISCONSIN DEMAIN. 253 00:10:21,251 --> 00:10:23,854 NON, VOUS DÉMÉNAGEZ. PAPA, Je reste ici avec Lauren. 254 00:10:23,854 --> 00:10:25,856 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. VOUS ALLEZ AU WISCONSIN 255 00:10:25,856 --> 00:10:28,699 AVEC MOI ET TA MAMAN ET LE CHIEN ET LE CHAT. Non, pas sans Lauren. 256 00:10:28,699 --> 00:10:31,161 JE NE LE SUIS PAS. PERSONNE NE PEUT NOUS DÉMIRER, M. NYSTROM. 257 00:10:31,161 --> 00:10:33,363 Je sais que, LAUREN, MAIS LE MÉDECIN ICI 258 00:10:33,363 --> 00:10:35,706 JE VAIS TOUJOURS LE DONNER UN ESSAI. 259 00:10:35,706 --> 00:10:38,739 (Lauren) J'aimerais que nous puissions coller NOS LÈVRES ENSEMBLE POUR TOUJOURS. 260 00:10:38,739 --> 00:10:40,640 MOI AUSSI. 261 00:10:40,640 --> 00:10:43,343 Je-je vais-- Je vais trouver quelque chose. 262 00:10:43,343 --> 00:10:46,416 (soupire) MERCI. 263 00:10:46,416 --> 00:10:50,380 (le moniteur émet un bip rythmique) 264 00:10:50,380 --> 00:10:51,752 D'accord. 265 00:10:53,283 --> 00:10:56,286 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 266 00:10:58,158 --> 00:11:01,661 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU LE TIRAMISU À LA TRATTORIA DE GINO ? 267 00:11:01,661 --> 00:11:02,963 EXCUSEZ-MOI? 268 00:11:02,963 --> 00:11:04,935 TIRAMISU, LA TRATTORIA DE GINO, 269 00:11:04,935 --> 00:11:06,937 Euh, des doigts de dame trempés dans du rhum ? 270 00:11:06,937 --> 00:11:09,840 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. Moi non plus, 271 00:11:09,840 --> 00:11:12,773 PARCE QUE VOUS EN AVEZ RESSENTI LE BESOIN Pour m'éloigner de mon dîner 272 00:11:12,773 --> 00:11:14,775 POUR EXAMINER UN ENFANT AVEC DES GAZ. 273 00:11:14,775 --> 00:11:17,447 GAZ? Je pensais... OH, QUAND JE T'AI APPELÉ, 274 00:11:17,447 --> 00:11:20,711 IL SOUFFAIT BEAUCOUP Et ses signes vitaux étaient limites. 275 00:11:20,711 --> 00:11:22,953 ILS SONT MIEUX MAINTENANT PARCE QUE Je lui ai donné un bolus d'un litre 276 00:11:22,953 --> 00:11:24,955 DE I.V. FLUIDES À 20 CC PAR KILO. 277 00:11:24,955 --> 00:11:26,456 MAIS SA DOULEUR... 278 00:11:26,456 --> 00:11:28,989 POURTANT CE QUE TU aurais dû lui donner ÉTAIT UN ANTIFLATULENT. 279 00:11:28,989 --> 00:11:30,991 DOULEUR ABDOMINALE APRÈS UNE CHIRURGIE DE LA PAROI POITRINE 280 00:11:30,991 --> 00:11:33,463 CHEZ UN PATIENT SUR LES ANALYSES NARCOTIQUES 281 00:11:33,463 --> 00:11:35,465 EST-CE DES GAZ OU DE LA CONSTIPATION 282 00:11:35,465 --> 00:11:38,899 JUSQU'À PROUVATION DU CONTRAIRE. 283 00:11:38,899 --> 00:11:42,402 MAIS, DR. STARK, ET SI SA DOULEUR EST... 284 00:11:42,402 --> 00:11:43,734 TIRAMISU. 285 00:11:43,734 --> 00:11:46,036 (Le "Runaway" du National jouer) 286 00:11:46,036 --> 00:11:49,409 Avery, qu'est-ce que tu as ? GRANDE BLESSURE BÉANTE À L'ABDOMEN. 287 00:11:49,409 --> 00:11:51,411 ON RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE Il l'a transpercé. 288 00:11:51,411 --> 00:11:53,984 DÉBRIS À L’INTÉRIEUR. Il faut qu'on y entre. RÉSERVER UN O.R. 289 00:11:53,984 --> 00:11:56,747 (femme) TOUT DE SUITE. REILLY? Reilly, parle-moi. 290 00:11:56,747 --> 00:11:59,219 REILLY NE PEUT PAS PARLER Tout de suite, d'accord, mon pote ? 291 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 IL A UN TUBE DANS LA GORGE POUR L'AIDER À RESPIRER. 292 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 REILLY, je suis là, D'accord ? 293 00:12:03,723 --> 00:12:05,756 Mettez plus de pression là-dessus. PENCHE-TOI LÀ. 294 00:12:05,756 --> 00:12:08,498 EMBALLEZ-LE. EMBALLEZ-LE. Nous allions être en retard, Alors je l'ai couru. 295 00:12:08,498 --> 00:12:12,062 DRÔLE, N'EST-CE PAS ? NOUS NE VOULONS PAS Pour avoir des ennuis avec maman. 296 00:12:12,062 --> 00:12:15,435 (le moniteur émet un bip irrégulier) Alors je retourne à l'école. 297 00:12:15,435 --> 00:12:18,268 JE LE RÉCUPÈRE APRÈS LA PRATIQUE DU GROUPE. 298 00:12:18,268 --> 00:12:21,111 NOUS SOMMES À MI-CHEMIN DE LA MAISON, IL OUBLIE SON SAXOPHONE STUPIDE. 299 00:12:21,111 --> 00:12:22,773 (le bip continue) 300 00:12:22,773 --> 00:12:24,414 (voix baissée) 200. 301 00:12:24,414 --> 00:12:26,016 CLAIR. (le défibrillateur gémit) 302 00:12:26,016 --> 00:12:29,479 (les pagaies pensent, le bip continue) IL OUBLIE TOUT ! 303 00:12:29,479 --> 00:12:31,281 300. TOUT ! 304 00:12:31,281 --> 00:12:33,854 TOUT! (Owen) CLAIR. 305 00:12:33,854 --> 00:12:37,027 (moniteur émettant ton continu) 306 00:12:37,027 --> 00:12:39,459 CONTINUER LES COMPRESSIONS. 307 00:12:39,459 --> 00:12:41,932 APPUYEZ SUR L'UN DES EPI ET UN D'ATROPINE. 308 00:12:41,932 --> 00:12:45,135 Je sais que c'était stupide. LE GARDE-CORPS VENAIT 309 00:12:45,135 --> 00:12:48,038 DESCENDEZ, Et je pensais qu'on pourrait y arriver. (le ton continue) 310 00:12:48,038 --> 00:12:50,370 (voix brisée) C'est ma faute. S'IL TE PLAÎT. 311 00:12:50,370 --> 00:12:53,804 S'IL TE PLAÎT. IL-- C'est mon petit frère. 312 00:12:53,804 --> 00:12:55,205 IL EST–IL EST PETIT. 313 00:12:55,205 --> 00:12:56,947 Ils travaillent sur lui, OK ? 314 00:12:56,947 --> 00:12:58,949 J'AI JUSTE BESOIN DE TOI POUR ÊTRE FACILE. 315 00:12:58,949 --> 00:13:01,952 D'ACCORD? ALLEZ-Y DOUCEMENT. (voix étouffée) Il va bien s'en sortir, n'est-ce pas ? 316 00:13:01,952 --> 00:13:04,955 (haletant) 317 00:13:04,955 --> 00:13:07,888 (le ton continue) 318 00:13:07,888 --> 00:13:11,021 ♪ COMIN' UNDONE ♪ 319 00:13:11,021 --> 00:13:15,295 ♪ ET ÇA NOUS PREND LE CHEMIN ♪ 320 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 (voix baissée) HEURE DU MORT--20h48. 321 00:13:17,797 --> 00:13:20,931 (le ton continue, les gants claquent) 322 00:13:20,931 --> 00:13:23,473 DR. CHASSE, NOUS DEVONS L'INTUBER 323 00:13:23,473 --> 00:13:26,376 Et emmenez-le au bloc. MAINTENANT. 324 00:13:26,376 --> 00:13:28,378 ♪ NOUS NE SAIGNONS PAS ♪ 325 00:13:28,378 --> 00:13:29,880 ♪ QUAND NOUS NE COMBATTONS PAS ♪ 326 00:13:29,880 --> 00:13:32,983 ♪ ALLEZ-Y, ALLEZ-Y ♪ 327 00:13:32,983 --> 00:13:34,544 UN AUTRE SCOTCH ? OUAIS. 328 00:13:34,544 --> 00:13:36,917 ♪ ... DANS LE FEU CE SOIR ♪ 329 00:13:36,917 --> 00:13:38,889 MM. 330 00:13:38,889 --> 00:13:41,091 SUR LA MAISON! 331 00:13:41,091 --> 00:13:42,592 EUH, HÉ... 332 00:13:42,592 --> 00:13:44,594 SI CHAQUE CONSOMMATION EST SUR LA MAISON, 333 00:13:44,594 --> 00:13:47,357 PUIS ÉVENTUELLEMENT, IL N'Y AURA PAS DE MAISON. 334 00:13:47,357 --> 00:13:49,399 DROITE. Euh, 6 $. 335 00:13:49,399 --> 00:13:52,002 C'EST EN RÉALITÉ 8 $. 336 00:13:52,002 --> 00:13:53,433 OH. 337 00:13:53,433 --> 00:13:55,835 VOUS VOUS Amusez ? 338 00:13:55,835 --> 00:13:58,438 JE SUIS. 339 00:13:58,438 --> 00:14:02,342 BIEN. C'EST BIEN. 340 00:14:02,342 --> 00:14:04,144 GARDEZ-LE. 341 00:14:04,144 --> 00:14:06,246 MERCI. 342 00:14:06,246 --> 00:14:07,948 ♪ ...PRENDRE POUR TOUJOURS ♪ 343 00:14:07,948 --> 00:14:09,980 ♪♪♪ 344 00:14:09,980 --> 00:14:12,953 (homme) HÉ, LA VOICI AVEC NOS PHOTOS ! 345 00:14:12,953 --> 00:14:15,956 (des hommes crient indistinctement) 346 00:14:15,956 --> 00:14:18,328 ♪♪♪ 347 00:14:26,937 --> 00:14:29,499 Sa douleur s'aggrave. 