1 00:00:01,435 --> 00:00:04,405 (sirène hurlante) 2 00:00:04,438 --> 00:00:08,076 *** 3 00:00:11,445 --> 00:00:16,517 (Meredith) LE CORPS HUMAIN EST UN SYSTÈME HAUTEMENT PRESSURISÉ. 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,819 *** 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,422 LES MESURES DE LA TENSION ARTÉRIELLE LA FORCE DU SANG 6 00:00:21,455 --> 00:00:23,824 PULSATION PAR LES ARTÈRES. 7 00:00:23,857 --> 00:00:25,593 (siffle) SUPER. 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,229 QU'EST-CE QUE CELA VAIS-JE LE FAIRE MAINTENANT ?! IL EST IMPORTANT DE GARDER CETTE PRESSION RÉGULÉE. 9 00:00:28,262 --> 00:00:30,764 BON SANG! 10 00:00:30,798 --> 00:00:31,865 BON SANG! 11 00:00:31,899 --> 00:00:34,768 QUAND UN COEUR N'ÉTAIT PAS DISPONIBLE, J'AI CHOISI DE CONTINUER 12 00:00:34,802 --> 00:00:36,770 AVEC ROY HENLEY GREFFE DE POUMON... 13 00:00:36,804 --> 00:00:40,308 PRESSION FAIBLE OU INADÉQUATE PEUT PROVOQUER UNE FAIBLESSE OU UNE ÉCHEC. 14 00:00:40,341 --> 00:00:42,176 TOUT EST DANS VOTRE TÊTE. 15 00:00:42,210 --> 00:00:44,178 MON NOM N'EST PAS SUR LE O.R. CONSEIL. 16 00:00:44,212 --> 00:00:46,747 J'ai vérifié l'horaire. PERSONNE NE VEUT TRAVAILLER AVEC MOI, 17 00:00:46,780 --> 00:00:49,350 PARCE QUE JE NE SUIS PAS AU SERVICE DE TOUT LE MONDE. C'est un oubli, d'accord ? Il suffit de demander autour de moi. 18 00:00:49,383 --> 00:00:52,086 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE CHOSES J'AI FAISÉ LE MOIS DERNIER ? 19 00:00:52,120 --> 00:00:54,622 ARRÊTEZ-LE. JE SUIS SÉRIEUX. DEMANDEZ AUTOUR 20 00:00:54,655 --> 00:00:57,758 ET METTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN ET REVENEZ AU TRAVAIL. 21 00:00:57,791 --> 00:00:59,760 (Teddy) ... SUGGÉRÉ PAS DE SEPSIS PULMONAIRE. 22 00:00:59,793 --> 00:01:01,629 VOUS SENTEZ COMME Tu transpires de l'alcool. 23 00:01:01,662 --> 00:01:04,265 OÙ ÉTAIS-TU? Je veux ton week-end. 24 00:01:04,298 --> 00:01:06,167 QUE SE PASSE-T-IL À VEGAS, VOUS SAVEZ ? 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 HÉ, QUI EST STARK ? JE SUIS CENSÉ Être au service de Stark aujourd'hui. 26 00:01:09,137 --> 00:01:11,105 OH, MOI AUSSI. C'est le nouveau pédiatre qui est présent, 27 00:01:11,139 --> 00:01:13,774 Depuis que Robbins est parti. (Alex chuchote) MERDE. 28 00:01:13,807 --> 00:01:16,310 (voix normale) JE NE PEUX PAS GÉRER UN GROUPE D'ENFANTS MALADES AUJOURD'HUI. 29 00:01:16,344 --> 00:01:17,845 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 30 00:01:17,878 --> 00:01:19,880 C'ÉTAIT AINSI UNE FÊTE DE BACHELOR OU... 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,849 CHUT. ILS PARLENT DE CRISTINA. OH. 32 00:01:21,882 --> 00:01:24,885 IL EST DEVENU CLAIR POUR LE DR. YANG 33 00:01:24,918 --> 00:01:26,887 DONT ILS ONT AURAIENT BESOIN POUR CHANGER DE MODALITÉS. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,889 LE PATIENT A ÉTÉ MIS SOUS ECMO... 35 00:01:28,922 --> 00:01:30,424 C'EST QUAND LA PRESSION DEVIENT TROP HAUT 36 00:01:30,458 --> 00:01:32,426 QUE DES PROBLEMES SE PRODUISENT VRAIMENT. 37 00:01:32,460 --> 00:01:33,827 ET POURQUOI LE DR. YANG 38 00:01:33,861 --> 00:01:37,231 Optez pour l'utilisation de l'intra-aortique POMPE À BALLON SUR UN R-VAD ? 39 00:01:37,265 --> 00:01:38,766 Moi, euh... 40 00:01:38,799 --> 00:01:41,469 JE NE PEUX PAS RÉPONDRE AU DR. YANG. 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,903 Et pourquoi n'est-elle pas là ? 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,838 ELLE, euh... 43 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 (gazouillis de commentaires) 44 00:01:46,474 --> 00:01:48,776 ELLE A QUITTÉ. 45 00:01:48,809 --> 00:01:50,378 ELLE A QUITTÉ LE PROGRAMME. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,346 JE SUIS DÉSOLÉ. QUOI? ELLE QUOI ? (les médecins murmurent) 47 00:01:52,380 --> 00:01:55,349 DR. YANG A DÉGAGÉ LE BALLON POMPE AVEC DR. McQUEEN.... (le téléphone portable sonne) 48 00:01:55,383 --> 00:01:57,885 QUI A CONVENU QUE C'ÉTAIT LE MEILLEUR-- 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,887 RETOURNEZ. RETOURNEZ. 50 00:01:59,920 --> 00:02:03,257 YANG A QUITTÉ LE PROGRAMME ? OUAIS, OÙ ÉTAIS-TU ? 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,259 Eh bien, c'est la première J'EN AI ENTENDU PARLER. (bips) 52 00:02:05,293 --> 00:02:07,261 Hunt, que s'est-il passé ? Elle a dit au chef qu'elle avait démissionné. 53 00:02:07,295 --> 00:02:10,231 RICHARD-- (Teddy) SI NOUS POUVONS JUSTE TERMINER LA PRÉSENTATION, ALORS... 54 00:02:10,264 --> 00:02:12,800 (Derek) J'AI UNE QUESTION. POUVEZ-VOUS NOUS PARLER 55 00:02:12,833 --> 00:02:16,504 VOTRE DÉCISION DE METTRE LE DR. YANG EN CHARGE DE CE PATIENT ? DÉSOLÉ? 56 00:02:16,537 --> 00:02:20,174 (la porte s'ouvre et se ferme) Mais elle n'a pas "quitté", N'est-ce pas ? 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,176 GRIS. 58 00:02:22,210 --> 00:02:25,879 VOUS ÊTES REJOINT À LA HANCHE. QU'A-T-ELLE DIT ? 59 00:02:25,913 --> 00:02:29,283 Euh, elle n'a pas parlé POUR MOI À PROPOS DE CELA. 60 00:02:29,317 --> 00:02:31,219 SI LA PRESSION CONTINUE POUR AUGMENTER, 61 00:02:31,252 --> 00:02:33,221 UN EXAMEN PLUS PRÈS EST APPELÉ... 62 00:02:33,254 --> 00:02:35,823 ARRÊTE DE ME REGARDER. REGARDEZ LÀ. 63 00:02:35,856 --> 00:02:38,459 TORRES SAIT-IL RIEN À PROPOS DE CELA ? 64 00:02:38,492 --> 00:02:40,461 J'APPELLE TORRES. (bip du clavier) 65 00:02:40,494 --> 00:02:41,862 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAIT JUSTE-- 66 00:02:41,895 --> 00:02:44,832 Écoute, je suppose que je te le demande, POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI 67 00:02:44,865 --> 00:02:47,568 POUR METTRE DR. YANG SOUS TANT DE PRESSION CE JOUR ? JE NE L'AI PAS FAIT. J'avais prévu le contraire. 68 00:02:47,601 --> 00:02:49,837 (la porte s'ouvre) JE L'AI DONNÉ UNE SIMPLE LISTE DE CONTRÔLE PRÉOPÉRATION 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,439 SUR UN PATIENT STABLE. 70 00:02:51,472 --> 00:02:53,507 (la porte se ferme) PATIENT STABLE ? 71 00:02:53,541 --> 00:02:56,877 LE PATIENT PRESQUE MORT DEUX FOIS. JE NE POUVAIS PAS J'AI VU CELA VENIR. 72 00:02:56,910 --> 00:02:58,379 *** 73 00:02:58,412 --> 00:03:01,549 JE SUIS DÉSOLÉ. Est-ce un, euh, UNE PRÉSENTATION PATIENTE 74 00:03:01,582 --> 00:03:03,884 OU UN POST-MORTEM SUR DR. YANG? 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,886 Eh bien, vous avez sauvé le patient. 76 00:03:05,919 --> 00:03:08,489 PARCE QUE C'EST LE MEILLEUR INDICATEUR 77 00:03:08,522 --> 00:03:13,827 CE QUELQUE CHOSE Ça va terriblement mal. 78 00:03:13,861 --> 00:03:15,429 (se mouche) 79 00:03:15,463 --> 00:03:18,198 (les objets claquent) 80 00:03:19,933 --> 00:03:22,336 (soupir) 81 00:03:28,509 --> 00:03:29,943 (bruit de boîte) 82 00:03:29,977 --> 00:03:33,347 (inspire profondément) 83 00:03:33,381 --> 00:03:35,649 (expire profondément) 84 00:03:37,885 --> 00:03:38,986 (soupir) 85 00:03:39,019 --> 00:03:42,856 (le téléphone portable sonne) 86 00:03:42,890 --> 00:03:47,861 (bague) 87 00:03:47,895 --> 00:03:49,497 (bague) 88 00:03:49,530 --> 00:03:51,299 (soupir) 89 00:03:51,332 --> 00:03:52,433 (bips) 90 00:03:52,466 --> 00:03:55,303 Hé, Marc. 91 00:03:55,336 --> 00:03:58,005 NON, NON, j'étais, euh... 92 00:03:58,038 --> 00:04:00,874 J'étais en fait sur le point de sortir. QUOI DE NEUF? 93 00:04:00,908 --> 00:04:03,544 (sirène hurlante) 94 00:04:03,577 --> 00:04:05,045 ELLE QUOI ?! 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,047 JE NE SAIS PAS QUEL EST LE PROBLÈME DU BERGER. 96 00:04:07,080 --> 00:04:10,050 C'était quoi, ça ? COMMENT VA-T-ELLE ? EST-ELLE... 97 00:04:10,083 --> 00:04:12,019 OH, NOUS SOMMES... JE NE SAIS PAS. ELLE EST... 98 00:04:12,052 --> 00:04:14,355 NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. C'est comme si rien n'avait changé, 99 00:04:14,388 --> 00:04:16,357 POURTANT ELLE REFUSE POUR PARLER DE TRAVAIL. 100 00:04:16,390 --> 00:04:19,059 J'Évoque le TRAVAIL, ET ELLE DEVIENT BLANCHE. ALTMAN, CHASSE. 101 00:04:19,092 --> 00:04:21,028 PATIENT ÉMERGENT DIX MINUTES. 102 00:04:21,061 --> 00:04:23,931 POUVEZ-VOUS ME RENCONTRER DANS LE V.I.P. AILE? VIP. AILE? QUI EST-CE? 103 00:04:23,964 --> 00:04:26,634 OH, VOUS LE DÉCOUVREZ QUAND NOUS Y ARRIVONS. 104 00:04:26,667 --> 00:04:28,702 ECOUTEZ, CHASSEZ, JE SUIS OBLIGATOIRE POUR ENVOYER UNE LETTRE 105 00:04:28,736 --> 00:04:32,540 AU CONSEIL AMÉRICAIN DE CHIRURGIE DÉCLARANT QUE DR. YANG 106 00:04:32,573 --> 00:04:34,308 EST OFFICIELLEMENT QUITTÉ LE PROGRAMME DE RÉSIDENCE. 107 00:04:34,342 --> 00:04:36,410 Je dois le leur faire savoir. Je te le demande, 108 00:04:36,444 --> 00:04:38,979 Y A-T-IL UNE RAISON POUR J'AI BESOIN DE Vous attendez d'envoyer cette lettre ? 109 00:04:39,012 --> 00:04:40,348 OUI. OUI. 110 00:04:40,381 --> 00:04:42,350 S'IL VOUS PLAÎT NE L'ENVOYEZ PAS. 111 00:04:42,383 --> 00:04:45,953 DONNER NOUS UN PEU PLUS DE TEMPS. 112 00:04:45,986 --> 00:04:47,988 D'ACCORD. ALLONS-Y. 113 00:04:48,021 --> 00:04:49,590 DROITE. 114 00:04:51,992 --> 00:04:53,961 GRIS, AVEC QUI ÊTES-VOUS AUJOURD'HUI ? 115 00:04:53,994 --> 00:04:54,928 BERGER. 116 00:04:54,962 --> 00:04:56,897 BON SANG. J'AI DÉJÀ L'A SOUFFLÉ AVEC SHEPHERD. 117 00:04:56,930 --> 00:04:59,467 Je ne peux pas lui demander. 118 00:04:59,500 --> 00:05:01,935 Euh... Bailey. JE N'AI PAS Je l'ai encore gâché avec elle. 119 00:05:01,969 --> 00:05:03,937 IL PENSE QUE PERSONNE NE VEUT TRAVAILLER AVEC LUI. 120 00:05:03,971 --> 00:05:06,607 SONT-ILS DIT QUE OU EST-CE QUE VOUS DITES CELA ? Voilà, docteur. 121 00:05:06,640 --> 00:05:08,609 Avec qui es-tu encore ? KAREV. 122 00:05:08,642 --> 00:05:10,744 Euh, je veux dire STARK. Non, tu voulais dire Karev. 123 00:05:10,778 --> 00:05:13,080 Je... ET VOUS NE VOULEZ PAS POUR Y ALLER. 