1 00:00:01,700 --> 00:00:03,565 ♪ ♪ 2 00:00:03,566 --> 00:00:04,632 ВИЛ: Нико није без греха. 3 00:00:04,633 --> 00:00:07,399 {\ан7}Шта год да радимо, Бог нас воли, 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,765 {\ан8}греси и све. 5 00:00:08,766 --> 00:00:09,999 Вилл! 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,799 {\ан1}Ово мења све. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,532 ВИЛ: Ми смо веома различити људи. 8 00:00:13,533 --> 00:00:15,232 {\ан1}Ја имам веру, а ви немате. 9 00:00:15,233 --> 00:00:17,032 ЕЛИОТ: Како си повређен сви око вас 10 00:00:17,033 --> 00:00:18,465 {\ан1}и увек изађете неповређени? (грунта) 11 00:00:18,466 --> 00:00:20,165 {\ан1}ГЕОРДИ: Ти си бољи од овога. 12 00:00:20,166 --> 00:00:22,265 ВИЛ: Можда нисам тако добар као што мислите. 13 00:00:22,266 --> 00:00:27,366 {\ан8}♪ ♪ 14 00:00:28,366 --> 00:00:33,332 ♪ ♪ 15 00:00:33,333 --> 00:00:36,532 (грмљавина пљеска) 16 00:00:36,533 --> 00:00:38,299 (цвили) 17 00:00:38,300 --> 00:00:39,333 (кликните) 18 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 19 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 20 00:00:57,200 --> 00:01:02,932 {\ан8}♪ ♪ 21 00:01:02,933 --> 00:01:04,265 {\ан8}Хоће: Кад су витезови стари 22 00:01:04,266 --> 00:01:06,799 {\ан5}изјахали на својим коњима, 23 00:01:06,800 --> 00:01:10,665 {\ан4}подржавали су идеале храбрости, љубазност и витештво. 24 00:01:10,666 --> 00:01:12,132 {\ан5}Од свих срамота! Сх. 25 00:01:12,133 --> 00:01:14,599 {\ан1}Можда су се коњи променили. 26 00:01:14,600 --> 00:01:17,165 {\ан4}Млади људи пре нас још увек може представљати 27 00:01:17,166 --> 00:01:18,632 {\ан1}ти исти идеали. 28 00:01:18,633 --> 00:01:19,765 {\ан1}Иако неки од вас 29 00:01:19,766 --> 00:01:22,099 {\ан1}имају мање позитивних мишљења 30 00:01:22,100 --> 00:01:25,432 {\ан4}када сте први пут чули њихове бицикле јурећи кроз село. 31 00:01:25,433 --> 00:01:27,099 {\ан4}Али тражим од вас сети се другог бајкера 32 00:01:27,100 --> 00:01:30,299 {\ан7}који је дојахао овде пре четири године, пуна бравура 33 00:01:30,300 --> 00:01:32,199 {\ан7}и не увек довољно здравог разума. 34 00:01:32,200 --> 00:01:33,532 {\ан7}(скупштина се смеје) И временом, 35 00:01:33,533 --> 00:01:34,833 {\ан8}добро дошли мене у ову заједницу. 36 00:01:36,000 --> 00:01:37,365 {\ан8}Нема јаснијег демонстрација 37 00:01:37,366 --> 00:01:39,932 {\ан7}племенитих вредности ови бајкери 38 00:01:39,933 --> 00:01:42,865 {\ан7}него њихово учешће у данашња добротворна мотоциклистичка трка. 39 00:01:42,866 --> 00:01:44,465 {\ан1}Ако немате карту ипак, 40 00:01:44,466 --> 00:01:46,132 Госпођо Давенпорт још има неколико резервних. 41 00:01:46,133 --> 00:01:48,199 Све за добар циљ. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,532 {\ан8}Да, због мене млати своје дупе! 43 00:01:50,533 --> 00:01:51,632 {\ан8}Као пакао хоће. 44 00:01:51,633 --> 00:01:53,032 {\ан7}(кикоће се) (скупштина мрмља) 45 00:01:53,033 --> 00:01:54,065 (прочишћава грло) 46 00:01:54,066 --> 00:01:55,265 (жамор престаје) 47 00:01:55,266 --> 00:01:57,866 Молим вас да ми се придружите у посебној молитви. 48 00:01:59,733 --> 00:02:01,099 {\ан5}О Боже, 49 00:02:01,100 --> 00:02:03,932 {\ан1}ми се посвећујемо и наши бицикли на услузи. 50 00:02:03,933 --> 00:02:05,732 {\ан1}Заветујемо се да ћемо их јахати одговорно 51 00:02:05,733 --> 00:02:08,932 {\ан8}и захваљујемо вам се за обећање авантуре, 52 00:02:08,933 --> 00:02:11,432 {\ан1}узбуђење отвореног пута. 53 00:02:11,433 --> 00:02:13,032 (гушујући смех) 54 00:02:13,033 --> 00:02:18,199 ♪ ♪ 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,932 {\ан8}БОНИ: Било је смешно. 56 00:02:19,933 --> 00:02:21,265 {\ан7}Гђа. Ц је требало да има 57 00:02:21,266 --> 00:02:22,999 {\ан1}забуна у пролазу. (смеје се) 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,399 {\ан6}Хоће: Хвала што сте дошли. (сви поздрав) 59 00:02:24,400 --> 00:02:25,565 БОНИ: Здраво. 60 00:02:25,566 --> 00:02:27,832 {\ан1} Бурнхамс-- помену њихове далије. 61 00:02:27,833 --> 00:02:28,932 Ох. 62 00:02:28,933 --> 00:02:30,165 господин и госпођа Бурнхам, 63 00:02:30,166 --> 00:02:32,866 честитам на далијама. 64 00:02:35,566 --> 00:02:36,799 ГОСПОЂА. БУРНХАМ: Какав груб човек. 65 00:02:36,800 --> 00:02:38,332 {\ан1}Њихове далије су умрле. 66 00:02:38,333 --> 00:02:40,200 {\ан1}То је цела ствар са Ловелловима. Ах. 67 00:02:41,333 --> 00:02:43,432 {\ан1}Гђа Кирк, влажне руке. Ах. 68 00:02:43,433 --> 00:02:44,999 {\ан1}БОНИ (шиштање и издисање): уф... 69 00:02:45,000 --> 00:02:47,532 Тако си добар у овоме. 70 00:02:47,533 --> 00:02:48,865 Спицрафт. 71 00:02:48,866 --> 00:02:51,233 {\ан1}То је све о чему причамо у групи мајки и беба. 72 00:02:52,500 --> 00:02:53,832 (мрмља): Ево је долази. 73 00:02:53,833 --> 00:02:56,099 Мотоцикли унутар цркве? 74 00:02:56,100 --> 00:02:58,165 {\ан1}ЛЕОНАРД: Уносиш купус 75 00:02:58,166 --> 00:02:59,865 {\ан1}и сржи на празник жетве. 76 00:02:59,866 --> 00:03:03,499 {\ан1}Мој купус не цури свуда по плочама. 77 00:03:03,500 --> 00:03:05,832 {\ан1}Сапун за прање судова, то је једина ствар то ће га променити. 78 00:03:05,833 --> 00:03:07,232 {\ан1}Обележите моје речи. 79 00:03:07,233 --> 00:03:08,565 Шта се десило са вашим резолуцију да будете прихватљивији? 80 00:03:08,566 --> 00:03:11,399 {\ан1}Он може бити Бог пун љубави, али он има своје границе. 81 00:03:11,400 --> 00:03:13,832 {\ан1}Па, мислим веома је импресивно. 82 00:03:13,833 --> 00:03:15,765 {\ан1}Само ми је жао Данас нећу бити на трци. 83 00:03:15,766 --> 00:03:17,265 Како је кућа? Надам се да ћу свратити сутра. 84 00:03:17,266 --> 00:03:18,865 {\ан1}Молим вас. 85 00:03:18,866 --> 00:03:20,565 {\ан1}Имам мале проблеме са комшијама. 86 00:03:20,566 --> 00:03:22,665 {\ан1}Направили смо листу! 87 00:03:22,666 --> 00:03:24,100 {\ан1}Рекао сам да није требало. 88 00:03:27,466 --> 00:03:29,465 Јосиф, Рут, Силас... 89 00:03:29,466 --> 00:03:30,965 Језекиље! 90 00:03:30,966 --> 00:03:32,765 {\ан1}Имена за бебе-- ниси требао. 91 00:03:32,766 --> 00:03:35,332 {\ан1}СТЕФАНИ: Само кажем, Џими, кад би сви намесници били као он, 92 00:03:35,333 --> 00:03:36,565 {\ан1}Био бих овде сваке недеље. 93 00:03:36,566 --> 00:03:37,565 Степх. 94 00:03:37,566 --> 00:03:38,565 {\ан1}Шта? 95 00:03:38,566 --> 00:03:40,232 {\ан1}Он је прави чамац из снова. (смеје се) 96 00:03:40,233 --> 00:03:41,232 Леатхерс! 97 00:03:41,233 --> 00:03:42,899 У цркви! 98 00:03:42,900 --> 00:03:44,565 {\ан4}ЈИММИ: Она те мрзи. (кико се) 99 00:03:44,566 --> 00:03:45,932 {\ан7}Погледајте ово! 100 00:03:45,933 --> 00:03:47,565 {\ан8}Шта је то? 101 00:03:47,566 --> 00:03:48,665 (дахће) 102 00:03:48,666 --> 00:03:50,466 {\ан3}Хоће: Вау. 103 00:03:51,766 --> 00:03:53,765 Рекао је да се упали светло мали човек је био тако добар, 104 00:03:53,766 --> 00:03:55,965 {\ан1}морао је да га ухвати. 105 00:03:55,966 --> 00:03:58,499 БОНИ (дахће): Ове су бриљантне, Царл. 106 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 {\ан8}Сјајно. 107 00:04:02,133 --> 00:04:03,432 {\ан8}Не, њих је више него само цртеже. 108 00:04:03,433 --> 00:04:04,533 {\ан8}Прелепе су цртежи. 109 00:04:09,333 --> 00:04:10,900 Покажи им свој лого, Царл. 110 00:04:13,166 --> 00:04:15,166 Хеј, погледај ово. (Стефани се смеје) 111 00:04:19,400 --> 00:04:20,965 Да, рекао сам Царлу 112 00:04:20,966 --> 00:04:23,065 {\ан1}требало би да имамо име тима, ако се икада уозбиљимо. 113 00:04:23,066 --> 00:04:24,165 Цамбридге Цровс. 114 00:04:24,166 --> 00:04:25,599 Док вране лете. 115 00:04:25,600 --> 00:04:27,066 {\ан4}(смех): Хеј. Хеј? 116 00:04:29,433 --> 00:04:35,466 ♪ ♪ 117 00:04:38,233 --> 00:04:39,266 Ои. 118 00:04:40,300 --> 00:04:41,533 {\ан1}Уф! 119 00:04:42,966 --> 00:04:44,799 (смеје се) 120 00:04:44,800 --> 00:04:46,732 {\ан1}Знате, госпођо Давенпорт, 121 00:04:46,733 --> 00:04:48,865 {\ан1}заиста морамо имати мало украса. 122 00:04:48,866 --> 00:04:51,099 {\ан5}Ох, па, мало је касно за то. (обојица се смеју) 123 00:04:51,100 --> 00:04:52,732 {\ан1}Крените вас двоје. 124 00:04:52,733 --> 00:04:54,365 {\ан1}Рашчистићу овде. 125 00:04:54,366 --> 00:04:56,032 Жао ми је што не можете доћи. 126 00:04:56,033 --> 00:04:57,099 И пропустите чај са епископовом женом? 127 00:04:57,100 --> 00:04:58,399 (смеје се) Биће побуна. 128 00:04:58,400 --> 00:04:59,632 {\ан1}Требало би да видите Марион 129 00:04:59,633 --> 00:05:01,132 {\ан1}после неколико Еарл Грејева и крем крем. 130 00:05:01,133 --> 00:05:02,165 {\ан1}Ох, биће других трка. 131 00:05:02,166 --> 00:05:03,365 Боље да буде. 132 00:05:03,366 --> 00:05:04,532 {\ан1}Није вам дозвољено да победите осим ако нисам тамо. 133 00:05:04,533 --> 00:05:06,732 Ох, нема шансе. 134 00:05:06,733 --> 00:05:08,132 {\ан1}Ово је мој снимак, а, Ерни? 135 00:05:08,133 --> 00:05:10,499 (обојица певају): Давенпорт! Давенпорт! 136 00:05:10,500 --> 00:05:11,732 {\ан1}Давенпорт! 137 00:05:11,733 --> 00:05:15,665 Сакупи нешто новца, не мој крвни притисак. 138 00:05:15,666 --> 00:05:20,433 ♪ ♪ 139 00:05:27,000 --> 00:05:30,465 {\ан4}СПИКЕР (преко звучника): А ако неко оде од данас 140 00:05:30,466 --> 00:05:32,565 {\ан1}надајући се да ће их подесити сопствено возило, 141 00:05:32,566 --> 00:05:36,665 зашто не ићи заједно са Веллер Гараге? 