348 00:14:29,499 --> 00:14:32,342 Sa couleur est mauvaise. SES VITALS NE SONT PAS STABILISÉS. 349 00:14:32,342 --> 00:14:35,105 J'ai vu du gaz, Dr. GRIS. CE N'EST PAS DU GAZ. NOUS DEVONS DONNER LE MÉDICAMENT UN PEU DE TEMPS POUR TRAVAILLER. 350 00:14:35,105 --> 00:14:38,108 NOUS L'AVONS DONNÉ LE TEMPS DE TRAVAILLER. CELA N'A PAS MARCHE... (Drew gémit) 351 00:14:38,108 --> 00:14:40,350 CE QUI SIGNIFIE QUE CE N'EST PAS DU GAZ. 352 00:14:40,350 --> 00:14:43,213 J'ai travaillé le quart de nuit. Je sais ce qui se passe. 353 00:14:43,213 --> 00:14:45,055 J'AI VÉCU HISTOIRES D'HORREUR 354 00:14:45,055 --> 00:14:47,958 DES PATIENTS TOMBER À travers les fissures 355 00:14:47,958 --> 00:14:49,889 PARCE QUE LES RÉSIDENTS Ils courent à moitié endormis, 356 00:14:49,889 --> 00:14:52,963 ET LEURS PARTICIPATIONS SONT INTROUVABLES PART. 357 00:14:52,963 --> 00:14:55,966 JE NE LAISSERAI PAS CELA SE PRODUIRE À MON FILS. Moi non plus, je ne le ferai pas. Je le promets. ET JE SUIS D'ACCORD QUE CE N'EST PAS DU GAZ. 358 00:14:55,966 --> 00:14:58,368 ALORS FAISONS QUELQUES TESTS ET DÉCOUVREZ CE QUI SE PASSE. 359 00:14:58,368 --> 00:15:00,370 D'ACCORD? MERCI. 360 00:15:00,370 --> 00:15:02,973 (gémissant) 361 00:15:02,973 --> 00:15:05,535 CELA VA ÊTRE BIEN. 362 00:15:05,535 --> 00:15:07,207 OK, c'est parti, les gars. 363 00:15:07,207 --> 00:15:09,009 AU MARIÉ ! (hommes) AU MARIÉ ! 364 00:15:09,009 --> 00:15:11,311 C'est impoli de s'en aller À VOTRE PROPRE FÊTE, VOUS SAVEZ ? 365 00:15:11,311 --> 00:15:13,984 YANG EST BARMAN. VOUS Vous savez à quel point c'est dérangeant ? 366 00:15:13,984 --> 00:15:16,686 C'EST UNE PHASE. ELLE VA ÊTRE BIEN. 367 00:15:16,686 --> 00:15:19,689 EN PLUS, VOUS AVEZ GAGNÉ L'UN DES PLUS DES SUBVENTIONS PRESTIGIEUSES. 368 00:15:19,689 --> 00:15:22,052 CETTE SOIRÉE EST À PROPOS DE VOUS PAS YANG. MM. 369 00:15:22,052 --> 00:15:24,224 (Cristina) ...MAUVAISE IDÉE. C'est une bonne idée. 370 00:15:24,224 --> 00:15:26,096 CONVENEZ-VOUS. 371 00:15:26,096 --> 00:15:28,058 (Cristina) UN, DEUX, TROIS. 372 00:15:28,058 --> 00:15:29,399 MARIÉ! 373 00:15:29,399 --> 00:15:32,562 (hommes) MARIÉ ! (Teddy) COMMENT ALLONS-NOUS LAISSER CELA SE PRODUIRE ? 374 00:15:32,562 --> 00:15:36,366 Je veux dire, sérieusement, comment allons-nous Ça te va, juste ? OH, je ne vais pas bien. JE SUIS JALOUS. 375 00:15:36,366 --> 00:15:38,708 CRISTINA VIVRE À L'EXTÉRIEUR LES ANNÉES 20 À NOUS N'AVONS JAMAIS ARRIVÉ 376 00:15:38,708 --> 00:15:41,711 PARCE QUE NOUS ÉTONS COINCÉS À L'ÉCOLE DE MÉDECINE. 377 00:15:41,711 --> 00:15:44,714 REGARDEZ, DANS DIX ANS MAINTENANT, NOUS AURA TOUS UNE CRISE DE LA MILIEU DE LA VIE 378 00:15:44,714 --> 00:15:48,048 ET FINIR PAR FAIRE LA MÊME CHOSE. SAUF NOUS SERONS DANS LA QUATRE ANS ET NE SERA PAS AUSSI MIGNON. 379 00:15:48,048 --> 00:15:50,050 COMBIEN D'entre eux AVEZ-VOUS EU ? 380 00:15:50,050 --> 00:15:53,653 HÉ, MON FILS EST AVEC SON PÈRE. JE SUIS 24 HEURES SANS ENFANT. 381 00:15:53,653 --> 00:15:56,526 SI CRISTINA YANG PEUT TENIR LE BAR Parce qu'elle le veut, 382 00:15:56,526 --> 00:15:59,689 ALORS JE PEUX BOIRE PARCE QUE JE LE VEUX. (le téléphone portable sonne) 383 00:15:59,689 --> 00:16:02,092 (bague) (Callie) M'A-T-ELLE MENTIONNÉ ? 384 00:16:02,092 --> 00:16:03,063 QUOI? 385 00:16:03,063 --> 00:16:05,065 Je sais qu'elle t'écrit, 386 00:16:05,065 --> 00:16:08,638 ALORS JE VOUS DEMANDE SI ELLE M'A MENTIONNÉ. 387 00:16:08,638 --> 00:16:12,172 Eh bien, vous savez, elle a été TRÈS, euh... 388 00:16:12,172 --> 00:16:13,543 (rires) 389 00:16:13,543 --> 00:16:17,077 ELLE EST, euh, elle est juste en quelque sorte Plongez directement dans la médecine, 390 00:16:17,077 --> 00:16:21,111 ET ELLE A ÉTÉ - ELLE A ÉTÉ OCCUPÉ ET JUSTE, euh... 391 00:16:21,111 --> 00:16:24,254 Est-ce que ça aide du tout ? Je ne peux pas y croire. JE SUIS HONNÊTE-- 392 00:16:24,254 --> 00:16:27,017 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE JE SUIS ICI DE NOUVEAU. OH, NON, NON, NON, NON, NON. VOUS NE FAITES PAS CELA. 393 00:16:27,017 --> 00:16:30,360 VOUS NE DESCENDEZ PAS CE TROU DE LAPIN. Je dois tout recommencer. 394 00:16:30,360 --> 00:16:33,363 PARTOUT. JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT FAIRE CELA. 395 00:16:33,363 --> 00:16:35,125 JE FAIS. 396 00:16:35,125 --> 00:16:38,498 VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN D'UN PEU NETTOYANT PALAIS SEXUEL. 397 00:16:38,498 --> 00:16:40,300 UN NETTOYANT PALAIS ? 398 00:16:40,300 --> 00:16:43,002 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? QUOI? ÇA MARCHE. 399 00:16:43,002 --> 00:16:44,704 UN SORBET SEXUEL ? 400 00:16:44,704 --> 00:16:47,037 (rires) J'ADORE ! 401 00:16:47,037 --> 00:16:49,179 (rires) (en riant) J'AIME ÇA. 402 00:16:49,179 --> 00:16:50,680 (Callie rit) 403 00:16:50,680 --> 00:16:53,012 VOUS VOYEZ CETTE ROUSSE RETOUR LÀ? MM-HMM. 404 00:16:53,012 --> 00:16:56,015 ELLE VOUS REGARDE TOUTE LA NUIT. 405 00:16:56,015 --> 00:17:00,150 (rires) VRAIMENT ? 406 00:17:00,150 --> 00:17:01,591 OH. 407 00:17:01,591 --> 00:17:04,124 (rires) OK. OUAIS. D'ACCORD. 408 00:17:04,124 --> 00:17:06,126 MERCI, MARC. 409 00:17:06,126 --> 00:17:08,298 D'ACCORD. Je vais, euh, JE VAIS Y FAIRE. 410 00:17:08,298 --> 00:17:10,130 OH NON. OH, OH. (rires) 411 00:17:10,130 --> 00:17:12,532 SOUHAITE-MOI CHANCE. (Miranda rit) 412 00:17:12,532 --> 00:17:14,204 (Owen) Très bien, 413 00:17:14,204 --> 00:17:16,406 HÉMORRAGIE DU FOIE EST SOUS CONTRÔLE. 414 00:17:16,406 --> 00:17:19,369 Passons à autre chose. OH, IL Y EN A UN AUTRE. NON, DEUX. 415 00:17:19,369 --> 00:17:22,772 QU'EST-CE QUE C'EST? PARTIE DE LA COLONNE DE DIRECTION, PEUT-ÊTRE. 416 00:17:22,772 --> 00:17:25,315 POURRAIT AVOIR BRASSÉ À L'INTÉRIEUR DE L'ABDOMEN. 417 00:17:25,315 --> 00:17:27,317 IL Y A UN HÉMATOME INFRARÉNAL. 418 00:17:27,317 --> 00:17:29,419 D'ACCORD. NOUS DEVONS EXPOSER LE RÉTROPÉRITOINE. BONNE IDÉE. 419 00:17:29,419 --> 00:17:32,082 JE VAIS OBTENIR L'AORTE SOUS LE MÉSOCÔLON. RALENTISSEZ, Avery. 420 00:17:32,082 --> 00:17:34,224 NOUS AVONS BESOIN LE CONTRÔLE PROXIMAL D’ABORD. 421 00:17:34,224 --> 00:17:36,126 VOUS CONTINUEZ À RECHERCHER POUR LE TABLEAU DE BORD DE CET ENFANT, 422 00:17:36,126 --> 00:17:39,229 Et je m'en occuperai. PUIS-JE OBTENIR PLUS DE LUMIÈRE Ici, s'il vous plaît ? 423 00:17:39,229 --> 00:17:41,391 DR. CHASSE? MM-HMM. 424 00:17:41,391 --> 00:17:44,734 SES PARENTS SONT ICI. ILS DEMANDENT UNE MISE À JOUR. 425 00:17:44,734 --> 00:17:47,397 AVERY. JE RESTE. 426 00:17:47,397 --> 00:17:48,738 (les instruments claquent) 427 00:17:48,738 --> 00:17:52,202 Je--je--J'aimerais rester. 428 00:17:52,202 --> 00:17:54,073 (bip du moniteur, gargouillis d'aspiration) 429 00:17:54,073 --> 00:17:56,846 GRIS, DIS-LEUR OÙ NOUS EN SOMMES. 430 00:17:56,846 --> 00:17:59,449 D'ACCORD. 431 00:18:03,253 --> 00:18:06,256 QUE FAIS-TU DANS LE SALON DES PARTICIPANTS ? 