124 00:05:13,113 --> 00:05:16,016 TU NE SAIS PAS OÙ JE VAIS. Il a raison. VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER. 125 00:05:16,049 --> 00:05:17,885 Je ne suis PAS... Je ne vais nulle part. 126 00:05:17,918 --> 00:05:20,354 Il n'est pas fait pour toi. D'ACCORD? FAIS-MOI CONFIANCE. (rires) 127 00:05:20,388 --> 00:05:22,623 ET NE SOYEZ PAS PARANOÏQUE. Faites-moi confiance là-dessus aussi. 128 00:05:22,656 --> 00:05:25,559 (les gens parlent indistinctement) 129 00:05:25,593 --> 00:05:28,028 OH, MAIS C'EST BIEN POUR TOI Y ALLER ? 130 00:05:28,061 --> 00:05:30,097 JE SUIS UN GARÇON. J'habite là-bas. 131 00:05:30,130 --> 00:05:31,732 (la cloche de l'ascenseur sonne) 132 00:05:31,765 --> 00:05:34,602 Je dois trouver Bailey. (soupir) 133 00:05:34,635 --> 00:05:37,405 (métrique) * RALENTISSEZ-LE, POUSSER VERS LA CÔTE EST * 134 00:05:37,438 --> 00:05:38,939 * Atterrir, regarder autour de vous, TOUT LE MONDE EST MÊME * 135 00:05:38,972 --> 00:05:40,541 BONJOUR ! 136 00:05:40,574 --> 00:05:44,077 CRISTINE! 137 00:05:44,111 --> 00:05:46,146 OH, HÉ. BONJOUR. 138 00:05:46,179 --> 00:05:48,982 BONJOUR! 139 00:05:49,016 --> 00:05:51,084 (fort) BONJOUR ! 140 00:05:51,118 --> 00:05:52,953 OH! 141 00:05:52,986 --> 00:05:54,888 (pantalon) 142 00:05:54,922 --> 00:05:56,690 Euh... qu'est-ce que tu es VOUS FAITES ICI ? 143 00:05:56,724 --> 00:05:58,892 JE NE SUIS PAS DE RETOUR JUSQU'À LA SEMAINE PROCHAINE. 144 00:05:58,926 --> 00:06:00,428 ATTENDEZ. Alors c'est vrai ? 145 00:06:00,461 --> 00:06:02,530 Vous avez rompu ? Euh, elle est en Afrique ? 146 00:06:02,563 --> 00:06:05,132 OK, SLOAN M'A DIT QUE VOUS ARRÊTEZ. 147 00:06:05,165 --> 00:06:07,468 HÉ. QUE FAIS-TU?! 148 00:06:07,501 --> 00:06:09,069 CE. S'EN ALLER. 149 00:06:09,102 --> 00:06:12,406 OK, c'est dérangeant. 150 00:06:12,440 --> 00:06:14,007 Hé, ARRÊTE ! 151 00:06:14,041 --> 00:06:17,010 (la musique s'arrête) 152 00:06:17,044 --> 00:06:19,146 Écoute, j'étais en train de déballer, 153 00:06:19,179 --> 00:06:21,148 MAIS JE N'AI PAS APPRÉCIÉ. 154 00:06:21,181 --> 00:06:22,750 QUE FAIS-TU? 155 00:06:22,783 --> 00:06:26,053 QUE VEUX-TU DIRE? VOUS N'AVEZ PAS DE TRAVAIL. VOUS N'AVEZ PAS DE PETITE AMIE 156 00:06:26,086 --> 00:06:28,889 VOUS DIT IL FAUT ALLER EN AFRIQUE. 157 00:06:28,922 --> 00:06:31,559 VOUS ÊTES ENTIÈREMENT GRATUIT. VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ. 158 00:06:31,592 --> 00:06:34,528 LE MONDE EST VOTRE HUÎTRE. FAIRE DE LA LIMONADE. J'ESSAIE. J'allais ME FAIRE COUPER LES CHEVEUX AUJOURD'HUI, 159 00:06:34,562 --> 00:06:36,964 Genre, faire un changement radical, MAIS, EUH, ALORS J'AI PENSÉ, 160 00:06:36,997 --> 00:06:39,667 HMM, PEUT-ÊTRE VOUS NE DEVRAIT PAS FAIRE DES CHOSES RADICALES 161 00:06:39,700 --> 00:06:41,669 JUSTE APRÈS UNE FEMME BLONDE 162 00:06:41,702 --> 00:06:43,671 VOUS A DÉCHIRÉ LE COEUR HORS DE VOTRE POITRINE 163 00:06:43,704 --> 00:06:46,440 Et je l'ai piétiné. QU'EST-CE QUE TU-- (halètement) 164 00:06:46,474 --> 00:06:48,442 OH, MON DIEU ! QUE FAIS-TU?! (rires) 165 00:06:48,476 --> 00:06:50,478 ÊTES-VOUS FOLLE ?! 166 00:06:50,511 --> 00:06:52,012 Faisons de la citronnade. 167 00:06:52,045 --> 00:06:55,015 (en riant) (rires) OH, MON DIEU. 168 00:06:55,048 --> 00:06:58,085 (bip) 169 00:06:58,118 --> 00:07:00,988 OH, 97,6 170 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 TIREZ LA LANGUE. 171 00:07:02,656 --> 00:07:03,957 (bruit) 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,759 AH ! COUPEZ-LE. 173 00:07:05,793 --> 00:07:07,160 Nous allons nous amuser aujourd'hui. 174 00:07:07,194 --> 00:07:10,030 STARK A UN ENFANT DE 4 MOIS PATIENT ATRESIE BILIAIRE 175 00:07:10,063 --> 00:07:11,532 QUI VIENT DE TROUVER UN DONATEUR. 176 00:07:11,565 --> 00:07:14,167 (gémit) UNE GREFFE DE FOIE SUR UN BÉBÉ ? 177 00:07:14,201 --> 00:07:18,038 ASSEZ DE LES Maudites BALLES DE PING-PONG ! 178 00:07:18,071 --> 00:07:18,872 JERKFACE! 179 00:07:18,906 --> 00:07:22,610 QUI. VOIX INTÉRIEURES ICI, S'IL VOUS PLAIT. 180 00:07:22,643 --> 00:07:24,612 DONC VOUS DEVEZ ÊTRE DR. KAREV. 181 00:07:24,645 --> 00:07:26,146 Tu as raté mes tournées aujourd'hui. 182 00:07:26,179 --> 00:07:28,749 OH, DÉSOLÉ. J'ai eu des problèmes de voiture. 183 00:07:28,782 --> 00:07:30,751 OH. Eh bien, il y a un classique. 184 00:07:30,784 --> 00:07:35,022 ET ALORS, VOUS ÊTES ICI JUSTE POUR UN PEU DE CRIER SUR MES PATIENTS ET... 185 00:07:35,055 --> 00:07:36,657 OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ. 186 00:07:36,690 --> 00:07:39,660 Écoutez, D-DR. RIGIDE, JE ME SENS TRÈS MALADE AUJOURD'HUI. 187 00:07:39,693 --> 00:07:41,995 Alors je pense que, tu sais, DEPUIS QUE VOUS AVEZ KEPNER... 188 00:07:42,029 --> 00:07:44,565 (bip) Eh bien, voyons ICI. 189 00:07:44,598 --> 00:07:47,601 (pop, bruit sourd) PAS DE FIÈVRE. VOUS NE SEMBLEZ PAS VOMIR. 190 00:07:47,635 --> 00:07:49,703 VOUS GARDEZ LE CONTRÔLE DE VOS INTESTINAUX ? EW. 191 00:07:49,737 --> 00:07:51,539 OUI. 192 00:07:51,572 --> 00:07:53,541 Eh bien, depuis la gueule de bois NE SONT PAS CONTAGIEUX, 193 00:07:53,574 --> 00:07:54,942 Je dirais que tu travailles. 194 00:07:54,975 --> 00:07:59,079 ET VOUS POUVEZ COMMENCER EN PRÉPARANT MON ATRESIA KID. 195 00:07:59,112 --> 00:08:04,017 Elle n'a que quelques mois. ALORS ESSAYEZ DE NE PAS ÊTRE UN JERKFACE. 196 00:08:05,986 --> 00:08:07,621 (balle de ping-pong claque sur le sol) 197 00:08:07,655 --> 00:08:09,723 Donne-moi ça ! 198 00:08:09,757 --> 00:08:12,593 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 199 00:08:12,626 --> 00:08:14,595 DR. WEBBER, RONALD DACE, DÉPARTEMENT D'ÉTAT. 200 00:08:14,628 --> 00:08:16,730 NOUS AVONS PARLÉ AU TÉLÉPHONE. C'EST VOS CHIRURGIENS ? 201 00:08:16,764 --> 00:08:19,733 UH, OUI, C'EST LE DOCTEUR... MAINTENANT, NOUS AVONS BESOIN POUR LIMITER L'ACCÈS À CETTE ZONE 202 00:08:19,767 --> 00:08:22,135 UNIQUEMENT AU PERSONNEL ESSENTIEL. Euh, pourquoi est-ce nécessaire ? 203 00:08:22,169 --> 00:08:24,204 PERSONNE NE PEUT CONNAÎTRE CET HOMME EST HOSPITALISÉ. 204 00:08:24,237 --> 00:08:27,207 PERSONNE NE PEUT SAVOIR IL EST À LA CAMPAGNE. 205 00:08:27,240 --> 00:08:29,677 (hommes parlant une langue étrangère) 206 00:08:29,710 --> 00:08:33,146 (parlant une langue étrangère) 207 00:08:33,180 --> 00:08:36,016 (Owen) TOUT LE MONDE, ARRÊTEZ. QUELQU'UN PREND LES PAGAIES. 208 00:08:36,049 --> 00:08:38,185 (Nounours) PLANCHE. FAITES-MOI UNE LECTURE. 209 00:08:38,218 --> 00:08:41,088 J'AI COMPRIS. tenez-vous là où vous êtes. 210 00:08:41,121 --> 00:08:42,790 Il est en V-FIB. CHARGEZ À 200. 211 00:08:42,823 --> 00:08:46,193 (homme parlant une langue étrangère) 212 00:08:46,226 --> 00:08:48,328 ET DANS UNE PERSPECTIVE GLOBALE, 213 00:08:48,361 --> 00:08:51,064 CE SERAIT SUPER S'IL N'EST PAS MORT. (le défibrillateur gémit) 214 00:08:51,098 --> 00:08:53,166 CLAIR. (merci) 215 00:09:01,274 --> 00:09:03,010 CLAIRE! (les pagaies pensent) 216 00:09:03,043 --> 00:09:04,678 Ils ont faxé PLUS DE SES DOSSIERS. 217 00:09:04,712 --> 00:09:06,614 (le moniteur émet un bip irrégulier) CECI SONT TOUS EN ARABE. 218 00:09:06,647 --> 00:09:08,281 CLAIR! (merci) 219 00:09:08,315 --> 00:09:10,718 C'ÉTAIT UN ACCIDENT DE VOITURE ? LA VOITURE DE L'EMIR 220 00:09:10,751 --> 00:09:13,053 A ÉTÉ HASSÉ PAR UN CAMION Alors qu'il quittait la réunion. 221 00:09:13,086 --> 00:09:14,988 Que fait-il à Seattle ? IL NE L'EST PAS. 222 00:09:15,022 --> 00:09:16,990 Qu'il suffise de dire, S'IL MEURT, 223 00:09:17,024 --> 00:09:19,593 NOUS AVONS UN SÉRIEUX INCIDENT INTERNATIONAL. Eh bien, sans parler de, 224 00:09:19,627 --> 00:09:22,029 SON PEUPLE EST CENSÉ VOIR LEURS PREMIÈRES ÉLECTIONS, N'EST-CE PAS ? 225 00:09:22,062 --> 00:09:25,132 JE NE SUIS PAS EN LIBERTÉ POUR D-- À moins qu'il ne meure, auquel cas, 226 00:09:25,165 --> 00:09:26,900 ALORS LA PORTE EST OUVERTE POUR QU'AL-Qaïda s'installe, 227 00:09:26,934 --> 00:09:31,204 ET PUIS VOTRE RENCONTRE SECRÈTE C'ÉTAIT POUR RIEN. VOUS NE SAUTEZ PAS SEULEMENT AUX MOTS CROISÉS, ET VOUS ? 228 00:09:31,238 --> 00:09:34,141 Eh bien, je travaillais DANS CE COU DES BOIS. Je sais, DR. ALTMAN-- TROIS ANS À BAGDAD, 229 00:09:34,174 --> 00:09:36,677 DEUX ANS À LANDSTUHL. OUAH. Vous êtes rapides, les gars. 230 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 NOUS SOMMES. 231 00:09:38,245 --> 00:09:41,248 ÉCOUTEZ, NOTRE MEILLEUR RÉSULTAT ICI C'EST QUE NOUS LE RENDONS ASSEZ STABLE 232 00:09:41,281 --> 00:09:43,383 A METTRE DANS UN AVION POUR LA MAISON. 233 00:09:43,416 --> 00:09:45,385 NOTRE MEILLEUR RÉSULTAT C'EST NOUS LE SAUVONS. 234 00:09:45,418 --> 00:09:47,387 (homme) IL PREND DEUX MÉDICAMENTS... 235 00:09:47,420 --> 00:09:49,256 UN POUR L'HAUTE TENSION ARTÉRIELLE, UN POUR SON CHOLESTÉROL. 236 00:09:49,289 --> 00:09:53,694 EUH, IL A ÉTÉ HOSPITALISÉ À LA FIN DE L'ANNÉE DERNIÈRE POUR ÉPUISEMENT. A-T-IL REÇU UN TRAITEMENT ALORS ? 237 00:09:53,727 --> 00:09:55,663 NON, REPOSEZ-VOUS. TRAVAILLER TROP DUR. 238 00:09:55,696 --> 00:09:57,064 IL TRAVAILLE TRÈS DUR. 239 00:09:57,097 --> 00:10:00,100 Euh, il a une femme, QUATRE ENFANTS... 240 00:10:00,133 --> 00:10:02,670 CINQ, euh, si vous me comptez. 241 00:10:02,703 --> 00:10:04,672 Il est plus que mon patron. IL A ÉTÉ, euh... 242 00:10:04,705 --> 00:10:07,240 (la voix se brise) IL M'A DONNÉ TOUT, ALORS S'IL VOUS PLAÎT... 243 00:10:07,274 --> 00:10:10,010 NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 244 00:10:10,043 --> 00:10:11,679 (le moniteur émet un bip irrégulier) 245 00:10:11,712 --> 00:10:13,280 Il est en V-FIB. 246 00:10:13,313 --> 00:10:15,048 Très bien, chargez à 300. 247 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 CLAIRE! 