1
00:00:01,700 --> 00:00:03,565
♪ ♪

2
00:00:03,566 --> 00:00:04,632
WILL:
Niko nije bez greha.

3
00:00:04,633 --> 00:00:07,399
{\an7}Šta god da radimo, Bog nas voli,

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,765
{\an8}grijesi i sve.

5
00:00:08,766 --> 00:00:09,999
Will!

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
{\an1}Ovo mijenja sve.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,532
WILL:
Mi smo veoma različiti ljudi.

8
00:00:13,533 --> 00:00:15,232
{\an1}Ja imam vjeru, a ti ne.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,032
ELLIOT:
Kako si povrijeđen
svi oko vas

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,465
{\an1}i uvijek izaći neozlijeđen?
(grunta)

11
00:00:18,466 --> 00:00:20,165
{\an1}GEORDIE:
Ti si bolji od ovoga.

12
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
WILL:
Možda nisam tako dobar
kao što mislite.

13
00:00:22,266 --> 00:00:27,366
{\an8}♪ ♪

14
00:00:28,366 --> 00:00:33,332
♪ ♪

15
00:00:33,333 --> 00:00:36,532
(grmljavina pljeska)

16
00:00:36,533 --> 00:00:38,299
(cvili)

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(kliknite)

18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪

19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪

20
00:00:57,200 --> 00:01:02,932
{\an8}♪ ♪

21
00:01:02,933 --> 00:01:04,265
{\an8}Hoće:
Kada su stari vitezovi

22
00:01:04,266 --> 00:01:06,799
{\an5}izjahali na svojim konjima,

23
00:01:06,800 --> 00:01:10,665
{\an4}podržavali su ideale hrabrosti,
ljubaznost i viteštvo.

24
00:01:10,666 --> 00:01:12,132
{\an5}Od svih sramota!
Sh.

25
00:01:12,133 --> 00:01:14,599
{\an1}Možda su se konji promijenili.

26
00:01:14,600 --> 00:01:17,165
{\an4}Mladi ljudi prije nas
još uvijek može predstavljati

27
00:01:17,166 --> 00:01:18,632
{\an1}ti isti ideali.

28
00:01:18,633 --> 00:01:19,765
{\an1}Iako neki od vas

29
00:01:19,766 --> 00:01:22,099
{\an1}imaju manje pozitivnih mišljenja

30
00:01:22,100 --> 00:01:25,432
{\an4}kada ste prvi put čuli njihove bicikle
jureći kroz selo.

31
00:01:25,433 --> 00:01:27,099
{\an4}Ali tražim od vas
seti se još jednog bajkera

32
00:01:27,100 --> 00:01:30,299
{\an7}koji je dojahao ovdje prije četiri godine,
pun bravade

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,199
{\an7}i ne uvijek
dovoljno zdravog razuma.

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,532
{\an7}(zajednica se smije)
i vremenom,

35
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
{\an8}dobro došli
ja u ovu zajednicu.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,365
{\an8}Nema jasnijeg
demonstracija

37
00:01:37,366 --> 00:01:39,932
{\an7}plemenitih vrijednosti
ovi bajkeri

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,865
{\an7}nego njihovo učešće u
današnja dobrotvorna motociklistička utrka.

39
00:01:42,866 --> 00:01:44,465
{\an1}Ako nemate kartu
ipak,

40
00:01:44,466 --> 00:01:46,132
Gospođo Davenport
jos ima nekoliko rezervnih.

41
00:01:46,133 --> 00:01:48,199
Sve za dobar cilj.

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,532
{\an8}Da, zbog mene
mlati svoje dupe!

43
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
{\an8}Kao pakao hoće.

44
00:01:51,633 --> 00:01:53,032
{\an7}(hihotanje)
(zajednica mrmlja)

45
00:01:53,033 --> 00:01:54,065
(pročišćava grlo)

46
00:01:54,066 --> 00:01:55,265
(žamor prestaje)

47
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Molim vas da mi se pridružite
u posebnoj molitvi.

48
00:01:59,733 --> 00:02:01,099
{\an5}O Bože,

49
00:02:01,100 --> 00:02:03,932
{\an1}mi se posvećujemo
i naši bicikli na usluzi.

50
00:02:03,933 --> 00:02:05,732
{\an1}Zaklinjemo se da ćemo ih jahati
odgovorno

51
00:02:05,733 --> 00:02:08,932
{\an8}i zahvaljujemo vam se
za obećanje avanture,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
{\an1}uzbuđenje otvorene ceste.

53
00:02:11,433 --> 00:02:13,032
(gušujući smeh)

54
00:02:13,033 --> 00:02:18,199
♪ ♪

55
00:02:18,200 --> 00:02:19,932
{\an8}BONI:
Bilo je smiješno.

56
00:02:19,933 --> 00:02:21,265
{\an7}Gđa. C je trebao imati

57
00:02:21,266 --> 00:02:22,999
{\an1}zabuna u prolazu.
(smeje se)

58
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
{\an6}HOĆE:
Hvala što ste došli.
(svi pozdrav)

59
00:02:24,400 --> 00:02:25,565
BONI:
Zdravo.

60
00:02:25,566 --> 00:02:27,832
{\an1}Burnhams--
spomenuti njihove dalije.

61
00:02:27,833 --> 00:02:28,932
Oh.

62
00:02:28,933 --> 00:02:30,165
gospodin i gospođa Burnham,

63
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
čestitam
na dalijama.

64
00:02:35,566 --> 00:02:36,799
GOSPOĐA. BURNHAM:
Kakav nepristojan čovek.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,332
{\an1}Dalije su im umrle.

66
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
{\an1}To je cijela stvar
sa Lowellovima.
Ah.

67
00:02:41,333 --> 00:02:43,432
{\an1}Gđa. Kirk, vlažne ruke.
Ah.

68
00:02:43,433 --> 00:02:44,999
{\an1}BONI (šištanje i izdisanje):
uf...

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,532
Tako si dobar u ovome.

70
00:02:47,533 --> 00:02:48,865
Spycraft.

71
00:02:48,866 --> 00:02:51,233
{\an1}To je sve o čemu razgovaramo
u grupi majki i beba.

72
00:02:52,500 --> 00:02:53,832
(mrmlja):
Evo je dolazi.

73
00:02:53,833 --> 00:02:56,099
Motocikli
unutar crkve?

74
00:02:56,100 --> 00:02:58,165
{\an1}LEONARD:
Donosiš kupus

75
00:02:58,166 --> 00:02:59,865
{\an1}i srži na
festival žetve.

76
00:02:59,866 --> 00:03:03,499
{\an1}Moj kupus ne curi
svuda po pločama.

77
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
{\an1}Sapun za suđe, to je jedina stvar
to će ga pomeriti.

78
00:03:05,833 --> 00:03:07,232
{\an1}Označi moje riječi.

79
00:03:07,233 --> 00:03:08,565
Šta ti se desilo
rezoluciju da budem prihvatljiviji?

80
00:03:08,566 --> 00:03:11,399
{\an1}On može biti Bog pun ljubavi,
ali on ima svoje granice.

81
00:03:11,400 --> 00:03:13,832
{\an1}Pa, mislim
veoma je impresivno.

82
00:03:13,833 --> 00:03:15,765
{\an1}Samo mi je žao
Danas neću biti na trci.

83
00:03:15,766 --> 00:03:17,265
Kako je kuća?
Nadam se da ću svratiti sutra.

84
00:03:17,266 --> 00:03:18,865
{\an1}Molim vas.

85
00:03:18,866 --> 00:03:20,565
{\an1}Imam male probleme
sa komšijama.

86
00:03:20,566 --> 00:03:22,665
{\an1}Napravili smo listu!

87
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
{\an1}Ja sam, uh, rekao da nismo trebali.

88
00:03:27,466 --> 00:03:29,465
Joseph, Ruth, Silas...

89
00:03:29,466 --> 00:03:30,965
Ezekiel!

90
00:03:30,966 --> 00:03:32,765
{\an1}Imena za bebe--
nisi trebao.

91
00:03:32,766 --> 00:03:35,332
{\an1}STEPHANIE:
Samo kažem, Jimmy,
kad bi svi vikari bili kao on,

92
00:03:35,333 --> 00:03:36,565
{\an1}Bio bih ovdje svake sedmice.

93
00:03:36,566 --> 00:03:37,565
Steph.

94
00:03:37,566 --> 00:03:38,565
{\an1}Šta?

95
00:03:38,566 --> 00:03:40,232
{\an1}On je pravi čamac snova.
(smeje se)

96
00:03:40,233 --> 00:03:41,232
Leathers!

97
00:03:41,233 --> 00:03:42,899
Unutar crkve!

98
00:03:42,900 --> 00:03:44,565
{\an4}JIMMY:
Ona te mrzi.
(kiko se)

99
00:03:44,566 --> 00:03:45,932
{\an7}Pogledajte ovo!

100
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
{\an8}Šta je to?

101
00:03:47,566 --> 00:03:48,665
(dahće)

102
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
{\an3}HOĆE:
Vau.

103
00:03:51,766 --> 00:03:53,765
Rekao je da se upali svjetlo
mali čovjek je bio tako dobar,

104
00:03:53,766 --> 00:03:55,965
{\an1}morao ga je uhvatiti.

105
00:03:55,966 --> 00:03:58,499
BONI (dahće):
Ove su briljantne, Carl.

106
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
{\an8}Sjajno.

107
00:04:02,133 --> 00:04:03,432
{\an8}Ne, njih je više
nego samo crteže.

108
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
{\an8}Prelepe su
crteži.

109
00:04:09,333 --> 00:04:10,900
Pokaži im svoj logo, Carl.

110
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Hej, pogledaj ovo.
(Stephanie se smije)

111
00:04:19,400 --> 00:04:20,965
Da, rekao sam Carlu

112
00:04:20,966 --> 00:04:23,065
{\an1}trebali bismo imati ime tima,
ako se ikada uozbiljimo.

113
00:04:23,066 --> 00:04:24,165
Cambridge Crows.

114
00:04:24,166 --> 00:04:25,599
Dok vrane lete.

115
00:04:25,600 --> 00:04:27,066
{\an4}(smijeh):
Hej.
Hej?

116
00:04:29,433 --> 00:04:35,466
♪ ♪

117
00:04:38,233 --> 00:04:39,266
Oi.

118
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
{\an1}Uf!

119
00:04:42,966 --> 00:04:44,799
(smeje se)

120
00:04:44,800 --> 00:04:46,732
{\an1}Znate, gospođo Davenport,

121
00:04:46,733 --> 00:04:48,865
{\an1}zaista moramo
imati malo dekora.

122
00:04:48,866 --> 00:04:51,099
{\an5}Oh, pa, malo je kasno
za to.
(obojica se smiju)

123
00:04:51,100 --> 00:04:52,732
{\an1}Krenite vas dvoje.

124
00:04:52,733 --> 00:04:54,365
{\an1}Ovdje ću raščistiti.

125
00:04:54,366 --> 00:04:56,032
Žao mi je što ne možete doći.

126
00:04:56,033 --> 00:04:57,099
I propustite čaj
sa biskupovom ženom?

127
00:04:57,100 --> 00:04:58,399
(smeje se)
To će biti nered.

128
00:04:58,400 --> 00:04:59,632
{\an1}Trebali biste vidjeti Marion

129
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
{\an1}nakon nekoliko Earl Graysa
i kremu od kreme.

130
00:05:01,133 --> 00:05:02,165
{\an1}Oh, bit će drugih rasa.

131
00:05:02,166 --> 00:05:03,365
Bolje da bude.

132
00:05:03,366 --> 00:05:04,532
{\an1}Nije vam dozvoljeno da pobijedite
osim ako nisam tamo.

133
00:05:04,533 --> 00:05:06,732
Oh, nema šanse.

134
00:05:06,733 --> 00:05:08,132
{\an1}Ovo je moj snimak, a, Ernie?

135
00:05:08,133 --> 00:05:10,499
(obojica pjevaju):
Davenport! Davenport!

136
00:05:10,500 --> 00:05:11,732
{\an1}Davenport!

137
00:05:11,733 --> 00:05:15,665
Sakupi nešto novca,
ne moj krvni pritisak.

138
00:05:15,666 --> 00:05:20,433
♪ ♪

139
00:05:27,000 --> 00:05:30,465
{\an4}SPIKER (preko zvučnika):
I ako neko ode
od danas

140
00:05:30,466 --> 00:05:32,565
{\an1}nadajući se da će ih podesiti
sopstveno vozilo,

141
00:05:32,566 --> 00:05:36,665
zašto se ne javite
Weller Garage?