432 00:18:06,256 --> 00:18:08,658 VOUS POURRIEZ AVOIR DES PROBLÈMES. PIZZA? 433 00:18:08,658 --> 00:18:11,721 (expire) J'AI PATIENTS ADOLESCENTS STUPIDES 434 00:18:11,721 --> 00:18:14,424 QUI SE SONT SUPER COLLÉS ENSEMBLE POUR LEURS PARENTS 435 00:18:14,424 --> 00:18:17,096 Je ne peux pas les déchirer. MM. CELA PARAIT ROMANTIQUE. 436 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 OUAIS. Plutôt débile. J'AI AUCUNE IDÉE DE COMMENT LES SÉPARER 437 00:18:20,099 --> 00:18:23,273 SANS DÉCOLLER LA MOITIÉ DE LEUR PEAU. ESSAYEZ L'ACÉTONE. 438 00:18:23,273 --> 00:18:26,406 ESSAYEZ DE PARTIR. (soupir) MEREDITH, DES IDÉES ? MM. ACÉTONE? 439 00:18:26,406 --> 00:18:28,778 MERCI. (la cloche de l'ascenseur sonne) 440 00:18:28,778 --> 00:18:30,210 (soupir) 441 00:18:30,210 --> 00:18:33,112 Alors, quel est le problème AVEC STARK ? 442 00:18:33,112 --> 00:18:36,115 C'est un paresseux, Une belette traîtresse. POURQUOI? PARCE QUE JE L'AI APPELÉ POUR EXAMINER CE PATIENT... 443 00:18:36,115 --> 00:18:38,418 Vous l'avez appelé ? HA! J'aurais aimé voir ça. 444 00:18:38,418 --> 00:18:41,621 Tu n'appelles pas Stark. Eh bien, mon enfant vient d'avoir CHIRURGIE DU PECTUS EXCAVATUM, 445 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 Et il souffrait énormément. 446 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 HIER MA FUNDOPLICATION LE PATIENT VOMIT. 447 00:18:45,625 --> 00:18:47,397 Tu n'appelles pas Stark. 448 00:18:47,397 --> 00:18:49,859 Eh bien, la mère de cet enfant EST INFIRMIÈRE À SEATTLE PRES. 449 00:18:49,859 --> 00:18:52,602 JOUONS À UN JEU. IL Y A UNE RÈGLE. 450 00:18:52,602 --> 00:18:54,434 Tu n'appelles pas Stark. 451 00:18:54,434 --> 00:18:56,906 ALEX, je suis sérieux. NORMALEMENT Je m'en occuperais moi-même. 452 00:18:56,906 --> 00:18:59,609 MAIS JE N'AI PAS ÉTÉ SUR PED DANS UN TEMPS, 453 00:18:59,609 --> 00:19:03,313 ET VOUS CONNAISSEZ LES COMPLICATIONS AVEC CES ENFANTS. AVEZ-VOUS ORDONNÉ DES TRAVAUX DE SANG ET UN CT ? 454 00:19:03,313 --> 00:19:06,316 MM-HMM. J'AJOUTERAIS UN L.D.H., Un C.R.P. ET UN TARIF SED. 455 00:19:06,316 --> 00:19:09,479 Je veux dire, avec Stark, tu dois COUVREZ TOUTES VOS BASES 456 00:19:09,479 --> 00:19:11,481 Donc, si vous finissez par L'APPELANT, 457 00:19:11,481 --> 00:19:15,325 IL N'A D'EXCUSE QUE DE Lâchez-lui le cul et entrez. 458 00:19:15,325 --> 00:19:17,287 ♪♪♪ 459 00:19:17,287 --> 00:19:18,788 (halètement) MERCI. 460 00:19:18,788 --> 00:19:20,290 OH-HOO-HOO. 461 00:19:20,290 --> 00:19:23,293 Eh bien, il s'avère qu'elle était REGARDER MA NOUVELLE COUPE DE CHEVEUX 462 00:19:23,293 --> 00:19:25,835 ET PAS MOI. 463 00:19:25,835 --> 00:19:28,338 Je lui ai donné celui du coiffeur LE NOMBRE, MAIS, ALORS... 464 00:19:28,338 --> 00:19:31,641 (soupir) Eh bien, vous avez essayé. VOUS VOUS METTRE LÀ. 465 00:19:31,641 --> 00:19:33,873 C'EST CE QUI COMPTE. Euh, ouais, non. 466 00:19:33,873 --> 00:19:35,705 EN FAIT, CELA COMPTE POUR RIEN. 467 00:19:35,705 --> 00:19:37,677 PARCE QUE JE ME METS LÀ TOUS LES JOURS. 468 00:19:37,677 --> 00:19:40,510 VOUS SAVEZ, J'écris des profils en ligne, 469 00:19:40,510 --> 00:19:44,183 ET JE COCHE LES CASES CELA DIT QUE J'AIME LA RANDONNÉE 470 00:19:44,183 --> 00:19:45,485 ET LES CHIENS ET... 471 00:19:45,485 --> 00:19:47,557 Y A-T-IL UNE BOÎTE POUR LES FISTULES ? 472 00:19:47,557 --> 00:19:49,559 PARCE QUE C'EST CE QUE JE VEUX... 473 00:19:49,559 --> 00:19:52,292 Un gars qui sait parler des fistules. 474 00:19:52,292 --> 00:19:55,265 JE VEUX UN MEC QUI PEUT M'ORIGINER 475 00:19:55,265 --> 00:19:58,828 VERS UN MEILLEUR COMPRÉHENSION SCIENTIFIQUE 476 00:19:58,828 --> 00:20:03,273 DE JUSTE POURQUOI UNE FISTULE PEUT SURVENIR 477 00:20:03,273 --> 00:20:05,875 CHEZ LES PATIENTS QUI SONT SAINS UNE MINUTE 478 00:20:05,875 --> 00:20:08,778 ET MOURIR LE SUIVANT. 479 00:20:08,778 --> 00:20:11,311 ♪♪♪ 480 00:20:11,311 --> 00:20:14,744 TROUVER UN HOMME C'EST INTÉRESSÉ PAR LES FISTULES 481 00:20:14,744 --> 00:20:16,516 ETPANCREASES, 482 00:20:16,516 --> 00:20:19,289 ET VOUS TROUVEREZ UN HOMME 483 00:20:19,289 --> 00:20:23,523 CE N'EST PAS UNE RENCONTRE SUR INTERNET. 484 00:20:23,523 --> 00:20:25,295 (la cloche sur la porte sonne) 485 00:20:25,295 --> 00:20:27,397 (le verre se brise) 486 00:20:27,397 --> 00:20:30,400 (vrombissant) 487 00:20:30,400 --> 00:20:32,262 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 488 00:20:32,262 --> 00:20:34,734 (conversations indistinctes) 489 00:20:34,734 --> 00:20:36,235 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 490 00:20:36,235 --> 00:20:38,237 Tu n'as pas encore rappelé Stark. L'AVEZ-VOUS ? 491 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 NON. JE NE L'APPELLE PAS Jusqu'à ce que j'obtienne mon scanner. RÉSULTATS, 492 00:20:41,240 --> 00:20:43,242 ET IL N'Y EN A QU'UN C.T. LA TECHNOLOGIE LÀ-DESSOUS, 493 00:20:43,242 --> 00:20:45,475 Et il est vraiment en retrait, DONC... 494 00:20:45,475 --> 00:20:48,478 (la cloche de l'ascenseur sonne) AI-JE MENTIONNÉ QUE JE DÉTESTE LE QUART DE NUIT 495 00:20:48,478 --> 00:20:50,950 ET JE DÉTESTE STARK ? 496 00:20:50,950 --> 00:20:52,952 Hé, chef. QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? IL EST TARD. 497 00:20:52,952 --> 00:20:55,355 BIEN, QUAND UNE MÈRE CRIANTE M'APPELLE À LA MAISON 498 00:20:55,355 --> 00:20:57,887 POUR ME DIRE MES RÉSIDENTS SONT SUR LE POINT DE TUER SON FILS, 499 00:20:57,887 --> 00:21:00,330 LE TEMPS DEVIENT INUTILE, Ne diriez-vous pas ? 500 00:21:00,330 --> 00:21:03,463 DR. GREY, ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC MME. McNEIL? ELLE T'A APPELÉ ? JE NE L'AI PAS DONNEZ-LUI VOTRE NUMÉRO. 501 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 ELLE EST INFIRMIÈRE. ELLE A TRAVAILLÉ LE SYSTÈME. 502 00:21:05,465 --> 00:21:08,398 MAIS CE QUI M'OCCUPE Ce n'est pas comme ça qu'elle a eu mon numéro. 503 00:21:08,398 --> 00:21:10,800 C'EST POURQUOI ELLE A RESSENTI LE BESOIN DE M'APPELER EN PREMIER LIEU. 504 00:21:10,800 --> 00:21:13,373 MAINTENANT ET QUE PEUT-ON Ça continue ?! J'AI UN PLAN EN PLACE. J'ATTENDS JUSTE UN CT, 505 00:21:13,373 --> 00:21:16,376 ET LE GARS EST JUSTE TRÈS SAUVEGARDÉ LÀ-DESSOUS. 506 00:21:16,376 --> 00:21:18,448 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ATTENDÉ ? DEUX HEURES. 507 00:21:18,448 --> 00:21:19,749 (la cloche de l'ascenseur sonne) 508 00:21:19,749 --> 00:21:21,351 LEVEZ-VOUS. 509 00:21:21,351 --> 00:21:22,982 EXCUSEZ-MOI? 510 00:21:22,982 --> 00:21:25,555 LEVEZ-VOUS. 511 00:21:25,555 --> 00:21:28,988 MAINTENANT JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES UN PEU EN RETRAIT. 512 00:21:28,988 --> 00:21:31,321 OUAIS. C'est juste moi ce soir, Nous sommes donc sauvegardés. 513 00:21:31,321 --> 00:21:34,364 BIEN, POURQUOI N'AS-TU PAS APPELÉ LA TECHNOLOGIE DE GARDE ? Eh bien, il ne se sentait pas TELLEMENT CHAUD. 