248 00:10:16,183 --> 00:10:18,118 (merci) 249 00:10:18,151 --> 00:10:21,855 (les bébés pleurent) 250 00:10:21,889 --> 00:10:23,857 NOUS APPORTONS VOTRE BÉBÉ BIENTÔT. 251 00:10:23,891 --> 00:10:25,392 LISA. SON NOM EST LISA. 252 00:10:25,425 --> 00:10:27,127 LE DONATEUR ÉTAIT UN ADULTE, 253 00:10:27,160 --> 00:10:29,730 DONC LE FOIE VA EFFECTIVEMENT SOYEZ PARTAGÉ ENTRE VOTRE BÉBÉ-- 254 00:10:29,763 --> 00:10:32,332 LISA. DÉSOLÉ. NOUS LISONS ÇA 255 00:10:32,365 --> 00:10:34,668 SI LE MÉDECIN SAIT LE NOM DE VOTRE BÉBÉ, 256 00:10:34,702 --> 00:10:37,304 CELA VOUS AIDE Pour créer un lien avec elle. 257 00:10:37,337 --> 00:10:40,307 ON LIT QUE C'EST IMPORTANT. VA DR. STARK SE DIVISE LE FOIE IN SITU ? 258 00:10:40,340 --> 00:10:42,743 NOUS SAVONS QUE EX VIVO Prend moins de temps, 259 00:10:42,776 --> 00:10:46,446 MAIS ON LIT AUSSI QUE IN SITU DONNE DE MEILLEURS RÉSULTATS. 260 00:10:46,479 --> 00:10:50,250 N-NOUS N'ESSAYONS PAS DE VOUS LE DIRE COMMENT FAIRE VOTRE TRAVAIL, NOUS... 261 00:10:50,283 --> 00:10:52,385 OH, NON, NON, NON, BIEN SUR QUE NON. S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS EXCUZ PAS. 262 00:10:52,419 --> 00:10:54,221 NOUS LE SAVOIRONS POUR VOUS. 263 00:10:54,254 --> 00:10:57,324 (Stark parle indistinctement, le jeu vidéo sonne) UNE SECONDE. 264 00:10:57,357 --> 00:11:01,061 OUAIS, TU VEUX exploser COMME BEAUCOUP DE CES GARS QUE VOUS POUVEZ. DR. RIGIDE. 265 00:11:01,094 --> 00:11:03,063 Voilà. VOUS L'AVEZ COMPRIS. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 266 00:11:03,096 --> 00:11:06,199 DR. STARK, EUH, PEUX-TU VENIR PARLER AUX COLLISES, S'IL VOUS PLAÎT ? 267 00:11:06,233 --> 00:11:08,201 OH! ILS ONT BEAUCOUP DE QUESTIONS. 268 00:11:08,235 --> 00:11:10,203 OUAIS, JE DOIS VÉRIFIER Dans l'équipe de récolte de ces enfants. 269 00:11:10,237 --> 00:11:12,105 Avez-vous déjà fait du deltaplane ? QUOI? JE--NON. 270 00:11:12,139 --> 00:11:15,175 C'EST APPARENTEMENT UNE TRÈS BONNE MANIÈRE POUR DEVENIR DONNEUR DE FOIE. 271 00:11:15,208 --> 00:11:17,177 ATTENDEZ, MONSIEUR, EST-CE QUE VOUS DIVISEZ LE FOIE 272 00:11:17,210 --> 00:11:20,113 DANS LE CORPS OU EX VIVO ? LES PARENTS VEULENT SAVOIR. 273 00:11:20,147 --> 00:11:21,248 D'ACCORD. 274 00:11:21,281 --> 00:11:24,417 CES GENS ONT DÉPENSÉ UN PEU TROP DE TEMPS 275 00:11:24,451 --> 00:11:26,386 CONSEIL DR. INTERNET. 276 00:11:26,419 --> 00:11:29,122 Écoutez, tenez-leur simplement la main, LAISSEZ-LES SENTIR INTELLIGENTS, 277 00:11:29,156 --> 00:11:32,425 ET DITES-LEUR QUE JE SUIS OCCUPÉ OBTENIR UN FOIE À LEUR BÉBÉ. 278 00:11:34,161 --> 00:11:36,129 Elle s'appelle LISA. 279 00:11:36,163 --> 00:11:38,131 J'ai dit que je n'avais pas besoin d'aide. 280 00:11:38,165 --> 00:11:41,168 J'AI UNE JOURNÉE FACILE-- DEUX CHIRURGIE LAPAROSCOPIQUE. 281 00:11:41,201 --> 00:11:43,270 Je ne peux pas t'utiliser. OUAIS, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX... 282 00:11:43,303 --> 00:11:46,273 Je suis désolé, madame. Je ne peux pas vous admettre. BIEN, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR M'ADMETTRE. 283 00:11:46,306 --> 00:11:49,442 Je vais juste y entrer moi-même. Je le fais tout le temps. 284 00:11:49,476 --> 00:11:51,211 OH-- 285 00:11:51,244 --> 00:11:54,114 Euh, le chef Webber m'a bipé LÀ. 286 00:11:54,147 --> 00:11:57,084 Je suis désolé, madame. Eh bien, qui est là-dedans ? 287 00:11:57,117 --> 00:11:59,186 EST-CE LE PRÉSIDENT OU LE VICE-PRÉSIDENT ? 288 00:11:59,219 --> 00:12:02,189 EST-CE BONO ? BONO ? 289 00:12:02,222 --> 00:12:05,358 Madame, je suis désolé. JE NE PEUX PAS... BAILEY, PEUX-TU PRENDRE MES PATIENTS AUJOURD’HUI ? 290 00:12:05,392 --> 00:12:08,061 J'AI UNE SITUATION ICI. OH, BIEN SÛR, MONSIEUR. 291 00:12:08,095 --> 00:12:10,063 LOUISE CORTEZ EST UNE RÉADMISSION APRÈS LA CHIRURGIE 292 00:12:10,097 --> 00:12:13,366 POUR LA PANCRÉATITE CHRONIQUE. C.T. A MONTRÉ UNE FISTULE PANCRÉATIQUE. 293 00:12:13,400 --> 00:12:15,335 ET ELLE A AUGMENTÉ UNE FIÈVRE CE MATIN. 294 00:12:15,368 --> 00:12:17,370 DROITE. Euh, monsieur, VOUS AVEZ MISE DANS UN DRAIN ? 295 00:12:17,404 --> 00:12:19,372 OUI, GARDEZ JUSTE UN ŒIL FERME. 296 00:12:19,406 --> 00:12:22,776 D'ACCORD. MONSIEUR. (cogne la porte) 297 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 EST-CE BONO ? 298 00:12:24,344 --> 00:12:26,146 (la cloche de l'ascenseur sonne) 299 00:12:28,215 --> 00:12:29,416 Allez, Avery. 300 00:12:29,449 --> 00:12:32,152 Je pourrais t'utiliser. (chuchote) OUAIS. 301 00:12:32,185 --> 00:12:35,122 D'accord, mais je ne comprends pas. JE SUIS À VOTRE SERVICE. JE N'AI PAS BESOIN DE TOI. La craniotomie a été annulée. 302 00:12:35,155 --> 00:12:38,125 JE N'AI RIEN POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE. ALORS QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE MAINTENANT ? 303 00:12:38,158 --> 00:12:39,860 ALLEZ ÉTUDIER. ÉTUDIER QUOI ? 304 00:12:39,893 --> 00:12:42,395 Je m'en fiche, Lexie. ALLEZ AILLEURS. WH-- 305 00:12:42,429 --> 00:12:44,164 OH, MON DIEU. MM. 306 00:12:44,197 --> 00:12:46,133 COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AVEZ LE TEMPS POUR CELA ? 307 00:12:46,166 --> 00:12:48,068 NOUS DEVONS PRENDRE DU TEMPS POUR CELA. MM. 308 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 DOIS-JE L'APPELER ? APPELER QUI ? 309 00:12:50,137 --> 00:12:52,505 CRISTINE. QUOI-QUOI-POURQUOI ? 310 00:12:52,539 --> 00:12:55,308 PARCE QUE ELLE A QUITTÉ, ET JE SENS Comme si je devais faire quelque chose. CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 311 00:12:55,342 --> 00:12:58,311 Tu n'as rien fait de mal, Peu importe ce qu'elle dit. 312 00:12:58,345 --> 00:13:00,513 D'ACCORD? VOUS AVEZ JUSTE BESOIN POUR PRENDRE DU TEMPS POUR CELA. 313 00:13:00,547 --> 00:13:02,215 MAIS... 314 00:13:02,249 --> 00:13:05,185 (frapper à la porte) OH, MON DIEU. LEXIE. 315 00:13:05,218 --> 00:13:05,953 QUOI? 316 00:13:05,986 --> 00:13:08,155 JE CHERCHE POUR LE DR. MEREDITH GRIS. 317 00:13:13,526 --> 00:13:15,095 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 318 00:13:15,128 --> 00:13:17,197 (la femme parle indistinctement sur p.a.) 319 00:13:17,230 --> 00:13:20,267 (clic des ciseaux) 320 00:13:23,270 --> 00:13:24,872 COMMENT CA VA ? 321 00:13:24,905 --> 00:13:27,240 (le clic continue) PUIS-JE VOIR ? 322 00:13:27,274 --> 00:13:28,909 FANTASTIQUE. FERMEZ-LA. 323 00:13:28,942 --> 00:13:30,443 D'ACCORD. 324 00:13:30,477 --> 00:13:32,579 HÉ, VOUS SAVEZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN 325 00:13:32,612 --> 00:13:34,581 Pour, euh, faire cet endroit ? 326 00:13:34,614 --> 00:13:37,384 VOUS DEVEZ JETER UNE pendaison de crémaillère. (le clic s'arrête) 327 00:13:37,417 --> 00:13:39,386 METTEZ UN PEU DE PRESSION SUR VOUS-MÊME. 328 00:13:39,419 --> 00:13:42,255 OH MON DIEU. NOUS DEVONS TOTALEMENT ORGANISEZ UNE pendaison de crémaillère. MM-HMM. (rires) 329 00:13:42,289 --> 00:13:44,257 OH, MON DIEU ! 330 00:13:44,291 --> 00:13:46,526 (l'alarme de la voiture retentit) 331 00:13:46,559 --> 00:13:49,329 OH, MON DIEU, NON. CE SOIR! J'ENVOIRAI UN SMS À TOUT LE MONDE. 332 00:13:49,362 --> 00:13:52,599 NON! OUI! J'AI PLUSIEURS CARTES DE CRÉDIT ET RIEN À FAIRE. 333 00:13:52,632 --> 00:13:55,602 OK, ce n'est pas ce que je voulais. J'ai l'air... j'ai l'air blessé. 334 00:13:55,635 --> 00:13:58,438 Je veux dire, est-ce que tu coupes même les cheveux ? J'AI BESOIN DE MEUBLES. 335 00:13:58,471 --> 00:14:02,175 REGARDEZ MES CHEVEUX ! OUAIS. JE NE PEUX PAS CROIRE TU ME LAISSES FAIRE ÇA. 336 00:14:02,209 --> 00:14:04,311 CRISTINE! C'EST BON. NOUS ALLONS AU CENTRE COMMERCIAL. 337 00:14:04,344 --> 00:14:07,647 VOUS VOULEZ UN CHAPEAU. (expire) 338 00:14:07,680 --> 00:14:10,183 (le moniteur émet un bip irrégulier, le défibrillateur gémit) CLAIRE! 339 00:14:10,217 --> 00:14:13,453 (les pagaies pensent, le bip se normalise) NOUS DEVONS L'OBTENIR DANS UN LABORATOIRE DE CATÉGORIE. 340 00:14:13,486 --> 00:14:16,356 OUAIS, BIEN, S'IL LE FAIT ARRÊTEZ DE CODAGE ASSEZ LONGTEMPS. 341 00:14:16,389 --> 00:14:19,192 J'INSÈRE UN PACEMAKER. VOUS AVEZ PAGEÉ ? 342 00:14:19,226 --> 00:14:22,195 OUAIS, GREY, attrape-moi UN KIT DE PACIMEKER. (le téléphone portable bipe) 343 00:14:22,229 --> 00:14:25,298 HÉ, CHASSE, TU LANCES Une pendaison de crémaillère ce soir ? CE SOIR? JE SUIS? 344 00:14:25,332 --> 00:14:28,168 Eh bien, c'est votre femme. C'est bon signe, non ? C'est un signe étrange. 345 00:14:28,201 --> 00:14:30,503 BIEN, MAIS PEUT-ÊTRE C'EST UNE OPPORTUNITÉ. 346 00:14:30,537 --> 00:14:33,640 Je veux dire, PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS PARLEZ-LUI. ATTENDEZ. MIEUX ENCORE, PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS, GREY. 347 00:14:33,673 --> 00:14:35,375 Eh bien, nous pourrions tous. 348 00:14:35,408 --> 00:14:37,310 Je veux dire, CELA VA ÊTRE DUR POUR ELLE 349 00:14:37,344 --> 00:14:41,181 SORTIR D'UNE PIÈCE À SA PROPRE FÊTE. À quel point est-ce grave ? 350 00:14:41,214 --> 00:14:43,416 Je te le dirai quand je le saurai. PEUT-ÊTRE UN PEU MOINS PLANIFICATION DE FÊTE. 351 00:14:43,450 --> 00:14:46,153 Hé, je ne te le dis pas COMMENT POLIR VOS LUNETTES DE SOLEIL. 352 00:14:46,186 --> 00:14:48,321 Écoute, entre toi et moi, C'est un homme bon. 353 00:14:48,355 --> 00:14:50,924 ET CE SERAIT Dommage SI QUELQUE CHOSE COMME CELA 354 00:14:50,958 --> 00:14:53,160 VISSE CE QU'IL ESSAYAIT DE FAIRE. 355 00:14:53,193 --> 00:14:56,196 OUAH. À chaque fois que je te parle, Je me sens un peu plus détendu. 356 00:14:56,229 --> 00:14:58,431 LA DERNIÈRE CHOSE VEUT CRISTINA C'EST ME PARLER. 357 00:14:58,465 --> 00:15:01,434 Je dois juste lui donner UN PEU D'ESPACE. NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR DONNER SON ESPACE. 358 00:15:01,468 --> 00:15:03,470 ELLE VA ÊTRE EN VERROUILLÉE DE CE PROGRAMME, 359 00:15:03,503 --> 00:15:06,173 ET JE NE CROIS PAS QUE C'EST CE QUE ELLE VEUT. 360 00:15:06,206 --> 00:15:08,708 Je veux dire, tu penses C'est ce qu'elle veut ? 