142
00:05:36,666 --> 00:05:39,365
{\an1}Ron Weller i Son nude sjajne-
cijene popravke i podešavanja...

143
00:05:39,366 --> 00:05:40,932
{\an1}ESME:
Sviđa mi se njena kožna jakna.

144
00:05:40,933 --> 00:05:42,765
{\an1}Ne, ne znaš.

145
00:05:42,766 --> 00:05:44,532
Oh, neka uživa.

146
00:05:44,533 --> 00:05:48,532
Mnogo je devojaka
na bicikle ovih dana.

147
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
Jednog dana bi mogao biti
jašući ih.

148
00:05:50,666 --> 00:05:52,965
(smeje se)

149
00:05:52,966 --> 00:05:54,365
Hej, Brando.

150
00:05:54,366 --> 00:05:56,465
Vidimo se.
U redu.

151
00:05:56,466 --> 00:05:58,332
Oh, sad, pogledaj
sve ovo.

152
00:05:58,333 --> 00:05:59,465
{\an1}Bravo!

153
00:05:59,466 --> 00:06:01,999
18 funti
u prodaji karata.

154
00:06:02,000 --> 00:06:03,932
Samo se nadam
svi uživaju.

155
00:06:03,933 --> 00:06:05,665
{\an1}Pogledajte šta smo pronašli!

156
00:06:05,666 --> 00:06:07,265
(djeca navijaju)

157
00:06:07,266 --> 00:06:09,199
{\an1}Pa, pobijedili ste
to je puno gotovo.

158
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
{\an1}Bolji dan
nego što smo imali kao deca.

159
00:06:11,000 --> 00:06:13,265
Bolje?

160
00:06:13,266 --> 00:06:14,532
{\an1}Neki od nas su vodili rat
pa ovaj lot

161
00:06:14,533 --> 00:06:17,065
{\an1}ne bi morao
rizikuju svoje živote.

162
00:06:17,066 --> 00:06:18,599
(motori rade)

163
00:06:18,600 --> 00:06:20,099
Veoma je bučno!

164
00:06:20,100 --> 00:06:21,532
(motor radi)

165
00:06:21,533 --> 00:06:22,999
Hej, slušaj to.

166
00:06:23,000 --> 00:06:26,265
{\an1}Revi kao tvoja mama, Steve.

167
00:06:26,266 --> 00:06:28,165
{\an1}Krvavi huligani, takođe.

168
00:06:28,166 --> 00:06:29,832
jedva da su...

169
00:06:29,833 --> 00:06:31,699
TOMMY:
Nazovite sami sebe
Cambridge Crows?

170
00:06:31,700 --> 00:06:33,599
Više kao Cambridge
Choir Boys, pretpostavljam.

171
00:06:33,600 --> 00:06:35,599
šta gledaš,
butthead?

172
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
{\an1}On nije vrijedan toga,
Carl.

173
00:06:38,200 --> 00:06:40,532
Odvrati nazad
u Newmarket, Tommy.

174
00:06:40,533 --> 00:06:41,999
{\an1}Hej, budimo uljudni.

175
00:06:42,000 --> 00:06:44,732
Vi mi vrane dugujete
za udubljenje na mom blatobranu

176
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
drugi vikend.

177
00:06:47,266 --> 00:06:48,332
Oh, idemo.

178
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
Hajde, ispljuni.

179
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
šta to govoriš
jedno drugome?

180
00:06:53,766 --> 00:06:56,232
{\an1}Počinjemo plaćati za svaki
glupa stvar koju radis,

181
00:06:56,233 --> 00:06:57,999
ti ćeš biti
milioner do petka.

182
00:06:58,000 --> 00:06:59,199
TOMMY:
Videćemo kada ću biti glup

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,432
vi gubitnici jedete moju prašinu
na stazi.

184
00:07:01,433 --> 00:07:03,465
Jedina stvar koju ćeš jesti
je sendvič sa pet zglobova.

185
00:07:03,466 --> 00:07:05,099
(smeje se)

186
00:07:05,100 --> 00:07:06,765
Kako ti se sviđa
ovi zglobovi, a?

187
00:07:06,766 --> 00:07:08,299
{\an1}Ukuhajte!
(biciklisti viču)

188
00:07:08,300 --> 00:07:09,465
Dosta! Dosta!

189
00:07:09,466 --> 00:07:11,799
Želiš li se trkati danas?
Ponašaj se danas.

190
00:07:11,800 --> 00:07:13,599
Sljedeći put kad ga vidim
od tebe kako se ponašaš žestoko,

191
00:07:13,600 --> 00:07:16,099
{\an1}pješke ćeš kući,
jesi li jasno?

192
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
{\an1}Onda, bicikli spremni
za deset, i skoči na to!

193
00:07:20,100 --> 00:07:21,265
{\an1}Ti i svi, Jimmy.

194
00:07:21,266 --> 00:07:23,099
I ti, Carl.

195
00:07:23,100 --> 00:07:24,199
{\an1}GEORDIE:
Impresivno.

196
00:07:24,200 --> 00:07:25,265
Ron,

197
00:07:25,266 --> 00:07:26,499
{\an1}ovo je Geordie Keating.

198
00:07:26,500 --> 00:07:27,732
{\an1}Ron vodi lokalnu garažu.

199
00:07:27,733 --> 00:07:28,832
Ron Weller.

200
00:07:28,833 --> 00:07:30,999
Svi imaju
duh mladosti.

201
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
Samo se treba fokusirati
ponekad.

202
00:07:32,466 --> 00:07:33,899
(obojica se smiju)

203
00:07:33,900 --> 00:07:35,732
{\an4}GEORDIE:
Dakle, sve je ovo tvoja krivica?
pa...

204
00:07:35,733 --> 00:07:37,599
{\an1}U redu, puno sreće.

205
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
{\an1}Trebat će vam.

206
00:07:40,366 --> 00:07:42,799
Znaš, sve ovo
različiti jahači,

207
00:07:42,800 --> 00:07:44,865
različite nivoe veštine.

208
00:07:44,866 --> 00:07:46,465
I dalje bih mogao
odraditi hendikepe.

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,099
Znate, preuredite se
startne pozicije...

210
00:07:48,100 --> 00:07:49,099
{\an1}Ne, Ron, Ron,
to je za dobrotvorne svrhe.

211
00:07:49,100 --> 00:07:50,999
{\an1}Znam, znam, znam, znam.

212
00:07:51,000 --> 00:07:52,599
Ipak, dobio sam jedan od njih
moji prijatelji promoteri

213
00:07:52,600 --> 00:07:54,465
iz mojih Speedway dana
da se pojavi.

214
00:07:54,466 --> 00:07:55,599
Frank!

215
00:07:55,600 --> 00:07:57,332
Ovaj je vikar!

216
00:07:57,333 --> 00:07:59,032
{\an1}Ništa kao novotarija,
eh, Ron?

217
00:07:59,033 --> 00:08:00,665
(obojica se smiju)

218
00:08:00,666 --> 00:08:02,332
Mislim da sam za
sa šansom.

219
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Da, pa, čuda
su tvoja jača strana, Vikar.
(smeje se)

220
00:08:05,866 --> 00:08:08,732
{\an8}(motori rade,
publika navija)

221
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
{\an8}SPIKER:
Kao što vidite, jahači jesu
krećući svoj put do početka.

222
00:08:11,633 --> 00:08:13,265
{\an8}(uzvik)

223
00:08:13,266 --> 00:08:14,865
{\an1}Ah, sada imamo i Cambridge
Jimmy Weller...

224
00:08:14,866 --> 00:08:16,432
{\an1}Oi, oi, nema kasnih dodataka!

225
00:08:16,433 --> 00:08:18,865
{\an1}Zaskoči!

226
00:08:18,866 --> 00:08:20,299
{\an1}To je u dobrotvorne svrhe, Ron--
oni to vole!

227
00:08:20,300 --> 00:08:21,499
{\an1}Bršljan:
Šta mu je to na kacigi?

228
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
Mislim da jeste
bljesak munje.

229
00:08:24,666 --> 00:08:25,665
Hajde onda.

230
00:08:25,666 --> 00:08:27,165
{\an1}(motor urla, publika kliče)

231
00:08:27,166 --> 00:08:28,465
SPIKER:
Ko će to doneti kući

232
00:08:28,466 --> 00:08:29,799
{\an1}ostatku vozača?

233
00:08:29,800 --> 00:08:31,899
{\an1}Kasni ulazak, Lightning...
(motor se bori)

234
00:08:31,900 --> 00:08:34,299
{\an1}Vrlo, vrlo misteriozno.

235
00:08:34,300 --> 00:08:37,265
{\an1}Tommy Wilson iz Newmarketa,

236
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
{\an1}i Grantchestera
Will Davenport.

237
00:08:40,800 --> 00:08:42,632
(motori rade,
motor se bori)

238
00:08:42,633 --> 00:08:43,632
Idi!

239
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
SPIKER:
I krenuli su.

240
00:08:45,166 --> 00:08:47,365
(navijanje)

241
00:08:47,366 --> 00:08:48,599
(motor se bori)
Hajde.

242
00:08:48,600 --> 00:08:50,665
Oh, taj jadni dječak!

243
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
{\an1}CATHY:
Šta se desilo
Carlov bicikl?

244
00:08:52,300 --> 00:08:53,765
(motor urla)

245
00:08:53,766 --> 00:08:55,799
(navijanje)

246
00:08:55,800 --> 00:08:57,966
♪ ♪

247
00:09:02,933 --> 00:09:04,365
{\an1}JACK:
Hajde, Will.

248
00:09:04,366 --> 00:09:05,432
{\an1}Da li pobjeđuje?

249
00:09:05,433 --> 00:09:06,765
{\an1}Jedino je prokleti.

250
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
{\an1}Hajde, Will!

251
00:09:07,900 --> 00:09:13,233
(motori urlaju)

252
00:09:20,266 --> 00:09:22,432
Oh, progovorio si prerano.

253
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
{\an1}Hajde sine, to je to.

254
00:09:25,833 --> 00:09:31,866
♪ ♪

255
00:09:33,500 --> 00:09:35,465
{\an1}Dečko pozadi
radi veoma dobro.

256
00:09:35,466 --> 00:09:37,199
Zaboravi na njega!

257
00:09:37,200 --> 00:09:38,665
Will treba da dobije
procvat kreni dalje!

258
00:09:38,666 --> 00:09:44,265
(motori tutnjaju)

259
00:09:44,266 --> 00:09:46,265
Idemo.

260
00:09:46,266 --> 00:09:47,465
otvori je,
otvori je tamo.

261
00:09:47,466 --> 00:09:48,499
Spusti glavu dole,

262
00:09:48,500 --> 00:09:49,865
spusti se nisko,
izvoli.

263
00:09:49,866 --> 00:09:52,432
{\an1}GEORDIE:
Hajde, Will.

264
00:09:52,433 --> 00:09:54,233
{\an1}(navijanje i uzvikivanje)

265
00:09:57,533 --> 00:09:58,865
(viče)

266
00:09:58,866 --> 00:10:00,499
(svi dahnu)

267
00:10:00,500 --> 00:10:02,265
(cvili)

268
00:10:02,266 --> 00:10:04,566
♪ ♪

269
00:10:09,666 --> 00:10:12,099
{\an1}(smijeh)

270
00:10:12,100 --> 00:10:13,232
ti si dobro,
onda?

271
00:10:13,233 --> 00:10:14,232
On je dobro.

272
00:10:14,233 --> 00:10:15,365
Ne mogu u kut za karamelu,
um.

273
00:10:15,366 --> 00:10:16,432
{\an1}(smijeh):
Uspeo sam, Džordi.

274
00:10:16,433 --> 00:10:18,999
Upravo sada
kada sam pokušao da ustanem,

275
00:10:19,000 --> 00:10:19,999
Ja sam napravio buku.

276
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Kakva buka?

277
00:10:23,000 --> 00:10:24,165
Buku koju pravite
kada ustanete iz stolice.

278
00:10:24,166 --> 00:10:25,932
(smijeh)

279
00:10:25,933 --> 00:10:26,999
Otarasi se.

280
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Premjestite ovo.

281
00:10:28,033 --> 00:10:29,832
{\an1}(Ron i Will se smiju)

282
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
(hvatajući dah)
Pokret.