514 00:21:34,364 --> 00:21:37,327 Je pensais lui accorder une pause. Il fait la même chose pour moi. Écoute... HAWK. 515 00:21:37,327 --> 00:21:39,298 NOUS SOMMES DANS LE MÉTIER DE SAUVER DES VIES. 516 00:21:39,298 --> 00:21:41,901 MAINTENANT, je m'en fiche si ton ami EST allongé dans un fossé, saignant, 517 00:21:41,901 --> 00:21:43,903 Il viendra ce soir. 518 00:21:43,903 --> 00:21:47,437 MAINTENANT, APPELEZ-LE AU TÉLÉPHONE. MAINTENANT. 519 00:21:47,437 --> 00:21:49,839 (le clavier émet un bip) (à voix basse) DONNE-MOI ÇA. 520 00:21:49,839 --> 00:21:52,081 (voix normale) BONJOUR. 521 00:21:52,081 --> 00:21:54,914 NON, CECI N'EST PAS VOTRE MEC. C'est le chef Webber. 522 00:21:54,914 --> 00:21:57,787 DE QUOI AI-JE BESOIN ? J'AI BESOIN DE TU RENTREZ-VOUS DANS CET HÔPITAL 523 00:21:57,787 --> 00:22:00,790 DANS LES CINQ PROCHAINES MINUTES, OU VOUS ET VOTRE MEC 524 00:22:00,790 --> 00:22:03,953 PEUT DIRE AU REVOIR À VOS TRAVAUX ! 525 00:22:03,953 --> 00:22:06,956 MAINTENANTC'EST LE SPECTACLE VOUS FAITES LES CHOSES LA NUIT. 526 00:22:10,029 --> 00:22:13,002 (Lexie) Je viens de quitter Lucas EN CHIRURGIE. 527 00:22:13,002 --> 00:22:15,665 IL EST CRITIQUE. C'EST TRÈS TOUCHEZ ET ALLEZ À CE POINT. 528 00:22:15,665 --> 00:22:17,707 MAIS NOUS TRAVAILLONS TOUJOURS, ET, euh, 529 00:22:17,707 --> 00:22:19,839 NOUS VOUS TENIRONS À JOUR SUR SON ÉTAT. 530 00:22:19,839 --> 00:22:21,371 MERCI. D'accord, merci. 531 00:22:21,371 --> 00:22:23,373 D'accord, je vous le ferai savoir. 532 00:22:23,373 --> 00:22:24,874 (homme) ET REILLY ? 533 00:22:24,874 --> 00:22:27,877 (femme) NOTRE AUTRE FILS--REILLY ? Comment va Reilly ? 534 00:22:33,423 --> 00:22:37,427 H-A QUELQU'UN VOUS AVEZ PARLÉ ? 535 00:22:37,427 --> 00:22:39,629 NON. NOUS AVONS ATTENDU. 536 00:22:41,391 --> 00:22:44,534 D'ACCORD. Euh... 537 00:22:44,534 --> 00:22:45,895 D'accord. 538 00:22:50,540 --> 00:22:52,402 M. ET Mme. NASH, 539 00:22:52,402 --> 00:22:54,043 Je suis, euh, je suis... j'ai peur... 540 00:22:54,043 --> 00:22:55,545 NON. NON! 541 00:22:55,545 --> 00:22:57,146 JE SUIS DÉSOLÉ DE DIRE QUE... S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS CELA. 542 00:22:57,146 --> 00:22:59,709 REILLY! S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS CELA. S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS CELA. 543 00:22:59,709 --> 00:23:02,512 MALGRÉ NOS MEILLEURS EFFORTS POUR SAUVER LA VIE DE REILLY... REILLY! PAS MON BÉBÉ ! 544 00:23:02,512 --> 00:23:04,814 NON, NON, NON ! DIEU, NON ! NON! NON! SES BLESSURES ÉTAIENT TROP GRAVES... 545 00:23:04,814 --> 00:23:07,957 PAS MON BÉBÉ ! ET IL EST MORT AUX URGENCES. 546 00:23:07,957 --> 00:23:09,989 OH MON DIEU! MON BÉBÉ ! PAS MON BÉBÉ ! 547 00:23:09,989 --> 00:23:11,991 Je suis vraiment désolé. 548 00:23:11,991 --> 00:23:16,526 (sanglotant et criant) 549 00:23:16,526 --> 00:23:19,969 NON ! NON. 550 00:23:19,969 --> 00:23:21,971 (sanglotant) OH, MON DIEU ! 551 00:23:21,971 --> 00:23:26,436 NON! NON! 552 00:23:35,915 --> 00:23:38,448 OH, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI IL VA VIVRE. 553 00:23:38,448 --> 00:23:40,950 LES PARENTS NE LE Savaient MÊME PAS LE FRÈRE EST MORT. 554 00:23:40,950 --> 00:23:43,623 SANS MENTIONNER COMMENT IL EST Je vais me sentir quand il le découvrira. 555 00:23:43,623 --> 00:23:47,026 COMMENT FAITES-VOUS VIVRE AVEC TOI-MÊME-- TAIS-TOI ! TAIS-TOI. S'IL TE PLAÎT. 556 00:23:47,026 --> 00:23:48,658 AVERY. DÉSOLÉ. DÉSOLÉ. Je viens de... 557 00:23:48,658 --> 00:23:51,030 C'EST UNE PARTIE VRAIMENT DIFFICILE JUSTE ICI. 558 00:23:51,030 --> 00:23:54,504 IL Y A QUELQUE CHOSE... QU'EST-CE QUE C'EST ? 559 00:23:54,504 --> 00:23:57,537 Très bien, plus d'aspiration ET QUELQUES TOURS ICI. ICI. 560 00:23:57,537 --> 00:24:00,039 EST-CE QUE C'EST UN MORCEAU DE LE CLIGNOTANT ? ALLEZ. 561 00:24:00,039 --> 00:24:02,572 C'est juste à côté de l'aorte. Je ne peux pas dire si c'est... 562 00:24:02,572 --> 00:24:04,674 SI C'EST L'embrasser OU SI C'EST... C'EST PERFÉ. 563 00:24:04,674 --> 00:24:07,446 Donnez-moi du ruban ombilical. ET TIRONS-LE 564 00:24:07,446 --> 00:24:09,549 Pour qu'on puisse avoir un certain contrôle. 565 00:24:09,549 --> 00:24:12,221 D'ACCORD. 566 00:24:12,221 --> 00:24:15,855 OK, je tire. TIRER. 567 00:24:15,855 --> 00:24:19,228 D'ACCORD. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. NE LE FAITES PAS. NE FAITES PAS, NE FAITES PAS. BON SANG! 568 00:24:19,228 --> 00:24:21,561 SERRER. DONNEZ-MOI LA PINCE. 569 00:24:21,561 --> 00:24:24,093 Avery, je vais le faire. NON, DONNE-MOI LA PINCE. DONNEZ-MOI LA PINCE. 570 00:24:24,093 --> 00:24:25,795 ICI. PRENEZ CECI. J'AI COMPRIS. 571 00:24:25,795 --> 00:24:29,198 J'AI LE SAIGNEUR. J'AI LE SAIGNEUR JUSTE ICI. 572 00:24:29,198 --> 00:24:32,742 (le moniteur émet un bip irrégulier) 573 00:24:32,742 --> 00:24:35,705 (gargouillis d'aspiration) 574 00:24:35,705 --> 00:24:37,807 (le bip se normalise) 575 00:24:37,807 --> 00:24:40,479 BEAU TRAVAIL. 576 00:24:40,479 --> 00:24:42,552 BEAU TRAVAIL, AVERY. 577 00:24:42,552 --> 00:24:44,714 (gargouillis d'aspiration) 578 00:24:44,714 --> 00:24:47,517 (conversations indistinctes) 579 00:24:47,517 --> 00:24:48,958 Pour que ça ne pique pas, 580 00:24:48,958 --> 00:24:50,960 MAIS COMME LA PEAU COMMENCE À SE SÉPARER, 581 00:24:50,960 --> 00:24:52,722 VOUS POUVEZ RESSENTIR UNE QUELQUE DOULEUR. 582 00:24:52,722 --> 00:24:55,525 Je ne ressens rien MAIS DOULEUR EN CE MOMENT. 583 00:24:55,525 --> 00:24:57,767 MOI AUSSI. (le téléphone portable sonne) 584 00:24:57,767 --> 00:24:59,599 OH, C'EST TA MÈRE, LAUREN. 585 00:24:59,599 --> 00:25:02,802 CECI EST JUSTE PRENDRE QUELQUES MINUTES ENCORE, N'EST-CE PAS ? AVEC UN PEU DE CHANCE. 586 00:25:02,802 --> 00:25:05,675 (bague) 587 00:25:05,675 --> 00:25:08,738 EST-CE QUE CELA MARCHE ? DIEU, JE NE PEUX PAS REGARDER. 588 00:25:08,738 --> 00:25:11,240 S'IL TE PLAÎT. SI NOUS POUVONS JUSTE RESTEZ ENSEMBLE UN JOUR DE PLUS-- 589 00:25:11,240 --> 00:25:13,813 Eh bien, vous le serez certainement ENSEMBLE PENDANT ENCORE UNE HEURE, 590 00:25:13,813 --> 00:25:15,885 PARCE QUE CELA... NE FONCTIONNE PAS. 591 00:25:15,885 --> 00:25:17,687 OUI! 592 00:25:17,687 --> 00:25:20,219 (son de baisers) 593 00:25:20,219 --> 00:25:23,252 OH, DR. BAILEY. 594 00:25:23,252 --> 00:25:24,594 OUI. 595 00:25:24,594 --> 00:25:26,225 DR. BAILEY. 596 00:25:26,225 --> 00:25:28,227 OH. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES ICI. 597 00:25:28,227 --> 00:25:30,229 JE NE SUIS PAS ICI. TU NE ME VOIS PAS. 598 00:25:30,229 --> 00:25:32,231 J'AI JUSTE BESOIN D'UNE SIESTE AVANT DE RENTRE À LA MAISON, 599 00:25:32,231 --> 00:25:34,233 MAIS J'AI BESOIN D'ABORD DE LA NOURRITURE. 600 00:25:34,233 --> 00:25:36,235 EUH, CELA SERA JUSTE PRENEZ UNE SECONDE. 601 00:25:36,235 --> 00:25:38,237 J'AI CES 2 15 ANS. 602 00:25:38,237 --> 00:25:39,909 ILS SONT SUPER COLLÉS EUX-MÊMES ENSEMBLE. (rire) 603 00:25:39,909 --> 00:25:42,912 EUH, ILS SONT AMOUREUX OU CE QU'ILS PENSENT ÊTRE. 604 00:25:42,912 --> 00:25:44,914 Quoi qu'il en soit, j'ai essayé, Euh, pétrole et acétone 605 00:25:44,914 --> 00:25:46,616 POUR LES SÉPARER, MAIS... 606 00:25:46,616 --> 00:25:48,077 NE LES SÉPAREZ PAS. 607 00:25:48,077 --> 00:25:49,548 QUOI? 608 00:25:49,548 --> 00:25:52,782 JEUNES AUSSI BESOIN D'AMOUR, KEPNER. 