361 00:15:08,741 --> 00:15:11,244 Je te le demande, Grey. 362 00:15:11,278 --> 00:15:13,981 (femme parlant indistinctement sur p.a.) 363 00:15:14,014 --> 00:15:16,984 JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS CE QUE JE FAIS ICI. 364 00:15:17,017 --> 00:15:19,619 DR. WEBBER A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS D'UN POING. 365 00:15:19,652 --> 00:15:21,221 UNE FISTULE. 366 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 C'EST UNE COMPLICATION DE VOTRE CHIRURGIE 367 00:15:23,256 --> 00:15:25,225 CELA FUITE FLUIDE PANCRÉAS. 368 00:15:25,258 --> 00:15:28,228 LE DRAIN PREND LE LIQUIDE HORS DE VOTRE CORPS 369 00:15:28,261 --> 00:15:30,430 Donc ça n'ira pas Là où ce n'est pas censé arriver. 370 00:15:30,463 --> 00:15:32,265 D'ACCORD. 371 00:15:32,299 --> 00:15:34,234 TH-LE FLUIDE PANCRÉAS 372 00:15:34,267 --> 00:15:36,236 EST FAIT POUR DIGÉRER VOS ALIMENTS. 373 00:15:36,269 --> 00:15:38,238 SI ÇA FUITE DANS VOTRE CORPS, 374 00:15:38,271 --> 00:15:40,240 ÇA COMMENCE À digérer VOS AUTRES ORGANES. 375 00:15:40,273 --> 00:15:42,242 Eh bien, ce ne serait pas bon. 376 00:15:42,275 --> 00:15:45,445 EXACTEMENT, MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. LE VÔTRE EST PARFAITEMENT BIEN. 377 00:15:45,478 --> 00:15:48,281 JE VEUX JUSTE GARDER Surveillez-vous de près, d'accord ? 378 00:15:48,315 --> 00:15:50,417 Eh bien, on dirait que je viens J'étais à la maison, et me voici de nouveau. 379 00:15:50,450 --> 00:15:53,520 Tu sais, je dis ça CHAQUE MATIN. DR. Bailey, le bloc opératoire est prêt. 380 00:15:53,553 --> 00:15:55,522 D'ACCORD. euh, madame. CORTÉZ, 381 00:15:55,555 --> 00:15:58,291 VOTRE TEMPÉRATURE EST ENCORE UN PEU ÉLEVÉ. 382 00:15:58,325 --> 00:15:59,692 Alors repose-toi, 383 00:15:59,726 --> 00:16:02,295 ET NOUS VOUS ramènerons à la maison EN UN RIEN DE TEMPS. 384 00:16:02,329 --> 00:16:04,597 D'ACCORD. 385 00:16:04,631 --> 00:16:07,500 OK, VOUS N'ÊTES PAS FROTTEMENT. 386 00:16:07,534 --> 00:16:10,203 JE NE LE SUIS PAS. NON, REGARDEZ Mme. CORTEZ. 387 00:16:10,237 --> 00:16:12,439 SI LE LIQUIDE DANS SA DRAIN Change de couleur, vous me bipez. 388 00:16:12,472 --> 00:16:15,575 Si sa fièvre monte d'un chiffre, VOUS M'APPELEZ. 389 00:16:15,608 --> 00:16:18,711 PARCE QUE LA FIÈVRE POURRAIT ÊTRE... UN ABSÈS, UN SEPSIS DÉBUT, PNEUMONIE-- 390 00:16:18,745 --> 00:16:20,313 UN NOMBRE DE CHOSES MÉCHANTES. 391 00:16:20,347 --> 00:16:22,315 ET RAPPELEZ-VOUS DE VOTRE PREMIÈRE RÈGLE DE RÉSIDENCE-- 392 00:16:22,349 --> 00:16:24,184 MANGER QUAND TU PEUX, DORMEZ QUAND VOUS LE POUVEZ... 393 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 (les deux) ET NE PAS VISSER AVEC LE PANCRÉAS. 394 00:16:26,686 --> 00:16:30,490 (soupir) TELLEMENT POUR MA JOURNÉE FACILE. 395 00:16:30,523 --> 00:16:33,226 JOLIE ANASTOMOSES. 396 00:16:33,260 --> 00:16:35,228 PAS DE FUITES. 397 00:16:35,262 --> 00:16:37,230 COMMENT ALLONS-NOUS ? ON BON ? 398 00:16:37,264 --> 00:16:38,465 CE N'EST PAS... 399 00:16:38,498 --> 00:16:40,700 Non, ce n'est pas tout à fait approprié, EST-CE ? IL N'Y A PAS ASSEZ DE PLACE 400 00:16:40,733 --> 00:16:44,237 DANS LA CAVITÉ PÉRITONÉALE POUR LA GREFFE. LE FOIE EST TROP GROS ? 401 00:16:44,271 --> 00:16:46,773 Euh, le bébé est trop petit. (rires) 402 00:16:46,806 --> 00:16:48,675 (le moniteur émet un bip irrégulier) B.P. 64 SUR 40. 403 00:16:48,708 --> 00:16:51,444 C'EST COMPRIMÉ LE VAISSEAU HÉPATIQUE. ÉPONGE. 404 00:16:51,478 --> 00:16:54,681 NON, NON, NON. PLUS GRAND, PLUS GRAND, PLUS GRAND. NOUS Y ALLONS. 405 00:16:54,714 --> 00:16:57,550 PRENONS CETTE ÉPONGE RENFORCÉ SOUS LÀ-DESSOUS, 406 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 PRENEZ LA PRESSION HORS DES NAVIRES, 407 00:16:59,452 --> 00:17:02,289 ET... OUAIS, CELA FAIT LE TRUC LÀ. (le bip se normalise) 408 00:17:02,322 --> 00:17:04,691 Très bien. Je pense que nous avons fini. 409 00:17:04,724 --> 00:17:07,760 Mais le foie ne va pas s'adapter. NOUS NE POURRONS PAS POUR LA FERMER AUJOURD'HUI. 410 00:17:07,794 --> 00:17:09,762 ENVELOPPEZ-LA. 411 00:17:09,796 --> 00:17:12,232 CELA ARRIVE AVEC DES FOIES FENDUS ADULTES. 412 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Tu dois juste rester bien assis 413 00:17:13,666 --> 00:17:15,635 ET J'ESPÈRE QUE LE GONFLEMENT DESCEND ASSEZ 414 00:17:15,668 --> 00:17:18,305 Pour que tu puisses la fermer. BIEN, COMBIEN DE TEMPS Est-ce que ça prendra ? 415 00:17:18,338 --> 00:17:20,307 TANT QUE CELA PREND, KAREV. 416 00:17:20,340 --> 00:17:22,309 MERCI À TOUS. GRAND TRAVAIL. 417 00:17:22,342 --> 00:17:24,711 (le moniteur émet un bip rythmique) 418 00:17:24,744 --> 00:17:26,513 (soupir) CETTE GREFFE EST GRANDE. 419 00:17:26,546 --> 00:17:28,781 LE GONFLEMENT - CELA VA PRENDRE BEAUCOUP À DESCENDRE. 420 00:17:28,815 --> 00:17:31,518 Combien de temps ça peut rester comme ça, AVEC CETTE ÉPONGE EN ELLE ? 421 00:17:31,551 --> 00:17:34,787 JE NE SAIS PAS. N'EST-CE PAS JUSTE COMMENCER SE DÉTÉRIORER ? 422 00:17:34,821 --> 00:17:36,623 Je veux dire, ELLE POURRAIT ÊTRE INFECTÉE. 423 00:17:36,656 --> 00:17:38,625 ET-ET ET SI LE GONFLEMENT NE DESCEND PAS ASSEZ ? 424 00:17:38,658 --> 00:17:41,494 LE FOIE VA MOURIR, ET ELLE VA ÊTRE DE RETOUR SUR LA LISTE DES DONATEURS. 425 00:17:41,528 --> 00:17:44,497 OH, JEEZ. EN QUOI EST-CE UNE SOLUTION ? CE N'EST PAS. 426 00:17:44,531 --> 00:17:46,399 (le bip continue) 427 00:17:54,341 --> 00:17:56,376 (Muzak joue) 428 00:17:56,409 --> 00:17:59,379 UM, COMMENT PEUX-TU NE PAS PARLER À MEREDITH À PROPOS DE CELA ? 429 00:17:59,412 --> 00:18:01,448 C'est ta meilleure amie. OOH, J'ADORE CETTE LAMPE. 430 00:18:01,481 --> 00:18:03,483 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS COUPER HORS D'UNE PERSONNE, 431 00:18:03,516 --> 00:18:05,452 Faites semblant de toute votre relation JAMAIS ARRIVÉ. 432 00:18:05,485 --> 00:18:07,354 Je veux dire, tu peux, 433 00:18:07,387 --> 00:18:10,357 Mais ça fait de toi un sans-cœur, MONSTRE SANS ÂME 434 00:18:10,390 --> 00:18:12,859 QUI JE PENSAIS CONNAÎTRE, MAIS VRAIMENT PAS. 435 00:18:12,892 --> 00:18:16,363 AVEC DES ROUES SUR SES CHAUSSURES. POUAH. DIEU, COMMENT ÉTAIS-JE BIEN AVEC ÇA ? 436 00:18:16,396 --> 00:18:18,331 J'étais BEAUCOUP PLUS FRAIS QUE CELA. 437 00:18:18,365 --> 00:18:20,333 J'étais BEAUCOUP PLUS COOL QUAND J'ÉTAIS CÉLIBATAIRE. 438 00:18:20,367 --> 00:18:21,601 Vous n'étiez presque jamais célibataire. 439 00:18:21,634 --> 00:18:23,703 (riant) JE SAIS. JE SAIS. 440 00:18:23,736 --> 00:18:27,507 OH, je suis vraiment excité POUR PASSER DU TEMPS SEUL. 441 00:18:27,540 --> 00:18:28,841 (soupir) 442 00:18:28,875 --> 00:18:31,444 OK, je pensais que nous étions ALLER DANS UN SALON DE COIFFURE. 443 00:18:31,478 --> 00:18:34,614 SUIVANT. ON ME LE FAIT MAINTENANT. PUIS-JE VOUS AIDER TROUVER QUELQUE CHOSE ? 444 00:18:34,647 --> 00:18:37,517 OUI, JE PRENDRAI ÇA. CE CANAPÉ ? 445 00:18:37,550 --> 00:18:40,487 CETTE PIÈCE. TOUT CELA. JE LE PRENDS. 446 00:18:40,520 --> 00:18:43,623 Euh, c'est toi qui le fais LIVRAISON LE JOUR MÊME, N'EST-CE PAS ? 447 00:18:43,656 --> 00:18:45,625 SUPER. (décompresse le sac à main) 448 00:18:45,658 --> 00:18:47,360 Donc ça s'est très bien passé. 449 00:18:47,394 --> 00:18:49,362 LE BÉBÉ A L'AIR BIEN, LE FOIE A L'AIR BON, 450 00:18:49,396 --> 00:18:51,264 ET JE PENSE QUE NOUS POUVONS TOUS EXPIREZ UN PEU MAINTENANT. 451 00:18:51,298 --> 00:18:52,765 QUAND POUVONS-NOUS LA VOIR ? 452 00:18:52,799 --> 00:18:55,368 BIENTÔT. NOUS AIMONS POUR GARDER UN ŒIL SUR ELLE. 453 00:18:55,402 --> 00:18:57,570 IL Y A UN PEU DE GONFLEMENT, ET JE VEUX VOIR 454 00:18:57,604 --> 00:18:59,639 Ça descend, mais, euh, OUAIS, NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR. 455 00:18:59,672 --> 00:19:00,707 MERCI. 456 00:19:00,740 --> 00:19:03,510 MERCI BEAUCOUP, DR. RIGIDE. 457 00:19:03,543 --> 00:19:05,412 Juste... MERCI. 458 00:19:05,445 --> 00:19:07,447 OUAIS, MON PLAISIR ENTIÈREMENT. 459 00:19:08,881 --> 00:19:11,284 TU N'ALLES PAS LE LEUR DIRE PLUS QUE CELA ? 460 00:19:11,318 --> 00:19:13,553 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI POUR LE LEUR DIRE, KAREV ? BIEN, QU'IL Y A UN CHANCE D'INFECTION, 461 00:19:13,586 --> 00:19:15,555 QUE SI LE FOIE N'EST PAS VRAIMENT CONFORME... (bip du téléavertisseur) 462 00:19:15,588 --> 00:19:17,424 ILS POURRAIENT ÊTRE DE RETOUR SUR LA LISTE DES DONATEURS. 463 00:19:17,457 --> 00:19:19,559 Je veux dire, ce sont des gens intelligents. 464 00:19:19,592 --> 00:19:22,695 ILS VEULENT SAVOIR QU'EST-CE QUI POURRAIT ALLER MAL. ET LES RENDRE PLUS INQUIÉTÉS QU'ILS LE SONT DÉJÀ ? 465 00:19:22,729 --> 00:19:25,732 JE PENSE VOUS N'ÊTES PAS ASSEZ INQUIÉTÉS. DITES-MOI UNE MEILLEURE SOLUTION. 466 00:19:25,765 --> 00:19:27,700 Je, euh... 467 00:19:27,734 --> 00:19:31,338 POUVEZ-VOUS ME DONNER UNE MEILLEURE SOLUTION ? 468 00:19:31,371 --> 00:19:32,839 NON. 469 00:19:32,872 --> 00:19:35,442 BIEN, ALORS GARDEZ VOTRE BOUCHE FERMÉE 470 00:19:35,475 --> 00:19:37,477 ET ALLEZ FAIRE QUELQUE CHOSE VOUS POUVEZ LE FAIRE. 471 00:19:37,510 --> 00:19:39,879 VOUS POUVEZ COMMENCER AVEC MES POST-OPS. 472 00:19:39,912 --> 00:19:41,681 (K'naan) * OUAIS CROYEZ-LE OU PAS... * 473 00:19:41,714 --> 00:19:44,351 VOUS AVEZ ESSAYÉ. 474 00:19:44,384 --> 00:19:46,819 * CE QUI M'A GARDÉ EN VIE EST MON RÊVE * 475 00:19:46,853 --> 00:19:48,288 AH ! 476 00:19:48,321 --> 00:19:50,290 D'accord, depuis quand ça va 477 00:19:50,323 --> 00:19:52,292 POUR TIRER LES GENS DANS CET HÔPITAL ? 478 00:19:52,325 --> 00:19:54,361 MAINTENANT BAILEY'S MOI AUSSI ABANDONNÉ. 479 00:19:54,394 --> 00:19:57,430 VOUS ÊTES À SON SERVICE. POURQUOI TU flippes toujours ? 