283
00:10:35,433 --> 00:10:36,532
Dobro sam, dobro sam.

284
00:10:36,533 --> 00:10:38,199
Oh, ti blesavi dečko.

285
00:10:38,200 --> 00:10:39,399
{\an1}Jeste li povrijeđeni?

286
00:10:39,400 --> 00:10:40,765
{\an1}Krvariš.

287
00:10:40,766 --> 00:10:42,399
{\an1}Ne, oklop na sebi.

288
00:10:42,400 --> 00:10:43,765
ko pobjeđuje?

289
00:10:43,766 --> 00:10:44,832
{\an3}JACK:
Jimmy je ispred.

290
00:10:44,833 --> 00:10:46,232
{\an1}Ko je ovaj Lightning?

291
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
{\an1}Nemam pojma.

292
00:10:47,766 --> 00:10:50,933
(motori urlaju)

293
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
(publika navija)

294
00:10:55,400 --> 00:10:56,565
Oh, moje zvezde!

295
00:10:56,566 --> 00:10:57,732
Jeste li vidjeli to?

296
00:10:57,733 --> 00:10:59,232
Hajde, Carl!

297
00:10:59,233 --> 00:11:00,965
Hajde momče.

298
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
Hajde, Carl!
Vau!

299
00:11:03,300 --> 00:11:08,565
{\an1}(navijanje i aplaudiranje)

300
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
{\an1}Ostao je samo jedan krug.

301
00:11:09,900 --> 00:11:11,433
(motor radi)

302
00:11:14,733 --> 00:11:17,732
♪ ♪

303
00:11:17,733 --> 00:11:20,632
Ne mogu da gledam, srce moje!

304
00:11:20,633 --> 00:11:22,332
{\an1}Pomjeri se, Carl!

305
00:11:22,333 --> 00:11:23,999
(smijeh)

306
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(motori urlaju)

307
00:11:30,500 --> 00:11:32,099
{\an1}(navijanje)

308
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
{\an5}Oh, moj Bože,
uradio je to!
Oh, vau!

309
00:11:37,233 --> 00:11:41,965
♪ ♪

310
00:11:41,966 --> 00:11:43,599
(navijanje)

311
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
{\an1}MUŠKARAC:
Hajde, Carl!

312
00:11:47,233 --> 00:11:52,900
(publika navija)

313
00:11:54,433 --> 00:11:56,599
Kakva trka!

314
00:11:56,600 --> 00:12:01,432
{\an1}Oh, Jack, svo to uzbuđenje,
Mislim da sam sebi napravio nestašluk.

315
00:12:01,433 --> 00:12:02,565
{\an3}RON:
Kakav povratak!

316
00:12:02,566 --> 00:12:05,199
To je bila trka--
to je bilo trkanje!

317
00:12:05,200 --> 00:12:07,565
{\an5}SPIKER:
...pomno pratio
od Carla Taylora,

318
00:12:07,566 --> 00:12:10,099
{\an1}koji čini zadivljujuće
oporavak

319
00:12:10,100 --> 00:12:11,332
nakon zaustavljenog starta
da bude drugi.

320
00:12:11,333 --> 00:12:12,799
{\an1}Spojite ruke...

321
00:12:12,800 --> 00:12:16,532
{\an1}Dečko moj, momče moj!

322
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
{\an4}JIMMY:
Hej.
To je bilo super!

323
00:12:19,400 --> 00:12:22,199
{\an1}(smijeh, čestitam)

324
00:12:22,200 --> 00:12:23,799
To je bilo impresivno.

325
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
{\an1}Hej, živjeli.

326
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
{\an1}(smijeh, stenje):
Prestani!

327
00:12:31,800 --> 00:12:33,332
{\an1}Dakle, sve ovo vrijeme sam razmišljao
ti si htio biti James Dean,

328
00:12:33,333 --> 00:12:34,565
kada je zaista bilo
Buster Keaton.

329
00:12:34,566 --> 00:12:36,365
{\an1}(smeje se)

330
00:12:36,366 --> 00:12:37,365
Boli li ovo?

331
00:12:37,366 --> 00:12:39,465
br.
Mm.

332
00:12:39,466 --> 00:12:40,865
(uzvikuje)
(dahće)

333
00:12:40,866 --> 00:12:43,632
(uzdahne)
(smijeh)

334
00:12:43,633 --> 00:12:44,799
(njuši)

335
00:12:44,800 --> 00:12:46,199
{\an1}You put the fear of God
u Ernija.

336
00:12:46,200 --> 00:12:47,999
{\an1}Oh, on je dobro.
Mm.

337
00:12:48,000 --> 00:12:49,332
{\an1}Kladim se da vam je drago
you escaped all the drama.

338
00:12:49,333 --> 00:12:51,032
Oh, odvrati.

339
00:12:51,033 --> 00:12:52,965
Tri sata
ne mrve na krpicama

340
00:12:52,966 --> 00:12:55,365
and "how best to serve God
i tvoja župa"

341
00:12:55,366 --> 00:12:57,465
{\an1}instead of a day with my boys?

342
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
{\an1}I don't even believe in God.

343
00:13:02,133 --> 00:13:03,199
Ili maramice.

344
00:13:03,200 --> 00:13:04,565
Hm.

345
00:13:04,566 --> 00:13:06,999
Ovaj mali kreten je bio
kicking like Bobby Charlton.

346
00:13:07,000 --> 00:13:08,132
Pusti me da osetim.

347
00:13:08,133 --> 00:13:09,265
Oh, ne, čekaj--
ne budi tako oduševljen.

348
00:13:09,266 --> 00:13:11,433
Kao da jesi
podešavanje bežične veze.

349
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
I zaista niko
vjeruje u maramice.

350
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
(obojica se smiju)

351
00:13:22,966 --> 00:13:25,000
(Dickens cvili)

352
00:13:29,633 --> 00:13:31,565
GEORDIE (na telefon):
Da, čim budeš mogao, Will.

353
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
tačno, tačno,
Naći ćemo se tamo.

354
00:13:36,966 --> 00:13:38,399
{\an1}Boni?

355
00:13:38,400 --> 00:13:40,032
{\an1}Jeste li vidjeli moje ključeve bicikla?

356
00:13:40,033 --> 00:13:42,232
{\an1}Geordie je zvao--
nešto se dogodilo.

357
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
studirati?
Na boksovima?

358
00:13:48,100 --> 00:13:49,132
{\an1}Ernie...

359
00:13:49,133 --> 00:13:50,933
{\an1}Will!

360
00:13:52,233 --> 00:13:53,299
Vađenje bicikla
za spin?

361
00:13:53,300 --> 00:13:54,799
Nisam to uradio!

362
00:13:54,800 --> 00:13:55,799
(zveckanje ključeva)
sta...

363
00:13:55,800 --> 00:13:56,899
{\an8}Ja-- izvinite!

364
00:13:56,900 --> 00:13:58,065
{\an8}(zvecka stalak za tost)

365
00:13:58,066 --> 00:14:00,165
{\an1}U redu je, u redu je.

366
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Ernie,
vrati se ovamo odmah!

367
00:14:01,600 --> 00:14:02,632
{\an1}(zalupi vrata)

368
00:14:02,633 --> 00:14:03,932
Pusti ga.

369
00:14:03,933 --> 00:14:05,332
Sterling podrška,

370
00:14:05,333 --> 00:14:07,332
{\an1}kolega roditelj.

371
00:14:07,333 --> 00:14:08,965
ne, ozbiljno,
morate biti čvršći.

372
00:14:08,966 --> 00:14:12,499
{\an1}Treba mu tatina disciplina,
takođe.

373
00:14:12,500 --> 00:14:13,699
možete li...

374
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
Zbog...
Naravno.

375
00:14:16,166 --> 00:14:18,200
(izdiše)

376
00:14:24,000 --> 00:14:25,032
(izdiše)

377
00:14:25,033 --> 00:14:29,599
{\an8}(motor tutnja)

378
00:14:29,600 --> 00:14:33,433
{\an8}(čavrljanje divljih životinja)

379
00:14:36,533 --> 00:14:39,900
{\an1}(motocikl se približava,
motor se zaustavlja)

380
00:14:44,633 --> 00:14:46,499
šta je to?

381
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Tako mi je žao, Will.

382
00:14:49,000 --> 00:14:55,200
♪ ♪

383
00:14:58,600 --> 00:15:01,932
LARRY:
Farmer je čuo zvukove bicikla
sinoć.

384
00:15:01,933 --> 00:15:04,532
{\an1}Našla sam ga prva stvar.

385
00:15:04,533 --> 00:15:07,432
{\an1}Izgleda da je imao zabavu.

386
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
{\an1}Udaren po glavi,
ja racunam.

387
00:15:13,500 --> 00:15:15,266
(izdiše)

388
00:15:18,166 --> 00:15:20,233
(auto se približava)

389
00:15:24,366 --> 00:15:26,399
{\an1}(kočnica se uključuje, motor se zaustavlja)

390
00:15:26,400 --> 00:15:31,299
{\an1}(ljudi pričaju, muzika svira
u pozadini)

391
00:15:31,300 --> 00:15:34,799
{\an1}To je zadnja stvar koju je nacrtao,
sinoć na stazi.

392
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
{\an1}Neposredno prije nego što je ubijen.

393
00:15:41,166 --> 00:15:45,300
(svira muzika)

394
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Geordie, reći ću im.

395
00:15:54,233 --> 00:15:59,132
(zveckanje alata)

396
00:15:59,133 --> 00:16:03,400
♪ ♪

397
00:16:10,266 --> 00:16:13,365
{\an1}Vidio sam ga sinoć.

398
00:16:13,366 --> 00:16:15,065
{\an1}Morat ćemo obavijestiti
njegova porodica.

399
00:16:15,066 --> 00:16:16,632
{\an1}Mi smo njegova porodica.

400
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Carl je bio siroče.

401
00:16:21,566 --> 00:16:23,265
{\an1}Jesi li dobro, tata?

402
00:16:23,266 --> 00:16:24,699
{\an1}Evo, sjedni.
Ne moram da sednem.

403
00:16:24,700 --> 00:16:28,899
{\an1}GEORDIE:
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

404
00:16:28,900 --> 00:16:30,099
desetina,

405
00:16:30,100 --> 00:16:31,532
sinoć.

406
00:16:31,533 --> 00:16:34,865
Jahali smo posle
trka za sarnije i pivo

407
00:16:34,866 --> 00:16:37,299
i postao malo
dizanja kolena.

408
00:16:37,300 --> 00:16:39,299
{\an1}Bili ste ovdje?

409
00:16:39,300 --> 00:16:41,565
Uh, kuća
je 'okrugla leđa.

410
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Provalio sam glavu,
očistite ih od kuće i...

411
00:16:45,466 --> 00:16:47,032
Onda ja i Jimmy
malo gledao televiziju.

412
00:16:47,033 --> 00:16:48,432
{\an1}Je li Carl otišao sam?

413
00:16:48,433 --> 00:16:50,032
{\an1}Da, on je zadnji otišao.

414
00:16:50,033 --> 00:16:51,932
{\an1}HOĆE:
Je li rekao gdje ide?

415
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
{\an1}Shvatio sam da je njegov krevet.

416
00:16:55,866 --> 00:16:57,599
{\an5}Tata!
To su rumene
Newmarket louts!

417
00:16:57,600 --> 00:16:59,033
Tommy Wilson.

418
00:17:00,766 --> 00:17:04,099
{\an1}GEORDIE:
Da, šta je to bilo argy-bargy
sve prije trke?

419
00:17:04,100 --> 00:17:06,766
{\an1}Unazad nekoliko vikenda,
dotrčali smo do King's Lynn.

420
00:17:07,766 --> 00:17:10,032
Čips na plaži,
znaš

421
00:17:10,033 --> 00:17:12,199
Tommy i njegovi drugovi
počela na nama.

422
00:17:12,200 --> 00:17:13,699
Zadato je nekoliko udaraca.

423
00:17:13,700 --> 00:17:14,932
Nedisciplinovani nasilnici

424
00:17:14,933 --> 00:17:15,965
je ono što jesu.

425
00:17:15,966 --> 00:17:16,965
Ja učim svoje momke

426
00:17:16,966 --> 00:17:18,765
{\an1}da poštujete put.

427
00:17:18,766 --> 00:17:19,932
Za njihove mašine.

428
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Da ne nastavim
kao proklete budale.