609 00:25:52,782 --> 00:25:54,724 NOUS AVONS TOUS BESOIN D'AMOUR. 610 00:25:54,724 --> 00:25:57,727 (vrombissant) SI LE MONDE AVAIT PLUS D'AMOUR, 611 00:25:57,727 --> 00:26:01,631 NOUS POUVONS SE DÉBARRASSER DES GUERRES ET LES FISTULES. 612 00:26:01,631 --> 00:26:04,934 (voix pleurnicheuse) POURQUOI PAS Cette putain de chose prend mon argent ? 613 00:26:04,934 --> 00:26:07,997 DR. Bailey, tu es bourré ? 614 00:26:07,997 --> 00:26:09,669 (voix normale) TIPSY. 615 00:26:09,669 --> 00:26:12,041 A-UN PEU ivre. 616 00:26:12,041 --> 00:26:13,202 DROITE. 617 00:26:13,202 --> 00:26:15,204 Euh, tu sais, JE VAIS ALLER DE L'AVANCE 618 00:26:15,204 --> 00:26:17,707 ET PRENEZ SOIN DE CELA POUR VOUS. OH. 619 00:26:17,707 --> 00:26:19,278 MM-HMM. OUAIS. 620 00:26:19,278 --> 00:26:23,352 (le scanner bourdonne) 621 00:26:23,352 --> 00:26:26,786 (le scanner cogne) 622 00:26:26,786 --> 00:26:28,718 Salut, Dr. ALTMAN. 623 00:26:28,718 --> 00:26:30,720 ÊTES-VOUS DISPONIBLE POUR UNE CONSULTATION ? 624 00:26:30,720 --> 00:26:32,722 J'ATTENDS JUSTE SUR CERTAINS C.T. RÉSULTATS. 625 00:26:32,722 --> 00:26:35,825 Oh, et bien, Joe a pris mes clés, Donc je suis... je suis presque sûr... 626 00:26:35,825 --> 00:26:39,028 (chuchote) JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE PRATIQUER LA MÉDECINE. Eh bien, qu'est-ce que tu es VOUS FAITES ICI ALORS ? 627 00:26:39,028 --> 00:26:40,730 (voix normale) Eh bien, je tue le temps 628 00:26:40,730 --> 00:26:43,833 JUSQU'À QUE JOE ME DONNE MES CLÉS RETOURNÉES. Tu ne peux pas faire ça au bar ? 629 00:26:43,833 --> 00:26:46,205 CRISTINA YANG EST BARTENNE, Alors non, je ne peux pas. 630 00:26:46,205 --> 00:26:47,907 C'EST JUSTE... C'est trop déprimant. 631 00:26:47,907 --> 00:26:50,880 CRISTINA'S BARTENDING COMME, Quoi, une sorte de blague ou... 632 00:26:50,880 --> 00:26:53,042 Comme une sorte de barman. 633 00:26:53,042 --> 00:26:54,744 (la cloche de l'ascenseur sonne) OUAIS, JE SAIS. 634 00:26:54,744 --> 00:26:57,747 CE REGARD SUR TON VISAGE ? C'est ce que ressent tout mon corps. 635 00:26:57,747 --> 00:27:00,690 ET PAS SEULEMENT PARCE QUE CRISTINA FAIT 636 00:27:00,690 --> 00:27:02,151 LA BOISSON LA PLUS FORTE AU MONDE, 637 00:27:02,151 --> 00:27:04,153 MAIS PARCE QUE MON COUPLE ASPIRATEUR 638 00:27:04,153 --> 00:27:06,225 A RUPTURE, 639 00:27:06,225 --> 00:27:08,758 ET ILS VIVENT SUR DEUX CONTINENTS SÉPARÉS, 640 00:27:08,758 --> 00:27:10,629 ET PARCE QUE JE SORTIE AVEC DES HOMMES 641 00:27:10,629 --> 00:27:12,631 QUI VIV ENCORE AVEC LEUR MÈRE. 642 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 MAIS ILS NE L'ADMETT PAS QUE SUR LEURS PROFILS. 643 00:27:14,633 --> 00:27:16,265 ILS ATTENDENT. 644 00:27:16,265 --> 00:27:18,808 ILS ATTENDENT – MERCI. 645 00:27:18,808 --> 00:27:21,711 ILS ATTENDENT QUE J'AI DÉPENSÉ UNE HEURE POUR MON MAQUILLAGE 646 00:27:21,711 --> 00:27:23,112 ET EN CONDUITE À CROSSTOWN, 647 00:27:23,112 --> 00:27:27,677 ET PUIS ILS ME DIT CE PETIT PETIT DÉTAIL. 648 00:27:27,677 --> 00:27:30,319 MERCI. 649 00:27:30,319 --> 00:27:31,981 OH. OH. 650 00:27:31,981 --> 00:27:33,983 ET MON ÉTUDIANT STAR, 651 00:27:33,983 --> 00:27:38,688 MON RÉSIDENT LE PLUS PROMETTEUR QUE J'AI JAMAIS VU, 652 00:27:38,688 --> 00:27:41,330 MÉLANGE LES VOITURES PIVAGÉES IRLANDAISES POUR UN EVJF 653 00:27:41,330 --> 00:27:43,162 Au Joe's Bar. 654 00:27:43,162 --> 00:27:45,264 Je ne vais même pas le mentionner 655 00:27:45,264 --> 00:27:49,298 Qu'elle laisse les célibataires SENTEZ-LA À VOLONTÉ, 656 00:27:49,298 --> 00:27:51,701 PARCE QUE AJOUTE JUSTE UNE INSULTE À UNE BLESSURE. 657 00:27:51,701 --> 00:27:54,303 MERDE. Je suis... je suis vraiment ivre. 658 00:27:54,303 --> 00:27:56,445 LES PHOTOS SONT EN HAUT. 659 00:27:58,047 --> 00:28:01,050 Tout ce que je dis, c'est que Cette rousse a raté quelque chose. 660 00:28:01,050 --> 00:28:03,953 (rires) SI JOE Étions un bar lesbien, 661 00:28:03,953 --> 00:28:06,716 VOUS AUREZ ÉTÉ JUSQU'À VOS OREILLES DANS... S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS VAGIN. 662 00:28:06,716 --> 00:28:08,788 Eh bien, maintenant, je n'ai plus besoin de le faire. 663 00:28:08,788 --> 00:28:10,790 (rires) DIEU. OOH. 664 00:28:10,790 --> 00:28:12,361 Je déteste être ivre. 665 00:28:12,361 --> 00:28:14,794 (soupire) VOUS PENSEZ QUE CELA VA VOUS FAIRE SENTIR IMPRESSIONNANT ET HEUREUX, 666 00:28:14,794 --> 00:28:17,366 MAIS CELA VOUS FAIT SENTIR FATIGUÉ ET BRUT. 667 00:28:17,366 --> 00:28:19,698 Eh bien, YANG ressemblait à Elle s'amusait ce soir. 668 00:28:19,698 --> 00:28:21,700 QUOI, LE FOU Un truc de fêtarde ? 669 00:28:21,700 --> 00:28:23,733 C'EST DE LA MERDE. 670 00:28:23,733 --> 00:28:25,735 CHAQUE FILLE QUI MONTE SUR UNE TABLE 671 00:28:25,735 --> 00:28:28,307 PENSE QU'ELLE EST LA FILLE LA PLUS CHAUDE DANS LA CHAMBRE, MAIS... 672 00:28:28,307 --> 00:28:31,440 VRAIMENT, Elle danse seule. 673 00:28:31,440 --> 00:28:33,282 Ça va ? 674 00:28:33,282 --> 00:28:35,945 OUAIS. (expire profondément) 675 00:28:35,945 --> 00:28:38,717 J'ai juste... besoin de dormir. 676 00:28:38,717 --> 00:28:40,850 J'AI BESOIN DE DORMIR. 677 00:28:40,850 --> 00:28:41,851 (gémissements) 678 00:28:41,851 --> 00:28:43,923 Très bien. 679 00:28:43,923 --> 00:28:46,255 (expire) OH, OUAIS. 680 00:28:46,255 --> 00:28:48,157 MM. 681 00:28:48,157 --> 00:28:50,860 (soupir) 682 00:28:50,860 --> 00:28:53,732 (rires) 683 00:28:53,732 --> 00:28:55,805 MM. 684 00:28:55,805 --> 00:28:58,007 DREW A OBTENU UN ULCÈRE PERFORÉ. 685 00:28:58,007 --> 00:29:00,840 ET CRISTINA TRAVAILLE CHEZ JOE. QUOI? 686 00:29:00,840 --> 00:29:02,471 OUBLIE ÇA. C'EST DU SAIGNEMENT, 687 00:29:02,471 --> 00:29:05,144 ET CELA DOIT VENIR DE LES ANTI-INFLAMMATOIRES. ATTENDEZ. ET-ET CRISTINA ? 688 00:29:05,144 --> 00:29:07,016 Elle est barman maintenant. 689 00:29:07,016 --> 00:29:10,049 J'ai appelé Stark ET AUCUNE RÉPONSE. Eh bien, grosse surprise. 690 00:29:10,049 --> 00:29:12,421 CET ENFANT A BESOIN D'UNE CHIRURGIE. JE SAIS. 691 00:29:16,355 --> 00:29:18,257 (Meredith) Mme. McNEIL. 692 00:29:18,257 --> 00:29:21,530 C'est ALEX KAREV. IL SERA CONSULTATION SUR LE CAS DE VOTRE FILS. 693 00:29:21,530 --> 00:29:24,233 LE C.T. L'ANALYSE A RÉVÉLÉ QUE VOTRE FILS A UN ULCÈRE PERFORÉ. 694 00:29:24,233 --> 00:29:26,435 C'EST CE QUI CAUSE SA DOULEUR. 695 00:29:26,435 --> 00:29:28,838 ALORS A-T-IL BESOIN D'UNE CHIRURGIE ? OUI. 696 00:29:28,838 --> 00:29:31,440 ET NOUS AVONS APPELÉ LE DR. STARK, ET IL EST EN ROUTE. 697 00:29:31,440 --> 00:29:33,402 NOUS POUVONS COMMENCER À LE PRÉPARER IMMÉDIATEMENT. 698 00:29:33,402 --> 00:29:35,404 MERCI. MERCI. 699 00:29:39,178 --> 00:29:41,180 OK, alors ATTENDEZ. SOMMES-NOUS VRAIMENT 700 00:29:41,180 --> 00:29:43,913 Je vais appeler un bloc opératoire entier. ÉQUIPE SANS PARTICIPATION ? 