480 00:19:57,464 --> 00:19:58,698 NON. Bailey est en chirurgie. ELLE ME FAIT CONFIANCE 481 00:19:58,731 --> 00:20:01,634 POUR SURVEILLER SON FLUIDE GOUTTE À GOUTTE POST-OPÉRATION DANS UN SAC TOUTES LES DIX MINUTES. 482 00:20:01,668 --> 00:20:04,304 AH ! OK, INAPPROPRIÉ. 483 00:20:04,337 --> 00:20:07,507 OK, tu devrais te détendre. VOUS OBTENEZ UNE JOURNÉE FACILE, VOUS LA PRENEZ. 484 00:20:07,540 --> 00:20:09,442 LE BERGER N'A PAS BESOIN DE MOI, 485 00:20:09,476 --> 00:20:11,411 ALORS J'AI FAIT UNE SIESTE DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE RECHERCHE. 486 00:20:11,444 --> 00:20:13,480 DONNEZ-MOI... DONNEZ-LE-MOI. 487 00:20:13,513 --> 00:20:15,615 JERKFACE. (une balle de ping-pong claque au sol) 488 00:20:15,648 --> 00:20:18,585 Il passe une dure journée. LES NOUVEAUX ROBBINS NE SONT PAS DES ROBBINS. 489 00:20:18,618 --> 00:20:20,720 VÉRIFIEZ CECI - ESCORTE ARMÉE POUR OBTENIR UN YAOURT. 490 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 OK, QUI EST-CE ? EST-CE BONO ? C'EST TOTALEMENT BONO. C'est partout dans l'hôpital. 491 00:20:23,856 --> 00:20:27,727 CE N'EST PAS BONO. ALLEZ-VOUS Chez Cristina ce soir ? 492 00:20:27,760 --> 00:20:30,430 JE NE SAIS PAS. 493 00:20:30,463 --> 00:20:32,832 (claquements) OK... 494 00:20:32,865 --> 00:20:35,335 PAS BIEN. (rires) OK, C'EST ADDICTIF. 495 00:20:35,368 --> 00:20:38,571 RANGEZ-LE AVANT MON GARS VOUS LUTTE AU SOL. Donne-moi ça. 496 00:20:38,605 --> 00:20:40,740 NON. Donne-moi la balle. 497 00:20:40,773 --> 00:20:43,476 NON. G-- 498 00:20:43,510 --> 00:20:44,911 * MAIS JE NE SUIS PAS LE SEUL QUI A DES PROBLEMES * 499 00:20:44,944 --> 00:20:47,414 QUEL EST SON PROBLEME ? Il passe une dure journée. 500 00:20:47,447 --> 00:20:48,881 AHM. 501 00:20:48,915 --> 00:20:52,385 JEEZ, J'ARRIVE. 502 00:20:52,419 --> 00:20:53,620 * MAIS TOUJOURS 503 00:20:53,653 --> 00:20:55,622 (la balle claque) 504 00:20:55,655 --> 00:20:58,358 * JE SAIS ENCORE COMMENT DESCENDRE 505 00:20:58,391 --> 00:21:02,495 * JE SAIS ENCORE COMMENT VIBE, OUAIS * 506 00:21:02,529 --> 00:21:04,564 Je vais m'enregistrer. LE CATH DE L'ÉMIR CONFIRMÉ 507 00:21:04,597 --> 00:21:07,567 QU'IL A UNE LARME DANS UNE DE SES ARTÈRES CORONAIRES. 508 00:21:07,600 --> 00:21:10,437 NOUS L'AVONS STABILISÉ AVEC UNE POMPE À BALLONS, MAIS JE SUIS 509 00:21:10,470 --> 00:21:13,406 Je vais devoir jouer à cœur ouvert CHIRURGIE POUR RÉPARER LA DÉCHIRURE. 510 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 (des hommes parlent indistinctement) (homme) DOCTEUR ! MÉDECIN! 511 00:21:15,475 --> 00:21:17,744 MÉDECIN! DOCTEUR, S'IL VOUS PLAIT ÉTAIT LA LARME DANS SON... 512 00:21:17,777 --> 00:21:20,413 AU CALME, S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT. ÉTAIT LA LARME DANS SON ARTÈRE 513 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 UNE BLESSURE SOUTENUE DANS L'ACCIDENT DE VOITURE ? 514 00:21:22,449 --> 00:21:24,951 IL N'Y A AUCUN MOYEN DE... Docteur, ne répondez pas à ça. 515 00:21:24,984 --> 00:21:28,321 IL N'Y A AUCUN MOYEN DE SAVOIR SI C'ÉTAIT LA CAUSE. 516 00:21:28,355 --> 00:21:29,956 (l'homme parle une langue étrangère) 517 00:21:29,989 --> 00:21:31,958 POUVONS-NOUS AVOIR DES ASSURANCES QUE VOS MEILLEURS CHIRURGIENS 518 00:21:31,991 --> 00:21:34,494 FONCTIONNERA SUR SON ALTESSE ? (Richard) OUI. 519 00:21:34,527 --> 00:21:36,629 EUH, CE SONT LES CHEFS DE MON CARDIOTHORACIQUE 520 00:21:36,663 --> 00:21:38,631 ET DÉPARTEMENTS DE TRAUMATISME. (l'homme parle langue étrangère) 521 00:21:38,665 --> 00:21:42,001 (l'homme parle une langue étrangère) 522 00:21:42,034 --> 00:21:44,003 DÉSOLÉ. IL DEMANDAIT VOTRE DÉPARTEMENT D'ÉTAT. 523 00:21:44,036 --> 00:21:46,606 IL NE VOULAIT PAS LE MEILLEUR CHIRURGIENS DANS CET HÔPITAL. 524 00:21:46,639 --> 00:21:48,941 POURQUOI VOUS POURRIEZ ÊTRE PLUS CONFORTABLE 525 00:21:48,975 --> 00:21:51,478 VOYAGER DANS VOTRE PROPRE PAYS, OÙ IL PEUT... 526 00:21:51,511 --> 00:21:54,681 (des hommes criant en langue étrangère) 527 00:21:54,714 --> 00:21:57,384 Très bien. D'ACCORD. CALME. SILENCE S.V.P. 528 00:21:57,417 --> 00:21:59,619 SILENCE S.V.P. MERCI. 529 00:21:59,652 --> 00:22:01,954 JE COMPRENDS QU'IL Y A BEAUCOUP DE PRÉOCCUPATIONS 530 00:22:01,988 --> 00:22:03,556 ET ORDRES DU JOUR ICI. 531 00:22:03,590 --> 00:22:06,359 MAIS NOUS AVONS TOUS LE MÊME OBJECTIF, 532 00:22:06,393 --> 00:22:08,361 ET C'EST POUR VOIR CET HOMME EN DIRECT. 533 00:22:08,395 --> 00:22:11,498 MAINTENANT NOUS SOMMES HORS TEMPS, CE QUI Cela signifie que nous sommes à court d'options. 534 00:22:11,531 --> 00:22:14,667 JE SUIS VOTRE SEUL COUP, ET TU DOIS M'EMPORTER. 535 00:22:14,701 --> 00:22:17,570 Je peux seulement dire QUE SI TU ME CONNAISSAIS MIEUX... (parlant une langue étrangère) 536 00:22:17,604 --> 00:22:19,972 VOUS VOUS SENTIREZ TRÈS BIEN À PROPOS DE VOS CHANCES. (soupir) 537 00:22:20,006 --> 00:22:21,974 DR. CHASSE ET MOI VONT FONCTIONNER, 538 00:22:22,008 --> 00:22:24,944 ET NOUS VOUS METTREONS À JOUR DÈS QUE NOUS POUVONS. 539 00:22:24,977 --> 00:22:27,980 (des hommes parlent indistinctement) 540 00:22:28,014 --> 00:22:30,450 BONNE CHANCE. 541 00:22:30,483 --> 00:22:32,552 (appuye sur des fichiers sur le bureau) 542 00:22:32,585 --> 00:22:35,955 (les hommes continuent de parler indistinctement) 543 00:22:35,988 --> 00:22:38,958 (voix baissée) VOUS DEVEZ LEUR DIRE D'ARRÊTER. 544 00:22:38,991 --> 00:22:40,693 Dites-leur qu'ils ne peuvent pas fonctionner. 545 00:22:40,727 --> 00:22:42,695 POURQUOI ? QUEL EST LE PROBLÈME ? 546 00:22:42,729 --> 00:22:45,598 (chuchote indistinctement) 547 00:22:45,632 --> 00:22:48,468 VENEZ AVEC MOI. 548 00:22:48,501 --> 00:22:50,470 Il ne voulait pas que quiconque le sache. IL M'A FAIT JURER. 549 00:22:50,503 --> 00:22:52,472 DITES-LUI JUSTE CE QUE VOUS NOUS AVEZ DIT. 550 00:22:52,505 --> 00:22:54,474 IL Y A QUATRE MOIS, L'Émir a été diagnostiqué avec 551 00:22:54,507 --> 00:22:56,809 UN ANÉVRYSME CÉRÉBRAL NON RUPTURE DANS SON LOBE TEMPORAL GAUCHE. 552 00:22:56,843 --> 00:22:59,412 (Derek) IL EST AU CT. MAINTENANT? BIEN, SON PREMIER NEURO EST VENU CLAIR, 553 00:22:59,446 --> 00:23:01,948 MAIS MAINTENANT IL A UN ÉLÈVE SOUFFLÉ. Donc nous pensons que c'est un éclatement. 554 00:23:01,981 --> 00:23:04,517 LE NUMÉRISATION DEVRAIT ÊTRE LÀ MAINTENANT. Je lui ai juré, 555 00:23:04,551 --> 00:23:06,519 JE NE DIRAI RIEN JUSQU'APRÈS L'ÉLECTION. 556 00:23:06,553 --> 00:23:08,521 Je ne suis toujours pas sûr J'aurais dû te le dire. 557 00:23:08,555 --> 00:23:11,658 JE POURRAIS Ça lui coûtera tout. VOUS ESSAYEZ POUR SAUVER SA VIE. 558 00:23:11,691 --> 00:23:13,660 IL ESSAYE DE SAUVER SEPT MILLIONS DE VIES, 559 00:23:13,693 --> 00:23:16,463 POUR EN FAIRE TELLEMENT SEPT MILLIONS LES GENS PEUVENT MARCHER DANS LA RUE 560 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 SANS PEUR D'ÊTRE ASSASSINÉ PAR LES EXTRÊMISTES. 561 00:23:18,898 --> 00:23:20,967 IL NE LE FAIT PAS, euh... IL RISQUE SA VIE 562 00:23:21,000 --> 00:23:23,670 À CHAQUE FOIS IL SORT DE SA PORTE. 563 00:23:23,703 --> 00:23:25,672 VOUS ESSAYEZ POUR LE PROTÉGER AUSSI, 564 00:23:25,705 --> 00:23:28,475 ET JE SUIS SÛR IL COMPRENDRA ÇA. 565 00:23:30,743 --> 00:23:32,712 Il allait en chirurgie ? 566 00:23:32,745 --> 00:23:35,214 OUAIS, NOUS ALLONS SUR UNE ARTÈRE CORONAIRE DISSÉQUÉE. 567 00:23:35,247 --> 00:23:38,551 (bip) OUAIS, ouais, Cet anévrisme est grillé. 568 00:23:38,585 --> 00:23:40,687 BON SANG. C'est un énorme saignement. Eh bien, je ne suis pas surpris. 569 00:23:40,720 --> 00:23:43,222 IL A ÉTÉ CHOQUÉ SEPT FOIS Et étant donné un anticoagulant, 570 00:23:43,255 --> 00:23:46,225 CE QUI EST MALHEUREUX. Il s'est présenté comme un M.I. Je l'ai traité de façon appropriée. 571 00:23:46,258 --> 00:23:48,728 JE NE POUVAIS PAS J'AI VU CELA VENIR. OUAIS, VOUS AVEZ ÉTÉ Je le dis souvent aujourd'hui. 572 00:23:48,761 --> 00:23:51,498 Tu sais quoi, berger ? Je n'ai pas besoin de merde de ta part. 573 00:23:51,531 --> 00:23:54,501 Apparemment, je détiens tout le destin DU MOYEN-ORIENT DANS MES MAINS. Apparemment, maintenant, moi aussi. 574 00:23:54,534 --> 00:23:58,471 RÉSERVER UN O.R. NOUS ALLONS Il faut travailler simultanément. OH, je ne peux pas attendre. 575 00:23:58,505 --> 00:24:01,040 (bips) 576 00:24:12,519 --> 00:24:14,754 CRISTINA ORGANISE UNE FÊTE ? CRISTINE YANG ? 577 00:24:14,787 --> 00:24:17,490 OUAIS, je sais, MAIS... (soupir) JE VAIS Y ALLER. 578 00:24:17,524 --> 00:24:19,559 NOUS ALLONS TOUS PARTIR ET PARLEZ-LUI. 579 00:24:19,592 --> 00:24:20,960 ET TU DEVRAIS VENIR AUSSI. 580 00:24:20,993 --> 00:24:23,563 Je veux dire, tu as arrêté une fois. Vous êtes parti et êtes revenu. 581 00:24:23,596 --> 00:24:26,933 ALORS PEUT-ÊTRE QUE TU AS QUELQUE CHOSE DIRE ÇA POURRAIT AIDER. NON. 582 00:24:26,966 --> 00:24:28,935 NON? VOUS SOUVENEZ-VOUS 583 00:24:28,968 --> 00:24:31,203 QUAND TU es sorti pour parler À MOI À PROPOS DE REVENIR ? 584 00:24:31,237 --> 00:24:32,805 VOUS SOUVENEZ-VOUS 585 00:24:32,839 --> 00:24:36,543 QUAND J'AI FRAPPÉ TA BAGUE DE FIANÇAILLES AVEC UNE BATTE DE BASEBALL ? OH, C'ÉTAIT UNE GRANDE JOURNÉE. 586 00:24:36,576 --> 00:24:37,877 Elle s'en prend déjà à elle. 587 00:24:37,910 --> 00:24:39,879 N'Y ALLEZ PAS ET ESSAYEZ DE LA CONFRONTER. 588 00:24:39,912 --> 00:24:41,948 AUCUNE INTERVENTION SUR CRISTINA YANG. 589 00:24:41,981 --> 00:24:44,684 M'ENTENDEZ-VOUS ? C'est une mauvaise idée. 590 00:24:44,717 --> 00:24:46,853 (la porte s'ouvre) 591 00:24:48,287 --> 00:24:49,989 QUE STÉRILISEZ-VOUS ? 592 00:24:50,022 --> 00:24:51,591 (l'air siffle) 593 00:24:51,624 --> 00:24:54,060 (rides) 594 00:24:54,093 --> 00:24:56,529 Tu te moques de moi ? 595 00:24:56,563 --> 00:24:58,798 QU'EST-CE QUI ÉTAIT SI IMPORTANT ? 596 00:24:58,831 --> 00:25:02,001 Euh... 597 00:25:02,034 --> 00:25:04,604 MONSIEUR, J'ÉTAIS HORS LIGNE PLUS TÔT, 598 00:25:04,637 --> 00:25:06,873 MAIS, euh, je pense J'AI TROUVÉ UNE SOLUTION 599 00:25:06,906 --> 00:25:08,675 POUR LE FOIE DE LISA COLLIS. 600 00:25:08,708 --> 00:25:10,743 QU'EST-CE QUE C'EST, UNE BALLE DE PING-PONG ? 601 00:25:10,777 --> 00:25:12,745 C'EST LA FORME PARFAITE POUR GARDER LE FOIE 602 00:25:12,779 --> 00:25:15,014 DE LA COMPRESSION SES VAISSEAUX SANGUINS. 603 00:25:15,047 --> 00:25:17,283 IL EST FAIT EN CELLULOÏDE PAS DE PLASTIQUE, 604 00:25:17,316 --> 00:25:19,285 POUR QU'IL NE S'ARRÊTE PAS COMME UNE ÉPONGE. 605 00:25:19,318 --> 00:25:21,721 C'EST STÉRILISÉ AU GAZ, DONC IL Y A PEU DE RISQUE D'INFECTION. 606 00:25:21,754 --> 00:25:23,723 Je veux dire, tu pourrais LAISSEZ-LE LÀ POUR TOUJOURS. 607 00:25:23,756 --> 00:25:25,725 SON FOIE VA JUSTE GRANDIR AUTOUR DE ELLE. 608 00:25:25,758 --> 00:25:28,561 Je veux dire, je pense que c'est un... 609 00:25:28,595 --> 00:25:30,262 Vous pensez que ça ne marchera pas. 610 00:25:30,296 --> 00:25:31,197 NON. 611 00:25:31,230 --> 00:25:34,601 Je pensais, je t'ai quitté POUR FAIRE MES POST-OPS, 612 00:25:34,634 --> 00:25:38,237 ET ICI JE VOUS TROUVE JOUER AVEC DES BALLES. 613 00:25:38,270 --> 00:25:39,706 Je ne sais pas, Karev. 614 00:25:39,739 --> 00:25:43,075 Est-ce que je vais devoir parler À VOTRE CHEF À PROPOS DE VOUS ? 615 00:25:43,109 --> 00:25:46,012 OUAIS, BIEN. 616 00:25:46,045 --> 00:25:49,248 (claquements) 617 00:25:49,281 --> 00:25:50,216 (Muzak joue) 618 00:25:50,249 --> 00:25:52,985 MM, je le veux en quelque sorte, Genre, dur à cuire, tu sais ? 619 00:25:53,019 --> 00:25:54,987 UN PEU DANGEREUX, UN PEU IMPRÉVISIBLE. 620 00:25:55,021 --> 00:25:56,989 AVEZ-VOUS APPORTÉ UNE PHOTO ? 621 00:25:57,023 --> 00:25:58,991 MM. C'EST PLUS UN SENTIMENT. 622 00:25:59,025 --> 00:26:02,328 QUE FONT-ILS TOUTE LA JOURNÉE... LES GENS DU CENTRE COMMERCIAL ? 623 00:26:02,361 --> 00:26:05,031 REGARDEZ-LES. ILS BOUGENT SI LENTEMENT. 624 00:26:05,064 --> 00:26:07,634 ILS MOSEY TOUS. REGARDER. 625 00:26:07,667 --> 00:26:09,602 OUAIS, je, euh, Je ne peux pas tourner la tête. 626 00:26:09,636 --> 00:26:11,938 Est-ce qu'ils mangent juste des choses ET... ACHETER DES CHOSES 627 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 ET SE PLAINDRE DE LEURS RUPTURES ? 628 00:26:13,973 --> 00:26:15,908 OUI. 629 00:26:15,942 --> 00:26:18,277 FANTASTIQUE. REGARDEZ CETTE DAME. 630 00:26:18,310 --> 00:26:20,279 ELLE VA JUSTE MANGER CE BRETZEL. 631 00:26:20,312 --> 00:26:22,882 C'est tout ce qu'elle va faire. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 632 00:26:22,915 --> 00:26:25,818 TU VA JUSTE DEVENIR UNE PERSONNE DE CENTRE COMMERCIAL, FAIRE DU SHOPPING ET MANGER ? Ce yaourt est plutôt bon. 633 00:26:25,852 --> 00:26:28,320 JE SUIS SÉRIEUX. 634 00:26:28,354 --> 00:26:30,823 *** 635 00:26:30,857 --> 00:26:33,793 Je prends un bretzel. 636 00:26:33,826 --> 00:26:35,962 (parle indistinctement) 637 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Avery, comment va notre patient ? 638 00:26:37,396 --> 00:26:38,965 OH, AUCUN CHANGEMENT. 639 00:26:38,998 --> 00:26:41,400 Oh, c'est ce que j'aime entendre. JE VAIS DANS MON CHOLE. 640 00:26:41,433 --> 00:26:44,103 ALORS VOUS--VOUS NE LE FAITES TOUJOURS PAS VEUX QUE JE FROTTE OU... NON. J'AI BESOIN QUE TU REGARDES... 641 00:26:44,136 --> 00:26:45,938 Mme. CORTEZ. 642 00:26:45,972 --> 00:26:48,374 DROITE. Eh bien, comme je l'ai dit, AUCUN CHANGEMENT. 643 00:26:48,407 --> 00:26:50,710 Avery, j'ai besoin de toi OÙ J'AI BESOIN DE TOI. 644 00:26:50,743 --> 00:26:52,344 JE N'AI PAS LE TEMPS. 645 00:26:52,378 --> 00:26:54,346 NON, madame. C'EST TRÈS BIEN. 646 00:26:54,380 --> 00:26:55,547 JE COMPRENDS. 647 00:26:55,581 --> 00:26:58,751 Je dis, avec cette lettre, Il y a un délai maintenant. 648 00:26:58,785 --> 00:27:00,853 VOUS ÊTES CONTENU DE PRENDRE DU RETARD 649 00:27:00,887 --> 00:27:03,389 ET REGARDEZ CRISTINA PERDRE SA PLACE DANS CE PROGRAMME ? 650 00:27:03,422 --> 00:27:05,391 JE DIS UNE INTERVENTION N'EST PAS UN BON PLAN. 651 00:27:05,424 --> 00:27:08,327 SUCCION. (Teddy) CE N'EST PAS UNE INTERVENTION, BERGER. 652 00:27:08,360 --> 00:27:11,397 NOUS PENSONS JUSTE, PUISQUE NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE... DES TORSADES ! 653 00:27:11,430 --> 00:27:13,132 (le moniteur émet un bip irrégulier) MERDE. Il est en V-FIB. Très bien, berger. 654 00:27:13,165 --> 00:27:16,135 J'AI BESOIN QUE TU ARRÊTES. Il faut le choquer. NON, ATTENDEZ. J'AI DROIT AU MILIEU DE... 655 00:27:16,168 --> 00:27:17,870 PAGAIES INTERNES. Très bien, chargez à 10. 656 00:27:17,904 --> 00:27:19,438 ATTENDEZ. ATTENDEZ! 657 00:27:19,471 --> 00:27:22,875 (le bip continue) 658 00:27:22,909 --> 00:27:25,011 BERGER. 659 00:27:25,044 --> 00:27:28,380 (le bip continue) 660 00:27:28,414 --> 00:27:29,949 D'accord. CLAIR. (le défibrillateur gémit) 661 00:27:29,982 --> 00:27:31,450 (merci) 662 00:27:31,483 --> 00:27:33,319 (le moniteur émet un bip rythmique) 663 00:27:33,352 --> 00:27:35,054 TACH SINUS. 664 00:27:35,087 --> 00:27:36,923 (soupir) 665 00:27:36,956 --> 00:27:39,926 HÉ, STARK A-T-IL JAMAIS RÉPONDÉ À MA PAGE ? 666 00:27:39,959 --> 00:27:41,460 Il a trois licenciements. 667 00:27:41,493 --> 00:27:44,130 L'UN D'EUX A ÉTÉ ICI DEPUIS HIER. DR. STARK EST EN CHIRURGIE. 668 00:27:44,163 --> 00:27:46,999 IL EST RETOURNÉ SUR LISA COLLIS. QUOI? 669 00:27:47,033 --> 00:27:49,001 (le moniteur émet un bip rythmique) 670 00:27:49,035 --> 00:27:51,470 (gargouillis d'aspiration) 671 00:27:51,503 --> 00:27:53,339 (Richard) C'est une excellente idée. 672 00:27:53,372 --> 00:27:54,841 C'EST SI SIMPLE. 673 00:27:54,874 --> 00:27:56,475 NOUS VOIR SI CELA MARCHE. 674 00:27:56,508 --> 00:27:58,978 C'EST LA BONNE FORME, Et c'est du celluloïd. 675 00:27:59,011 --> 00:28:00,747 Pour qu'il ne tombe pas en panne. 676 00:28:00,780 --> 00:28:03,415 (Richard) ET LE FOIE S'Y CONFORMERA. 677 00:28:03,449 --> 00:28:05,117 C'EST UNE GRANDE IDÉE. 678 00:28:05,151 --> 00:28:07,119 À qui était cette idée, DR. STARK, À L'ORIGINE ? 679 00:28:07,153 --> 00:28:10,122 ÉTAIT-CE LE VÔTRE OU DR. KAREV? 680 00:28:10,156 --> 00:28:13,726 Voyons juste SI ÇA MARCHE. 681 00:28:13,760 --> 00:28:17,396 (gargouillis d'aspiration) 682 00:28:17,429 --> 00:28:21,367 (le moniteur émet un bip rythmique) 683 00:28:23,803 --> 00:28:26,773 ET JE SUIS DE RETOUR, Mme. CORTEZ. EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ? 684 00:28:26,806 --> 00:28:28,775 Voudriez-vous s'il vous plaît LAISSER LE CHIEN SORTIR ? 685 00:28:28,808 --> 00:28:31,443 Il n'arrêtera pas d'aboyer. ELLE EST DÉLIRIELLE. 686 00:28:31,477 --> 00:28:33,445 LE POULS EST FILETÉ. Je pense qu'elle est sous le choc. 687 00:28:33,479 --> 00:28:35,815 Donnez-moi ses signes vitaux. OH, NON, NON, NON. BON SANG! 688 00:28:35,848 --> 00:28:38,951 D'ACCORD. ACHETEZ-MOI UN MONITEUR ICI. APPELEZ LE DR. BAILEY MAINTENANT ! 689 00:28:38,985 --> 00:28:41,087 (femme) TOUT DE SUITE, DOCTEUR. ALLEZ. 690 00:28:41,120 --> 00:28:43,089 J'en ai presque fini. Amenez-la au bloc opératoire. 691 00:28:43,122 --> 00:28:45,457 Ouvre-la et attends-moi. JE SERAI LÀ. 692 00:28:45,491 --> 00:28:48,094 OUVERT - AVEZ-VOUS DIT "OUVRE-LA" ? 693 00:28:57,369 --> 00:29:00,472 (le moniteur émet un bip rythmique) 694 00:29:00,506 --> 00:29:02,541 AUCUN MOT DU DR. BAILEY ? 695 00:29:02,574 --> 00:29:05,912 (le bip continue) 696 00:29:05,945 --> 00:29:07,446 D'accord. 697 00:29:07,479 --> 00:29:09,148 10 LAME. 698 00:29:09,181 --> 00:29:12,518 (Azure Ray) * JEUNE FILLE PAR 699 00:29:12,551 --> 00:29:14,420 * VOTRE CÔTÉ 700 00:29:14,453 --> 00:29:16,989 CETTE ARTÈRE EST À LA BASE DU COEUR. 701 00:29:17,023 --> 00:29:20,126 LE CONTOURNEMENT SERAIT BEAUCOUP MIEUX. NON, JE NE PEUX PAS GÉRER CE SAIGNEMENT SUR LE BY-PASS. 702 00:29:20,159 --> 00:29:21,727 D'ACCORD. BIEN. LÀ. Je peux couper l'anévrisme. 703 00:29:21,760 --> 00:29:24,864 J'AI BESOIN QUE TU ARRÊTES DE FAIRE CE QUE VOUS FAITES. J'ESSAYE DE FAIRE UNE GREFFE CORONAIRE 704 00:29:24,897 --> 00:29:27,399 SUR UN COEUR HÉMORRAGIEUX. QUE ME PROPOSEZ-VOUS DE FAIRE ? 705 00:29:27,433 --> 00:29:31,037 FAITES-LE PLUS RAPIDEMENT. D'ACCORD. J'AI BESOIN DE TOI D'arrêter d'en faire ma faute. 706 00:29:31,070 --> 00:29:34,440 D'ACCORD. Emballez ça. J'AI ESSAYÉ TOUT CE QUE JE PEUX POUR YANG. 707 00:29:34,473 --> 00:29:37,944 Je l'ai encouragée à aller au bloc. Je l'ai gardée hors du bloc opératoire. 708 00:29:37,977 --> 00:29:40,046 JE NE SAIS PAS QUOI D'AUTRE J'aurais pu faire autrement. 709 00:29:40,079 --> 00:29:42,481 D'ACCORD. MAINTENEZ LA PRESSION. PLUS. 710 00:29:42,514 --> 00:29:44,917 D'accord, bien. ALLER. 711 00:29:44,951 --> 00:29:46,452 YANG ÉTAIT MON ÉTUDIANT. 712 00:29:46,485 --> 00:29:48,120 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE JE VOULAIS L'AIDER ? 713 00:29:48,154 --> 00:29:51,590 JE N'AI AUCUN DOUTE QUE C'EST CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. MAIS VOUS DITES QUE J'AI ÉCHOUÉ. 714 00:29:51,623 --> 00:29:53,359 Je dis QUE NOUS AVONS TOUS ÉCHOUÉ. 715 00:29:53,392 --> 00:29:57,129 ALORS MAINTENANT IL EST TEMPS Juste pour reculer. NON, BERGER, VOUS AVEZ BESOIN POUR RETIRER. C'est ma femme. 716 00:29:57,163 --> 00:30:00,099 ET JE NE VAIS PAS Abandonnez-la encore. D'ACCORD. 717 00:30:00,132 --> 00:30:02,869 IL EST CLAIR QUE NOUS AVONS TOUS LE MÊME OBJECTIF. NOUS VOULONS QU'ELLE RETOURNE. 718 00:30:02,902 --> 00:30:05,037 FAIT. J'AI COMPRIS. 719 00:30:05,071 --> 00:30:07,974 * DE CETTE FAÇON 720 00:30:08,007 --> 00:30:09,375 JE SUIS DÉSOLÉ. 721 00:30:09,408 --> 00:30:11,377 * DE CETTE FAÇON 722 00:30:11,410 --> 00:30:14,513 J'AI UN ENJEU PERSONNEL DANS CELA AUSSI. 