429
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Bilo kakva ideja gde
možemo naći Tommyja?

430
00:17:27,333 --> 00:17:31,033
♪ ♪

431
00:17:34,866 --> 00:17:37,899
Dakle, šta je bilo
jesi li ustao sinoć?

432
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
{\an1}Zar ne želite znati?

433
00:17:42,633 --> 00:17:43,932
Pa da, Tommy,
Ja bih.

434
00:17:43,933 --> 00:17:45,965
Otuda si
u ovoj stanici.

435
00:17:45,966 --> 00:17:47,599
Par pubova.
(izdiše)

436
00:17:47,600 --> 00:17:48,999
Par dama.

437
00:17:49,000 --> 00:17:50,499
{\an1}Ukrštati se s Carlom Taylorom?

438
00:17:50,500 --> 00:17:51,699
br.

439
00:17:51,700 --> 00:17:52,832
{\an1}I ne, nisam ga ja ubio.

440
00:17:52,833 --> 00:17:54,465
{\an1}HOĆE:
Nije ti se svidio
jako puno.

441
00:17:54,466 --> 00:17:56,232
{\an1}Draga.

442
00:17:56,233 --> 00:17:58,232
{\an1}Pojasanje bi
učinili su mu dobro.

443
00:17:58,233 --> 00:17:59,865
{\an5}Voliš svađu,
zar ne?
Zašto?

444
00:17:59,866 --> 00:18:00,965
Pitaš?

445
00:18:00,966 --> 00:18:02,732
{\an1}HOĆE:
Gledate moto klubove

446
00:18:02,733 --> 00:18:04,132
i naći izgovor
za punch-up.

447
00:18:04,133 --> 00:18:06,599
Ti si samo
mekana kao vrane.

448
00:18:06,600 --> 00:18:09,432
Da, posvađao si se
s njima u King's Lynnu.

449
00:18:09,433 --> 00:18:12,865
{\an1}I opet prije trke.

450
00:18:12,866 --> 00:18:14,399
{\an1}Možda ste bili ljuti.

451
00:18:14,400 --> 00:18:18,132
{\an1}Nakon što je Carl pretekao i pobijedio
ti, mora da si bio bijesan.

452
00:18:18,133 --> 00:18:19,565
(frkne)

453
00:18:19,566 --> 00:18:21,399
Da, jeste li našli
Carl pije na stazi?

454
00:18:21,400 --> 00:18:22,932
Ili ste vi pozvali
njega tamo?

455
00:18:22,933 --> 00:18:25,265
{\an1}Crtao je u svojoj skici
knjiga kada ga udariš.

456
00:18:25,266 --> 00:18:27,032
sta?

457
00:18:27,033 --> 00:18:29,032
{\an1}Koristio nešto veliko i teško--
flašu, možda.

458
00:18:29,033 --> 00:18:30,899
Ili poluga.
(ruga se)

459
00:18:30,900 --> 00:18:32,232
Ovo je smešno.

460
00:18:32,233 --> 00:18:36,132
{\an1}Ne, ovo je optužba za ubistvo,
Tommy.

461
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
{\an1}Ovo je ozbiljno koliko postaje.

462
00:18:42,033 --> 00:18:44,799
Ja sam iz Newmarketa.

463
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
{\an1}Izvan vaše nadležnosti.

464
00:18:50,766 --> 00:18:53,732
To nije
kako to radi, sine.

465
00:18:53,733 --> 00:18:56,099
Ti si u Kembridžu.

466
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Na mom si zakrpu.

467
00:19:00,100 --> 00:19:01,199
Pa, nisam to uradio!

468
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
{\an1}Nikad ga nisam vidio!

469
00:19:02,566 --> 00:19:04,932
Ne znaš
tvoje dupe od lakta,

470
00:19:04,933 --> 00:19:06,365
pa zašto bismo
vjerujem ti?

471
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Možete vjerovati
moja gazdarica.

472
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
{\an1}Držala je ruke preko mene.

473
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
{\an1}Igrali smo društvene igre.

474
00:19:29,500 --> 00:19:31,599
Znaš koga krivim?

475
00:19:31,600 --> 00:19:34,299
{\an1}Roditelji.

476
00:19:34,300 --> 00:19:35,732
{\an1}Noć u ćelijama
biće najviše discipline

477
00:19:35,733 --> 00:19:36,800
{\an1}ima ga godinama.

478
00:19:37,800 --> 00:19:39,332
{\an1}A da nije Tommy,
šanse su

479
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
{\an1}to je bila svađa oko djevojke,
ili bicikl.

480
00:19:43,600 --> 00:19:45,432
{\an1}Kad smo već kod discipline,

481
00:19:45,433 --> 00:19:46,465
{\an1}mogu li odabrati tvoj mozak?

482
00:19:46,466 --> 00:19:47,665
Kao otac?

483
00:19:47,666 --> 00:19:48,799
Ernie?

484
00:19:48,800 --> 00:19:51,265
Samo želim
dati dobar primjer.

485
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
{\an1}Budi otac kojeg nikad nisam imao.

486
00:19:55,633 --> 00:19:56,632
I sasvim tačno.

487
00:19:56,633 --> 00:19:58,132
{\an1}(kucati na vrata,
vrata se otvaraju)

488
00:19:58,133 --> 00:19:59,865
{\an1}Da, gospođice Scott.

489
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
DCI Wallace bi
kao reč.

490
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
{\an1}Najbolje je da budete oskudni.

491
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
{\an1}Oh, hm, gdje je Carlov bicikl?

492
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
{\an1}Mogu vam pokazati.

493
00:20:17,000 --> 00:20:23,074
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext

494
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
{\an1}Jesi li to imao prije nekoliko godina?

495
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Duga služba?
Jesam, da.

496
00:20:35,566 --> 00:20:40,332
{\an1}Do kraja ljeta ćete
ispunjavaju uslove za prijevremenu penziju.

497
00:20:40,333 --> 00:20:42,365
(izdiše):
Pa, pretpostavljam da hoću.

498
00:20:42,366 --> 00:20:43,965
Mm.

499
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Mora da jesi
radujem se tome.

500
00:20:48,633 --> 00:20:50,399
ne znam,
Nisam planirao da...

501
00:20:50,400 --> 00:20:51,633
{\an1}U potpunosti ću te podržati,
naravno.

502
00:20:53,033 --> 00:20:55,465
{\an1}Odlično ste služili.

503
00:20:55,466 --> 00:20:57,033
Zaslućio si odmor.

504
00:20:59,500 --> 00:21:01,099
{\an1}Gospodine, da li sam uradio nešto...
Moramo napraviti put

505
00:21:01,100 --> 00:21:03,699
za mlade
dolazi u redove.

506
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Da ti vratim
tvojoj ženi i deci, a?

507
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
{\an1}Neka tužne vreće vole mene
raditi sve sate.

508
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
(vrata se otvaraju)

509
00:21:23,866 --> 00:21:26,032
{\an1}Hrist na biciklu, Will!

510
00:21:26,033 --> 00:21:28,599
{\an1}Ovo je mrtvačnica,
to nije rumeno zaustavljanje.

511
00:21:28,600 --> 00:21:30,432
{\an1}Šta dovraga
da li razmišljaš?

512
00:21:30,433 --> 00:21:32,899
Možete li se povući
iz rezervoara za benzin?

513
00:21:32,900 --> 00:21:34,165
{\an1}Ne želim da zapali
od vašeg sunčanog raspoloženja.

514
00:21:34,166 --> 00:21:36,032
Otarasi se.

515
00:21:36,033 --> 00:21:37,366
Imaš li nešto za podijeliti?
br.

516
00:21:40,333 --> 00:21:42,432
Elliot je.

517
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
{\an1}On je sugerirao da bi to moglo
vrijeme je da razmislim o penzionisanju.

518
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Oh. U redu.

519
00:21:48,933 --> 00:21:50,365
"Oh, u redu"?

520
00:21:50,366 --> 00:21:53,199
{\an1}Ovo je tvoja greška,
nastavlja sa svojom verenicom!

521
00:21:53,200 --> 00:21:55,565
Ona je sama odlučila
da ga ostavim, pre godinu dana!

522
00:21:55,566 --> 00:21:56,932
Ne može i dalje
biti ljut, sigurno.

523
00:21:56,933 --> 00:21:59,732
Oh, to je lično.

524
00:21:59,733 --> 00:22:00,965
Bravo!

525
00:22:00,966 --> 00:22:02,032
{\an1}Imam godine ispred sebe.

526
00:22:02,033 --> 00:22:03,599
Naravno da jesi.
Mm.

527
00:22:03,600 --> 00:22:05,399
Pa ste rekli ne.

528
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
Previše jebeno tačno.

529
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Ja ću.

530
00:22:10,666 --> 00:22:13,365
Stavio sam svoj život
u ovu stanicu.

531
00:22:13,366 --> 00:22:14,999
To zaglavilo
polumudri koji guraju olovke

532
00:22:15,000 --> 00:22:16,332
{\an1}Ovdje sam samo pet minuta.

533
00:22:16,333 --> 00:22:18,632
{\an1}Da, reci mu samo tako.

534
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
{\an1}Bit će u vašim rukama.

535
00:22:23,166 --> 00:22:25,565
{\an1}Pa, kakva je prognoza?

536
00:22:25,566 --> 00:22:27,932
Pa, ona je unutra
neverovatno stanje.

537
00:22:27,933 --> 00:22:29,599
Najčistiji vodovi za gorivo
Video sam godinama.

538
00:22:29,600 --> 00:22:31,565
Savršene kočnice.

539
00:22:31,566 --> 00:22:33,999
Ali postoji ovo.

540
00:22:34,000 --> 00:22:35,265
Vidite li onu liniju?

541
00:22:35,266 --> 00:22:36,732
Grafit je provodnik.

542
00:22:36,733 --> 00:22:38,399
Dakle, nacrtate debljinu
dovoljno linije olovke

543
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
preko porcelana
izolator...

544
00:22:39,533 --> 00:22:42,465
{\an1}Skratili ste svjećicu.
Hmm.

545
00:22:42,466 --> 00:22:45,132
{\an1}Sad je Ron provjerio sve bicikle
prije trke, znači

546
00:22:45,133 --> 00:22:47,632
{\an1}mora da se dogodilo između
dolazak i starterske narudžbe.

547
00:22:47,633 --> 00:22:49,699
Carl provjerava svoj utikač,

548
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
{\an1}vidi ovo, a zatim briše
tek toliko da krenemo.

549
00:22:54,966 --> 00:22:56,499
{\an1}Tako bi Carl
poznato da je u pitanju sabotaža.

550
00:22:56,500 --> 00:23:00,365
{\an1}Možda ste sumnjali u nekoga,
krenuo za njima radi osvete.

551
00:23:00,366 --> 00:23:03,532
{\an1}Tommy sigurno nije
izgleda da brine o poštenoj borbi.

552
00:23:03,533 --> 00:23:08,165
{\an1}Jimmy, možda?
Sabotirao svog partnera?

553
00:23:08,166 --> 00:23:12,065
{\an1}Ili previše zaštitnički Ron,
intervenisao u ime svog sina?

554
00:23:12,066 --> 00:23:13,299
{\an1}I onaj
koji se pojavio kasno.

555
00:23:13,300 --> 00:23:15,065
Munja.
Mm.

556
00:23:15,066 --> 00:23:17,665
Carl nije djelovao previše sretno
sa njim posle trke.

557
00:23:17,666 --> 00:23:19,832
{\an1}Grom se nije registrirao,
tako da nema zapisa.

558
00:23:19,833 --> 00:23:23,665
Ostavi to sa mnom...
neko u garaži će znati.

559
00:23:23,666 --> 00:23:25,165
Ne brini za Elliota.

560
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Samo pokušavam da zveckam
tvoj kavez.

561
00:23:30,133 --> 00:23:31,665
{\an1}Hoće.

562
00:23:31,666 --> 00:23:33,499
Izvadi ovo.

563
00:23:33,500 --> 00:23:37,532
♪ ♪

564
00:23:37,533 --> 00:23:41,200
(cvrkut ptica)

565
00:23:54,066 --> 00:23:57,132
LEONARD:
I mi imamo strogu
politika bez alkohola.

566
00:23:57,133 --> 00:23:58,432
{\an3}Will!

567
00:23:58,433 --> 00:24:00,599
{\an1}Leonard-- žao mi je,
Mislio sam nazvati ranije.