701 00:29:43,913 --> 00:29:46,215 Je veux dire, et si STARK NE RÉPOND PAS À LA PAGE ? 702 00:29:46,215 --> 00:29:49,919 ET S'IL NE LE FAIT PAS ARRIVEZ À L'HEURE ? ET SI L'ENFANT MEURT PENDANT ON ATTEND DE LE SAVOIR ? 703 00:29:49,919 --> 00:29:51,921 Ecoute, je prends ce gosse AU O.R. 704 00:29:51,921 --> 00:29:53,893 Que Stark vienne ou pas. COMME LE CHEF L'A DIT. 705 00:29:53,893 --> 00:29:56,795 C'EST COMMENT VOUS FAITES LES CHOSES LA NUIT. ET SI NOUS DEVONS FAIRE UNE VAGATOMIE DU TRUNC 706 00:29:56,795 --> 00:29:59,969 OU UNE PYLOROPLASTIE ? AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT CELA PAR VOUS-MÊME ? 707 00:29:59,969 --> 00:30:03,132 NON SEULEMENT PUIS-JE LE FAIRE. Je peux le faire mieux que Stark. 708 00:30:03,132 --> 00:30:04,834 Êtes-vous dedans ou dehors ? 709 00:30:04,834 --> 00:30:07,937 BIEN, COMME L'ENFER SI JE VAIS LAISSEZ-VOUS LE FAIRE SANS MOI. 710 00:30:07,937 --> 00:30:09,979 JE SUIS PARTICIPANT. 711 00:30:20,149 --> 00:30:22,151 D'ACCORD. EST-IL SOUS ? 712 00:30:22,151 --> 00:30:24,153 Est-ce qu'il parle ? OUAIS. IL EST SOUS. 713 00:30:24,153 --> 00:30:26,555 Pas encore de nouvelles de Stark ? 714 00:30:26,555 --> 00:30:29,959 NON. APPELEZ-LE TOUTES LES CINQ MINUTES JUSQU'À QU'IL RÉPOND. 715 00:30:29,959 --> 00:30:31,961 (Alex) ET PAGE DR. BAILEY. Bailey n'est pas de garde ce soir. 716 00:30:31,961 --> 00:30:35,504 Continuez à l'appeler. Je pensais que tu avais dit que tu pouvais Faites ça mieux que Stark. 717 00:30:35,504 --> 00:30:37,166 FERMEZ-LA. D'ACCORD. 718 00:30:37,166 --> 00:30:39,969 D'ACCORD. 10 LAME. 719 00:30:39,969 --> 00:30:43,512 (le moniteur émet un bip rythmique) 720 00:30:52,581 --> 00:30:56,025 (fredonne) 721 00:30:56,025 --> 00:30:57,526 (le téléphone portable sonne) 722 00:30:57,526 --> 00:30:59,959 OOH. C'EST LE O.R. 723 00:30:59,959 --> 00:31:02,431 (rires) 724 00:31:02,431 --> 00:31:03,592 (bague) 725 00:31:03,592 --> 00:31:06,265 Euh, H-Bonjour. 726 00:31:06,265 --> 00:31:08,437 Euh, D-DR. Le téléphone de Bailey. (rires) DR. Le téléphone de Bailey. 727 00:31:08,437 --> 00:31:11,100 (renifle) NON, ELLE L'EST, Euh, elle est indisposée... 728 00:31:11,100 --> 00:31:12,601 (rires) POUR LE MOMENT. 729 00:31:12,601 --> 00:31:14,944 POURRIEZ-VOUS P-PAGER QUELQU'UN D'AUTRE ? MERCI. (rires) 730 00:31:14,944 --> 00:31:18,147 D'accord, bien. C'EST BIEN. MAINTENANT, DONNEZ-MOI MON TÉLÉPHONE. 731 00:31:18,147 --> 00:31:19,648 Je dois appeler Ben. 732 00:31:19,648 --> 00:31:21,280 QUI EST BEN ? 733 00:31:21,280 --> 00:31:23,282 MON EX. Je l'ai largué, 734 00:31:23,282 --> 00:31:26,885 CE QUE JE RÉALISE MAINTENANT C'ÉTAIT UNE GROSSE ERREUR, 735 00:31:26,885 --> 00:31:29,118 Alors je veux l'appeler. 736 00:31:29,118 --> 00:31:33,062 JE VEUX L'APPELER Et dis-lui que j'ai des besoins. 737 00:31:33,062 --> 00:31:36,225 PARCE QUE IL A COMPRIS 738 00:31:36,225 --> 00:31:38,928 COMMENT PRENDRE SOIN DE MES BESOINS 739 00:31:38,928 --> 00:31:41,931 D'une certaine manière, mon mari ne l'a pas fait. 740 00:31:41,931 --> 00:31:45,304 Je veux lui dire ça. HA! Alors donne-moi mon téléphone. 741 00:31:45,304 --> 00:31:48,007 ÊTES--ÊTES--ÊTES-VOUS SÛR À PROPOS DE CELA ? DONNEZ-MOI... 742 00:31:48,007 --> 00:31:49,308 Parce que tu sais, euh, 743 00:31:49,308 --> 00:31:51,310 COMPOSITION IVRABLE NE SE TERMINE JAMAIS VRAIMENT BIEN. Je... 744 00:31:51,310 --> 00:31:54,083 VOUS ÊTES VIERGE. 745 00:31:54,083 --> 00:31:55,414 OUAH. 746 00:31:55,414 --> 00:31:58,017 LA MOT VOYAGE VRAIMENT PAR ICI. 747 00:31:58,017 --> 00:32:01,220 Je m'appelle Bailey. JE SAIS TOUT. 748 00:32:01,220 --> 00:32:03,152 KEP... VENEZ ICI, KEPNER. 749 00:32:03,152 --> 00:32:06,225 VIENS. PLUS PROCHE. 750 00:32:06,225 --> 00:32:08,657 (chantant) PLUS PROCHE. 751 00:32:10,499 --> 00:32:13,032 (voix normale) ALEX KAREV N'EST PAS LE GARÇON 752 00:32:13,032 --> 00:32:15,034 VOUS VOULEZ PRENDRE VOTRE PREMIER VOYAGE AVEC. 753 00:32:15,034 --> 00:32:17,036 OH, DIEU. OH, DIEU. OUI JE SAIS. 754 00:32:17,036 --> 00:32:19,538 JE SUIS CONSCIENT. Euh, tu ne le fais pas Il faut me le dire. 755 00:32:19,538 --> 00:32:21,540 VOUS FAITES VOTRE PREMIER VOYAGE... (rires) 756 00:32:21,540 --> 00:32:24,043 AVEC ANICEBOY, UNKINDBOY, 757 00:32:24,043 --> 00:32:26,515 UN GARÇON QUI T'AIME, 758 00:32:26,515 --> 00:32:28,517 UN GARÇON QUE TU AIME TANT, 759 00:32:28,517 --> 00:32:30,679 VOUS VOULEZ SUPER COLLEZ-VOUS SUR LUI. 760 00:32:30,679 --> 00:32:33,222 VOUS ATTENDEZ. VOUS M'ENTENDEZ ? GARDEZ VOTRE... 761 00:32:33,222 --> 00:32:35,224 (gifle la jambe) GENOUX ENSEMBLE. 762 00:32:35,224 --> 00:32:37,426 Parce que croyez-moi, 763 00:32:37,426 --> 00:32:41,090 MÊME SI VOUS N'AVEZ PAS ENCORE RENCONTRÉ VOTRE BEN... 764 00:32:41,090 --> 00:32:45,334 (rires) VOUS RENCONTREZ VOTRE BEN. 765 00:32:45,334 --> 00:32:47,336 PAS MON BEN, 766 00:32:47,336 --> 00:32:49,668 MAIS VOTRE PROPRE BEN... (rires) 767 00:32:49,668 --> 00:32:54,703 QUI POURRAIT OU NE POURRAIT PAS SOYEZ APPELÉ BEN. 768 00:32:56,745 --> 00:33:01,150 UTILISEZ DU SAVON ET DE L'EAU CHAUDE. 769 00:33:01,150 --> 00:33:04,253 (soupir) 770 00:33:04,253 --> 00:33:08,057 SUR... MON PREMIER VOYAGE ? 771 00:33:08,057 --> 00:33:10,089 SUR LA SUPERGLUE. OH OUAIS. 772 00:33:10,089 --> 00:33:12,661 UTILISER DU SAVON, DE L'EAU ET METTRE Un peu d'acétone dedans. 773 00:33:12,661 --> 00:33:14,163 CELA FONCTIONNE COMME UN CHARME. 774 00:33:14,163 --> 00:33:16,195 D'ACCORD. OUI, madame. MERCI. 775 00:33:16,195 --> 00:33:19,068 MM-HMM. MM. 776 00:33:19,068 --> 00:33:21,200 MM. 777 00:33:21,200 --> 00:33:23,432 (hommes) SEL ! SEL! ALLEZ. ON Y VA. 778 00:33:23,432 --> 00:33:24,673 (soupir) 779 00:33:24,673 --> 00:33:27,036 (homme) OUAIS ! VOUS VOULEZ PLUS D'EAU ? 780 00:33:27,036 --> 00:33:28,507 MNH-MNH. 781 00:33:28,507 --> 00:33:30,039 (homme) ALLEZ. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 782 00:33:30,039 --> 00:33:33,011 TU SAIS, TU POURRAIS LA RENVOYER À BOIRE AU TRAVAIL. 783 00:33:33,011 --> 00:33:35,044 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? Je l'ai fait il y a trois heures. 784 00:33:35,044 --> 00:33:37,386 Ramène-la à la maison. NE PEUT PAS. PAS JUSQU'À ELLE VEUT PARTIR. 785 00:33:37,386 --> 00:33:39,688 POURQUOI PAS? PARCE QUE ELLE A BEAUCOUP DE GENS LE LUI DIT 786 00:33:39,688 --> 00:33:42,391 QUE FAIRE, ET ELLE NE LE FAIT PAS J'ai besoin de l'entendre de moi. NON, SAUVEGARDEZ. 787 00:33:42,391 --> 00:33:44,393 (homme) PÉNALITÉ DE 10 YARDS ! 788 00:33:44,393 --> 00:33:47,196 (s'éclaircit la gorge) (soupir) Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 789 00:33:47,196 --> 00:33:49,058 Je vais m'asseoir ici ET BOIRE DE L'EAU, 790 00:33:49,058 --> 00:33:52,401 ASSUREZ-VOUS QU'ELLE NE PARTIE PAS AVEC PERSONNE. VRAIMENT? C'EST... C'EST TOUT VOTRE PLAN ? 791 00:33:52,401 --> 00:33:56,165 BIEN, SI ELLE VA AGIR COMME UN DÉCAPANT... (Cristina et les hommes rient) 792 00:33:56,165 --> 00:33:58,637 Je vais agir comme un videur. 