723 00:30:14,546 --> 00:30:19,451 JE NE SERAIS PAS ICI SI CE N'ÉTAIT PAS POUR ELLE. 724 00:30:19,485 --> 00:30:21,420 DROITE. 725 00:30:21,453 --> 00:30:23,455 * MAINTENANT C'EST... 726 00:30:23,489 --> 00:30:25,457 MAIS VOUS NOUS DEMANDEZ POUR RIEN FAIRE, 727 00:30:25,491 --> 00:30:26,893 ET NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 728 00:30:26,926 --> 00:30:28,895 Je ne peux pas faire ça. 729 00:30:28,928 --> 00:30:31,130 D'ACCORD. 730 00:30:31,163 --> 00:30:33,399 COMMENÇONS À FERMER. 731 00:30:33,432 --> 00:30:36,202 * VENEZ TOUJOURS ICI 732 00:30:40,472 --> 00:30:43,042 (moniteur émettant ton continu) 733 00:30:43,075 --> 00:30:45,044 * N'AURAIT PAS DÛ AIMER 734 00:30:45,077 --> 00:30:46,445 (Jackson) MERDE ! 735 00:30:46,478 --> 00:30:49,648 HEURE DU MORT--7h41. 736 00:30:49,681 --> 00:30:51,984 (le ton continue) 737 00:30:52,018 --> 00:30:54,520 (soupir) FILS DE PUCHE ! 738 00:30:54,553 --> 00:30:56,388 CE N'EST PAS MA FAUTE. 739 00:30:56,422 --> 00:30:58,624 ELLE A UNE FISTULE. ILS OBTENENT UNE HÉMORRAGIE RETARDÉE. 740 00:30:58,657 --> 00:31:00,526 PANCRÉATECTOMIES POST-OPÉRATOIRES OBTENEZ TOUJOURS DES FISTULES. 741 00:31:00,559 --> 00:31:02,528 Je n'ai pas foiré ça. AVERY, je... 742 00:31:02,561 --> 00:31:04,596 NON, VOUS ÉCOUTEZ. Ils ont toujours des fistules. 743 00:31:04,630 --> 00:31:06,565 PUIS ILS OBTENENT COMPLICATIONS GRAVES, 744 00:31:06,598 --> 00:31:08,434 PUIS ILS MEURENT. J'ai fait ce que tu as dit. 745 00:31:08,467 --> 00:31:10,636 Tu m'as dit de l'ouvrir. Et puis tu n'étais pas là. 746 00:31:10,669 --> 00:31:12,504 J'ai essayé de le réparer. AVERY-- 747 00:31:12,538 --> 00:31:15,641 CE N'EST PAS MA PUTAIN DE FAUTE ! DR. AVENIR ! 748 00:31:15,674 --> 00:31:18,010 SORTEZ DE MON O.R. 749 00:31:18,044 --> 00:31:19,678 * ...WAY 750 00:31:19,711 --> 00:31:23,549 (le ton continue) 751 00:31:26,953 --> 00:31:30,990 (le ton continue) 752 00:31:31,023 --> 00:31:34,026 *** 753 00:31:37,529 --> 00:31:40,699 (approche par pas) 754 00:31:40,732 --> 00:31:43,602 NOUS SOMMES IMPRESSIONNANTS. JE NE PEUX PAS CROYEZ QUE NOUS AVONS FAIT TOUT CELA. 755 00:31:43,635 --> 00:31:46,605 Euh, j'ai fait tout ça. VOUS AVEZ OUVERT UNE BOUTEILLE DE VIN. 756 00:31:46,638 --> 00:31:49,175 POUVEZ-VOUS TROUVER OÙ LES SERVIETTES SONT S'IL VOUS PLAIT ? BONJOUR. 757 00:31:49,208 --> 00:31:51,443 OH, MERDE. EUH, PAS PRÊT. SALUT. 758 00:31:51,477 --> 00:31:53,445 HÉ, SI TU ES ICI POUR LA FÊTE, 759 00:31:53,479 --> 00:31:55,948 Tu es bien trop tôt. Je ne suis pas là pour la fête. 760 00:31:57,616 --> 00:32:00,586 ÊTES-VOUS ICI POUR ME DIRE REVENIR ? NON. 761 00:32:00,619 --> 00:32:04,123 MAIS UN GROUPE D'AUTRES PERSONNES VIENNENT FAIRE CELA. 762 00:32:04,156 --> 00:32:06,492 OH, DIEU. 763 00:32:08,094 --> 00:32:10,229 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 764 00:32:10,262 --> 00:32:12,264 (soupir) Je suis désolé. 765 00:32:12,298 --> 00:32:14,266 J'ai essayé de te trouver. 766 00:32:14,300 --> 00:32:16,102 IL EST horrible. 767 00:32:16,135 --> 00:32:18,104 IL A ESSAYÉ DE PRENDRE TOUT LE CRÉDIT. 768 00:32:18,137 --> 00:32:20,973 Eh bien... est-ce que l'enfant va bien ? Est-ce que ça va marcher ? 769 00:32:21,007 --> 00:32:22,975 OUAIS, OUAIS. Je veux dire, Bien sûr, ça va marcher. 770 00:32:23,009 --> 00:32:24,576 C'EST BRILLANT. 771 00:32:24,610 --> 00:32:26,979 Je-je--je vais parler AU CHEF... 772 00:32:27,013 --> 00:32:29,515 PARCE QUE CE... C'EST TELLEMENT INJUSTE. 773 00:32:29,548 --> 00:32:32,584 VOUS AVEZ TOUT FAIT AUJOURD’HUI. 774 00:32:32,618 --> 00:32:34,553 Je veux dire, tu as couvert Le cul de ce participant, 775 00:32:34,586 --> 00:32:37,990 ET VOUS AVEZ... VOUS AVEZ MERDE CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN. 776 00:32:38,024 --> 00:32:40,559 CELA--LE CHEF Il faudrait le savoir. OH, AVRIL... 777 00:32:40,592 --> 00:32:43,162 NON, NON, NON. VOUS ÊTES TELLEMENT... 778 00:32:43,195 --> 00:32:46,465 CE QUE VOUS AVEZ FAIT AUJOURD'HUI C'ÉTAIT TELLEMENT SUPER. 779 00:32:46,498 --> 00:32:49,168 VOUS SAVEZ, VOUS NE SAVEZ PAS MÉRITEZ CELA. Je viens de... 780 00:32:49,201 --> 00:32:51,570 Je voulais que tu saches QUE QUELQU'UN LE SAIT, 781 00:32:51,603 --> 00:32:53,605 QUE JE LE SAIS. 782 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 OH. 783 00:33:07,119 --> 00:33:08,487 TU SAIS QUE JE SUIS UN... 784 00:33:08,520 --> 00:33:10,522 Je n'ai JAMAIS, euh... 785 00:33:10,556 --> 00:33:12,024 C'EST MA PREMIÈRE FOIS. 786 00:33:12,058 --> 00:33:14,493 JE SAIS. TU VEUX ARRÊTER ? 787 00:33:14,526 --> 00:33:17,263 NON. NON, JE NE VEUX PAS POUR ARRÊTER. J'AI JUSTE... NON. 788 00:33:25,671 --> 00:33:27,506 PEUT-- 789 00:33:27,539 --> 00:33:30,142 POUVONS-NOUS - POUVONS-NOUS JUSTE PARTIR UN PEU PLUS LENT ? 790 00:33:30,176 --> 00:33:31,777 QUOI? UM, POUVEZ-VOUS--POUVEZ-- 791 00:33:31,810 --> 00:33:34,546 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT ALLER UN PEU PLUS LENTEMENT ? 792 00:33:34,580 --> 00:33:37,149 J'AI JUSTE... J'AI BESOIN... JE SUIS... QUOI--QUOI--BESOIN ? 793 00:33:37,183 --> 00:33:40,686 QUOI? DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? QUOI... DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ? 794 00:33:40,719 --> 00:33:43,689 VOUS VOULEZ VISSER ? VISONS-NOUS. VOUS NE LE FAITES PAS ? ALORS SORTEZ. 795 00:33:43,722 --> 00:33:45,757 JE NE VAIS PAS TENEZ VOTRE MAIN VIERGE 796 00:33:45,791 --> 00:33:48,827 ET VOUS GUIDE À travers tout cela, MERDE. VOUS N'ÊTES PAS UN ENFANT. 797 00:33:48,860 --> 00:33:51,163 JE NE PEUX PAS PRENDRE SOIN DE TOI ! 798 00:33:51,197 --> 00:33:55,067 JE NE PEUX PAS PRENDRE SOIN DE TOUT LE MONDE DANS CET ENDROIT FRIGGIN! 799 00:33:55,101 --> 00:33:56,268 OH. 800 00:33:57,769 --> 00:34:00,572 (la porte s'ouvre) 801 00:34:00,606 --> 00:34:02,074 (la porte se ferme) 802 00:34:02,108 --> 00:34:04,210 (expire) 803 00:34:19,158 --> 00:34:22,128 (sirène hurlante) 804 00:34:22,161 --> 00:34:26,765 (les gens parlent indistinctement) 805 00:34:26,798 --> 00:34:28,300 Salut. 806 00:34:28,334 --> 00:34:30,302 HÉ. 807 00:34:30,336 --> 00:34:33,139 Euh, je le fais habituellement Un examen post-opératoire maintenant. 808 00:34:33,172 --> 00:34:34,840 OUAIS. BIEN, IL EST SUR UN C130 809 00:34:34,873 --> 00:34:36,442 À MI-CHEMIN À TRAVERS LE PAYS À CETTE HEURE. 810 00:34:36,475 --> 00:34:40,579 OH, donc je ne peux pas vérifier SUR SA RÉCUPÉRATION ? IL EST BIEN PRIS EN CHARGE. 811 00:34:40,612 --> 00:34:42,314 VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL. 812 00:34:42,348 --> 00:34:43,582 (rires) 813 00:34:43,615 --> 00:34:46,618 JE PEUX VOUS LE DIRE. 814 00:34:46,652 --> 00:34:48,554 QUE FAIS-TU ENCORE Vous traînez par ici ? 815 00:34:48,587 --> 00:34:51,557 Eh bien, je voulais dire MERCI. 816 00:34:51,590 --> 00:34:54,160 ET CELA, EUH... 817 00:34:54,193 --> 00:34:56,295 C'était un plaisir de vous rencontrer. 818 00:34:56,328 --> 00:34:59,798 *** 819 00:35:01,900 --> 00:35:05,204 Je dirais la même chose... 820 00:35:05,237 --> 00:35:07,773 Mais tu n'as jamais été là. 821 00:35:07,806 --> 00:35:10,876 *** 822 00:35:18,684 --> 00:35:21,253 *** 823 00:35:21,287 --> 00:35:24,256 (conversations indistinctes) 824 00:35:24,290 --> 00:35:26,525 *** 825 00:35:26,558 --> 00:35:28,627 (Marc) BIENVENUE. 826 00:35:28,660 --> 00:35:30,896 LE VIN EST SUR LA TABLE, La bière est dans le réfrigérateur. 827 00:35:30,929 --> 00:35:32,664 J'AI UN RÉFRIGÉRATEUR ? 828 00:35:32,698 --> 00:35:34,666 ET DEPUIS VOUS VIVRE RÉELLEMENT ICI, 829 00:35:34,700 --> 00:35:36,668 Je vais vous remettre LES DEVOIRS D'HÉBERGEMENT POUR VOUS. 830 00:35:36,702 --> 00:35:38,304 OÙ EST CRISTINE ? 831 00:35:38,337 --> 00:35:41,640 Je ne l'ai pas vue, Ce qui est un peu grossier. 832 00:35:41,673 --> 00:35:42,908 TORRES POURRAIT LE SAVOIR. ACCROCHEZ-VOUS. 833 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 (conversations indistinctes) 834 00:35:44,676 --> 00:35:46,645 CALLIE, YANG DIT O ELLE ÉTAIT... 835 00:35:46,678 --> 00:35:48,814 OH, euh... 836 00:35:48,847 --> 00:35:52,318 PUIS-JE EMPLACER AVEC VOUS ? 837 00:35:52,351 --> 00:35:54,553 CELA POURRAIT ÊTRE LE REBOND PARLE. 838 00:35:54,586 --> 00:35:56,555 (rires) PAS COMME CELA. PAS CELA. 839 00:35:56,588 --> 00:36:00,292 JUSTE JUSQU'À CE QUE JE PEUX M'EN DÉBARRASSER LA SOUS-LETTRE À MA PLACE. 840 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Je repars de zéro, ET JE NE LE FAIS PAS... 841 00:36:02,361 --> 00:36:04,330 (soupir) JE NE VEUX PAS POUR LE FAIRE SEUL. 842 00:36:04,363 --> 00:36:06,332 NE POUVONS-NOUS ÊTRE SEULS ENSEMBLE ? 843 00:36:06,365 --> 00:36:09,568 N'EST-CE PAS PLUS FACILE ÊTRE CÉLIBATAIRE À DEUX ? 844 00:36:09,601 --> 00:36:10,969 C'EST UNE Énigme ? 845 00:36:11,002 --> 00:36:14,573 NON. Je suis ivre. 846 00:36:14,606 --> 00:36:15,907 ALLEZ. PUIS-JE? 847 00:36:15,941 --> 00:36:17,309 BIEN SÛR. 848 00:36:17,343 --> 00:36:18,910 (expire) OUAIS. 849 00:36:18,944 --> 00:36:21,280 TES CHEVEUX... SONT CHAUDS. 850 00:36:21,313 --> 00:36:22,548 DROITE? 851 00:36:22,581 --> 00:36:23,549 (rires) 852 00:36:23,582 --> 00:36:24,950 (rires) 853 00:36:24,983 --> 00:36:26,952 (conversations indistinctes) 854 00:36:26,985 --> 00:36:28,554 OH, Salut. 855 00:36:28,587 --> 00:36:29,688 HÉ. 856 00:36:29,721 --> 00:36:31,690 Euh, euh, je suis désolé. Je-je n'ai pas... 857 00:36:31,723 --> 00:36:34,560 Je sais que je devrais apporter un cadeau, Comme un cadeau de pendaison de crémaillère, 858 00:36:34,593 --> 00:36:36,562 À DES CHOSES COMME CELA, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT... 859 00:36:36,595 --> 00:36:38,830 (pleurant) JE NE L'AI PAS VRAIMENT AYEZ LE TEMPS D'APPORTER RIEN. 860 00:36:38,864 --> 00:36:40,799 Donc je suis vraiment désolé. 861 00:36:40,832 --> 00:36:43,635 C'EST VRAIMENT... CE N'EST AUCUN PROBLEME. 