568
00:24:00,600 --> 00:24:01,665
{\an1}Je li ovo dobro vrijeme?

569
00:24:01,666 --> 00:24:03,132
Da, naravno-- Keith,

570
00:24:03,133 --> 00:24:05,432
{\an1}ovo je gospodin Davenport,

571
00:24:05,433 --> 00:24:07,565
koji veoma ljubazno propoveda
ovdje utorkom.

572
00:24:07,566 --> 00:24:08,766
Keith Pruitt.

573
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
{\an4}Oh, strpi se, Will,
Ja samo držim govor.
Ah.

574
00:24:15,400 --> 00:24:17,899
{\an1}Treba da održavate svoju sobu urednom
i počisti za sobom.

575
00:24:17,900 --> 00:24:19,999
{\an1}Ormani su za odjeću,
police za knjige.

576
00:24:20,000 --> 00:24:22,632
{\an1}Ali tražite od mene bilo što.

577
00:24:22,633 --> 00:24:25,632
{\an1}Nadam se da ćete naučiti
da brineš o sebi,

578
00:24:25,633 --> 00:24:28,165
{\an1}i kada odete odavde,

579
00:24:28,166 --> 00:24:30,299
{\an1}bit ćete spremni
da se ponovo suočim sa svetom.

580
00:24:30,300 --> 00:24:34,165
(smeje se):
Sve to zvuči divno.

581
00:24:34,166 --> 00:24:37,532
{\an1}Bio sam u maloj nevolji
o odlasku, uh...

582
00:24:37,533 --> 00:24:40,699
O... O...

583
00:24:40,700 --> 00:24:42,232
{\an1}U redu je reći zatvor.

584
00:24:42,233 --> 00:24:45,565
{\an1}I meni je trebalo vremena.

585
00:24:45,566 --> 00:24:49,432
{\an1}To je nešto o čemu razgovaramo
na sastancima u četvrtak.

586
00:24:49,433 --> 00:24:53,932
{\an1}Winstone, molim te
odvesti Keitha u njegovu sobu?

587
00:24:53,933 --> 00:24:55,899
WINSTON:
Svakako.

588
00:24:55,900 --> 00:24:57,065
Pođi sa mnom.

589
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
hvala ti
ljubazno od tebe.

590
00:25:04,500 --> 00:25:05,699
{\an1}Pa koliko je to sada?

591
00:25:05,700 --> 00:25:07,465
Keith je broj četiri.

592
00:25:07,466 --> 00:25:09,765
Naš prvi alkoholičar.

593
00:25:09,766 --> 00:25:11,165
Bivši alkoholičar.

594
00:25:11,166 --> 00:25:13,999
{\an1}Nevjerovatno je,
ovakva kuća na pola puta.

595
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
{\an1}DANIEL:
Beži za život, Will!

596
00:25:16,300 --> 00:25:19,699
{\an1}Iako pretpostavljam mnogo
dubokih i smislenih razgovora

597
00:25:19,700 --> 00:25:21,699
{\an1}o, uh, "Božjem mjestu
u životima grešnika"

598
00:25:21,700 --> 00:25:23,699
{\an1}je odmah uz vašu ulicu.

599
00:25:23,700 --> 00:25:25,265
{\an1}Oh, ubaci
malo kokica i piva,

600
00:25:25,266 --> 00:25:26,665
{\an1}i imate zasluge
savršene noći!

601
00:25:26,666 --> 00:25:28,432
{\an1}Ne zadržavajte se predugo.

602
00:25:28,433 --> 00:25:30,799
{\an1}Došao sam samo pozdraviti
i sad vješam vrata.

603
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
{\an1}Na čemu sam veoma zahvalan!

604
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
Razlog
Hteo sam tvoju pomoć...

605
00:25:41,633 --> 00:25:44,165
{\an1}Bilo je pritužbi,

606
00:25:44,166 --> 00:25:45,699
od komšija.

607
00:25:45,700 --> 00:25:49,232
„Bivši zatvorenici lutaju
na ulici."

608
00:25:49,233 --> 00:25:51,332
Ne želim da bude gotovo
pre nego što je uopšte počelo.

609
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
{\an1}Šta mogu učiniti?

610
00:25:53,666 --> 00:25:56,032
otvoreno pismo,
u novine,

611
00:25:56,033 --> 00:25:58,332
{\an1}naglašavanje pozitivnih stvari.

612
00:25:58,333 --> 00:26:00,899
Poštovana, oženjena
covek od tkanine

613
00:26:00,900 --> 00:26:02,099
{\an1}u našem kutku moglo bi učiniti čuda.

614
00:26:02,100 --> 00:26:03,699
{\an1}Smatrajte to gotovim.

615
00:26:03,700 --> 00:26:05,232
Dugujem ti za ovo.

616
00:26:05,233 --> 00:26:07,799
{\an1}Oh, gluposti.

617
00:26:07,800 --> 00:26:09,499
{\an1}Osim ako ih nemate
savjete za disciplinovanje

618
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
{\an1}dečak od sedam godina.

619
00:26:12,766 --> 00:26:14,832
{\an1}RON:
Mladima je potrebna struktura.

620
00:26:14,833 --> 00:26:16,932
{\an1}Da znate šta se od njih očekuje.

621
00:26:16,933 --> 00:26:20,299
Možda sam bio malo
teško prema Jimmyju ponekad,

622
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
{\an1}ali pošto mu je umrla mama,
Ja, uh, nisam htela da stanuje.

623
00:26:26,200 --> 00:26:28,232
Hteo sam da mu pokažem
šta bi on mogao biti.

624
00:26:28,233 --> 00:26:29,599
Hm.

625
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Nisi zvao
samo za savet.

626
00:26:33,533 --> 00:26:35,565
{\an1}Taj jahač, Munja,

627
00:26:35,566 --> 00:26:37,299
{\an1}da li ste ga prepoznali?

628
00:26:37,300 --> 00:26:39,099
Ne, nisam.

629
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
{\an1}To je vjerovatno još jedan
jedan od onih Newmarket luta.

630
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
{\an1}Je li to mogao biti neko ovdje?

631
00:26:45,033 --> 00:26:46,599
Znam samo one
u njihove motore.

632
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
{\an1}Drugi su u muzici,
scenu.

633
00:26:49,366 --> 00:26:51,065
(trubi automobilska sirena)

634
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Vraćam se za minut.

635
00:26:54,400 --> 00:26:55,899
(pročišćava grlo)

636
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
(vrata se otvaraju)

637
00:27:00,766 --> 00:27:02,366
{\an1}(ljudi pričaju napolju)

638
00:27:08,100 --> 00:27:10,033
(zveckanje)

639
00:27:20,900 --> 00:27:26,099
♪ ♪

640
00:27:26,100 --> 00:27:27,332
(Geordie uzdiše)

641
00:27:27,333 --> 00:27:28,832
sta je ovo?

642
00:27:28,833 --> 00:27:31,299
{\an1}To je lista lidera-- bajkeri
kod Rona su markirali

643
00:27:31,300 --> 00:27:33,199
{\an1}koji je napravio tonu.

644
00:27:33,200 --> 00:27:34,599
Prokletstvo.

645
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
Radi 100 milja na sat

646
00:27:36,500 --> 00:27:38,465
{\an1}na javnom putu nije cilj.

647
00:27:38,466 --> 00:27:39,732
To je smrtna želja.

648
00:27:39,733 --> 00:27:41,999
{\an1}Vodili su rezultat.

649
00:27:42,000 --> 00:27:44,399
{\an1}Munja je učinila mnogo
na Duxford Roadu

650
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
{\an1}na trijumf tigru.

651
00:27:46,833 --> 00:27:48,565
Evo bande

652
00:27:48,566 --> 00:27:50,299
{\an1}na njihovoj vožnji dolje
u King's Lynn,

653
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
{\an1}sa dva trijumf tigra.

654
00:27:56,966 --> 00:27:58,732
{\an1}MISS SCOTT:
Ovaj je registrovan

655
00:27:58,733 --> 00:28:00,165
Ralph Thompson.

656
00:28:00,166 --> 00:28:02,665
{\an1}Ali nemojte se nadati...
Prepoznajem ime.

657
00:28:02,666 --> 00:28:04,432
{\an1}Bio je pijan u ćelijama
cijelu prošlu noć,

658
00:28:04,433 --> 00:28:06,332
{\an1}ne razbijajući glave u polju.
A onaj drugi?

659
00:28:06,333 --> 00:28:10,232
{\an7}MISS SCOTT:
Howard Kidman od
Northampton Street, Cambridge.

660
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Odlično.

661
00:28:14,333 --> 00:28:16,232
(kucanje)

662
00:28:16,233 --> 00:28:18,165
G. Kidman!

663
00:28:18,166 --> 00:28:19,799
Otvaraj, policija.

664
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Možda nije unutra.

665
00:28:21,633 --> 00:28:24,165
{\an1}(ubacivanje motora, djeco
igra se u pozadini)

666
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
{\an1}(pas laje u daljini)

667
00:28:34,133 --> 00:28:36,000
{\an1}(motor motocikla radi)

668
00:28:38,366 --> 00:28:40,166
{\an1}Bingo.

669
00:28:41,433 --> 00:28:44,032
(vrata auta se zatvaraju)

670
00:28:44,033 --> 00:28:45,066
Howard Kidman?

671
00:28:46,366 --> 00:28:47,499
Hej, hej!

672
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
(grunta)

673
00:28:50,733 --> 00:28:52,500
{\an1}Oh!
(uzdahne)

674
00:28:55,066 --> 00:28:56,632
{\an1}Howard Kidman,

675
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
{\an1}samo čovjek kojeg tražimo.

676
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Jesi li siguran u to?

677
00:29:07,900 --> 00:29:11,266
♪ ♪

678
00:29:13,733 --> 00:29:15,865
Stephanie Kidman.

679
00:29:15,866 --> 00:29:17,999
Bicikl je registrovan
u ime tvog oca.

680
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
{\an1}Pustio me je da to uradim.

681
00:29:19,366 --> 00:29:22,099
Mm-hmm, da li on zna
utrkuješ se na javnim putevima?

682
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Rizikovati nevine živote?

683
00:29:28,100 --> 00:29:29,132
Zna li da se oblačiš

684
00:29:29,133 --> 00:29:30,899
{\an1}kao momak po imenu "Munja?"

685
00:29:30,900 --> 00:29:34,032
(podrugljivo):
Hoćeš li reći mom tati?

686
00:29:34,033 --> 00:29:35,733
{\an1}(smeje se)

687
00:29:38,733 --> 00:29:40,332
{\an1}Da li zna da ste osumnjičeni

688
00:29:40,333 --> 00:29:42,365
{\an1}u ubistvu Carla Taylora?
Nisam ga ja ubio.

689
00:29:42,366 --> 00:29:43,832
Jeste li sabotirali njegov bicikl?
Ja nisam varalica!

690
00:29:43,833 --> 00:29:46,765
Ne, samo se pretvaraj
biti neko ko nisi!

691
00:29:46,766 --> 00:29:48,465
Lightning's
stekao priličnu reputaciju.

692
00:29:48,466 --> 00:29:50,832
Ali ne "Stephanie."

693
00:29:50,833 --> 00:29:53,732
{\an1}Zato što se žene ne mogu takmičiti.
Mm, to je sranje.

694
00:29:53,733 --> 00:29:55,332
GEORDIE:
To su pravila.

695
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
{\an1}Pa, pravila se mijenjaju, dedo;
sad mi reci

696
00:29:57,666 --> 00:29:59,865
{\an1}šta mogu, a šta ne mogu
kada skinete menjac

697
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
{\an1}Norton Model Seven
za manje od tri sata, hm?

698
00:30:04,466 --> 00:30:05,865
{\an1}Ko je znao da si Munja?

699
00:30:05,866 --> 00:30:07,199
{\an1}STEPHANIE:
Jimmy i Carl.

700
00:30:07,200 --> 00:30:08,365
{\an3}HOĆE:
Nije im smetalo?

701
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
{\an1}Jimmy je mislio da je super.

702
00:30:10,533 --> 00:30:13,665
Da, imao je ovratnik
Ronov promoter posle trke,

703
00:30:13,666 --> 00:30:15,365
{\an1}naterao sam ga da me razmotri.

704
00:30:15,366 --> 00:30:17,432
Ja sam na njihovom radaru.

705
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
A Carl?