142 00:05:36,666 --> 00:05:39,365 {\ан1}Рон Веллер и Сон нуде сјајне- цене поправке и подешавања... 143 00:05:39,366 --> 00:05:40,932 {\ан1}ЕСМЕ: Свиђа ми се њена кожна јакна. 144 00:05:40,933 --> 00:05:42,765 {\ан1}Не, не знаш. 145 00:05:42,766 --> 00:05:44,532 Ох, нека ужива. 146 00:05:44,533 --> 00:05:48,532 Много је девојака на бицикле ових дана. 147 00:05:48,533 --> 00:05:50,665 Једног дана, могао би бити јашући их. 148 00:05:50,666 --> 00:05:52,965 (смеје се) 149 00:05:52,966 --> 00:05:54,365 Хеј, Брандо. 150 00:05:54,366 --> 00:05:56,465 Видимо се. У реду. 151 00:05:56,466 --> 00:05:58,332 Ох, сад, погледај све ово. 152 00:05:58,333 --> 00:05:59,465 {\ан1}Браво! 153 00:05:59,466 --> 00:06:01,999 18 фунти у продаји карата. 154 00:06:02,000 --> 00:06:03,932 Само се надам сви уживају у томе. 155 00:06:03,933 --> 00:06:05,665 {\ан1}Погледајте шта смо пронашли! 156 00:06:05,666 --> 00:06:07,265 (деца навијају) 157 00:06:07,266 --> 00:06:09,199 {\ан1}Па, победили сте да је много завршено. 158 00:06:09,200 --> 00:06:10,999 {\ан1}Бољи дан него што смо имали као деца. 159 00:06:11,000 --> 00:06:13,265 боље? 160 00:06:13,266 --> 00:06:14,532 {\ан1}Неки од нас су водили рат па ова партија 161 00:06:14,533 --> 00:06:17,065 {\ан1}не би морао ризикују своје животе. 162 00:06:17,066 --> 00:06:18,599 (мотори се окрећу) 163 00:06:18,600 --> 00:06:20,099 Веома је бучно! 164 00:06:20,100 --> 00:06:21,532 (мотор се окреће) 165 00:06:21,533 --> 00:06:22,999 Хеј, слушај то. 166 00:06:23,000 --> 00:06:26,265 {\ан1}Реви као твоја мама, Стив. 167 00:06:26,266 --> 00:06:28,165 {\ан1}Крвави хулигани, такође. 168 00:06:28,166 --> 00:06:29,832 Једва да су... 169 00:06:29,833 --> 00:06:31,699 ТОМИ: Ви се зовете Цамбридге Цровс? 170 00:06:31,700 --> 00:06:33,599 Више као Кембриџ Момци из хора, претпостављам. 171 00:06:33,600 --> 00:06:35,599 шта гледаш, буттхеад? 172 00:06:35,600 --> 00:06:36,733 {\ан1}Он није вредан тога, Царл. 173 00:06:38,200 --> 00:06:40,532 Одврати назад у Невмаркет, Томми. 174 00:06:40,533 --> 00:06:41,999 {\ан1}Хеј, будимо уљудни. 175 00:06:42,000 --> 00:06:44,732 Ви ми вране дугујете за удубљење на мом блатобрану 176 00:06:44,733 --> 00:06:46,000 другог викенда. 177 00:06:47,266 --> 00:06:48,332 Ох, идемо. 178 00:06:48,333 --> 00:06:49,999 Хајде, испљуни. 179 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 шта то говориш једни другима? 180 00:06:53,766 --> 00:06:56,232 {\ан1}Почињемо да плаћамо за сваки глупа ствар коју радиш, 181 00:06:56,233 --> 00:06:57,999 ти ћеш бити милионер до петка. 182 00:06:58,000 --> 00:06:59,199 ТОМИ: Видећемо колико сам глуп кад 183 00:06:59,200 --> 00:07:01,432 ви губитници једете мој прах на стази. 184 00:07:01,433 --> 00:07:03,465 Једина ствар коју ћеш јести је сендвич са пет зглобова. 185 00:07:03,466 --> 00:07:05,099 (смеје се) 186 00:07:05,100 --> 00:07:06,765 Како ти се свиђа ове зглобове, а? 187 00:07:06,766 --> 00:07:08,299 {\ан1}Укухајте! (бициклисти вичу) 188 00:07:08,300 --> 00:07:09,465 Доста! Доста! 189 00:07:09,466 --> 00:07:11,799 Хоћеш да се тркаш данас? Понашај се данас. 190 00:07:11,800 --> 00:07:13,599 Следећи пут кад га видим од тога да се понашаш жестоко, 191 00:07:13,600 --> 00:07:16,099 {\ан1} ићи ћеш кући, јасно? 192 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 {\ан1}Управо онда, бицикли спремни за десет, и скочи на то! 193 00:07:20,100 --> 00:07:21,265 {\ан1}Ти и сви, Џими. 194 00:07:21,266 --> 00:07:23,099 И ти, Царл. 195 00:07:23,100 --> 00:07:24,199 {\ан1}ГЕОРДИ: Импресивно. 196 00:07:24,200 --> 00:07:25,265 Рон, 197 00:07:25,266 --> 00:07:26,499 {\ан1}ово је Џорди Китинг. 198 00:07:26,500 --> 00:07:27,732 {\ан1}Рон води локалну гаражу. 199 00:07:27,733 --> 00:07:28,832 Рон Веллер. 200 00:07:28,833 --> 00:07:30,999 Сви имају дух младости. 201 00:07:31,000 --> 00:07:32,465 Само треба да се фокусирам понекад. 202 00:07:32,466 --> 00:07:33,899 (обојица се смеју) 203 00:07:33,900 --> 00:07:35,732 {\ан4}ГЕОРДИ: Дакле, све ово је твоја кривица? па... 204 00:07:35,733 --> 00:07:37,599 {\ан1}Тако је, срећно. 205 00:07:37,600 --> 00:07:39,266 {\ан1}Требаће вам. 206 00:07:40,366 --> 00:07:42,799 Знаш, све ово различити јахачи, 207 00:07:42,800 --> 00:07:44,865 различити нивои вештине. 208 00:07:44,866 --> 00:07:46,465 Још увек бих могао решити хендикепе. 209 00:07:46,466 --> 00:07:48,099 Знате, преуредите се стартне позиције... 210 00:07:48,100 --> 00:07:49,099 {\ан1}Не, Рон, Рон, то је за добротворне сврхе. 211 00:07:49,100 --> 00:07:50,999 {\ан1}Знам, знам, знам, знам. 212 00:07:51,000 --> 00:07:52,599 Ипак, добио сам један од моји пријатељи промотери 213 00:07:52,600 --> 00:07:54,465 из мојих Спеедваи дана да искочи. 214 00:07:54,466 --> 00:07:55,599 Франк! 215 00:07:55,600 --> 00:07:57,332 Овај је викар! 216 00:07:57,333 --> 00:07:59,032 {\ан1}Ништа као новина, ех, Рон? 217 00:07:59,033 --> 00:08:00,665 (обојица се смеју) 218 00:08:00,666 --> 00:08:02,332 Мислим да сам за са шансом. 219 00:08:02,333 --> 00:08:05,865 Да, па, чуда су ваша јача страна, Викар. (смеје се) 220 00:08:05,866 --> 00:08:08,732 {\ан8}(мотори се окрећу, публика навија) 221 00:08:08,733 --> 00:08:11,632 {\ан8}СПИКЕР: Као што видите, јахачи су пробијајући се до почетка. 222 00:08:11,633 --> 00:08:13,265 {\ан8}(узвик) 223 00:08:13,266 --> 00:08:14,865 {\ан1}Ах, сада имамо Кембриџ Џими Велер... 224 00:08:14,866 --> 00:08:16,432 {\ан1}Еј, ој, нема касних додатака! 225 00:08:16,433 --> 00:08:18,865 {\ан1}Хајде! 226 00:08:18,866 --> 00:08:20,299 {\ан1}То је у добротворне сврхе, Рон-- они то воле! 227 00:08:20,300 --> 00:08:21,499 {\ан1}Бршљан: Шта му је то на кациги? 228 00:08:21,500 --> 00:08:23,533 Мислим да јесте бљесак муње. 229 00:08:24,666 --> 00:08:25,665 Хајде онда. 230 00:08:25,666 --> 00:08:27,165 {\ан1}(мотор урла, публика кличе) 231 00:08:27,166 --> 00:08:28,465 СПИКЕР: Ко ће то донети кући 232 00:08:28,466 --> 00:08:29,799 {\ан1}остатку возача? 233 00:08:29,800 --> 00:08:31,899 {\ан1}Касни улазак, Лигхтнинг... (мотор се бори) 234 00:08:31,900 --> 00:08:34,299 {\ан1}Веома, веома мистериозно. 235 00:08:34,300 --> 00:08:37,265 {\ан1}Њумаркет Томи Вилсон, 236 00:08:37,266 --> 00:08:40,799 {\ан1}и Гранчестеров Вилл Давенпорт. 237 00:08:40,800 --> 00:08:42,632 (мотори се окрећу, мотор се бори) 238 00:08:42,633 --> 00:08:43,632 Иди! 239 00:08:43,633 --> 00:08:45,165 СПИКЕР: И отишли су. 240 00:08:45,166 --> 00:08:47,365 (навијање) 241 00:08:47,366 --> 00:08:48,599 (мотор се бори) Хајде. 242 00:08:48,600 --> 00:08:50,665 Ох, тај јадни дечак! 243 00:08:50,666 --> 00:08:52,299 {\ан1}КЕТИ: Шта се десило са Царлов бицикл? 244 00:08:52,300 --> 00:08:53,765 (мотор урла) 245 00:08:53,766 --> 00:08:55,799 (навијање) 246 00:08:55,800 --> 00:08:57,966 ♪ ♪ 247 00:09:02,933 --> 00:09:04,365 {\ан1}ЏЕК: Хајде, Вилл. 248 00:09:04,366 --> 00:09:05,432 {\ан1}Да ли побеђује? 249 00:09:05,433 --> 00:09:06,765 {\ан1}Једино је проклети. 250 00:09:06,766 --> 00:09:07,899 {\ан1}Хајде, Вил! 251 00:09:07,900 --> 00:09:13,233 (мотори тутње) 252 00:09:20,266 --> 00:09:22,432 Ох, проговорио си прерано. 253 00:09:22,433 --> 00:09:25,832 {\ан1}Хајде сине, то је то. 254 00:09:25,833 --> 00:09:31,866 ♪ ♪ 255 00:09:33,500 --> 00:09:35,465 {\ан1}Дечко позади ради веома добро. 256 00:09:35,466 --> 00:09:37,199 Заборави на њега! 257 00:09:37,200 --> 00:09:38,665 Вилл треба да добије процват крени даље! 258 00:09:38,666 --> 00:09:44,265 (мотори тутњају) 259 00:09:44,266 --> 00:09:46,265 Ево нас. 260 00:09:46,266 --> 00:09:47,465 отвори је, отвори је тамо. 261 00:09:47,466 --> 00:09:48,499 Спусти главу доле, 262 00:09:48,500 --> 00:09:49,865 спусти се ниско, ето ти. 263 00:09:49,866 --> 00:09:52,432 {\ан1}ГЕОРДИ: Хајде, Вилл. 264 00:09:52,433 --> 00:09:54,233 {\ан1}(навијање и узвикивање) 265 00:09:57,533 --> 00:09:58,865 (виче) 266 00:09:58,866 --> 00:10:00,499 (сви дахну) 267 00:10:00,500 --> 00:10:02,265 (цвили) 268 00:10:02,266 --> 00:10:04,566 ♪ ♪ 269 00:10:09,666 --> 00:10:12,099 {\ан1}(смех) 270 00:10:12,100 --> 00:10:13,232 у реду си, онда? 271 00:10:13,233 --> 00:10:14,232 Он је добро. 272 00:10:14,233 --> 00:10:15,365 Не могу у кут за карамелу, уму. 273 00:10:15,366 --> 00:10:16,432 {\ан1}(смех): Успео сам, Џорди. 274 00:10:16,433 --> 00:10:18,999 Управо сада када сам покушао да устанем, 275 00:10:19,000 --> 00:10:19,999 Ја сам направио буку. 276 00:10:20,000 --> 00:10:21,700 Каква бука? 277 00:10:23,000 --> 00:10:24,165 Бука коју правите кад устанеш са столице. 278 00:10:24,166 --> 00:10:25,932 (смех) 279 00:10:25,933 --> 00:10:26,999 Отараси се. 280 00:10:27,000 --> 00:10:28,032 Помери ово. 281 00:10:28,033 --> 00:10:29,832 {\ан1}(Рон и Вил се смеју) 282 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 (хватајући дах) Помери то. 283 00:10:35,433 --> 00:10:36,532 Добро сам, добро сам. 284 00:10:36,533 --> 00:10:38,199 Ох, ти блесави дечко. 285 00:10:38,200 --> 00:10:39,399 {\ан1}Да ли сте се повредили? 286 00:10:39,400 --> 00:10:40,765 {\ан1}Крвариш. 