862 00:36:43,669 --> 00:36:45,237 (pleurer) (Jackson) QUE EST-IL ARRIVÉ ? AVRIL? 863 00:36:45,271 --> 00:36:48,374 HÉ, HÉ. ALLEZ. ALLEZ. 864 00:36:48,407 --> 00:36:50,376 (continue de pleurer) VENEZ. 865 00:36:50,409 --> 00:36:52,611 (conversations indistinctes) 866 00:36:52,644 --> 00:36:55,347 Quelqu'un a-t-il vu Cristina ? 867 00:36:55,381 --> 00:36:58,384 *** 868 00:37:01,620 --> 00:37:03,589 SI VOUS DEMANDEZ MON AVIS, 869 00:37:03,622 --> 00:37:04,956 Je pense que tu devrais le faire. 870 00:37:04,990 --> 00:37:07,693 JE PENSE VOUS DEVEZ ABSOLUMENT. 871 00:37:07,726 --> 00:37:09,595 TU DEVRAIS GARDER... 872 00:37:09,628 --> 00:37:11,897 ET REFINITION LES SOLS D'ORIGINE. 873 00:37:11,930 --> 00:37:13,632 POURQUOI DOIS-JE LE FAIRE ? 874 00:37:13,665 --> 00:37:15,634 Je veux dire, comme, Je veux dire, vous avez fait quoi, les gars, 875 00:37:15,667 --> 00:37:17,336 COMME DU BAMBOU OU QUELQUE CHOSE ? 876 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 NOUS CONSTRUISONS NOTRE MAISON À PARTIR DE ZÉRO. 877 00:37:19,371 --> 00:37:21,307 NOUS POUVONS POSER CE QUE NOUS VOULONS. 878 00:37:21,340 --> 00:37:23,742 VOUS AVEZ DES PLANCHERS EN CHÊNE D'ORIGINE. OUAIS, MAIS ET SI JE N'AIME PAS ? 879 00:37:23,775 --> 00:37:25,944 Je veux dire, et si... ET SI JE DÉTESTE LE CHÊNE ? 880 00:37:25,977 --> 00:37:27,946 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. VOUS DEVEZ LE FAIRE. 881 00:37:27,979 --> 00:37:30,616 LE BÂTIMENT EST HISTORIQUE. 882 00:37:30,649 --> 00:37:32,918 POUAH. JE SAIS. 883 00:37:32,951 --> 00:37:34,953 DIEU. D'ACCORD. 884 00:37:34,986 --> 00:37:37,623 D'accord, mais je veux dire... 885 00:37:37,656 --> 00:37:39,625 (inspire profondément) OK. 886 00:37:39,658 --> 00:37:43,695 CHAQUE SYSTÈME SOUS PRESSION A BESOIN D'UNE SOUPAPE DE SÉCURITÉ... 887 00:37:43,729 --> 00:37:46,698 (le moniteur émet un bip rythmique) 888 00:37:46,732 --> 00:37:49,668 *** 889 00:37:49,701 --> 00:37:52,304 (le bip continue) 890 00:37:52,338 --> 00:37:55,341 IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN POUR RÉDUIRE LE STRESS, 891 00:37:55,374 --> 00:37:58,410 LA TENSION... 892 00:37:58,444 --> 00:38:01,079 J'Y ARRIVE AUSSI RAPIDEMENT QUE JE POURRAIS. 893 00:38:01,112 --> 00:38:04,816 C'ÉTAIT UNE FISTULE DE GRADE C AVEC UNE ARTÈRE SPLÉNIQUE RUPTURE. 894 00:38:04,850 --> 00:38:07,419 VOUS AVEZ FAIT TOUT CE QUE VOUS POUVEZ. AVERY AUSSI. 895 00:38:07,453 --> 00:38:09,421 POURQUOI NE RENTS-TU PAS À LA MAISON ? 896 00:38:09,455 --> 00:38:11,323 OUI MONSIEUR. 897 00:38:14,893 --> 00:38:16,595 BAILEY, REGARDE... 898 00:38:16,628 --> 00:38:18,597 POURQUOI VOYONS-NOUS TANT DE FISTULES POST-OPÉRATOIRES 899 00:38:18,630 --> 00:38:20,366 APRÈS UNE CHIRURGIE DU PANCRÉAS ? 900 00:38:20,399 --> 00:38:23,602 Je veux dire, VOTRE OPÉRATION EST IMPECCABLE. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 901 00:38:23,635 --> 00:38:25,871 NOUS AVONS TOUJOURS DES FISTULES DEdans, QUOI, 20% DES PATIENTS. 902 00:38:25,904 --> 00:38:28,607 Je pense... qu'il y a un moyen POUR RÉDUIRE CE NOMBRE. 903 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Je dois juste le trouver. MIRANDA-- 904 00:38:30,909 --> 00:38:32,744 J'avais besoin d'une victoire, monsieur. 905 00:38:32,778 --> 00:38:35,347 J'AI-J'AI UNE CHAÎNE DE GRANDES PERTES, 906 00:38:35,381 --> 00:38:37,649 ET... J'aurais besoin d'une victoire. 907 00:38:37,683 --> 00:38:40,386 C'EST TOUT. 908 00:38:40,419 --> 00:38:42,754 YANG... (rires) 909 00:38:42,788 --> 00:38:46,625 YANG ÉTAIT LE SEUL Je n'avais pas à m'inquiéter. 910 00:38:46,658 --> 00:38:49,027 JE SAIS. 911 00:38:49,060 --> 00:38:50,629 *** 912 00:38:50,662 --> 00:38:52,631 JE SAIS. 913 00:38:52,664 --> 00:38:55,100 AVANT QUE CELA DEVIENT TROP À PORTER. 914 00:38:55,133 --> 00:38:57,669 REGARDER DANS LES PATIENTS DE PANCRÉATECTOMIE. 915 00:38:57,703 --> 00:38:59,405 COMPRENEZ-LE, 916 00:38:59,438 --> 00:39:01,440 ET PUIS FAITES-MOI SAVOIR COMMENT PUIS-JE AIDER. 917 00:39:01,473 --> 00:39:03,442 Euh, je peux utiliser Avery ? 918 00:39:03,475 --> 00:39:06,812 En fait, il m'a donné l'idée. IL ÉTAIT SUPER AUJOURD'HUI. 919 00:39:06,845 --> 00:39:08,414 Eh bien, c'est bon à savoir. 920 00:39:08,447 --> 00:39:10,416 VOUS CONNAISSEZ ALEX KAREV A SAUVÉ LA VIE D'UN BÉBÉ 921 00:39:10,449 --> 00:39:12,951 AVEC UNE BALLE DE PING-PONG ? UNE BALLE DE PING-PONG ? 922 00:39:12,984 --> 00:39:14,720 OUI, IL L'A FAIT. 923 00:39:14,753 --> 00:39:15,954 (rires) ALEX KAREV. 924 00:39:15,987 --> 00:39:18,690 IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN POUR TROUVER UN SOULAGEMENT... 925 00:39:18,724 --> 00:39:20,091 (conversations indistinctes) 926 00:39:20,125 --> 00:39:24,696 PARCE QUE SI LA PRESSION NE TROUVE PAS D'issue... 927 00:39:24,730 --> 00:39:26,632 ÇA EN FERA UN. 928 00:39:26,665 --> 00:39:28,867 OH, ECOUTEZ. LAISSEZ-MOI LUI PARLER. 929 00:39:28,900 --> 00:39:31,136 (les invités murmurent) Très bien. 930 00:39:31,169 --> 00:39:32,170 (grognements) 931 00:39:32,203 --> 00:39:34,039 (grognements) 932 00:39:34,072 --> 00:39:36,475 (les murmures continuent) 933 00:39:36,508 --> 00:39:38,477 VENEZ ICI. ALLEZ. 934 00:39:38,510 --> 00:39:40,145 ICI. ALLEZ. 935 00:39:40,178 --> 00:39:42,047 IL VA EXPLOSER. D'accord, d'accord. 936 00:39:42,080 --> 00:39:44,816 D'accord, d'accord. ALLONS-Y. ALLONS-Y. DEHORS. 937 00:39:44,850 --> 00:39:47,819 *** 938 00:39:50,088 --> 00:39:53,024 C'EST LA PRESSION NOUS METTEZ SUR NOUS 939 00:39:53,058 --> 00:39:55,026 C'EST LE PLUS DUR À SUPPORTER... 940 00:39:55,060 --> 00:39:57,696 VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT DUR POUR YANG... 941 00:39:57,729 --> 00:39:59,731 ARRÊTER, POUR... S'éloigner ? 942 00:39:59,765 --> 00:40:01,733 OH, NE SOYEZ PAS STUPIDE. VOUS N'ARRÊTEZ PAS. 943 00:40:01,767 --> 00:40:04,703 D'ailleurs, tu aurais peut-être juste VOUS VOUS êtes fait virer 944 00:40:04,736 --> 00:40:06,805 OU ARRÊTÉ, PROBABLEMENT LES DEUX. 945 00:40:06,838 --> 00:40:07,839 OUAIS, BIEN, 946 00:40:07,873 --> 00:40:10,676 AVRIL EST LE SEUL AMI Je suis parti d'ici, alors... 947 00:40:10,709 --> 00:40:12,944 NE SOYEZ PAS STUPIDE. 948 00:40:12,978 --> 00:40:14,946 *** 949 00:40:14,980 --> 00:40:16,948 LA PRESSION D'ÊTRE MIEUX QUE NOUS SOMMES... 950 00:40:16,982 --> 00:40:18,950 QU'EST-CE QUE CELA TU PENSAIS ? 951 00:40:18,984 --> 00:40:21,953 ELLE EST VIERGE. POURQUOI TU FAIS CELA ? JE SAIS. 952 00:40:21,987 --> 00:40:23,722 DIEU--OW! AH. 953 00:40:23,755 --> 00:40:25,957 Je veux dire, si tu en avais besoin C'EST SI MAUVAIS, ALEX, 954 00:40:25,991 --> 00:40:28,226 Tu aurais dû RETOURNÉ À VEGAS. 955 00:40:28,259 --> 00:40:29,828 IL Y A TOUTE UNE INDUSTRIE LÀ. 956 00:40:29,861 --> 00:40:32,130 Je ne suis pas allé à Vegas. Je suis allé dans l'IOWA. 957 00:40:32,163 --> 00:40:34,132 VOUS ÊTES ALLÉ EN IOWA. 958 00:40:34,165 --> 00:40:36,502 Je suis rentré à la maison. 959 00:40:36,535 --> 00:40:38,804 MON FRÈRE, VOUS SOUVENEZ-VOUS D'AARON ? 960 00:40:38,837 --> 00:40:40,138 OUAIS. 961 00:40:40,171 --> 00:40:44,042 LES MÉDECINS DISENT... 962 00:40:44,075 --> 00:40:46,478 IL A ÉTÉ DIAGNOSTIC SCHIZOPHRÉNIQUE, 963 00:40:46,512 --> 00:40:49,214 TOUT COMME MA MAMAN. 964 00:40:49,247 --> 00:40:51,216 VOUS SAVEZ COMMENT ILS L'ONT COMPRIS ? 965 00:40:51,249 --> 00:40:53,819 IL A ESSAYÉ DE TUER NOTRE PETITE SOEUR. 966 00:40:53,852 --> 00:40:56,755 ELLE A 16 ANS, C'EST UNE ENFANTE, 967 00:40:56,788 --> 00:40:59,057 ET SON FRÈRE J'ai essayé de la tuer. 968 00:40:59,090 --> 00:41:01,793 ET MA MAMAN N'A RIEN FAIT 969 00:41:01,827 --> 00:41:04,830 Parce qu'elle n'a plus pris ses médicaments. ET... 970 00:41:04,863 --> 00:41:06,832 Quoi qu'il en soit, j'étais dans l'IOWA. 971 00:41:06,865 --> 00:41:08,233 C'est là que je suis allé, 972 00:41:08,266 --> 00:41:10,235 CHEZ MON FRÈRE AUDITION D’ENGAGEMENT. 973 00:41:10,268 --> 00:41:12,237 J'ai dû l'engager. PEU IMPORTE. 974 00:41:12,270 --> 00:41:15,073 LA PRESSION POUR ÊTRE MEILLEUR QUE NOUS PENSEONS POUVOIR ÊTRE... 975 00:41:15,106 --> 00:41:17,809 BIEN, C'EST BON QUE TU ÉTAIS LÀ. 976 00:41:17,843 --> 00:41:21,547 Je n'étais pas là. JE NE L'ÉTAIS PAS. 977 00:41:21,580 --> 00:41:23,148 *** 978 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 Je me suis présenté, 979 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 J'ai tenu la main de ma soeur À L'HÔPITAL 980 00:41:27,185 --> 00:41:29,688 Pendant dix minutes, 981 00:41:29,721 --> 00:41:31,957 J'ai poussé quelques pilules DANS LA GORGE DE MA MÈRE, 982 00:41:31,990 --> 00:41:34,192 J'AI SIGNÉ MON FRÈRE DANS UNE MAISON DE NOIX... 983 00:41:34,225 --> 00:41:37,729 ET J'AI SORTI DE L'ENFER AUSSI RAPIDEMENT QUE JE POURRAIS. 984 00:41:37,763 --> 00:41:39,130 Je n'étais pas là. 985 00:41:39,164 --> 00:41:42,133 JE SUIS LE CUL QUI NE SUPPORTE PAS D'ÊTRE LÀ. 986 00:41:42,167 --> 00:41:44,135 CELA JAMAIS... 987 00:41:44,169 --> 00:41:47,773 LÂCHE JAMAIS. 988 00:41:47,806 --> 00:41:50,909 Je devrais y aller. 989 00:41:50,942 --> 00:41:53,912 POUAH. Je dois y aller. 990 00:41:53,945 --> 00:41:55,914 OUAIS. 991 00:41:55,947 --> 00:41:57,916 Je devrais y aller. 992 00:41:57,949 --> 00:42:01,019 (homme et femme) * CHANTE-MOI POUR DORMIR CE SOIR 993 00:42:01,052 --> 00:42:03,822 Ça va ? 994 00:42:03,855 --> 00:42:06,324 RIEN D'AUTRE VOUS VOULEZ PARLER ? 995 00:42:06,357 --> 00:42:08,994 * TOUT IRA BIEN 996 00:42:09,027 --> 00:42:11,863 QUE FAIS-TU POUR LE CARRELAGE DE SALLE DE BAINS ? 997 00:42:11,897 --> 00:42:13,098 OH, CARREAUX DE SALLE DE BAINS. 998 00:42:13,131 --> 00:42:15,867 Euh, OOH. Euh... 999 00:42:15,901 --> 00:42:17,836 (parlant indistinctement) 1000 00:42:17,869 --> 00:42:19,805 *** 1001 00:42:19,838 --> 00:42:29,915 IL CONSTRUIT ET CONSTRUIT ET CONSTRUIT.