706
00:30:20,933 --> 00:30:22,665
{\an1}Carl je imao Rona u svojoj glavi.

707
00:30:22,666 --> 00:30:26,399
{\an1}Znate, "Žene jahačice
ponižavati sport." (ruga se)

708
00:30:26,400 --> 00:30:29,132
Pa kad si napravio Carla
borba za drugo mesto,

709
00:30:29,133 --> 00:30:30,732
{\an1}bacio je kacigu na tebe.

710
00:30:30,733 --> 00:30:32,532
I ostalo.

711
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
{\an1}Da, kada je bio napunjen,
stvarno je pustio da se rastrgne.

712
00:30:36,366 --> 00:30:38,233
Htio sam reći Ronu,
izbaci me iz garaže.

713
00:30:39,366 --> 00:30:40,532
{\an1}Mora da vas je to naljutilo.

714
00:30:40,533 --> 00:30:41,832
{\an1}Pa, ja ga nisam ubio.

715
00:30:41,833 --> 00:30:43,399
{\an1}Upoznaš ga na terenu,

716
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
{\an1}udari ga pajserom,

717
00:30:44,700 --> 00:30:45,932
spasiti svoju kožu.
Ne!

718
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Zašto ne?

719
00:30:48,600 --> 00:30:52,465
♪ ♪

720
00:30:52,466 --> 00:30:54,332
Nije te briga
šta ljudi misle o vama.

721
00:30:54,333 --> 00:30:56,299
To je jasno kao dan.

722
00:30:56,300 --> 00:30:57,999
{\an1}Ali briga vas šta Karl misli.

723
00:30:58,000 --> 00:30:59,865
{\an1}Ne znaš ništa.

724
00:30:59,866 --> 00:31:01,732
Naučio si
znakovni jezik za njega.

725
00:31:01,733 --> 00:31:03,165
svidio ti se,

726
00:31:03,166 --> 00:31:04,865
zar ne?

727
00:31:04,866 --> 00:31:07,066
{\an1}Nisam želeo da umre, ja...

728
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
{\an1}Da, u redu, svidio mi se.

729
00:31:14,466 --> 00:31:15,465
{\an1}Ali samo,

730
00:31:15,466 --> 00:31:17,600
Htela sam da...

731
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Želela sam ga
da vidim šta mogu da uradim.

732
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
{\an1}Htjela sam da vjeruje u mene.

733
00:31:27,900 --> 00:31:29,899
{\an1}(uzdahne)

734
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
{\an1}Jesmo li gotovi, deda?

735
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
♪ ♪

736
00:31:44,400 --> 00:31:46,532
Stav prema toj devojci.

737
00:31:46,533 --> 00:31:49,565
Bez uzora,
to je problem.

738
00:31:49,566 --> 00:31:51,365
Nije ona.

739
00:31:51,366 --> 00:31:53,932
{\an1}Ne, bila je zaljubljena u njega.

740
00:31:53,933 --> 00:31:56,765
Jeste li ikada čuli za
zločin iz strasti?

741
00:31:56,766 --> 00:31:59,965
{\an1}U svakom slučaju, ono što vas opsjeda puno
da jašu okolo kao ludaci

742
00:31:59,966 --> 00:32:02,899
na prvom mjestu?
smatram da to smiruje,

743
00:32:02,900 --> 00:32:04,832
{\an1}zapravo-- oslobađanje.

744
00:32:04,833 --> 00:32:07,365
kada jašem,
samo ja imam kontrolu.

745
00:32:07,366 --> 00:32:09,132
{\an1}Šta god se još događa,

746
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
{\an1}šta god u životu ne mogu
kontrola, imam taj trenutak.

747
00:32:13,766 --> 00:32:15,599
{\an1}Izgledali ste zaista mirno
jašući u tu balu sijena.

748
00:32:15,600 --> 00:32:17,033
(kucati na vrata)

749
00:32:18,300 --> 00:32:20,932
Očigledno jesam
podizvođač biskupije.

750
00:32:20,933 --> 00:32:22,565
{\an1}Poruka za g. Davenporta.

751
00:32:22,566 --> 00:32:24,732
„Potrebna pomoć

752
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
{\an1}"u kući na pola puta
u ulici Bosnor.

753
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
{\an1}Detektiv inspektor Keating
nije potrebno.

754
00:32:34,600 --> 00:32:36,966
{\an1}(koraci se povlače)

755
00:32:39,633 --> 00:32:40,932
KEITH:
Sranje!

756
00:32:40,933 --> 00:32:42,799
{\an1}Svaki posljednji!
LEONARD: Molim te, Keith,

757
00:32:42,800 --> 00:32:44,499
samo mi daj...

758
00:32:44,500 --> 00:32:46,265
{\an1}Hej, hej, hej, šta se dešava?
hvala bogu,

759
00:32:46,266 --> 00:32:47,799
{\an1}nismo znali kome da se obratimo.

760
00:32:47,800 --> 00:32:49,565
{\an1}Ne znate ništa
o meni,

761
00:32:49,566 --> 00:32:51,532
{\an4}niko od vas!
Keith, Keith!
Polako.

762
00:32:51,533 --> 00:32:52,899
{\an1}Nije me briga da li si vikar.

763
00:32:52,900 --> 00:32:56,065
{\an4}Možete uzeti
skok iz zaleta i sve!
Ovo postaje

764
00:32:56,066 --> 00:32:57,199
{\an1}policijski problem.

765
00:32:57,200 --> 00:32:58,432
{\an1}I neka ga pošalju
pravo nazad u zatvor?

766
00:32:58,433 --> 00:32:59,632
Šta to govoriš?!

767
00:32:59,633 --> 00:33:00,965
{\an1}HOĆE:
Keith, Keith, pogledaj me.

768
00:33:00,966 --> 00:33:02,632
Pogledaj me.

769
00:33:02,633 --> 00:33:04,565
{\an1}Kako bi bilo da uđemo unutra,
možeš mi reći sve o tome.

770
00:33:04,566 --> 00:33:07,132
Eh? Sve o tebi.

771
00:33:07,133 --> 00:33:08,700
{\an3}Hm?

772
00:33:21,366 --> 00:33:22,899
A mi
spusti bocu

773
00:33:22,900 --> 00:33:23,999
{\an1}i razgovarati o svemu?

774
00:33:24,000 --> 00:33:25,299
Pričaj, pričaj, pričaj.

775
00:33:25,300 --> 00:33:27,032
{\an1}To je sve što mnogo želite da radite.

776
00:33:27,033 --> 00:33:29,732
{\an1}Morate ućutati i slušati!

777
00:33:29,733 --> 00:33:32,499
{\an1}Svijet ne treba
više priče!

778
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Daj mi tu bocu.
(razbijeno staklo)

779
00:33:34,000 --> 00:33:35,032
(grunta)

780
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
{\an1}HOĆE:
Prokletstvo!

781
00:33:37,133 --> 00:33:38,366
(tupi, grcanje)

782
00:33:39,433 --> 00:33:40,899
Mora da ide.

783
00:33:40,900 --> 00:33:42,465
Ne možemo imati
neko tako opasan ovde.

784
00:33:42,466 --> 00:33:43,899
LEONARD:
Mislim da je veoma sam.

785
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
{\an1}On je upravo takav
osobe zbog koje smo ovdje.

786
00:33:48,366 --> 00:33:50,732
{\an1}Keith, jesi li dobro, Keith?
(stenje)

787
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
{\an1}U redu je.
(stenje)

788
00:34:02,500 --> 00:34:04,332
(okreće stranicu)

789
00:34:04,333 --> 00:34:06,566
(telefon zvoni)

790
00:34:08,333 --> 00:34:09,865
DI Keating.

791
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
CATHY (preko telefona):
Onda si još u kancelariji?

792
00:34:11,366 --> 00:34:12,466
(smeje se)

793
00:34:13,733 --> 00:34:16,632
(zijevanje):
O izvini ljubavi,
uh, još jedan sat najviše.

794
00:34:16,633 --> 00:34:19,532
ne brini,
vaše spam fritule će se zadržati.

795
00:34:19,533 --> 00:34:20,865
Kako je bilo?

796
00:34:20,866 --> 00:34:22,933
Oh, znaš...

797
00:34:24,933 --> 00:34:27,032
Isto-staro, isto-staro.

798
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Vidimo se kasnije.

799
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Ćao ljubavi.

800
00:34:35,866 --> 00:34:39,566
♪ ♪

801
00:34:45,066 --> 00:34:47,100
{\an1}(cvrkut ptica, lajanje pasa)

802
00:34:49,866 --> 00:34:51,499
BONI:
Will!

803
00:34:51,500 --> 00:34:53,065
{\an1}Pogledajte šta je gospođa C pronašla.

804
00:34:53,066 --> 00:34:54,799
{\an1}MRS. C:
Propast će se,

805
00:34:54,800 --> 00:34:56,365
{\an1}skriveno
na tavanu gđe Benet.

806
00:34:56,366 --> 00:34:58,265
{\an1}Skriveni ili sahranjeni?

807
00:34:58,266 --> 00:35:01,365
{\an1}Samo pokušavam pomoći.
Ne, ne, znam, nisam mislio...

808
00:35:01,366 --> 00:35:02,865
{\an1}Jesu li ga već uhvatili?
Ubica bajkera?

809
00:35:02,866 --> 00:35:04,032
(Hoće izdahnuti)

810
00:35:04,033 --> 00:35:05,332
Ne vjerujem
ti grozni rokeri.

811
00:35:05,333 --> 00:35:06,999
Navijali ste za njih!

812
00:35:07,000 --> 00:35:09,499
{\an1}Šta si uradio sa svojom rukom?

813
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
{\an1}Jeste li se svađali?

814
00:35:12,266 --> 00:35:16,599
Pa, ponekad jeste
važno je zauzeti stav,

815
00:35:16,600 --> 00:35:18,399
{\an1}za ono u šta vjerujete.

816
00:35:18,400 --> 00:35:21,499
{\an1}I ako je potrebno, primite pogotke.

817
00:35:21,500 --> 00:35:23,632
{\an1}Mislio sam da je "neophodno"

818
00:35:23,633 --> 00:35:25,432
{\an1}da "okrenemo drugi obraz."

819
00:35:25,433 --> 00:35:27,265
{\an1}BONI:
Vidi, ja...

820
00:35:27,266 --> 00:35:29,766
{\an1}(zveckanje kočije i
škripa)

821
00:35:32,933 --> 00:35:35,833
{\an1}(pas laje u daljini)

822
00:35:40,833 --> 00:35:44,033
(škripa vrata)

823
00:35:45,133 --> 00:35:49,666
(tihi koraci)

824
00:35:56,200 --> 00:35:59,666
♪ ♪

825
00:36:15,733 --> 00:36:17,365
Hej, šta to radiš?

826
00:36:17,366 --> 00:36:18,532
To je moja jakna.

827
00:36:18,533 --> 00:36:20,132
{\an1}Ne želim da umreš!

828
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Ernie, ja sam...

829
00:36:24,033 --> 00:36:26,299
{\an1}Srušili ste se.

830
00:36:26,300 --> 00:36:28,132
{\an1}A ti si pasao
vaša ručna borba.

831
00:36:28,133 --> 00:36:29,865
Čuo sam da si to rekao.

832
00:36:29,866 --> 00:36:32,900
{\an5}U redu, pomagao sam...
I taj fini čovek
ko mi je nacrtao sliku...

833
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
{\an1}I on je mrtav, zar ne?

834
00:36:38,600 --> 00:36:41,399
{\an1}On je; umro je zato što je neko

835
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
htela da ga povredi.

836
00:36:44,433 --> 00:36:47,032
(uzdahne)
Dok sam rizikovao sebe
bez razmišljanja.

837
00:36:47,033 --> 00:36:49,765
ne o tebi,
to je sigurno.

838
00:36:49,766 --> 00:36:52,432
{\an1}Možda zadnja stvar koja vam treba
da li se ja vozim okolo kao--

839
00:36:52,433 --> 00:36:54,465
pa, tvoja mama
rekao bi "prokleti idiot".

840
00:36:54,466 --> 00:36:56,432
{\an1}Izvinite na francuskom.

841
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Izvinite moj francuski--
ali ona je u pravu.

842
00:37:02,700 --> 00:37:04,765
(uzdahne)

843
00:37:04,766 --> 00:37:08,099
Vreme je za odlaganje
detinjaste stvari.

844
00:37:08,100 --> 00:37:09,199
Uzmite u obzir bicikl...