287 00:10:40,766 --> 00:10:42,399 {\ан1}Не, оклоп на себи. 288 00:10:42,400 --> 00:10:43,765 ко побеђује? 289 00:10:43,766 --> 00:10:44,832 {\ан3}ЏЕК: Јимми је испред. 290 00:10:44,833 --> 00:10:46,232 {\ан1}Ко је овај Лигхтнинг? 291 00:10:46,233 --> 00:10:47,765 {\ан1}Немам појма. 292 00:10:47,766 --> 00:10:50,933 (мотори тутње) 293 00:10:53,400 --> 00:10:55,399 (публика навија) 294 00:10:55,400 --> 00:10:56,565 О, моје звезде! 295 00:10:56,566 --> 00:10:57,732 Јесте ли видели то? 296 00:10:57,733 --> 00:10:59,232 Хајде, Царл! 297 00:10:59,233 --> 00:11:00,965 Хајде момче. 298 00:11:00,966 --> 00:11:03,299 Хајде, Царл! Вау! 299 00:11:03,300 --> 00:11:08,565 {\ан1}(навијање и аплаудирање) 300 00:11:08,566 --> 00:11:09,899 {\ан1}Остао је само један круг. 301 00:11:09,900 --> 00:11:11,433 (мотор се окреће) 302 00:11:14,733 --> 00:11:17,732 ♪ ♪ 303 00:11:17,733 --> 00:11:20,632 Не могу да гледам, срце моје! 304 00:11:20,633 --> 00:11:22,332 {\ан1}Помери се, Карл! 305 00:11:22,333 --> 00:11:23,999 (смех) 306 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 (мотори тутње) 307 00:11:30,500 --> 00:11:32,099 {\ан1}(навијање) 308 00:11:32,100 --> 00:11:34,066 {\ан5}Ох, мој Боже, урадио је то! Ох, вау! 309 00:11:37,233 --> 00:11:41,965 ♪ ♪ 310 00:11:41,966 --> 00:11:43,599 (навијање) 311 00:11:43,600 --> 00:11:47,232 {\ан1}МУШКАРАЦ: Хајде, Царл! 312 00:11:47,233 --> 00:11:52,900 (публика навија) 313 00:11:54,433 --> 00:11:56,599 Каква трка! 314 00:11:56,600 --> 00:12:01,432 {\ан1}Ох, Џек, сво то узбуђење, Мислим да сам себи направио несташлук. 315 00:12:01,433 --> 00:12:02,565 {\ан3}РОН: Какав повратак! 316 00:12:02,566 --> 00:12:05,199 То је била трка... то је била трка! 317 00:12:05,200 --> 00:12:07,565 {\ан5}СПИКЕР: ... помно пратио од Карла Тејлора, 318 00:12:07,566 --> 00:12:10,099 {\ан1}који прави запањујући опоравак 319 00:12:10,100 --> 00:12:11,332 после заустављеног почетка да дође на друго место. 320 00:12:11,333 --> 00:12:12,799 {\ан1}Сложите руке... 321 00:12:12,800 --> 00:12:16,532 {\ан1}Дечко мој, момче мој! 322 00:12:16,533 --> 00:12:19,399 {\ан4}ЈИММИ: Хеј. То је било сјајно! 323 00:12:19,400 --> 00:12:22,199 {\ан1}(смеје се, честитам) 324 00:12:22,200 --> 00:12:23,799 То је било импресивно. 325 00:12:23,800 --> 00:12:26,633 {\ан1}Хеј, живјели. 326 00:12:27,966 --> 00:12:30,066 {\ан1}(смех, стење): Престани! 327 00:12:31,800 --> 00:12:33,332 {\ан1}Дакле, све ово време сам размишљао хтео си да будеш Џејмс Дин, 328 00:12:33,333 --> 00:12:34,565 када је заиста било Бустер Кеатон. 329 00:12:34,566 --> 00:12:36,365 {\ан1}(смеје се) 330 00:12:36,366 --> 00:12:37,365 Да ли ово боли? 331 00:12:37,366 --> 00:12:39,465 бр. Мм. 332 00:12:39,466 --> 00:12:40,865 (узвикује) (дахће) 333 00:12:40,866 --> 00:12:43,632 (уздахне) (смех) 334 00:12:43,633 --> 00:12:44,799 (шмрка) 335 00:12:44,800 --> 00:12:46,199 {\ан1}Ставио си страх Божији у Ернија. 336 00:12:46,200 --> 00:12:47,999 {\ан1}Ох, он је добро. Мм. 337 00:12:48,000 --> 00:12:49,332 {\ан1}Кладим се да вам је драго избегао си сву драму. 338 00:12:49,333 --> 00:12:51,032 Ох, одврати. 339 00:12:51,033 --> 00:12:52,965 Три сата од не мрве на крпицама 340 00:12:52,966 --> 00:12:55,365 и „како најбоље служити Богу и твоја парохија" 341 00:12:55,366 --> 00:12:57,465 {\ан1}уместо дана са мојим момцима? 342 00:12:57,466 --> 00:12:59,033 {\ан1}Чак ни не верујем у Бога. 343 00:13:02,133 --> 00:13:03,199 Или марамице. 344 00:13:03,200 --> 00:13:04,565 Хм. 345 00:13:04,566 --> 00:13:06,999 Овај мали кретен је био ударајући као Боби Чарлтон. 346 00:13:07,000 --> 00:13:08,132 Пусти ме да осетим. 347 00:13:08,133 --> 00:13:09,265 Ох, не, чекај-- не буди тако реван. 348 00:13:09,266 --> 00:13:11,433 Као да јеси подешавање бежичне везе. 349 00:13:13,366 --> 00:13:16,399 И заиста нико верује у марамице. 350 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 (обојица се смеју) 351 00:13:22,966 --> 00:13:25,000 (Дикенс кука) 352 00:13:29,633 --> 00:13:31,565 ГЕОРДИЕ (на телефон): Да, чим будеш могао, Вилл. 353 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 тачно, тачно, Наћи ћемо се тамо. 354 00:13:36,966 --> 00:13:38,399 {\ан1}Бони? 355 00:13:38,400 --> 00:13:40,032 {\ан1}Да ли сте видели моје кључеве од бицикла? 356 00:13:40,033 --> 00:13:42,232 {\ан1}Џорди је звао-- нешто се догодило. 357 00:13:42,233 --> 00:13:44,900 Студија? На кутијама за расаднике? 358 00:13:48,100 --> 00:13:49,132 {\ан1}Ерни... 359 00:13:49,133 --> 00:13:50,933 {\ан1}Воле! 360 00:13:52,233 --> 00:13:53,299 Вађење бицикла за спин? 361 00:13:53,300 --> 00:13:54,799 Нисам то урадио! 362 00:13:54,800 --> 00:13:55,799 (звецкање кључева) шта... 363 00:13:55,800 --> 00:13:56,899 {\ан8}Ја-- извините! 364 00:13:56,900 --> 00:13:58,065 {\ан8}(звецка сталак за тост) 365 00:13:58,066 --> 00:14:00,165 {\ан1}У реду је, у реду је. 366 00:14:00,166 --> 00:14:01,599 Ерние, врати се овамо одмах! 367 00:14:01,600 --> 00:14:02,632 {\ан1}(залупи врата) 368 00:14:02,633 --> 00:14:03,932 Пусти га. 369 00:14:03,933 --> 00:14:05,332 Стерлинг подршка, 370 00:14:05,333 --> 00:14:07,332 {\ан1}колега родитељ. 371 00:14:07,333 --> 00:14:08,965 Не, озбиљно, морате бити чвршћи. 372 00:14:08,966 --> 00:14:12,499 {\ан1}Потребна му је татина дисциплина, такође. 373 00:14:12,500 --> 00:14:13,699 да ли бисте могли... 374 00:14:13,700 --> 00:14:16,165 Због... Наравно. 375 00:14:16,166 --> 00:14:18,200 (издише) 376 00:14:24,000 --> 00:14:25,032 (издише) 377 00:14:25,033 --> 00:14:29,599 {\ан8}(мотор тутња) 378 00:14:29,600 --> 00:14:33,433 {\ан8}(чаврљање дивљих животиња) 379 00:14:36,533 --> 00:14:39,900 {\ан1}(мотоцикл се приближава, мотор се зауставља) 380 00:14:44,633 --> 00:14:46,499 шта је то? 381 00:14:46,500 --> 00:14:48,999 Тако ми је жао, Вилл. 382 00:14:49,000 --> 00:14:55,200 ♪ ♪ 383 00:14:58,600 --> 00:15:01,932 ЛАРРИ: Фармер је чуо звукове бицикла синоћ. 384 00:15:01,933 --> 00:15:04,532 {\ан1}Нашла сам га прва ствар. 385 00:15:04,533 --> 00:15:07,432 {\ан1}Изгледа да је имао журку. 386 00:15:07,433 --> 00:15:11,033 {\ан1}Ударен по глави, ја рачунам. 387 00:15:13,500 --> 00:15:15,266 (издише) 388 00:15:18,166 --> 00:15:20,233 (ауто се приближава) 389 00:15:24,366 --> 00:15:26,399 {\ан1}(кочница се активира, мотор се зауставља) 390 00:15:26,400 --> 00:15:31,299 {\ан1}(људи причају, музика свира у позадини) 391 00:15:31,300 --> 00:15:34,799 {\ан1}То је последња ствар коју је нацртао, синоћ на стази. 392 00:15:34,800 --> 00:15:37,433 {\ан1}Непосредно пре него што је убијен. 393 00:15:41,166 --> 00:15:45,300 (свира музика) 394 00:15:48,333 --> 00:15:52,000 Геордие, рећи ћу им. 395 00:15:54,233 --> 00:15:59,132 (звецкање алата) 396 00:15:59,133 --> 00:16:03,400 ♪ ♪ 397 00:16:10,266 --> 00:16:13,365 {\ан1}Видео сам га синоћ. 398 00:16:13,366 --> 00:16:15,065 {\ан1}Мораћемо да обавестимо његова породица. 399 00:16:15,066 --> 00:16:16,632 {\ан1}Ми смо његова породица. 400 00:16:16,633 --> 00:16:19,333 Карл је био сироче. 401 00:16:21,566 --> 00:16:23,265 {\ан1}Јеси ли добро, тата? 402 00:16:23,266 --> 00:16:24,699 {\ан1}Ево, седите. Не морам да седнем. 403 00:16:24,700 --> 00:16:28,899 {\ан1}ГЕОРДИ: Када сте га последњи пут видели? 404 00:16:28,900 --> 00:16:30,099 десетина, 405 00:16:30,100 --> 00:16:31,532 синоћ. 406 00:16:31,533 --> 00:16:34,865 Јахали смо овде после трка за сарније и пиво 407 00:16:34,866 --> 00:16:37,299 и постао мало од подигнутих колена. 408 00:16:37,300 --> 00:16:39,299 {\ан1}Били сте овде? 409 00:16:39,300 --> 00:16:41,565 Ух, кућа је 'округла леђа. 410 00:16:41,566 --> 00:16:44,400 Провалио сам главу, очистите их од куће и... 411 00:16:45,466 --> 00:16:47,032 Онда ја и Јимми мало гледао телевизију. 412 00:16:47,033 --> 00:16:48,432 {\ан1}Да ли је Карл отишао сам? 413 00:16:48,433 --> 00:16:50,032 {\ан1}Да, он је последњи отишао. 414 00:16:50,033 --> 00:16:51,932 {\ан1}Хоће: Да ли је рекао где иде? 415 00:16:51,933 --> 00:16:53,566 {\ан1}Схватио сам да је он у кревету. 416 00:16:55,866 --> 00:16:57,599 {\ан5}Тата! То су румене Невмаркет лоутс! 417 00:16:57,600 --> 00:16:59,033 Томми Вилсон. 418 00:17:00,766 --> 00:17:04,099 {\ан1}ГЕОРДИ: Да, шта је то било арги-барги све о пре трке? 419 00:17:04,100 --> 00:17:06,766 {\ан1}Пре неколико викенда, дотрчали смо до Кинг'с Линн. 420 00:17:07,766 --> 00:17:10,032 Чипс на плажи, знаш 421 00:17:10,033 --> 00:17:12,199 Томи и његови другови почела на нама. 422 00:17:12,200 --> 00:17:13,699 Задато је неколико удараца. 423 00:17:13,700 --> 00:17:14,932 Недисциплиновани насилници 424 00:17:14,933 --> 00:17:15,965 је оно што јесу. 425 00:17:15,966 --> 00:17:16,965 Ја учим своје момке 426 00:17:16,966 --> 00:17:18,765 {\ан1}да поштујете пут. 427 00:17:18,766 --> 00:17:19,932 За њихове машине. 428 00:17:19,933 --> 00:17:22,200 Да не наставим као проклете будале. 429 00:17:23,200 --> 00:17:25,666 Било каква идеја где можемо наћи Томија? 430 00:17:27,333 --> 00:17:31,033 ♪ ♪ 431 00:17:34,866 --> 00:17:37,899 Дакле, шта је урадио устајеш до синоћ? 432 00:17:37,900 --> 00:17:39,733 {\ан1}Зар не желите да знате? 