793 00:33:58,637 --> 00:34:01,110 (rires) OH, DIEU. 794 00:34:01,110 --> 00:34:03,742 (des hommes crient indistinctement) 795 00:34:03,742 --> 00:34:06,245 DICTER LES NOTES OP ET SURVEILLER SES A.B.G. 796 00:34:06,245 --> 00:34:07,746 Je vais m'éclater. 797 00:34:07,746 --> 00:34:11,180 Je dois être de retour ici... DIEU... DEUX HEURES. 798 00:34:11,180 --> 00:34:13,182 J'AI COMPRIS. ALLER. 799 00:34:13,182 --> 00:34:15,654 D'ACCORD. 800 00:34:15,654 --> 00:34:18,087 BON TRAVAIL, AVERY. 801 00:34:18,087 --> 00:34:20,089 ALLEZ PARLER AUX PARENTS. 802 00:34:20,089 --> 00:34:22,631 DONNER-LES... LA BONNE NOUVELLE, d'accord ? 803 00:34:22,631 --> 00:34:24,133 D'ACCORD. 804 00:34:28,167 --> 00:34:31,470 VOUS POUVEZ, euh, VOUS POUVEZ PARLE-MOI, tu sais, 805 00:34:31,470 --> 00:34:33,142 SI VOUS VOULEZ PARLER. 806 00:34:33,142 --> 00:34:34,803 À PROPOS DE QUOI? 807 00:34:34,803 --> 00:34:36,475 (le stylo gratte le papier) 808 00:34:36,475 --> 00:34:38,607 Je t'entends tous les soirs. 809 00:34:38,607 --> 00:34:40,109 (soupir) 810 00:34:40,109 --> 00:34:42,281 Tu sais, je dis juste, J'AI EU DES PROBLEMES DE SOMMEIL, 811 00:34:42,281 --> 00:34:44,283 ET ILS SONT RETOURNÉS ÊTRE DE VRAIS PROBLÈMES. 812 00:34:44,283 --> 00:34:48,086 OUAIS. BIEN, JE N'AI AUCUN PROBLEME. 813 00:34:48,086 --> 00:34:50,419 CET ENFANT ÉTAIT PRATIQUEMENT MORT Quand il est arrivé ici, 814 00:34:50,419 --> 00:34:53,122 ET J'AI TIRÉ LA MOITIÉ DE SA VOITURE HORS DE LUI, 815 00:34:53,122 --> 00:34:54,423 ALORS IL A VÉCU. 816 00:34:54,423 --> 00:34:56,425 IL VA VIVRE ÊTRE STUPIDE UN AUTRE JOUR 817 00:34:56,425 --> 00:34:58,267 À cause de moi. 818 00:34:58,267 --> 00:35:00,269 CES PARENTS JE NE VAIS PAS TOUT PERDRE 819 00:35:00,269 --> 00:35:01,870 À cause de moi. 820 00:35:01,870 --> 00:35:04,573 J'APPELLE CELA UNE TRÈS BONNE NUIT. 821 00:35:04,573 --> 00:35:06,535 (compteur de coups) 822 00:35:06,535 --> 00:35:08,777 ALORS, QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 823 00:35:08,777 --> 00:35:11,780 ♪♪♪ 824 00:35:14,713 --> 00:35:16,185 (le moniteur émet un bip rythmique) 825 00:35:16,185 --> 00:35:17,886 UN MOT DE STARK ? 826 00:35:17,886 --> 00:35:20,249 NON. 827 00:35:20,249 --> 00:35:23,452 VOICI LA PERF. DUODÉNUM ANTÉRIEUR. 828 00:35:23,452 --> 00:35:25,824 Eh bien, nous pourrions le faire UN PATCH GRAHAM. 829 00:35:25,824 --> 00:35:27,826 EXCELLENTE SUGGESTION, CHIRURGIEN. 830 00:35:27,826 --> 00:35:29,898 2-0 SOIE, S'IL VOUS PLAIT, BOKI. 831 00:35:29,898 --> 00:35:32,201 (le moniteur émet un bip rythmique) 832 00:35:32,201 --> 00:35:34,703 POUVEZ-VOUS CROIRE QUE NOUS AVONS APPELÉ UN O.R. ENTIER ÉQUIPE 833 00:35:34,703 --> 00:35:36,865 ET ILS SONT VENUS ? INCROYABLE. 834 00:35:36,865 --> 00:35:39,208 NOUS AVONS DES BALLES. SERRER. VOUS AVEZ DES COULES. 835 00:35:39,208 --> 00:35:43,312 J'AI DES COJONES. Tu sais que ce sont des balles. N'est-ce pas ? 836 00:35:43,312 --> 00:35:45,774 (homme) ♪ CELA N'A PAS D'IMPORTANCE ♪ ♪ N'IMPORTE PAS ♪ 837 00:35:45,774 --> 00:35:47,846 ♪ PLUS ♪ ♪ PLUS ♪ 838 00:35:47,846 --> 00:35:49,448 Ah. 839 00:35:49,448 --> 00:35:52,451 J'avais juste soif. Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 840 00:35:52,451 --> 00:35:54,152 OH NON. 841 00:35:54,152 --> 00:35:58,427 NON, J'étais... éveillé. 842 00:35:58,427 --> 00:36:01,290 EAU? 843 00:36:01,290 --> 00:36:03,492 (expire) 844 00:36:03,492 --> 00:36:07,236 JE VEUX, euh... 845 00:36:07,236 --> 00:36:08,767 ♪♪♪ 846 00:36:08,767 --> 00:36:10,199 SORBET. 847 00:36:10,199 --> 00:36:12,271 GOURMAND? 848 00:36:12,271 --> 00:36:14,943 JE CROIS QUE J'AI DES COOKIES PAR ICI, QUELQUE PART. 849 00:36:14,943 --> 00:36:17,246 MARQUE. 850 00:36:17,246 --> 00:36:19,248 ♪♪♪ 851 00:36:19,248 --> 00:36:22,281 Ah. 852 00:36:22,281 --> 00:36:24,583 OH. 853 00:36:24,583 --> 00:36:26,515 VRAIMENT? 854 00:36:26,515 --> 00:36:28,217 ♪ NOUS AVONS ♪ 855 00:36:28,217 --> 00:36:30,289 VRAIMENT. 856 00:36:30,289 --> 00:36:34,693 ♪ A PRIS LA PLUS GRANDE PART DE MA VIE ♪ 857 00:36:34,693 --> 00:36:36,395 (pose le verre) 858 00:36:36,395 --> 00:36:38,897 ♪ ... À TOUT FRAIS ♪ 859 00:36:42,271 --> 00:36:46,235 ♪ NE DITES PAS QUE CELA N'A PAS D'IMPORTANCE ♪ ♪ N'IMPORTE PAS ♪ 860 00:36:46,235 --> 00:36:49,408 ♪ PLUS ♪ ♪ PLUS ♪ 861 00:36:49,408 --> 00:36:52,210 ♪♪♪ 862 00:36:52,210 --> 00:36:54,643 MM. 863 00:37:04,293 --> 00:37:06,295 OUF. D'ACCORD. Je leur ai dit À PROPOS DE LA CHIRURGIE 864 00:37:06,295 --> 00:37:07,956 ET SON PROCESSUS DE RÉCUPÉRATION. 865 00:37:07,956 --> 00:37:09,798 PENSEZ-VOUS JE DEVRAIS MENTIONNER 866 00:37:09,798 --> 00:37:12,301 SON HAUT CHANCE D'INFECTION OU... JE NE SAIS PAS. 867 00:37:12,301 --> 00:37:15,304 JE NE VEUX PAS LES INQUIÉTER PLUS QUE JE DOIS. 868 00:37:15,304 --> 00:37:18,367 NON, JUSTE... DITES-LEUR IL VA SE SENTIR Assez horrible... 869 00:37:18,367 --> 00:37:22,571 QU'IL A VÉCU ET SON FRÈRE EST MORT... 870 00:37:22,571 --> 00:37:26,345 QUE À CHAQUE FOIS IL SE SEMBLE HEUREUX D'ÊTRE VIVANT... 871 00:37:26,345 --> 00:37:29,318 Il va se détester pour ça. 872 00:37:29,318 --> 00:37:32,351 DITES-LEUR JUSTE FAIRE ATTENTION À CELA. 873 00:37:32,351 --> 00:37:35,324 IL NE VOULERA PAS POUR EN PARLER, 874 00:37:35,324 --> 00:37:36,985 MAIS... 875 00:37:36,985 --> 00:37:39,257 Il sera content qu'ils le sachent. 876 00:37:39,257 --> 00:37:42,991 (femme) ♪ J'AI QUELQUE CHOSE JE NE PEUX JAMAIS LE DIRE ♪ 877 00:37:42,991 --> 00:37:44,633 Très bien. 878 00:37:44,633 --> 00:37:47,436 D'ACCORD. 879 00:37:47,436 --> 00:37:49,638 ♪ PARFOIS C'EST COMME VOUS ÊTES INVISIBLE ♪ 880 00:37:49,638 --> 00:37:52,501 ♪ INVISIBLES, INVISIBLES, INVISIBLES, INVISIBLES ♪ 881 00:37:52,501 --> 00:37:55,504 SOUS LE COUVERT DES TÉNÈBRES... 882 00:37:55,504 --> 00:37:56,975 (l'homme crie indistinctement) (rires) 883 00:37:56,975 --> 00:37:58,977 LES GENS FONT DES CHOSES ILS NE LE FONT JAMAIS 884 00:37:58,977 --> 00:38:01,350 SOUS L'ÉCLAT DUR DU JOUR... 885 00:38:01,350 --> 00:38:03,712 (Cristina rit) 886 00:38:03,712 --> 00:38:06,555 QUI ! (en riant) 887 00:38:06,555 --> 00:38:07,986 (rires) 888 00:38:07,986 --> 00:38:09,988 (la cloche sur la porte sonne) (homme) OUAIS. BON. 889 00:38:09,988 --> 00:38:11,790 QUI ! QUI. 890 00:38:11,790 --> 00:38:14,963 CE N'EST PAS AUSSI MAL QU'IL Y PARAIT. Ça a l'air assez mauvais. 891 00:38:14,963 --> 00:38:16,565 OUAIS. 892 00:38:16,565 --> 00:38:18,427 HÉ, MERCI D'AVOIR APPELÉ. 893 00:38:18,427 --> 00:38:20,429 J'apprécie que vous restiez, BERGER. 894 00:38:20,429 --> 00:38:21,730 BONNE NUIT. 895 00:38:21,730 --> 00:38:24,373 (soupire) CRISTINA. 896 00:38:24,373 --> 00:38:26,605 (haletant) 897 00:38:26,605 --> 00:38:28,677 OH, MON DIEU. C'est mon petit ami. 898 00:38:28,677 --> 00:38:30,839 MARI. JE SUIS TON MARI. 899 00:38:30,839 --> 00:38:32,010 DROITE. 900 00:38:32,010 --> 00:38:34,343 Désolé, mec. ELLE EST TOUT À VOUS. 901 00:38:34,343 --> 00:38:35,644 ALLEZ. 902 00:38:35,644 --> 00:38:38,086 D'ACCORD. VIENS. ALLEZ. 903 00:38:38,086 --> 00:38:40,088 OUAIS. 904 00:38:40,088 --> 00:38:42,691 D'ACCORD. 905 00:38:42,691 --> 00:38:45,454 BONNE NUIT. 906 00:38:45,454 --> 00:38:48,457 ♪♪♪ 907 00:38:50,459 --> 00:38:52,761 (avril) OH, BON ! 908 00:38:52,761 --> 00:38:55,364 VOUS ÊTES RÉVEILLÉ. VOIX INTÉRIEURE, S'IL VOUS PLAIT. 909 00:38:55,364 --> 00:38:57,105 BIEN SÛR. 910 00:38:57,105 --> 00:38:58,767 (clics de verrouillage) Euh, tu sais... 911 00:38:58,767 --> 00:39:01,710 (expire lentement) Je t'apprécie vraiment S'OUVRIR À MOI. 912 00:39:01,710 --> 00:39:03,772 Je veux dire, Tu as toujours ça, 913 00:39:03,772 --> 00:39:06,475 COMME, SUPER-SÉRIEUX DR. BAILEY FACE. 914 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 JE NE POUVAIS MÊME PAS LE DIRE SI VOUS M'AIMEZ, 915 00:39:08,477 --> 00:39:11,119 MAIS MAINTENANT, je veux dire, eh bien, Je-je ne sais pas si je dirais 916 00:39:11,119 --> 00:39:13,622 QUE NOUS SOMMES EXACTEMENT AMIS, MAIS, je veux dire, en quelque sorte. 917 00:39:13,622 --> 00:39:16,385 Je veux dire, tu ne penses pas ? (rires) DR. KEPNER. 918 00:39:16,385 --> 00:39:17,526 OUAIS. 919 00:39:17,526 --> 00:39:20,889 CECI... N'EST JAMAIS ARRIVÉ. 920 00:39:20,889 --> 00:39:23,462 CELA... NE S'EST JAMAIS... ARRIVÉ. 921 00:39:23,462 --> 00:39:25,694 J'AI COMPRIS? MM-HMM. 922 00:39:25,694 --> 00:39:27,596 DITES LES MOTS. CECI... 923 00:39:27,596 --> 00:39:30,639 JAMAIS ARRIVÉ. JAMAIS ARRIVÉ. 924 00:39:30,639 --> 00:39:32,401 OUAIS. 925 00:39:32,401 --> 00:39:34,102 OUAIS. (rires) 926 00:39:34,102 --> 00:39:36,505 D'accord. 927 00:39:36,505 --> 00:39:38,106 ♪ DANS LES COURS ♪ 928 00:39:38,106 --> 00:39:40,879 ♪ JOUER AVEC DES BÂTONS ET DES PIERRES ♪ 929 00:39:40,879 --> 00:39:43,982 LES DÉCISIONS SONT PLUS SAGES... 930 00:39:43,982 --> 00:39:45,984 ♪ JE NE SAIS PAS ♪ 931 00:39:45,984 --> 00:39:48,417 ♪ PEUR DE VOTRE PETIT ORTEIL ♪ 932 00:39:48,417 --> 00:39:49,918 (soupir) 933 00:39:49,918 --> 00:39:51,420 ♪ OH, OH ♪ 934 00:39:51,420 --> 00:39:52,921 ♪ OH, OH ♪ 935 00:39:52,921 --> 00:39:54,493 LES GENS SE SENTENT PLUS AUDACIEUX. 936 00:39:54,493 --> 00:39:57,966 QUE PEUT FAIRE STARK ? Je veux dire, NOUS DEVONS opérer. 937 00:39:57,966 --> 00:40:01,129 IL PEUT CRIER. IL VA CRIER. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 938 00:40:01,129 --> 00:40:03,632 VOUS SAVEZ, LES ENFANTS EN BONNE FORME, LA MAMAN EST HEUREUSE. 939 00:40:03,632 --> 00:40:05,634 NOUS L'avons FAIT CE POURQUOI NOUS AVONS ÉTÉ FORMÉS. 940 00:40:05,634 --> 00:40:07,135 VOUS SOUVENEZ DU PREMIER JOUR ? 941 00:40:07,135 --> 00:40:09,678 LE CHEF A DIT SEULEMENT DEUX D'ENTRE NOUS J'y arriverais. 942 00:40:09,678 --> 00:40:12,481 (les deux) JE PENSAIS QUE CE SERAIT MOI ET CRISTINA. 943 00:40:12,481 --> 00:40:14,783 (rires) 944 00:40:14,783 --> 00:40:17,986 COMMENT SOMMES-NOUS LES DEUX DERNIERS PERMANENTS ? 945 00:40:17,986 --> 00:40:20,489 (la porte s'ouvre) 946 00:40:20,489 --> 00:40:23,021 (les gens parlent indistinctement) 947 00:40:27,195 --> 00:40:30,459 JE VAIS FAIRE VOTRE VIE UN ENFER VIVANT. 948 00:40:30,459 --> 00:40:32,931 ET VOUS SAVEZ QUOI ? JE VAIS EN PROFITER. 949 00:40:32,931 --> 00:40:36,565 Vous avez menti à mes patients. Vous avez détourné un bloc opératoire. 950 00:40:36,565 --> 00:40:38,707 VOUS AVEZ RÉALISÉ UNE CHIRURGIE 951 00:40:38,707 --> 00:40:41,470 QUE VOUS N'AVEZ PAS DE POSSIBLE ENTREPRISE PERFORMANTE, 952 00:40:41,470 --> 00:40:43,512 ET POUR MA VIE, 953 00:40:43,512 --> 00:40:47,015 Je-je-je ne sais pas CE QUE VOUS PENSEZ. 954 00:40:47,015 --> 00:40:49,548 LA MÉDECINE A UNE HIÉRARCHIE POUR UNE RAISON. 955 00:40:49,548 --> 00:40:51,620 S'IL Y AVAIT EU UNE COMPLICATION, 956 00:40:51,620 --> 00:40:53,952 Tu sais à qui appartient le cul AURAIT ÉTÉ EN LIGNE ICI ? 957 00:40:53,952 --> 00:40:57,055 LE MIEN! PAS LE VÔTRE. LE MIEN! 958 00:40:57,055 --> 00:40:59,528 VOUS MÉDECINS DANS CETTE RÉSIDENCE, VOUS PENSEZ POUVOIR FAIRE 959 00:40:59,528 --> 00:41:01,530 CE QUE VOUS VOULEZ, QUAND VOUS VOULEZ. 960 00:41:01,530 --> 00:41:03,592 J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. JE SUIS LE PARTICIPANT ! 961 00:41:03,592 --> 00:41:05,634 VOUS ÊTES LE RÉSIDENT... 962 00:41:05,634 --> 00:41:09,538 (Goldfrapp) ♪ ... MONDE CRAZY, MAIS ALORS LE SOLEIL RÉINITIALISE VOTRE ESPRIT ♪ 963 00:41:09,538 --> 00:41:13,241 MAIS QUAND LE SOLEIL SE LÈVE... 964 00:41:13,241 --> 00:41:16,605 VOUS DEVEZ PRENDRE LA RESPONSABILITÉ... 965 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT DANS LE NOIR... 966 00:41:18,607 --> 00:41:20,609 J'ai dû utiliser de l'eau et du savon. 967 00:41:20,609 --> 00:41:23,582 QUOI? L'ACÉTONE N'A PAS FONCTIONNÉ SUR LA SUPERGLUE 968 00:41:23,582 --> 00:41:26,885 JUSQU'À CE QUE JE LE MÉLANGE AVEC DE L'EAU ET DU SAVON. JE POURRAIS UTILISER UN PEU DE SAVON ET DE L'EAU MAINTENANT. 969 00:41:26,885 --> 00:41:29,658 Je me sens dégoûtant. Je peux te sentir d'ici. 970 00:41:29,658 --> 00:41:31,660 (la bouche pleine) MM. DIBS SUR LA DOUCHE. 971 00:41:31,660 --> 00:41:33,722 Je veux une bière. QUI VEUT UNE BIÈRE ? MM. 972 00:41:33,722 --> 00:41:36,625 OÙ ALLEZ-VOUS OBTENIR UNE BIÈRE À 6H00 ? À LA MAISON. 973 00:41:36,625 --> 00:41:38,266 ♪ SE SENTIR DE NOUVEAU VIVANT ♪ 974 00:41:38,266 --> 00:41:40,769 ♪ VIVANT DE NOUVEAU ♪ 975 00:41:40,769 --> 00:41:43,572 ET FACE À VOUS SOUS LE FROID, DUR... 976 00:41:43,572 --> 00:41:44,833 (gémir) 977 00:41:44,833 --> 00:41:46,675 LUMIÈRE DU JOUR. 978 00:41:46,675 --> 00:41:49,678 (vomissements) 979 00:41:49,678 --> 00:41:51,980 (toux) 980 00:41:51,980 --> 00:41:54,082 (gémit) 981 00:41:54,082 --> 00:41:56,845 (toux) 982 00:41:56,845 --> 00:41:58,547 (toux) 983 00:41:58,547 --> 00:41:59,548 Ah. 984 00:41:59,548 --> 00:42:00,518 EAU? 985 00:42:00,518 --> 00:42:02,751 OH NON. 986 00:42:02,751 --> 00:42:06,024 (vomit) 987 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 (gémit) 988 00:42:07,525 --> 00:42:10,699 ♪ LE CIEL EST CLAIR ET LA LUNE EST PLEINE ♪ 989 00:42:10,699 --> 00:42:13,802 ♪ REGARD SUR L'UNIVERS ♪ 990 00:42:13,802 --> 00:42:15,934 ♪ JE REMERCIE LES ÉTOILES ET LES CIELS ♪ 991 00:42:15,934 --> 00:42:18,937 (bip) 992 00:42:18,937 --> 00:42:21,269 Ah. 993 00:42:21,269 --> 00:42:22,771 (le bip s'arrête) 994 00:42:22,771 --> 00:42:24,773 (gémit) BON MATIN. 995 00:42:24,773 --> 00:42:26,645 BONNE NUIT. 996 00:42:26,645 --> 00:42:27,946 OH. 997 00:42:27,946 --> 00:42:29,678 ♪ Je suis ♪ 998 00:42:29,678 --> 00:42:31,650 ♪ SE SENTIR DE NOUVEAU VIVANT ♪ 999 00:42:31,650 --> 00:42:33,582 ♪ VIVANT DE NOUVEAU ♪ 1000 00:42:33,582 --> 00:42:36,124 ♪ Je suis ♪ 1001 00:42:36,124 --> 00:42:38,727 ♪ SE SENTIR DE NOUVEAU VIVANT ♪ 1002 00:42:38,727 --> 00:42:40,959 ♪ VIVANT DE NOUVEAU ♪ 1003 00:42:40,959 --> 00:42:43,962 Sous-titrage fourni par ABC Studios, ABC, Inc., 1004 00:42:43,962 --> 00:42:47,565 et présenté par Ford. Conduisez-en un.