845
00:37:09,200 --> 00:37:10,199
Penzionisan?

846
00:37:10,200 --> 00:37:12,432
(ispušta ključeve)
...na odmoru.

847
00:37:12,433 --> 00:37:13,965
Dug odmor.

848
00:37:13,966 --> 00:37:15,299
znaš,

849
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Obično sam u pravu.

850
00:37:17,866 --> 00:37:19,965
{\an1}Međutim, mi se ne zezamo
sa stvarima drugih ljudi

851
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
zar ne, Ern?
Bez obzira na razlog.

852
00:37:26,300 --> 00:37:28,465
Neće više biti
Eagle stripovi ovog mjeseca.

853
00:37:28,466 --> 00:37:31,365
BONI:
Aw.

854
00:37:31,366 --> 00:37:33,799
On je tako grub.

855
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Ali i on je u pravu.

856
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
u redu,
u krevet sa vama gospodine.

857
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
(tiho):
Hajde.

858
00:37:45,933 --> 00:37:48,932
{\an1}Deset poena od
Croydonski žiri roditeljstva.

859
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
{\an1}Ovo je ono što imate
deca mogu da te nateraju.

860
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
♪ ♪

861
00:38:16,566 --> 00:38:18,799
{\an1}Jutro! Pa sam pomislio--

862
00:38:18,800 --> 00:38:21,765
{\an1}Da, samo odloži na trenutak
i provjeri moje mutne oči

863
00:38:21,766 --> 00:38:24,199
ne vide stvari--
ova poslednja slika,

864
00:38:24,200 --> 00:38:26,865
jedini pejzaž.
sta?

865
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
Mm.

866
00:38:28,833 --> 00:38:31,599
Dakle, meke linije,

867
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
{\an1}to je 5B, kao i portreti.

868
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
{\an1}Ali pejzaž je teži.

869
00:38:43,566 --> 00:38:44,965
To je HB.

870
00:38:44,966 --> 00:38:47,199
Neko drugi je ovo nacrtao

871
00:38:47,200 --> 00:38:49,465
{\an1}i želio je da mislimo na Carla
bio na stazi kada je umro.

872
00:38:49,466 --> 00:38:52,099
Ali mogao je biti
ubijen na drugom mestu i preselio se.

873
00:38:52,100 --> 00:38:53,266
U redu.

874
00:38:54,266 --> 00:38:55,999
{\an1}Ali odložite to na trenutak.

875
00:38:56,000 --> 00:38:59,199
{\an1}Znamo da je Carl bio na zabavi u
garaža sa Ronom i Jimmyjem.

876
00:38:59,200 --> 00:39:01,132
Ali njihov alibi
za posle zabave,

877
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
{\an1}teško da su liveno gvožđe.

878
00:39:03,966 --> 00:39:06,165
{\an1}Ah, oboje su bili lijepi
potresen zbog Carlove smrti.

879
00:39:06,166 --> 00:39:09,465
Znam, i nisam
želim da mislim ovo o Ronu,

880
00:39:09,466 --> 00:39:12,065
ali je sve proverio
bicikle prije trke.

881
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
{\an1}Trka koju bi on odradio
sve da njegov sin dobije.

882
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
{\an1}Mislim da Ron
možda ubio Carla.

883
00:39:23,533 --> 00:39:25,632
{\an3}HOĆE:
Ti voliš svog sina.

884
00:39:25,633 --> 00:39:27,132
Naravno da znam.

885
00:39:27,133 --> 00:39:28,765
{\an1}Izrada finog mladića,

886
00:39:28,766 --> 00:39:30,365
{\an1}ako se može prijaviti.

887
00:39:30,366 --> 00:39:31,599
Radiš mnogo za njega.

888
00:39:31,600 --> 00:39:33,165
Bicikli, obuka,

889
00:39:33,166 --> 00:39:35,499
prijatelja promotera
sa Speedway-a.

890
00:39:35,500 --> 00:39:37,065
sve što radim,
Radim za mog sina.

891
00:39:37,066 --> 00:39:38,665
{\an1}On i svaki od momaka.

892
00:39:38,666 --> 00:39:41,999
{\an1}Da Carlov bicikl nije zastao,

893
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
da li mislite
mogao je da pobedi Jimmyja?

894
00:39:45,766 --> 00:39:48,599
Postoji posebna
kvalitet koji neki vozači imaju.

895
00:39:48,600 --> 00:39:50,832
{\an1}Možda jedan od sto.

896
00:39:50,833 --> 00:39:54,099
{\an1}Šesto čulo za stazu.

897
00:39:54,100 --> 00:39:57,065
Carl ga je imao.

898
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
I vidi šta je uradio,
dolazi sa poslednjeg mesta.

899
00:40:02,500 --> 00:40:04,799
tvoj vlastiti momak,
protiv takve vrste talenta.

900
00:40:04,800 --> 00:40:06,032
To bi moglo gurnuti oca

901
00:40:06,033 --> 00:40:07,932
preduzeti akciju.

902
00:40:07,933 --> 00:40:09,965
Da interveniše.

903
00:40:09,966 --> 00:40:11,699
{\an1}Ispljuni, detektive.

904
00:40:11,700 --> 00:40:14,199
Sabotirao si Carlov bicikl.

905
00:40:14,200 --> 00:40:16,499
Imao si pristup,
know-how.

906
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Carl je to primijetio.

907
00:40:19,800 --> 00:40:21,699
{\an1}A možda se suprotstavio vama

908
00:40:21,700 --> 00:40:23,799
{\an1}nakon zabave u garaži,
i možda

909
00:40:23,800 --> 00:40:25,499
izmaklo je kontroli.

910
00:40:25,500 --> 00:40:27,965
{\an1}Apsurdno! I prokleta uvreda!

911
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
{\an1}Voljela sam tog dječaka kao sina.

912
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Stvarno jesi.

913
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
{\an1}Dakle, Jimmy to nema,
taj "poseban kvalitet"?

914
00:40:40,866 --> 00:40:42,099
Jimmy ima srce.

915
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
{\an1}I posvećenost,
ali ne i talenat.

916
00:40:49,733 --> 00:40:53,599
Ne slažete se, otprilike
djevojke poput Stephanie jaše.

917
00:40:53,600 --> 00:40:55,165
Kako ste se osjećali kada

918
00:40:55,166 --> 00:40:57,432
podnio je peticiju
promoter posle trke?

919
00:40:57,433 --> 00:40:58,965
Šta je uradio?

920
00:40:58,966 --> 00:41:00,365
GEORDIE:
Jimmy je tražio Stephanie

921
00:41:00,366 --> 00:41:02,699
{\an1}da se smatra profesionalnim.

922
00:41:02,700 --> 00:41:04,665
Ona misli
ona je "na njihovom radaru."

923
00:41:04,666 --> 00:41:06,699
Prokleti glupi moronu!

924
00:41:06,700 --> 00:41:09,399
ko on misli da je,
ići mi tako iza leđa?

925
00:41:09,400 --> 00:41:10,999
{\an1}Šta, s njom?!

926
00:41:11,000 --> 00:41:12,199
Kriste!

927
00:41:12,200 --> 00:41:13,399
Oni nisu unutra
ista liga kao Carl!

928
00:41:13,400 --> 00:41:14,932
Jimmy je pobijedio.

929
00:41:14,933 --> 00:41:17,332
{\an1}Postojao je samo jedan jahač vrijedan
gledajući u toj prokletoj trci,

930
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
i on je sada mrtav.

931
00:41:24,266 --> 00:41:27,866
♪ ♪

932
00:41:32,600 --> 00:41:34,632
{\an1}Ne onaj koji voli
oče smo prvo pomislili.

933
00:41:34,633 --> 00:41:38,566
Ne, barem ne Jimmyju.

934
00:41:41,766 --> 00:41:45,132
♪ ♪

935
00:41:45,133 --> 00:41:49,299
WILL:
Kada sam bio dečak, želeo sam
da toliko impresioniram svog oca.

936
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
{\an1}Bez obzira koliko sam se trudio,
Uvek sam bio kratak.

937
00:41:54,933 --> 00:41:58,565
"Ne moj sin,"
"previše njegove majke u njemu,"

938
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
{\an1}"stalno razočaranje."

939
00:42:01,600 --> 00:42:03,732
Mislim da bi mogao
znam kakav je to osećaj.

940
00:42:03,733 --> 00:42:06,865
Tata je tvrd, da.

941
00:42:06,866 --> 00:42:08,565
{\an1}Ali to je za moje dobro.

942
00:42:08,566 --> 00:42:10,365
{\an1}Krećem te riječima
ne učvršćuje te,

943
00:42:10,366 --> 00:42:12,065
iskrvari te.

944
00:42:12,066 --> 00:42:14,699
I seče još jače
kada naklonost želite

945
00:42:14,700 --> 00:42:17,065
je dato tako
lako nekom drugom.

946
00:42:17,066 --> 00:42:18,932
Za Carla.

947
00:42:18,933 --> 00:42:22,432
{\an1}Šta, bio je ljubazan prema njemu,
pomogao mu je.

948
00:42:22,433 --> 00:42:25,465
{\an1}Biti fin prema jednoj osobi nije
besplatni pas za povredu drugog.

949
00:42:25,466 --> 00:42:29,199
{\an3}HOĆE:
Odjednom se trkaš
protiv Carla na javnom događaju,

950
00:42:29,200 --> 00:42:30,832
{\an1}ispred promotera trka.

951
00:42:30,833 --> 00:42:34,465
{\an1}Ako si izgubio, Bog zna
šta bi rekao tvoj tata.

952
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
{\an1}Da, ne bih ništa krivio
za pokušaj izjednačavanja tog polja.

953
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Ili...

954
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
{\an1}...samo ga usporite.

955
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Skoro je pobedio.

956
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
On je pobedio.

957
00:42:56,300 --> 00:42:59,165
(smijeh)

958
00:42:59,166 --> 00:43:03,165
(glas iznad):
Drugo mjesto
ali sva slava.

959
00:43:03,166 --> 00:43:04,865
{\an1}Frank, druže.

960
00:43:04,866 --> 00:43:06,665
{\an1}Znam da to nije bilo moje
najbolja trka ili bilo šta,

961
00:43:06,666 --> 00:43:07,799
{\an1}ali ako nam date drugu
šansa,

962
00:43:07,800 --> 00:43:09,599
{\an1}Znam da mogu bolje.

963
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
(glas iznad):
Znaš, molio sam tog promotera
momak da me uzme u obzir.

964
00:43:14,666 --> 00:43:16,299
Želio je Carla!

965
00:43:16,300 --> 00:43:20,065
{\an1}Svi su uvijek željeli Carla!

966
00:43:20,066 --> 00:43:22,065
{\an1}Kad bi se samo naljutio
umjetnička škola,

967
00:43:22,066 --> 00:43:24,832
{\an1}kao da je uvijek lupao
otprilike, onda možda...

968
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
{\an1}Možda bi te tata primijetio.

969
00:43:26,900 --> 00:43:28,799
(plače)

970
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
{\an1}To je bila odlična trka,
moj dečko!

971
00:43:32,066 --> 00:43:33,166
(smijeh)

972
00:43:37,866 --> 00:43:39,432
JIMMY (glas iznad):
Do trenutka kada bi
svi otišli kući,

973
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
{\an1}Tata je spavao sa televizorom.

974
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Ostavio sam ga na miru
i krenuo sa pospremanjem.

975
00:43:49,066 --> 00:43:51,399
♪ ♪

976
00:43:51,400 --> 00:43:54,365
(glas iznad):
Carl je znao šta sam uradio.

977
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
{\an1}Tata je htio saznati,
ja samo...

978
00:43:55,866 --> 00:43:57,333
(zveckanje alata)

979
00:43:58,866 --> 00:44:01,300
(udarci)

980
00:44:02,700 --> 00:44:04,265
(teško diše)

981
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
(mokri udarac)

982
00:44:11,233 --> 00:44:15,132
Uzeo si njegovo telo i
flaše na teren

983
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
a ti si ga ostavio.

984
00:44:19,133 --> 00:44:21,866
{\an1}I dodao onu posljednju skicu
da nas izbaci sa mirisa.

985
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
Žao mi je.

986
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
{\an1}(plače):
Tako mi je žao.

987
00:44:29,066 --> 00:44:31,599
{\an1}(jecanje)

988
00:44:31,600 --> 00:44:33,165
James Weller,
hapsim te

989
00:44:33,166 --> 00:44:34,865
{\an1}za ubistvo Carla Taylora.