433 00:17:42,633 --> 00:17:43,932 Па да, Томи, ја бих. 434 00:17:43,933 --> 00:17:45,965 Отуда си у овој станици. 435 00:17:45,966 --> 00:17:47,599 Пар пабова. (издише) 436 00:17:47,600 --> 00:17:48,999 Пар дама. 437 00:17:49,000 --> 00:17:50,499 {\ан1}Укрштате се са Карлом Тејлором? 438 00:17:50,500 --> 00:17:51,699 бр. 439 00:17:51,700 --> 00:17:52,832 {\ан1}И не, нисам га ја убио. 440 00:17:52,833 --> 00:17:54,465 {\ан1}Хоће: Није ти се допао веома много. 441 00:17:54,466 --> 00:17:56,232 {\ан1}Драга. 442 00:17:56,233 --> 00:17:58,232 {\ан1}Појасање би учинили су му добро. 443 00:17:58,233 --> 00:17:59,865 {\ан5}Волиш да се тучеш, зар не? Зашто? 444 00:17:59,866 --> 00:18:00,965 Питаш? 445 00:18:00,966 --> 00:18:02,732 {\ан1}Хоће: Гледате мото клубове 446 00:18:02,733 --> 00:18:04,132 и види изговор за пунч-уп. 447 00:18:04,133 --> 00:18:06,599 Ти си само меки као Врани. 448 00:18:06,600 --> 00:18:09,432 Да, посвађали сте се са њима у Кингс Лину. 449 00:18:09,433 --> 00:18:12,865 {\ан1}И поново пре трке. 450 00:18:12,866 --> 00:18:14,399 {\ан1}Можда сте били љути. 451 00:18:14,400 --> 00:18:18,132 {\ан1}Након што је Карл претекао и победио ти, мора да си био бесан. 452 00:18:18,133 --> 00:18:19,565 (фркће) 453 00:18:19,566 --> 00:18:21,399 Да, јесте ли нашли Царл пије на стази? 454 00:18:21,400 --> 00:18:22,932 Или сте позвали њега тамо? 455 00:18:22,933 --> 00:18:25,265 {\ан1}Цртао је у својој скици књига када га удариш. 456 00:18:25,266 --> 00:18:27,032 ста? 457 00:18:27,033 --> 00:18:29,032 {\ан1}Користио нешто велико и тешко-- флашу, можда. 458 00:18:29,033 --> 00:18:30,899 Или пајсер. (руга се) 459 00:18:30,900 --> 00:18:32,232 Ово је смешно. 460 00:18:32,233 --> 00:18:36,132 {\ан1}Не, ово је оптужба за убиство, Томми. 461 00:18:36,133 --> 00:18:38,433 {\ан1}Ово је озбиљно колико постаје. 462 00:18:42,033 --> 00:18:44,799 Ја сам из Невмаркета. 463 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 {\ан1}Ван ваше надлежности. 464 00:18:50,766 --> 00:18:53,732 То није како то ради, сине. 465 00:18:53,733 --> 00:18:56,099 Ти си у Кембриџу. 466 00:18:56,100 --> 00:18:58,233 Ти си на мојој закрпи. 467 00:19:00,100 --> 00:19:01,199 Па, нисам то урадио! 468 00:19:01,200 --> 00:19:02,565 {\ан1}Никад га нисам видео! 469 00:19:02,566 --> 00:19:04,932 Не знаш дупе од лакта, 470 00:19:04,933 --> 00:19:06,365 па зашто бисмо Верујем ти? 471 00:19:06,366 --> 00:19:07,766 Можете веровати моја газдарица. 472 00:19:08,733 --> 00:19:11,800 {\ан1}Имала је руке свуда по мени. 473 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 {\ан1}Играли смо друштвене игре. 474 00:19:29,500 --> 00:19:31,599 Знаш кога кривим? 475 00:19:31,600 --> 00:19:34,299 {\ан1}Родитељи. 476 00:19:34,300 --> 00:19:35,732 {\ан1}Ноћ у ћелијама биће највише дисциплине 477 00:19:35,733 --> 00:19:36,800 {\ан1}има га годинама. 478 00:19:37,800 --> 00:19:39,332 {\ан1}А да није Томи, шансе су 479 00:19:39,333 --> 00:19:42,600 {\ан1}то је била свађа око девојке, или бицикл. 480 00:19:43,600 --> 00:19:45,432 {\ан1}Кад смо већ код дисциплине, 481 00:19:45,433 --> 00:19:46,465 {\ан1}могу ли да изаберем твој мозак? 482 00:19:46,466 --> 00:19:47,665 Као отац? 483 00:19:47,666 --> 00:19:48,799 Ерние? 484 00:19:48,800 --> 00:19:51,265 Само желим да дају добар пример. 485 00:19:51,266 --> 00:19:52,433 {\ан1}Буди отац којег никад нисам имао. 486 00:19:55,633 --> 00:19:56,632 И сасвим тачно. 487 00:19:56,633 --> 00:19:58,132 {\ан1}(куцајте на врата, врата се отварају) 488 00:19:58,133 --> 00:19:59,865 {\ан1}Да, госпођице Скот. 489 00:19:59,866 --> 00:20:01,600 ДЦИ Валлаце би као реч. 490 00:20:02,566 --> 00:20:04,266 {\ан1}Најбоље је да се оскудевате. 491 00:20:06,400 --> 00:20:08,533 {\ан1}Ох, хм, где је Карлов бицикл? 492 00:20:12,166 --> 00:20:15,133 {\ан1}Могу да вам покажем. 493 00:20:26,266 --> 00:20:27,966 {\ан1}Да ли сте то имали пре неколико година? 494 00:20:30,233 --> 00:20:33,066 Дуга служба? Јесам, да. 495 00:20:35,566 --> 00:20:40,332 {\ан1}До краја лета ћете квалификују за превремену пензију. 496 00:20:40,333 --> 00:20:42,365 (издише): Па, претпостављам да хоћу. 497 00:20:42,366 --> 00:20:43,965 Мм. 498 00:20:43,966 --> 00:20:45,366 Мора да си радујући се томе. 499 00:20:48,633 --> 00:20:50,399 не знам, Нисам планирао да... 500 00:20:50,400 --> 00:20:51,633 {\ан1}У потпуности ћу те подржати, наравно. 501 00:20:53,033 --> 00:20:55,465 {\ан1}Одлично сте служили. 502 00:20:55,466 --> 00:20:57,033 Заслужио свој одмор. 503 00:20:59,500 --> 00:21:01,099 {\ан1}Господине, да ли сам урадио нешто... Морамо направити пут 504 00:21:01,100 --> 00:21:03,699 за младе долази у редове. 505 00:21:03,700 --> 00:21:05,200 да ти вратим твојој жени и деци, а? 506 00:21:06,433 --> 00:21:08,966 {\ан1}Нека тужне вреће воле мене радити све сате. 507 00:21:13,800 --> 00:21:15,733 (врата се отварају) 508 00:21:23,866 --> 00:21:26,032 {\ан1}Христ на бициклу, Вил! 509 00:21:26,033 --> 00:21:28,599 {\ан1}Ово је мртвачница, није румено заустављање. 510 00:21:28,600 --> 00:21:30,432 {\ан1}Шта дођавола да ли размишљаш? 511 00:21:30,433 --> 00:21:32,899 Можете ли се повући из резервоара за бензин? 512 00:21:32,900 --> 00:21:34,165 {\ан1}Не желим да запали од твог сунчаног расположења. 513 00:21:34,166 --> 00:21:36,032 Отараси се. 514 00:21:36,033 --> 00:21:37,366 Имаш ли шта да поделиш? бр. 515 00:21:40,333 --> 00:21:42,432 Еллиот је. 516 00:21:42,433 --> 00:21:44,933 {\ан1}Он је сугерисао да би то могло време је да размислим о пензионисању. 517 00:21:45,933 --> 00:21:47,933 Ох. У реду. 518 00:21:48,933 --> 00:21:50,365 "Ох, у реду"? 519 00:21:50,366 --> 00:21:53,199 {\ан1}Ово је твоја грешка, наставља са својом вереницом! 520 00:21:53,200 --> 00:21:55,565 Сама је одлучила да га оставим, пре годину дана! 521 00:21:55,566 --> 00:21:56,932 Не може и даље бити љут, сигурно. 522 00:21:56,933 --> 00:21:59,732 Ох, то је лично. 523 00:21:59,733 --> 00:22:00,965 Браво! 524 00:22:00,966 --> 00:22:02,032 {\ан1}Имам године испред мене. 525 00:22:02,033 --> 00:22:03,599 Наравно да имате. Мм. 526 00:22:03,600 --> 00:22:05,399 Па си рекао не. 527 00:22:05,400 --> 00:22:06,933 Превише јебено тачно. 528 00:22:08,233 --> 00:22:09,266 ја ћу. 529 00:22:10,666 --> 00:22:13,365 Ставио сам свој живот у ову станицу. 530 00:22:13,366 --> 00:22:14,999 То заглављено полумудри који гурају оловке 531 00:22:15,000 --> 00:22:16,332 {\ан1}Овде сам само пет минута. 532 00:22:16,333 --> 00:22:18,632 {\ан1}Да, реци му само тако. 533 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 {\ан1}Биће у вашим рукама. 534 00:22:23,166 --> 00:22:25,565 {\ан1}Па, каква је прогноза? 535 00:22:25,566 --> 00:22:27,932 Па, она је унутра невероватно стање. 536 00:22:27,933 --> 00:22:29,599 Најчистији водови за гориво Видео сам годинама. 537 00:22:29,600 --> 00:22:31,565 Савршене кочнице. 538 00:22:31,566 --> 00:22:33,999 Али постоји ово. 539 00:22:34,000 --> 00:22:35,265 Видите ли ону линију? 540 00:22:35,266 --> 00:22:36,732 Графит је проводник. 541 00:22:36,733 --> 00:22:38,399 Дакле, нацртате дебљину довољно линија оловке 542 00:22:38,400 --> 00:22:39,532 преко порцелана изолатор... 543 00:22:39,533 --> 00:22:42,465 {\ан1}Скратите свећицу. Хмм. 544 00:22:42,466 --> 00:22:45,132 {\ан1}Сад је Рон проверио све бицикле пре трке, значи 545 00:22:45,133 --> 00:22:47,632 {\ан1}мора да се догодило између долазак и наруџбине стартера. 546 00:22:47,633 --> 00:22:49,699 Царл проверава свој утикач, 547 00:22:49,700 --> 00:22:53,900 {\ан1}види ово, а онда се обрише тек толико да крене. 548 00:22:54,966 --> 00:22:56,499 {\ан1}Тако би Карл познато да је то саботажа. 549 00:22:56,500 --> 00:23:00,365 {\ан1}Можда су посумњали у некога, пошао за њима ради освете. 550 00:23:00,366 --> 00:23:03,532 {\ан1}Томи сигурно није изгледа да брине о поштеној борби. 551 00:23:03,533 --> 00:23:08,165 {\ан1}Џими, можда? Саботирао свог партнера? 552 00:23:08,166 --> 00:23:12,065 {\ан1}Или превише заштитнички Рон, интервенисао у име свог сина? 553 00:23:12,066 --> 00:23:13,299 {\ан1}И онај који се касно појавио. 554 00:23:13,300 --> 00:23:15,065 Муња. Мм. 555 00:23:15,066 --> 00:23:17,665 Карл није деловао превише срећно са њим после трке. 556 00:23:17,666 --> 00:23:19,832 {\ан1}Муња се није регистровала, па нема записа. 557 00:23:19,833 --> 00:23:23,665 Остави то са мном... неко у гаражи ће знати. 558 00:23:23,666 --> 00:23:25,165 Не брини за Елиота. 559 00:23:25,166 --> 00:23:26,966 Само покушавам да звецкам твој кавез. 560 00:23:30,133 --> 00:23:31,665 {\ан1}Воља. 561 00:23:31,666 --> 00:23:33,499 Извуци ово. 562 00:23:33,500 --> 00:23:37,532 ♪ ♪ 563 00:23:37,533 --> 00:23:41,200 (цвркут птица) 564 00:23:54,066 --> 00:23:57,132 ЛЕОНАРД: А ми имамо строгу политика без алкохола. 565 00:23:57,133 --> 00:23:58,432 {\ан3}Вилл! 566 00:23:58,433 --> 00:24:00,599 {\ан1}Леонард-- жао ми је, Мислио сам да назовем раније. 567 00:24:00,600 --> 00:24:01,665 {\ан1}Да ли је ово добар тренутак? 568 00:24:01,666 --> 00:24:03,132 Да, наравно-- Кит, 569 00:24:03,133 --> 00:24:05,432 {\ан1}ово је господин Давенпорт, 570 00:24:05,433 --> 00:24:07,565 који врло љубазно министри овде уторком. 571 00:24:07,566 --> 00:24:08,766 Кеитх Пруитт. 572 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 {\ан4}Ох, стрпи се, Вил, Ја само држим говор. Ах. 573 00:24:15,400 --> 00:24:17,899 {\ан1}Треба да одржавате своју собу уредном и почисти за собом. 574 00:24:17,900 --> 00:24:19,999 {\ан1}Ормани су за одећу, полице за књиге. 575 00:24:20,000 --> 00:24:22,632 {\ан1}Али тражите од мене било шта. 576 00:24:22,633 --> 00:24:25,632 {\ан1}Надам се да ћете научити да бринеш о себи, 577 00:24:25,633 --> 00:24:28,165 {\ан1}и када одете одавде, 578 00:24:28,166 --> 00:24:30,299 {\ан1}бићете спремни да се поново суочи са светом. 579 00:24:30,300 --> 00:24:34,165 (смеје се): То све звучи дивно. 580 00:24:34,166 --> 00:24:37,532 {\ан1}Био сам у малој невољи о одласку, ух... 581 00:24:37,533 --> 00:24:40,699 О... О... 582 00:24:40,700 --> 00:24:42,232 {\ан1}У реду је рећи затвор. 583 00:24:42,233 --> 00:24:45,565 {\ан1}И мени је требало времена. 584 00:24:45,566 --> 00:24:49,432 {\ан1}То је нешто о чему разговарамо на састанцима у четвртак. 585 00:24:49,433 --> 00:24:53,932 {\ан1}Винстоне, молим те одвести Кеитха у његову собу? 586 00:24:53,933 --> 00:24:55,899 ВИНСТОН: Свакако. 587 00:24:55,900 --> 00:24:57,065 пођи са мном. 588 00:24:57,066 --> 00:25:00,333 хвала ти, то је било љубазно од тебе. 589 00:25:04,500 --> 00:25:05,699 {\ан1}Па колико је то сада? 590 00:25:05,700 --> 00:25:07,465 Кеитх је број четири. 591 00:25:07,466 --> 00:25:09,765 Наш први алкохоличар. 592 00:25:09,766 --> 00:25:11,165 Бивши алкохоличар. 593 00:25:11,166 --> 00:25:13,999 {\ан1}Невероватно је, оваква кућа на пола пута. 594 00:25:14,000 --> 00:25:16,299 {\ан1}ДАНИЕЛ: Бежи за живот, Вилл! 595 00:25:16,300 --> 00:25:19,699 {\ан1}Иако претпостављам много дубоких и смислених ћаскања 596 00:25:19,700 --> 00:25:21,699 {\ан1}о, ух, „Божјем месту у животима грешника" 597 00:25:21,700 --> 00:25:23,699 {\ан1}је одмах уз вашу улицу. 598 00:25:23,700 --> 00:25:25,265 {\ан1}Ох, убаци мало кокица и пива, 599 00:25:25,266 --> 00:25:26,665 {\ан1}и имате заслуге савршене ноћи! 600 00:25:26,666 --> 00:25:28,432 {\ан1}Не задржавајте се предуго. 601 00:25:28,433 --> 00:25:30,799 {\ан1}Само сам дошао да те поздравим а сад окачим врата. 602 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 {\ан1}За шта сам веома захвалан! 603 00:25:36,000 --> 00:25:39,066 Разлог Хтео сам твоју помоћ... 604 00:25:41,633 --> 00:25:44,165 {\ан1}Било је притужби, 605 00:25:44,166 --> 00:25:45,699 од комшија. 606 00:25:45,700 --> 00:25:49,232 „Бивши затвореници лутају на улици“. 607 00:25:49,233 --> 00:25:51,332 Не желим да се заврши пре него што је уопште почело. 608 00:25:51,333 --> 00:25:52,466 {\ан1}Шта могу да урадим? 609 00:25:53,666 --> 00:25:56,032 отворено писмо, у новине, 610 00:25:56,033 --> 00:25:58,332 {\ан1}наглашавање позитивних ствари. 611 00:25:58,333 --> 00:26:00,899 Поштована, ожењена човек од сукна 612 00:26:00,900 --> 00:26:02,099 {\ан1}у нашем углу може да учини чуда. 613 00:26:02,100 --> 00:26:03,699 {\ан1}Сматрајте то учињеним. 614 00:26:03,700 --> 00:26:05,232 Дугујем ти за ово. 615 00:26:05,233 --> 00:26:07,799 {\ан1}Ох, глупости. 616 00:26:07,800 --> 00:26:09,499 {\ан1}Осим ако их немате савети за дисциплиновање 617 00:26:09,500 --> 00:26:10,666 {\ан1}седмогодишњи дечак. 618 00:26:12,766 --> 00:26:14,832 {\ан1}РОН: Младима је потребна структура. 619 00:26:14,833 --> 00:26:16,932 {\ан1}Да бисте знали шта се од њих очекује. 620 00:26:16,933 --> 00:26:20,299 Можда сам био мало тешко према Џимију понекад, 621 00:26:20,300 --> 00:26:24,566 {\ан1}али пошто му је умрла мама, Ја, ух, нисам желео да живи. 622 00:26:26,200 --> 00:26:28,232 Хтео сам да му покажем шта би он могао бити. 623 00:26:28,233 --> 00:26:29,599 Хм. 624 00:26:29,600 --> 00:26:32,566 Ниси звао само за савет. 625 00:26:33,533 --> 00:26:35,565 {\ан1}Тај јахач, Муња, 626 00:26:35,566 --> 00:26:37,299 {\ан1}да ли сте га препознали? 627 00:26:37,300 --> 00:26:39,099 Не, нисам. 628 00:26:39,100 --> 00:26:41,100 {\ан1}То је вероватно још један један од оних Њумаркет лоуфа. 629 00:26:42,433 --> 00:26:43,900 {\ан1}Да ли је то могао бити неко овде? 630 00:26:45,033 --> 00:26:46,599 Знам само оне у њихове моторе. 631 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 {\ан1}Други су у музици, сцену. 632 00:26:49,366 --> 00:26:51,065 (труби аутомобилска сирена) 633 00:26:51,066 --> 00:26:52,866 Назад за минут. 634 00:26:54,400 --> 00:26:55,899 (прочишћава грло) 635 00:26:55,900 --> 00:26:57,600 (врата се отварају) 636 00:27:00,766 --> 00:27:02,366 {\ан1}(људи причају напољу) 637 00:27:08,100 --> 00:27:10,033 (звецкање) 638 00:27:20,900 --> 00:27:26,099 ♪ ♪ 639 00:27:26,100 --> 00:27:27,332 (Џорди уздише) 640 00:27:27,333 --> 00:27:28,832 Шта је ово? 641 00:27:28,833 --> 00:27:31,299 {\ан1}То је табла са најбољим резултатима – бајкери код Рона су обележавали 642 00:27:31,300 --> 00:27:33,199 {\ан1}који је урадио много. 643 00:27:33,200 --> 00:27:34,599 Проклетство. 644 00:27:34,600 --> 00:27:36,499 Ради 100 миља на сат 645 00:27:36,500 --> 00:27:38,465 {\ан1}на јавном путу није циљ. 646 00:27:38,466 --> 00:27:39,732 То је смртна жеља. 647 00:27:39,733 --> 00:27:41,999 {\ан1}Водили су резултат. 648 00:27:42,000 --> 00:27:44,399 {\ан1}Муња је учинила много на Дукфорд Роаду 649 00:27:44,400 --> 00:27:45,466 {\ан1}на тријумф тигру. 650 00:27:46,833 --> 00:27:48,565 Ево банде 651 00:27:48,566 --> 00:27:50,299 {\ан1}на путу доле у Кинг'с Линн, 652 00:27:50,300 --> 00:27:53,833 {\ан1}са два тријумф тигра. 653 00:27:56,966 --> 00:27:58,732 {\ан1}ГОСПОДИЦА СКОТ: Овај је регистрован 654 00:27:58,733 --> 00:28:00,165 Ралпх Тхомпсон. 655 00:28:00,166 --> 00:28:02,665 {\ан1}Али не полагајте наде-- Препознајем име. 656 00:28:02,666 --> 00:28:04,432 {\ан1}Био је пијан у ћелијама целу синоћ, 657 00:28:04,433 --> 00:28:06,332 {\ан1}не разбијајући главе у пољу. А онај други? 658 00:28:06,333 --> 00:28:10,232 {\ан7}МИСС СЦОТТ: Хауард Кидман из Улица Нортхамптон, Кембриџ. 659 00:28:10,233 --> 00:28:12,400 Сјајно. 660 00:28:14,333 --> 00:28:16,232 (куца) 661 00:28:16,233 --> 00:28:18,165 г. Кидман! 662 00:28:18,166 --> 00:28:19,799 Отварај, полиција. 663 00:28:19,800 --> 00:28:21,632 Можда није унутра. 664 00:28:21,633 --> 00:28:24,165 {\ан1}(убацивање мотора, децо игра у позадини) 665 00:28:24,166 --> 00:28:26,500 {\ан1}(пас лаје у даљини) 666 00:28:34,133 --> 00:28:36,000 {\ан1}(мотор мотоцикла се окреће) 667 00:28:38,366 --> 00:28:40,166 {\ан1}Бинго. 668 00:28:41,433 --> 00:28:44,032 (врата аутомобила се затварају) 669 00:28:44,033 --> 00:28:45,066 Ховард Кидман? 670 00:28:46,366 --> 00:28:47,499 Хеј, хеј! 671 00:28:47,500 --> 00:28:48,666 (грунта) 672 00:28:50,733 --> 00:28:52,500 {\ан1}Ох! (уздахне) 673 00:28:55,066 --> 00:28:56,632 {\ан1}Хауард Кидман, 674 00:28:56,633 --> 00:28:58,933 {\ан1}само човек којег тражимо. 675 00:29:02,733 --> 00:29:04,966 Јеси ли сигуран у то? 676 00:29:07,900 --> 00:29:11,266 ♪ ♪ 677 00:29:13,733 --> 00:29:15,865 Степхание Кидман. 678 00:29:15,866 --> 00:29:17,999 Бицикл је регистрован у име твог оца. 679 00:29:18,000 --> 00:29:19,365 {\ан1}Пустио ме је да то урадим. 680 00:29:19,366 --> 00:29:22,099 Мм-хмм, да ли он зна тркаш се на јавним путевима? 681 00:29:22,100 --> 00:29:24,466 Ризиковати невине животе? 682 00:29:28,100 --> 00:29:29,132 Да ли он зна да се облачиш 683 00:29:29,133 --> 00:29:30,899 {\ан1}као момак по имену "Муња?" 684 00:29:30,900 --> 00:29:34,032 (подругљиво): Хоћеш ли рећи мом тати? 685 00:29:34,033 --> 00:29:35,733 {\ан1}(смеје се) 686 00:29:38,733 --> 00:29:40,332 {\ан1}Да ли зна да сте осумњичени 687 00:29:40,333 --> 00:29:42,365 {\ан1}у убиству Карла Тејлора? Нисам га ја убио. 688 00:29:42,366 --> 00:29:43,832 Да ли сте саботирали његов бицикл? Ја нисам варалица! 689 00:29:43,833 --> 00:29:46,765 Не, само се претварај бити неко ко ниси! 690 00:29:46,766 --> 00:29:48,465 Лигхтнинг'с стекао приличну репутацију. 691 00:29:48,466 --> 00:29:50,832 Али не "Стефани". 692 00:29:50,833 --> 00:29:53,732 {\ан1}Зато што жене не могу да се такмиче. Мм, то је срање. 693 00:29:53,733 --> 00:29:55,332 ГЕОРДИЕ: То су правила. 694 00:29:55,333 --> 00:29:57,665 {\ан1}Па, правила се мењају, деда; сад ти мени реци 695 00:29:57,666 --> 00:29:59,865 {\ан1}шта могу, а шта не могу када скинете мењач 696 00:29:59,866 --> 00:30:03,500 {\ан1}Нортон модела седам за мање од три сата, хм? 697 00:30:04,466 --> 00:30:05,865 {\ан1}Ко је знао да сте Муња? 698 00:30:05,866 --> 00:30:07,199 {\ан1}СТЕФАНИ: Џими и Карл. 699 00:30:07,200 --> 00:30:08,365 {\ан3}Хоће: Није им сметало? 700 00:30:08,366 --> 00:30:09,433 {\ан1}Џими је мислио да је сјајно. 701 00:30:10,533 --> 00:30:13,665 Да, имао је оковратник Ронов промотер после трке, 702 00:30:13,666 --> 00:30:15,365 {\ан1}натерао сам га да ме размотри. 703 00:30:15,366 --> 00:30:17,432 Ја сам на њиховом радару. 704 00:30:17,433 --> 00:30:19,500 А Царл? 705 00:30:20,933 --> 00:30:22,665 {\ан1}Карл је имао Рона у глави. 706 00:30:22,666 --> 00:30:26,399 {\ан1}Знате, „Жене јахачице понижавати спорт“. (руга се) 707 00:30:26,400 --> 00:30:29,132 Па кад си направио Царла борба за друго место, 708 00:30:29,133 --> 00:30:30,732 {\ан1}бацио је кацигу на тебе. 709 00:30:30,733 --> 00:30:32,532 И остало. 710 00:30:32,533 --> 00:30:35,066 {\ан1}Да, када је био напуњен, он је заиста пустио да рип. 711 00:30:36,366 --> 00:30:38,233 Хтео сам да кажем Рону, избаци ме из гараже. 712 00:30:39,366 --> 00:30:40,532 {\ан1}Мора да вас је то наљутило. 713 00:30:40,533 --> 00:30:41,832 {\ан1}Па, ја га нисам убио. 714 00:30:41,833 --> 00:30:43,399 {\ан1}Срећете га на терену, 715 00:30:43,400 --> 00:30:44,699 {\ан1}удари га пајсером, 716 00:30:44,700 --> 00:30:45,932 сачувај сопствену кожу. Не! 717 00:30:45,933 --> 00:30:47,000 Зашто не? 718 00:30:48,600 --> 00:30:52,465 ♪ ♪ 719 00:30:52,466 --> 00:30:54,332 Није те брига шта људи мисле о теби. 720 00:30:54,333 --> 00:30:56,299 То је јасно као дан. 721 00:30:56,300 --> 00:30:57,999 {\ан1}Али брига вас шта Карл мисли. 722 00:30:58,000 --> 00:30:59,865 {\ан1}Не знате ништа. 723 00:30:59,866 --> 00:31:01,732 Научио си знаковни језик за њега. 724 00:31:01,733 --> 00:31:03,165 допао ти се, 725 00:31:03,166 --> 00:31:04,865 зар не? 726 00:31:04,866 --> 00:31:07,066 {\ан1}Нисам желео да умре, ја... 727 00:31:10,866 --> 00:31:13,166 {\ан1}Да, у реду, допао ми се. 728 00:31:14,466 --> 00:31:15,465 {\ан1}Али само, 729 00:31:15,466 --> 00:31:17,600 Желео сам да... 730 00:31:19,233 --> 00:31:20,666 Желео сам га да видим шта могу да урадим. 731 00:31:22,666 --> 00:31:25,433 {\ан1}Хтео сам да верује у мене. 732 00:31:27,900 --> 00:31:29,899 {\ан1}(уздахне) 733 00:31:29,900 --> 00:31:32,033 {\ан1}Јесмо ли готови, деда? 734 00:31:33,000 --> 00:31:36,566 ♪ ♪ 735 00:31:44,400 --> 00:31:46,532 Став о тој девојци. 736 00:31:46,533 --> 00:31:49,565 Без узора, то је проблем. 737 00:31:49,566 --> 00:31:51,365 Није она. 738 00:31:51,366 --> 00:31:53,932 {\ан1}Не, била је заљубљена у њега. 739 00:31:53,933 --> 00:31:56,765 Јесте ли икада чули за злочин из страсти? 740 00:31:56,766 --> 00:31:59,965 {\ан1}У сваком случају, оно што вас поседује много да јашу около као луђаци 741 00:31:59,966 --> 00:32:02,899 на првом месту? сматрам да је смирујуће, 742 00:32:02,900 --> 00:32:04,832 {\ан1}заправо-- ослобађање. 743 00:32:04,833 --> 00:32:07,365 када јашем, само ја контролишем. 744 00:32:07,366 --> 00:32:09,132 {\ан1}Шта год да се још дешава, 745 00:32:09,133 --> 00:32:12,566 {\ан1}шта год у животу не могу контрола, имам тај тренутак. 746 00:32:13,766 --> 00:32:15,599 {\ан1}Изгледали сте заиста мирно јашући у ту балу сена. 747 00:32:15,600 --> 00:32:17,033 (куцати на врата) 748 00:32:18,300 --> 00:32:20,932 Очигледно, сада сам подизвођач епархији. 749 00:32:20,933 --> 00:32:22,565 {\ан1}Порука за господина Давенпорта. 750 00:32:22,566 --> 00:32:24,732 „Потребна помоћ 751 00:32:24,733 --> 00:32:26,266 {\ан1}"у кући на пола пута у улици Боснор. 752 00:32:27,600 --> 00:32:30,666 {\ан1}Детектив инспектор Китинг није потребно. 753 00:32:34,600 --> 00:32:36,966 {\ан1}(кораци се повлаче) 754 00:32:39,633 --> 00:32:40,932 КЕИТХ: Срање! 755 00:32:40,933 --> 00:32:42,799 {\ан1}До последњег! ЛЕОНАРД: Молим те, Кит, 756 00:32:42,800 --> 00:32:44,499 само ми дај... 757 00:32:44,500 --> 00:32:46,265 {\ан1}Хеј, хеј, хеј, шта се дешава? хвала богу, 758 00:32:46,266 --> 00:32:47,799 {\ан1}нисмо знали коме да се обратимо. 759 00:32:47,800 --> 00:32:49,565 {\ан1}Не знате ништа о мени, 760 00:32:49,566 --> 00:32:51,532 {\ан4}нико од вас! Кеитх, Кеитх! Полако. 761 00:32:51,533 --> 00:32:52,899 {\ан1}Није ме брига да ли сте викар. 762 00:32:52,900 --> 00:32:56,065 {\ан4}Можете узети скок из залета и све! Ово постаје 763 00:32:56,066 --> 00:32:57,199 {\ан1}полицијски проблем. 764 00:32:57,200 --> 00:32:58,432 {\ан1}И нека га пошаље право назад у затвор? 765 00:32:58,433 --> 00:32:59,632 Шта то говориш?! 766 00:32:59,633 --> 00:33:00,965 {\ан1}Хоће: Кеитх, Кеитх, погледај ме. 767 00:33:00,966 --> 00:33:02,632 Погледај ме. 768 00:33:02,633 --> 00:33:04,565 {\ан1}Како би било да уђемо унутра, можете ми рећи све о томе. 769 00:33:04,566 --> 00:33:07,132 Ех? Све о теби. 770 00:33:07,133 --> 00:33:08,700 {\ан3}Хм? 771 00:33:21,366 --> 00:33:22,899 А ми спусти боцу 772 00:33:22,900 --> 00:33:23,999 {\ан1}и разговарати о свему? 773 00:33:24,000 --> 00:33:25,299 Причај, причај, причај. 774 00:33:25,300 --> 00:33:27,032 {\ан1}То је све што много желите да радите. 775 00:33:27,033 --> 00:33:29,732 {\ан1}Морате да ућутите и слушате! 776 00:33:29,733 --> 00:33:32,499 {\ан1}Свет не треба више причати! 777 00:33:32,500 --> 00:33:33,999 Дај ми ту флашу. (разбија се стакло) 778 00:33:34,000 --> 00:33:35,032 (грунта) 779 00:33:35,033 --> 00:33:36,066 {\ан1}Хоће: Проклетство! 780 00:33:37,133 --> 00:33:38,366 (тупи, грцање) 781 00:33:39,433 --> 00:33:40,899 Мора да иде. 782 00:33:40,900 --> 00:33:42,465 Не можемо имати неко тако опасан овде. 783 00:33:42,466 --> 00:33:43,899 ЛЕОНАРД: Мислим да је веома сам. 784 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 {\ан1}Он је управо такав особе због које смо овде. 785 00:33:48,366 --> 00:33:50,732 {\ан1}Кит, јеси ли добро, Кит? (стење) 786 00:33:50,733 --> 00:33:54,233 {\ан1}У реду је. (стење) 787 00:34:02,500 --> 00:34:04,332 (окреће страницу) 788 00:34:04,333 --> 00:34:06,566 (телефон звони) 789 00:34:08,333 --> 00:34:09,865 ДИ Кеатинг. 790 00:34:09,866 --> 00:34:11,365 ЦАТХИ (преко телефона): Онда сте још увек у канцеларији? 791 00:34:11,366 --> 00:34:12,466 (смеје се) 792 00:34:13,733 --> 00:34:16,632 (зевање): О извини, љубави, ух, још један сат највише. 793 00:34:16,633 --> 00:34:19,532 не брини, ваше спам фритуле ће се задржати. 794 00:34:19,533 --> 00:34:20,865 Како је било? 795 00:34:20,866 --> 00:34:22,933 Ох, знаш... 796 00:34:24,933 --> 00:34:27,032 Исто-старо, исто-старо. 797 00:34:27,033 --> 00:34:29,033 Видимо се касније. 798 00:34:30,300 --> 00:34:32,600 Ћао љубави. 799 00:34:35,866 --> 00:34:39,566 ♪ ♪ 800 00:34:45,066 --> 00:34:47,100 {\ан1}(птичице цвркућу, пси лају) 801 00:34:49,866 --> 00:34:51,499 БОНИ: Вилл! 802 00:34:51,500 --> 00:34:53,065 {\ан1}Погледајте шта је госпођа Ц пронашла. 803 00:34:53,066 --> 00:34:54,799 {\ан1}МРС. Ц: Требало је пропасти, 804 00:34:54,800 --> 00:34:56,365 {\ан1}скривено на тавану госпође Бенет. 805 00:34:56,366 --> 00:34:58,265 {\ан1}Скривени или сахрањени? 806 00:34:58,266 --> 00:35:01,365 {\ан1}Само покушавам да помогнем. Не, не, знам, нисам мислио... 807 00:35:01,366 --> 00:35:02,865 {\ан1}Јесу ли га већ ухватили? Убица бајкера? 808 00:35:02,866 --> 00:35:04,032 (ће издахнути) 809 00:35:04,033 --> 00:35:05,332 Не верујем ти грозни рокери. 810 00:35:05,333 --> 00:35:06,999 Навијали сте за њих! 811 00:35:07,000 --> 00:35:09,499 {\ан1}Шта си урадио са својом руком? 812 00:35:09,500 --> 00:35:10,800 {\ан1}Да ли сте се свађали? 813 00:35:12,266 --> 00:35:16,599 Па, понекад јесте важно заузети став, 814 00:35:16,600 --> 00:35:18,399 {\ан1}за оно у шта верујете. 815 00:35:18,400 --> 00:35:21,499 {\ан1}И ако је потребно, примите поготке. 816 00:35:21,500 --> 00:35:23,632 {\ан1}Мислио сам да је „неопходно“ 817 00:35:23,633 --> 00:35:25,432 {\ан1}да „окрене други образ“. 818 00:35:25,433 --> 00:35:27,265 {\ан1}БОНИ: Види, ја... 819 00:35:27,266 --> 00:35:29,766 {\ан1}(звецкање кочије и шкрипа) 820 00:35:32,933 --> 00:35:35,833 {\ан1}(пас лаје у даљини) 821 00:35:40,833 --> 00:35:44,033 (шкрипа врата) 822 00:35:45,133 --> 00:35:49,666 (тихи кораци) 823 00:35:56,200 --> 00:35:59,666 ♪ ♪ 824 00:36:15,733 --> 00:36:17,365 Хеј, шта то радиш? 825 00:36:17,366 --> 00:36:18,532 То је моја јакна. 826 00:36:18,533 --> 00:36:20,132 {\ан1}Не желим да умреш! 827 00:36:20,133 --> 00:36:22,533 Ерни, ја сам... 828 00:36:24,033 --> 00:36:26,299 {\ан1}Срушили сте се. 829 00:36:26,300 --> 00:36:28,132 {\ан1}А ти си пасао твоја ручна борба. 830 00:36:28,133 --> 00:36:29,865 Чуо сам да си то рекао. 831 00:36:29,866 --> 00:36:32,900 {\ан5}Да, помагао сам... И тај фини човек ко је нацртао моју слику... 832 00:36:34,200 --> 00:36:37,100 {\ан1}И он је мртав, зар не? 833 00:36:38,600 --> 00:36:41,399 {\ан1}Он је; умро је јер неко 834 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 хтео да га повреди. 835 00:36:44,433 --> 00:36:47,032 (уздахне) Док сам ризиковао себе без размишљања. 836 00:36:47,033 --> 00:36:49,765 не о теби, то је сигурно. 837 00:36:49,766 --> 00:36:52,432 {\ан1}Можда последња ствар која вам треба да ли се јашем около као-- 838 00:36:52,433 --> 00:36:54,465 па, твоја мама рекао би "проклети идиот". 839 00:36:54,466 --> 00:36:56,432 {\ан1}Извините на француском. 840 00:36:56,433 --> 00:36:58,900 Извините мој француски-- али она је у праву. 841 00:37:02,700 --> 00:37:04,765 (уздахне) 842 00:37:04,766 --> 00:37:08,099 Време је за одлагање детињасте ствари. 843 00:37:08,100 --> 00:37:09,199 Узмите у обзир бицикл... 844 00:37:09,200 --> 00:37:10,199 Пензионисан? 845 00:37:10,200 --> 00:37:12,432 (испушта кључеве) ...на одмору. 846 00:37:12,433 --> 00:37:13,965 Дуг одмор. 847 00:37:13,966 --> 00:37:15,299 знаш, 848 00:37:15,300 --> 00:37:16,866 Обично сам у праву. 849 00:37:17,866 --> 00:37:19,965 {\ан1}Међутим, ми се не зезамо са туђим стварима 850 00:37:19,966 --> 00:37:22,033 зар не, Ерн? Шта год да је разлог. 851 00:37:26,300 --> 00:37:28,465 Неће више бити Еагле стрипови овог месеца. 852 00:37:28,466 --> 00:37:31,365 БОНИ: Ав. 853 00:37:31,366 --> 00:37:33,799 Он је тако груб. 854 00:37:33,800 --> 00:37:36,766 Али и он је у праву. 855 00:37:37,800 --> 00:37:40,300 у реду, у кревет са вама господине. 856 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 (тихо): Хајде. 857 00:37:45,933 --> 00:37:48,932 {\ан1}Десет поена од Цроидон жири родитељства. 858 00:37:48,933 --> 00:37:51,900 {\ан1}Ово је оно што имате деца могу да те натерају. 859 00:37:53,100 --> 00:37:55,833 ♪ ♪ 860 00:38:16,566 --> 00:38:18,799 {\ан1}Јутро! Па сам помислио... 861 00:38:18,800 --> 00:38:21,765 {\ан1}Да, само одложи на тренутак и провери моје мутне очи 862 00:38:21,766 --> 00:38:24,199 не виде ствари-- ова последња слика, 863 00:38:24,200 --> 00:38:26,865 једини пејзаж. ста? 864 00:38:26,866 --> 00:38:28,832 Мм. 865 00:38:28,833 --> 00:38:31,599 Дакле, меке линије, 866 00:38:31,600 --> 00:38:35,866 {\ан1}то је 5Б, као портрети. 867 00:38:37,866 --> 00:38:40,766 {\ан1}Али пејзаж је тежи. 868 00:38:43,566 --> 00:38:44,965 То је ХБ. 869 00:38:44,966 --> 00:38:47,199 Неко други је ово нацртао 870 00:38:47,200 --> 00:38:49,465 {\ан1}и желео је да помислимо на Карла био на стази када је погинуо. 871 00:38:49,466 --> 00:38:52,099 Али могао је бити убијени на другом месту и пресељени. 872 00:38:52,100 --> 00:38:53,266 Тачно. 873 00:38:54,266 --> 00:38:55,999 {\ан1}Али одложите то на тренутак. 874 00:38:56,000 --> 00:38:59,199 {\ан1}Знамо да је Карл био на забави у гаражу са Роном и Џимијем. 875 00:38:59,200 --> 00:39:01,132 Али њихов алиби за после забаве, 876 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 {\ан1}тешко да су ливено гвожђе. 877 00:39:03,966 --> 00:39:06,165 {\ан1}Ах, обоје су били лепи потресен због Карлове смрти. 878 00:39:06,166 --> 00:39:09,465 Знам, и нисам желим да мислим ово о Рону, 879 00:39:09,466 --> 00:39:12,065 али је све проверио бицикле пре трке. 880 00:39:12,066 --> 00:39:14,933 {\ан1}Трка коју би он учествовао било шта да његов син добије. 881 00:39:16,600 --> 00:39:18,700 {\ан1}Мислим да Рон можда убио Царла. 882 00:39:23,533 --> 00:39:25,632 {\ан3}Хоће: Ти волиш свог сина. 883 00:39:25,633 --> 00:39:27,132 Наравно да знам. 884 00:39:27,133 --> 00:39:28,765 {\ан1}Израда финог младића, 885 00:39:28,766 --> 00:39:30,365 {\ан1}ако може да се пријави. 886 00:39:30,366 --> 00:39:31,599 Ти чиниш много за њега. 887 00:39:31,600 --> 00:39:33,165 Бицикли, обука, 888 00:39:33,166 --> 00:39:35,499 промотер пријатељ са спидвеја. 889 00:39:35,500 --> 00:39:37,065 све што радим, Радим за мог сина. 890 00:39:37,066 --> 00:39:38,665 {\ан1}Он и сваки од момака. 891 00:39:38,666 --> 00:39:41,999 {\ан1}Да Царлов бицикл није застао, 892 00:39:42,000 --> 00:39:44,566 мислите ли могао је да победи Џимија? 893 00:39:45,766 --> 00:39:48,599 Постоји посебан квалитет који неки возачи имају. 894 00:39:48,600 --> 00:39:50,832 {\ан1}Можда један од сто. 895 00:39:50,833 --> 00:39:54,099 {\ан1}Шесто чуло за стазу. 896 00:39:54,100 --> 00:39:57,065 Царл је имао. 897 00:39:57,066 --> 00:40:01,033 И види шта је урадио, долази са последњег места. 898 00:40:02,500 --> 00:40:04,799 Твој момак, против такве врсте талента. 899 00:40:04,800 --> 00:40:06,032 То би могло гурнути оца 900 00:40:06,033 --> 00:40:07,932 да предузме акцију. 901 00:40:07,933 --> 00:40:09,965 Да интервенише. 902 00:40:09,966 --> 00:40:11,699 {\ан1}Испљуните, детективе. 903 00:40:11,700 --> 00:40:14,199 Саботирао си Царлов бицикл. 904 00:40:14,200 --> 00:40:16,499 Имао си приступ, кнов-хов. 905 00:40:16,500 --> 00:40:18,066 Карл је то приметио. 906 00:40:19,800 --> 00:40:21,699 {\ан1}А можда се супротставио вама 907 00:40:21,700 --> 00:40:23,799 {\ан1}после журке у гаражи, и можда 908 00:40:23,800 --> 00:40:25,499 измакло је контроли. 909 00:40:25,500 --> 00:40:27,965 {\ан1}Апсурдно! И проклета увреда! 910 00:40:27,966 --> 00:40:29,800 {\ан1}Волео сам тог дечака као сина. 911 00:40:31,733 --> 00:40:32,966 Стварно јеси. 912 00:40:35,000 --> 00:40:37,966 {\ан1}Дакле, Џими то нема, тај "посебан квалитет"? 913 00:40:40,866 --> 00:40:42,099 Јимми има срце. 914 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 {\ан1}И посвећеност, али не и таленат. 915 00:40:49,733 --> 00:40:53,599 Нисте се сложили, отприлике девојке као Стефани јаше. 916 00:40:53,600 --> 00:40:55,165 Како сте се осећали када 917 00:40:55,166 --> 00:40:57,432 поднео је петицију промотер после трке? 918 00:40:57,433 --> 00:40:58,965 Шта је урадио? 919 00:40:58,966 --> 00:41:00,365 ГЕОРДИЕ: Џими је тражио Стефани 920 00:41:00,366 --> 00:41:02,699 {\ан1}да се сматра професионалним. 921 00:41:02,700 --> 00:41:04,665 Она мисли она је „на њиховом радару“. 922 00:41:04,666 --> 00:41:06,699 Проклети глупи морон! 923 00:41:06,700 --> 00:41:09,399 Ко он мисли да је, ићи ми тако иза леђа? 924 00:41:09,400 --> 00:41:10,999 {\ан1}Шта, с њом?! 925 00:41:11,000 --> 00:41:12,199 Христе! 926 00:41:12,200 --> 00:41:13,399 Они нису унутра иста лига као и Карл! 927 00:41:13,400 --> 00:41:14,932 Џими је победио. 928 00:41:14,933 --> 00:41:17,332 {\ан1}Постојао је само један јахач вредан гледајући у тој проклетој трци, 929 00:41:17,333 --> 00:41:19,566 и он је сада мртав. 930 00:41:24,266 --> 00:41:27,866 ♪ ♪ 931 00:41:32,600 --> 00:41:34,632 {\ан1}Не онај који воли оче смо прво помислили. 932 00:41:34,633 --> 00:41:38,566 Не, барем не Јиммију. 933 00:41:41,766 --> 00:41:45,132 ♪ ♪ 934 00:41:45,133 --> 00:41:49,299 ВИЛ: Када сам био дечак, желео сам да толико импресионирам мог оца. 935 00:41:49,300 --> 00:41:53,800 {\ан1}Без обзира колико сам се трудио, Увек сам био кратак. 936 00:41:54,933 --> 00:41:58,565 "Нема мог сина," "превише његове мајке у њему," 937 00:41:58,566 --> 00:42:00,366 {\ан1}"стално разочарање." 938 00:42:01,600 --> 00:42:03,732 Мислим да би могао знам какав је то осећај. 939 00:42:03,733 --> 00:42:06,865 Тата је тврд, да. 940 00:42:06,866 --> 00:42:08,565 {\ан1}Али то је за моје добро. 941 00:42:08,566 --> 00:42:10,365 {\ан1}Пресече вас речима не учвршћује те, 942 00:42:10,366 --> 00:42:12,065 искрвари те. 943 00:42:12,066 --> 00:42:14,699 И још јаче сече када наклоност коју желиш 944 00:42:14,700 --> 00:42:17,065 је дато тако лако неком другом. 945 00:42:17,066 --> 00:42:18,932 За Царла. 946 00:42:18,933 --> 00:42:22,432 {\ан1}Шта, био је љубазан према њему, помогао му је. 947 00:42:22,433 --> 00:42:25,465 {\ан1}Бити добар према једној особи није бесплатан пролаз за повреду другог. 948 00:42:25,466 --> 00:42:29,199 {\ан3}Хоће: Одједном се тркаш против Карла на јавном догађају, 949 00:42:29,200 --> 00:42:30,832 {\ан1}испред промотера трка. 950 00:42:30,833 --> 00:42:34,465 {\ан1}Ако сте изгубили, Бог зна шта би рекао твој тата. 951 00:42:34,466 --> 00:42:37,566 {\ан1}Да, не бих кривио ни једну душу јер покушава да изједначи то поље. 952 00:42:39,400 --> 00:42:41,399 Или... 953 00:42:41,400 --> 00:42:44,166 {\ан1}...само га успорите. 954 00:42:50,633 --> 00:42:52,566 Скоро је победио. 955 00:42:54,200 --> 00:42:56,299 Он је победио. 956 00:42:56,300 --> 00:42:59,165 (смех) 957 00:42:59,166 --> 00:43:03,165 (глас изнад): Друго место али сва слава. 958 00:43:03,166 --> 00:43:04,865 {\ан1}Френк, друже. 959 00:43:04,866 --> 00:43:06,665 {\ан1}Знам да то није било моје најбоља трка или било шта, 960 00:43:06,666 --> 00:43:07,799 {\ан1}али ако нам дате другу шанса, 961 00:43:07,800 --> 00:43:09,599 {\ан1}Знам да могу боље. 962 00:43:09,600 --> 00:43:12,133 (глас изнад): Знаш, молио сам тог промотера момак да ме сматра. 963 00:43:14,666 --> 00:43:16,299 Желео је Царла! 964 00:43:16,300 --> 00:43:20,065 {\ан1}Увек су сви желели Карла! 965 00:43:20,066 --> 00:43:22,065 {\ан1}Кад би се само упропастио уметничка школа, 966 00:43:22,066 --> 00:43:24,832 {\ан1}као да је увек лупао отприлике, онда можда... 967 00:43:24,833 --> 00:43:26,899 {\ан1}Можда би те тата приметио. 968 00:43:26,900 --> 00:43:28,799 (плаче) 969 00:43:28,800 --> 00:43:32,065 {\ан1}То је била одлична трка, момче мој! 970 00:43:32,066 --> 00:43:33,166 (смех) 971 00:43:37,866 --> 00:43:39,432 ЏИМИ (глас изнад): До тренутка када би сви отишли кући, 972 00:43:39,433 --> 00:43:40,633 {\ан1}Тата је спавао са телевизором. 973 00:43:42,133 --> 00:43:45,133 Оставио сам га на миру и почео да сређује. 974 00:43:49,066 --> 00:43:51,399 ♪ ♪ 975 00:43:51,400 --> 00:43:54,365 (глас изнад): Царл је знао шта сам урадио. 976 00:43:54,366 --> 00:43:55,865 {\ан1}Тата је хтео да сазна, ја само... 977 00:43:55,866 --> 00:43:57,333 (звецкање алата) 978 00:43:58,866 --> 00:44:01,300 (удари) 979 00:44:02,700 --> 00:44:04,265 (тешко дише) 980 00:44:04,266 --> 00:44:05,733 (мокри ударац) 981 00:44:11,233 --> 00:44:15,132 Узео си његово тело и флаше на поље 982 00:44:15,133 --> 00:44:17,100 а ти си га оставио. 983 00:44:19,133 --> 00:44:21,866 {\ан1}И додао ту последњу скицу да нас избаци са мириса. 984 00:44:23,266 --> 00:44:25,033 жао ми је. 985 00:44:26,133 --> 00:44:29,065 {\ан1}(плаче): Тако ми је жао. 986 00:44:29,066 --> 00:44:31,599 {\ан1}(јецајући) 987 00:44:31,600 --> 00:44:33,165 Џејмс Велер, хапсим те 988 00:44:33,166 --> 00:44:34,865 {\ан1}за убиство Карла Тејлора. 989 00:44:34,866 --> 00:44:36,865 {\ан1}Не морате ништа да кажете, осим ако то не желите, 990 00:44:36,866 --> 00:44:39,865 али оно што кажеш може бити дати као доказ. 991 00:44:39,866 --> 00:44:42,333 (закључавање лисица) 992 00:44:46,200 --> 00:44:48,800 Датум рођења? Осми септембар. 993 00:44:52,700 --> 00:44:54,299 {\ан1}Због чега га доводите? 994 00:44:54,300 --> 00:44:56,099 Јимми је признао. 995 00:44:56,100 --> 00:44:58,300 бр. 996 00:44:59,333 --> 00:45:01,433 Не, не, не. 997 00:45:02,400 --> 00:45:03,865 {\ан1}Шта си дођавола урадио? 998 00:45:03,866 --> 00:45:04,999 Како си могао?! 999 00:45:05,000 --> 00:45:06,965 Вратите га назад; Ларри, у мојој канцеларији. 1000 00:45:06,966 --> 00:45:08,099 Јимми! 1001 00:45:08,100 --> 00:45:09,733 Зашто? Зашто није кажеш нешто? 1002 00:45:12,133 --> 00:45:15,133 {\ан1}Шта је са тобом-- имаш глас, зар не? 1003 00:45:20,866 --> 00:45:22,700 Нико не може да ти кажем било шта, тата! 1004 00:45:24,566 --> 00:45:26,232 {\ан1}Никад нисам довољно добар. 1005 00:45:26,233 --> 00:45:28,433 {\ан1}Никад нећу победити, никад неће бити бољи од Карла. 1006 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 {\ан1}Гледаш ме као да сам смеће! 1007 00:45:35,200 --> 00:45:36,832 {\ан1}Шта је с тобом? 1008 00:45:36,833 --> 00:45:38,500 Јимми, ти си мој син. 1009 00:45:39,866 --> 00:45:42,765 {\ан1}Знаш то, у костима, 1010 00:45:42,766 --> 00:45:44,965 морате знати! 1011 00:45:44,966 --> 00:45:47,365 (цвили) 1012 00:45:47,366 --> 00:45:48,699 Јимми! 1013 00:45:48,700 --> 00:45:49,999 Јимми... 1014 00:45:50,000 --> 00:45:51,833 (виче): Јимми, жао ми је! 1015 00:45:55,000 --> 00:45:58,432 ♪ ♪ (цвркут птица) 1016 00:45:58,433 --> 00:45:59,732 БОНИ (глас изнад): Ти си сјајан тата. 1017 00:45:59,733 --> 00:46:01,765 А ти ниси Рон. 1018 00:46:01,766 --> 00:46:03,299 Ти учиш. 1019 00:46:03,300 --> 00:46:08,099 {\ан1}Само, хм, не желим моје грешке да утичу на Ернија. 1020 00:46:08,100 --> 00:46:10,433 {\ан1}Или овај. 1021 00:46:12,200 --> 00:46:13,999 {\ан1}Не желим да будем мој тата. 1022 00:46:14,000 --> 00:46:16,266 Никада нећеш бити. 1023 00:46:21,033 --> 00:46:22,465 {\ан1}Ово вам се неће допасти, 1024 00:46:22,466 --> 00:46:25,299 {\ан1}али заиста мислим да јесам да напустим библијску групу у уторак. 1025 00:46:25,300 --> 00:46:28,032 Осим осећања као лицемер, 1026 00:46:28,033 --> 00:46:30,565 {\ан1}постоји велика шанса Убићу госпођу Ц 1027 00:46:30,566 --> 00:46:33,200 {\ан5}ако ме поново исправи. Можемо ли о томе разговарати касније, молим те? 1028 00:46:36,700 --> 00:46:37,732 Ерние! 1029 00:46:37,733 --> 00:46:39,800 Улази овамо! 1030 00:46:41,833 --> 00:46:43,365 Време изазова, Ерн. 1031 00:46:43,366 --> 00:46:46,565 Не можемо напустити ову собу док нас обоје не засмејеш. 1032 00:46:46,566 --> 00:46:48,600 Шта имаш? 1033 00:46:50,733 --> 00:46:53,365 {\ан1}(„Изразите се кући“ од Руди Веста и Кеис свира) 1034 00:46:53,366 --> 00:46:58,599 {\ан1}♪ Па сунце не сија, мрачан је и облачан дан ♪ 1035 00:46:58,600 --> 00:47:00,899 (смех) Хајде! 1036 00:47:00,900 --> 00:47:03,032 {\ан1}♪ Па сунце не сија ♪ 1037 00:47:03,033 --> 00:47:04,699 {\ан1}♪ Дан је мрачан и облачан ♪ 1038 00:47:04,700 --> 00:47:08,032 (смех) 1039 00:47:08,033 --> 00:47:09,299 {\ан1}♪ Па могло би и тако олуја... ♪ 1040 00:47:09,300 --> 00:47:10,465 {\ан1}Учините то на други начин! 1041 00:47:10,466 --> 00:47:12,265 (песма се наставља) 1042 00:47:12,266 --> 00:47:14,365 (смех) 1043 00:47:14,366 --> 00:47:15,465 (телефон звони) 1044 00:47:15,466 --> 00:47:17,999 {\ан1}♪ Па спаковала је кофере ♪ 1045 00:47:18,000 --> 00:47:20,299 {\ан1}♪ И бацио их на 2:19 ♪ 1046 00:47:20,300 --> 00:47:24,800 {\ан1}♪ Па спаковала је кофере и бацио их на 2:19 ♪ 1047 00:47:26,500 --> 00:47:27,965 Вицарија? 1048 00:47:27,966 --> 00:47:30,233 {\ан1}Здраво, тата, како је било... 1049 00:47:31,566 --> 00:47:35,266 {\ан1}Шта? ста? Не, тата, смири се. ја... 1050 00:47:36,733 --> 00:47:38,933 Колико лоше? 1051 00:47:40,366 --> 00:47:42,633 Мама је имала мождани удар. 1052 00:47:46,766 --> 00:47:49,132 {\ан1}Честитам, Китинг. 1053 00:47:49,133 --> 00:47:50,832 {\ан1}Добар посао са насилницима бајкерима. 1054 00:47:50,833 --> 00:47:53,266 Хвала, господине. 1055 00:47:54,833 --> 00:47:55,832 Хтели сте да попричате? 1056 00:47:55,833 --> 00:47:57,665 Да. 1057 00:47:57,666 --> 00:47:59,465 {\ан1}Размишљао сам о вашем 1058 00:47:59,466 --> 00:48:01,165 великодушна понуда превременог пензионисања. 1059 00:48:01,166 --> 00:48:04,032 Размишљајући о томе, 1060 00:48:04,033 --> 00:48:06,999 Нисам спреман да идем. 1061 00:48:07,000 --> 00:48:09,899 Не још. 1062 00:48:09,900 --> 00:48:11,765 {\ан1}Имам још много да дам. 1063 00:48:11,766 --> 00:48:14,065 Хм. 1064 00:48:14,066 --> 00:48:17,932 {\ан1}Да, природно је да се одупре променама. 1065 00:48:17,933 --> 00:48:21,233 {\ан1}Да задржите старе погледе света. 1066 00:48:22,366 --> 00:48:24,700 {\ан1}Али то није био избор. 1067 00:48:26,133 --> 00:48:28,266 {\ан1}Сигуран сам да разумете. 1068 00:48:30,333 --> 00:48:34,866 ♪ ♪ 1069 00:48:43,666 --> 00:48:45,566 Хвала. 1070 00:48:48,600 --> 00:48:50,432 {\ан1}БОНИ: Бићу одсутан само недељу дана да тражим после Нанне, у реду? 1071 00:48:50,433 --> 00:48:52,765 Биће у праву као киша зачас. 1072 00:48:52,766 --> 00:48:55,599 Бићеш овде са авантуру са Вилом. 1073 00:48:55,600 --> 00:48:57,433 {\ан1}Будите као Ден Даре и Дигби. 1074 00:48:58,933 --> 00:49:01,666 Хајде, видимо се ускоро. 1075 00:49:05,933 --> 00:49:07,766 Не прави ово је још теже. 1076 00:49:08,933 --> 00:49:11,265 Шта је са твојим теткама? Зар Кети не може да иде? 1077 00:49:11,266 --> 00:49:14,299 {\ан1}Кети и тата ће убити сваког друго-- радо идем. 1078 00:49:14,300 --> 00:49:16,332 {\ан1}Не би требало, ти си у седмом месецу трудноће. 1079 00:49:16,333 --> 00:49:18,965 Да, трудна-- не порцеланска лутка. 1080 00:49:18,966 --> 00:49:20,265 Престани да ме завараваш! 1081 00:49:20,266 --> 00:49:22,033 ја нисам... (уздахне) 1082 00:49:23,866 --> 00:49:25,932 {\ан1}Ја сам ти „муж“. 1083 00:49:25,933 --> 00:49:27,632 {\ан1}Викар би рекао поверење у Бога. 1084 00:49:27,633 --> 00:49:29,165 {\ан1}Што нема проклете користи. 1085 00:49:29,166 --> 00:49:30,832 {\ан1}Па, бар добија ти ван групе за уторак. 1086 00:49:30,833 --> 00:49:33,465 Ти си таква гузица! Ја нисам гузица! 1087 00:49:33,466 --> 00:49:35,965 {\ан1}Престаните да правите ово жупа, или Ерни, 1088 00:49:35,966 --> 00:49:37,432 или ти! О мени? 1089 00:49:37,433 --> 00:49:39,099 {\ан1}Ти си тај који трчи на њихов миг и позив. 1090 00:49:39,100 --> 00:49:41,299 {\ан1}Зато што су ми мама и тата. 1091 00:49:41,300 --> 00:49:44,466 Зар не схватате? 1092 00:49:45,966 --> 00:49:46,965 (врата аутомобила се затварају) 1093 00:49:46,966 --> 00:49:49,966 {\ан1}(покреће мотор, мења брзину) 1094 00:49:51,766 --> 00:49:54,599 {\ан1}(цвркут птица, окретање мотора) 1095 00:49:54,600 --> 00:49:56,499 (Вил уздише) 1096 00:49:56,500 --> 00:49:58,666 ♪ ♪ 1097 00:50:09,033 --> 00:50:11,400 (звецкање кључева) 1098 00:50:16,233 --> 00:50:19,966 (мотор урла) 1099 00:50:23,033 --> 00:50:26,566 ♪ ♪ 1100 00:50:33,533 --> 00:50:37,566 ♪ ♪ 1101 00:50:43,900 --> 00:50:46,733 (мотор урла) 1102 00:50:50,466 --> 00:50:51,499 Не! 1103 00:50:51,500 --> 00:50:54,166 {\ан1}(гуме шкрипе, лупају) 1104 00:50:59,166 --> 00:51:01,365 ♪ ♪ 1105 00:51:01,366 --> 00:51:04,300 (Дахтаће) 1106 00:51:12,400 --> 00:51:15,099 Не, не, не, не, не, не, не, не, молим те, молим те! 1107 00:51:15,100 --> 00:51:18,033 {\ан1}О Боже, молим те, пробуди се! Пробуди се! 1108 00:51:23,566 --> 00:51:26,365 (задихано) 1109 00:51:26,366 --> 00:51:28,966 ♪ ♪ 1110 00:51:33,300 --> 00:51:34,333 (кликните) 1111 00:51:37,466 --> 00:51:38,532 ♪ ♪ 1112 00:51:38,533 --> 00:51:39,532 {\ан8}Хоће: Молим вас пожурите! 1113 00:51:39,533 --> 00:51:41,699 {\ан8}ГЕОРДИЕ: Колико сте брзо ишли? 1114 00:51:41,700 --> 00:51:42,899 {\ан8}ЛАРИ: Баци их у комби. 1115 00:51:42,900 --> 00:51:44,032 {\ан7}Уведите их све. ЛЕОНАРД: По ком основу? 1116 00:51:44,033 --> 00:51:45,632 {\ан7}Зато што ја тако кажем. 1117 00:51:45,633 --> 00:51:47,065 {\ан7}Ви сте само обичан мали насилник. 1118 00:51:47,066 --> 00:51:48,099 {\ан7}Џорди се повлачи. 1119 00:51:48,100 --> 00:51:50,032 {\ан8}Зато не будите самоуверени. 1120 00:51:50,033 --> 00:51:51,932 {\ан8}Лоше је, зар не? (залупи врата ћелије) 1121 00:51:51,933 --> 00:51:55,333 {\ан8}♪ ♪ 1122 00:51:58,033 --> 00:52:03,465 {\ан7}♪ ♪ 1123 00:52:03,466 --> 00:52:05,899 {\ан8}СПИКЕР: Идите на нашу веб страницу, слушајте наш подцаст, 1124 00:52:05,900 --> 00:52:08,732 {\ан7}погледајте видео и још много тога. 1125 00:52:08,733 --> 00:52:11,599 {\ан7}Да бисте наручили овај програм, посетите СхопПБС. 1126 00:52:11,600 --> 00:52:14,432 {\ан7}„Ремек-дело“ је доступно са ПБС пасошем 1127 00:52:14,433 --> 00:52:16,566 {\ан7}и на Амазон Приме Видео. 1128 00:52:17,866 --> 00:52:21,333 {\ан7}♪ ♪