990
00:44:34,866 --> 00:44:36,865
{\an1}Ne morate ništa reći,
osim ako to ne želite,

991
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
ali ono što kažeš može
biti uveden kao dokaz.

992
00:44:39,866 --> 00:44:42,333
(zaključavanje lisica)

993
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Datum rođenja?
Osmi septembar.

994
00:44:52,700 --> 00:44:54,299
{\an1}Zbog čega ga dovodite?

995
00:44:54,300 --> 00:44:56,099
Jimmy je priznao.

996
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
br.

997
00:44:59,333 --> 00:45:01,433
Ne, ne, ne.

998
00:45:02,400 --> 00:45:03,865
{\an1}Šta si dovraga uradio?

999
00:45:03,866 --> 00:45:04,999
Kako si mogao?!

1000
00:45:05,000 --> 00:45:06,965
Vrati ga nazad;
Larry, u mojoj kancelariji.

1001
00:45:06,966 --> 00:45:08,099
Jimmy!

1002
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Zašto? Zašto nije
kažeš nešto?

1003
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
{\an1}Šta je s tobom--
imaš glas, zar ne?

1004
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Niko ne može
da ti kažem bilo šta, tata!

1005
00:45:24,566 --> 00:45:26,232
{\an1}Nikad nisam dovoljno dobar.

1006
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
{\an1}Nikad neću pobijediti,
nikad neće biti bolji od Carla.

1007
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
{\an1}Gledaš me kao da sam smeće!

1008
00:45:35,200 --> 00:45:36,832
{\an1}Šta je s tobom?

1009
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Jimmy, ti si moj sin.

1010
00:45:39,866 --> 00:45:42,765
{\an1}Znaš to, u kostima,

1011
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
morate znati!

1012
00:45:44,966 --> 00:45:47,365
(cvili)

1013
00:45:47,366 --> 00:45:48,699
Jimmy!

1014
00:45:48,700 --> 00:45:49,999
Jimmy...

1015
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
(viče):
Jimmy, žao mi je!

1016
00:45:55,000 --> 00:45:58,432
♪ ♪
(cvrkut ptica)

1017
00:45:58,433 --> 00:45:59,732
BONI (glas iznad):
Ti si sjajan tata.

1018
00:45:59,733 --> 00:46:01,765
A ti nisi Ron.

1019
00:46:01,766 --> 00:46:03,299
Ti učiš.

1020
00:46:03,300 --> 00:46:08,099
{\an1}Samo, hm, ne želim
moje greške da utiču na Ernija.

1021
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
{\an1}Ili ovaj.

1022
00:46:12,200 --> 00:46:13,999
{\an1}Ne želim biti moj tata.

1023
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Nikada nećeš biti.

1024
00:46:21,033 --> 00:46:22,465
{\an1}Ovo vam se neće svidjeti,

1025
00:46:22,466 --> 00:46:25,299
{\an1}ali stvarno mislim da jesam
da napustim biblijsku grupu u utorak.

1026
00:46:25,300 --> 00:46:28,032
Osim osjećaja
kao licemjer,

1027
00:46:28,033 --> 00:46:30,565
{\an1}postoji velika šansa
Ubiću gospođu C

1028
00:46:30,566 --> 00:46:33,200
{\an5}ako me ponovo ispravi.
Možemo li o tome razgovarati kasnije,
molim te?

1029
00:46:36,700 --> 00:46:37,732
Ernie!

1030
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Ulazi ovamo!

1031
00:46:41,833 --> 00:46:43,365
Vrijeme izazova, Ern.

1032
00:46:43,366 --> 00:46:46,565
Ne možemo napustiti ovu sobu
dok nas oboje ne nasmejiš.

1033
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Šta imaš?

1034
00:46:50,733 --> 00:46:53,365
{\an1}("Izrazite se nazad kući"
sviraju Rudy West i Keys)

1035
00:46:53,366 --> 00:46:58,599
{\an1}♪ Pa sunce ne sija,
mračan je i oblačan dan ♪

1036
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
(smijeh)
Hajde!

1037
00:47:00,900 --> 00:47:03,032
{\an1}♪ Pa sunce ne sija ♪

1038
00:47:03,033 --> 00:47:04,699
{\an1}♪ Dan je mračan i oblačan ♪

1039
00:47:04,700 --> 00:47:08,032
(smijeh)

1040
00:47:08,033 --> 00:47:09,299
{\an1}♪ Pa moglo bi i tako
oluja... ♪

1041
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
{\an1}Učinite to na drugi način!

1042
00:47:10,466 --> 00:47:12,265
(pjesma se nastavlja)

1043
00:47:12,266 --> 00:47:14,365
(smijeh)

1044
00:47:14,366 --> 00:47:15,465
(telefon zvoni)

1045
00:47:15,466 --> 00:47:17,999
{\an1}♪ Pa spakovala je kofere ♪

1046
00:47:18,000 --> 00:47:20,299
{\an1}♪ I bacio ih na 2:19 ♪

1047
00:47:20,300 --> 00:47:24,800
{\an1}♪ Pa spakovala je kofere
i bacio ih na 2:19 ♪

1048
00:47:26,500 --> 00:47:27,965
Vicarija?

1049
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
{\an1}Zdravo tata, kako je bilo...

1050
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
{\an1}Šta? sta? Ne, tata, smiri se.
ja...

1051
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Koliko loše?

1052
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Mama je imala moždani udar.

1053
00:47:46,766 --> 00:47:49,132
{\an1}Čestitam, Keating.

1054
00:47:49,133 --> 00:47:50,832
{\an1}Dobar posao sa bikerskim nasilnicima.

1055
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Hvala, gospodine.

1056
00:47:54,833 --> 00:47:55,832
Hteli ste da popričate?

1057
00:47:55,833 --> 00:47:57,665
Da.

1058
00:47:57,666 --> 00:47:59,465
{\an1}Razmišljao sam o vašem

1059
00:47:59,466 --> 00:48:01,165
velikodušna ponuda
prijevremenog penzionisanja.

1060
00:48:01,166 --> 00:48:04,032
Razmišljajući o tome,

1061
00:48:04,033 --> 00:48:06,999
Nisam spreman da idem.

1062
00:48:07,000 --> 00:48:09,899
Ne još.

1063
00:48:09,900 --> 00:48:11,765
{\an1}Imam još puno toga za dati.

1064
00:48:11,766 --> 00:48:14,065
Hm.

1065
00:48:14,066 --> 00:48:17,932
{\an1}Da, prirodno je
da se odupre promenama.

1066
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
{\an1}Za zadržavanje starih pogleda
svijeta.

1067
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
{\an1}Ali to nije bio izbor.

1068
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
{\an1}Siguran sam da razumiješ.

1069
00:48:30,333 --> 00:48:34,866
♪ ♪

1070
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
Hvala.

1071
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
{\an1}BONI:
Biću odsutan samo nedelju dana da tražim
posle Nanne, u redu?

1072
00:48:50,433 --> 00:48:52,765
Biće u pravu
kao kiša za tren.

1073
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
Bićeš ovde
avanturu sa Willom.

1074
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
{\an1}Budite kao Dan Dare i Digby.

1075
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Hajde, vidimo se uskoro.

1076
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Ne pravi
ovo je još teže.

1077
00:49:08,933 --> 00:49:11,265
Šta je sa tvojim tetkama?
Zar ne može Keti da ide?

1078
00:49:11,266 --> 00:49:14,299
{\an1}Cathy i tata će ubiti svakoga
drugo-- rado idem.

1079
00:49:14,300 --> 00:49:16,332
{\an1}Ne biste trebali,
ti si u sedmom mesecu trudnoće.

1080
00:49:16,333 --> 00:49:18,965
Da, trudna--
nije porcelanska lutka.

1081
00:49:18,966 --> 00:49:20,265
Prestani da me zavaravaš!

1082
00:49:20,266 --> 00:49:22,033
nisam...
(uzdahne)

1083
00:49:23,866 --> 00:49:25,932
{\an1}Ja sam ti "muž".

1084
00:49:25,933 --> 00:49:27,632
{\an1}Vikar bi rekao
povjerenje u Boga.

1085
00:49:27,633 --> 00:49:29,165
{\an1}Od čega nema nikakve koristi.

1086
00:49:29,166 --> 00:49:30,832
{\an1}Pa, barem je tako
ti van grupe za utorak.

1087
00:49:30,833 --> 00:49:33,465
Ti si takvo dupe!
Ja nisam guzica!

1088
00:49:33,466 --> 00:49:35,965
{\an1}Prestanite o tome
župa, ili Ernie,

1089
00:49:35,966 --> 00:49:37,432
ili ti!
O meni?

1090
00:49:37,433 --> 00:49:39,099
{\an1}Ti si taj koji trči
na njihov mig i poziv.

1091
00:49:39,100 --> 00:49:41,299
{\an1}Zato što su oni moji mama i tata.

1092
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Zar ne shvatate?

1093
00:49:45,966 --> 00:49:46,965
(vrata auta se zatvaraju)

1094
00:49:46,966 --> 00:49:49,966
{\an1}(motor pali, mijenjaju brzine)

1095
00:49:51,766 --> 00:49:54,599
{\an1}(cvrkut ptica, rad motora)

1096
00:49:54,600 --> 00:49:56,499
(Will uzdahne)

1097
00:49:56,500 --> 00:49:58,666
♪ ♪

1098
00:50:09,033 --> 00:50:11,400
(tipkovi zveckaju)

1099
00:50:16,233 --> 00:50:19,966
(motor urla)

1100
00:50:23,033 --> 00:50:26,566
♪ ♪

1101
00:50:33,533 --> 00:50:37,566
♪ ♪

1102
00:50:43,900 --> 00:50:46,733
(motor urla)

1103
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
Ne!

1104
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
{\an1}(gume škripe, lupaju)

1105
00:50:59,166 --> 00:51:01,365
♪ ♪

1106
00:51:01,366 --> 00:51:04,300
(Hoće zadihano)

1107
00:51:12,400 --> 00:51:15,099
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, molim te, molim te!

1108
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
{\an1}O Bože, molim te, probudi se!
Probudi se!

1109
00:51:23,566 --> 00:51:26,365
(zadihano)

1110
00:51:26,366 --> 00:51:28,966
♪ ♪

1111
00:51:33,300 --> 00:51:34,333
(kliknite)

1112
00:51:37,466 --> 00:51:38,532
♪ ♪

1113
00:51:38,533 --> 00:51:39,532
{\an8}Hoće:
Molim vas požurite!

1114
00:51:39,533 --> 00:51:41,699
{\an8}GEORDIE:
Koliko brzo si išao?

1115
00:51:41,700 --> 00:51:42,899
{\an8}LARI:
Baci ih u kombi.

1116
00:51:42,900 --> 00:51:44,032
{\an7}Uvedite ih sve.
LEONARD:
Po kom osnovu?

1117
00:51:44,033 --> 00:51:45,632
{\an7}Zato što ja tako kažem.

1118
00:51:45,633 --> 00:51:47,065
{\an7}Vi ste samo običan
mali nasilnik.

1119
00:51:47,066 --> 00:51:48,099
{\an7}Geordie se povlači.

1120
00:51:48,100 --> 00:51:50,032
{\an8}Zato nemoj biti umišljen.

1121
00:51:50,033 --> 00:51:51,932
{\an8}Loše je, zar ne?
(lupaju vrata ćelije)

1122
00:51:51,933 --> 00:51:55,333
{\an8}♪ ♪

1123
00:51:58,033 --> 00:52:03,465
{\an7}♪ ♪

1124
00:52:03,466 --> 00:52:05,899
{\an8}SPIKER:
Idite na našu web stranicu,
poslušajte naš podcast,

1125
00:52:05,900 --> 00:52:08,732
{\an7}pogledajte video i još mnogo toga.

1126
00:52:08,733 --> 00:52:11,599
{\an7}Da naručite ovaj program,
posjetite ShopPBS.

1127
00:52:11,600 --> 00:52:14,432
{\an7}"Remek-djelo" je dostupno
sa PBS pasošem

1128
00:52:14,433 --> 00:52:16,566
{\an7}i na Amazon Prime Video.

1129
00:52:17,866 --> 00:52:21,333
{\an7}♪ ♪

1129
00:52:22,305 --> 00:53:22,432
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f6fgw
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove